Documenttranscriptie

NL DATEQ SPL5 Handleiding Veiligheidsinstructies 3 Veiligheidsinstructies 1. Alle veiligheidsinstructies, waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen moeten als eerste gelezen worden. 2. Alle op het apparaat aanwezige waarschuwingen dienen opgevolgd te worden. 3. De gebruiksaanwijzing dient opgevolgd te worden. 4. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. 5. Het apparaat mag nooit in de onmiddellijke nabijheid van water worden gebruikt; voorkom de mogelijkheid van binnentreden van water en vocht. 6. Het apparaat mag alleen geplaatst of gemonteerd worden op de door de fabrikant aanbevolen wijze. 7. Het apparaat moet zo geplaatst of gemonteerd worden, dat niets een goede ventilatie in de weg staat. 8. Het apparaat mag nooit in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen zoals verwarmingsinstallatie delen, kachels, en andere warmte producerende apparatuur (onder andere versterkers) worden geplaatst. 9. Sluit het apparaat alleen aan op de juiste netspanning door middel van de door de fabrikant aanbevolen kabels, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en/of vermeld op de aansluitzijde van het apparaat. 10.Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een wettelijk goedgekeurde (rand)geaarde netspanningsaansluiting. 11.De netspanningskabel of het netspanningssnoer dient zo gelegd, dat er redelijkerwijs niet overheen gelopen kan worden of geen voorwerpen op of tegenaan geplaatst kunnen worden welke de kabel kunnen beschadigen. Speciaal moet rekening gehouden worden met het punt waar de kabel vast zit aan het apparaat en waar de kabel vastzit aan de netspanningsaansluiting. 12.Voorkom dat vreemde voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat kunnen binnendringen. 13.Het apparaat dient op de door de fabrikant aanbevolen wijze gereinigd te worden. 14.De netspanningskabel of het netspanningssnoer dient, indien voor langere tijd het apparaat niet gebruikt wordt, uit de netspanningsaansluiting gehaald te worden. 15.In alle gevallen, wanneer er na een gebeurtenis gevaar ontstaat voor onveilige werking van het apparaat, zoals: Ɣ na het beschadigd raken van de netspanningskabel of het netspanningssnoer Ɣ na het binnendringen in het apparaat van vreemde voorwerpen of vloeistoffen (onder andere water) Ɣ na een val van het apparaat of een beschadiging van de behuizing Ɣ na het opmerken van een verandering in de werking van het apparaat moet het gecontroleerd worden door daarvoor bevoegd technisch personeel. 16.De gebruiker moet geen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren anders dan die in de gebruiksaanwijzing staan omschreven.  NL DATEQ SPL5 Handleiding Inleiding 5 Inleiding SPL 5 Power LIMITER µP Controlled Audio Level Guard TimeSlot 1 2 3 Audio present Audio reduction Overload RS232 Reduction SPL5 Sanction De SPL5 is een geluidsdrukbegrenzer die de geluidsdrukgegevens voor een periode van twee maanden bewaart. Deze gegevens kunnen met behulp van de bijgeleverde PC-software grafisch worden weergegeven. Ook andere gegevens, zoals het inschakelen, overschrijdingen van het maximale niveau en eventuele (pogingen tot) sabotage worden geregistreerd. Met behulp van de bijgeleverde PC-software kan de begrenzer worden uitgelezen en worden ingeregeld. Voor het inregelen is een wachtwoord nodig, zodat het voor de overige gebruikers onmogelijk wordt om aanpassingen in het systeem te maken. De software werkt onder alle huidige versies van Microsoft Windows. De computer moet voorzien zijn van een RS232 poort, of een USB naar RS232 adapter. Als de computer is aangesloten op een lokaal netwerk, of het internet, dan is het mogelijk om de limiter op afstand uit te lezen. Dit houdt het beheren en controleren van de apparatuur snel en overzichtelijk! De begrenzer maakt gebruik van een meetmicrofoon om de huidige