Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Οδηγιες χρησεως el
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Návod k obsluze cs
SDT 25-15
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
4
3
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
25
nl
Lees de handleiding vóór de
inbedrijfneming beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het
apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door.
SDT 25-15 magazijn voor staand schroeven
1. Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
-ATTENTIE-
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
-AANWIJZING-
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Pictogrammen
Inhoud Pagina
1. Algemene opmerkingen 25
2. Beschrijving 26
3. Gereedschap en toebehoren 26
4. Technische gegevens 26
5. Veiligheidsinstructies 27
6. Inbedrijfneming 28
7. Bediening 29
8. Verzorging en onderhoud 30
9. Afval voor hergebruik recyclen 30
10. Fabrieksgarantie op de apparatuur 30
Bedienings- en indicatie-elementen
햲 Handgrepen
햳 ST 1800 of ST 1800-A
햴 Sluitbeugel
햵 Hoofdmodule
햶 Vergrendeling
햷 Neusstuk
햸 Klauwen
햹 Magazijn
햺 Vleugelmoer
햻 Snoerontlastclip
Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa-
gina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding
open.
In de tekst van deze handleiding betekent «het apparaat»
steeds het magazijn voor staand schroeven SDT 25-15.
Naast deze handleiding dient men zich te houden aan de
handleiding van het elektrische gereedschap dat samen
met de profielplaatschiethamer wordt gebruikt.
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het apparaat.
Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze
altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons
servicestation om informatie vraagt.
Type:
Serienr.:
Waarschuwingstekens
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Waarschuwing voor
gevaarlijke elektrische
spanning
Gebodstekens
Oorbe-
schermers
dragen
Veiligheids-
bril dragen
Symbolen
Voor het gebruik
de handleiding
lezen
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
26
nl
2. Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De profielplaatschiethamer is een accessoire bij de
schroefmachines ST 1800 en ST 1800-A.
De unit wordt gebruikt om aanbevolen schroeven voor
de metaalbouw in plaatstaal te schroeven.
Profielplaatschiethamer voor zelfboorschroeven met
stalen sluitringen van 15 mm (SDT 25-15).
De werkomgeving kan bestaan uit uiteenlopende bouw-
terreinen in de metaalbouw.
Er mogen alleen voorgeschreven toebehoren worden
gebruikt.
De algemene veiligheidsinstructies in de handleiding
dienen te worden opgevolgd.
3. Gereedschap en toebehoren
SDT 25-15
Bithouder S-BH 435 DT
Inzetstukken S-NSD 10 DT
Magazijn Magazijn 15
Tas voor magazijnstrips
4. Technische gegevens
Apparaat SDT 25-15
Gewicht van het apparaat zonder schroefmachine en schroeven 4,0 kg
Gereedschapopname schroefmachine ST 1800 / ST 1800-A
1
/
4
" binnenzeskant
Gereedschapopname bithouder/inzetstuk
1
/
4
" buitenzeskant
Draaimomentinstelling op de ST 1800 (1–22 Nm)
Hoogte-instelling van 76 cm tot 118 cm
Rechts-/linksloop op de ST 1800 of ST 1800-A
Schroevencapaciteit max. 50 schroeven (2 × 25 stuks/strips)
Technische wijzigingen voorbehouden!
2.2 Belangrijkste toepassingen/Instelling draaimoment bij de schroefmachine ST 1800 / ST 1800-A
SDT 25-15
Toepassing Boorcapaciteit schroef Schroeftype Europa Instelling draaimoment
Plaatstaal/plaatstaal 3 mm S-MD 22 Z 6,3 × 22 M 5–10
Plaatstaal/drager 6 mm S-MD 23 Z 5,5× 22 M 10–12
Plaatstaal/plaatstaal 6 mm S-MS 23 Z 6,3 × 22 M 10–12
2.3 Inbegrepen bij de levering zijn:
– Magazijn voor staand schroeven SDT 25-15
– Bithouder
– Inzetstuk voor zeskantschroeven
– Handleiding
– Verpakt in kartonnen doos
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
27
nl
5. Veiligheidsinstructies
5.1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen
Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon-
derlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de
volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd.
