Documenttranscriptie

正面 反面 装订线 装订线 Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi reserverar oss för fel och utelämnanden i handboken. MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Avsedd användningsmiljö inomhus Drifttemperatur 0 °C – 45 °C Temperatur vid förvaring: -10°C ~ 45°C Fuktighet: 25% ~ 65% Förvaringsförhållanden (Charge PBQ-10001) 143mm Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Livscykel (Charge PBQ-10001) PBQ-10001 Wireless output (Charge Phone) Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat. Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön. Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning. Varning för litiumbatteri inuti. 72 1 Swedish / Svenska ≥300 gånger Visa försiktighet: 1.Denna produkt ska vara laddad innan du använder den för att ladda en digital enhet. 2.Placera inte eller använd denna produkt i mycket het eller fuktig miljö; placera inte eller använd denna produkt i direkt solljus. 3.För att undvika eventuell brand och explosion ska du inte slänga den här produkten i en eld eller i vatten. 4.Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. 5.Denna produkt ska inte användas när någon är i närheten. 6.Plocka inte isär eller montera produkten själv; produkten har inga delar som användare kan demontera, montera eller underhålla själv. 7.Du ska undvika att skaka, utsätta för tryck eller stöta den här produkten. 8.Denna produkt ska inte användas om läckande vätska upptäcks på denna produkt. Om vätska kommer in i ögonen ska du inte gnugga dem. Spola dem omedelbart med rinnande vatten och kontakta genast läkare. 9.Det är normalt att produkten blir varm vid rätt användning. Var försiktig vid användning eller efter att ha använt produkten. 10.Original kablar och kontaktdon överförings krävs för alla verksamheter. 11.Använd inte papper eller andra föremål för att täcka eller skydda produkten som kan påverka avledning av värme och kylning. 12.Kontrollera spänningen innan du använder produkten, för att undvika onödiga skador som orsakas av felaktig användning vid felaktig spänning eller strömförsörjning. 13.Ladda och ladda ur produkten en gång var tredje månad, om den inte används under en längre tid. Detta kan garantera produktens livscykel. 14.När den är urladdat, ladda produkten för att kunna använda den senare som exempelvis för laddning av digitala produkter. 15.Dra ur strömkabeln när du inte använder produkten för att undvika personliga och materiella skador. 71 2 Swedish / Svenska 85mm Anteckningar för laddning av digital enhet med DENVER PBQ-10001 Q-10001 PBQ 10001 1.Kontrollera att laddningsspänningen för den digitala enheten är kompatibel med DV 5V utspänning på DENVER PBQ-10001. 2.Använd den digitala enhetens medföljande laddningskabeln för att ansluta den digitala enheten till DENVER PBQ-10001. Om batterisignalen (utsignal) tänds, betyder det att batteriet har börjat ladda. 3.För att trådlöst ladda en smart telefon, placera din QI-aktiverade smarta telefon mitt i den trådlösa utgången och tryck sedan på strömknappen på DENVER PBQ-10001. Ladda DENVER PBQ-10001 genom att ansluta kontakten till elnätet med en nätadapter (medföljer inte). PBQ 10001 PBQ 10001 3.Charging your wireless phone,please put your QI enabled smart phone on the centre of the wireless output,and press the button. 2.Ladda DENVER PBQ-10001 genom att ansluta kontakten till USB-porten på en dator. OBS: Denna laddningsmetod kräver längre laddningstid. PBQ 10001 Lysdiodindikeringen för laddning av digital enhet LED-signal Batteri i procent En lampa tänds Två lampor tänds Ladda en digital enhet genom att ansluta kontakten från DENVER PBQ-10001 till den digitala enhetens USB-port. PBQ 10001 Tre lampor tänds Fyra lampor tänds Specifikationer DENVER PBQ-10001 Produktnamn Ineffekt Inbyggt li-po-batteri, /3,7V med kontakt 10000mAh Batteri Kapacitet 10000mAh Mått 150X75X17(mm) DC 5V (Micro USB eller typ C-kontakt) Uteffekt DC 5V/2.4A (USB) DC 5V/1A (trådlös) Vikt ≈ 198g DENVER PBQ-10001 4. Charging digital products using DENVER PBQ-10001 with wireless output. 10000mAh/3.7V DC 5V/2.4A (USB) DC 5V/1A(wireless) 10000mAh ≈ 198g 150mmX75mmX17mm 10 Cirka 10 timmar (med en nätadapter med 2A-ström som inte ingår) Laddningstid 4. Ladda en digital enhet trådlöst genom att placera den digitala enheten på den trådlösa kontakten för DENVER PBQ-10001, och tryck på strömknappen på DENVER PBQ-10001. 70 Swedish / Svenska Swedish / Svenska 69 4 3 Please notice - All products are subject to change without any notice. We take reservations for errors and omissions in the manual. Produktöversikt lngång (Micro USB) (Ladda PBQ-10001) Input (USB-C) (Ladda PBS-10001) Utgång (Ladda smarta telefoner) Användarhandbok LED-strömindikator Strömknapp Trådlös utgång (Ladda smarta telefoner) Cautions: 1. Charge the product before using it to charge other products. 2. Do not place or use the product in very hot or humid environment; do not place or use it in direct sunlight. 3. Do not throw this product into fire or water, so as to avoid possible fire and explosion. 4. Please keep the product out of the reach of children. 5. Do not use it when nobody is around. 6. Do not dismantle or assembly the product yourself; the product does not have any parts that need users to dismantle, assembly or maintain themselves. 7. Do not shake it, tap it or hit it. 8. Do not use it if any liquid leaks out of the product. If the liquid goes into your eyes, do not rub your eyes, but quickly flush your eyes with running water, consult your doctor. 9. It is normal that the product gets hot under proper operations. Please use with care when using or finishing using the product. 10. Original transmission cables and connectors are required for all operations. 11. Do not use paper or other objects to cover or shield the product, which may affect heat dissipation and cooling. 12. Check the voltage before using the product to avoid unnecessary damage to the product caused by improper use under inaccurate voltage or power. 13. Please charge and discharge the product once every three months if it is not used for a long time. This can ensure the life cycle of the product. 14. Once discharged, please recharge the product fully so as to prepare for later use, for example, for charging digital products. 15. Unplug the power cable when not using the product to avoid injury or property loss. Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. PBQ-10001 Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately. As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment. All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Warning – Lithium battery inside 68 5 Swedish / Svenska 67 6 Swedish / Svenska Tome nota - Todos os produtos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Aceitamos dúvidas acerca de erros e omissões no manual. Ambiente de utilização prevista Produktübersicht TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S No interior 0 °C – 45 °C Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento: -10°C ~ 45°C Humidade: 25% ~ 65% Condições de armazenamento Eingang (Micro-USB) (Laden des PBQ-10001) Eingang (USB-C) (Laden des PBQ-10001) ≥300 vezes Ausgang (Laden von Smartphones) Bedienungsanleitung Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. Ciclo de vida útil LED-Betriebsanzeige Ein/Aus-Taste Kabelloser Ausgang (Laden von Smartphones) PBQ-10001 Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, não devem ser jogados fora junto com o lixo doméstico, mas separadamente. Como o utilizador final, é importante que envie suas pilhas usadas a uma unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado. Toda cidade possui pontos de colecta específicos, onde equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, podem ser enviados gratuitamente a estações de reciclagem e outros sítios de colecta ou buscados em sua própria casa. O departamento técnico de sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto. Cuidados: 1.Carregar este produto antes de o usar para carregar um dispositivo digital. 2.Não colocar ou utilizar o produto em ambiente muito quente ou húmido; não colocar ou utilizar o mesmo sob a ação da luz solar direta. 3.Não eliminar este produto no fogo ou na água, de modo a evitar um possível incêndio ou explosão. 4.Deve manter este produto longe do alcance das crianças. 5.Não usar este produto quando não estiver acompanhado. 6.Não desmontar ou montar o produto de forma autónoma, o produto não tem quaisquer partes que necessitem de ser desmontadas, montadas ou sujeitas a manutenção por parte dos utilizadores. 7.Não agitar, tocar ou bater neste produto. 8.Não utilizar este produto, caso existam derrames de líquido do produto. Se o líquido entrar em contato com os seus olhos, não os deve esfregar, mas enxaguar rapidamente os olhos com água corrente. 9.É normal o produto ficar quente quando está a funcionar corretamente. Deve ter cuidado quando está a usar ou está a acabar de usar o produto. 10.Os cabos de transmissão originais e os conetores são necessários para todas as operações. 11.Não usar papel ou outros objetos para tapar ou revestir o produto, que possa afetar a dissipação do calor e o arrefecimento. 12.Verificar a tensão antes de utilizar o produto, de modo a evitar danos desnecessários no produto causados pelo uso incorreto sob uma tensão ou alimentação incorreta. 13.Deve carregar e descarregar o produto uma vez em cada três meses, se este não for utilizado durante um longo período de tempo. Isto pode assegurar o ciclo de vida do produto. 14.Uma vez descarregado, deve recarregar totalmente o produto de modo a preparar o mesmo para utilizar posteriormente, por exemplo, para carregar produtos digitais. 15.Desligar o cabo de alimentação quando o produto não estiver em uso, de modo a evitar danos ou perda de bens. Aviso de bateria de lítio no interior. 66 7 Portuguese / Português Notas para carregar um dispositivo digital com o DENVER PBQ-10001. Laden Sie das DENVER PBQ-10001, indem Sie dessen Eingang am USB-Port eines Computers anschließen. Hinweis: Bei dieser Lademethode dauert das Laden länger. Indicação do LED para carregar o dispositivo digital Indicador LED 65 German / Deutsh Hinweise für das Laden digitaler Geräte mit dem DENVER PBQ-10001 Laden Sie das DENVER PBQ-10001, indem Sie dessen Eingang an einen Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen. 1.Assegurar que a tensão de carregamento do dispositivo digital é compatível com a tensão de saída DV 5 V do DENVER PBQ-10001. 2.Usar o cabo de carregamento original do dispositivo digital para ligar ao DENVER PBQ-10001. Se o indicador da bateria (indicador de saída) acender, significa que o processo de carregamento já se iniciou. 3.Para carregar um smartphone sem fios, colocar o seu smartphone ativado por QI no centro da saída sem fios, seguidamente premir o botão de alimentação do DENVER PBQ-10001. 8 German / Deutsh Vergewissern Sie sich, dass die Ladespannung des digitalen Geräts kompatibel mit der 5-V-DC-Ausgangsspannung des DENVER PBQ-10001 ist. Verwenden Sie das mit dem digitalen Gerät mitgelieferte Originalladekabel, um das digitale Gerät mit dem DENVER PBQ-10001 zu verbinden. Wenn die Batteriezustandsanzeige (Ausgangssignal) leuchtet, dann wird dadurch angezeigt, dass das Gerät geladen wird. 3.Legen Sie Ihr QI-fähiges Smartphone in die Mitte des kabellosen Ausgangs und drücken Sie anschließend die Ein/Aus-Taste des DENVER PBQ-10001, um Ihr Smartphone kabellos aufzuladen. Portuguese / Português Carregar o DENVER PBQ-10001 ligando a entrada ao carregador elétrico com um adaptador CA (não incluído). Carregar o DENVER PBQ-10001 ligando a entrada à porta USB de um computador. Nota: Este método exige maior tempo de carga. LED-Anzeige für das Laden digitaler Geräte Prozentuale Batterierestkapazität LED-Anzeige Percentagem da bateria Eine Anzeige-LED leuchtet Um sinal acende. Dois sinais acendem Zwei Anzeige-LEDs leuchten Laden Sie ein digitales Gerät auf, indem Sie den Ausgang des DENVER PBQ-10001 mit dem USB-Port des digitalen Geräts verbinden. Três sinais acendem Carregar um dispositivo digital ligando a saída do DENVER PBQ-10001 à porta USB do dispositivo digital. Drei Anzeige-LEDs leuchten Quatro sinais acendem Vier Anzeige-LEDs leuchten Especificações Technische Daten DENVER PBQ-10001 Nome do produto Entrada Bateria polímero de lítio integrada , 10000 mAh/3.7 V Bateria Capacidade 10000mAh Dimensão 150X75X17(mm) CC 5V (Micro USB ou entrada tipo C) Saída CC 5V/2.A (USB) CC 5V/1A (sem fios) Peso ≈ 198g 4. Laden Sie ein digitales Gerät kabellos auf, indem Sie das digitale Gerät auf den kabellosen Ausgang des DENVER PBQ-10001 legen und anschließend die Ein/Aus-Taste des DENVER PBQ-10001 drücken. Cerca de 10 horas (utilizando o adaptador 2A CA, não incluído) Tempo de carga 64 DENVER PBQ-10001 Produktbezeichnung Eingebaute LithiumPolymer-Batterie mit 10000 mAh/3,7 V Batterie Kapazität 10000mAh Abmessung 150X75X17(mm) 9 Ausgang 5 V DC/2.4 A (USB) 5 V DC/1 