geluidsdruk in de zaal te bepalen. Wanneer dit niveau te hard dreigt te worden zal de limiter het niveau iets terugdraaien. Op deze manier blijft het niveau altijd binnen de toelaatbare grenzen. Door middel van de ingebouwde klok is het mogelijk om iedere dag van de week op te delen in drie delen. Voor elk dagdeel kan het maximale niveau afzonderlijk worden ingesteld. Productondersteuning Voor vragen over de SPL limiter serie, accessoires en andere producten kunt u contact opnemen met: DATEQ Audio Technologies De Paal 37 1351 JG Almere Nederland Telefoon: Fax: E-mail: Internet: 036 – 5472222 036 – 5317776 [email protected] www.dateq.nl  6 Installatie DATEQ SPL5 Handleiding NL Installatie De begrenzer wordt geïnstalleerd tussen de geluidsbron (bijvoorbeeld de mengtafel, de voorversterker etc.) en de versterker. Zie figuur 1. Figuur 1: Aansluiten van de SPL5 Voor het afregelen worden de eindversterkers op maximaal vermogen ingesteld. De begrenzer zal het signaal zoveel verzwakken als nodig blijkt. Zodra de begrenzer is ingeregeld kan de vooraf ingestelde grens dus in principe niet meer worden overschreden. Mocht dit toch gebeuren dan zal het signaal automatisch iets worden verzwakt, zodat de totale geluidsdruk toch binnen de vooraf ingestelde norm blijft. Aansluitingen De SPL5 is uitgevoerd met gebalanceerde in,- en uitgangen. Dit type aansluiting garandeert een goede geluidskwaliteit, ook over langere afstanden. Als het apparaat is ingeregeld wordt over de aansluitingen een kap geplaatst, waardoor het maken van aanpassingen achteraf niet meer mogelijk is. Wanneer de kap wordt verwijderd zal de SPL5 dit registreren. De begrenzer kan dan alleen met behulp van de sleutel weer worden geactiveerd. Microfooningang; XLR 3-pens vrouwelijk Pen Functie Omschrijving 1 Massa Audio aarde 2 Audio + Voeding en audio 3 Audio Voeding en audio Tabel 1: microfooningang aansluitingen Audio ingangen links en rechts; XLR 3-pens vrouwelijk Pen Functie Omschrijving 1 Massa Audio aarde 2 Audio + Audio in fase 3 Audio Audio uit fase Tabel 2: Audio-ingang aansluitingen Audio uitgangen links en rechts; XLR 3-pens mannelijk Pen Functie Omschrijving 1 Massa Audio aarde 2 Audio + Audio in fase 3 Audio Audio uit fase Tabel 3: audiouitgang aansluitingen  NL DATEQ SPL5 Handleiding Installatie 7 Signaleringsconnector; DB-25 vrouwelijk Pen Functie In/ uitgang 1 Externe verzwakker In 2 Reductie signalering Uit; 15V/ 5mA max. 3 Overload signalering Uit; 15V/ 5mA max. 4 Live OK signalering Uit; 15V/ 5mA max. 5 Waarschuwing signalering Uit; 15V/ 5mA max. 6 Niveau OK signalering Uit; 15V/ 5mA max. 7 Veilige geluidsdruk signalering Uit; 15V/ 5mA max. 8 Externe VU unit In/ uit 9 Microfoon + In 10 Links audio in + In 11 Rechts audio in + In 12 Links audio uit + Uit 13 Rechts audio uit + Uit 14...17 Digitale aarde (gebruik bij signaleringsuitgangen) 18...20 Analoge aarde (gebruik bij de audio in,- en uitgangen) 21 Microfoon - In 22 Links audio in - In 23 Rechts audio in - In 24 Links audio uit - Uit 25 Recht audio uit Tabel 4: DB25 aansluitingen Uit Microfoon ingang Sluit hierop de bijgeleverde meetmicrofoon aan. De aansluitkabel van de microfoon kan worden verlengd met standaard microfoonkabel. Let hierbij wel op de polariteit! Als de microfoon verkeerd wordt aangesloten zal deze niet werken. De limiter zal een foutmelding geven, en het geluid komt sterk verzwakt door. De microfoon dient zo te worden gemonteerd dat deze zowel het geluid uit de luidsprekers, als het geluid uit de zaal kan opvangen. Wanneer het maximale toegelaten niveau erg laag is kan de microfoon dichter bij de luidsprekers worden geplaatst. Zo wordt de invloed van omgevingsgeluiden verminderd. Audio ingangen Gebalanceerde ingangen voor de audio vanaf de mengtafel. Als de mengtafel alleen ongebalanceerde uitgangen heeft dan moeten pennen 1 en 3 in de XLR connector aan elkaar worden doorverbonden. Het signaal uit de mengtafel kan nu op pen 2 worden aangesloten, en de aarde op pen 1. Audio uitgangen Sluit hier de eindversterkers aan. Als de eindversterkers geen gebalanceerde ingangen hebben dan kunnen deze worden aangesloten tussen pen 2 (signaal) en pen 1 (aarde).  