Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE). (g. 1).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il
prodotto vecchio a un rivenditore:
1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.
2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza
e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.
- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo
www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della
garanzia internazionale.
NEDERLANDS
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u
volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt,
registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.
Belangrijk
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig
later te kunnen raadplegen.
Gevaar
- Dompel de motorunit nooit in water of een
andere vloeistof en spoel deze ook niet
onder de kraan af.
Waarschuwing
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen door Philips, het
servicecentrum van Philips of personen
met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te
voorkomen.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact
als u het apparaat onbeheerd achterlaat
en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit
elkaar haalt of schoonmaakt.
- Gebruik het apparaat niet als de zeef of het
deksel beschadigd is of zichtbare barsten
vertoont en neem contact op met het
dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum.
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld
voor normaal gebruik binnenshuis. Het
apparaat is niet bedoeld voor gebruik
in personeelskeukens van bijvoorbeeld
winkels, kantoren, boerderijen of
vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook
niet bedoeld voor gebruik door gasten van
hotels, motels, bed & breakfasts en andere
verblijfsaccommodaties.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig
gebruik van het apparaat, en zij de gevaren
van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet zonder toezicht
door kinderen te worden uitgevoerd.
- Houd het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen die jonger zijn dan 8
jaar oud.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker,
het snoer of andere onderdelen beschadigd
zijn.
- Steek nooit uw vingers of een voorwerp in
de vultrechter terwijl het apparaat in werking
is. Gebruik alleen de stamper voor dit doel.
Plaats niets anders dan fruit, groenten of de
stamper in de vultrechter.
- Raak de kleine messen onder in de zeef niet
aan. Deze zijn heel scherp.
- Plaats en gebruik het apparaat altijd op een
droge, stabiele en vlakke ondergrond.
- Houd het oppervlak waarop het apparaat
staat en de bodem van het apparaat
schoon om er zeker van te zijn dat het
apparaat stabiel staat.
- Eet de pulp niet op en gebruik het niet in
gerechten.
- Controleer of het voltage aangegeven op de
onderkant van het apparaat overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u
de stekker in het stopcontact steekt.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht
werken.
Let op
- Zet de bedieningsknop in de ‘uit’-stand
en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat uit elkaar haalt
en schoonmaakt. Duw de vergrendelarm
omlaag naar de ontgrendelde stand.
- Duw de vergrendelarm pas omlaag naar de
ontgrendelde stand nadat u het apparaat
hebt uitgeschakeld en de zeef tot stilstand
is gekomen.
- Haal na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
- Houd het apparaat niet vast aan de
vergrendelarm wanneer u het verplaatst.
- Wikkel het netsnoer altijd volledig af voordat
u het gebruikt.
- Gebruik nooit accessoires of onderdelen
van andere fabrikanten of die niet speciek
zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt
de garantie.
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre
il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro
prodotto su www.philips.com/welcome.
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste
informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti
futuri.
Pericolo
- Non immergere mai il motore nell’acqua o in
altri liquidi e non risciacquarlo sotto l’acqua
del rubinetto.
Avviso
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
per evitare rischi deve essere sostituito da
Philips, da un tecnico dell’assistenza o da
personale qualicato.
- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione
se incustodito o prima di montarlo,
smontarlo o pulirlo.
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui
il setaccio o il coperchio siano danneggiati
o presentino crepe visibili e contattare il
centro di assistenza Philips più vicino.
- Questo apparecchio è stato progettato per
il normale uso domestico. Non è progettato
per l’uso in ambienti quali zone dedicate
alla cucina all’interno di negozi, uci e altri
ambienti di lavoro. Non è ideato per essere
utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed
and breakfast e in altri ambienti residenziali.
- Questo apparecchio può essere usato
da bambini a partire dagli 8 anni in su e
da persone con capacità mentali, siche
o sensoriali ridotte, prive di esperienza
o conoscenze adatte, a condizione che
abbiano ricevuto assistenza o formazione
per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura
e siano consapevoli dei potenziali pericoli
associati a tale uso. Evitare che i bambini
giochino con l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la supervisione
di un adulto.
- Tenere l’apparecchio e il relativo cavo
lontano dalla portata di bambini di età
inferiore agli 8 anni.
- Non usate l’apparecchio nel caso in cui
il cavo di alimentazione, la spina o altri
componenti risultassero danneggiati.