A (kabellos) Gewicht ≈ 198g 4. Carregar sem fios um dispositivo digital colocando o mesmo numa saída sem fios do DENVER PBQ-10001 e premir o botão de alimentação do DENVER PBQ-10001. Ca. 6 Stunden (bei Verwendung eines Netzadapters mit einem Ladestrom von 2 A, Netzadapter nicht im Lieferumfang enthalten) Ladedauer Portuguese / Português 5 V DC (Micro-USB- oder USB-C-Eingang) Eingang 10 German / Deutsh 63 German / Deutsh Portuguese / Português Bitte beachten - Technische Änderungen am Produkt, Irrtümer und Auslassungen im Handbuch vorbehalten. Przegląd produktu Entrada (Micro USB) (Carga PBQ-10001) Entrada (USB-C) (Carga PBQ-10001) ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Vorgesehene Nutzungsumgebung Lebenszyklus Betriebstemperatur 0 °C – 45 °C Lagerbedingungen Lagertemperatur: -10 °C – 45 °C Luftfeuchtigkeit: 25 % – 65 % Lebenszyklus ≥300 Mal Saída (Carregar smartphones) Indicador LED de alimentação Botão de alimentação Saída sem fios (Carregar smartphones) 62 Vorsichtshinweise: 1. Laden Sie dieses Produkt, bevor Sie es verwenden, um mit ihm ein digitales Gerät zu laden. Verwenden Sie das Produkt nicht in sehr heißen oder feuchten Umgebungen und legen Sie es auch nicht in derartige Umgebungen; verwenden Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung und legen Sie es auch nicht an Plätze mit direkter Sonneneinstrahlung. 3. Werfen Sie dieses Produkt nicht in Feuer und tauchen Sie es auch nicht in Wasser, um Brand oder Explosion zu vermeiden. 4. Halten Sie das Gerät von Kindern fern. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. 6. Nehmen Sie das Produkt nicht selbst auseinander und bauen Sie es auch nicht selbst zusammen. In dem Produkt befinden sich keine Teile, die durch Sie selbst auseinanderzunehmen, zusammenzubauen oder zu warten sind. 7. Schütteln Sie das Produkt nicht, klopfen Sie nicht darauf und schlagen Sie nicht gegen das produkt. 8. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn irgendwelche Flüssigkeiten aus dem Produkt austreten. Falls Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt,dann reiben Sie nicht Ihre Augen, sondern spülen Sie Ihre Augen umgehend mit Leitungswasser und konsultieren Sie anschließend Ihren/Ihre Hausarzt/Hausärztin. 9. Es ist normal, dass das Produkt während des ordnungsgemäßen Gebrauchs heiß wird. Handhaben Sie das Produkt während oder beim Beenden des Gebrauchs mit Sorgfalt. 10. Verwenden Sie für alle Gebrauchsvorgänge die Originalübertragungskabel und -stecker. 11. Verwenden Sie weder Papier noch andere Gegenstände, um das Produkt abzudecken oder abzuschirmen, weil dadurch Wärmeableitung und Kühlung behindert werden. 12. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts die Spannung, um unnötige Schäden am Produkt durch unsachgemäße Verwendung durch falsche Spannung oder Stromversorgung zu vermeiden. 13. Laden und entladen Sie das Produkt mindestens einmal alle drei Monate, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden. Dadurch kann die Produktlebensdauer sichergestellt werden. 14. Laden Sie das Produkt wieder vollständig auf, wenn es entladen ist, damit Sie es später wieder für beispielsweise das Aufladen digitaler Geräte benutzen können. 15. Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es nicht verwenden, um Verletzungen oder Sachschäden vorzubeugen. 11 Portuguese / Português Manual de instruções Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. PBQ-10001 Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden. Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten. Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Warnung Lithium-Batterie im Inneren. German / Deutsh 12 61 German / Deutsh Portuguese / Português Zastrzegamy sobie prawo do zamian technicznych, błędów i braków w instrukcji obsługi. WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S Środowisko pracy Productoverzicht W pomieszczeniach Temperatura pracy 0 °C – 45 °C Temperatura przechowywania: -10°C–45°C Wilgotność: 25%–65% Warunki przechowywania Ingang (Micro USB) (PBQ-10001 opladen) Ingang (USB-C) (PBQ-10001 opladen) Uitgang (smartphones opladen) LED-indicatielampje aan/uit Draadloze uitgang (smartphones opladen) Gebruikshandleiding Aan-/uittoets Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie. Cykl życia PBQ-10001 Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku. We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. Ostrzeżenie: Bateria litowa w środku. 13 Polish / Polski Uwagi dotyczące ładowania urządzenia cyfrowego przy użyciu DENVER PBQ-10001 1.Sprawdzić, czy napięcie ładowania urządzenia cyfrowego odpowiada napięciu wyjścia 5 V prądu stałego DENVER PBQ-10001. 2.Podłączać urządzenie cyfrowe do DENVER PBQ-10001 oryginalnym kablem do ładowania. Jeśli zapali się wskaźnik akumulatora (wskaźnik wyjścia), to znaczy, że proces ładowania się rozpoczął. 3.Aby bezprzewodowo naładować smartfon, umieścić smartfon obsługujący standard Qi w środku wyjścia bezprzewodowego, a następnie wcisnąć przycisk zasilania DENVER PBQ-10001. 14 Dutch / Nederlands DENVER PBQ-10001 opladen door de ingang op de netadapter aan te sluiten met een AC-adapter (niet inbegrepen). DENVER PBQ-10001 opladen door de ingang op de USB-poort van een computer aan te sluiten. Opmerking: Deze oplaadmethode vereist meer oplaadtijd. Opmerkingen over het opladen van een digitaal apparaat met de DENVER PBQ-10001 Zorg ervoor dat de oplaadspanning van het digitale apparaat compatibel is met de DV 5 V-uitgangsspanning van de DENVER PBQ-10001. Gebruik de originele oplaadkabel van het digitale apparaat om het digitale apparaat aan te sluiten op de DENVER PBQ-10001. Als het signaal van de batterij (uitgangssignaal) brandt, betekent dit dat het oplaadproces is gestart. 3. Als u een smartphone draadloos wilt opladen, plaats dan uw QI-compatibele smartphone in het midden van de draadloze uitgang en druk vervolgens op de aan-/uittoets van de DENVER PBQ-10001. LED-signaal Stan akumulatora Polish / Polski Ładować DENVER PBQ-10001 poprzez podłączenie wyjścia do ładowarki sieciowej przy użyciu adaptera prądu zmiennego (niedołączony). Ładować DENVER PBQ-10001 poprzez podłączenie wejścia do portu USB komputera. Uwaga: Ta metoda ładowania wymaga więcej czasu. Batterijpercentage Eén signaallampje brandt Jeden wskaźnik się zapala Dwa wskaźniki się zapalają Twee signaallampjes branden Een digitaal apparaat opladen door de uitgang van de DENVER PBQ-10001 aan te sluiten op de USB-poort van het digitale apparaat. Trzy wskaźniki się zapalają Ładować urządzenie cyfrowe poprzez podłączenie wyjścia DENVER PBQ-10001 do portu USB urządzenia cyfrowego. Drie signaallampjes branden Vier signaallampjes branden Cztery wskaźniki się zapalają Specificaties Specyfikacje DENVER PBQ-10001 Nazwa produktu Wejście 5 V prąd stały (Micro USB lub wejście typu C) Wbudowany akumulator litowo-polimerowy, Wyjście 10000 mAh/3,7 V Akumulator 59 Dutch / Nederlands LED-indicatie voor opladen van digitaal apparaat Wskaźnik LED przy ładowaniu urządzenia cyfrowego Wskaźnik LED Ostrożnie: 1.Naładować produkt, zanim zostanie użyty do naładowania urządzenia cyfrowego. 