8 Installatie DATEQ SPL5 Handleiding NL Externe verzwakker Deze ingang kan worden gebruikt om de maximale geluidsdruk met behulp van een externe potmeter te verlagen. Door een lineaire 10kOhm potmeter aan te sluiten tussen pen 1 (loper) en pen 14 kan de maximale geluidsdruk tijdelijk worden verlaagd. Dit kan handig zijn om bijvoorbeeld achter de bar de geluidsdruk iets terug te draaien. Het is ook mogelijk om de geluidsdruk automatisch af te laten nemen wanneer in de zomer de terras deuren worden geopend. Reductie signalering Op deze uitgang kan een indicatie worden aangesloten die aangeeft dat de limiter de geluidsdruk heeft verzwakt. Deze uitgang heeft dezelfde functie als de reductie LED aan de voorzijde van het apparaat (Audio reduction). Overload signalering Deze uitgang geeft aan dat het signaal ergens in de limiter overstuurd wordt. Dit kan de audio ingang of de meetmicrofoon zijn. Deze uitgang heeft dezelfde functie als de overload LED aan de voorzijde van het apparaat (Overload). Live OK signalering Deze uitgang is actief zolang het apparaat niet sanctioneert. Op deze uitgang kan een solid-state relais worden aangesloten, dat de stroomvoorziening van het (live) podium uitschakelt. Wanneer een live-band de maximale ingestelde geluidsdruk overschrijdt zal de limiter in sanctie-mode gaan, en de stroomvoorziening automatisch afschakelen. Na een vooraf ingestelde tijd zal de sanctie-mode vanzelf beëindigd worden. Waarschuwing signalering Niveau OK Veilige geluidsdruk Deze uitgangen geven een indruk van de actuele geluidsdruk ten opzichte van het vooraf ingestelde maximum: C De waarschuwingsuitgang wordt actief zodra de huidige geluidsdruk hoger is dan het vooraf ingestelde maximum. C Niveau OK geeft aan dat de geluidsdruk lager is dan het maximum, maar wel het maximaal toelaatbare niveau nadert (0...12dB ruimte). C Veilig geeft aan dat de geluidsdruk ruim onder de maximaal toelaatbare grens ligt (12dB of meer). Deze indicatoren kunnen bij de disc-jockey of de live band worden geplaatst zodat zij een indruk van het geluidsniveau hebben. Externe VU unit Dit is de data verbinding met de optionele VU-display.  NL DATEQ SPL5 Handleiding Bediening 9 Bediening 1. Aan/ uit schakelaar. 2. Display: Hierop zijn alle belangrijke gegevens zichtbaar, zoals de huidige tijd, en de actuele geluidsdruk (dBA waarde en piek waarde). Verder komen in het scherm de volgende meldingen voor: • Waarsch: De limiter heeft een fout ontdekt. Dit kan variëren van een hardwarematig probleem tot het geopend (geweest) zijn van het deksel. Het geluid zal sterk worden verzwakt totdat het probleem is opgelost. Maak verbinding met de computer om te zien wat er exact mis is. De LED van het actieve TimeSlot zal knipperen om aan te geven dat de geluidsdruk sterk verzwakt wordt. De sanctie LED zal knipperen of het type foutmelding aan te geven: í 80% aan/ 20% uit: Probleem met voeding í 20% aan/ 80% uit: Microfoon fout í 50% aan/ 50% uit 1x per sec.: Ongeldige configuratie of deksel geopend í 50% aan/ 50% uit 2x per sec: Geheugen vol • Niveau: De huidige geluidsdruk is hoger dan de maximale toegelaten geluidsdruk • Stil: De uitgangen van de limiter zijn uitgeschakeld. Dit gebeurt als de limiter opstart. • Calibr.: De limiter moet opnieuw gekalibreerd worden. • Live: De limiter werkt in live-mode. Dit betekend dat de muziek niet door de limiter en de eindversterkers wordt gemaakt, maar bijvoorbeeld door een live-band. De limiter zal nu niet proberen om het geluidsniveau te corrigeren. Bij een overschrijding van de maximale geluidsdruk zal de limiter wel in sanctie-mode gaan. De podium-apparatuur kan zo dus wel worden afgeschakeld. 