Motorola Verve RIDER Read me

Merk: Motorola

Model: Verve RIDER

Categorie: Mobiele headsets

Type: Read me

Deze handleiding is ook geschikt voor

Verve RIDER+

RIDER

Read me

Your wireless earbuds

1en

Wear

Power

tatus Light

Volume

& Track

Control

Calls, Voice

& Music

Calls, Voice

& Music

Step 1: Charge up & power on

2 en

Note: Before use, charge until the status light

turns green.

(Wall charger

not included.)

Charge up.

Power on.

Press and hold

Power

Step 2: Pair your earbuds

Step 2: Pair with Bluetooth

3en

Turn on Bluetooth on your device.

Turn on your wireless earbuds.

On your device, go to the

Bluetooth menu to pair & connect.

Enter 0000 if prompted.

When the device and earbuds

connect, you’ll hear a tone.

Light is

solid blue.

Light blinks

blue.

Download Hubble Connect for VerveLife

Step 3: Download App

4 en

Download Hubble Connect for VerveLife

from The App Store

or Google Play™ to

enjoy some extra functionality such as

Battery Meter and last known location of your

headset.

Calls, Voice & Music Control

5en

The buttons at the ends of your earbuds

perform the same functions. Press either

button to control calls, voice commands, and

music.

Note: Voice control may not work on some

devices or in all languages.

Note: Some features are phone/network

dependent

Volume down

Or press & hold

to restart a track or

play the last track.

Volume up

Or press & hold

to play the next track.

Music Play/Pause

Answer/End Calls

Start Voice Command

Music Play/Pause

Answer/End Calls

Start Voice Command

mute during call press

Calls, Voice & Music Control6 en

Music

play/pause press

press and hold

then say the command

volume down/up press

next/previous track press and hold

Note: Depends on your

phone’s music controls.

change EQ settings press at at the

same time to go to the next

sound prole

Calls

Voice

answer/end call press

reject a call press and hold

to issue a voice

command

and

Advanced

7en

Status Lights

Pairing mode

Connected

Low battery

Charging

Full charge

Charge level check

Power oﬀ

blinking blue

steady blue

blinking red

steady red

steady green

steady green for 2 seconds

fading in/out blue

Advanced

Charge Level Check

8 en

Note: Not available on all models.

Note: Your battery is designed to last the life

of the product. It should only be removed by

a recycling facility. Any attempt to remove or

replace your battery may damage the

product and void your warranty.

Power

Press quickly to hear

remaining play time.

Advanced

Reset

9en

Turn oﬀ Bluetooth for all connected devices. Turn on

the wireless earbuds, then press and hold

and both volume buttons until the status light shows

alternating red and blue. You’ll hear a tone.

Note: This product contains exposed magnets and

may damage magnetic information, such as credit

card strips and ID cards.

Advanced

Second device

10 en

Do you use a phone and a tablet? Or two phones?

Connect with both of them at the same time.

1 Pair with your rst device using the steps in “Pair

with Bluetooth™” on page 3.

2 Turn oﬀ Bluetooth on your rst device (your phone,

tablet, or computer).

3 Turn oﬀ the wireless earbuds. Then turn them back

4 Pair with your second device using the steps in “Pair

with Bluetooth™” on page 3.

5 On your rst device, turn Bluetooth back on to

connect to it simultaneously. You’ll hear a tone when

the rst device connects.

Tip: To switch and play audio from the second

connected device, pause the current music device,

then press play on the second device.

Help & more

11en

• Get help: Visit www.motorolahome.com/sup-

port

• Find accessories at: www.motorolahome.com

or www.verve.life

Manufactured, distributed, or sold by Binatone Electronics

International LTD., oﬀicial licensee for this product. MOTOROLA and

the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google

Play and Android are trademarks of Google Inc.

All other trademarks are the property of their respective owners.

Bluetooth ID: D023372

Product ID: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Erste Schritte

Wireless Headset

1de

Earbuds anlegen

Status-LED

Ein/Aus

Lautstärke &

Titel zurück/vor

Musik- &

Sprach-/

Anrufsteuerung

Musik- &

Sprach-/

Anrufsteuerung

Schritt 1: Aufladen & einschalten

2 de

Hinweis: Vor der Verwendung aufladen, bis

die Status-LED grün leuchtet.

Aufladen

Einschalten

(Separates

Ladegerät nicht

im Lieferumfang

enthalten)

Halten Sie die

Ein/Aus-Taste gedrückt.

Bluetooth

-Verbindung herstellen

Schritt 2: Bluetooth

-Verbindung

herstellen

3de

Aktivieren Sie an Ihrem Gerät die

Bluetooth-Funktion.

Schalten Sie das Headset ein.

Die LED

leuchtet konstant

blau.

Die LED

blinkt blau.

Rufen Sie an Ihrem Gerät das Bluetooth-Menü auf,

um die Verbindung herzustellen.

Geben Sie „0000“ ein (wenn Sie dazu aufgefordert

werden).

Wenn Sie einen Signalton hören,

war das Pairing erfolgreich – und

die Geräte sind gekoppelt.

App herunterladen

Schritt 3: App herunterladen

4 de

Laden Sie die Hubble Connect for

VerveLife-App aus dem App Store

bzw. von

Google Play™ herunter – und ergänzen Sie Ihr

Hörerlebnis mit dem „Battery Meter“-Widget

oder der Lokalisierungsfunktion.

Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen

Musik hören, telefonieren &

Sprachsteuerung nutzen

5de

Die Taste am Ende des Nackenbügels links und

rechts hat die gleiche Funktion. Sie können also

mit beiden Tasten telefonieren, die Sprach-

steuerung nutzen oder die Wiedergabe steuern.

Hinweis: Die Sprachsteuerung ist ggf. nicht für

Ihr Gerät und/oder in jeder Sprache verfügbar.

Hinweis: Einige Funktionen sind smartphone- bzw.

netzwerkabhängig.

Lautstärke

verringern

Lautstärke erhöhen

Oder Taste für nächsten

Titel gedrückt halten

(Funktion ).

Oder Taste gedrückt halten, um den

vorherigen bzw. den aktuellen Titel von

vorne abzuspielen (Funktion ).

Musikwiedergabe/Pause

Anruf annehmen/Auflegen

Sprachsteuerung nutzen

Musikwiedergabe/Pause

Anruf annehmen/Auflegen

Sprachsteuerung nutzen

Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen6 de

Musik hören

Abspielen/Pause

Telefonieren

Sprachsteuerung nutzen

Anruf annehmen/Auflegen

Anruf abweisen

Sprachbefehl machen

Drücken Sie die Taste bzw. .

Lautstärke

verringern/erhöhen

Stummschalten

Vorheriger/Nächster

Titel

EQ-Einstellungen

ändern

Halten Sie die Taste bzw.

gedrückt.

Drücken Sie für das jeweils

nächste Klangprol gleichzeitig

die Tasten und .

Hinweis: Funktion hängt von der

Wiedergabesteuerung Ihres

Smartphones ab.

Halten Sie die Taste bzw.

gedrückt, und machen Sie dann

Ihre Ansage.

Drücken Sie die Tasten und

Drücken Sie die Taste bzw.

Halten Sie die Taste bzw.

gedrückt.

Weitere Funktionen

7de

Status-LED

Pairing

Verbunden

Aufladen erforderlich

Ladevorgang

Volle Kapazität

Akkustand überprüfen

Ausschalten

LED blinkt blau.

LED leuchtet konstant

blau.

LED blinkt rot.

LED leuchtet konstant

rot.

LED leuchtet konstant

grün.

LED leuchtet für zwei

Sekunden konstant grün.

Blaue LED erlischt.

Weitere Funktionen

Akkustand überprüfen

8 de

Hinweis: Diese Funktion ist nicht bei allen

Modellen verfügbar.

Hinweis: Der Akku ist für die gesamte

Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Die

Entsorgung sollte nur durch eine Sammelstelle

bzw. einen Recyclinghof erfolgen. Den Akku

nicht selbst entfernen bzw. austauschen, da

dadurch das Produkt beschädigt wird und der

Garantieanspruch erlischt.

Ein/Aus-Taste

Taste für Ansage der

Akkukapazität kurz drücken.

Weitere Funktionen

Zurücksetzen

9de

Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle

verbundenen Geräte. Schalten Sie Ihr kabelloses

Headset ein, und halten Sie dann die Taste und

beide Lautstärketasten gedrückt, bis die Status-LED

abwechselnd rot und blau aufleuchtet. Ein Signalton

ertönt.

Hinweis: Dieses Produkt enthält ungeschützt

eingebaute Magnete, die Dateninhalte auf

Magnetstreifen von z. B. Kreditkarten und Ausweisen

löschen können.

Weitere Funktionen

Bluetooth-Verbindung mit einem

weiteren Gerät herstellen

10 de

Haben Sie ein Smartphone und ein Tablet? Oder nutzen Sie

evtl. zwei Smartphones? Kein Problem! Sie können auch

beide Geräte gleichzeitig mit dem Headset verbinden.

1 Koppeln Sie das erste Gerät wie unter „Bluetooth™-

Verbindung herstellen“ auf Seite 3 beschrieben.

2 Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem ersten

Gerät (Smartphone, Tablet oder Computer).

3 Schalten Sie das Headset aus. Schalten Sie es dann wieder

ein.

4 Koppeln Sie das zweite Gerät wie unter „Bluetooth™

-Verbindung herstellen“ auf Seite 3 beschrieben.

5 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion wieder an Ihrem

ersten Gerät, um auch diese Verbindung wiederherzustel-

len. Wenn Sie einen Signalton hören, war das Pairing

erfolgreich – und die Geräte sind gekoppelt.

Tipp: Um die Musikwiedergabe vom zweiten Gerät zu

starten, halten Sie die Wiedergabe zunächst am

aktuellen Gerät an, und starten Sie sie dann am

zweiten Gerät.

Support & mehr Wearables

11de

• Support: www.motorolahome.com/support

• Mehr Wearables: www.motorolahome.com

bzw. www.verve.life

Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International

LTD., dem oﬀiziellen Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA

und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken

der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz

verwendet. Das Apple-Logo ist eine Marke der Apple Inc., die in den

USA und weiteren Ländern eingetragen ist. App Store ist eine

Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und Android sind

Marken von Google Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer

vorbehalten.

Bluetooth-ID: D023372

Produkt-ID: Motorola SF520 bzw. SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Lisez-moi

Vos écouteurs sans l

Vos écouteurs sans l

1fr

Portez

Contrôle du

volume et

des pistes

Appels, voix

et musique

Appels, voix

et musique

Voyant d'état

Marche/

Arrêt

Etape 1 : Chargez et mettez sous tension

Étape 1 : Chargez et mettez

sous tension

2 fr

Remarque : avant la première utilisation,

chargez jusqu'à ce que le voyant d'état

devienne vert.

Charge.

Mise sous tension.

(Adaptateur

secteur non

fourni.)

Appuyez longuement

sur la touche

Marche/Arrêt

Étape 2 : Couplez avec Bluetooth

3fr

Activez la fonction Bluetooth de votre appareil.

Mettez vos écouteurs sans l

sous tension.

Le voyant

est bleu xe.

Le voyant

clignote en bleu.

Sur votre appareil, ouvrez le menu

Bluetooth pour coupler et connecter vos écouteurs.

Entrez 0000 si vous y êtes invité.

Lorsque l'appareil et les

écouteurs sont connectés,

vous entendez un bip.

Téléchargez Hubble Connect for VerveLife

Étape 3 : Téléchargez l'application

4 en

Téléchargez Hubble Connect for VerveLife

sur App Store

ou Google Play™ pour

proter de certaines fonctionnalités

supplémentaires telles que la jauge de la pile et

la dernière position connue de vos écouteurs.

Contrôle des appels, de la voix et de la musique

Contrôle des appels, de la voix

et de la musique

5fr

Les touches aux extrémités de vos écouteurs

remplissent les mêmes fonctions. Appuyez sur

l'une des touches pour contrôler les appels, les

commandes vocales et la musique.

Remarque : les commandes vocales ne

fonctionnent peut-être pas sur certains

appareils ou dans toutes les langues.

Remarque : certaines fonctionnalités dépendent

du téléphone ou du réseau.

Diminution du

volume

Augmentation du

volume

ou appuyez longuement

sur pour écouter le

morceau suivant.

ou appuyez longuement sur

pour réécouter le morceau ou écouter le

morceau précédent.

Lecture/Pause de la

musique

Décrocher/Raccrocher

Démarrer la commande

vocale

Lecture/Pause de la musique

Décrocher/Raccrocher

Démarrer la commande vocale

Contrôle des appels, de la voix et de la musique6 fr

Musique

lecture/pause

Appels

Voix

décrocher/raccrocher

refuser un appel

pour émettre une

commande vocale

appuyez sur ou

diminution/augment

ation du volume

appuyez sur ou

couper le micro

pendant un appel

morceau

suivant/précédent

réglage de

l'égaliseur

appuyez longuement sur

appuyez simultanément sur

et pour sélectionner le prol

sonore suivant

Remarque : dépend des

commandes de la musique de

votre téléphone.

appuyez longuement sur

maintenez la touche ou

enfoncée et parlez

Fonctions avancées

7fr

Voyants d'état

Mode de couplage

Connecté

Pile faible

Charge en cours

Pleine charge

Vérication du niveau

de charge

Hors tension

bleu clignotant

bleu xe

rouge clignotant

rouge xe

vert xe

vert xe pendant 2

secondes

bleu s'estompant

doucement

Fonctions avancées

Vérication du niveau de charge

8 fr

Remarque : sur certains modèles seulement.

Remarque : votre pile est conçue pour

fonctionner pendant toute la durée de vie du

produit. Elle ne doit être retirée que par une

entreprise de recyclage. Toute tentative de

retrait ou de remplacement de la pile peut

endommager le produit et annuler la garantie.

Marche/Arrêt

Appuyez brièvement

pour entendre la durée

d'écoute restante.

Fonctions avancées

Réinitialisation

9fr

Désactivez la fonction Bluetooth de tous les appareils

connectés. Mettez les écouteurs sans l sous tension,

puis appuyez longuement sur et sur les deux

touches de volume simultanément, jusqu'à ce que le

voyant d'état clignote en rouge et bleu. Vous

entendez un bip.

Remarque : ce produit contient des aimants exposés

et peut endommager les supports magnétiques de

données tels que les pistes magnétiques des cartes

bancaires et des cartes d'identité.

Fonctions avancées

Second appareil

10 fr

Vous utilisez un téléphone ET une tablette ? Ou deux

téléphones ? Connectez vos écouteurs aux deux

appareils simultanément.

1 Couplez votre premier appareil en suivant les étapes

de la section « Couplez avec Bluetooth™ » en page 4.

2 Désactivez la fonction Bluetooth sur votre premier

appareil (téléphone, tablette ou ordi).

3 Mettez les écouteurs sans l hors tension, puis

remettez-les sous tension.

4 Couplez votre second appareil en suivant les étapes

de la section « Couplez avec Bluetooth™ » en page 4.

5 Réactivez la fonction Bluetooth de votre premier

appareil pour le connecter simultanément. Vous

entendez un bip lorsque le premier appareil est

connecté.

Conseil : pour écouter la musique du second appareil

connecté, mettez la musique du premier appareil en

pause, puis démarrez la lecture sur le second appareil.

Aide et extras

11fr

• Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur

www.motorolahome.com/support

• Trouvez des accessoires sur : www.motorola-

home.com ou www.verve.life

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International

LTD., détenteur oﬀiciel de la licence pour ce produit. MOTOROLA

et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou déposées de

Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Le

logo Apple est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de

service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques

déposées de Google Inc. Toutes les autres marques commerciales

ID Bluetooth : D023372

Réf. produit : Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Leggimi

I tuoi auricolari wireless

1it

Indossali così

Spia di stato

Alimentazione

Comandi

volume e

traccia

Chiamate,

musica e

comandi vocali

Chiamate, musica e

comandi vocali

Fase 1: Caricamento e accensione

2 it

Nota: Prima dell'utilizzo, caricare no a

quando la spia di stato diventa verde.

Caricare.

Accendere.

(Caricatore a

muro non

incluso.)

Tenere premuto

il pulsante

Fase 2: Associazione a Bluetooth

3it

Accendere il Bluetooth dal proprio dispositivo.

Accendere gli auricolari

wireless.

La luce blu

è ssa.

La luce blu

lampeggia.

Dal proprio dispositivo, accedere al menu Bluetooth

per eseguire l'associazione e il collegamento.

Inserire 0000 se necessario.

Quando il collegamento tra

dispositivo e auricolari viene

stabilito, sarà emesso un tono

di notica.

Scaricare l'applicazione

Fase 3: Scaricare l'applicazione

4 it

Scaricare Hubble Connect for VerveLife

da App Store

o Google Play™ per

utilizzare funzionalità aggiuntive, quali

l'indicatore batteria e il rilevamento della

posizione più recente del dispositivo.

Pulsanti per chiamate, musica e comandi vocali

Pulsanti per chiamate, musica e

comandi vocali

5it

I pulsanti all'estremità degli auricolari consento-

no di accedere alle stesse funzionalità. Premere

un pulsante qualsiasi per controllare le chiamate,

la musica e i comandi vocali.

Nota: I comandi vocali potrebbero non

funzionare su tutti i dispositivi o non supportare

tutte le lingue.

Nota: La disponibilità di alcune funzionalità dipende

dal dispositivo/dalla rete.

Volume giù

Volume su

Oppure tenere premuto

per riprodurre la

traccia successiva.

Oppure tenere premuto per

riprodurre la stessa traccia dall'inizio o per

riprodurre l'ultima traccia.

Riproduci/pausa

Rispondi/termina chiamata

Avvia comando vocale

Riproduci/pausa

Rispondi/termina chiamata

Avvia comando vocale

Pulsanti per chiamate, musica e comandi vocali6 it

Musica

riproduci/pausa

Chiamate

Voce

rispondere/terminare

una chiamata

riutare una chiamata

emettere un comando

vocale

premere o

volume su/giù

spegnere il microfono

durante la chiamata

traccia precedente/

modicare le

impostazioni di EQ

tenere premuto il pulsante

premere e

contemporaneamente per

passare al prolo audio

Nota: Dipende dai comandi

musicali del dispositivo.

tenere premuto o , quindi

pronunciare il comando

premere e

premere o

tenere premuto il pulsante

Impostazioni avanzate

7it

Spia di stato

Modalità di associazione

Collegamento riuscito

Batteria bassa

Carica

Carica completa

Verica livello di carica

Spegnimento

luce blu intermittente

luce blu ssa

luce rossa intermittente

luce rossa ssa

luce verde ssa

luce verde ssa per 2

secondi

luce blu evole che

lampeggia

Impostazioni avanzate

Verica livello di carica

8 it

Nota: Non disponibile in tutti i modelli.

