Documenttranscriptie

en LOOP LOOP Read me first  Your wireless earbuds Status Light Volume + Power, Calls & Music Control Volume en _ Your wireless earbuds 1  Step 1: Charge up & power on Note: Before use, charge until the status light turns blue. Charge up. (Wall charger not included.) Power on. Press and hold Power 2 Step 1: Charge up & power on en  Step 2: Pair with BluetoothTM 1 2 Turn on Bluetooth on your device. Turn on your wireless earbuds. 3 On your device, go to the Bluetooth menu to pair & connect. Enter 0000 if prompted. 4 When the device and earbuds connect, you’ll hear a tone. en Light blinks blue. Light blinks blue slowly. Step 2: Pair with BluetoothTM 3  Calls & Music Control Press the buttons on the control box to control calls, voice commands and music. Note: Voice control may not work on some devices or in all languages. Volume up + Music Play/Pause Answer/End Calls Or double press to play the next track Or triple press to restart a track or play the last track. Volume down _ Note: Some features are phone/ network dependent. 4 Calls & Music Control en  Music play/pause press volume down/up press next/previous track double press or triple press change EQ setting press and at the same time during music playback or Calls answer/end call/ receive call in call waiting mode and music mode press mute during call press and hold and reject a call press and hold or Voice to issue a voice command en press and hold or during idle or music playback mode, then say the command Calls & Music Control 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Hubble Connect for VerveLife can greatly enhance your earbud experience. Download app for free at the App Store® or Google PlayTM (AndroidTM 4.3 or higher) • Locate a lost earbud: Locate on a map the last time your earbud was connected to your device. • Voice Prompts (Android only): Choose either English voice prompt or tone. 6 Hubble Connect for VerveLife en  Help & more • Get help or download full manual: Visit www.motorolahome.com/support • Find accessories at: www.motorolahome.com or www.verve.life Note: If you’re watching video while using your earbuds, your audio may be slightly out of sync with your video. Manufactured, distributed, or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Product ID: SH002 Bluetooth ID: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 en Help & more 7  www.motorolahome.com www.verve.life  de LOOP LOOP Erste Schritte  Wireless Headset Status-LED Lautstärke + Ein/Aus, Musik- & Sprach-/Anrufsteuerung Lautstärke de _ Wireless Headset 1  Schritt 1: Aufladen & einschalten Hinweis: Vor der Verwendung aufladen, bis die Status-LED blau leuchtet. Aufladen. (Separates Ladegerät nicht im Lieferumfang enthalten) Einschalten. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt. 2 Schritt 1: Aufladen & einschalten de  Schritt 2: BluetoothTM-Verbindung herstellen 1 2 Aktivieren Sie an Ihrem Gerät die Bluetooth-Funktion. Schalten Sie das Headset ein. Die LED blinkt blau. 3 Rufen Sie an Ihrem Gerät das Bluetooth-Menü auf, um die Verbindung herzustellen. Geben Sie „0000“ ein (wenn Sie dazu aufgefordert werden). 4 Wenn Sie einen Signalton hören, war das Pairing erfolgreich – und die Geräte sind gekoppelt. de Die LED blinkt langsam blau. Schritt 2: BluetoothTM-Verbindung herstellen 3  Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen Mit der integrierten Fernbedienung können Sie bequem telefonieren, die Sprachsteuerung nutzen und auch die Musikwiedergabe steuern. Hinweis: Die Sprachsteuerung ist ggf. nicht für Ihr Gerät und/oder in jeder Sprache verfügbar. Lautstärke erhöhen + Musikwiedergabe/ Pause Anruf annehmen/Auflegen Für nächsten Titel Taste zweimal drücken. Taste dreimal drücken, um den vorherigen bzw. den aktuellen Titel von vorne abzuspielen Lautstärke verringern _ Hinweis: Einige Funktionen sind smartphone- bzw. netzwerkabhängig. 4 Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen de  Musik hören Abspielen/Pause Lautstärke verringern/erhöhen Vorheriger/Nächster Titel EQ-Einstellungen ändern Telefonieren Anruf annehmen/ Auflegen bzw. Anruf bei laufender Wiedergabe bzw. wartenden Anruf annehmen Stummschalten Anruf abweisen Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste bzw. Drücken Sie die Taste zwei- bzw. dreimal. Drücken Sie bei laufender Wiedergabe gleichzeitig die Tasten und . Drücken Sie die Taste Halten Sie die Tasten gedrückt Halten Sie die Tasten gedrückt. und bzw. Sprachsteuerung nutzen Sprachbefehl machen Halten Sie die Taste bzw. bei laufender Wiedergabe oder im Standby-Modus gedrückt, und machen Sie dann Ihre Ansage de Musik hören, telefonieren & Sprachsteuerung nutzen 5  Die „Hubble ConnectTM for VerveLifeTM“-App Die „Hubble Connect for VerveLife“-App rundet Ihr Hörerlebnis mit vielen nützlichen Zusatzfunktionen ab. Laden Sie die App einfach kostenlos aus dem App Store® bzw. von Google PlayTM (für AndroidTM 4.3 oder höher) herunter. • Verlegten Ohrhörer bequem wiederfinden: Lokalisieren Sie einfach auf einer Karte, wann der In-Ear zuletzt mit dem Gerät verbunden war. • Sprachansagen (Nur für Android): Wählen Sie entweder Englisch oder Signalton aus. 6 Die „Hubble Connect for VerveLife“-App de  Support & mehr Wearables • Anleitung und Support: www.motorolahome.com/support • Mehr Wearables: www.motorolahome.com bzw. www.verve.life Hinweis: Beim Anschauen von Filmen und Videos mit den In-Ears sind Bild und Ton unter Umständen nicht ganz lippensynchron. Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Das Apple-Logo ist eine Marke der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen ist. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und Android sind Marken von Google Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Produkt-ID: SH002 Bluetooth-ID: D031128 FCC-ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 de Support & mehr Wearables 7  www.motorolahome.com www.verve.life  fr LOOP LOOP lisez-moi d'abord  Vos écouteurs sans fil Voyant d'état Volume + Mise sous/hors tension, contrôle des appels et de la musique Volume fr _ Vos écouteurs sans fil 1  Étape 1 : Chargez et mettez sous tension Remarque : avant utilisation, chargez jusqu'à ce que le voyant d'état devienne bleu. Charge. (Adaptateur secteur non fourni.) Mise sous tension. Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt 2 Etape 1 : Chargez et mettez sous tension fr  Étape 2 : Couplez avec BluetoothTM 1 2 fr Activez la fonction Bluetooth de votre appareil. Mettez vos écouteurs sans fil sous tension. Le voyant clignote en bleu. 3 Sur votre appareil, ouvrez le menu Bluetooth pour coupler et connecter vos écouteurs. Entrez 0000 si vous y êtes invité. 4 Lorsque l'appareil et les écouteurs sont connectés, vous entendez un bip. Le voyant clignote doucement en bleu. Étape 2 : Couplez avec BluetoothTM 3  Contrôle des appels et de la musique Appuyez sur les touches du boîtier de commande pour contrôler les appels, les commandes vocales et la musique. Remarque : les commandes vocales ne fonctionnent peut-être pas sur certains appareils ou dans toutes les langues. Augmentation du volume + Lecture/Pause de la musique Décrocher/Raccrocher Ou appuyez deux fois pour écouter le morceau suivant Ou appuyez trois fois sur pour réécouter le morceau ou écouter le morceau précédent _ Diminution du volume Remarque : certaines fonctionnalités dépendent du téléphone ou du réseau. 4 Contrôle des appels et de la musique fr  Musique lecture/pause diminution/augment ation du volume morceau suivant/précédent réglage de l'égaliseur appuyez sur appuyez sur ou Appuyez deux ou trois fois sur Appuyez simultanément sur et pendant la lecture de la musique Appels décrocher/raccrocher/ appuyez sur recevoir un appel en mode d'appel en attente et en mode musique couper le micro appuyez longuement sur pendant un appel et refuser un appel appuyez longuement sur ou Voix pour émettre une appuyez longuement sur commande ou en mode veille ou pendant la lecture de la musique, puis énoncez votre commande fr Contrôle des appels et de la musique 5  Hubble ConnectTM pour VerveLifeTM Hubble Connect pour VerveLife peut grandement améliorer votre expérience d'écouteurs-boutons. Téléchargez l'application gratuitement à partir du Apple Store® ou Google Play™ (Android™ 4.3 ou modèles plus récents). • Localiser un écouteur-bouton perdu : Localisez sur une carte la dernière fois où votre écouteur-bouton a été connecté à votre appareil. • Invite vocale (Android seulement) : Choisissez soit les invites vocales en anglais, soit le bip. 6 Hubble Connect pour VerveLife fr  Aide et plus • Obtenez de l'aide ou téléchargez le Guide de l'utilisateur complet sur : Visitez www.motorolahome.com/support • Accessoires : Trouvez des accessoires supplémentaires à www.motorolahome.com ou www.verve.life Remarque : Si vous regardez une vidéo en utilisant vos écouteurs-boutons, le son peut être légèrement désynchronisé avec la vidéo. Fabriqué, distribué, ou vendu par Binatone Electronics International LTD., titulaire de licence officiel pour ce produit. Le logo MOTOROLA et M stylisé sont des marques de commerce ou marques de commerce enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Le logo Apple est une marque de commerce de Apple Inc., enregistré aux É.-U. et dans d'autres pays. App Store est une marque de service de Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de commerce de Google Inc. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. Réf. produit : SH002 ID Bluetooth : D031128 ID FCC : VLJ-SH002 IC : 4522A-SH002 fr Aide et plus 7  www.motorolahome.com www.verve.life  it LOOP LOOP Leggimi per prima  I tuoi auricolari wireless Spia di stato Volume + Comandi per accensione, chiamate e musica Volume it _ I tuoi auricolari wireless 1  Fase 1: Caricamento e accensione Nota: prima dell'utilizzo, caricare fino a quando la spia di stato diventa blu. Caricare. (Caricatore a muro non incluso.) Accendere. Tenere premuto il pulsante 2 Fase 1: Caricamento e accensione it  Fase 2: Associazione a BluetoothTM 1 2 it Accendere il Bluetooth dal proprio dispositivo. Accendere gli auricolari wireless. La luce blu lampeggia. 3 Dal proprio dispositivo, accedere al menu Bluetooth per eseguire l'associazione e il collegamento. Inserire 0000 se necessario. 