3. Timeslot LEDs: Deze LEDs geven het actieve tijdslot aan. Ieder tijdslot kan een eigen maximale geluidsdruk toegekend krijgen. Als de LED knippert wil dat zeggen dat de ingestelde maximale geluidsdruk om wat voor reden dan ook is verzwakt. Mogelijke redenen zijn: • Tijdens een overgang van twee tijdsloten, • Tijdens een foutstatus van de limiter, • Als de externe verzwakker actief is. 4. Status LEDs: • Audio-present LED geeft aan dat de limiter geluid op de audio ingang heeft gedetecteerd (schakelt bij -24dB), • Audio-reduction LED geeft aan dat het geluidsniveau wordt gereduceerd, en de limiter op dit moment dus ingrijpt, • Overload geeft aan dat een ingang (line ingang, of de microfoon ingang) wordt overstuurd, • Sanction LED geeft aan dat de limiter in de sanctie toestand verkeerd (de LED is continu aan), of dat de limiter in een fout toestand zit (zie hierboven).  10 Bediening DATEQ SPL5 Handleiding NL 5. Reductie balk: Als de limiter in muziek-mode werkt is hier de reductie af te lezen (de balk brandt dan continu): • Alles uit: 0...3dB reductie • 1 LED aan: 3...6dB reductie • 2 LEDs aan: 6...12dB reductie • 3 LEDs aan: 12...18dB reductie • 4 LEDs aan: 18...24dB reductie • 5 LEDs aan: meer dan 24dB reductie Als de limiter in live-mode werkt zal de reductie balk de actuele geluidsdruk aangeven in relatie tot de vooraf ingestelde geluidsdruk. De LED-balk zal knipperen. • Alles uit: Geluidsdruk is meer dan 24dB onder maximum, • 1 LED aan: Geluidsdruk is 18...24dB onder het maximum, • 2 LEDs aan: Geluidsdruk is 12...18dB onder het maximum, • 3 LEDs aan: Geluidsdruk is 6...12dB onder het maximum, • 4 LEDs aan: Geluidsdruk is 0...6dB onder het maximum, • 5 LEDs aan: Geluidsdruk is harder dan het maximaal toelaatbare. 6. RS232 aansluiting voor de computer. Gebruik de bijgeleverde aansluitkabel om verbinding te maken. 7. Sleutelschakelaar. Als het deksel van de limiter is verwijderd zal deze sleutel nodig zijn om het apparaat weer actief te maken.  NL DATEQ SPL5 Handleiding Technische specificaties 11 Technische specificaties Ingangen Mic (meetmicrofoon).........................................XLR-3 vrouwelijk. Alleen te gebruiken met de bijgeleverde meetmicrofoon. Line (links en rechts)........................................XLR-3 vrouwelijk. Electronisch gebalanceerd. Ingangsgevoeligheid...............................0dBu Ingangsimpedantie..................................50kOhm Commom-mode onderdrukking...............>86dB Uitgangen Line (links en rechts)........................................XLR-3 mannelijk. Elektronisch gebalanceerd. Uitgangsimpedantie.................................50Ohm Algemeen Audio Frequentiebereik.....................................5Hz...35kHz @ -1dB Signaal/ ruis verhouding..........................>80dB THD+N (IEC-A).......................................<0.06% Begrenzer Geluidsdrempel.......................................70...120dBA (resolutie 1dB) Uitgangscorrectie....................................-50...+18dB (resolutie 0,5dB) Microfoon correctie..................................-40...+18dB (resolutie 0,5dB) Maximaal regelbereik instelling...............-6...-50dB (resolutie 0,5dB) Geheugen 2Mbit E2PROM 64 dagen geluidsdrukinformatie (resolutie 1 minuut) 64 dagen gebeurtenissen (maximaal 96 per dag) Externe signalering Externe verzwakker.................................0...