Nota: La batteria è stata progettata per durare lungo

l'intera vita utile del prodotto. La rimozione della

batteria dovrebbe essere eseguita esclusivamente

dal personale di centri di smaltimento riuti.

Eventuali tentativi di rimozione o sostituzione della

batteria potrebbero arrecare danni al prodotto e

rendere nulla la garanzia.

Alimentazione

Premere rapidamente

per ascoltare il tempo di

riproduzione rimanente.

Impostazioni avanzate

Ripristinare le impostazioni

9it

Spegnere il Bluetooth per tutti i dispositivi collegati.

Accendere gli auricolari wireless, quindi tenere

premuto il pulsante ed entrambi i pulsanti del

volume no a quando la spia di stato è intermittente

rossa/blu. Si avvertirà un tono di notica.

Nota: Il prodotto contiene magneti esposti che

potrebbero danneggiare informazioni magnetiche

quali carte di credito e carte d'identità.

Impostazioni avanzate

Secondo dispositivo

10 it

Utilizzi un telefono cellulare e un tablet? Oppure due

telefoni? È possibile collegarli entrambi

contemporaneamente.

1 Eseguire l'associazione con il primo dispositivo seguendo

la procedura descritta nella sezione “Associazione a

Bluetooth™” a pagina 3.

2 Spegnere il Bluetooth sul primo dispositivo (il telefono, il

tablet o il computer).

3 Spegnere gli auricolari wireless. Quindi riaccenderli.

4 Eseguire l'associazione con il secondo dispositivo

seguendo la procedura descritta nella sezione

“Associazione a Bluetooth™” a pagina 3.

5 Riaccendere il Bluetooth dal primo dispositivo per

collegare contemporaneamente. Si avvertirà un tono di

notica quando il collegamento viene stabilito.

Suggerimento: Per accendere e riprodurre contenuti

audio dal secondo dispositivo collegato, mettere in

pausa il dispositivo corrente e premere il pulsante di

riproduzione dal secondo dispositivo.

Assistenza e altro

11it

• Per assistenza: Visitare il sito

www.motorolahome.com/support

• Accessori disponibili all'indirizzo:

www.motorolahome.com o www.verve.life

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics

International LTD., concessionario uﬀiciale per questo prodotto.

MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o

marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono

utilizzati con autorizzazione. Il logo Apple è un marchio commerciale

di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è

un marchio di servizi di Apple Inc. Google Play e Android sono

marchi commerciali di Google Inc. Tutti gli altri marchi sono di

ID Bluetooth: D023372

ID prodotto: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Léame

Sus auriculares inalámbricos de botón

Sus auriculares inalámbricos

de botón

1es

Comodidad

Llamadas,

voz y música

Luz de

estado

Encendido

Control de

volumen y

pista

Llamadas,

voz y música

Paso 1: Carga y encendido

2 es

Nota: Antes de utilizarlos, cargue los auriculares

hasta que la luz de estado sea verde.

Carga.

Encendido.

(Cargador de

pared no

incluido).

Mantener pulsado el

botón de encendido

Paso 2: Emparejamiento con Bluetooth

Paso 2: Emparejamiento con

Bluetooth

3es

Active la conexión Bluetooth de su dispositivo.

Encienda sus auriculares

inalámbricos.

Luz ja

en azul.

La luz parpadea

en azul.

En su dispositivo, vaya al menú Bluetooth para

realizar el emparejamiento y la conexión.

Introduzca 0000 si se le pide.

Cuando se conecten el

dispositivo y los auriculares,

escuchará un tono.

Descargue la aplicación

Paso 3: Descargue la aplicación

4 es

Descargue Hubble Connect for VerveLife

desde App Store

o Google Play™ para

disfrutar de algunas funciones adicionales,

como el indicador de batería y la última

localización conocida de sus auriculares.

Control de llamadas, voz y música

5es

Los botones de los extremos de los auriculares

realizan las mismas funciones. Pulse cualquiera

de los botones para controlar las llamadas, los

comandos de voz y la música.

Nota: Es posible que el control de voz no

funcione en algunos dispositivos o en todos los

idiomas.

Nota: Algunas funciones dependen del teléfono

o de la red

Botón de bajada

de volumen

Botón de subida

de volumen

O manténgalo pulsado

para reproducir la

siguiente pista.

O manténgalo pulsado para reiniciar

una pista o reproducir la última pista.

Reproducir/pausar música

Responder/nalizar llamadas

Iniciar comando de voz

Reproducir/pausar música

Responder/nalizar llamadas

Iniciar comando de voz

Control de llamadas, voz y música6 es

Música

Reproducir/Pausar

Llamadas

Voz

Responder/nalizar llamada

Rechazar una llamada

Emitir un comando

de voz

Pulse o

Bajar/subir el

volumen

Silenciar durante

llamada

Pista

siguiente/anterior

Cambiar ajustes del

ecualizador

Mantenga pulsado

Pulse y al mismo

tiempo para ir al siguiente perl

de sonido

Nota: Depende de los controles

de música del teléfono.

Mantenga pulsado o y, a

continuación, diga el comando

Pulse y

Pulse o

Mantenga pulsado

Avanzado

7es

Luces de estado

Modo de

emparejamiento

Conectado

Poca batería

Cargando

Carga completa

Comprobación de

nivel de carga

Apagado

Parpadeo en azul

Luz ja en azul

Parpadeo en rojo

Luz ja en rojo

Luz ja en verde

Luz ja en verde durante

2 segundos

Aumento/disminución

graduales en azul

Avanzado

Comprobación de nivel de carga

8 es

Nota: No disponible en todos los modelos.

Nota: La batería está diseñada para durar toda la

vida útil del producto. Solo debe extraerse en

una planta de reciclado. Si intenta extraer o

sustituir la batería, puede dañar el producto y

anular la garantía.

Encendido

Púlselo rápidamente para

escuchar el tiempo de

reproducción restante.

Avanzado

Restablecer

9es

Desactive el Bluetooth en todos los dispositivos

conectados. Encienda los auriculares inalámbricos y, a

continuación, mantenga pulsados y los dos

botones de volumen hasta que la luz de estado se

muestre alternativamente en rojo y azul. Escuchará un

tono.

Nota: Este producto contiene imanes expuestos y

puede dañar la información grabada en soportes

magnéticos, como las bandas de las tarjetas de

crédito y los documentos de identidad.

Avanzado

Segundo dispositivo

10 es

¿Utiliza un teléfono y una tableta? ¿O dos teléfonos?

Conéctese con ambos al mismo tiempo.

1 Emparéjese con su primer dispositivo siguiendo los

pasos indicados en "Emparejamiento con

Bluetooth™" (página 3).

2 Desactive la conexión Bluetooth en su primer

dispositivo (teléfono, tableta u ordenador).

3 Apague los auriculares inalámbricos. A continuación,

vuelva a encenderlos.

4 Emparéjese con su segundo dispositivo siguiendo los

pasos indicados en "Emparejamiento con Bluetooth

™" (página 3).

5 En su primer dispositivo, active de nuevo el Bluetooth

para conectarse a él simultáneamente. Escuchará un

tono cuando se conecte el primer dispositivo.

Consejo: Para cambiar al segundo dispositivo

conectado y reproducir audio, pause el dispositivo en

el que esté escuchando música en ese momento y, a

continuación, pulse el botón de reproducción en el

segundo dispositivo.

Ayuda y más

11es

• Obtenga ayuda: visite

www.motorolahome.com/support

• Encuentre accesorios en:

www.motorolahome.com o www.verve.life

Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics

International LTD., licenciatario ocial de este producto.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings,

LLC. y se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple es una marca

comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play y

Android son marcas comerciales de Google Inc. El resto de marcas

Id. de Bluetooth: D023372

Id. de producto: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Leia-me

Os seus fones de ouvido sem os

Os seus fones de ouvido sem os

1pt

Usar

Chamadas,

voz e música

Luz de

estado

Alimentação

Controlo de

faixa e de

volume

Chamadas,

voz e música

Passo 1: Carregamento e alimentação

Passo 1: Carregamento e

alimentação

2 pt

Nota: antes de utilizar, carregue o aparelho

até a luz de estado se acender a verde.

Carregamento.

Activação.

(Carregador de

parede não

incluído.)

Pressione e

mantenha

pressionado o botão

de alimentação

Passo 2: Emparelhar com Bluetooth

Passo 2: Emparelhar com

Bluetooth

3pt

Ligue a funcionalidade de Bluetooth no seu

dispositivo.

Ligue os seus fones de

ouvido sem os.

A luz acende

a azul constante.

A luz pisca

a azul.

No seu dispositivo, entre no menu de Bluetooth

para emparelhar e ligar o dispositivo.

Introduza 0000 se lhe for solicitado.

Quando o dispositivo e os fones

de ouvido estiverem ligados,

irá escutar um sinal sonoro.

Descarregar a aplicação

Passo 3: Descarregar a aplicação

4 pt

Descarregue a Hubble Connect for VerveLife

da App Store

ou Google Play™ para

desfrutar de funcionalidades extra como, por

exemplo, o medidor de bateria e a última

localização conhecida do seu auscultador.

Controlo de chamadas, voz e música

5pt

Os botões nas extremidades dos seus fones de

ouvidos realizam as mesmas funções. Pressione

qualquer um dos botões para controlar música,

chamadas e realizar comandos de voz.

Nota: o controlo por voz poderá não funcionar

em alguns dispositivos ou em alguns idiomas.

Nota: algumas funcionalidades dependem

do telefone/rede.

Reduza o volume

Aumente o volume

Ou pressione e mantenha

pressionado para

reproduzir a faixa

seguinte.

Ou pressione e mantenha pressionado

para reiniciar uma faixa ou para reproduzir a

última faixa.

Reprodução/pausa de

música

Atender/terminar

chamadas

Iniciar comando por voz

Reprodução/pausa de música

Atender/terminar chamadas

Iniciar comando por voz

Controlo de chamadas, voz e música6 pt

Música

reproduzir/pausa

Chamadas

Voz

atender/terminar

chamada

rejeitar uma chamada

emitir um comando

de voz

pressione ou

aumentar/diminuir

volume

tirar o som durante a

chamada

faixa

seguinte/anterior

faixa seguinte/anterior

alterar denições EQ

pressione e mantenha

pressionado ou

pressione e ao mesmo

tempo para avançar para o perl

de som seguinte

Nota: depende dos controlos de

música do seu telefone

pressione e mantenha

pressionado ou e, em

seguida, diga o comando

pressione e

pressione ou

pressione e mantenha

pressionado ou

Avançado

7pt

Luzes de estado

Modo de

emparelhamento

Ligado

Bateria fraca

A carregar

Carga total

Vericação de nível

de carga

Desligar

azul intermitente

azul constante

vermelho intermitente

vermelho constante

verde constante

verde constante durante 2

segundos

azul mais/menos intenso

Avançado

Vericação de nível de carga

8 pt

Nota: não disponível em todos os modelos.

Nota: a sua bateria foi concebida para durar toda

a vida útil do produto. Esta apenas deve ser

removida por uma instalação de reciclagem.

Qualquer tentativa para remover ou substituir a

sua bateria pode danicar o produto e invalidar a

sua garantia.

Alimentação

Pressione rapidamente

para escutar o tempo de

reprodução restante.

Avançado

Repor

9pt

Desligue o Bluetooth em todos os dispositivos ligados.

Ligue os fones de ouvido e, em seguida, pressione e

mantenha pressionado e ambos os botões de

volume até que a luz de estado se acenda

alternadamente a vermelho e azul. Irá escutar um sinal

sonoro.

Nota: este produto contém ímans expostos e pode

danicar informação magnética como, por exemplo,

tiras de cartões de crédito e de cartões de

identicação.

Avançado

Segundo dispositivo

10 pt

Utiliza um telefone e um tablet? Ou dois telefones?

Ligue-se a ambos ao mesmo tempo.

1 Realize o emparelhamento com o seu primeiro

dispositivo utilizando os passos em “Emparelhar com

Bluetooth™” na página 3.

2 Desligue o Bluetooth no seu primeiro dispositivo

(telefone, tablet ou computador).

3 Desligue os fones de ouvido. E, em seguida, ligue-os

novamente.

4 Realize o emparelhamento com o seu segundo

dispositivo utilizando os passos em “Emparelhar com

Bluetooth™” na página 3.

5 No seu primeiro dispositivo, volte a ligar o Bluetooth

para ligar-se a ele simultaneamente. Irá escutar um

sinal sonoro quando o primeiro dispositivo se ligar.

Dica: para mudar para e reproduzir áudio a partir do

segundo dispositivo ligado, coloque o dispositivo de

música actual em pausa e, em seguida, pressione o

botão de reprodução no segundo dispositivo.

Ajuda e mais

11pt

• Obter ajuda: visite

www.motorolahome.com/support

• Encontre acessórios em: www.motorolahome.com

ou www.verve.life

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics

International LTD., empresa licenciada ocial para este produto.

MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou

marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC.

e são utilizados mediante licença da mesma. O logótipo Apple é

uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e

em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.

Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc. Todas

as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos

reservados.

ID de Bluetooth: D023372

ID de produto: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Lees mij

Je draadloze oordopjes

1nl

Dragen

Oproepen,

spraak & muziek

Statuslampje

Voeding

Volume &

Trackcontrole

Oproepen,

spraak &

muziek

Stap 1: Opladen & inschakelen

2 nl

Opmerking: Vóór gebruik opladen totdat het

statuslampje groen oplicht.

Opladen.

Inschakelen.

(Wandlader niet

inbegrepen.)

Aan/uit-toets

ingedrukt houden

Stap 2: Koppelen met Bluetooth

3nl

Bluetooth op je apparaat inschakelen.

Je draadloze oordopjes

inschakelen.

Lampje brandt

continu blauw.

Lampje knippert

blauw.

Gebruik het Bluetooth-menu op je apparaat

voor koppelen en aansluiten.

Voer 0000 in als daarom wordt gevraagd.

Je hoort een toon wanneer

het apparaat en de

oordopjes zijn aangesloten.

Download de App

Stap 3: Download de App

4 nl

Download de Hubble Connect for VerveLife

van de App Store

of Google Play™ en

geniet van extra functionaliteit zoals

Batterijmeter en laatst bekende locatie van je

headset.

Oproepen, spraak & muziekcontrole

5nl

De toetsen aan de uiteinden van je oordoppen

hebben dezelfde functies. Druk op een van de

toetsen om oproepen, spraakopdrachten en

muziek te regelen.

Opmerking: Het is mogelijk dat spraakcontrole

niet op elk apparaat of bij elke taal werkt.

Opmerking: Sommige functies zijn telefoon/netwerk

afhankelijk.

Volume omlaag

Volume omhoog

Of de toets ingedrukt

houden om de volgende

track af te spelen.

Of ingedrukt houden om een track

opnieuw te starten of het laatste track af te

spelen.

Muziek afspelen/pauzeren

Oproepen

beantwoorden/beëindigen

Start spraakopdracht

Muziek afspelen/pauzeren

Oproepen beantwoorden/beëindigen

Start spraakopdracht

Oproepen, spraak & muziekcontrole6 nl

Muziek

afspelen/pauze

Oproepen

Stem

oproepen beantwoorden/

beëindigen

oproep weigeren

om een spraakopdracht

te geven

druk op of

volume hoger/lager

dempen tijdens

gesprek

vorige/volgende

track

EQ-instellingen

wijzigen

de toets of ingedrukt

houden

Druk gelijktijdig op en

om naar het volgende

geluidsproel te gaan

Opmerking: Afhankelijk van de

muziekregelaars van je telefoon.

de toets of ingedrukt

houden en de opdracht geven

druk op en

druk op of

de toets of ingedrukt

houden

Geavanceerd

7nl

Statuslampjes

Koppelingstand

Verbonden

Zwakke batterij

Opladen

Volledig geladen

Controle oplaadniveau

Uitschakelen

blauw knipperend

constant blauw

rood knipperend

constant rood

constant groen

2 seconden constant

groen

fading aan/uit blauw

Geavanceerd

Controle oplaadniveau

8 nl

Opmerking: Niet beschikbaar op alle modellen.

Opmerking: De batterij is ontworpen voor de

levensduur van het product. De batterij mag

alleen worden verwijderd door een recyclingfa-

ciliteit. Pogingen om de batterij te verwijderen

of te vervangen maakt de garantie ongeldig.

Voeding

Kort indrukken om

resterende afspeeltijd

te horen.

Geavanceerd

Reset

9nl

Bluetooth uitschakelen voor alle aangesloten

apparaten. De draadloze oordopjes inschakelen.

Vervolgens en beide volumetoetsen ingedrukt

houden totdat het statuslampje afwisselend rood en

blauw oplicht. Je hoort een geluidstoon.

Opmerking: Dit product bevat magneten en kan

magnetische gegevens, zoals creditcard strips en

ID-kaarten, beschadigen.

Geavanceerd

Tweede apparaat

10 nl

Gebruik je een telefoon en een tablet? Of twee

telefoons? Sluit ze gelijktijdig aan.

1 Koppel het eerste apparaat volgens de stappen in

"Koppelen met Bluetooth™" op pagina 3.

2 Bluetooth op je eerste apparaat (telefoon, tablet of

computer) uitschakelen.

3 De draadloze oordopjes uitschakelen. Schakel ze

vervolgens weer aan.

4 Koppel het tweede apparaat volgens de stappen in

"Koppelen met Bluetooth™" op pagina 3.

5 Schakel Bluetooth op je eerste apparaat weer aan om

het tegelijkertijd te koppelen. Je hoort een geluidstoon

wanneer het eerste apparaat verbinding maakt.

Tip: Als je wilt overschakelen naar het tweede

aangesloten apparaat, het afspelen van de huidige

muziek pauzeren en vervolgens op afspelen op het

tweede apparaat drukken.

