Documenttranscriptie

ENGLISH ITALIANO WARRANTY For warranty information, contact your local Marantz distributor. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz. GARANZIA L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. IMPORTANT When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof. FOR U.K. ONLY This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. DEUTSCH GARANTIE Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler. HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen. WICHTIG! Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend. FRANÇAIS GARANTIE Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz. CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz. IMPORTANT Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes. NEDERLANDS GARANTIE Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz Dealer. UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz. BELANGRIJK Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of factuur zijn voldoende bewijs. IMPORTANTE Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali. ESPAÑOL GARANTIA Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor Marantz. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz. IMPORTANTE Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.  VOORWOORD Gefeliciteerd met uw keus voor de TT-15S1-draaitafel, een Marantz-product van wereldklasse. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door om beschadigingen of verlies van de garantie te voorkomen. Deze instructies helpen u de draaitafel zonder problemen te installeren en garanderen u een langdurig en optimaal plezier van uw draaitafel. Wij wensen u veel muzikaal genoegen met uw nieuwe Marantz TT-15S1-draaitafel. Lees dit gedeelte voordat u de draaitafel aansluit op de netvoeding. Waarschuwingen Stel de apparatuur niet bloot aan water of vocht. Verwijder niet de kap van de apparatuur. Steek niets door de ventilatieopeningen in de apparatuur. Pak het netsnoer niet vast met natte handen. Plaats geen voorwerpen die open vlammen geven, zoals brandende kaarsen, op de apparatuur. CE-KEURMERK De Marantz TT-15S1 voldoet aan de EMC-richtlijn en de laagspannningsrichtlijn. WERKINSTELLING NETVOEDING VAN HET APPARAAT Uw Marantz-product is ingesteld overeenkomstig de netvoedings- en veiligheidsvereisten voor woonhuizen in uw land. U mag dit product alleen aansluiten op 230 V wisselstroom. Inhoudsopgave Beschrijving van het product 2 Inhoud van de doos 2 Installatie en instelling 4 Specifieke voorzorgsmaatregelen 6 Service-informatie 6 Technische specificaties 6 1 Nederlands COPYRIGHT Voor het opnemen en afspelen van allerlei soorten materiaal kan toestemming vereist zijn. Raadpleeg voor meer informatie de volgende bronnen: - De Auteurswet van 1912 - De Wet naburige rechten - De Databankenwet - Alle andere regelgeving en bepalingen op dit gebied  BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT De ultralaagresonante constructie gecombineerd met een vrijstaande motoreenheid staat garant voor een totale isolatie van resonantie van het draaitafelchassis. Dit levert de beste muziekweergave en een authentieke beeldvorming die ook de meest kritische luisteraar zal bekoren. Verder maakt een hoogprecisie, onderhoudsvrij keramisch lager het analoge luistergenot compleet. Het is echter de som van de afzonderlijke delen die de kwaliteit van de Marantz TT-15S1-draaitafel bepaalt. Daarom hebben we de best mogelijke toonarm voor het mechanisme gemaakt, met een magnetisch drijvend anti-skatingsysteem en een bijpassend ClearAudio Virtuoso MM-element van ebbenhout. INHOUD VAN DE DOOS Marantz heeft een speciale, veilige verpakking voor de draaitafel ontwikkeld, om beschadiging tijdens het transport te voorkomen. Bewaar de originele verpakking voor het geval u de draaitafel moet verzenden. Controleer aan de hand van onderstaand overzicht of de verpakking van de TT-15S1 de juiste inhoud bevat. 