2.Nie przechowywać i nie stosować tego produktu w bardzo wysokich temperaturach i przy wysokiej wilgotności. Nie narażać go na działanie bezpośrednich promieni słonecznych. 3.Aby uniknąć ewentualnego pożaru i wybuchu, nie wrzucać produktu do ognia ani wody. 4.Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci. 5.Nie korzystać z produktu bez nadzoru. 6.Nie należy rozkładać lub składać produktu samodzielnie. Produkt nie ma żadnych elementów, które użytkownik może samodzielnie rozmontować, zmontować lub konserwować. 7.Nie potrząsać produktem, nie stukać w niego i nie uderzać. 8.Nie korzystać z produktu w przypadku wycieku płynu. Jeśli płyn dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać, lecz szybko przemyć bieżącą wodą i skontaktować się z lekarzem. 9.Nagrzewanie się produktu podczas pracy jest normalnym zjawiskiem. Podczas oraz po zakończeniu korzystania z produktu należy obchodzić się nim z ostrożnością. 10.Do wszystkich czynności wymagane są oryginalne kable przesyłu oraz złącza. 11.Nie należy używać papieru ani innych przedmiotów do zakrywania lub osłaniania produktu, gdyż mogą one wpłynąć na rozpraszanie gorąca i chłodzenie. 12.Przed korzystaniem z produktu należy sprawdzić napięcie, aby uniknąć niepotrzebnego uszkodzenia produktu spowodowanego nieprawidłowym użyciem przy zastosowaniu nieodpowiedniego napięcia lub zasilania. 13.Jeśli produkt nie jest używany przez długi czas, należy go ładować i rozładowywać raz na trzy miesiące. Zapewni to utrzymaniu cyklu żywotności produktu. 14.Po rozładowaniu należy ponownie w pełni naładować produkt, aby był gotowy do następnego użycia, na przykład do ładowania produktów cyfrowych. 15.Jeśli produkt nie jest używany, to należy odłączyć kabel zasilania, aby uniknąć obrażeń ciała lub strat materialnych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być wyrzucane oddzielnie. 60 ≥ 300 razy 10000mAh Pojemność 5 V/2.4 A (USB) prąd stały 5 V/1 A (bezprzewodowo) prąd stały 4. Een digitaal apparaat draadloos opladen door het digitale apparaat op de draadloze uitgang van de DENVER PBQ-10001 te plaatsen en op de aan-/uittoets van de DENVER PBQ-10001 te drukken. ≈ 198g Masa 150X75X17(mm) Wymiary Czas ładowania Ok. 10 h (przy zastosowaniu adaptera prądu zmiennego z prądem 2 A, niedołączony) 58 DENVER PBQ-6001 Productnaam Ingebouwde lithiumpolymeer-batterij, 6000 mAh/3,7 V Batterij Capaciteit 10000mAh Afmetingen 150X75X17(mm) 15 DC 5 V (ingang Micro USB of Type-C) Uitgang DC 5 V/2.4 A (USB) DC 5 V/1 A (draadloos) Gewicht ≈ 198g 4. Bezprzewodowo ładować urządzenie cyfrowe poprzez umieszczenie go w wyjściu bezprzewodowym DENVER PBQ-10001 i wciśnięcie przycisku zasilania DENVER PBQ-10001. Ongeveer 10 uur (een AC-adapter met een stroom van 2 A, niet inbegrepen) Oplaadtijd Polish / Polski Ingang 16 Dutch / Nederlands 57 Dutch / Nederlands Polish / Polski Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Przegląd produktu Wejście (Micro USB) (ładowanie PBQ-10001) Wejście (USB-C) (ładowanie PBQ-10001) Bedoelde omgeving om te gebruiken binnenshuis Bedrijfstemperatuur 0 °C – 45 °C Voorwaarden voor opslag Opslagtemperatuur: -10°C ~ 45°C Vochtigheid: 25% ~ 65% Levenscyclus ≥300 keer ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS Wyjście (ładowanie smartfonów) Wyjście bezprzewodowe (ładowanie smartfonów) Instrukcja obsługi Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Wskaźnik zasilania LED Przycisk zasilania Waarschuwingen: 1. Laad dit product op voordat u dit product gebruikt om een digitaal apparaat op te laden. 2. Plaats of gebruik dit product niet in een erg warme of vochtige omgeving; plaats of gebruik dit product niet in direct zonlicht.Sonneneinstrahlung und legen Sie es auch nicht an Plätze mit direkter Sonneneinstrahlung. 3. Werp dit product nooit in vuur of water, om het risico op brand en ontploffing te voorkomen. 4. Houd dit product buiten bereik van kinderen. 5. Gebruik dit product niet wanneer er niemand in de buurt is. 6. Probeer het product nooit zelf te ontmantelen of monteren; het product bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan ontmantelen, monteren of onderhouden. 7. Schud niet met dit product, tik niet op dit product of sla niet op dit product. 8. Gebruik dit product niet als er vloeistof uit dit product lekt. Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, wrijf dan niet in uw ogen, maar spoel snel af onder stromend water en raadpleeg uw arts. 9. Het is normaal dat het product tijdens correct gebruik heet wordt. Wees voorzichtig wanneer u het product gebruikt of wanneer u stopt met gebruik. 10. De originele overdrachtskabels en aansluitingen zijn essentieel voor alle processen. 11. Gebruik geen papier of andere voorwerpen om het product te bedekken of af te schermen, omdat hierdoor de warmteafvoer en koeling worden aangetast. 12. Controleer de spanning voordat u het product gebruikt, om onnodige beschadiging van het product wegens incorrect gebruik met onnauwkeurige spanning of vermogen te voorkomen. 13. Als u het product voor langere tijd niet gebruikt, dient u deze minstens eenmaal per drie maanden op te laden en te ontladen. Op deze wijze blijft de levensduur van het product behouden. 14. Nadat het apparaat is ontladen, dient u deze weer volledig op te laden om het op later gebruik voor te bereiden, bijvoorbeeld voor het opladen van digitale producten. 15. Koppel de voedingskabel los wanneer het product niet wordt gebruikt, om letsel of verlies van eigendommen te voorkomen. PBQ-10001 Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld. Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Waarschuwing interne Lithiumbatterij. 