- Quando l’apparecchio è in funzione, non
mettere mai le dita o qualsiasi altro oggetto
nell’apertura di inserimento. Per questa
operazione, utilizzare solo il pestello.
Inserire esclusivamente frutta, verdura o il
pestello nell’apertura di inserimento cibo.
- Non toccare le piccole lame poste alla base
del setaccio. Sono molto alate.
- Posizionate e utilizzate sempre
l’apparecchio su una supercie asciutta,
piana, stabile e orizzontale.
- Per assicurarsi che l’apparecchio sia
stabile, mantenere la supercie su cui
poggia il dispositivo e la parte inferiore di
quest’ultimo pulite.
- Non ingerire la polpa né utilizzarla per la
preparazione di pietanze.
- Prima di collegare l’apparecchio alla presa di
corrente, controllate che la tensione indicata
sulla base dell’apparecchio corrisponda a
quella della rete locale.
- Non lasciate mai in funzione l’apparecchio
senza sorveglianza.
Attenzione
- Prima di smontare e di pulire l’apparecchio,
impostare la manopola di comando sulla
posizione OFF e rimuovere la spina dalla
presa di corrente. Quindi abbassare il
braccio di blocco in modo da posizionarlo
nella posizione di sblocco.
- Solo dopo aver spento l’apparecchio e
quando il setaccio ha smesso di ruotare,
sbloccare il braccio di blocco abbassandolo.
- Dopo l’utilizzo, scollegare sempre
l’apparecchio.
- Non tenete l’apparecchio per il braccio di
blocco quando lo trasportate.
- Prima dell’utilizzo srotolare completamente
il cavo di alimentazione dal vano portacavo.
- Non utilizzare mai accessori o parti di
altri produttori oppure componenti non
consigliati in modo specico da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori o parti, la
garanzia si annulla.
- Prima di accendere l’apparecchio,
controllate che tutte le parti siano state
montate correttamente.
- Utilizzare l’apparecchio solo quando il
braccio di blocco è in posizione di blocco.
- Livello acustico: Lc = 78 dB(A)
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito
www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro
rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza
Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate
l’opuscolo della garanzia internazionale).
- Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze
zijn bevestigd voordat u het apparaat
inschakelt.
- Gebruik het apparaat alleen als de
vergrendelarm in de vergrendelde stand
staat.
- Geluidsniveau: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen
en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Accessoires bestellen
Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en
reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U
kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care
Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor
contactgegevens).
Recycling
- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
(g. 1)
- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid.
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar
www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-
vouwblad.
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig
nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet
ditt på www.philips.com/welcome.
Viktig
Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet,
og ta vare på den for senere referanse.
Fare
- Motorenheten må aldri senkes ned i vann
eller annen væske, og den må heller ikke
skylles under rennende vann.
Advarsel
- Hvis nettledningen er ødelagt, må den
byttes ut av Philips, en reparatør eller
lignende kvalisert personell for å unngå
farlige situasjoner.
- Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis
du lar det stå uten tilsyn, eller før du setter
det sammen, tar det fra hverandre eller
rengjør det.
- Ikke bruk apparatet hvis silen eller lokket
er skadet eller har tydelige sprekker. Da
må du ta kontakt med nærmeste Philips-
servicesenter.
- Dette apparatet er kun beregnet på
bruk i privat husholdning. Det er ikke
beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i
butikker, på kontorer, på gårder eller andre
arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet
på bruk av gjester på hoteller, moteller eller
andre overnattingssteder.
- Dette apparatet kan brukes av barn over 8
år og av personer med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer med manglende erfaring eller
kunnskap, dersom de får instruksjoner om
sikker bruk av apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring eller
vedlikehold uten tilsyn.
- Hold apparatet og ledningen utenfor
rekkevidden til barn under 8 år.
- Apparatet må ikke brukes hvis det er skade
på støpselet, nettledningen eller andre
deler.
- Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i
materøret mens apparatet er i gang. Bruk
bare stapperen til dette. Ikke ha i annet enn
frukt, grønnsaker eller stapperen i materøret.
- Ikke berør de små knivbladene nederst i
silen. De er veldig skarpe.
- Plasser og bruk alltid apparatet på et tørt,
stabilt og jevnt underlag.
- Sørg for at undersiden av apparatet og
underlaget som apparatet står på, holdes
rent for å sikre at apparatet står støtt.
- Ikke spis fruktkjøttet eller bruk det i
matlaging.