Voor gebruik met elektrisch gereedschap dienen de vei-
ligheidsinstructies in de handleiding van het betreffen-
de elektrische gereedschap te worden opgevolgd.
5.2 Correcte inrichting van de werkomgeving
● Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied.
● Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving.
● Houd uw werkgebied in orde. Houd de werkomgeving
vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden.
Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot onge-
vallen.
● Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een
bankschroef om het werk vast te zetten. Op deze manier
zit het beter vast dan met de hand, en bovendien heeft
u beide handen vrij om het apparaat te bedienen.
● Draag een veiligheidsbril.
● Draag geschikte werkkleding. Draag geen wijde kle-
ding of sieraden, deze kunnen verstrikt raken in bewe-
gende delen. Draag een haarnet als u lang haar heeft.
● Voor werkzaamheden buiten worden rubberen hand-
schoenen en niet-slippend schoeisel aanbevolen.
● Houd kinderen uit de buurt. Zorg ervoor dat andere
personen het elektrische gereedschap of het verleng-
snoer niet aanraken. Houd andere personen uit de
buurt van het werkgebied.
● Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg
ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
● Leid bij het werken het netsnoer en het verlengsnoer
altijd naar achteren van het apparaat weg.
● Verborgen elektrische leidingen en gas- en waterlei-
dingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het wer-
ken beschadigd worden. Controleer daarom vooraf
het werkgebied (let op de bouwplannen).
5.3 Algemene veiligheidsmaatregelen
● Gebruik het juiste apparaat. Gebruik het apparaat niet
voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is, maar
alleen op de juiste wijze en in correcte toestand.
● Raak geen roterende delen aan.
● Gebruik alleen originele toebehoren of hulpapparaten
die in de handleiding vermeld staan. Het gebruik van
andere toebehoren en hulpapparaten dan die welke in
de handleiding worden aanbevolen kan tot gevolg heb-
ben dat u letsel oploopt.
● Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel het
apparaat met het elektrische gereedschap niet bloot
aan neerslag, gebruik het apparaat met het elektrische
gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving.
Gebruik het apparaat met het elektrische gereedschap
niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar
bestaat.
● Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie
en vet.
● Houd het apparaat altijd vast aan de handgrepen.
● Overbelast het apparaat niet.
● Apparaten die niet worden gebruikt, dienen op een
droge, hoog gelegen of afgesloten plaats, buiten bereik
van kinderen bewaard te worden.
● Verzorg uw gereedschap zorgvuldig. Houd het gereed-
schap schoon, om beter en veiliger te kunnen werken.
● Controleer of de bewegende delen foutloos functio-
neren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn.
Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle
voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren
van het apparaat te garanderen.
● Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen.
Voordat het apparaat weer wordt gebruikt, dienen licht
beschadigde onderdelen zorgvuldig te worden gecon-
troleerd om na te gaan of ze correct en volgens de
regels functioneren. Beschadigde veiligheidsinrich-
tingen en onderdelen dienen vakkundig in een erken-
de werkplaats te worden gerepareerd of vervangen,
tenzij anders vermeld in de handleiding.
● Zorg ervoor dat alle onderdelen van het apparaat tij-
dens het transport goed gezekerd zijn. Controleer alle
vergrendelingsmechanismen.
5.3.1 Mechanisch
● Het apparaat kan terugspringen wanneer het plotseling
wordt losgelaten als het onder spanning staat (naar
beneden gedrukt). Dit kan letsel (met name kneuzin-
gen) tot gevolg hebben. Laat het apparaat los op een
beheerste manier.
● Wees voorzichtig wanneer de punt onder spanning
staat en het apparaat omgekeerd is. Houd voldoende
afstand tot de punt van het apparaat. De punt van het
apparaat kan plotseling terugspringen, hetgeen een
aanzienlijk gevaar van letsel inhoudt.
