SMD 57
273157
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
Instrucţiuni de utilizare ro
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Kulllanma Talimatı tr
ko
zh
ja
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
1235
543
76
6
8
9-13
46-57
36-45
26-35
14-25
1
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
1
2
3
2
11
2
3
3
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
11
9-13
46-57
36-45
26-35
14-25
8
3
9
2
3
3
2
4 5
6
1
2
7
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
SMD 57 Patroon
Lees de handleiding beslist door vóór het eer-
ste gebruik.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 26
2 Beschrijving 27
3 Toebehoren 27
4 Reserveonderdelen 27
5 Technische gegevens 27
6 Veiligheidsinstructies 28
7 Inbedrijfneming 28
8 Bediening 29
9 Verzorging en onderhoud 29
10 Afval voor hergebruik recyclen 30
11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 30
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa-
gina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding
open.
Bedieningselementen en patroononderdelen 1
@
Diepteaanslag
;
Toets voor schroeflengte‑instelling
=
Markering voor schroeflengtes
%
Gekartelde schroef voor het instellen van de indrijf-
diepte
&
Ontgrendelingstoetsen
(
Bandgeleiding
)
Transporthaak
+
Arrêteerknop voor continuwerking
§
Bandvrijgave
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Waarschu-
wing voor
gevaarlijke
elektrische
spanning
Gebodstekens
Veiligheids-
bril
dragen
Helm dragen Gehoorbe-
scherming
dragen
Werkhand-
schoenen
dragen
Symbolen
Afval voor
hergebruik
recyclen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op de achterzijde
van het apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Serienr.:
nl
26
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
Het magazijn SMD 57 is een accessoire voor het in-
drijven van schroeven vanuit een magazijn. Het maga-
zijn is geschikt voor de Hilti schroefmachines SF 4000 /
SF 4000‑A / SD 2500 / SD 4500 / SD 5000 / SD 5000‑A22
/SD4500‑A18enSD45.HetmagazijnendeHiltischroef-
machines zijn optimaal op elkaar afgestemd.
Het patroon wordt in de veiligheidsinstructies van deze
handleiding aangeduid als "apparaat".
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het
gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti
toebehoren en apparaten.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen
gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen
onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Het apparaat is bestemd voor de professionele gebrui-
ker en mag alleen door geautoriseerd, onderricht per-
soneel bediend, onderhouden en gerepareerd worden.
Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld
van de mogelijke gevaren. Het apparaat en de bijbe-
horende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze
door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de
voorschriften worden gebruikt.
De werkomgeving kan zijn: bouwplaats, werkplaats, re-
novatie, verbouw of nieuwbouw.
Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (vb.
asbest) mogen niet worden bewerkt.
2.2 Inbegrepen bij de levering van de
standaarduitrusting zijn
1 Apparaat
1 Bit S‑MBL 116 PH2
1 Handleiding
1 Kartonnen verpakking
3 Toebehoren
Omschrijving
Bit S‑MBL 116 PH2
Verlenging SME
4 Reserveonderdelen
SMD 57 magazijn 2
;
Magazijnkop kpl. 382905
=
Diepte-aanslag 383002
5 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Apparaat
SMD 57
Gewicht Zonder schroefmachine, Zonder schroefband: 0,35 kg
Lengte 186 mm
Aandrukkracht tot 40 N (4,0 kp)
Schroefcapaciteit (stuks / band) 50
Te gebruiken voor snelbouwschroeven (Drywall)
SMD 57
Lengte 9…57 mm
Diameter binnenschroefdraad 3…4,5 mm
Diameter kop 7,5…8,6 mm
nl
27
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
Te gebruiken voor snelbouwschroeven (Drywall)
SMD 57
Schroefaandrijving Philips nr. 2 (S‑MBL 116 PH2)
Philips nr.2 kan met de volgende Hilti schroefmachines
worden gebruikt
SF 4000 / SF 4000‑A / SD 5000 / SD 2500 / SD 4500 /
SD 5000‑A22 / SD 4500‑A18 / SD 45
6 Veiligheidsinstructies
6.1 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektri-
sche gereedschap. Gebruik het elektrisch gereed-
schap niet wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-
ment van onoplettendheid bij het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
b) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-
zetgereedschappen enz. zó als voor dit apparaat
is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsom-
standigheden en de uit te voeren werkzaamhe-
den. Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
c) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om.