- Før du kobler til apparatet, må du
kontrollere at spenningen som er angitt
nederst på apparatet, stemmer overens
med nettspenningen.
- Ikke la apparatet stå på uten tilsyn.
Forsiktig
- Før du demonterer og rengjør apparatet,
må du sette kontrollbryteren til av-posisjon
og ta ut støpselet av stikkontakten. Deretter
setter du låsearmen til ulåst stilling.
- Bare senk låsearmen til ulåst stilling når du
har slått av apparatet, og silen har sluttet å
rotere.
- Koble alltid fra apparatet etter bruk.
- Ikke hold apparatet i låsearmen når du
bærer det.
- Du må alltid vikle ut nettledningen helt fra
ledningsoppbevaringen før bruk.
- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke spesikt
anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.
- Kontroller at alle delene er riktig satt
sammen, før du slår på apparatet.
- Bruk bare apparatet når låsearmen er i låst
stilling.
- Støynivå: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og
forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.
Bestille tilbehør
Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til
www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler.
Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der
du bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon).
Resirkulering
- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i
vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). (g. 1)
- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og
elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig
måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse
og miljø.
Garanti og støtte
Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
PORTUGUÊS
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo
o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu
produto em www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente estas informações importantes antes
de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta
futura.
Perigo
- Nunca mergulhe o motor em água ou
noutro líquido, nem o enxagúe à torneira.
Aviso
- Se o cabo de alimentação estiver
danicado, este deve ser substituído pela
Philips, pelo técnico de assistência da
Philips ou por uma pessoa com qualicação
equivalente para evitar perigos.
- Desligue sempre o aparelho daalimentação,
se o deixar sem supervisão e antes de o
montar, desmontar ou limpar.
- Não utilize o aparelho se o coador ou
a tampa estiverem de algum modo
danicados ou apresentarem fendas visíveis
e contacte o centro de assistência da Philips
mais próximo.
- Este aparelho destina-se apenas à
utilização doméstica normal. Não se destina
à utilização em ambientes como cozinhas
de lojas, escritórios, quintas ou outros
ambientes de trabalho. Também não deve
ser utilizado por clientes em hotéis, motéis,
estalagens e outros ambientes residenciais.
- Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções relativas à
utilização segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos envolvidos.
As crianças não podem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção pelo
utilizador não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos.
- Não utilize o aparelho se a cha, o o
de alimentação ou outros componentes
estiverem danicados.
- Nunca introduza os dedos ou um objeto no
tubo dos alimentos enquanto o aparelho
estiver em funcionamento. Utilize apenas o
pressor para este m. Não introduza outros
produtos para além de frutas e legumes.
Não introduza o pressor no tubo dos
alimentos.
- Não toque nas pequenas lâminas de corte
da base do coador. Estas são muito aadas.
- Coloque e utilize sempre o aparelho sobre
uma superfície seca, estável e nivelada.
- Para se assegurar de que o aparelho
permanece estável, mantenha a superfície
em que o aparelho assenta e a parte inferior
do aparelho limpas.
- Não ingira a polpa nem a utilize para
preparar pratos.
- Verique se a voltagem indicada na base do
aparelho corresponde à voltagem eléctrica
local, antes de ligar o aparelho.
- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.
Cuidado
- Antes de desmontar o aparelho e antes
de o limpar, regule o botão de controlo
para a posição de desligado e retire a cha
da tomada elétrica. Em seguida, desça o
bloqueio para a posição desbloqueada.
- Desça o bloqueio para a posição
desbloqueada apenas depois de desligar o
aparelho e quando o coador parar de rodar.
- Desligue sempre da corrente após cada
utilização.
- Não segure o aparelho pelo bloqueio
enquanto o transporta.
- Desenrole sempre o cabo de alimentação
na totalidade, retirando-o da sua área de
arrumação antes da utilização.
- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças
de outros fabricantes ou que a Philips não
tenha especicamente recomendado. Se
utilizar tais acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
- Certique-se de que todas as peças estão
correctamente montadas antes de ligar o
aparelho.
- Utilize o aparelho apenas quando o
bloqueio estiver na posição bloqueada.
- Nível de ruído: Lc = 78 dB(A)
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos
aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Encomendar acessórios
Para comprar acessórios ou peças sobressalentes, visite
www.shop.philips.com/service ou vá ao seu revendedor Philips.
Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips
no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da
garantia mundial).