● Neem de instructies voor de verzorging en het onder-
houd in acht.
● Controleer of het gereedschap het bij het apparaat
passende opnamesysteem heeft en correct in de gereed-
schapopname vergrendeld is.
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
28
nl
6. Inbedrijfneming
5.4 Eisen aan de gebruiker
● Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui-
kers.
● Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd
personeel bediend, onderhouden en gerepareerd wor-
den. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn
gesteld van de optredende gevaren.
● Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk
en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd
bent.
5.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
● De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid
bevinden, dienen tijdens het gebruik van het apparaat
een geschikte veiligheidsbril en oorbeschermers te
dragen.
6.1 Het apparaat met het gereedschap monteren
6.1.1 Handgrepen monteren
1. Draai de twee vleugelmoeren van de hoofdmodule
los.
2. Schuif de twee handgrepen in de geleidingsbuizen
(de handgreep met de snoerontlastclip aan de rech-
terkant).
3. Stel de hoogte van de handgrepen in. Om ervoor te
zorgen dat de klauwen goed kunnen worden vastge-
klemd, mogen de handgrepen slechts tot een maxi-
male lengte van 118 cm worden uitgetrokken.
4. Zet de handgrepen vast met de vleugelmoeren.
6.1.2 Elektrisch gereedschap voorbereiden
1. Schakel de ST 1800 of de ST 18 op rechtsdraaien.
(-AANWIJZING- wanneer de draairichting verkeerd is
ingesteld, kunnen de schroeven niet worden inge-
dreven).
2. Verwijder de diepteaanslag van de ST 1800 of de
ST 1800-A.
3. Plaats de bithouder met het inzetstuk in de ST 1800
of ST 1800-A.
6.1.3 Elektrisch gereedschap monteren
1. Draai de vleugelmoeren van de sluitbeugel van de
hoofdmodule los.
2. Klap de sluitbeugel open.
3. Leid de ST 1800 of ST 1800-A van boven in de hoofd-
buis. De handgreep dient naar rechts gericht te zijn,
zodat het snoer op de snoerontlastclip gericht is.
4. Sluit de sluitbeugel.
5. Zet de ST 1800 resp. ST 1800-A vast met de vleugel-
moeren.
6. Leid het snoer door de snoerontlastclip op de rech-
terhandgreep (van onderaf inbrengen en over de klep
trekken).
6.1.4 Het magazijn inbrengen
1. Plaats het magazijn van achteren tegen de vergren-
deling en klik het in bij de bovenste en onderste buis.
Oorbeschermers
dragen
Veiligheidsbril
dragen
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
29
nl
7. Bediening
-AANWIJZING-
Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bank-
schroef om het werk vast te zetten. Op deze manier zit
het beter vast dan met de hand, en bovendien heeft u
beide handen vrij om het apparaat te bedienen.
7.1 Het apparaat laden met schroeven
1. Plaats de magazijnstrip van bovenaf in het apparaat.
2. Druk de magazijnstrip stevig in het magazijn tot alle
schroeven in het magazijn zijn gevallen (er kunnen
twee magazijnstrips met schroeven worden inge-
bracht, dan moet de tweede magazijnstrip in het appa-
raat blijven).
3. Haal de lege magazijnstrip uit het magazijn.
7.2 De eerste keer laden
1. Druk het apparaat volledig naar beneden (bij de punt
van het apparaat wordt een schroef zichtbaar).
7.3 Elektrisch gereedschap inschakelen
1. Steek de stekker in het stopcontact ST 1800).
2. Stel het draaimoment op de ST 1800 of ST 1800-A
in. (zie punt 2.2 Toepassingen/Schroeftypen). De aan-
gegeven draaimomentwaarden dienen als richtwaar-
den te worden opgevat. De exacte instelling moet wor-
den vastgesteld door bij wijze van test meerdere schroe-
ven in te drijven.