56 17 Polish / Polski 18 Dutch / Nederlands 55 Dutch / Nederlands Polish / Polski Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen. Forventet bruksmiljø Productoverzicht MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S innendørs Brukstemperatur 0 °C – 45 °C Oppbevaringstemperatur: -10 °C ~ 45 °C Fuktighet: 25 % ~ 65 % Lagringsforhold lndgang (Micro USB) (Opladning af PBQ-10001) lndgang (USB-C) (Opladning af PBQ-10001) ≥300 ganger Udgang (Opladning af smartphones) Betjeningsvejledning LED-strømindikator Tænd/slukknap Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige for helse og miljøet, hvis avfallet (kasserte elektriske og elektroniske produkter og batterier) ikke håndteres riktig. Levetid Trådløs udgang (Opladning af smartphones) PBQ-10001 Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte med kryss over, se nedenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall, men skal avhendes separat. Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte batterier til korrekt avfallsordning. På denne måten sikrer du at batteriene blir resirkulert i henhold til lovverket, og ikke skader miljøet. Alle byer har etablert innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk utstyr og batterier kan enten sendes gratis til gjenvinningsstasjoner og andre innsamlingssteder, eller bli hentet direkte fra husholdningene. Mer informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger. Advarsler: 1.Powerbanken må lades opp før du bruker den til å lade et digitalt utstyr. 2.Ikke sett eller bruk dette produktet i et veldig varmt eller fuktig miljø. Ikke utsett det heller for direkte sollys. 3.Ikke kast dette produktet inn i flammer eller vann, for å unngå brann og eksplosjon. 4.Oppbevar dette utstyret utilgjengelig for barn. 5.Utstyret må ikke brukes uten at noen er i nærheten av det. 6.Ikke demontér eller sett sammen utstyret på egenhånd; det har ingen deler som må demonteres, monteres eller vedlikeholdes av brukeren. 7.Utstyret må ikke ristes, eller utsettes for støt. 8.Ikke bruk utstyret hvis du merker den minste lekkasje. Hvis du får væske i øynene, ikke gni øynene. Skyll raskt øynene med rennende vann og ta oppsøk lege. 9.Det er normalt at produktet blir varmt under forsvarlig bruk. Vennligst vis hensyn ved bruk og etterbehandling av produktet. 10.Originale overføringskabler og tilkoblinger er påkrevd for all bruk. 11.Ikke bruk papir eller andre objekter til å dekke over eller beskytte produktet, da dette kan påvirke varmespredningen og nedkjølingen. 12.Sjekk spenningen før bruk av produktet for å unngå unødvendig skade på produktet forårsaket av feilbruk under feil spenning eller strøm. 13.Vennligst lad opp og lad ut produktet en gang hver tredje måned dersom det ikke brukes over en lengre periode. Dette kan sikre lang levetid for produktet. 14.Når produktet er utladet, bør det lades fullt opp igjen slik at det er klart til fremtidig bruk, for eksempel for å lade digitale produkter. 15.Koble fra strømforsyningen når produktet ikke er i bruk, for å unngå skade eller tap av eiendom. Advarsel – inneholder litiumbatteri. 54 19 Norwegian / Norsk Bemerkninger vedrørende lading av digitalt utstyr med Oplad DENVER PBQ-10001 ved at slutte indgangen til lysnetopladeren via en AC-adapter (tilkøb). Sjekk at ladespenningen for det digitale utstyret er kompatibel med DV 5V-spenningen som går ut av DENVER PBQ-10001. Når du bruker DENVER PBQ-10001 for å lade et digitalt utstyr, må du bruke ladekabelen som følger med dette utstyret. Dersom batterilyset (utgangssignal) lyser opp, betyr det at ladingen har startet. 3. For å foreta en trådløs lading av en mobiltelefon, må du plassere din QI-kompatible telefon midt på den trådløse utgangen, og så trykke på Power-knappen av DENVER PBQ-10001. Oplad DENVER PBQ-10001 ved at slutte indgangen til USB-porten på en computer. Bemærk: Denne opladningsmetode tager længere tid. Bemærkninger vedr. opladning af digitale enheder med DENVER PBQ-10001 Norwegian / Norsk DENVER PBQ-10001 lades ved å koble inngangen til strømkontakten ved hjelp av en strømadapter (ikke medlevert). Sørg for, at ladespændingen for den digitale enhed er kompatibel med DENVER PBQ-10001's udgangsspænding på DV 5 V. Brug det originale ladekabel til den digitale enhed ved tilslutning af enheden til DENVER PBQ-10001. Når battersignalet (udgangssignalet) lyser op, betyder det, at opladningen er startet. 3. Hvis du vil oplade en smartphone trådløst, skal du placere din QI-kompatible smartphone midt over den trådløse udgang og dernæst trykke på tænd/slukknappen på DENVER PBQ-10001. LED-signal Batteriprosent DENVER PBQ-10001 lades ved å koble inngangen til USB-porten til en datamaskin. Merk: Det vil ta mer tid å lade på denne måten. Batteriprocent Én signallampe lyser Et lys lyser opp To lys lyser opp To signallamper lyser Oplad en digital enhed ved at tilslutte udgangen på DENVER PBQ-10001 til USB-porten på den digitale enhed. Tre lys lyser opp For å lade opp et digitalt utstyr, må du koble dets USB-port til utgangen av DENVER PBQ-10001. Tre signallamper lyser Fire signallamper lyser Fire lys lyser opp Specifikationer Spesifikasjoner DENVER PBQ-10001 Produktets navn Inngang Integrert litiumpolymer-batteri, 10000mAh/3.7V Batteri 53 Danish / Dansk LED-indikator for opladning af digital enhed LED-indikator for lading av digitalt utstyr LED-signal 20 Danish / Dansk 10000mAh Kapasitet DC 5V (Mikro USB eller inngang av type C) Utgang DC 5V/2.4A (USB) DC 5V/1A (trådløs) Vekt ≈ 198g 4. Oplad en enhed trådløst ved at placere den digitale enhed over den trådløse udgang på DENVER PBQ-10001, og tryk på tænd/slukknappen på DENVER PBQ-10001. 150X75X17(mm) Dimensjon Omtrent 10 timer (hvis du bruker en strømadapter med 2A strøm, ikke medlevert) Ladetid 52 DENVER PBQ-10001 Produktnavn Indbygget lithiumpolymer-batteri, 10000 mAh/3,7 V Batteri 21 DC 5 V (Micro USBeller Type-C-indgang) Udgangs spænding: DC 5 V/2.4 A (USB) DC 5 V/1 A (trådløst) Kapacitet 10000mAh Mål 150X75X17(mm) 4. For en trådløs lading av et digitalt utstyr, må du plassere det digitale utstyret på den trådløse utgangen av DENVER PBQ-10001, og så trykke på Power-knappen av DENVER PBQ-10001. ≈ 198g Vægt Ca 10 timer (ved brug af en AC-adapter med 2 A spænding, tilkøb) Opladningstid Norwegian / Norsk Indgangs spænding 22 Danish / Dansk 51 Danish / Dansk Norwegian / Norsk Der tages forbehold for tekniske ændringer, fejl og mangler i manualen. Produktoversikt Inngang (Mikro USB) (Lader PBQ-10001) Inngang (USB-C) (Lader PBQ-10001) Anvendelsesmiljø Indendørs Driftstemperatur 0 °C – 45 °C Opbevaringsforhold Opbevaringstemperatur: -10°C - 45°C Luftfugtighed: 25% - 65% Livscyklus ≥300 gange ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS Utgang (Lader mobiltelefoner) Brukermanual LED strømindikator Av/På-knapp Trådløs utgang (Lader mobiltelefoner) 50 Waarschuwingen: 1. Dette produkt skal oplades, før det kan anvendes til opladning af en digital enhed. 