Hulp & meer

11nl

• Hulp zoeken: Bezoek

www.motorolahome.com/support

• Vind toebehoren op: www.motorolahome.com

of www.verve.life

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics

International LTD., oﬀicieel licentiehouder voor dit product.

MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC. en worden onder licentie gebruikt. Het Apple-logo is een

handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere

landen. App Store is een service van Apple Inc. Google Play en

Android zijn handelsmerken van Google Inc. Alle andere

handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. ©

Bluetooth ID: D023372

Product ID: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Läs detta först

Ditt trådlösa headset

1sv

Användning

Statuslampa

Strömbrytare

Ljudstyrka &

spår

Telefonsamtal,

röstkommandon

& musik

Telefonsamtal,

röstkommandon

& musik

Steg 1: Ladda & slå på

2 sv

OBS: Ladda tills dess att statuslampan blir

grön innan du använder headsetet.

Ladda.

Ström Till.

(Laddare är inte

medlevererad).

Håll intryckt

Steg 2: Para med Bluetooth

3sv

Starta Bluetooth på din enhet.

Slå på ditt trådlösa headset.

Lampan är

tänd blått.

Lampan blinkar

blått.

Gå till menyn för parning & anslutning

till Bluetooth på din enhet.

Skriv 0000 när enheten begär det.

Du hör ett ljud när enheten

och headsetet ansluter.

Steg 3: Ladda ner appen

4 sv

Ladda ner appen Hubble for VerveLife

från The App Store

eller Google Play™ för

fler funktioner som Batterimätare och senast

kända plats för ditt headset.

Telefonsamtal, röstkommandon & musik

Telefonsamtal, röstkommandon &

musik

5sv

Knapparna på headsetet styr funktionerna.

Tryck på en av knapparna för att styra samtal,

röstkommandon och musik.

OBS: Röstkommandon kanske inte fungerar för

alla språk.

OBS: Vissa egenskapper beror på telefonen/

nätverket.

Ljudstyrka ner

Ljudstyrka upp

Håll intryckt för att

spela nästa spår.

Håll intryckt för att spela spåret igen

eller för att spela senaste spåret.

Spela musik/pausa

Svara/avsluta samtal

Starta röstkommandon

Spela musik/pausa

Svara/avsluta samtal

Starta röstkommandon

Telefonsamtal, röstkommandon & musik6 sv

Musik

spela/pausa

Samtal

Röstkommando

svara/avsluta samtal

avvisa samtal

ge ett röstkommando

tryck eller

ljudstyrka ner/upp

ljud av vid

telefonsamtal

nästa/föregående

spår

ändra inställningar

för EQ

håll eller intryckt

tryck samtidigt på och

för att gå till nästa ljudprol

OBS: Beror på hur du styr

telefonen.

håll eller intryckt och

säg kommandot

tryck eller

håll eller intryckt

Avancerat

7sv

Statuslampor

Parningsläge

Ansluten

Låg laddning

Laddning

Fulladdad

Kontroll av

laddningsnivå

Strömbrytare

blinkar blått

tänd blått

blinkar rött

tänd rött

tänd grön

grön i 2 sekunder

gradvis starkare/svagare

Avancerat

Kontroll av laddningsnivå

8 sv

OBS: Finns inte för alla modeller.

OBS: Batteriet är konstruerat för att räcka

produkten hela livflängd. Det kan bara tas ur när

den lämnats för återvinning. Produkten skadas

och garantin upphävs om du försöker att byta

batteriet.

Strömbrytare

Tryck helt kort för att

höra återstående speltid.

Avancerat

Återställ

9sv

Stäng av Bluetooth på alla anslutna enheter. Slå på ditt

headset, håll och båda knappar för ljudstyrka

intryckta så länge att statuslampan växlar mellan rött

och blått. Du hör ett ljud.

OBS: Produkten har ytligt liggande magneter som kan

skada information på magnetisk media som kreditkort

och ID-kort.

Avancerat

Annan enhet

10 sv

Har du både telefon och surfplatta? Eller har du två

telefoner? Anslut båda två samtidigt.

1 Para din första enhet enligt “Para med Bluetooth™”

på sidan 4.

2 Stäng av Bluetooth på din första enhet (telefon,

surfplatta eller dator).

3 Stäng av ditt trådlösa headset. Slå på det igen.

4 Para din andra enhet enligt “Para med Bluetooth™”

på sidan 4.

5 Slå på Bluetooth på din första enhet för att ansluta till

den samtidigt. Du hör ett ljud när den första enheten

ansluter.

Tips: För att växla till all musik från din andra enhet

skall du pausa den spelande enheten, och därefter

spela upp musik från den andra enheten.

Hjälp & mer

11sv

• För hjälp: Besök

www.motorolahome.com/support

• Hitta tillbehör på: www.motorolahome.com

eller www.verve.life

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics

International LTD., oﬀiciell licenstagare för denna produkt.

MOTOROLA och den stiliserade M loggan är marumärken eller

registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och

används under licens. Apples logotyp är ett varumärke tillhörande

Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. App Store är entjänst

tillhörande Apple Inc. Google Play och Android är varumärken

tillhörande Google Inc. Alla andra varumärken är respektive ägares

förbehållna.

Bluetooth-ID: D023372

Produkt-ID: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Διάβασέ με

Τα ασύρματα ακουστικά σας

1el

Πώς να τα φορέσετε

Κλήσεις, φωνή &

μουσική

Λυχνία

ένδειξης

κατάστασης

Ενεργοποίηση

Έλεγχος

ήχου &

μουσικών

κομματιών

Κλήσεις,

φωνή &

μουσική

Βήμα 1: Φόρτιση & ενεργοποίηση

2 el

Σημείωση: Πριν τη χρήση, φορτίστε μέχρι να

γίνει πράσινη η λυχνία ένδειξης κατάστασης.

Φόρτιση.

Ενεργοποίηση.

(Ο φορτιστής

τοίχου δεν

περιλαμβάνεται.)

Πατήστε

παρατεταμένα

το κουμπί

ενεργοποίησης

Βήμα 2: Αντιστοιχίστε με το Bluetooth

Βήμα 2: Αντιστοίχιση με

Bluetooth

3el

Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή

σας.

Ενεργοποιήστε τα

ασύρματα ακουστικά σας.

Η λυχνία ανάβει

σταθερά σε

μπλε χρώμα.

Η λυχνία

αναβοσβήνει

σε μπλε χρώμα.

Στη συσκευή σας, μεταβείτε στο μενού

Bluetooth για αντιστοίχιση & σύνδεση.

Εάν σας ζητηθεί πληκτρολογήστε 0000.

Όταν συνδεθούν τα

ακουστικά με τη συσκευή,

θα ακούσετε έναν τόνο.

Βήμα 3: Λήψη εφαρμογής

4 el

Κάντε λήψη της εφαρμογής Hubble for

VerveLife από το The App Store

ή το

Google Play™ για να απολαύσετε κάποιες

επιπλέον λειτουργίες όπως ο Μετρητής

μπαταρίας και η τελευταία γνωστή θέση

των ακουστικών σας.

Χειρισμός κλήσεων, φωνής & μουσικής

Χειρισμός κλήσεων, φωνής &

μουσικής

5el

Τα κουμπιά στα άκρα των ακουστικών σας

εκτελούν τις ίδιες λειτουργίες. Πατήστε ένα

από τα κουμπιά για να χειριστείτε κλήσεις,

φωνητικές εντολές και μουσική.

Σημείωση: Ο χειρισμός της μουσικής

ενδέχεται να μη λειτουργεί σε κάποιες

συσκευές ή σε όλες τις γλώσσες.

Σημείωση: Μερικές από τις λειτουργίες

εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο.

Μείωση ήχου

Αύξηση ήχου

Ή πατήστε

παρατεταμένα για

αναπαραγωγή του

επόμενου κομματιού.

Ή πατήστε παρατεταμένα για

επανέναρξη ενός κομματιού ή

αναπαραγωγή του τελευταίου

κομματιού.

Αναπαραγωγή/Παύση

μουσικής

Απάντηση/Τερματισμός

κλήσεων

Έναρξη φωνητικών

εντολών

Αναπαραγωγή/Παύση μουσικής

Απάντηση/Τερματισμός κλήσεων

Έναρξη φωνητικών εντολών

Χειρισμός κλήσεων, φωνής & μουσικής6 el

Μουσική

αναπαραγωγή/παύση

Κλήσεις

Φωνή

απάντηση/τερματισμός

κλήσεων

απόρριψη κλήσης

για φωνητική εντολή

πατήστε ή

αύξηση/μείωση

ήχου

σίγαση κατά τη

διάρκεια κλήσης

επόμενο/προηγού-

μενο κομμάτι

αλλαγή ρυθμίσεων

πατήστε παρατεταμένα

πατήστε και

ταυτόχρονα για να μεταβείτε

στο επόμενο προφίλ ήχου

Σημείωση: Εξαρτάται από τα

χειριστήρια μουσικής στο

τηλέφωνό σας.

πατήστε παρατεταμένα ή

και στη συνέχεια πείτε την εντολή

πατήστε και

πατήστε ή

πατήστε παρατεταμένα

Προηγμένο

Λυχνίες ένδειξης κατάστασης

Λειτουργία αντιστοίχισης

Συνδεδεμένο

Χαμηλή μπαταρία

Φορτίζει

Πλήρης φόρτιση

Έλεγχος επιπέδου

φόρτισης

Απενεργοποίηση

Αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα

Ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα

Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα

Ανάβει σταθερά σε κόκκινο χρώμα

Ανάβει σταθερά σε πράσινο χρώμα

για 2 δευτερόλεπτα.

Βαθμιαίο σβήσιμο και άναμμα σε

μπλε χρώμα

Προηγμένο

Έλεγχος επιπέδου φόρτισης

8 el

Σημείωση: Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα.

Σημείωση: Η μπαταρία σας είναι σχεδιασμένη

για να διαρκέσει όσο και η διάρκεια ζωής του

προϊόντος. Θα πρέπει να αφαιρείται από μόνο

σε κέντρο ανακύκλωσης. Οποιαδήποτε

προσπάθεια να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε την μπαταρία σας μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στο προϊόν και να ακυρώσει

την εγγύησή σας.

Ενεργοποίηση

Πατήστε γρήγορα για

να ακούσετε τον υπόλοιπο

χρόνο αναπαραγωγής.

Επαναφορά

9el

Απενεργοποιήστε το Bluetooth σε όλες τις

συνδεδεμένες συσκευές. Ενεργοποιήστε τα

ασύρματα ακουστικά, στη συνέχεια πατήστε

παρατεταμένα το και τα δύο κουμπιά έντασης

φωνής μέχρι η λυχνία ένδειξης κατάστασης να

ανάψει σε κόκκινο και μπλε χρώμα εναλλάξ. Θα

ακούσετε έναν τόνο.

Σημείωση: Αυτό το προϊόν περιέχει

εκτεθειμένους μαγνήτες και αυτό μπορεί να

προκαλέσει βλάβη σε μαγνητικές πληροφορίες,

όπως σε ταινίες πιστωτικών καρτών και σε

κάρτες ταυτότητας.

Προηγμένο

Δεύτερη συσκευή

Χρησιμοποιείτε κάποιο τηλέφωνο ή tablet; Ή δύο

τηλέφωνα; Συνδέστε και με τα δύο ταυτόχρονα.

1 Αντιστοιχίστε με την πρώτη σας συσκευή

ακολουθώντας τα βήματα στο “Αντιστοίχιση με

Bluetooth™” στη σελίδα 3.

2 Απενεργοποιήστε το Bluetooth στην πρώτη

συσκευή σας (το τηλέφωνο, το tablet ή τον

υπολογιστή σας).

3 Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά σας. Στη

συνέχεια ενεργοποιήστε τα ξανά.

4 Αντιστοιχίστε με τη δεύτερη συσκευή σας

ακολουθώντας τα βήματα στο “Αντιστοίχιση με

Bluetooth™” στη σελίδα 3.

5 Ενεργοποιήστε την πρώτη συσκευή σας,

ενεργοποιήστε ξανά το Bluetooth για να τη

συνδέσετε ταυτόχρονα. Θα ακούσετε έναν τόνο όταν

συνδεθεί η πρώτη συσκευή.

Συμβουλή: Για να αλλάξετε και να αναπαράγετε ήχο

από τη δεύτερη συνδεδεμένη συσκευή,

πραγματοποιήστε παύση στην τρέχουσα συσκευή

μουσικής, και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο

αναπαραγωγής στη δεύτερη συσκευή.

Βοήθεια & άλλα

11el

• Βρείτε βοήθεια στην ιστοσελίδα: Επισκεφτείτε

την www.motorolahome.com/support

• Βρείτε αξεσουάρ στην ιστοσελίδα:

www.motorolahome.com ή www.verve.life

Κατασκευάζονται, διανέμονται ή πωλούνται από την Binatone

Electronics International LTD., επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη για

αυτό το προϊόν. Η ονομασία "MOTOROLA" και το λογότυπο του

ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα "M" είναι εμπορικά σήματα ή

σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC. και

χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Το λογότυπο Apple είναι

εμπορικό σήμα της Apple Inc., κατατεθειμένο στις Η.Π.Α. και σε

άλλες χώρες. Το App Store είναι ένα σήμα υπηρεσίας της Apple Inc.

Τα Google Play και Android είναι εµπορικά σήµατα της Google Inc. Όλα

τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων

νόμιμου δικαιώματος.

Bluetooth ID: D023372

Ταυτότητα προϊόντος: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Instrukcja obsługi

Słuchawki bezprzewodowe

1pl

Sposób noszenia

Dioda

statusu

Zasilanie

Sterowanie

głośnością

i utworami

Połączenia,

obsługa

głosowa

i muzyka

Połączenia, obsługa

głosowa i muzyka

Krok 1: Ładowanie i włączanie

2 pl

Uwaga: Przed użyciem słuchawki należy

naładować, aż dioda statusu zacznie świecić

na zielono.

Ładowanie.

Włączanie.

(Ładowarka

sieciowa nie jest

uwzględniona

w zestawie).

Naciśnij i przytrzymaj

przycisk zasilania

Krok 2: Parowanie z Bluetooth

3pl

Włącz obsługę Bluetooth na urządzeniu.

Włącz słuchawki

bezprzewodowe.

Dioda zacznie

świecić stałym

niebieskim światłem.

Dioda zacznie

migać na niebiesko.

Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth,

aby wykonać parowanie i łączenie.

Po wyświetleniu monitu wprowadź 0000.

Gdy urządzenie i słuchawki

zostaną połączone, usłyszysz

sygnał.

Pobieranie aplikacji

Krok 3: Pobieranie aplikacji

4 pl

Pobierz aplikację Hubble Connect for

VerveLife ze sklepu The App Store

lub Google

Play™, aby skorzystać z dodatkowych funkcji,

takich jak wskaźnik poziomu baterii i ostatnia

znana lokalizacja słuchawek.

Sterowanie połączeniami, głosem i muzyką

Sterowanie połączeniami,

głosem i muzyką

5pl

Przyciski na końcach słuchawek służą do

wykonywania tych samych funkcji. Naciśnij

dowolny z nich, aby sterować połączeniami,

poleceniami głosowymi i muzyką.

Uwaga: Sterowanie głosem może nie działać

na niektórych urządzeniach lub we wszystkich

językach.

Uwaga: Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci.

Zmniejszanie

głośności

Zwiększanie głośności

Lub naciśnij i przytrzymaj

przycisk , aby

odtworzyć następny

utwór.

Lub naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

aby odtworzyć utwór ponownie lub

odtworzyć poprzedni utwór.

Odtwarzanie/

wstrzymywanie muzyki

Odbieranie/kończenie

połączeń

Rozpoczynanie poleceń

głosowych

Odtwarzanie/wstrzymywanie muzyki

Odbieranie/kończenie połączeń

Rozpoczynanie poleceń głosowych

Sterowanie połączeniami, głosem i muzyką6 pl

Muzyka

odtwarzanie/

wstrzymywanie

Połączenia

Głos

odbieranie/

kończenie połączeń

odrzucanie połączenia

aby wydać polecenie

głosowe

naciśnij przycisk lub

zwiększanie/

zmniejszanie głośności

wyciszanie podczas

rozmowy

następny/poprzedni

utwór

zmiana ustawień

korektora

naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub

naciśnij jednocześnie przyciski

i , aby przejść do

następnego prolu dźwięku

Uwaga: Zależy od funkcji

sterowania muzyką w telefonie.

naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub , a następnie

powiedz polecenie

naciśnij przycisk i

naciśnij przycisk lub

naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub

Zaawansowane

7pl

Dioda statusu

Tryb parowania

Połączenie

Niski poziom baterii

Ładowanie

Bateria naładowana

Sprawdzanie poziomu

naładowania

Brak zasilania

miga na niebiesko

świeci stałym niebieskim

światłem

miga na czerwono

świeci stałym

czerwonym światłem

świeci stałym zielonym

światłem

świeci stałym zielonym

światłem przez 2 sekundy

Gasnące niebieskie

światło

Zaawansowane

Sprawdzanie poziomu naładowania

8 pl

Uwaga: Niedostępne we wszystkich

modelach.

Uwaga: Oczekiwany czas eksploatacji baterii

jest taki sam jak produktu. Może ją usunąć tylko

pracownik punktu utylizacji. Wszelkie próby

wyjęcia lub wymiany baterii mogą spowodować

uszkodzenie produktu i unieważnienie

gwarancji.

Zasilanie

Naciśnij krótko, aby

usłyszeć pozostały czas

odtwarzania.

Zaawansowane

Resetuj

9pl

Wyłącz funkcję Bluetooth we wszystkich połączonych

urządzeniach. Włącz słuchawki bezprzewodowe,

a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk oraz

oba przyciski głośności do momentu, aż dioda statusu

zacznie migać na przemian na czerwono i niebiesko.

Usłyszysz sygnał.

Uwaga: Produkt zawiera odsłonięte magnesy i może

uszkodzić informacje magnetyczne, np. paski na

kartach płatniczych i kartach identykacyjnych.

Zaawansowane

Drugie urządzenie

10 pl

Używasz telefonu lub tabletu? Albo dwóch telefonów?

Połącz je wszystkie jednocześnie.