4 Quando il collegamento tra dispositivo e auricolari viene stabilito, sarà emesso un tono di notifica. La luce blu lampeggia lentamente. Fase 2: Associazione a BluetoothTM 3  Comandi per chiamate e musica Premere i pulsanti sulla pulsantiera per controllare le chiamate, la musica e i comandi vocali. Nota: I comandi vocali potrebbero non funzionare su tutti i dispositivi o non supportare tutte le lingue. Volume su + Riproduci/pausa Rispondi/termina chiamata Oppure premere due volte per riprodurre la traccia successiva o premere tre volte per riprodurre la stessa traccia dall'inizio o per riprodurre l'ultima traccia. Volume giù _ Nota: La disponibilità di alcune funzionalità dipende dal dispositivo/dalla rete. 4 Comandi per chiamate e musica it  Musica riproduci/pausa premere volume su/giù premere traccia precedente/ successiva premere due volte o tre volte modificare le impostazioni di EQ premere e contemporaneamente durante la riproduzione delle tracce musicali o Chiamate rispondere/terminare/ ricevere chiamate nelle modalità "chiamata in attesa" e "musica" premere spegnere il microfono durante la chiamata tenere premuti e rifiutare una chiamata tenere premuti o Voce emettere un comando vocale it tenere premuto o in modalità standby o riproduzione musica, quindi pronunciare il comando Comandi per chiamate e musica 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Hubble Connect for VerveLife migliora ulteriormente l'esperienza di utilizzo degli auricolari. L'app è scaricabile gratuitamente da App Store® o Google PlayTM (AndroidTM 4.3 o successive) • Individuare un auricolare smarrito: La funzione consente di individuare su mappa il punto più recente in cui l'auricolare è stato collegato al dispositivo. • Messaggi vocali (solo Android): selezionare tra messaggi vocali in inglese o toni di notifica. 6 Hubble Connect for VerveLife it  Assistenza e altro • Per richiedere assistenza o per scaricare il manuale completo, visitare: www.motorolahome.com/support • Accessori disponibili all'indirizzo: www.motorolahome.com o www.verve.life Nota: Se si utilizzano gli auricolari mentre si guarda un video, l'audio potrebbe risultare lievemente non sincronizzato. Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Il logo Apple è un marchio commerciale di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc. Google Play e Android sono marchi commerciali di Google Inc. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. © 2016 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati. ID prodotto: SH002 ID Bluetooth: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 it Assistenza e altro 7  www.motorolahome.com www.verve.life  es LOOP LOOP Léame primero  Sus auriculares inalámbricos de botón Luz de estado Volumen + Control de encendido y apagado, llamadas y música Volumen es _ Sus auriculares inalámbricos de botón 1  Paso 1: Carga y encendido Nota: Antes de utilizarlos, cargue los auriculares hasta que la luz de estado esté de color azul. Carga. (Cargador de pared no incluido). Encendido. Mantener pulsado el botón de encendido 2 Paso 1: Carga y encendido es  Paso 2: Emparejamiento con BluetoothTM 1 2 es Active la conexión Bluetooth de su dispositivo. Encienda sus auriculares inalámbricos. La luz parpadea en azul. 3 En su dispositivo, vaya al menú Bluetooth para realizar el emparejamiento y la conexión. Introduzca 0000 si se le pide. 4 Cuando se conecten el dispositivo y los auriculares, escuchará un tono. La luz parpadea en azul lentamente. Paso 2: Emparejamiento con BluetoothTM 3  Control de llamadas, voz y música Pulse los botones de la caja de controles para controlar las llamadas, los comandos de voz y la música. Nota: Es posible que el control de voz no funcione en algunos dispositivos o en todos los idiomas. Botón de subida de volumen + Reproducir/pausar música Responder/finalizar llamadas O pulsar dos veces para reproducir la siguiente pista O pulsar tres veces para reiniciar una pista o reproducir la última pista Volume down _ Nota: Algunas funciones dependen del teléfono o de la red. 4 Control de llamadas, voz y música es  Música Reproducir/Pausar Pulse Bajar/subir el volumen Pulse Pista siguiente/anterior Pulse dos o tres veces Cambiar ajustes del ecualizador Pulse y a la vez durante la reproducción de música o Llamadas Responder/finalizar Pulse llamada/recibir llamada en los modos de llamada en espera y música Silenciar durante llamada Mantenga pulsados y Rechazar una llamada o Mantenga pulsados Voz Emitir un comando de voz es Mantenga pulsados o durante el modo de inactividad o reproducción de música y, a continuación, diga el comando Control de llamadas y música 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Hubble Connect for VerveLife puede mejorar mucho su experiencia con los auriculares. Descargue gratis la aplicación desde App Store® o Google PlayTM (AndroidTM 4.3 o superior). • Localizar un auricular perdido: localice en un mapa dónde conectó por última vez el auricular a su dispositivo. • Mensaje de voz (Android Solamente): Elija mensajes de voz en inglés o tonos. 6 Hubble Connect for VerveLife es  Ayuda y más • Obtenga ayuda o descargue el manual completo, visite: www.motorolahome.com/support • Encuentre accesorios en: www.motorolahome.com o www.verve.life Nota: Si ve vídeo mientras utiliza los auriculares, es posible que el audio esté ligeramente desincronizado con el vídeo. Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2016 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Id. de producto: SH002 Id. de Bluetooth: D031128 Id. de FCC: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 es Help & more 7  www.motorolahome.com www.verve.life  pt LOOP LOOP Leia-me primeiro  Os seus fones de ouvido sem fios Luz de estado Volume + Alimentação, chamadas e controlo de música Volume pt _ Os seus fones de ouvido sem fios 1  Passo 1: Carregamento e alimentação Nota: antes de utilizar, carregue o aparelho até a luz de estado se acender a azul. Carregamento. (Carregador de parede não incluído.) Activação. Pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação 2 Passo 1: Carregamento e alimentação pt  Passo 2: Emparelhar com BluetoothTM 1 2 pt Ligue a funcionalidade de Bluetooth no seu dispositivo. Ligue os seus fones de ouvido sem fios. A luz pisca a azul. 3 No seu dispositivo, entre no menu de Bluetooth para emparelhar e ligar o dispositivo. Introduza 0000 se lhe for solicitado. 4 Quando o dispositivo e os fones de ouvido estiverem ligados, irá escutar um sinal sonoro. A luz pisca a azul lentamente. Passo 2: Emparelhar com BluetoothTM 3  Controlo de chamadas e música Pressione os botões na caixa de controlo para controlar chamadas, comandos de voz e música. Nota: o controlo por voz poderá não funcionar em alguns dispositivos ou em alguns idiomas. Aumente o volume + Reprodução/pausa de música Atender/terminar chamadas Ou pressione duas vezes para reproduzir a faixa seguinte Ou pressione três vezes para reiniciar uma faixa ou para reproduzir a última faixa _ Reduza o volume Nota: algumas funcionalidades dependem do telefone/rede. 4 Controlo de chamadas e música pt  Música reproduzir/pausa aumentar/diminuir volume faixa seguinte/anterior faixa seguinte/anterior alterar definições EQ Chamadas atender/terminar chamada/receber chamada em modo de espera de chamada e modo de música tirar o som durante a chamada rejeitar uma chamada Voz emitir um comando de voz pt pressione pressione ou pressione duas vezes ou pressione três vezes pressione e ao mesmo tempo durante a reprodução de música pressione pressione e mantenha pressionado e pressione e mantenha pressionado ou pressione e mantenha pressionado ou durante o modo de reprodução de música ou inactividade e, em seguida, diga o comando Controlo de chamadas e música 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM A Hubble Connect for VerveLife pode realçar significativamente a sua experiência com os fones de ouvido. Descarregue a aplicação gratuitamente na App Store® ou Google PlayTM (AndroidTM 4.3 ou superior). • Localizar um fone de ouvido perdido: localize num mapa a última vez que o seu fone de ouvido esteve ligado ao seu dispositivo. • Comando de voz (somente para Android): escolha o comando de voz em inglês ou o sinal sonoro. 6 Hubble Connect for VerveLife pt  Ajuda e mais • Obter ajuda ou descarregar o manual completo: visite www.motorolahome.com/support • Encontre acessórios em: www.motorolahome.com ou www.verve.life Nota: se estiver a ver um vídeo enquanto está a usar os fones de ouvido, o seu áudio poderá estar ligeiramente dessincronizado com o vídeo. Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. O logótipo Apple é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. © 2016 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. ID de produto: SH002 ID de Bluetooth: D031128 ID FCC: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 pt Ajuda e mais 7  www.motorolahome.com www.verve.life  nl LOOP LOOP Lees mij eerst  Je draadloze oordopjes Statuslampje Volume + Voeding, Bellnl & Muziek regelaar Volume nl _ Je draadloze oordopjes 1  Stap 1: Opladen & inschakelen Opmerking: Vóór gebruik opladen totdat het statuslampje blauw oplicht. Opladen. (Wandlader niet inbegrepen.) Inschakelen. Aan/uit-toets ingedrukt houden 2 Stap 1: Opladen & inschakelen nl  Stap 2: Koppelen met BluetoothTM 1 2 nl Bluetooth op je apparaat inschakelen. Je draadloze oordopjes inschakelen. Lampje knippert blauw. 3 Gebruik het Bluetooth-menu op je apparaat voor koppelen en aansluiten. Voer 0000 in als daarom wordt gevraagd. 4 Je hoort een toon wanneer het apparaat en de oordopjes zijn aangesloten. Lampje knippert langzaam blauw. Stap 2: Koppelen met BluetoothTM 3  Bellen & Muziek regelaar Druk op de toetsen op de bedieningspaneeltje voor oproepen, spraakopdrachten en muziek. Opmerking: Het is mogelijk dat spraakcontrole niet op elk apparaat of bij elke taal werkt. Volume omhoog + Muziek afspelen/ pauzeren Oproepen beantwoorden/ beëindigen Of twee keer indrukken om het volgende track af te spelen Of drie keer indrukken om een track opnieuw te starten of het laatste track af te spelen Volume omlaag _ Opmerking: Sommige functies zijn telefoon/netwerk afhankelijk. 4 Bellen & Muziek regelaar nl  Muziek afspelen/pauze druk op volume hoger/lager druk op vorige/volgende track druk twee of drie keer op of EQ-instellingen wijzigen Druk tijdens muziekweergave gelijktijdig op en Oproepen gesprek beantwoorden/ druk op beëindigen/ontvangen in de stand wisselgesprek en muziekmodus dempen tijdens gesprek en ingedrukt houden oproep weigeren of ingedrukt houden Stem om een spraakopdracht geven nl of ingedrukt houden in de inactieve stand of tijdens muziekweergave, dan de opdracht inspreken Bellen & Muziek regelaar 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Hubble Connect for VerveLife kan de gebruikservaring met je oordopjes sterk verbeteren. Download de app gratis van de App Store® of GooglePlayTM (AndroidTM 4.3 of hoger) • Zoek verloren oordopjes: Zoek op een kaart de laatste keer dat je oordopje op je apparaat was aangesloten. • Spraakopdracht (Alleen voor Android): Selecteer de Engelse spraakopdracht of geluidstoon. 