Controleer of bewegende delen correct functio-
nerenennietvastklemmenenofonderdelenge-
broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking
van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het appa-
raat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak
in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-
pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-
schap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
e) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshan-
gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kun-
nen door bewegende delen worden meegenomen.
f) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting
en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een per-
soonlijke beschermende uitrusting, zoals een stof-
masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheids-
helm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, ver-
mindert het risico op letsel.
6.2 Algemene veiligheidsinstructies
a) Neem de handleiding en de hierin vermelde veilig-
heidsinstructies bij het apparaat en de gebruikte
schroefmachine in acht.
b) Werk altijd met een lopende schroefmachine en
een maximaal toerental. Gebruik hiervoor de stop-
knop van de schroefmachine.
c) Houd het patroon SMD 57 buiten het bereik van
de diepteaanslag.
d) Elke schroef moet volledig ingedraaid
worden.Stoppen of halverwege geen druk meer
uitoefenen leiden tot storingen.
e) Vervang de schroefband alleen wanneer de
schroefmachine uitgeschakeld is.
f) Draag vooral bij bovenhandse werkzaamheden
een veiligheidsbril.
g) Gebruik alleen originele Hilti bits S‑MBL 116 PH2
die in goede toestand verkeren.
h) Gebruik alleen originele Hilti schroefbanden en
schroeven.
i) Werk altijd in een rechte hoek ten opzichte van
het oppervlak van het te bevestigen werkstuk.
j) Bewaar de schroefbanden in gestrekte toestand,
zoals in de originele verpakking.
7 Inbedrijfneming
7.1 Montage van het patroon op de
schroefmachine 3
ATTENTIE
Haal voordat u het patroon monteert de netstekker van
de schroefmachine uit het stopcontact.
1. Verwijder de diepteaanslag en de bithouder van de
schroefmachine.
2. Plaats het bit in de schroefmachine.
AANWIJZING Het bit klikt in de eindpositie.
3. Zet het patroon in overeenstemming met de ge-
wenste werkstand op de schroefmachine tot het
hoorbaar inklikt.
AANWIJZING Het patroon kan aan de omtrek
steeds met 15° worden ingeklikt.
AANWIJZING Zorg ervoor dat de schroefmachine
in de stand "Rechtsloop" staat.
nl
28
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
8Bediening
8.1 Instelling van de schroeflengte 4
1. Stem de diepteaanslag af op de vereiste schroef-
lengte.
2. Druk op de toets en schuif de diepteaanslag naar
voren of naar achteren.
3. Positioneer de diepteaanslag op een van de 5
lengtemarkeringen in overeenstemming met de ge-
wenste schroeflengte.
AANWIJZING De correcte instelling van de schroef-
lengte is zeer belangrijk voor een probleemloos ge-
bruik van het patroon.
8.2 Inbrengen van de schroefband 5
1. Schuif de schroefband zover door de geleiding en de
rail tot de eerste schroef zich in de markeringspositie
bevindt of in de bovenste opening gelijk aansluit op
de bovenkant van het patroon.
2. Controleer of de schroefband ingeklikt is door deze
licht terug te trekken.
8.3 Instelling van de optimale
schroefindrijfdiepte 6
1. Stel met de gekartelde schroef de optimale indrijf-
diepte van de schroeven in.
2. Door tegen de wijzers van de klok in aan de gekar-
telde schroef te draaien, wordt de schroef dieper
ingedreven.