1 Sparuj z pierwszym urządzeniem zgodnie z opisem

w punkcie „Parowanie z Bluetooth™” na stronie 3.

2 Wyłącz funkcję Bluetooth na pierwszym urządzeniu

(telefonie, tablecie lub komputerze).

3 Wyłącz słuchawki bezprzewodowe. Następnie włącz

je ponownie.

4 Sparuj z drugim urządzeniem zgodnie z opisem

w punkcie „Parowanie z Bluetooth™” na stronie 3.

5 Na pierwszym urządzeniu ponownie włącz funkcję

Bluetooth, aby połączyć się z nim jednocześnie. Po

nawiązaniu połączenia przez pierwsze urządzenie,

usłyszysz sygnał.

Wskazówka: Aby przełączyć się na drugie urządzenie

i odtworzyć z niego dźwięk, wstrzymaj aktualne

urządzenie muzyczne, a następnie naciśnij przycisk

odtwarzania na drugim urządzeniu.

Nápověda a další

Pomoc i szczegółowe informacje

11pl

• Gdzie uzyskać pomoc: Odwiedź stronę

www.motorolahome.com/support

• Akcesoria można znaleźć na stronie:

www.motorolahome.com lub www.verve.life

Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez

rmę Binatone Electronics International LTD., która posiada ocjalną

licencję na ten produkt. MOTOROLA i logo stylizowanej litery M są

znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi

rmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji.

Logo Apple jest znakiem towarowym rmy Apple Inc.

zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App

Store jest znakiem usługowym rmy Apple Inc. Google Play

i Android są znakami towarowymi rmy Google Inc. Wszystkie inne

Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

ID Bluetooth: D023372

ID produktu: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Přečtěte si

Bezdrátová sluchátka

1cz

Používání

Hovory, hlas

& hudba

Stavová

kontrolka

Zapnutí

Ovládání

hlasitosti

a stopy

Hovory, hlas

& hudba

Krok 1: Nabíjení & zapnutí

2 cz

Poznámka: Před použitím zařízení nabijte,

dokud stavová kontrolka nezezelená.

Proveďte nabití.

Zapnutí.

(Nástěnná

nabíječka není

součástí balení.)

Stiskněte a přidržte

tlačítko Power

Krok 2: Párování s Bluetooth

3cz

Zapněte funkci Bluetooth na svém zařízení.

Zapněte si bezdrátová

sluchátka.

Světlo modře

svítí.

Světlo modře

bliká.

Na svém zařízení otevřete nabídku

Bluetooth pro spárování a spojení.

Po výzvě zadejte 0000.

Když se propojí zařízení a

sluchátka, uslyšíte tón.

Stahování aplikace

Krok 3: Stahování aplikace

4 cz

Stáhněte si aplikaci Hubble Connect for

VerveLife z The App Store

nebo Google Play

™

a využijte další funkce, jako je kontrola baterie a

poslední známá poloha vašich sluchátek.

Ovládání hovorů, hlasu & hudby

5cz

Tlačítka na konci sluchátek mají stejnou funkci.

Stiskem libovolného tlačítka můžete ovládat

hovory, hlasové příkazy a hudbu.

Poznámka: Hlasové ovládání možná nebude

fungovat na některých zařízeních nebo ve

všech jazycích.

Poznámka: Některé funkce závisí na telefonu/síti.

Snížit hlasitost

Zvýšit hlasitost

Nebo stiskem &

přidržením

přehrajete další stopu.

Nebo stiskem & přidržením znovu

spustíte nebo přehrajete poslední stopu.

Přehrávání/pozastavení

hudby

Příjem/ukončení hovoru

Spuštění hlasových pokynů

Přehrávání/pozastavení hudby

Příjem/ukončení hovoru

Spuštění hlasových pokynů

Ovládání hovorů, hlasu & hudby6 cz

Hudba

přehrávání/pozastavení

Volání

Hlas

příjem/ukončení hovoru

odmítnutí hovoru

vydání hlasového

povelu

Stiskněte nebo

snížení/zvýšení

hlasitosti

ztlumení během

hovoru

další/předchozí

stopa

změna nastavení EQ

stisknout a podržet

nebo

stiskněte a

současně a přejdete na další

zvukový prol

Poznámka: Závisí na ovladačích

hudby vašeho telefonu.

Stiskněte a přidržte nebo

enfoncée et parlez

Stiskněte nebo

stisknout a podržet

nebo

Pokročilé

7cz

Stavové kontrolky

Režim párování

Připojeno

Nízká baterie

Nabíjení

Plné nabití

Kontrola úrovně

nabití

Napájení vypnuto

Bliká modře

Svítí modře

Bliká červeně

Svítí červeně

Svítí zeleně

Svítí zeleně po dobu 2

sekund

zhasínající/rozsvěcující

se modře

Pokročilé

Kontrola úrovně nabití

8 cz

Poznámka: Nejsou dostupné pro všechny

modely.

Poznámka: Baterie by měla vydržet po celou

dobu životnosti výrobku. Vyjmout by ji měli až

pracovníci v recyklačním provozu. Jakýkoli

pokus o vyjmutí nebo výměnu baterie způsobí

poškození výrobku, na které se nevztahuje

záruka.

Napájení

Rychlým stiskem uslyšíte

zbývající dobu přehrávání.

Pokročilé

Reset

9cz

Vypnutí Bluetooth pro všechna připojení zařízení.

Zapněte bezdrátová sluchátka, pak stiskněte a přidržte

a obě tlačítka hlasitosti, dokud se stavové světlo

nebude rozsvěcet červeně a modře. Uslyšíte tón.

Poznámka: Tento výrobek obsahuje obnažené

magnety a může poškodit magnetické informace, jako

jsou pásky na kreditních kartách a na průkazech.

Pokročilé

Druhé zařízení

10 cz

Používáte telefon i tablet? Nebo dva telefony? Připojte

se k oběma najednou.

1 Spárujte své první zařízení pomocí kroků v oddíle

„Párování s Bluetooth™“ na straně 3.

2 Vypněte Bluetooth na prvním zařízení (váš telefon,

tablet nebo počítač).

3 Vypněte bezdrátová sluchátka. Pak je znovu zapněte.

4 Spárujte své druhé zařízení pomocí kroků v oddíle

„Párování s Bluetooth™“ na straně 3.

5 Na prvním zařízení znovu Bluetooth zapněte a připojte

je souběžně. Když se první zařízení připojí, uslyšíte

tón.

Tip: Chcete-li přepnout a přehrávat zvuk z druhého

připojeného zařízení, pozastavte aktuální hudební

přehrávač, pak stiskněte přehrávání na druhém

zařízení.

Nápověda a další

11cz

• Získejte nápovědu: Navštivte

www.motorolahome.com/support

• Příslušenství na adrese: www.motorolahome.com

nebo www.verve.life

Vyrábí, distribuuje nebo prodává Binatone Electronics International

LTD., ociální držitel licence k tomuto výrobku. MOTOROLA a

stylizované logo M jsou obchodní známky nebo registrované

obchodní známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a

používají se na základě licence. Logo Apple je ochranná známka

společnosti Apple Inc. registrovaná ve Spojených státech a dalších

zemích. App Store je servisní značka Apple Inc. Google Play a

Android jsou obchodní známky společnosti Google Inc. Všechny

2016 Motorola Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.

Bluetooth ID: D023372

ID produktu: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Olvass el

Vezeték nélküli fülhallgató

1hu

Hordás

Hívások,

hang és zene

Állapotjelző

fény

Áramellátás

Hangerő és

zeneszámok

vezérlése

Hívások,

hang és zene

1. lépés: Feltöltés és bekapcsolás

2 hu

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel a

készüléket, amíg az állapotjelző fény zöldre

nem vált.

Feltöltés

Bekapcsolás

(Fali töltőt nem

tartalmaz.)

Nyomja le és tartsa

lenyomva a

Power gombot

2. lépés: Párosítás BluetoothTM-eszközökkel

2. lépés: Párosítás

Bluetooth

-eszközökkel

3hu

Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközön.

Kapcsolja be a vezeték

nélküli fülhallgatót.

Folyamatos kék

fény látható.

A fény kéken

villog.

Párosításhoz és csatlakoztatáshoz lépjen az

eszköz Bluetooth-menüjébe.

Ha a rendszer kéri, adja meg a 0000 kódot.

Az eszköz és a fülhallgató

összekapcsolásakor hangjelzés

hallható.

Alkalmazás letöltése

3. lépés: Alkalmazás letöltése

4 hu

Töltse le a Hubble Connect for VerveLife

alkalmazást az App Store

vagy a Google Play™

áruházból az extra funkciókhoz (például az

akkumulátor szintjének kijelzése és a fülhallgató

utolsó ismert helye).

Hívások, hang és zene vezérlése

5hu

A fülhallgatók végén lévő gombok funkciója

megegyezik. Bármely gomb lenyomásával

vezérelhetők a hívások, hangparancsok és a

zene.

Megjegyzés: A hangvezérlés nem minden

eszközön és nem minden nyelven érhető el.

Megjegyzés: Néhány funkció telefon-/

hálózatfüggő.

Hangerő le

Hangerő fel

Vagy nyomja le és tartsa

nyomva a gombot a

következő szám

lejátszásához.

Vagy nyomja le és tartsa nyomva a

gombot a szám újraindításához vagy az

utolsó szám lejátszásához.

Zene lejátszása/Szünet

Hívások

fogadása/befejezése

Hangparancs indítása

Zene lejátszása/Szünet

Hívások fogadása/befejezése

Hangparancs indítása

Hívások, hang és zene vezérlése6 hu

Zene

lejátszás/szünet

Hívások

Hang

fogadása/befejezése

hívás elutasítása

hangparancs

kiadásához

nyomja le a vagy gombot

hangerő le/fel

némítás a hívás során

következő/előző

zeneszám

EQ-beállítások

módosítása

nyomja le és tartsa nyomva a

vagy gombot

nyomja le egyszerre az és

gombokat a következő

hangprolra történő lépéshez

Megjegyzés: A telefon

zenevezérlőitől függ.

nyomja le és tartsa nyomva a

vagy gombot és mondja ki a

parancsot

nyomja le a és

gombot

nyomja le a vagy

gombot

nyomja le és tartsa nyomva a

vagy gombot

Haladó

7hu

Állapotjelző fények

Párosítási mód

Csatlakoztatva

Alacsony töltöttségű

akkumulátor

Töltés

Teljes töltöttség

Töltöttségi szint

ellenőrzése

Hálózat ki

villogó kék

folyamatos kék

villogó piros

folyamatos piros

folyamatos zöld

2 másodpercig folyamatos

zöld

folyamatosan növekvő

majd csökkenő fényerejű

kék fény

Haladó

Töltöttségi szint ellenőrzése

8 hu

Megjegyzés: Nem minden modellnél érhető.

Megjegyzés: Az akkumulátor élettartama a

termék élettartamának végéig tart. Csak egy

újra-hasznosítási létesítményben távolítható el.

Az akkumulátor eltávolítására vagy cseréjére tett

bármely kísérlet károsítja a terméket és

érvényteleníti a garanciát.

Áramellátás

Nyomja le gyorsan a

hátralévő lejátszási idő

meghallgatásához.

Haladó

Visszaállítás

9hu

Kapcsolja ki a Bluetooth-t az összes csatlakoztatott

eszközön. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót

majd nyomja le és tartsa nyomva a gombot, amíg

az állapotjelző fény váltakozó piros és kék fénnyel

világít. Egy hang hallható.

Megjegyzés: Ez a termék nyílt mágnest tartalmaz és

károsíthatja a mágneses adatokat, például a

hitelkártyák mágnescsíkjait és az azonosítókártyákat.

Haladó

Második eszköz

10 hu

Telefont és táblagépet használ? Vagy két telefont?

Csatlakoztassa mindkettőt egyidejűleg.

1 Párosítsa az első eszközt a „Párosítás Bluetooth

™-eszközökkel” c. fejezetben leírtak szerint (3. oldal).

2 Kapcsolja ki a Bluetooth-t az első eszközön (telefon,

táblagép vagy számítógép).

3 Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót. Most

kapcsolja vissza.

4 Párosítsa a második eszközt a „Párosítás Bluetooth

™-eszközökkel” c. fejezetben leírtak szerint (3. oldal).

5 Kapcsolja vissza a Bluetooth-t az első eszközön az

egyidejű csatlakoztatáshoz. Az első eszköz

csatlakoztatásakor hangjelzés hallható.

Tipp: Ha a másodikként csatlakoztatott eszközről kíván

hangot lejátszani, állítsa le a jelenlegi zenelejátszó

eszközt majd nyomja le a lejátszás gombot a második

eszközön.

Súgó és továbbiak

11hu

• Segítségnyújtás: Látogasson el a

www.motorolahome.com/support címre

• Tartozékok keresése:

www.motorolahome.com vagy www.verve.life

A termék gyártója, nagykereskedője és értékesítője a Binatone

Electronics International LTD., a termék hivatalos engedélyese. A

MOTOROLA és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings,

LLC. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei, azok használata licenc

alapján történik. Az Apple logó Az Apple Inc. védjegye az Egyesült

Államokban és más országokban. Az App Store az Apple Inc.

szolgáltatását jelöli. A Google Play és az Android a Google Inc.

védjegyei. Az egyéb védjegyek a megfelelő tulajdonos tulajdonában

Bluetooth-azonosító: D023372

Termékazonosító: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

RIDER

Prečítajte si

Vaše bezdrôtové slúchadlá

1sk

Nosenie

Hovory,

hlas a hudba

Kontrolka

stavu

Napájanie

Ovládanie

hlasitosti a

skladby

Hovory,

hlas a hudba

Krok 1: Nabíjanie a zapnutie

2 sk

Poznámka: Pred použitím výrobok nabíjajte

dovtedy, kým stavová kontrolka nebude

svietiť zelenou farbou.

Nabíjanie.

Zapnutie.

(Sieťová nabíjačka

nie je súčasťou

balenia.)

Stlačte a podržte

tlačidlo napájania

Krok 2: Spárovanie s rozhraním Bluetooth

Krok 2: Spárovanie s rozhraním

Bluetooth

3sk

Zapnite rozhranie Bluetooth na vašom zariadení.

Zapnite bezdrôtové slúchadlá.

Kontrolka svieti

modrou farbou.

Kontrolka bliká

modrou farbou.

V zariadení prejdite do ponuky rozhrania

Bluetooth a nájdite párovanie a pripojenie.

V prípade výzvy zadajte 0000.

Po pripojení slúchadiel k

zariadeniu zaznie tón.

Prevzatie aplikácie

Krok 3: Prevzatie aplikácie

4 sk

Prevezmite si aplikáciu Hubble Connect for

VerveLife z obchodu App Store

alebo Google

Play™ a môžete si vychutnať niektoré funkcie

navyše, ako napríklad meranie nabitia batérie a

posledná známa poloha slúchadla.

Ovládanie hovorov, hlasu a hudby

5sk

Tlačidlá na okrajoch vašich slúchadiel plnia

rovnaké funkcie. Pre ovládanie hovorov,

hlasových príkazov a hudby stlačte ľubovoľné

tlačidlo.

Poznámka: Na niektorých zariadeniach a v

niektorých jazykoch hlasové ovládanie nemusí

fungovať.

Poznámka: Niektoré funkcie závisia od telefónu/

sieti.

Zníženie hlasitosti

Zvýšenie hlasitosti

Alebo stlačte a podržte

tlačidlo , aby sa

prehrala ďalšia skladba.

Alebo stlačte a podržte tlačidlo , aby

sa skladba začala prehrávať znovu alebo sa

prehrala posledná skladba.

Prehratie/pozastavenie

hudby

Odpovedanie na hovory/

ukončenie hovorov

Spustenie hlasového príkazu

Prehratie/pozastavenie hudby

Odpovedanie na hovory/ukončenie

hovorov

Spustenie hlasového príkazu

Ovládanie hovorov, hlasu a hudby6 sk

Hudba

prehrávanie/pozastavenie

Hovory

Hlas

prijatie/ukončenie hovoru

odmietnutie hovoru

vydanie hlasového

príkazu

stlačte tlačidlo alebo

zníženie/zvýšenie

hlasitosti

stíšenie počas

hovoru

ďalšia/predchádzajú-

ca skladba

zmena nastavení

ekvalizéra

stlačte a podržte tlačidlo

alebo

stlačte tlačidlo a

súčasne a prejdete na ďalší

zvukový prol

Poznámka: Závisí od ovládacích

prvkov hudby vášho telefónu.

stlačte a podržte tlačidlo

alebo , potom vyslovte príkaz

stlačte tlačidlo a

stlačte tlačidlo alebo

stlačte a podržte tlačidlo

alebo

Pokročilé

7sk

Kontrolky stavu

Režim párovania

Pripojené

Slabá batéria

Nabíjanie

Úplne nabité

Kontrola úrovne

nabitia

Vypnutie

bliká modrou farbou

svieti modrou farbou

bliká červenou farbou

svieti červenou farbou

svieti zelenou farbou

2 sekundy svieti zelenou

farbou

rozsvieti sa modrou

farbou/zhasne

Pokročilé

Kontrola úrovne nabitia

8 sk

Poznámka: Nie je k dispozícii na všetkých

modeloch.

Poznámka: Batéria je navrhnutá tak, aby vydržala

po celú životnosť výrobku. Vyberať ju môže iba

recyklačná prevádzka. Akýkoľvek pokus o

vybratie alebo výmenu batérie môže mať za

následok poškodenie výrobku a stratu záruky.

Napájanie

Po rýchlom stlačení

tlačidla zaznie zostávajúci

čas prehrávania.

Pokročilé

Resetovanie

9sk

Vypnite rozhranie Bluetooth na všetkých pripojených

zariadeniach. Zapnite bezdrôtové slúchadlá, potom

stlačte a podržte tlačidlo a obe tlačidlá hlasitosti,

kým kontrolka stavu nebude striedavo svietiť červenou

a modrou farbou. Zaznie tón.

Poznámka: Tento výrobok obsahuje exponované

magnety a môže poškodiť magnetické informačné

médiá, ako sú napríklad pásiky na kreditných kartách a

identikačných preukazoch.

Pokročilé

Druhé zariadenie

10 sk

Máte telefón aj tablet? Alebo dva telefóny? Pripojte sa k

nim obom súčasne.