1 2 3 4 1 Draaitafelchassis 3 Toonarm met contragewicht en aansluitingen 2 4 2 Lager (bovenste deel) met aangepaste lageras Draaitafelplateau van GS-acryl  6 7 8 9 10 11 12 Nederlands 5 13 5 7 9 11 13 Motoraandrijfeenheid met netvoedingskabel Een paar witte handschoenen Twee aandrijfriemen Vilten mat ‘Clever clamp’-platenklem 6 8 10 12 3 Acryl motorpoelie Aardedraad voor het lager van de draaitafel Lagerolie voor incidenteel gebruik Drie inbus-sleutels (maten: 1,5 / 2,5 / 3)  INSTALLATIE EN INSTELLING De Marantz TT-15S1 wordt geleverd in verschillende vooraf gemonteerde onderdelen, zoals beschreven in Inhoud van de doos. U kunt de draaitafel snel en zeer eenvoudig installeren en instellen. Draag hierbij de meegeleverde witte handschoenen om te voorkomen dat u de draaitafel krast. plateau lichtjes omhoog en omlaag zodat het op het bovenste gedeelte van het lager schuift. Zorg er met een lichte (!) druk voor dat het plateau contact maakt met de volledige oppervlakte van het lager. Neem de bout met schroefdraad (M6 x 8) uit de zak met accessoires en schroef die met de juiste imbus-sleutel in de wikkeling bij de uitsparing voor de toonarm van het draaitafelchassis, zodat de voorkant van de bout niet naar de binnenkant van de uitsparing voor de toonarm wijst. Zorg ook voor een veilige en schone werkplek voor de installatie, zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke locatie van de draaitafel. Neem eerst de accessoires, de motor en de toonarm uit de verpakking. Neem nu de eerste laag van de verpakking uit de doos. Vervolgens kunt u het chassis van de draaitafel uit de doos nemen, met het bevestigde bovenste en onderste lagerdeel, van de tweede verpakkingslaag. Zet het draaitafelchassis op zijn pootjes op de plaats waar u de draaitafel uiteindelijk wilt plaatsen. Plaats het bijgevoegde contragewicht op het chassis direct voor de uitsparing voor de toonarm. Neem de toonarm en schuif eerst de aansluitkabel door het gat en daarna de as van de toonarm. Duw voorzichtig de arm omlaag in het gat totdat de armlift op het contragewicht rust (zie afbeelding). Zorg ervoor dat de buis van de arm parallel loopt aan de rechterkant van het draaitafelchassis. Zet de arm nu voorzichtig vast door de arm te draaien met een inbus-sleutel en verwijder vervolgens het contragewicht. Neem de motorpoelie uit de zak met accessoires en schuif de motorpoelie op de as van de motor tot er een afstand van ongeveer 1 mm overblijft tussen de bovenkant van de motor en de onderkant van de poelie. Schroef nu met een schroevendraaier achtereenvolgens de drie schroeven in de poelie. 1mm Til het draaitafelchassis omhoog en schuif de motor van onderen precies onder het voorgedefinieerde positiegat in het chassis. Let op dat de schakelaar van de motor zich aan de buitenkant bevindt, op de linkerkant van het draaitafelchassis. Wanneer de motor op de juiste positie is, zet u het chassis voorzichtig weer neer. Wanneer de toonarm is vastgezet, kunt u het element aan de toonarm bevestigen. Dankzij de geleider in de elementdrager zal de montage geen problemen geven. Zet het element, met de schroef en de juiste Allen-sleutel, vast aan de toonarm terwijl deze in de onderste positie staat (zie afbeelding). In deze positie hebben het element en de arm automatisch de juiste hoek en een optimale helling. Daarna moet u de motor centreren in het motorpositiegat, waarbij u erop moet letten dat de motor geen contact maakt met het draaitafelchassis. Op die manier zorgt u ervoor dat de draaitafel helemaal geen contact maakt met de motor. Verwijder de tweede verpakkingslaag. In de onderste verpakkingslaag vindt u het draaitafelplateau. Neem het plateau met beide handen uit de verpakking. Leg het plateau met de 60-mm brede en 5-mm diepe uitsnede op het bovenste lagerdeel. Beweeg het 4  Sluit het element voorzichtig aan op de toonarmkabel. De draden van de elementdrager zijn gecodeerd met kleuren overeenkomstig de internationale normen. U ziet hierna een overzicht: Als laatste stap van de algemene instelling moet u de anti-skating (of dwarsdrukcompensatie) instellen. Dit heeft ook te maken met de naalddruk van het element. Met de anti-skatingschroef (aan de rechterkant van het hoofdcontragewicht) kunt u de toonarm kalibreren. Kleurcode van de Satisfy-toonarmdraad: Linkersignaalkanaal (L+) Linkerkanaal signaalaarde (L-) Rechtersignaalkanaal (R+) Rechterkanaal signaalaarde (R-) Bij een gewenste naalddruk van 22 mN moet de schroef in de middelste positie staan. wit blauw rood groen Belangrijk: let goed op bij de volgende stappen om beschadiging van het element te voorkomen. U kunt de fijnafstemming het best doen aan de hand van een bekende opname van een soloinstrument of -zanger die middenvoor op de opnamelocatie staat. Wanneer het beeld te veel naar de rechterkant van de locatie is bewogen, moet u de anti-skating verlagen door de anti-skatingschroef naar buiten te draaien. Wanneer het beeld te veel naar de linkerkant is bewogen, moet u de antiskating verhogen door de anti-skatingschroef naar binnen te draaien. Sluit de verbindingskabel van uw