2. Placér ikke produktet på meget varme eller fugtige steder, undlad at opbevare eller anvende produktet i direkte sollys. 3. Kast ikke dette produkt på ilden eller i vandet. Derved undgår du risiko for brand eller eksplosion. 4. Hold produktet udenfor børns rækkevidde. 5. Hold øje med produktet, mens det er i brug. 6. Skil ikke produktet ad, og forsøg ikke at samle det selv. Produktet indeholder ingen dele, du som bruger selv kan vedligeholde eller reparere. 7. Ryst ikke produktet, stød eller tab det ikke. 8. Brug ikke produktet, hvis der lækker væske fra det. Hvis du skulle få batterivæske i øjnene, må du ikke gnubbe dem. I stedet skal du hurtigst muligt skylle øjnene med rindende vand og søge læge. 9. Det er normalt, at produktet bliver varmt under normal drift. Vær forsigtig, når du kobler produktet til eller fra. 10.Originale kabler og stik skal anvendes ved enhver brug. 11.Brug ikke papir eller andre genstande til at tildække eller afskærme produktet, da sådanne kan påvirke ventilation og afkøling. 12.Tjek spændingen inden brug af produktet, så du ikke øver unødig skade på produktet gennem forkert brug eller opladning ved ukorrekt spænding eller strømstyrke. 13.Oplad og aflad produktet en gang hver tredje måned, hvis du ikke skal bruge det i længere tid. Dette sikrer, at produktet fortsat er funktionsdygtigt. 14.Når produktet er afladet, skal du oplade det helt som ved klargøring til senere brug, fx til opladning af digitale produkter. 15.Tag strømkablet ud, når produktet ikke er i brug, derved undgår du person- eller tingskade. 23 Norwegian / Norsk Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. PBQ-10001 Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Advarsel, indeholder lithiumbatteri. 24 Danish / Dansk 49 Danish / Dansk Norwegian / Norsk Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non ci riteniamo responsabili di errori e omissioni nel manuale. TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Ambiente di utilizzo previsto Vista general del producto In ambienti chiusi Temperatura di esercizio 0 °C – 45 °C Temperatura di stoccaggio: -10°C ~ 45°C Umidità: 25% ~ 65% Condizioni di stoccaggio Entrada (Micro USB) (Carga PBQ-10001) Entrada (USB-C) (Carga PBQ-10001) Botón de alimentación Salida inalámbrica (Carga de smartphones) PBQ-10001 L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente. E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente. Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. Avvertenza relativa alla batteria al litio all'interno. 48 25 Italian / Italiano Note per la ricarica del dispositivo digitale con il DENVER PBQ-10001 Assicurarsi che la tensione di carica del dispositivo digitale sia compatibile con la tensione di uscita DV 5 V del DENVER PBQ-10001. Utilizzare il cavo di ricarica originale del dispositivo digitale per collegare il dispositivo digitale al DENVER PBQ-10001. Se la spia della batteria (segnale d'uscita) si illumina, significa che è iniziato il processo di ricarica. 3. Per ricaricare in modalità wireless uno smartphone, posizionare lo smartphone dotato di funzionalità QI al centro dell'uscita wireless, quindi premere il pulsante di accensione del DENVER PBQ-10001. Spanish / Españo Cargue el DENVER PBQ-10001 conectando la entrada al cargador de corriente con adaptador CA (no incluido). Cargue el DENVER PBQ-10001 conectando la entrada al puerto USB de un ordenador. Nota: Este método de carga requiere más tiempo de carga. Indicazione LED per la ricarica del dispositivo digitale Spia LED Avvertenze: 1.Caricare il prodotto prima di utilizzarlo per caricare un dispositivo digitale. 2.Non collocare o utilizzare il prodotto in ambienti molto caldi o umidi; non collocare o utilizzare il prodotto esponendolo alla luce diretta del sole. 3.Non gettare il dispositivo nel fuoco o in acqua per evitare incendi o esplosioni. 4.Tenere questo prodotto fuori dalla portata dei bambini. 5.Non utilizzare il prodotto senza sorveglianza. 6.Non smontare o assemblare il prodotto autonomamente; il prodotto non contiene parti smontabili, rimontabili o sostituibili. 7.Non scuotere, sbattere o urtare il prodotto. 8.Non utilizzare il prodotto in caso di fuoriuscita di liquido. Se del liquido entra a contatto con gli occhi, non strofinare ma risciacquare velocemente con acqua e consultare un medico. 9.È normale che il prodotto si scaldi durante il funzionamento. Maneggiare con cura il prodotto durante l’uso o al suo termine. 10.I cavi originali di trasmissione e i connettori sono necessari per il funzionamento. 11.Non usare carta o altri oggetti per coprire o schermare il prodotto, ciò potrebbe influire sulla dispersione del calore o sul raffreddamento. 12.Controllare la tensione prima di usare il prodotto, per evitare danni non necessari al prodotto causati da un uso improprio con una tensione o un’alimentazione errate. 13.Caricare e scaricare il dispositivo una volta ogni tre mesi se non viene usato per periodi prolungati. Ciò contribuisce a preservare il ciclo di vita del prodotto. 14.Una volta scaricato, ricaricare il dispositivo completamente per prepararlo alla ricarica di dispositivi digitali. 15.Scollegare il cavo di alimentazione quando il prodotto non è in uso, per evitare danni o lesioni. 47 Spanish / Españo 26 Notas para cargar el dispositivo digital con el DENVER PBQ-10001 Italian / Italiano Caricare il DENVER PBQ-10001 collegando l'ingresso al caricatore di rete con un adattatore CA (non incluso). S1.Asegúrese de que la tensión de carga del dispositivo digital es compatible con la tensión de salida CC 5V del DENVER PBQ-10001. Use el cable de carga original del dispositivo digital para conectar el dispositivo digital al DENVER PBQ-10001. Si se ilumina la señal de la batería (señal de salida), indica que se inicia el proceso de carga. 