1 Podľa krokov v časti „Spárovanie s rozhraním Bluetooth

™“ na strane 4 spárujte vaše prvé zariadenie.

2 Na prvom zariadení (váš telefón, tablet alebo počítač)

vypnite rozhranie Bluetooth.

3 Vypnite bezdrôtové slúchadlá. Potom ich znovu zapnite.

4 Podľa krokov v časti „Spárovanie s rozhraním

Bluetooth™“ na strane 4 spárujte vaše druhé

zariadenie.

5 Na prvom zariadení znovu zapnite rozhranie

Bluetooth, aby sa slúchadlá pripojili súčasne aj k

tomuto zariadeniu. Po pripojení prvého zariadenia

zaznie tón.

Tip: Ak chcete prepnúť na prehrávanie zvuku z

druhého pripojeného zariadenia, pozastavte aktuálne

hudobné zariadenie, potom stlačte tlačidlo

prehrávania na druhom zariadení.

Pomocník a ďalšie

11sk

• Získajte pomocníka: Navštívte stránku

www.motorolahome.com/support

• Príslušenstvo nájdete na stránke:

www.motorolahome.com alebo www.verve.life

Vyrábané, distribuované alebo predávané spoločnosťou Binatone

Electronics International LTD., ktorá je ociálnym držiteľom licencie

na tento výrobok. MOTOROLA a štylizované logo M sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Motorola

Trademark Holdings, LLC. a používajú sa na základe licencie. Logo

Apple je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v

USA a ďalších krajinách. App Store je servisná značka spoločnosti

Apple Inc. Google Play a Android sú ochranné známky spoločnosti

Google Inc. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom

vyhradené.