Marantz TT-15S1 nu aan op de phono-ingang van de voorversterker en steek het netsnoer in het stopcontact. Leg één aandrijfriem (de andere riem is voor reserve) om het plateau en om de poelie. De kleinere diameter van de poelie wordt gebruikt voor 33 1/3 toeren en de grotere diameter voor 45 toeren. De positie “I” op de motorschakelaar geeft aan dat de draaitafel is ingeschakeld. Laat de draaitafel eerst 15 tot 30 minuten aanstaan, zodat de riem kan ‘inlopen’. Het verdient aanbeveling het onderste deel van het lager met de bijgeleverde aardekabel aan te sluiten op de aardeaansluiting op uw versterker. Voor de volgende instellingen legt u een willekeurige LP op het plateau. U kunt nu de naaldbeschermer weghalen. Als u nu het element laat zakken tot het midden van het draaitafelplateau, zult u (vanaf de zijkant) zien dat de bovenrand van de toonarmbuis parallel loopt aan het oppervlak van het plateau. U kunt de toonarmbuis als oriëntatiepunt gebruiken. Zo nodig kunt u de hoogte van de toonarm aanpassen. Daarvoor moet u de toonarm in het gat in het chassis naar rechts verplaatsen en de arm op die gewenste positie fixeren door de Allen-schroef in de rand van het draaitafelchassis vast te draaien. 5 Nederlands Als u het bijgeleverde ClearAudio Virtuoso Wood MM-element gebruikt, kunt u de druk instellen tot 22 mN door het contragewicht van de toonarm op de bout met schroefdraad te draaien totdat er ongeveer acht windingen zichtbaar zijn (achteraanzicht van de toonarm). Duw voorzichtig het contragewicht op het eind van de arm, zodat de daarop afgedrukte schaal naar het element toe zichtbaar wordt. Wanneer u de arm loslaat, gaat het contragewicht omlaag en het element omhoog. Verwijder nu het beschermkapje van de naald en draai het contragewicht in de richting van het element tot de arm in balans is en vrij zweeft. Wees voorzichtig als u dit doet, om te voorkomen dat u de naald beschadigt. De huidige positie komt overeen met een naalddruk van 0 mN. U kunt deze naalddruk met de schaal op het contragewicht aanpassen tot exact 22 mN. Eén volledige omwenteling komt overeen met 5 mN, dus u moet het contragewicht vier maal volledig ronddraaien plus twee schaaleenheden, in de richting van het element. Nu staat het element lager. Wees voorzichtig als u dit doet, om te voorkomen dat u de naald beschadigt.  U bent nu helemaal klaar om uw vinylen platen af te spelen en te genieten van uw Marantz TT-15S1-draaitafel. SPECIFIEKE VOORZORGSMAATREGELEN U kunt elke twee jaar (alleen als u merkt dat de snelheid niet constant is) het lager van het draaitafelplateau smeren met de meegeleverde olie. Het is dan voldoende om 4 à 5 druppels olie in het lager te druppelen. Let vooral goed op eventuele beschadigingen van het netsnoer. Eventuele beschadigingen mogen alleen worden gerepareerd door bevoegd personeel. U moet een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen. Voorzichtig! Gebruik alleen niet-alcoholische vloeistoffen en alleen vloeistoffen die speciaal geschikt zijn voor acryl om de Emotion-draaitafel te reinigen. Anders zou u het materiaal of het oppervlak kunnen beschadigen. SERVICE EN REPARATIES Neem contact op met de erkende Marantz-dealer bij u in de buurt wanneer deze handleiding niet al uw vragen met betrekking tot uw nieuwe Marantzproduct beantwoordt. Laat het apparaat alleen onderhouden en repareren door zeer competente en volledig gekwalificeerde onderhoudsmonteurs. De medewerkers van Marantz en het in de fabriek geschoolde personeel van reparatiecentra beschikken over de kennis en de speciale voorzieningen die nodig zijn voor het repareren en kalibreren van deze precisieapparatuur. Na afloop van de garantieperiode worden reparaties tegen betaling uitgevoerd als normale werking van de apparatuur na herstel mogelijk is. Raadpleeg bij problemen de erkende Marantz-dealer. Noem het model en serienummer van het apparaat en geef een volledige beschrijving van het naar uw mening afwijkende gedrag van het apparaat. TECHNISCHE SPECIFICATIES Constructie principe: Mogelijke snelheden: Aandrijfeenheid: Lager: Plateau: Snelheidsvariatie: Afmetingen: Garantie: Voor resonantie geoptimaliseerde chassisvorm, met aandrijfriem 33 1/3 toeren / 45 toeren (78 toeren met een als optie verkrijgbare motorpoelie) Ontkoppelde synchrone motor in een massief metalen behuizing Gehard staal, gepolijst sinterbronzen inzet met een keramische kogel GS-PMMA, acryl, precisie CNC-bewerkt oppervlak ±0,2 % Ongeveer 400 x 330 x 150 mm 3 jaar (exclusief element) 6