6 Hubble Connect for VerveLife nl  Hulp & meer • Hulp of de complete handleiding is beschikbaar op: www.motorolahome.com/support • Vind toebehoren op: www.motorolahome.com of www.verve.life Opmerking: Als je naar video kijkt en je oordopjes gebruikt, is het mogelijk dat de audio niet geheel synchroon is met je video. Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics International LTD., officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Het Apple-logo is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. App Store is een service van Apple Inc. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden. Product ID: SH002 Bluetooth ID: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 nl Hulp & meer 7  www.motorolahome.com www.verve.life  sv LOOP LOOP Läs detta först  Ditt trådlösa headset Statuslampa Ljudstyrka + Strömbrytare, telefonsamtal & musik Ljudstyrka sv _ Ditt trådlösa headset 1  Steg 1: Ladda & slå på OBS: Ladda tills dess att statuslampan blir blå innan du använder headsetet. Ladda. (Laddare är inte medlevererad). Ström Till. Håll 2 intryckt Steg 1: Ladda & slå på sv  Steg 2: Para med BluetoothTM 1 2 3 4 sv Starta Bluetooth på din enhet. Slå på ditt trådlösa headset. Lampan blinkar blått. Gå till menyn för parning & anslutning till Bluetooth på din enhet. Skriv 0000 när enheten begär det. Du hör ett ljud när enheten och headsetet ansluter. Lampan blinkar blått långsamt. Steg 2: Para med BluetoothTM 3  Telefonsamtal & musik Tryck på knapparna på kontrollenheten för att styra samtal, röstkommandon och musik. OBS: Röstkommandon kanske inte fungerar för alla språk. Ljudstyrka upp + Spela musik/pausa Svara/avsluta samtal Dubbeltryck för att spela nästa spår Tryck tre gånger för att spela spåret igen eller för att spela senaste spåret Ljudstyrka ner _ OBS: Vissa egenskapper beror på telefonen/nätverket. 4 Telefonsamtal & musik sv  Musik spela/pausa tryck ljudstyrka ner/upp tryck nästa/föregående spår tryck två eller tre gånger eller ändra inställningar för EQ tryck på och samtidigt när musiken spelas Samtal svara/avsluta samtal/ tryck ta emot samtal i vänteläge och musikläge ljud av vid telefonsamtal håll och avvisa samtal håll eller intryckta intryckta Röstkommando ge ett röstkommando sv håll och intryckta samtidigt när musiken spelas eller när ingen musik spelas, säg kommandot Telefonsamtal & musik 5  Hubble ConnectTM för VerveLifeTM Hubble Connect för VerveLife gör dina öronproppar ännu bättre. Ladda ner appen gratis från App Store® eller Google PlayTM (AndroidTM 4.3 eller nyare) • Hitta en borttappad öronpropp: Se en kartbild för platsen där du senast använde dina öronproppar. • Röstmeddelanden (endast Android): Välj mellan röstmeddelande på engelska eller ett ljud. 6 Hubble Connect för VerveLife sv  Hjälp & mer • För hjälp eller för att ladda ner handboken: Besök www.motorolahome.com/support • Hitta tillbehör på: www.motorolahome.com eller www.verve.life OBS: Om du tittar på en video samtidigt som du använder dina öronproppar, kan det hända att ljudet inte är samtidigt med videon. Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics International LTD., officiell licenstagare för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är marumärken eller registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och används under licens. Apples logotyp är ett varumärke tillhörande Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. App Store är entjänst tillhörande Apple Inc. Google Play och Android är varumärken tillhörande Google Inc. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom. © 2016 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna. Produkt-ID: SH002 Bluetooth-ID: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 sv Hjälp & mer 7  www.motorolahome.com www.verve.life  el LOOP LOOP Διαβάστε με πρώτα  Τα ασύρματα ακουστικά σας Λυχνία ένδειξης κατάστασης Ήχος + Λειτουργία, χειρισμός κλήσεων & μουσικής Ήχος el _ Τα ασύρματα ακουστικά σας 1  Βήμα 1: Φόρτιση & ενεργοποίηση Σημείωση: Πριν τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει μπλε η λυχνία ένδειξης κατάστασης. Φόρτιση. (Ο φορτιστής τοίχου δεν περιλαμβάνεται.) Ενεργοποίηση. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης 2 Βήμα 1: Φόρτιση & ενεργοποίηση el  Βήμα 2: Αντιστοίχιση με BluetoothTM 1 2 el Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή σας. Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά σας. Η λυχνία αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα. 3 Στη συσκευή σας, μεταβείτε στο μενού Bluetooth για αντιστοίχιση & σύνδεση. Εάν σας ζητηθεί πληκτρολογήστε 0000. 4 Όταν συνδεθούν τα ακουστικά με τη συσκευή, θα ακούσετε έναν τόνο. Η λυχνία αναβοσβήνει αργά σε μπλε χρώμα. Βήμα 2: Αντιστοιχίστε με το BluetoothTM 3  Χειρισμός κλήσεων & μουσικής Πατήστε τα κουμπιά στο χειριστήριο για να χειριστείτε κλήσεις, φωνητικές εντολές και μουσική. Σημείωση: Ο χειρισμός της μουσικής ενδέχεται να μη λειτουργεί σε κάποιες συσκευές ή σε όλες τις γλώσσες. Αύξηση ήχου + Αναπαραγωγή/Παύση μουσικής Απάντηση/Τερματισμός κλήσεων Ή πατήστε 2 φορές για αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού Ή πατήστε 3 φορές για επανέναρξη ενός κομματιού ή αναπαραγωγή του τελευταίου κομματιού Αύξηση ήχου _ Σημείωση: Μερικές από τις λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. 