ID rozhrania Bluetooth: D023372

ID výrobku: Motorola SF520 SF520-A

www.motorolahome.com

www.verve.life

Documenttranscriptie

en RIDER RIDER Read me Your wireless earbuds Wear +/ / Power Status Light _ Volume & Track Control Calls, Voice & Music Calls, Voice & Music en Your wireless earbuds 1 Step 1: Charge up & power on Note: Before use, charge until the status light turns green. Charge up. (Wall charger not included.) Power on. Press and hold Power 2 Step 1: Charge up & power on en Step 2: Pair with BluetoothTM 1 2 en Turn on Bluetooth on your device. Turn on your wireless earbuds. 3 On your device, go to the Bluetooth menu to pair & connect. Enter 0000 if prompted. 4 When the device and earbuds connect, you’ll hear a tone. Light blinks blue. Light is solid blue. Step 2: Pair your earbuds 3 Step 3: Download App Download Hubble Connect for VerveLife from The App Store® or Google Play™ to enjoy some extra functionality such as Battery Meter and last known location of your headset. 4 Download Hubble Connect for VerveLife en Calls, Voice & Music Control The buttons at the ends of your earbuds perform the same functions. Press either button to control calls, voice commands, and music. Note: Voice control may not work on some devices or in all languages. Volume up + Or press & hold to play the next track. Volume down Or press & hold to restart a track or play the last track. Music Play/Pause Answer/End Calls Start Voice Command Music Play/Pause Answer/End Calls Start Voice Command Note: Some features are phone/network dependent en Calls, Voice & Music Control 5 Music play/pause press volume down/up press next/previous track or press and hold Note: Depends on your phone’s music controls. change EQ settings press at at the and same time to go to the next sound profile or or + + + Calls answer/end call press mute during call press reject a call press and hold or and + or + Voice to issue a voice command 6 Calls, Voice & Music Control press and hold or then say the command en Advanced Status Lights en Pairing mode blinking blue Connected steady blue Low battery blinking red Charging steady red Full charge steady green Charge level check steady green for 2 seconds Power oﬀ fading in/out blue Advanced 7 Charge Level Check Note: Not available on all models. Power Press quickly to hear remaining play time. Note: Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. Any attempt to remove or replace your battery may damage the product and void your warranty. 8 Advanced en Reset Turn oﬀ Bluetooth for all connected devices. Turn on the wireless earbuds, then press and hold and both volume buttons until the status light shows alternating red and blue. You’ll hear a tone. Note: This product contains exposed magnets and may damage magnetic information, such as credit card strips and ID cards. en Advanced 9 Second device Do you use a phone and a tablet? Or two phones? Connect with both of them at the same time. 1 Pair with your first device using the steps in “Pair with Bluetooth™” on page 3. 2 Turn oﬀ Bluetooth on your first device (your phone, tablet, or computer). 3 Turn oﬀ the wireless earbuds. Then turn them back on 4 Pair with your second device using the steps in “Pair with Bluetooth™” on page 3. 5 On your first device, turn Bluetooth back on to connect to it simultaneously. You’ll hear a tone when the first device connects. Tip: To switch and play audio from the second connected device, pause the current music device, then press play on the second device. 10 Advanced en Help & more • Get help: Visit www.motorolahome.com/support • Find accessories at: www.motorolahome.com or www.verve.life Manufactured, distributed, or sold by Binatone Electronics International LTD., oﬀicial licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Bluetooth ID: D023372 Product ID: Motorola SF520 SF520-A en Help & more 11 www.motorolahome.com www.verve.life de RIDER RIDER Erste Schritte Wireless Headset Earbuds anlegen +/ / Ein/Aus Status-LED _ Lautstärke & Titel zurück/vor Musik- & Sprach-/ Anrufsteuerung Musik- & Sprach-/ Anrufsteuerung de Wireless Headset 1 Schritt 1: Aufladen & einschalten Hinweis: Vor der Verwendung aufladen, bis die Status-LED grün leuchtet. Aufladen (Separates Ladegerät nicht im Lieferumfang enthalten) Einschalten Halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 gedrückt. Schritt 1: Aufladen & einschalten de Schritt 2: BluetoothTM-Verbindung herstellen 1 2 de Aktivieren Sie an Ihrem Gerät die Bluetooth-Funktion. Schalten Sie das Headset ein. Die LED blinkt blau. 3 Rufen Sie an Ihrem Gerät das Bluetooth-Menü auf, um die Verbindung herzustellen. Geben Sie „0000“ ein (wenn Sie dazu aufgefordert werden). 4 Wenn Sie einen Signalton hören, war das Pairing erfolgreich – und die Geräte sind gekoppelt. Die LED leuchtet konstant blau. BluetoothTM-Verbindung herstellen 3 Schritt 3: App herunterladen Laden Sie die Hubble Connect for VerveLife-App aus dem App Store® bzw. von Google Play™ herunter – und ergänzen Sie Ihr Hörerlebnis mit dem „Battery Meter“-Widget oder der Lokalisierungsfunktion. 4 App herunterladen de Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen Die Taste am Ende des Nackenbügels links und rechts hat die gleiche Funktion. Sie können also mit beiden Tasten telefonieren, die Sprachsteuerung nutzen oder die Wiedergabe steuern. Hinweis: Die Sprachsteuerung ist ggf. nicht für Ihr Gerät und/oder in jeder Sprache verfügbar. + Lautstärke erhöhen Oder Taste für nächsten Titel gedrückt halten (Funktion ). Lautstärke verringern Oder Taste gedrückt halten, um den vorherigen bzw. den aktuellen Titel von vorne abzuspielen (Funktion ). Musikwiedergabe/Pause Anruf annehmen/Auflegen Sprachsteuerung nutzen Musikwiedergabe/Pause Anruf annehmen/Auflegen Sprachsteuerung nutzen Hinweis: Einige Funktionen sind smartphone- bzw. netzwerkabhängig. de Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen 5 Musik hören Abspielen/Pause Drücken Sie die Taste Lautstärke verringern/erhöhen Drücken Sie die Taste . Vorheriger/Nächster Titel EQ-Einstellungen ändern bzw. Wiedergabesteuerung Ihres Smartphones ab. Drücken Sie für das jeweils nächste Klangprofil gleichzeitig die Tasten und . + Anruf annehmen/Auflegen Drücken Sie die Taste Anruf abweisen . + Halten Sie die Taste bzw. gedrückt. +Hinweis: Funktion hängt von der Telefonieren Stummschalten bzw. Drücken Sie die Tasten . Halten Sie die Taste gedrückt. + + bzw. . und bzw. Sprachsteuerung nutzen bzw. Sprachbefehl machen Halten Sie die Taste gedrückt, und machen Sie dann Ihre Ansage. 6 Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen de Weitere Funktionen Status-LED Pairing LED blinkt blau. Verbunden LED leuchtet konstant blau. Aufladen erforderlich LED blinkt rot. Ladevorgang LED leuchtet konstant rot. Volle Kapazität LED leuchtet konstant grün. Akkustand überprüfen LED leuchtet für zwei Sekunden konstant grün. Ausschalten de Blaue LED erlischt. Weitere Funktionen 7 Akkustand überprüfen Hinweis: Diese Funktion ist nicht bei allen Modellen verfügbar. Ein/Aus-Taste Taste für Ansage der Akkukapazität kurz drücken. Hinweis: Der Akku ist für die gesamte Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Die Entsorgung sollte nur durch eine Sammelstelle bzw. einen Recyclinghof erfolgen. Den Akku nicht selbst entfernen bzw. austauschen, da dadurch das Produkt beschädigt wird und der Garantieanspruch erlischt. 8 Weitere Funktionen de Zurücksetzen Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle verbundenen Geräte. Schalten Sie Ihr kabelloses Headset ein, und halten Sie dann die Taste und beide Lautstärketasten gedrückt, bis die Status-LED abwechselnd rot und blau aufleuchtet. Ein Signalton ertönt. Hinweis: Dieses Produkt enthält ungeschützt eingebaute Magnete, die Dateninhalte auf Magnetstreifen von z. B. Kreditkarten und Ausweisen löschen können. de Weitere Funktionen 9 Bluetooth-Verbindung mit einem weiteren Gerät herstellen Haben Sie ein Smartphone und ein Tablet? Oder nutzen Sie evtl. zwei Smartphones? Kein Problem! Sie können auch beide Geräte gleichzeitig mit dem Headset verbinden. 1 Koppeln Sie das erste Gerät wie unter „Bluetooth™Verbindung herstellen“ auf Seite 3 beschrieben. 2 Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem ersten Gerät (Smartphone, Tablet oder Computer). 3 Schalten Sie das Headset aus. Schalten Sie es dann wieder ein. 4 Koppeln Sie das zweite Gerät wie unter „Bluetooth™ -Verbindung herstellen“ auf Seite 3 beschrieben. 5 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion wieder an Ihrem ersten Gerät, um auch diese Verbindung wiederherzustellen. Wenn Sie einen Signalton hören, war das Pairing erfolgreich – und die Geräte sind gekoppelt. Tipp: Um die Musikwiedergabe vom zweiten Gerät zu starten, halten Sie die Wiedergabe zunächst am aktuellen Gerät an, und starten Sie sie dann am zweiten Gerät. 10 Weitere Funktionen de Support & mehr Wearables • Support: www.motorolahome.com/support • Mehr Wearables: www.motorolahome.com bzw. www.verve.life Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem oﬀiziellen Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Das Apple-Logo ist eine Marke der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und Android sind Marken von Google Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Bluetooth-ID: D023372 Produkt-ID: Motorola SF520 bzw. SF520-A de Support & mehr Wearables 11 www.motorolahome.com www.verve.life fr RIDER RIDER Lisez-moi Vos écouteurs sans fil Portez +/ / Marche/ Arrêt Voyant d'état _ Contrôle du volume et des pistes Appels, voix et musique Appels, voix et musique fr Vos écouteurs sans fil 1 Étape 1 : Chargez et mettez sous tension Remarque : avant la première utilisation, chargez jusqu'à ce que le voyant d'état devienne vert. Charge. (Adaptateur secteur non fourni.) Mise sous tension. Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt 2 Etape 1 : Chargez et mettez sous tension fr Étape 2 : Couplez avec BluetoothTM 1 2 fr Activez la fonction Bluetooth de votre appareil. Mettez vos écouteurs sans fil sous tension. Le voyant clignote en bleu. 3 Sur votre appareil, ouvrez le menu Bluetooth pour coupler et connecter vos écouteurs. Entrez 0000 si vous y êtes invité. 4 Lorsque l'appareil et les écouteurs sont connectés, vous entendez un bip. Le voyant est bleu fixe. Étape 2 : Couplez avec BluetoothTM 3 Étape 3 : Téléchargez l'application Téléchargez Hubble Connect for VerveLife sur App Store® ou Google Play™ pour profiter de certaines fonctionnalités supplémentaires telles que la jauge de la pile et la dernière position connue de vos écouteurs. 4 Téléchargez Hubble Connect for VerveLife en Contrôle des appels, de la voix et de la musique Les touches aux extrémités de vos écouteurs remplissent les mêmes fonctions. Appuyez sur l'une des touches pour contrôler les appels, les commandes vocales et la musique. Remarque : les commandes vocales ne fonctionnent peut-être pas sur certains appareils ou dans toutes les langues. Augmentation du volume ou appuyez longuement sur pour écouter le morceau suivant. + Lecture/Pause de la musique Décrocher/Raccrocher Démarrer la commande vocale Diminution du volume ou appuyez longuement sur pour réécouter le morceau ou écouter le morceau précédent. Lecture/Pause de la musique Décrocher/Raccrocher Démarrer la commande vocale Remarque : certaines fonctionnalités dépendent du téléphone ou du réseau. fr Contrôle des appels, de la voix et de la musique 5 Musique lecture/pause appuyez sur diminution/augment ation du volume morceau suivant/précédent appuyez sur réglage de l'égaliseur ou ou + appuyez longuement sur ou Remarque : dépend des commandes de la musique de votre téléphone. appuyez simultanément sur et pour sélectionner le profil sonore suivant + + Appels ou décrocher/raccrocher appuyez sur couper le micro appuyez sur ou pendant un appel appuyez longuement sur refuser un appel ou + Voix pour émettre une commande vocale 6 + maintenez la touche enfoncée et parlez Contrôle des appels, de la voix et de la musique ou fr Fonctions avancées Voyants d'état Mode de couplage bleu clignotant Connecté bleu fixe Pile faible rouge clignotant Charge en cours rouge fixe Pleine charge vert fixe Vérification du niveau vert fixe pendant 2 secondes de charge Hors tension fr bleu s'estompant doucement Fonctions avancées 7 Vérification du niveau de charge Remarque : sur certains modèles seulement. Marche/Arrêt Appuyez brièvement pour entendre la durée d'écoute restante. Remarque : votre pile est conçue pour fonctionner pendant toute la durée de vie du produit. Elle ne doit être retirée que par une entreprise de recyclage. Toute tentative de retrait ou de remplacement de la pile peut endommager le produit et annuler la garantie. 8 Fonctions avancées fr Réinitialisation Désactivez la fonction Bluetooth de tous les appareils connectés. Mettez les écouteurs sans fil sous tension, puis appuyez longuement sur et sur les deux touches de volume simultanément, jusqu'à ce que le voyant d'état clignote en rouge et bleu. Vous entendez un bip. Remarque : ce produit contient des aimants exposés et peut endommager les supports magnétiques de données tels que les pistes magnétiques des cartes bancaires et des cartes d'identité. fr Fonctions avancées 9 Second appareil Vous utilisez un téléphone ET une tablette ? Ou deux téléphones ? Connectez vos écouteurs aux deux appareils simultanément. 1 Couplez votre premier appareil en suivant les étapes de la section « Couplez avec Bluetooth™ » en page 4. 2 Désactivez la fonction Bluetooth sur votre premier appareil (téléphone, tablette ou ordi). 3 Mettez les écouteurs sans fil hors tension, puis remettez-les sous tension. 4 Couplez votre second appareil en suivant les étapes de la section « Couplez avec Bluetooth™ » en page 4. 5 Réactivez la fonction Bluetooth de votre premier appareil pour le connecter simultanément. Vous entendez un bip lorsque le premier appareil est connecté. Conseil : pour écouter la musique du second appareil connecté, mettez la musique du premier appareil en pause, puis démarrez la lecture sur le second appareil. 10 Fonctions avancées fr Aide et extras • Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur www.motorolahome.com/support • Trouvez des accessoires sur : www.motorolahome.com ou www.verve.life Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur oﬀiciel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Google Play et Android sont des marques déposées de Google Inc. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2016 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. ID Bluetooth : D023372 Réf. produit : Motorola SF520 SF520-A fr Aide et extras 11 www.motorolahome.com www.verve.life it RIDER RIDER Leggimi I tuoi auricolari wireless Indossali così Alimentazione Spia di stato it +/ / _ Comandi volume e traccia Chiamate, musica e comandi vocali Chiamate, musica e comandi vocali I tuoi auricolari wireless 1 Fase 1: Caricamento e accensione Nota: Prima dell'utilizzo, caricare fino a quando la spia di stato diventa verde. Caricare. (Caricatore a muro non incluso.) Accendere. Tenere premuto il pulsante 2 Fase 1: Caricamento e accensione it Fase 2: Associazione a BluetoothTM 1 2 it Accendere il Bluetooth dal proprio dispositivo. Accendere gli auricolari wireless. La luce blu lampeggia. 3 Dal proprio dispositivo, accedere al menu Bluetooth per eseguire l'associazione e il collegamento. Inserire 0000 se necessario. 4 Quando il collegamento tra dispositivo e auricolari viene stabilito, sarà emesso un tono di notifica. La luce blu è fissa. Fase 2: Associazione a BluetoothTM 3 Fase 3: Scaricare l'applicazione Scaricare Hubble Connect for VerveLife da App Store® o Google Play™ per utilizzare funzionalità aggiuntive, quali l'indicatore batteria e il rilevamento della posizione più recente del dispositivo. 4 Scaricare l'applicazione it Pulsanti per chiamate, musica e comandi vocali I pulsanti all'estremità degli auricolari consentono di accedere alle stesse funzionalità. Premere un pulsante qualsiasi per controllare le chiamate, la musica e i comandi vocali. Nota: I comandi vocali potrebbero non funzionare su tutti i dispositivi o non supportare tutte le lingue. + Volume su Oppure tenere premuto per riprodurre la traccia successiva. Riproduci/pausa Rispondi/termina chiamata Avvia comando vocale Volume giù Oppure tenere premuto per riprodurre la stessa traccia dall'inizio o per riprodurre l'ultima traccia. Riproduci/pausa Rispondi/termina chiamata Avvia comando vocale Nota: La disponibilità di alcune funzionalità dipende dal dispositivo/dalla rete. it Pulsanti per chiamate, musica e comandi vocali 5 Musica riproduci/pausa premere volume su/giù premere traccia precedente/ successiva tenere premuto il pulsante o Nota: Dipende dai comandi musicali del dispositivo. modificare le impostazioni di EQ premere e contemporaneamente per passare al profilo audio successivo o + o + + Chiamate rispondere/terminare una chiamata premere spegnere il microfono durante la chiamata premere o e + rifiutare una chiamata tenere premuto il pulsante o Voce + emettere un comando tenere premuto o , quindi pronunciare il comando vocale 6 Pulsanti per chiamate, musica e comandi vocali it Impostazioni avanzate Spia di stato Modalità di associazione luce blu intermittente it Collegamento riuscito luce blu fissa Batteria bassa luce rossa intermittente Carica luce rossa fissa Carica completa luce verde fissa Verifica livello di carica luce verde fissa per 2 secondi Spegnimento luce blu fievole che lampeggia Impostazioni avanzate 7 Verifica livello di carica Nota: Non disponibile in tutti i modelli. Alimentazione Premere rapidamente per ascoltare il tempo di riproduzione rimanente. Nota: La batteria è stata progettata per durare lungo l'intera vita utile del prodotto. La rimozione della batteria dovrebbe essere eseguita esclusivamente dal personale di centri di smaltimento rifiuti. Eventuali tentativi di rimozione o sostituzione della batteria potrebbero arrecare danni al prodotto e rendere nulla la garanzia. 8 Impostazioni avanzate it Ripristinare le impostazioni Spegnere il Bluetooth per tutti i dispositivi collegati. Accendere gli auricolari wireless, quindi tenere premuto il pulsante ed entrambi i pulsanti del volume fino a quando la spia di stato è intermittente rossa/blu. Si avvertirà un tono di notifica. Nota: Il prodotto contiene magneti esposti che potrebbero danneggiare informazioni magnetiche quali carte di credito e carte d'identità. it Impostazioni avanzate 9 Secondo dispositivo Utilizzi un telefono cellulare e un tablet? Oppure due telefoni? È possibile collegarli entrambi contemporaneamente. 1 Eseguire l'associazione con il primo dispositivo seguendo la procedura descritta nella sezione “Associazione a Bluetooth™” a pagina 3. 2 Spegnere il Bluetooth sul primo dispositivo (il telefono, il tablet o il computer). 3 Spegnere gli auricolari wireless. Quindi riaccenderli. 4 Eseguire l'associazione con il secondo dispositivo seguendo la procedura descritta nella sezione “Associazione a Bluetooth™” a pagina 3. 5 Riaccendere il Bluetooth dal primo dispositivo per collegare contemporaneamente. Si avvertirà un tono di notifica quando il collegamento viene stabilito. Suggerimento: Per accendere e riprodurre contenuti audio dal secondo dispositivo collegato, mettere in pausa il dispositivo corrente e premere il pulsante di riproduzione dal secondo dispositivo. 10 Impostazioni avanzate it Assistenza e altro • Per assistenza: Visitare il sito www.motorolahome.com/support • Accessori disponibili all'indirizzo: www.motorolahome.com o www.verve.life Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario uﬀiciale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Il logo Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google Inc. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. © 2016 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati. ID Bluetooth: D023372 ID prodotto: Motorola SF520 SF520-A it Assistenza e altro 11 www.motorolahome.com www.verve.life es RIDER RIDER Léame Sus auriculares inalámbricos de botón Comodidad Encendido Luz de estado es +/ / _ Control de volumen y pista Llamadas, voz y música Llamadas, voz y música Sus auriculares inalámbricos de botón 1 Paso 1: Carga y encendido Nota: Antes de utilizarlos, cargue los auriculares hasta que la luz de estado sea verde. Carga. (Cargador de pared no incluido). Encendido. Mantener pulsado el botón de encendido 2 Paso 1: Carga y encendido es Paso 2: Emparejamiento con BluetoothTM 1 2 es Active la conexión Bluetooth de su dispositivo. Encienda sus auriculares inalámbricos. La luz parpadea en azul. 3 En su dispositivo, vaya al menú Bluetooth para realizar el emparejamiento y la conexión. Introduzca 0000 si se le pide. 4 Cuando se conecten el dispositivo y los auriculares, escuchará un tono. Luz fija en azul. Paso 2: Emparejamiento con BluetoothTM 3 Paso 3: Descargue la aplicación Descargue Hubble Connect for VerveLife desde App Store® o Google Play™ para disfrutar de algunas funciones adicionales, como el indicador de batería y la última localización conocida de sus auriculares. 