-20dB (mbv. 10kOhm lin. potmeter) Signalering en schakeluitgangen............15V/ 5mA max. Voeding Spanningsbereik......................................220...240VAC/ 50Hz Opgenomen vermogen...........................15W Afmetingen en gewicht Front........................................................483mm x 45mm (B x H) = 19inch/ 1HE Kastdiepte...............................................175mm Gewicht....................................................2.7kg SPL5_040825_V1.0  woonplaats / city / Wohnort / place: d - m - serienr / serial # / Seriennr. / no. de série: model / Geräte Typ / produit: handtekening / signature / Unterschrift woonplaats / city / Wohnort / place: aankoopdatum / purchase date / Kaufdatum / date d'achat: land / country / Land / pays: postcode / zip code / PLZ: adres / adress / Adresse / adresse: koper / buyer / Käufer / acheteur: postcode / zip code / PLZ: adres / adress / Adresse / adresse: dealer / dealer / Vertragshändler / concessionnaire: inzenden naar DATEQ mail this to DATEQ einschicken nach DATEQ envoyer à DATEQ GARANTIE / GUARANTEE d m - aankoopdatum / purchase date / Kaufdatum / date d'achat: serienummer / serial # / Seriennummer / no. de série: model / Geräte Typ / produit: GARANTIE / GUARANTEE bewaren met de aankoop-/kassa-bon keep this with original invoice/cash behalten mit der Originalrechnung conserver avec la facture originale  GARANTEE CONDITIONS: DATEQ guarantees this product to be free of defects in materials and workmanship at the time of its original purchase for the period of 12 months. If during this period of guarantee the product proves defective due to improper materials or workmanship, DATEQ will repair or this product or its defective parts on the condetions explained hereafter. 1. The guarantee will be granted only if the correctly filled out guarantee card is presented together with the original invoice/cash ticket issued to the consumer by the retailer. DATEQ reserves the right to refuse guarantee service if this information or the products serial number has been removed or changed after the original purchase of the product. 2. This guarantee covers none of the following: (a) periodic check-ups, maintenance, repair or replacements of parts due to normal wear and tear, (b) home service transport costs and other costs and risks of transport relating directly or indirectly to theguarantee of this product, (c) damage to this product resulting from abuse and misuse, including but not limited to the failure to use this product for its normal purposes or in accordance with DATEQ's instructions on the proper use and maintenance of this product and the installation or the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where the product is used, repairs done by non-authorised service stations, accidents, acts of God, or any cause beyond thecontrol of DATEQ, including but not limited to lightning, water, fire, public disturbances and improper ventilation. GARANTIE BEPALINGEN: DATEQ garandeert dat dit produkt vrij is van defecten in materialen en/of contructie gedurende 12 maanden na aankoop. Indien gedurende deze periode het produkt defecten vertoont tengevolge van ondeugdelijke materialen en/of constructie zal DATEQ zonder berekening van kosten voor arbeidsloon of onderdelen het produkt repareren volgens de voorwaarden zoals hierna uiteen zijn gezet. 1. Garantie wordt verleend uitsluitend op vertoon van de garantiekaart tezamen met de originele, door de dealer afgegeven factuur/kassabon. DATEQ behoudt zich het recht voor garantie af te wijzen indien de hierboven genoemde gegevens of het serienummer van het produkt zijn verwijderd of veranderd na de oorspronkelijke aankoop. 