4 Χειρισμός κλήσεων & μουσικής el  Μουσική αναπαραγωγή/παύση αύξηση/μείωση ήχου επόμενο/προηγούμενο κομμάτι αλλαγή ρυθμίσεων EQ πατήστε πατήστε ή πατήστε 2 ή 3 φορές το Πατήστε ταυτόχρονα και κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής Κλήσεις απάντηση/τερματισμός πατήστε κλήσης/λήψη κλήσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναμονής κλήσης και της λειτουργίας μουσικής σίγαση κατά τη πατήστε παρατεταμένα διάρκεια κλήσης και απόρριψη κλήσης πατήστε παρατεταμένα ή Φωνή για φωνητική εντολή πατήστε παρατεταμένα και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναμονής ή της λειτουργίας αναπαραγωγής μουσικής, κατόπιν πείτε την εντολή σας el Χειρισμός κλήσεων & μουσικής 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Η εφαρμογή Hubble Connect for VerveLife μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την εμπειρία με τα ακουστικά σας. Κάντε δωρεάν λήψη της εφαρμογής από το App Store® ή το Google PlayTM (AndroidTM 4.3 ή μεγαλύτερη). • Εντοπίστε ένα χαμένο ακουστικό: Εντοπίστε στο χάρτη την τοποθεσία που τα ακουστικά σας ήταν συνδεδεμένα την τελευταία φορά με τη συσκευή σας. • φωνητική προτροπή (μόνο σε Android): Επιλέξτε μεταξύ φωνής στα αγγλικά ή τόνου. 6 Hubble Connect for VerveLife el  Βοήθεια & άλλα • Για βοήθεια ή για λήψη του πλήρους εγχειριδίου: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.motorolahome.com/support • Βρείτε αξεσουάρ στην ιστοσελίδα: www.motorolahome.com ή www.verve.life Σημείωση: Αν παρακολουθείτε βίντεο ενώ χρησιμοποιείτε ακουστικά σας, ο ήχος μπορεί να είναι ελαφρώς εκτός συγχρονισμού με το βίντεο σας. Κατασκευάζονται, διανέμονται ή πωλούνται από την Binatone Electronics International LTD., επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη για αυτό το προϊόν. Η ονομασία "MOTOROLA" και το λογότυπο του ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα "M" είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Το λογότυπο Apple είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc., κατατεθειμένο στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το App Store είναι ένα σήμα υπηρεσίας της Apple Inc. Τα Google Play και Android είναι εμπορικά σήματα της Google Inc. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2016 Motorola Mobility LLC. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Ταυτότητα προϊόντος: SH002 Bluetooth ID: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 el Βοήθεια & άλλα 7  www.motorolahome.com www.verve.life  pl LOOP LOOP Instrukcja obsługi  Słuchawki bezprzewodowe Dioda statusu Głośnością + Sterowanie zasilaniem, połączeniami i muzyką Głośnością pl _ Słuchawki bezprzewodowe 1  Krok 1: Ładowanie i włączanie Uwaga: Przed użyciem słuchawki należy naładować, aż dioda stanu zacznie świecić na niebiesko. Ładowanie. (Ładowarka sieciowa nie jest uwzględniona w zestawie). Włączanie. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania 2 Krok 1: Ładowanie i włączanie pl  Krok 2: Parowanie z BluetoothTM 1 2 pl Włącz obsługę Bluetooth na urządzeniu. Włącz słuchawki bezprzewodowe. Dioda zacznie migać na niebiesko. 3 Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth, aby wykonać parowanie i łączenie. Po wyświetleniu monitu wprowadź 0000. 4 Gdy urządzenie i słuchawki zostaną połączone, usłyszysz sygnał. Dioda będzie migać powoli na niebiesko. Krok 2: Parowanie z BluetoothTM 3  Sterowanie połączeniami i muzyką Naciskaj przyciski na sterowniku w celu sterowania połączeniami, poleceniami głosowymi i muzyką. Uwaga: Sterowanie głosem może nie działać na niektórych urządzeniach lub we wszystkich językach. Zwiększanie głośności + Odtwarzanie/ wstrzymywanie muzyki Odbieranie/kończenie połączeń Lub naciśnij dwukrotnie, aby odtworzyć następny utwór Lub naciśnij trzykrotnie, aby odtworzyć utwór ponownie lub odtworzyć poprzedni utwór _ Zmniejszanie głośności Uwaga: Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci. 4 Sterowanie połączeniami i muzyką pl  Muzyka odtwarzanie/ wstrzymywanie zwiększanie/ zmniejszanie głośności następny/poprzedni utwór zmiana ustawień korektora Połączenia odpowiadaj/kończ/ odbieraj połączenia w trybie oczekiwania na połączenie i w trybie muzyki wyciszanie podczas rozmowy odrzucanie połączenia Głos aby wydać polecenie łosowe pl naciśnij przycisk naciśnij przycisk lub naciśnij dwukrotnie lub naciśnij trzykrotnie naciśnij i jednocześnie podczas odtwarzania muzyki naciśnij przycisk naciśnij i przytrzymaj i naciśnij i przytrzymaj lub naciśnij i przytrzymaj lub dw trybie bezczynności lub odtwarzania muzyki, następnie wypowiedz polecenie Sterowanie połączeniami i muzyką 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM Aplikacja Hubble Connect for VerveLife może zdecydowanie wzbogacić obsługę słuchawek. Pobierz aplikację bezpłatnie ze sklepu App Store® lub Google PlayTM (AndroidTM 4.3 lub nowsza wersja) • Lokalizowanie zgubionej słuchawki: Można zlokalizować na mapie miejsce, w którym słuchawka była ostatnio połączona z urządzeniem. • Komunikat głosowy (tylko na Androidzie): Wybierz komunikat głosowy w języku angielskim albo sygnał. 6 Hubble Connect for VerveLife pl  Pomoc i szczegółowe informacje • Uzyskaj pomoc albo pobierz pełna wersje instrukcji: Odwiedz strone www.motorolahome.com/support • Akcesoria można znaleźć na stronie: www.motorolahome.com lub www.verve.life Uwaga: Podczas oglądania wideo i słuchania dźwięku przez słuchawki może on być lekko przesunięty względem obrazu. Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone Electronics International LTD., która posiada oficjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i logo stylizowanej litery M są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple jest znakiem towarowym firmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich firm. © 2016 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone. ID produktu: SH002 ID Bluetooth: D031128 ID FCC: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 pl Pomoc i szczegółowe informacje 7  www.motorolahome.com www.verve.life  cz LOOP LOOP Přečtěte si  Bezdrátová sluchátka Stavová kontrolka Hlasitosti + Ovládání napájení, hovorů & hudby Hlasitosti cz _ Bezdrátová sluchátka 1  Krok 1: Nabíjení & zapnutí Poznámka: Před použitím napájejte, dokud se kontrolka stavu nerozsvítí modře. Proveďte nabití. (Nástěnná nabíječka není součástí balení.) Zapnutí. Stiskněte a přidržte tlačítko Power 2 Krok 1: Nabíjení & zapnutí cz  Krok 2: Párování s BluetoothTM 1 2 3 4 cz Zapněte funkci Bluetooth na svém zařízení. Zapněte si bezdrátová sluchátka. Světlo modře bliká. Na svém zařízení otevřete nabídku Bluetooth pro spárování a spojení. Po výzvě zadejte 0000. Když se propojí zařízení a sluchátka, uslyšíte tón. Světlo pomalu modře bliká. Krok 2: Párování s BluetoothTM 3  Ovládání hovorů & hudby Pro ovládání hovorů, hlasového ovládání a hudby tiskněte tlačítka na ovládací skříni. Poznámka: Hlasové ovládání možná nebude fungovat na některých zařízeních nebo ve všech jazycích. Zvýšit hlasitost + Přehrávání/Pozastavení hudby Příjem/Ukončení hovorů Nebo dvojím stiskem vyberete následující skladbu. Nebo trojím stiskem znovu zahájíte přehrávání skladby nebo přehrajete poslední skladbu Snížit hlasitost _ Poznámka: Některé funkce závisí na telefonu/síti. 4 Ovládání hovorů & hudby cz  Hudba přehrávání/pozastavení Stiskněte snížení/zvýšení hlasitosti Stiskněte další/předchozí stopa Dvojí nebo trojí stisk změna nastavení EQ Stiskněte a zároveň během přehrávání skladby nebo Volání Přijímejte/ukončujte Stiskněte hovory/dostávejte hovory v režimu očekávání hovoru a režimu hudbye ztlumení během hovoru stiskněte a přidržte a odmítnutí hovoru stiskněte a přidržte nebo Hlas vydání hlasového povelu cz stiskněte a přidržte nebo v klidovém režimu nebo v režimu přehrávání hudby, pak vydejte pokyn Ovládání hovorů & hudby 5  Hubble ConnectTM pro VerveLifeTM Hubble Connect pro VerveLife může výrazně zlepšit vaše zážitky se sluchátky. Stáhněte si zdarma aplikaci na App Store® nebo Google PlayTM (AndroidTM 4.3 nebo vyšší) • Vyhledání ztraceného sluchátka: Na mapě si najdete místo, kde bylo sluchátko naposledy připojeno k vašemu zařízení. • Hlasová výzva (pouze Android): Zvolte buď anglickou hlasovou výzvu nebo tón. 6 Hubble Connect pro VerveLife cz  Nápověda a další • Nápovedu nebo plný návod si mužete stáhnout na stránce: Navštivte www.motorolahome.com/support • Příslušenství na adrese: www.motorolahome.com nebo www.verve.life Poznámka: Pokud se díváte na video a používáte sluchátka, zvuk nebude dokonale synchronizován s videem. Vyrábí, distribuuje nebo prodává Binatone Electronics International LTD., oficiální držitel licence k tomuto výrobku. MOTOROLA a stylizované logo M jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a používají se na základě licence. Logo Apple je ochranná známka společnosti Apple Inc. registrovaná ve Spojených státech a dalších zemích. App Store je servisní značka Apple Inc. Google Play a Android jsou obchodní známky společnosti Google Inc. Všechny ostatní obchodní známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2016 Motorola Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena. ID produktu: SH002 Bluetooth ID: D031128 FCC ID: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 cz Nápověda a další 7  www.motorolahome.com www.verve.life  hu LOOP LOOP Első lépések  Vezeték nélküli fülhallgató Állapotjelző fény Hangerő + Energiaellátás, hívások és zene vezérlés Hangerő hu _ Vezeték nélküli fülhallgató 1  1. lépés: Feltöltés és bekapcsolás Megjegyzés: Használat előtt addig töltse, amíg az állapotjelző fény kékre vált Feltöltés. (Fali töltőt nem tartalmaz.) Bekapcsolás. Nyomja le és tartsa lenyomva a Power gombot 2 1. lépés: Feltöltés és bekapcsolás hu  2. lépés: Párosítás BluetoothTM-eszközökkel 1 2 hu Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközön. Kapcsolja be a vezeték nélküli fülhallgatót. A fény kéken villog. 3 Párosításhoz és csatlakoztatáshoz lépjen az eszköz Bluetooth-menüjébe. Ha a rendszer kéri, adja meg a 0000 kódot. 4 Az eszköz és a fülhallgató összekapcsolásakor hangjelzés hallható. A fény lassan kéken villog. 2. lépés: Párosítás BluetoothTM-eszközökkel 3  Hívások és zene vezérlés A hívások-, a zene- és a hang vezérléséhez használja az irányító dobozon található gombokat. Megjegyzés: A hangvezérlés nem minden eszközön és nem minden nyelven érhető el. Hangerő fel + Zene Lejátszás/Szünet Hívások fogadása/megszakítása Vagy nyomja meg kétszer a következő szám lejátszásához Vagy nyomja meg háromszor a szám újraindításához vagy az utolsó szám lejátszásához Hangerő le _ Megjegyzés: Néhány funkció telefon-/hálózatfüggő. 