4 Descargue la aplicación es Control de llamadas, voz y música Los botones de los extremos de los auriculares realizan las mismas funciones. Pulse cualquiera de los botones para controlar las llamadas, los comandos de voz y la música. Nota: Es posible que el control de voz no funcione en algunos dispositivos o en todos los idiomas. Botón de subida de volumen + O manténgalo pulsado para reproducir la siguiente pista. Botón de bajada de volumen O manténgalo pulsado para reiniciar una pista o reproducir la última pista. Reproducir/pausar música Responder/finalizar llamadas Iniciar comando de voz Reproducir/pausar música Responder/finalizar llamadas Iniciar comando de voz Nota: Algunas funciones dependen del teléfono o de la red es Control de llamadas, voz y música 5 Música Reproducir/Pausar Pulse Bajar/subir el volumen Pulse Pista siguiente/anterior Mantenga pulsado o o o + + Nota: Depende de los controles de música del teléfono. Cambiar ajustes del ecualizador + Pulse y al mismo tiempo para ir al siguiente perfil de sonido Llamadas Responder/finalizar llamada Pulse Silenciar durante llamada Pulse o y + Rechazar una llamada Mantenga pulsado o Voz Emitir un comando de voz 6 + Mantenga pulsado o y, a continuación, diga el comando Control de llamadas, voz y música es Avanzado Luces de estado es Modo de emparejamiento Parpadeo en azul Conectado Luz fija en azul Poca batería Parpadeo en rojo Cargando Luz fija en rojo Carga completa Luz fija en verde Comprobación de nivel de carga Luz fija en verde durante 2 segundos Apagado Aumento/disminución graduales en azul Avanzado 7 Comprobación de nivel de carga Nota: No disponible en todos los modelos. Encendido Púlselo rápidamente para escuchar el tiempo de reproducción restante. Nota: La batería está diseñada para durar toda la vida útil del producto. Solo debe extraerse en una planta de reciclado. Si intenta extraer o sustituir la batería, puede dañar el producto y anular la garantía. 8 Avanzado es Restablecer Desactive el Bluetooth en todos los dispositivos conectados. Encienda los auriculares inalámbricos y, a continuación, mantenga pulsados y los dos botones de volumen hasta que la luz de estado se muestre alternativamente en rojo y azul. Escuchará un tono. Nota: Este producto contiene imanes expuestos y puede dañar la información grabada en soportes magnéticos, como las bandas de las tarjetas de crédito y los documentos de identidad. es Avanzado 9 Segundo dispositivo ¿Utiliza un teléfono y una tableta? ¿O dos teléfonos? Conéctese con ambos al mismo tiempo. 1 Emparéjese con su primer dispositivo siguiendo los pasos indicados en "Emparejamiento con Bluetooth™" (página 3). 2 Desactive la conexión Bluetooth en su primer dispositivo (teléfono, tableta u ordenador). 3 Apague los auriculares inalámbricos. A continuación, vuelva a encenderlos. 4 Emparéjese con su segundo dispositivo siguiendo los pasos indicados en "Emparejamiento con Bluetooth ™" (página 3). 5 En su primer dispositivo, active de nuevo el Bluetooth para conectarse a él simultáneamente. Escuchará un tono cuando se conecte el primer dispositivo. Consejo: Para cambiar al segundo dispositivo conectado y reproducir audio, pause el dispositivo en el que esté escuchando música en ese momento y, a continuación, pulse el botón de reproducción en el segundo dispositivo. 10 Avanzado es Ayuda y más • Obtenga ayuda: visite www.motorolahome.com/support • Encuentre accesorios en: www.motorolahome.com o www.verve.life Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2016 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Id. de Bluetooth: D023372 Id. de producto: Motorola SF520 SF520-A es Ayuda y más 11 www.motorolahome.com www.verve.life pt RIDER RIDER Leia-me Os seus fones de ouvido sem fios Usar Alimentação Luz de estado pt +/ / _ Controlo de faixa e de volume Chamadas, voz e música Chamadas, voz e música Os seus fones de ouvido sem fios 1 Passo 1: Carregamento e alimentação Nota: antes de utilizar, carregue o aparelho até a luz de estado se acender a verde. Carregamento. (Carregador de parede não incluído.) Activação. Pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação 2 Passo 1: Carregamento e alimentação pt Passo 2: Emparelhar com BluetoothTM 1 2 pt Ligue a funcionalidade de Bluetooth no seu dispositivo. Ligue os seus fones de ouvido sem fios. A luz pisca a azul. 3 No seu dispositivo, entre no menu de Bluetooth para emparelhar e ligar o dispositivo. Introduza 0000 se lhe for solicitado. 4 Quando o dispositivo e os fones de ouvido estiverem ligados, irá escutar um sinal sonoro. A luz acende a azul constante. Passo 2: Emparelhar com BluetoothTM 3 Passo 3: Descarregar a aplicação Descarregue a Hubble Connect for VerveLife da App Store® ou Google Play™ para desfrutar de funcionalidades extra como, por exemplo, o medidor de bateria e a última localização conhecida do seu auscultador. 4 Descarregar a aplicação pt Controlo de chamadas, voz e música Os botões nas extremidades dos seus fones de ouvidos realizam as mesmas funções. Pressione qualquer um dos botões para controlar música, chamadas e realizar comandos de voz. Nota: o controlo por voz poderá não funcionar em alguns dispositivos ou em alguns idiomas. + Aumente o volume Ou pressione e mantenha pressionado para reproduzir a faixa seguinte. Reduza o volume Ou pressione e mantenha pressionado para reiniciar uma faixa ou para reproduzir a última faixa. Reprodução/pausa de música Atender/terminar chamadas Iniciar comando por voz Reprodução/pausa de música Atender/terminar chamadas Iniciar comando por voz Nota: algumas funcionalidades dependem do telefone/rede. pt Controlo de chamadas, voz e música 5 Música reproduzir/pausa pressione aumentar/diminuir volume pressione faixa seguinte/anterior pressione e mantenha pressionado ou ou ou + + Nota: depende dos controlos de música do seu telefone + faixa seguinte/anterior pressione e ao mesmo alterar definições EQ tempo para avançar para o perfil de som seguinte Chamadas atender/terminar pressione ou chamada tirar o som durante a pressione e chamada rejeitar uma chamada pressione e mantenha pressionado ou + Voz emitir um comando de voz 6 + pressione e mantenha pressionado ou e, em seguida, diga o comando Controlo de chamadas, voz e música pt Avançado Luzes de estado pt Modo de emparelhamento azul intermitente Ligado azul constante Bateria fraca vermelho intermitente A carregar vermelho constante Carga total verde constante Verificação de nível de carga verde constante durante 2 segundos Desligar azul mais/menos intenso Avançado 7 Verificação de nível de carga Nota: não disponível em todos os modelos. Alimentação Pressione rapidamente para escutar o tempo de reprodução restante. Nota: a sua bateria foi concebida para durar toda a vida útil do produto. Esta apenas deve ser removida por uma instalação de reciclagem. Qualquer tentativa para remover ou substituir a sua bateria pode danificar o produto e invalidar a sua garantia. 8 Avançado pt Repor Desligue o Bluetooth em todos os dispositivos ligados. Ligue os fones de ouvido e, em seguida, pressione e mantenha pressionado e ambos os botões de volume até que a luz de estado se acenda alternadamente a vermelho e azul. Irá escutar um sinal sonoro. Nota: este produto contém ímans expostos e pode danificar informação magnética como, por exemplo, tiras de cartões de crédito e de cartões de identificação. pt Avançado 9 Segundo dispositivo Utiliza um telefone e um tablet? Ou dois telefones? Ligue-se a ambos ao mesmo tempo. 1 Realize o emparelhamento com o seu primeiro dispositivo utilizando os passos em “Emparelhar com Bluetooth™” na página 3. 2 Desligue o Bluetooth no seu primeiro dispositivo (telefone, tablet ou computador). 3 Desligue os fones de ouvido. E, em seguida, ligue-os novamente. 4 Realize o emparelhamento com o seu segundo dispositivo utilizando os passos em “Emparelhar com Bluetooth™” na página 3. 5 No seu primeiro dispositivo, volte a ligar o Bluetooth para ligar-se a ele simultaneamente. Irá escutar um sinal sonoro quando o primeiro dispositivo se ligar. Dica: para mudar para e reproduzir áudio a partir do segundo dispositivo ligado, coloque o dispositivo de música actual em pausa e, em seguida, pressione o botão de reprodução no segundo dispositivo. 10 Avançado pt Ajuda e mais • Obter ajuda: visite www.motorolahome.com/support • Encontre acessórios em: www.motorolahome.com ou www.verve.life Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. O logótipo Apple é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. © 2016 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. ID de Bluetooth: D023372 ID de produto: Motorola SF520 SF520-A pt Ajuda e mais 11 www.motorolahome.com www.verve.life nl RIDER RIDER Lees mij Je draadloze oordopjes Dragen +/ / Voeding Statuslampje _ Volume & Trackcontrole Oproepen, spraak & muziek Oproepen, spraak & muziek nl Je draadloze oordopjes 1 Stap 1: Opladen & inschakelen Opmerking: Vóór gebruik opladen totdat het statuslampje groen oplicht. Opladen. (Wandlader niet inbegrepen.) Inschakelen. Aan/uit-toets ingedrukt houden 2 Stap 1: Opladen & inschakelen nl Stap 2: Koppelen met BluetoothTM 1 2 nl Bluetooth op je apparaat inschakelen. Je draadloze oordopjes inschakelen. Lampje knippert blauw. 3 Gebruik het Bluetooth-menu op je apparaat voor koppelen en aansluiten. Voer 0000 in als daarom wordt gevraagd. 4 Je hoort een toon wanneer het apparaat en de oordopjes zijn aangesloten. Lampje brandt continu blauw. Stap 2: Koppelen met BluetoothTM 3 Stap 3: Download de App Download de Hubble Connect for VerveLife van de App Store® of Google Play™ en geniet van extra functionaliteit zoals Batterijmeter en laatst bekende locatie van je headset. 4 Download de App nl Oproepen, spraak & muziekcontrole De toetsen aan de uiteinden van je oordoppen hebben dezelfde functies. Druk op een van de toetsen om oproepen, spraakopdrachten en muziek te regelen. Opmerking: Het is mogelijk dat spraakcontrole niet op elk apparaat of bij elke taal werkt. + Volume omhoog Of de toets ingedrukt houden om de volgende track af te spelen. Muziek afspelen/pauzeren Oproepen beantwoorden/beëindigen Start spraakopdracht Volume omlaag Of ingedrukt houden om een track opnieuw te starten of het laatste track af te spelen. Muziek afspelen/pauzeren Oproepen beantwoorden/beëindigen Start spraakopdracht Opmerking: Sommige functies zijn telefoon/netwerk afhankelijk. nl Oproepen, spraak & muziekcontrole 5 Muziek afspelen/pauze druk op volume hoger/lager druk op vorige/volgende track de toets ingedrukt houden Opmerking: Afhankelijk van de muziekregelaars van je telefoon. EQ-instellingen wijzigen Druk gelijktijdig op en om naar het volgende geluidsprofiel te gaan of + of + of + Oproepen oproepen beantwoorden/ druk op beëindigen dempen tijdens gesprek druk op oproep weigeren de toets houden of + of + en ingedrukt Stem ingedrukt om een spraakopdracht de toets of houden en de opdracht geven te geven 6 Oproepen, spraak & muziekcontrole nl Geavanceerd Statuslampjes Koppelingstand blauw knipperend Verbonden constant blauw Zwakke batterij rood knipperend Opladen constant rood Volledig geladen constant groen Controle oplaadniveau 2 seconden constant groen Uitschakelen nl fading aan/uit blauw Geavanceerd 7 Controle oplaadniveau Opmerking: Niet beschikbaar op alle modellen. Voeding Kort indrukken om resterende afspeeltijd te horen. Opmerking: De batterij is ontworpen voor de levensduur van het product. De batterij mag alleen worden verwijderd door een recyclingfaciliteit. Pogingen om de batterij te verwijderen of te vervangen maakt de garantie ongeldig. 8 Geavanceerd nl Reset Bluetooth uitschakelen voor alle aangesloten apparaten. De draadloze oordopjes inschakelen. Vervolgens en beide volumetoetsen ingedrukt houden totdat het statuslampje afwisselend rood en blauw oplicht. Je hoort een geluidstoon. Opmerking: Dit product bevat magneten en kan magnetische gegevens, zoals creditcard strips en ID-kaarten, beschadigen. nl Geavanceerd 9 Tweede apparaat Gebruik je een telefoon en een tablet? Of twee telefoons? Sluit ze gelijktijdig aan. 1 Koppel het eerste apparaat volgens de stappen in "Koppelen met Bluetooth™" op pagina 3. 2 Bluetooth op je eerste apparaat (telefoon, tablet of computer) uitschakelen. 3 De draadloze oordopjes uitschakelen. Schakel ze vervolgens weer aan. 4 Koppel het tweede apparaat volgens de stappen in "Koppelen met Bluetooth™" op pagina 3. 5 Schakel Bluetooth op je eerste apparaat weer aan om het tegelijkertijd te koppelen. Je hoort een geluidstoon wanneer het eerste apparaat verbinding maakt. Tip: Als je wilt overschakelen naar het tweede aangesloten apparaat, het afspelen van de huidige muziek pauzeren en vervolgens op afspelen op het tweede apparaat drukken. 10 Geavanceerd nl Hulp & meer • Hulp zoeken: Bezoek www.motorolahome.com/support • Vind toebehoren op: www.motorolahome.com of www.verve.life Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics International LTD., oﬀicieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Het Apple-logo is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. App Store is een service van Apple Inc. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden. Bluetooth ID: D023372 Product ID: Motorola SF520 SF520-A nl Hulp & meer 11 www.motorolahome.com www.verve.life sv RIDER RIDER Läs detta först Ditt trådlösa headset Användning Strömbrytare Statuslampa +/ / _ Ljudstyrka & spår Telefonsamtal, röstkommandon & musik Telefonsamtal, röstkommandon & musik sv Ditt trådlösa headset 1 Steg 1: Ladda & slå på OBS: Ladda tills dess att statuslampan blir grön innan du använder headsetet. Ladda. (Laddare är inte medlevererad). Ström Till. Håll 2 intryckt Steg 1: Ladda & slå på sv Steg 2: Para med BluetoothTM 1 Starta Bluetooth på din enhet. 2 Slå på ditt trådlösa headset. sv Lampan blinkar blått. 3 Gå till menyn för parning & anslutning till Bluetooth på din enhet. Skriv 0000 när enheten begär det. 4 Du hör ett ljud när enheten och headsetet ansluter. Lampan är tänd blått. Steg 2: Para med BluetoothTM 3 Steg 3: Ladda ner appen Ladda ner appen Hubble for VerveLife från The App Store® eller Google Play™ för fler funktioner som Batterimätare och senast kända plats för ditt headset. 4 Steg 3: Ladda ner appen sv Telefonsamtal, röstkommandon & musik Knapparna på headsetet styr funktionerna. Tryck på en av knapparna för att styra samtal, röstkommandon och musik. OBS: Röstkommandon kanske inte fungerar för alla språk. + Ljudstyrka upp Håll intryckt för att spela nästa spår. Spela musik/pausa Svara/avsluta samtal Starta röstkommandon Ljudstyrka ner Håll intryckt för att spela spåret igen eller för att spela senaste spåret. Spela musik/pausa Svara/avsluta samtal Starta röstkommandon OBS: Vissa egenskapper beror på telefonen/ nätverket. sv Telefonsamtal, röstkommandon & musik 5 Musik spela/pausa tryck ljudstyrka ner/upp tryck nästa/föregående spår håll ändra inställningar för EQ eller + eller + intryckt eller OBS: Beror på hur du styr telefonen. tryck samtidigt på och för att gå till nästa ljudprofil + Samtal svara/avsluta samtal tryck ljud av vid telefonsamtal tryck avvisa samtal håll eller + eller + intryckt eller Röstkommando eller intryckt och ge ett röstkommando håll säg kommandot 6 Telefonsamtal, röstkommandon & musik sv Avancerat Statuslampor sv Parningsläge blinkar blått Ansluten tänd blått Låg laddning blinkar rött Laddning tänd rött Fulladdad tänd grön Kontroll av laddningsnivå grön i 2 sekunder Strömbrytare gradvis starkare/svagare Avancerat 7 Kontroll av laddningsnivå OBS: Finns inte för alla modeller. Strömbrytare Tryck helt kort för att höra återstående speltid. OBS: Batteriet är konstruerat för att räcka produkten hela livflängd. Det kan bara tas ur när den lämnats för återvinning. Produkten skadas och garantin upphävs om du försöker att byta batteriet. 8 Avancerat sv Återställ Stäng av Bluetooth på alla anslutna enheter. Slå på ditt headset, håll och båda knappar för ljudstyrka intryckta så länge att statuslampan växlar mellan rött och blått. Du hör ett ljud. OBS: Produkten har ytligt liggande magneter som kan skada information på magnetisk media som kreditkort och ID-kort. sv Avancerat 9 Annan enhet Har du både telefon och surfplatta? Eller har du två telefoner? Anslut båda två samtidigt. 1 Para din första enhet enligt “Para med Bluetooth™” på sidan 4. 2 Stäng av Bluetooth på din första enhet (telefon, surfplatta eller dator). 3 Stäng av ditt trådlösa headset. Slå på det igen. 4 Para din andra enhet enligt “Para med Bluetooth™” på sidan 4. 5 Slå på Bluetooth på din första enhet för att ansluta till den samtidigt. Du hör ett ljud när den första enheten ansluter. Tips: För att växla till all musik från din andra enhet skall du pausa den spelande enheten, och därefter spela upp musik från den andra enheten. 10 Avancerat sv Hjälp & mer • För hjälp: Besök www.motorolahome.com/support • Hitta tillbehör på: www.motorolahome.com eller www.verve.life Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics International LTD., oﬀiciell licenstagare för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är marumärken eller registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och används under licens. Apples logotyp är ett varumärke tillhörande Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. App Store är entjänst tillhörande Apple Inc. Google Play och Android är varumärken tillhörande Google Inc. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna. Bluetooth-ID: D023372 Produkt-ID: Motorola SF520 SF520-A sv Hjälp & mer 11 www.motorolahome.com www.verve.life el RIDER RIDER Διάβασέ με Τα ασύρματα ακουστικά σας Πώς να τα φορέσετε Ενεργοποίηση Λυχνία ένδειξης κατάστασης el +/ / _ Έλεγχος ήχου & μουσικών κομματιών Κλήσεις, φωνή & μουσική Κλήσεις, φωνή & μουσική Τα ασύρματα ακουστικά σας 1 Βήμα 1: Φόρτιση & ενεργοποίηση Σημείωση: Πριν τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει πράσινη η λυχνία ένδειξης κατάστασης. Φόρτιση. (Ο φορτιστής τοίχου δεν περιλαμβάνεται.) Ενεργοποίηση. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης 2 Βήμα 1: Φόρτιση & ενεργοποίηση el Βήμα 2: Αντιστοίχιση με BluetoothTM 1 2 el Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή σας. Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά σας. Η λυχνία αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα. 3 Στη συσκευή σας, μεταβείτε στο μενού Bluetooth για αντιστοίχιση & σύνδεση. Εάν σας ζητηθεί πληκτρολογήστε 0000. 4 Όταν συνδεθούν τα ακουστικά με τη συσκευή, θα ακούσετε έναν τόνο. Η λυχνία ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα. Βήμα 2: Αντιστοιχίστε με το BluetoothTM 3 Βήμα 3: Λήψη εφαρμογής Κάντε λήψη της εφαρμογής Hubble for VerveLife από το The App Store® ή το Google Play™ για να απολαύσετε κάποιες επιπλέον λειτουργίες όπως ο Μετρητής μπαταρίας και η τελευταία γνωστή θέση των ακουστικών σας. 4 Βήμα 3: Λήψη εφαρμογής el Χειρισμός κλήσεων, φωνής & μουσικής Τα κουμπιά στα άκρα των ακουστικών σας εκτελούν τις ίδιες λειτουργίες. Πατήστε ένα από τα κουμπιά για να χειριστείτε κλήσεις, φωνητικές εντολές και μουσική. Σημείωση: Ο χειρισμός της μουσικής ενδέχεται να μη λειτουργεί σε κάποιες συσκευές ή σε όλες τις γλώσσες. + Αύξηση ήχου Ή πατήστε παρατεταμένα για αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού. Μείωση ήχου Ή πατήστε παρατεταμένα για επανέναρξη ενός κομματιού ή αναπαραγωγή του τελευταίου κομματιού. Αναπαραγωγή/Παύση μουσικής Απάντηση/Τερματισμός κλήσεων Έναρξη φωνητικών εντολών Αναπαραγωγή/Παύση μουσικής Απάντηση/Τερματισμός κλήσεων Έναρξη φωνητικών εντολών Σημείωση: Μερικές από τις λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. el Χειρισμός κλήσεων, φωνής & μουσικής 5 Μουσική αναπαραγωγή/παύση πατήστε αύξηση/μείωση ήχου επόμενο/προηγούμενο κομμάτι αλλαγή ρυθμίσεων EQ ή πατήστε ή + πατήστε παρατεταμένα ή Σημείωση: Εξαρτάται από τα χειριστήρια μουσικής στο τηλέφωνό σας. πατήστε και ταυτόχρονα για να μεταβείτε στο επόμενο προφίλ ήχου + + Κλήσεις απάντηση/τερματισμός πατήστε κλήσεων σίγαση κατά τη πατήστε διάρκεια κλήσης απόρριψη κλήσης Φωνή ή και + πατήστε παρατεταμένα ή + ή για φωνητική εντολή πατήστε παρατεταμένα και στη συνέχεια πείτε την εντολή 6 Χειρισμός κλήσεων, φωνής & μουσικής el Προηγμένο Λυχνίες ένδειξης κατάστασης Λειτουργία αντιστοίχισης Αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα el Συνδεδεμένο Ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα Χαμηλή μπαταρία Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα Φορτίζει Ανάβει σταθερά σε κόκκινο χρώμα Πλήρης φόρτιση Ανάβει σταθερά σε πράσινο χρώμα Έλεγχος επιπέδου φόρτισης Ανάβει σταθερά σε πράσινο χρώμα για 2 δευτερόλεπτα. Απενεργοποίηση Βαθμιαίο σβήσιμο και άναμμα σε μπλε χρώμα Προηγμένο 7 Έλεγχος επιπέδου φόρτισης Σημείωση: Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα. Ενεργοποίηση Πατήστε γρήγορα για να ακούσετε τον υπόλοιπο χρόνο αναπαραγωγής. Σημείωση: Η μπαταρία σας είναι σχεδιασμένη για να διαρκέσει όσο και η διάρκεια ζωής του προϊόντος. Θα πρέπει να αφαιρείται από μόνο σε κέντρο ανακύκλωσης. Οποιαδήποτε προσπάθεια να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε την μπαταρία σας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν και να ακυρώσει την εγγύησή σας. 8 Προηγμένο el Επαναφορά Απενεργοποιήστε το Bluetooth σε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά, στη συνέχεια πατήστε παρατεταμένα το και τα δύο κουμπιά έντασης φωνής μέχρι η λυχνία ένδειξης κατάστασης να ανάψει σε κόκκινο και μπλε χρώμα εναλλάξ. Θα ακούσετε έναν τόνο. Σημείωση: Αυτό το προϊόν περιέχει εκτεθειμένους μαγνήτες και αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε μαγνητικές πληροφορίες, όπως σε ταινίες πιστωτικών καρτών και σε κάρτες ταυτότητας. el Επαναφορά 9 Δεύτερη συσκευή Χρησιμοποιείτε κάποιο τηλέφωνο ή tablet; Ή δύο τηλέφωνα; Συνδέστε και με τα δύο ταυτόχρονα. 1 Αντιστοιχίστε με την πρώτη σας συσκευή ακολουθώντας τα βήματα στο “Αντιστοίχιση με Bluetooth™” στη σελίδα 3. 2 Απενεργοποιήστε το Bluetooth στην πρώτη συσκευή σας (το τηλέφωνο, το tablet ή τον υπολογιστή σας). 3 Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά σας. Στη συνέχεια ενεργοποιήστε τα ξανά. 4 Αντιστοιχίστε με τη δεύτερη συσκευή σας ακολουθώντας τα βήματα στο “Αντιστοίχιση με Bluetooth™” στη σελίδα 3. 5 Ενεργοποιήστε την πρώτη συσκευή σας, ενεργοποιήστε ξανά το Bluetooth για να τη συνδέσετε ταυτόχρονα. Θα ακούσετε έναν τόνο όταν συνδεθεί η πρώτη συσκευή. Συμβουλή: Για να αλλάξετε και να αναπαράγετε ήχο από τη δεύτερη συνδεδεμένη συσκευή, πραγματοποιήστε παύση στην τρέχουσα συσκευή μουσικής, και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο αναπαραγωγής στη δεύτερη συσκευή. 