3. Para cargar de forma inalámbrica un smartphone, coloque su smartphone activado con QI en el centro de la salida inalámbrica; posteriormente, pulse el botón de encendido del DENVER PBQ-10001. Caricare il DENVER PBQ-10001 collegando l'ingresso alla porta USB di un computer. Nota: Questo metodo di ricarica richiede più tempo. Indicación LED para cargar un dispositivo digital Señal LED Percentuale batteria Un indicatore si accende Porcentaje de batería Se ilumina una señal Due indicatori si accendono Se iluminan dos señales Cargue un dispositivo digital conectando la salida del DENVER PBQ-10001 al Puerto USB del dispositivo digital. Tre indicatori si accendono Quattro indicatori si accendono Caricare un dispositivo digitale collegando l'uscita del DENVER PBQ-10001 alla porta USB del dispositivo digitale. Se iluminan tres señales Se iluminan cuatro señales Specifiche Especificaciones DENVER PBQ-10001 Nome del prodotto Alimenta zione Batteria integrata ai polimeri di litio, 10000 mAh/3,7 V Batteria ≥300 volte Salida (Carga de smartphones) Indicador de alimentación LED Manual de instrucciones L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente. Ciclo di vita 10000mAh Capacità CC 5 V (Micro USB o ingresso di tipo C) Uscita 5VDC/2.4A (USB) 5VDC/1A (sans fil) Peso ≈ 198g 4. Cargue de forma inalámbrica un dispositivo digital colocando el mismo en la salida inalámbrica del DENVER PBQ-10001, y posteriormente, pulse el botón de encendido del DENVER PBQ-10001. 46 CC 5V/2.4A (USB) CC 5V/1A (inalámbrico) 10000mAh Peso ≈ 198g 27 4. Caricare in modalità wireless un dispositivo digitale posizionandolo sull'uscita wireless del DENVER PBQ-10001, poi premere il pulsante di accensione del DENVER PBQ-10001. 150X75X17(mm) Aproximadamente 10 horas (usando un adaptador CA con una corriente de 2A, no incluido) Tiempo de carga Italian / Italiano CC 5V (Micro USB o salida Tipo-C) Salida Dimensiones Circa 10 ore (utilizzando un adattatore CA da 2 A, non incluso) Tempo di ricarica Batería Entrada Batería de polímeros de litio integrada, 10000mAh/3.7V Capacidad 150X75X17(mm) Dimensioni DENVER PBQ-10001 Nombre del producto 28 Spanish / Españo 45 Spanish / Españo Italian / Italiano Aviso: Los artículos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin notificación anticipada. Además, Denver se reserva el derecho de corregir errores y omisiones en el manual. Panoramica del prodotto Uso medioambiental previsto interior Temperatura de funcionamiento 0 °C – 45 °C Condiciones de almacenamiento lngresso (Micro USB) (carica PBQ-10001) Temperatura de almacenamiento: -10°C ~ 45°C Humedad: 25% ~ 65% Vida útil Ingresso (USB-C) (carica PBQ-10001) TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S ≥300 gange Uscita (carica smartphone) Spia LED dell'alimentazione Tasto accensione Uscita wireless (carica smartphone) Manuale d'uso Precauciones: 1.Cargue este producto antes de usar el mismo para cargar un dispositivo digital. 2.No coloque o use este producto en un entorno muy cálido o muy húmedo; no coloque o use este producto a la luz solar directa. 3.No arroje este producto al fuego o al agua para evitar posibles incendios o explosiones. 4.Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. 5.No use este producto cuando no haya nadie alrededor. 6.No desmonte o monte el producto usted mismo; el producto no contiene piezas que el usuario necesite desmontar, montar o realizar su mantenimiento. 7.No agite, toque o golpee este producto. 8.No use este producto si se filtra líquido del mismo. Si entra líquido en sus ojos, no se frote los mismos, sino que lávese rápidamente los ojos con agua corriente y consulte con su facultativo. 9.Es normal que el producto se caliente bajo sus condiciones de funcionamiento normales. Por favor, úselo con cuidado cuando use o termine de usar el producto. 10.Para todas las operaciones son necesarios los cables y conectores de transmisión originales. 11.No use papel u otros objetos para cubrir o proteger el producto, que puedan afectar la disipación del calor o refrigeración. 12.Compruebe la tensión antes de usar el producto, para evitar daños innecesarios al producto causados por un uso indebido bajo una tensión o alimentación inadecuada. 13.Por favor, cargue y descargue el producto una vez cada tres meses si no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo. Esto puede asegurar un ciclo de vida más largo del producto. 14.Una vez descargado, por favor, recargue totalmente el producto para prepararlo para su uso posterior, por ejemplo, para cargar productos digitales. 15.Desenchufe el cable de alimentación cuando no use el producto, para evitar lesiones o pérdidas económicas. 44 29 Italian / Italiano Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente. PBQ-10001 Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado. Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Advertencia de batería de litio en su interior. 30 Spanish / Españo 43 Spanish / Españo Italian / Italiano Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce document est établi sous toute réserve d’erreur ou d’omission. Tuotteen yleiskatsaus TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Environnement d’utilisation à l'intérieur Température de fonctionnement 0 °C – 45 °C Température de stockage : -10°C~45°C Humidité : 25%~65% Conditions de stockage Tulo (micro-USB) (PBQ-10001:n lataus) Tulo (USB-C) (PBQ-10001:n lataus) Virtapainike Langaton lähtö (älypuhelimien lataus) PBQ-10001 Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères. En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement. Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Avertissement concernant la batterie au lithium à l'intérieu 42 31 French / Francais Remarques sur la charge d’appareils numériques avec DENVER PBQ-10001 32 Finnish / Suomi Lataa DENVER PBQ-10001 yhdistämällä tulo virtalaturiin verkkolaitteella (ei mukana). 1.Chargez ce produit avant de l’utiliser pour charger un appareil numérique. 2.Ne placez pas et n’utilisez pas ce produit dans un environnement très chaud ou humide, ni à la lumière directe du soleil. 3.Ne pas jeter ce produit dans le feu ou dans l’eau pour éviter une éventuelle explosion ou un incendie. 4.Gardez ce produit hors de la portée des enfants. 5.N'utilisez pas ce produit quand vous êtes seul. 6.Ne pas démonter ou assembler le produit vous-même ; le produit ne contient aucune pièce que l’utilisateur doit démonter, assembler ou maintenir. 7.Ce produit ne doit pas être soumis aux secousses et chocs. 8.N’utilisez pas ce produit en cas de fuite d’un quelconque liquide. Si le liquide entre en contact avec les yeux, ne pas vous frotter les yeux, mais les rincer rapidement avec de l'eau courante et consulter un médecin. 9.Il est normal que le produit chauffe dans des conditions normales d’utilisation. Soyez prudent lors de l'utilisation du produit, du début jusqu’à la fin. 10.Il faut utiliser les câbles de transmission et les connecteurs d’origine pour toutes les opérations. 