3. Schakel de ST 1800 of ST 1800-A op rechtsdraaien.(-
AANWIJZING- wanneer de draairichting verkeerd is
ingesteld, kunnen de schroeven niet worden inge-
dreven).
4. Schakel de ST 1800 of ST 1800-A op continue wer-
king.
7.4 Schroeven indrijven
1. Breng de punt van het apparaat in de positie waar de
schroef dient te worden ingedreven.
2. Drijf de schroef in door het apparaat volledig naar
beneden te drukken (elke keer dat een schroef wordt
ingedreven, dient het apparaat opnieuw naar bene-
den te worden gedrukt).
-ATTENTIE-
● Tijdens het schroeven kan er mate-
riaal afsplinteren.
● Door afgesplinterd materiaal kunnen
de ogen letsel oplopen.
● Draag een veiligheidsbril.
3. Door de veerkracht komt het apparaat vanzelf terug
in de uitgangspositie. Houd het apparaat altijd met
beide handen aan de handgrepen vast om veilig wer-
ken te garanderen.
7.5 Schroeven indrijven op plaatsen waar de toegang
beperkt is
1. Het neusstuk van het apparaat kan 90° worden gedraaid
om schroeven in te drijven op plaatsen die moeilijk
toegankelijk zijn (nauwe hoeken, etc.).
7.6 Schroeven uit het magazijn halen
1. Plaats de lege magazijnstrip terug in het apparaat.
2. Draai het apparaat om (punt naar boven). De schroe-
ven glijden in de magazijnstrip terug (het apparaat
zonodig schudden).
3. Trek de magazijnstrip uit het apparaat.
4. Door de bek te openen de laatste schroeven uit de
punt van het apparaat verwijderen.
7.7 Demontage en montage van de inzetstukken
voor zeskantschroeven
Bithouder en inzetstuk voor zeskantschroeven.
7.7.1 Demontage
1. Druk met een puntig voorwerp op de pin in het boor-
gat van het inzetstuk.
2. Trek het inzetstuk van de bithouder af.
7.7.2 Montage
1. Druk op de pin in de bithouder.
2. Schuif het inzetstuk op de bithouder (het boorgat van
het inzetstuk dient zich boven en één lijn met de pin
in de bithouder te bevinden).
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
30
nl
8. Verzorging en onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact (ST 1800).
Verwijder de schroefmachine ST 1800 of ST 1800-A, de
bithouder en het inzetstuk van de profielplaatschietha-
mer.
8.1 Verzorging van het schroefgereedschap
Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak
van uw schroefgereedschap en spil tegen corrosie door
ze af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poets-
doek.
8.2 Reiniging van het apparaat
Is het apparaat sterk vervuild, dan kan het met stromend
water worden gereinigd. Vervolgens dient het apparaat
met een in olie gedrenkte schoonmaakdoek te worden
afgedroogd, zodat er geen corrosie kan ontstaan. Houd
de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en
vet. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen.
8.3 Onderhoud
Controleer regelmatig alle externe delen van het appa-
raat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele-
menten goed werken. Gebruik het apparaat niet als er
onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen
niet optimaal functioneren. Laat het apparaat door de
Hilti-service repareren.
8.4 Controle na verzorgings- en
onderhoudswerkzaamheden
Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden dient
de functietest te worden uitgevoerd (meerdere schroe-
ven indrijven).
9. Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is
een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recy-
cling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken: neem het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereed-
schap mogelijk is.
Scheid de onderdelen als volgt:
Onderdeel/component Hoofdmateriaal Verwerking
Handgrepen kunststof kunststofrecycling
Magazijn kunststof kunststofrecycling
Hoofdmodule staal, aluminium en kunststof oud metaal/kunststofrecycling
Schroeven, kleine onderdelen staal oud metaal
10. Fabrieksgarantie op de apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
*304447*
304447
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 /234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151116
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259478 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