4 Hívások és zene vezérlés hu  Zene lejátszás/szünet hangerő le/fel következő/előző zeneszám EQ-beállítások módosítása Hívások Válaszoljon/szakítsa meg/fogadjon hívásokat hívásvárakoztató- vagy zene üzemmódban némítás a hívás során hívás elutasítása nyomja le a gombot nyomja le a vagy gombot Nyomja meg a gombot kétszer vagy háromszor Nyomja meg egyszerre a és a gombokat a zenelejátszás alatt nyomja le a gombot Tartsa lenyomva a gombokat Tartsa lenyomva a gombokat és a vagy Hang hangparancs kiadásához Tétlen- vagy zenelejátszási üzemmód alatt tartsa lenyomva a és a gombokat, majd mondja el az utasításokat hu Hívások és zene vezérlés 5  Hubble ConnectTM for VerveLifeTM A Hubble Connect for VerveLife használatával rendkívüli mértékben növelhető a fülhallgató nyújtotta élmény. Töltse le az ingyenes alkalmazást az App Store® vagy a Google PlayTM áruházból (AndroidTM 4.3 vagy újabb rendszerekhez) • Locate a lost earbud (Elveszett fülhallgató megkeresése): Keresse meg a térképen azt a helyet, ahol a fülhallgató utoljára csatlakozott az eszközhöz. • Hangvisszajelzés (csak Android): Válassza ki az angol nyelvű hangvisszajelzést vagy hangjelzést. 6 Hubble Connect for VerveLife hu  Súgó és továbbiak • Kérjen segítséget , vagy töltse le a teljes kézikönyvet a www.motorolahome.com/support címre • Tartozékok keresése: www.motorolahome.com vagy www.verve.life Megjegyzés: Ha a fülhallgató használata során videót néz, akkor a hang egy kicsit késik a képhez képest. A termék gyártója, nagykereskedője és értékesítője a Binatone Electronics International LTD., a termék hivatalos engedélyese. A MOTOROLA és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei, azok használata licenc alapján történik. Az Apple logó Az Apple Inc. védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatását jelöli. A Google Play és az Android a Google Inc. védjegyei. Az egyéb védjegyek a megfelelő tulajdonos tulajdonában állnak. © 2016 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva. Termékazonosító: SH002 Bluetooth-azonosító: D031128 FCC-azonosító: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 hu Súgó és továbbiak 7  www.motorolahome.com www.verve.life  sk LOOP LOOP Prečítajte si ako prvé  Vaše bezdrôtové slúchadlá Kontrolka stavu Hlasitosti + Napájanie, hovory a ovládanie hudby Hlasitosti sk _ Vaše bezdrôtové slúchadlá 1  Krok 1: Nabíjanie a zapnutie Poznámka: Pred použitím nechajte nabíjať, kým sa kontrolka stavu nerozsvieti namodro. Nabíjanie. (Sieťová nabíjačka nie je súčasťou balenia.) Zapnutie. Stlačte a podržte tlačidlo napájania 2 Krok 1: Nabíjanie a zapnutie sk  Krok 2: Spárovanie s rozhraním BluetoothTM 1 2 sk Zapnite rozhranie Bluetooth na vašom zariadení. Zapnite bezdrôtové slúchadlá. Kontrolka bliká modrou farbou. 3 V zariadení prejdite do ponuky rozhrania Bluetooth a nájdite párovanie a pripojenie. V prípade výzvy zadajte 0000. 4 Po pripojení slúchadiel k zariadeniu zaznie tón. Kontrolka bude pomaly blikať namodro. Krok 2: Spárovanie s rozhraním BluetoothTM 3  Hovory a ovládanie hudby Stlačením tlačidiel na ovládacom paneli budete ovládať hovory, hlasové príkazy a hudbu. Poznámka: Na niektorých zariadeniach a v niektorých jazykoch hlasové ovládanie nemusí fungovať. Zvýšenie hlasitosti + Prehranie/pozastavenie hudby Prijatie/ukončenie hovorov Prípadne stlačte dvakrát na prehranie nasledujúcej skladby Prípadne stlačte trikrát na reštartovanie skladby alebo prehranie poslednej skladby _ Zníženie hlasitosti Poznámka: Niektoré funkcie závisia od telefónu/sieti. 4 Hovory a ovládanie hudby sk  Hudba prehrávanie/ stlačte tlačidlo pozastavenie zníženie/zvýšenie stlačte tlačidlo alebo hlasitosti ďalšia/ predchádzajúca skladba stlačte dvakrát alebo trikrát zmena nastavení súčasne stlačte a počas ekvalizéra time during music playback Hovory prijatie/ukončenie stlačte tlačidlo hovoru/obdržanie hovoru v režime čakajúceho hovoru a režime hudby stíšenie počas hovoru stlačte a podržte a odmietnutie hovoru stlačte a podržte alebo Hlas vydanie hlasového stlačte a podržte alebo príkazu počas nečinnosti alebo režimu prehrávania hudby, potom vyslovte príkaz sk Hovory a ovládanie hudby 5  Aplikácia Hubble ConnectTM pre službu VerveLifeTM Aplikácia Hubble Connect pre službu VerveLife dokáže výrazne zlepšiť váš zážitok zo slúchadiel. Aplikáciu si bezplatne prevezmite z obchodu App Store® alebo GooglePlayTM (systém AndroidTM 4.3 alebo novší) • Lokalizácia strateného slúchadla: Na mape nájdite miesto, na ktorom bolo vaše slúchadlo naposledy pripojené k vášmu zariadeniu. • Hlasová výzva (platí iba pre Android): Vyberte si anglickú hlasovú výzvu alebo tón. 6 Aplikácia Hubble Connect pre službu VerveLife sk  Pomocník a ďalšie • Získajte pomoc alebo prevezmite kompletnú prírucku: navštívte stránku www.motorolahome.com/support • Príslušenstvo nájdete na stránke: www.motorolahome.com alebo www.verve.life Poznámka: Ak používate slúchadlá pri sledovaní videa, zvuk nemusí byť úplne zosynchronizovaný s videom. Vyrábané, distribuované alebo predávané spoločnosťou Binatone Electronics International LTD., ktorá je oficiálnym držiteľom licencie na tento výrobok. MOTOROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a používajú sa na základe licencie. Logo Apple je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná značka spoločnosti Apple Inc. Google Play a Android sú ochranné známky spoločnosti Google Inc. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov. © 2016 Motorola Mobility LLC. Všetky práva vyhradené. ID výrobku: SH002 ID rozhrania Bluetooth: D031128 ID FCC: VLJ-SH002 IC: 4522A-SH002 sk Pomocník a ďalšie 7  www.motorolahome.com www.verve.life