11.Ne pas utiliser de papier ou d’autres objets pour couvrir ou protéger le produit, cela peut affecter la dissipation thermique et le refroidissement. 12.Vérifier la tension avant d’utiliser le produit pour éviter des dégâts inutiles par l'utilisation d'une tension inadéquate. 13.Si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période, il faut le charger/décharger tous les trois mois. Cela assure une longue durée de vie du produit. 14.Une fois déchargé, rechargez complètement le produit comme si vous allez charger des appareils numériques. 15.Débranchez le câble d’alimentation si le produit n’est pas utilisé pour éviter toute blessure ou dommage matériel. 41 Finnish / Suomi Huomautuksia digitaalisen laitteen lataamisesta DENVER PBQ-10001 French / Francais Vous pouvez charger DENVER PBQ-10001 en connectant son entrée à un chargeur secteur (non fourni). Vous pouvez charger DENVER PBQ-10001 en connectant son entrée à un port USB d’un ordinateur. Remarque : Cette dernière méthode de charge prend plus de temps. Lataa DENVER PBQ-10001 yhdistämällä tulo tietokoneen USB-porttiin. Huomautus: Tämä lataustapa vaatii pidemmän latausajan. Digitaalisen laitteen latauksen LED-merkkivalot Témoins de charge d’appareil numérique LED-valo Pourcentage de batterie Akun varaus prosentteina Yksi merkkivalo syttyy Un témoin s'allume Deux témoins s'allument Kaksi merkkivaloa syttyy 3.Lataa digitaalinen laite yhdistämällä DENVER PBQ-10001-laitteen lähtö digitaalisen laitteen USB-porttiin. Trois témoins s'allument Pour charger un appareil numérique, connectez son port USB à la sortie de DENVER PBQ-10001. Kolme merkkivaloa syttyy Neljä merkkivaloa syttyy Quatre témoins s'allument Tekniset tiedot Spécifications DENVER PBQ-10001 Nom du produit Batterie Précautions : Tarkista, että digitaalisen laitteen latausjännite on yhteensopiva DENVER PBQ-10001 -laitteen DC 5 V lähtöjännitteen kanssa. Käytä digitaalisen laitteen alkuperäistä latauskaapelia ja yhdistä digitaalinen laite DENVER PBQ-10001 -laitteeseen. Jos akun merkkivalo (varauksen valo) syttyy, latausprosessi käynnistyy. 3. Voit ladata älypuhelimen langattomasti asettamalla QI-yhteensopivan älypuhelimen langattoman lähdön keskelle ja painamalla DENVER PBQ-10001:n virtapainiketta. Assurez-vous que la tension de charge de l’appareil numérique est compatible avec la tension de sortie de DENVER PBQ-10001 qui est de 5VDC. Utilisez le câble de charge d’origine de l’appareil numérique pour le connecter à DENVER PBQ-10001. Si le témoin de batterie (témoin de sortie) s’allume, cela signifie que la charge commence. 3. Pour charger sans fil un smartphone compatible QI, le placer au centre de la sortie sans fil, puis appuyez sur le bouton d’alimentation de DENVER PBQ-10001. Témoin ≥300 fois Lähtö (älypuhelimien lataus) Virran LED-merkkivalo Käyttöopas Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Durée de vie Entrée Batterie lithiumpolymère intégrée, 10000mAh/3,7V Capacité Dimensions Durée de charge 10000mAh 5VDC (entrée Micro USB ou Type-C) Sortie 5VDC/2.4A (USB) 5VDC/1A (sans fil) Poids ≈ 198g 150X75X17(mm) 33 DC 5 V (micro-USB tai Type-C-tulo) Teho DC 5 V/2.4 A (USB) DC 5 V/1 A (langaton) Kapasiteetti 6000mAh Paino ≈ 198g Mitat 150X75X17(mm) Latausaika French / Francais Syöttöteho Sisäänrakennettu litiumpolymeeriakku, 10000 mAh/3,7 V Akku Environ 10 heures (avec un adaptateur secteur de courant 2A, non inclus) 40 DENVER PBQ-10001 Tuotteen nimi 4. Digitaalinen laite ladataan langattomasti asettamalla digitaalinen laite DENVER PBQ-10001:n langattoman lähdön päälle ja painamalla DENVER PBQ-10001:n virtapainiketta. 4. Pour charger sans fil un appareil numérique, le placer sur la sortie sans fil de DENVER PBQ-10001 et appuyez sur le bouton d’alimentation de ce dernier. Noin 10 tuntia (käyttämällä verkkolaitetta 2 A virralla, ei mukana) 34 Finnish / Suomi 39 Finnish / Suomi French / Francais Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa käyttöoppaan virheistä tai puutteista. Käyttöympäristö Vue d’ensemble du produit sisätiloissa Käyttölämpötila Säilytysolosuhteet Entrée (Micro USB) (Charge PBQ-10001) 0 °C – 45 °C Säilytyslämpötila: -10–45 °C Kosteus: 25–65 % Käyttöikä Entrée (USB-C) (Charge PBQ-10001) KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S ≥ 300 kertaa Sortie (Charge smartphone) Témoin d'alimentation Bouton Alimentation Sortie sans fil (charge smartphone) Guide d'utilisation Huomio: 1.Lataa tuote ennen kuin käytät sitä digitaalisen laitteen lataamiseen. 2.Älä aseta tuotetta erittäin kuumaan tai kosteaan ympäristöön tai suoraan auringonpaisteeseen, äläkä käytä sitä edellä mainituissa olosuhteissa. 3.Älä heitä laitetta tuleen tai veteen, jotta vältät mahdollisen tulipalon ja räjähdykset. 4.Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta. 5.Älä käytä tätä tuotetta ilman valvontaa. 6.Älä pura tai kokoa laitetta itse. Laitteessa ei ole mitään osia, jotka käyttäjien täytyisi purkaa, koota tai huoltaa itse. 7.Älä ravistele tuotetta, napauta sitä tai iske sitä mihinkään. 8.Älä käytä tätä tuotetta, jos siitä vuotaa nestettä. Jos nestettä menee silmiisi, älä hiero silmiäsi, vaan huuhtele ne nopeasti juoksevalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. 9.Laitteen kuumeneminen käytön aikana on normaalia. Toimi huolellisesti, kun käytät laitetta tai lopetat sen käyttämisen. 10.Kaikki toiminnot vaativat alkuperäisten siirtokaapeleiden ja liittimien käyttämistä. 11.Älä käytä paperia tai muita esineitä laitteen peittämiseen tai suojaamiseen. Se voi vaikuttaa lämmön haihtumiseen ja jäähtymiseen. 12.Tarkista jännite ennen kuin käytät laitetta. Näin vältät virheellisen käytön, väärän jännitteen tai tehon aiheuttamat tarpeettomat laitevauriot. 13.Lataa laite ja pura sen lataus kolmen kuukauden välein, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Tämä varmistaa laitteen pitkän käyttöiän. 14.Kun laitteen varaus on purkautunut, lataa se uudelleen täyteen. Näin se on valmiina seuraavaan käyttökertaan, kuten esimerkiksi digitaalisten laitteiden lataamiseen. 15.Irrota pistoke pistorasiasta, jos et käytä tuotetta. Näin vältät henkilövahingot ja omaisuusvahingot. 38 French / Francais 35 Finnish / Suomi Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. PBQ-10001 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen. On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä. Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Varoitus litiumakku sisällä. 36 Finnish / Suomi 37 French / Francais 同 一 张 纸