2. Deze garantie dekt niet: (a) periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen door normale slijtage, (b) kosten en risico van transport alsmede voorrijkosten, direct of indirect verband houdende met de garantie van dit produkt, (c) schade aan dit product ten gevolge van mistbruik of verkeerd gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot abnormaal gebruik niet in overeenstemming met de DATEQ instructies over juist gebruik en onderhoud van het produkt en het installeren of gebruiken van dit produkt in tegenstrijd met de technische of veiligheidsnormen zoals die van kricht zijn in het land waar het produkt wordt gebruikt, reparaties uitgevoerd door niet erkende service stations, ongevallen force majeur, of welke oorzaak dan ook buiten de macht van DATEQ, met inbegrip van maar niet beperkt tot bliksem, water, vuur, publieke oproer en ondeugdelijke ventilatie. CONDITIONS DE GARANTIE:DATEQ garantit que ce produit est exempt de défaut de matière et de fabrication existant lors de l'acquisition originale par le client pour un délai d'un an. Si ce produit s'avère défectueux pendant la période de garantie en raison de matière ou de fabrication incorrecte, DATEQ prendra en charge le produit ou à défaut DATEQ sous les conditions exposées ci-après. 1. La garantie sera seulement assurée si la facture origiale et la carte de garantie remises au consommateur par le distributeur sont présentées. DATEQ se réserve le droit de refuser sa garantie si tout ou partie de ces mentions ou le numero de série de l'appareil a été ou modifié après l'acquisition originale du produit par le client chez le distribiteur. 2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants: (a) les contrôles périodiquies, l'entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d'usure normale; (b) les frais et les risques de transport directs ou indirects à la mise en oeuvre de la garantie de ce produit; (c) l'endommagement dui produit résultant d'abus et de mauvais usage, en particulier mais non de façon exclusieve à la négligence ou faute l'utilisateur, et l'installation ou l'utilisation de ce produit en contradiction avec les standards techniques ou de sécurité en vigueur dans le pays où le produit est utilisé, reparations faites par les réparateurs non agréés; d'accidents de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle de DATEQ, en particulier mas non de façon exclusieve à la foudre, l'inondation, l'incendie, les troubles publics, des piles qui ont coulé, une mauvaise ventilation. GARANTIE BEDINGUNGEN: DATEQ gewährleistet für die Garantiezeit daß dieses Gerät ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel des Gerätes herausstellen, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern beruhen, wird gemäß den nachstehenden Bedingungen DATEQ ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten das Gerät oder seine schadhaften Teile reparieren. 1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn die Garantiekarte zusammen mit der Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg, die der Händler dem Verbraucher ausgestellt hat, vorgelegt wird. DATEQ behält sich das Recht vor, Garantieleistungen abzulehnen, wenn nach dem Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher oder den Händler diese Angaben oder das Seriennummer entfernt oder geändert worden sind. 2. Diese Garantie deckt keinen der folgenden Punkte: (a) regelmäßige Inspektionen, Wartung bzw. Reparatur oder Austausch von Teilen bedingt duch normalen Verschleiß; (b) Transport-, Fahrtkosten und -risiken, die unmittelbar oder mittelbar mit dieser Gerätegarantie zusammenhängen; (c) Schäden an diesem Gerät, die verursacht worden sind durch: Mißbrach und Fehlgebrauch, insbesondere Gebrauch dieses Gerätes für andere als seinen normalen Zweck bzw. unter Nichtbeachtung der DATEQ Bedienungs- und Wartungsanleitungen, und den Anschluß oder Gebrauch dieses Gerätes in einer den in dem Land, in dem das Gerät bebraucht wird, geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen nicht entsprechenden Weise; Reparaturen duch nicht autorisierte Werkstätten; Unfälle, höhere Gewalt oder andere von DATEQ nicht zu verantwordende Ursachen, insbesondere Blitzschlag, Wasser, Feuer, Störungen der öffentlichen Ordnung und unzureichende Belüftung. DATEQ B.V. De paal 37 1351 JG ALMERE The Netherlands / Niederlande / Pays Bas postzegel stamp timbre briefmarke