3. Voer een schroefbevestiging als test uit.
Eventueel stelt u nog een keer bij.
AANWIJZING Een hoorbare vergrendelstap op de
gekartelde schroef komt hierbij steeds overeen met
een verstelling van 0,2 mm (0,008 inch).
Door met de wijzers van de klok mee aan de gekar-
telde schroef te draaien, wordt de schroef minder
diep ingedreven.
8.4 Terugstellen van de schroefband 7
ATTENTIE
Haal de netstekker van de schroefmachine uit het stop-
contact.
1. Ontgrendel de bandhouder door op de transport-
haak te drukken.
2. Trek de schroefband terug.
AANWIJZING U kunt de schroefband ook naar bo-
ven uit het patroon trekken, zonder op de transport-
haak te drukken.
8.5 Demontage van het patroon van de
schroefmachine 8
ATTENTIE
Haal voordat u het patroon demonteert de netstekker van
de schroefmachine uit het stopcontact.
Door op de ontgrendelingstoetsen te drukken en ge-
lijktijdig aan het patroon te trekken kunt u dit van de
schroefmachine afnemen.
9 Verzorging en onderhoud
9.1 Verzorging van het patroon
AANWIJZING
Vervuiling (metnamedoorgips)kaneennegatieve invloed
op de werking van het patroon hebben.
ATTENTIE
Het patroon mag in geen geval met minerale olieën /
vetten of grafietspray worden gesmeerd. Door deze
middelen ontstaat een hoger risico op functiestorin-
gen.
Reinig het patroon door het eenvoudig met perslucht uit
te blazen.
9.1.1 Demontage i.v.m. verzorging na sterke
belasting 9
AANWIJZING
Bij een sterke belasting gedurende een langere periode
wordt een reiniging door uitwassen met warm water
aanbevolen.
1. Verwijder de schroefband zoals beschreven in het
hoofdstuk "Terugstellen van de schroefband".
2. Demonteer het patroon zoals beschreven in het
hoofdstuk "Demontage van het patroon van de
schroefmachine".
3. Druk de ontgrendelveer met behulp van een tang
o.i.d. samen. Hierdoor kunt u het transportmecha-
nisme inclusief diepteaanslag uit de behuizing ne-
men. U heeft nu drie componenten in handen: de
transporteenheid, de drukveer en de behuizing.
4. Indien nodig kan de diepteaanslag ook nog
worden gedemonteerd door op de knop voor de
schroeflengte-instelling te drukken en tegelijkertijd
aan de diepteaanslag te trekken.
AANWIJZING Wees opmerkzaam en zorg ervoor
dat uw vingers niet beklemd raken.
5. Nu kunnen de onderdelen grondig worden gereinigd
met warm water.
AANWIJZING Wij raden aan om hardnekkige res-
ten met een nylonborstel (oude tandenborstel) te
verwijderen.
9.1.2 Montage na verzorging
De montage wordt uitgevoerd in omgekeerde volgorde.
Voer één tot twee repeteerbewegingen uit om de werking
van het patroon na de reiniging / montage te controleren.
nl
29
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
10 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
11 Fabrieksgarantie op de apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- en fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in
overeenstemming met de Hilti handleiding op de juiste
manier gebruikt en bediend, onderhouden en gereinigd
wordt, en de technische eenheid wordt gewaarborgd,
d.z.w. dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal,
toebehoren en reserveonderdelen bij het apparaat
worden gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen gedurende de
totale levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan
normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze
garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er
geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier-
van afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor
directe of indirecte schade als gevolg van gebreken,
verliezen of kosten in samenhang met het gebruik
of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa-
raat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie
voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel
is nadrukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het apparaat
en/of de betreffende onderdelen onmiddellijk na
vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke
Hilti-marktorganisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende de
garantie.
nl
30
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
*273157*
273157
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3197 | 1212 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
273157 / A2
Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5130047 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