10 Προηγμένο el Βοήθεια & άλλα • Βρείτε βοήθεια στην ιστοσελίδα: Επισκεφτείτε την www.motorolahome.com/support • Βρείτε αξεσουάρ στην ιστοσελίδα: www.motorolahome.com ή www.verve.life Κατασκευάζονται, διανέμονται ή πωλούνται από την Binatone Electronics International LTD., επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη για αυτό το προϊόν. Η ονομασία "MOTOROLA" και το λογότυπο του ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα "M" είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Το λογότυπο Apple είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc., κατατεθειμένο στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το App Store είναι ένα σήμα υπηρεσίας της Apple Inc. Τα Google Play και Android είναι εµπορικά σήµατα της Google Inc. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2016 Motorola Mobility LLC. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Bluetooth ID: D023372 Ταυτότητα προϊόντος: Motorola SF520 SF520-A el Βοήθεια & άλλα 11 www.motorolahome.com www.verve.life pl RIDER RIDER Instrukcja obsługi Słuchawki bezprzewodowe Sposób noszenia + Zasilanie Dioda statusu pl _ Sterowanie / głośnością / i utworami Połączenia, obsługa głosowa i muzyka Połączenia, obsługa głosowa i muzyka Słuchawki bezprzewodowe 1 Krok 1: Ładowanie i włączanie Uwaga: Przed użyciem słuchawki należy naładować, aż dioda statusu zacznie świecić na zielono. Ładowanie. (Ładowarka sieciowa nie jest uwzględniona w zestawie). Włączanie. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania 2 Krok 1: Ładowanie i włączanie pl Krok 2: Parowanie z BluetoothTM 1 2 pl Włącz obsługę Bluetooth na urządzeniu. Włącz słuchawki bezprzewodowe. Dioda zacznie migać na niebiesko. 3 Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth, aby wykonać parowanie i łączenie. Po wyświetleniu monitu wprowadź 0000. 4 Gdy urządzenie i słuchawki zostaną połączone, usłyszysz sygnał. Dioda zacznie świecić stałym niebieskim światłem. Krok 2: Parowanie z BluetoothTM 3 Krok 3: Pobieranie aplikacji Pobierz aplikację Hubble Connect for VerveLife ze sklepu The App Store® lub Google Play™, aby skorzystać z dodatkowych funkcji, takich jak wskaźnik poziomu baterii i ostatnia znana lokalizacja słuchawek. 4 Pobieranie aplikacji pl Sterowanie połączeniami, głosem i muzyką Przyciski na końcach słuchawek służą do wykonywania tych samych funkcji. Naciśnij dowolny z nich, aby sterować połączeniami, poleceniami głosowymi i muzyką. Uwaga: Sterowanie głosem może nie działać na niektórych urządzeniach lub we wszystkich językach. + Zwiększanie głośności Lub naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby odtworzyć następny utwór. Zmniejszanie głośności Lub naciśnij i przytrzymaj przycisk aby odtworzyć utwór ponownie lub odtworzyć poprzedni utwór. , Odtwarzanie/ wstrzymywanie muzyki Odbieranie/kończenie połączeń Rozpoczynanie poleceń głosowych Odtwarzanie/wstrzymywanie muzyki Odbieranie/kończenie połączeń Rozpoczynanie poleceń głosowych Uwaga: Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci. pl Sterowanie połączeniami, głosem i muzyką 5 Muzyka odtwarzanie/ naciśnij przycisk lub wstrzymywanie zwiększanie/ lub zmniejszanie głośności naciśnij przycisk następny/poprzedni naciśnij i przytrzymaj przycisk utwór lub Uwaga: Zależy od funkcji sterowania muzyką w telefonie. zmiana ustawień naciśnij jednocześnie przyciski i , aby przejść do korektora następnego profilu dźwięku + + + Połączenia odbieranie/ kończenie połączeń wyciszanie podczas rozmowy naciśnij przycisk lub naciśnij przycisk i + odrzucanie połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk lub Głos + aby wydać polecenie naciśnij i przytrzymaj przycisk lub , a następnie głosowe powiedz polecenie 6 Sterowanie połączeniami, głosem i muzyką pl Zaawansowane Dioda statusu Tryb parowania miga na niebiesko Połączenie świeci stałym niebieskim światłem Niski poziom baterii miga na czerwono Ładowanie świeci stałym czerwonym światłem Bateria naładowana świeci stałym zielonym światłem Sprawdzanie poziomu świeci stałym zielonym światłem przez 2 sekundy naładowania Brak zasilania pl Gasnące niebieskie światło Zaawansowane 7 Sprawdzanie poziomu naładowania Uwaga: Niedostępne we wszystkich modelach. Zasilanie Naciśnij krótko, aby usłyszeć pozostały czas odtwarzania. Uwaga: Oczekiwany czas eksploatacji baterii jest taki sam jak produktu. Może ją usunąć tylko pracownik punktu utylizacji. Wszelkie próby wyjęcia lub wymiany baterii mogą spowodować uszkodzenie produktu i unieważnienie gwarancji. 8 Zaawansowane pl Resetuj Wyłącz funkcję Bluetooth we wszystkich połączonych urządzeniach. Włącz słuchawki bezprzewodowe, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk oraz oba przyciski głośności do momentu, aż dioda statusu zacznie migać na przemian na czerwono i niebiesko. Usłyszysz sygnał. Uwaga: Produkt zawiera odsłonięte magnesy i może uszkodzić informacje magnetyczne, np. paski na kartach płatniczych i kartach identyfikacyjnych. pl Zaawansowane 9 Drugie urządzenie Używasz telefonu lub tabletu? Albo dwóch telefonów? Połącz je wszystkie jednocześnie. 1 Sparuj z pierwszym urządzeniem zgodnie z opisem w punkcie „Parowanie z Bluetooth™” na stronie 3. 2 Wyłącz funkcję Bluetooth na pierwszym urządzeniu (telefonie, tablecie lub komputerze). 3 Wyłącz słuchawki bezprzewodowe. Następnie włącz je ponownie. 4 Sparuj z drugim urządzeniem zgodnie z opisem w punkcie „Parowanie z Bluetooth™” na stronie 3. 5 Na pierwszym urządzeniu ponownie włącz funkcję Bluetooth, aby połączyć się z nim jednocześnie. Po nawiązaniu połączenia przez pierwsze urządzenie, usłyszysz sygnał. Wskazówka: Aby przełączyć się na drugie urządzenie i odtworzyć z niego dźwięk, wstrzymaj aktualne urządzenie muzyczne, a następnie naciśnij przycisk odtwarzania na drugim urządzeniu. 10 Zaawansowane pl Pomoc i szczegółowe informacje • Gdzie uzyskać pomoc: Odwiedź stronę www.motorolahome.com/support • Akcesoria można znaleźć na stronie: www.motorolahome.com lub www.verve.life Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone Electronics International LTD., która posiada oficjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i logo stylizowanej litery M są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple jest znakiem towarowym firmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich firm. © 2016 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone. ID Bluetooth: D023372 ID produktu: Motorola SF520 SF520-A pl Nápověda a další 11 www.motorolahome.com www.verve.life cz RIDER RIDER Přečtěte si Bezdrátová sluchátka Používání +/ / Zapnutí Stavová kontrolka cz _ Ovládání hlasitosti a stopy Hovory, hlas & hudba Hovory, hlas & hudba Bezdrátová sluchátka 1 Krok 1: Nabíjení & zapnutí Poznámka: Před použitím zařízení nabijte, dokud stavová kontrolka nezezelená. Proveďte nabití. (Nástěnná nabíječka není součástí balení.) Zapnutí. Stiskněte a přidržte tlačítko Power 2 Krok 1: Nabíjení & zapnutí cz Krok 2: Párování s BluetoothTM 1 2 cz Zapněte funkci Bluetooth na svém zařízení. Zapněte si bezdrátová sluchátka. Světlo modře bliká. 3 Na svém zařízení otevřete nabídku Bluetooth pro spárování a spojení. Po výzvě zadejte 0000. 4 Když se propojí zařízení a sluchátka, uslyšíte tón. Světlo modře svítí. TM Krok 2: Párování s Bluetooth 3 Krok 3: Stahování aplikace Stáhněte si aplikaci Hubble Connect for VerveLife z The App Store® nebo Google Play™ a využijte další funkce, jako je kontrola baterie a poslední známá poloha vašich sluchátek. 4 Stahování aplikace cz Ovládání hovorů, hlasu & hudby Tlačítka na konci sluchátek mají stejnou funkci. Stiskem libovolného tlačítka můžete ovládat hovory, hlasové příkazy a hudbu. Poznámka: Hlasové ovládání možná nebude fungovat na některých zařízeních nebo ve všech jazycích. + Zvýšit hlasitost Nebo stiskem & přidržením přehrajete další stopu. Přehrávání/pozastavení hudby Příjem/ukončení hovoru Spuštění hlasových pokynů Snížit hlasitost Nebo stiskem & přidržením znovu spustíte nebo přehrajete poslední stopu. Přehrávání/pozastavení hudby Příjem/ukončení hovoru Spuštění hlasových pokynů Poznámka: Některé funkce závisí na telefonu/síti. cz Ovládání hovorů, hlasu & hudby 5 Hudba přehrávání/pozastavení Stiskněte nebo snížení/zvýšení hlasitosti Stiskněte další/předchozí stopa stisknout a podržet nebo nebo + + Poznámka: Závisí na ovladačích hudby vašeho telefonu. změna nastavení EQ + stiskněte a současně a přejdete na další zvukový profil Volání příjem/ukončení hovoru Stiskněte ztlumení během hovoru odmítnutí hovoru Stiskněte 6 nebo + stisknout a podržet nebo + Hlas vydání hlasového povelu nebo Stiskněte a přidržte nebo enfoncée et parlez Ovládání hovorů, hlasu & hudby cz Pokročilé Stavové kontrolky cz Režim párování Bliká modře Připojeno Svítí modře Nízká baterie Bliká červeně Nabíjení Svítí červeně Plné nabití Svítí zeleně Kontrola úrovně nabití Svítí zeleně po dobu 2 sekund Napájení vypnuto zhasínající/rozsvěcující se modře Pokročilé 7 Kontrola úrovně nabití Poznámka: Nejsou dostupné pro všechny modely. Napájení Rychlým stiskem uslyšíte zbývající dobu přehrávání. Poznámka: Baterie by měla vydržet po celou dobu životnosti výrobku. Vyjmout by ji měli až pracovníci v recyklačním provozu. Jakýkoli pokus o vyjmutí nebo výměnu baterie způsobí poškození výrobku, na které se nevztahuje záruka. 8 Pokročilé cz Reset Vypnutí Bluetooth pro všechna připojení zařízení. Zapněte bezdrátová sluchátka, pak stiskněte a přidržte a obě tlačítka hlasitosti, dokud se stavové světlo nebude rozsvěcet červeně a modře. Uslyšíte tón. Poznámka: Tento výrobek obsahuje obnažené magnety a může poškodit magnetické informace, jako jsou pásky na kreditních kartách a na průkazech. cz Pokročilé 9 Druhé zařízení Používáte telefon i tablet? Nebo dva telefony? Připojte se k oběma najednou. 1 Spárujte své první zařízení pomocí kroků v oddíle „Párování s Bluetooth™“ na straně 3. 2 Vypněte Bluetooth na prvním zařízení (váš telefon, tablet nebo počítač). 3 Vypněte bezdrátová sluchátka. Pak je znovu zapněte. 4 Spárujte své druhé zařízení pomocí kroků v oddíle „Párování s Bluetooth™“ na straně 3. 5 Na prvním zařízení znovu Bluetooth zapněte a připojte je souběžně. Když se první zařízení připojí, uslyšíte tón. Tip: Chcete-li přepnout a přehrávat zvuk z druhého připojeného zařízení, pozastavte aktuální hudební přehrávač, pak stiskněte přehrávání na druhém zařízení. 10 Pokročilé cz Nápověda a další • Získejte nápovědu: Navštivte www.motorolahome.com/support • Příslušenství na adrese: www.motorolahome.com nebo www.verve.life Vyrábí, distribuuje nebo prodává Binatone Electronics International LTD., oficiální držitel licence k tomuto výrobku. MOTOROLA a stylizované logo M jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a používají se na základě licence. Logo Apple je ochranná známka společnosti Apple Inc. registrovaná ve Spojených státech a dalších zemích. App Store je servisní značka Apple Inc. Google Play a Android jsou obchodní známky společnosti Google Inc. Všechny ostatní obchodní známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2016 Motorola Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena. Bluetooth ID: D023372 ID produktu: Motorola SF520 SF520-A cz Nápověda a další 11 www.motorolahome.com www.verve.life hu RIDER RIDER Olvass el Vezeték nélküli fülhallgató Hordás Áramellátás Állapotjelző fény +/ / _ Hangerő és zeneszámok vezérlése Hívások, hang és zene Hívások, hang és zene hu Vezeték nélküli fülhallgató 1 1. lépés: Feltöltés és bekapcsolás Megjegyzés: Használat előtt töltse fel a készüléket, amíg az állapotjelző fény zöldre nem vált. Feltöltés (Fali töltőt nem tartalmaz.) Bekapcsolás Nyomja le és tartsa lenyomva a Power gombot 2 1. lépés: Feltöltés és bekapcsolás hu 2. lépés: Párosítás BluetoothTM-eszközökkel 1 2 hu Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközön. Kapcsolja be a vezeték nélküli fülhallgatót. A fény kéken villog. 3 Párosításhoz és csatlakoztatáshoz lépjen az eszköz Bluetooth-menüjébe. Ha a rendszer kéri, adja meg a 0000 kódot. 4 Az eszköz és a fülhallgató összekapcsolásakor hangjelzés hallható. Folyamatos kék fény látható. 2. lépés: Párosítás BluetoothTM-eszközökkel 3 3. lépés: Alkalmazás letöltése Töltse le a Hubble Connect for VerveLife alkalmazást az App Store® vagy a Google Play™ áruházból az extra funkciókhoz (például az akkumulátor szintjének kijelzése és a fülhallgató utolsó ismert helye). 4 Alkalmazás letöltése hu Hívások, hang és zene vezérlése A fülhallgatók végén lévő gombok funkciója megegyezik. Bármely gomb lenyomásával vezérelhetők a hívások, hangparancsok és a zene. Megjegyzés: A hangvezérlés nem minden eszközön és nem minden nyelven érhető el. + Hangerő fel Vagy nyomja le és tartsa nyomva a gombot a következő szám lejátszásához. Zene lejátszása/Szünet Hívások fogadása/befejezése Hangparancs indítása Hangerő le Vagy nyomja le és tartsa nyomva a gombot a szám újraindításához vagy az utolsó szám lejátszásához. Zene lejátszása/Szünet Hívások fogadása/befejezése Hangparancs indítása Megjegyzés: Néhány funkció telefon-/ hálózatfüggő. hu Hívások, hang és zene vezérlése 5 Zene lejátszás/szünet nyomja le a hangerő le/fel nyomja le a gombot következő/előző zeneszám nyomja le és tartsa nyomva a vagy gombot vagy gombot vagy + + Megjegyzés: A telefon zenevezérlőitől függ. EQ-beállítások módosítása nyomja le egyszerre az és gombokat a következő hangprofilra történő lépéshez + Hívások nyomja le a nyomja le a némítás a hívás során gombot fogadása/befejezése hívás elutasítása 6 + gombot nyomja le és tartsa nyomva a vagy gombot + Hang hangparancs kiadásához vagy és nyomja le és tartsa nyomva a vagy gombot és mondja ki a parancsot Hívások, hang és zene vezérlése hu Haladó Állapotjelző fények hu Párosítási mód villogó kék Csatlakoztatva folyamatos kék Alacsony töltöttségű akkumulátor villogó piros Töltés folyamatos piros Teljes töltöttség folyamatos zöld Töltöttségi szint ellenőrzése 2 másodpercig folyamatos zöld Hálózat ki folyamatosan növekvő majd csökkenő fényerejű kék fény Haladó 7 Töltöttségi szint ellenőrzése Megjegyzés: Nem minden modellnél érhető. Áramellátás Nyomja le gyorsan a hátralévő lejátszási idő meghallgatásához. Megjegyzés: Az akkumulátor élettartama a termék élettartamának végéig tart. Csak egy újra-hasznosítási létesítményben távolítható el. Az akkumulátor eltávolítására vagy cseréjére tett bármely kísérlet károsítja a terméket és érvényteleníti a garanciát. 8 Haladó hu Visszaállítás Kapcsolja ki a Bluetooth-t az összes csatlakoztatott eszközön. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót majd nyomja le és tartsa nyomva a gombot, amíg az állapotjelző fény váltakozó piros és kék fénnyel világít. Egy hang hallható. Megjegyzés: Ez a termék nyílt mágnest tartalmaz és károsíthatja a mágneses adatokat, például a hitelkártyák mágnescsíkjait és az azonosítókártyákat. hu Haladó 9 Második eszköz Telefont és táblagépet használ? Vagy két telefont? Csatlakoztassa mindkettőt egyidejűleg. 1 Párosítsa az első eszközt a „Párosítás Bluetooth ™-eszközökkel” c. fejezetben leírtak szerint (3. oldal). 2 Kapcsolja ki a Bluetooth-t az első eszközön (telefon, táblagép vagy számítógép). 3 Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót. Most kapcsolja vissza. 4 Párosítsa a második eszközt a „Párosítás Bluetooth ™-eszközökkel” c. fejezetben leírtak szerint (3. oldal). 5 Kapcsolja vissza a Bluetooth-t az első eszközön az egyidejű csatlakoztatáshoz. Az első eszköz csatlakoztatásakor hangjelzés hallható. Tipp: Ha a másodikként csatlakoztatott eszközről kíván hangot lejátszani, állítsa le a jelenlegi zenelejátszó eszközt majd nyomja le a lejátszás gombot a második eszközön. 10 Haladó hu Súgó és továbbiak • Segítségnyújtás: Látogasson el a www.motorolahome.com/support címre • Tartozékok keresése: www.motorolahome.com vagy www.verve.life A termék gyártója, nagykereskedője és értékesítője a Binatone Electronics International LTD., a termék hivatalos engedélyese. A MOTOROLA és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei, azok használata licenc alapján történik. Az Apple logó Az Apple Inc. védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatását jelöli. A Google Play és az Android a Google Inc. védjegyei. Az egyéb védjegyek a megfelelő tulajdonos tulajdonában állnak. © 2016 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva. Bluetooth-azonosító: D023372 Termékazonosító: Motorola SF520 SF520-A hu Súgó és továbbiak 11 www.motorolahome.com www.verve.life sk RIDER RIDER Prečítajte si Vaše bezdrôtové slúchadlá Nosenie +/ / Napájanie Kontrolka stavu _ Ovládanie hlasitosti a skladby Hovory, hlas a hudba Hovory, hlas a hudba sk Vaše bezdrôtové slúchadlá 1 Krok 1: Nabíjanie a zapnutie Poznámka: Pred použitím výrobok nabíjajte dovtedy, kým stavová kontrolka nebude svietiť zelenou farbou. Nabíjanie. (Sieťová nabíjačka nie je súčasťou balenia.) Zapnutie. Stlačte a podržte tlačidlo napájania 2 Krok 1: Nabíjanie a zapnutie sk Krok 2: Spárovanie s rozhraním BluetoothTM 1 2 sk Zapnite rozhranie Bluetooth na vašom zariadení. Zapnite bezdrôtové slúchadlá. Kontrolka bliká modrou farbou. 3 V zariadení prejdite do ponuky rozhrania Bluetooth a nájdite párovanie a pripojenie. V prípade výzvy zadajte 0000. 4 Po pripojení slúchadiel k zariadeniu zaznie tón. Kontrolka svieti modrou farbou. Krok 2: Spárovanie s rozhraním BluetoothTM 3 Krok 3: Prevzatie aplikácie Prevezmite si aplikáciu Hubble Connect for VerveLife z obchodu App Store® alebo Google Play™ a môžete si vychutnať niektoré funkcie navyše, ako napríklad meranie nabitia batérie a posledná známa poloha slúchadla. 4 Prevzatie aplikácie sk Ovládanie hovorov, hlasu a hudby Tlačidlá na okrajoch vašich slúchadiel plnia rovnaké funkcie. Pre ovládanie hovorov, hlasových príkazov a hudby stlačte ľubovoľné tlačidlo. Poznámka: Na niektorých zariadeniach a v niektorých jazykoch hlasové ovládanie nemusí fungovať. + Zvýšenie hlasitosti Alebo stlačte a podržte tlačidlo , aby sa prehrala ďalšia skladba. Zníženie hlasitosti Alebo stlačte a podržte tlačidlo , aby sa skladba začala prehrávať znovu alebo sa prehrala posledná skladba. Prehratie/pozastavenie hudby Odpovedanie na hovory/ ukončenie hovorov Spustenie hlasového príkazu Prehratie/pozastavenie hudby Odpovedanie na hovory/ukončenie hovorov Spustenie hlasového príkazu Poznámka: Niektoré funkcie závisia od telefónu/ sieti. sk Ovládanie hovorov, hlasu a hudby 5 Hudba prehrávanie/pozastavenie stlačte tlačidlo zníženie/zvýšenie hlasitosti stlačte tlačidlo alebo alebo + ďalšia/predchádzajú- stlačte a podržte tlačidlo ca skladba alebo + Poznámka: Závisí od ovládacích prvkov hudby vášho telefónu. zmena nastavení ekvalizéra + stlačte tlačidlo a súčasne a prejdete na ďalší zvukový profil Hovory prijatie/ukončenie hovoru stlačte tlačidlo stíšenie počas hovoru odmietnutie hovoru stlačte tlačidlo 6 a + stlačte a podržte tlačidlo alebo + Hlas vydanie hlasového príkazu alebo stlačte a podržte tlačidlo alebo , potom vyslovte príkaz Ovládanie hovorov, hlasu a hudby sk Pokročilé Kontrolky stavu sk Režim párovania bliká modrou farbou Pripojené svieti modrou farbou Slabá batéria bliká červenou farbou Nabíjanie svieti červenou farbou Úplne nabité svieti zelenou farbou Kontrola úrovne nabitia 2 sekundy svieti zelenou farbou Vypnutie rozsvieti sa modrou farbou/zhasne Pokročilé 7 Kontrola úrovne nabitia Poznámka: Nie je k dispozícii na všetkých modeloch. Napájanie Po rýchlom stlačení tlačidla zaznie zostávajúci čas prehrávania. Poznámka: Batéria je navrhnutá tak, aby vydržala po celú životnosť výrobku. Vyberať ju môže iba recyklačná prevádzka. Akýkoľvek pokus o vybratie alebo výmenu batérie môže mať za následok poškodenie výrobku a stratu záruky. 8 Pokročilé sk Resetovanie Vypnite rozhranie Bluetooth na všetkých pripojených zariadeniach. Zapnite bezdrôtové slúchadlá, potom stlačte a podržte tlačidlo a obe tlačidlá hlasitosti, kým kontrolka stavu nebude striedavo svietiť červenou a modrou farbou. Zaznie tón. Poznámka: Tento výrobok obsahuje exponované magnety a môže poškodiť magnetické informačné médiá, ako sú napríklad pásiky na kreditných kartách a identifikačných preukazoch. sk Pokročilé 9 Druhé zariadenie Máte telefón aj tablet? Alebo dva telefóny? Pripojte sa k nim obom súčasne. 1 Podľa krokov v časti „Spárovanie s rozhraním Bluetooth ™“ na strane 4 spárujte vaše prvé zariadenie. 2 Na prvom zariadení (váš telefón, tablet alebo počítač) vypnite rozhranie Bluetooth. 3 Vypnite bezdrôtové slúchadlá. Potom ich znovu zapnite. 4 Podľa krokov v časti „Spárovanie s rozhraním Bluetooth™“ na strane 4 spárujte vaše druhé zariadenie. 5 Na prvom zariadení znovu zapnite rozhranie Bluetooth, aby sa slúchadlá pripojili súčasne aj k tomuto zariadeniu. Po pripojení prvého zariadenia zaznie tón. Tip: Ak chcete prepnúť na prehrávanie zvuku z druhého pripojeného zariadenia, pozastavte aktuálne hudobné zariadenie, potom stlačte tlačidlo prehrávania na druhom zariadení. 10 Pokročilé sk Pomocník a ďalšie • Získajte pomocníka: Navštívte stránku www.motorolahome.com/support • Príslušenstvo nájdete na stránke: www.motorolahome.com alebo www.verve.life Vyrábané, distribuované alebo predávané spoločnosťou Binatone Electronics International LTD., ktorá je oficiálnym držiteľom licencie na tento výrobok. MOTOROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a používajú sa na základe licencie. Logo Apple je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná značka spoločnosti Apple Inc. Google Play a Android sú ochranné známky spoločnosti Google Inc. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov. © 2016 Motorola Mobility LLC. Všetky práva vyhradené. ID rozhrania Bluetooth: D023372 ID výrobku: Motorola SF520 SF520-A sk Pomocník a ďalšie 11 www.motorolahome.com www.verve.life