Reciclagem
- Este símbolo signica que este produto não deve ser
eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns
(2012/19/UE). (g. 1)
- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de
produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta
ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio
ambiente e para a saúde pública.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, visite
www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial
em separado.
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal
nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din
produkt på www.philips.com/welcome.
Viktigt
Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder
apparaten och spara sedan häftet för framtida bruk.
Fara
- Sänk aldrig ned motorenheten i vatten
eller någon annan vätska och skölj den inte
under kranen.
Varning
- Om nätsladden är skadad måste den alltid
bytas ut av Philips, ett serviceombud eller
liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
- Koppla alltid bort apparaten från elnätet
om du lämnar den obevakad eller innan du
monterar, tar isär eller rengör den.
- Använd inte apparaten om silen eller locket
är skadat eller har synliga sprickor. Kontakta
istället närmaste Philips-serviceombud.
- Apparaten är endast avsedd för användning
i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att
användas i miljöer som personalkök i
butiker, på kontor, bondgårdar eller andra
arbetsplatser. Den är inte heller avsedd
att användas av kunder på hotell, motell,
bed- and breakfast eller andra liknande
boendemiljöer.
- Den här apparaten kan användas av barn
från 8 års ålder, av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk och psykisk förmåga, samt
av personer som inte har kunskap om hur
apparaten används, förutsatt att det sker
under tillsyn eller att de har informerats
om hur apparaten används på ett säkert
sätt och om de eventuella riskerna. Barn
ska inte leka med produkten. Barn får inte
rengöra eller underhålla produkten utan
överinseende av en vuxen.
- Se till att apparaten och dess sladd är utom
räckhåll för barn under 8 år.
- Använd inte apparaten om stickkontakten,
nätsladden eller någon annan komponent
är skadad.
- Stoppa inte ned ngrarna eller något
föremål i matningsröret när apparaten är
igång. Använd bara pressklossen för det
här ändamålet. Stoppa endast ned frukter,
grönsaker eller pressklossen i matningsröret.
- Rör inte de små knivbladen i botten på silen.
De är mycket vassa.
- Placera och använd alltid apparaten på en
torr, stabil och jämn yta.
- Håll ytan som apparaten står på och
apparatens botten ren så att apparaten står
stadigt.
- Ät inte fruktköttet och använd det inte för
att förbereda rätter.
- Kontrollera att den nätspänning som anges
på apparatens undersida stämmer överens
med den lokala nätspänningen innan du
kopplar in apparaten.
- Lämna inte apparaten obevakad när den
används.
Försiktighet
- Innan du tar isär apparaten och innan du
rengör den, ställer du in kontrollvredet på
av-läge och drar ut sladden ur vägguttaget.
Sänk sedan låsarmen till olåst läge.
- Sänk inte låsarmen till olåst läge förrän du
har stängt av apparaten och silen har slutat
rotera.
- Dra alltid ut nätsladden efter användning.
- Håll inte apparaten i låsarmen när du bär
den.
- Rulla ut nätsladden helt från
sladdförvaringen innan du använder
apparaten.
- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du
använder sådana tillbehör eller delar gäller
inte garantin.
- Kontrollera att alla delar sitter rätt innan du
startar apparaten.
- Använd apparaten endast när låsarmen är i
låst läge.
- Ljudnivå: Lc = 78 db(A)
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder
och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Beställa tillbehör
Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till
www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare.
Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land
(kontaktinformation nns i garantibroschyren).
Återvinning
- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas
bland hushållssoporna (2012/19/EU). (Bild 1)
- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska
och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla
produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ
påverkan på miljö och hälsa.
Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du gå till
www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren.
TÜRKÇE
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş
geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için
lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/
welcome.
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve
gelecekte başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
- Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka
bir sıvıya batırmayın ya da muslukta
durulamayın.
Uyarı
- Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi
bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek
için kablonun Philips, servis temsilcisi
veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesi gerekir.
- Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız veya
herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan
veya temizlemeden önce mutlaka cihazın
şini prizden çekin.
- Süzgeç veya kapak herhangi bir şekilde
hasar gördüyse veya görünür çatlaklara
sahipse cihazı kullanmayın ve en yakın
Philips servis merkezi ile iletişime geçin.
- Bu cihaz yalnızca evde kullanım için
tasarlanmıştır. Mağazaların, oslerin,
çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının
personel mutfakları gibi ortamlarda
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel,
motel, pansiyon ve diğer konaklama
ortamlarındaki müşteriler tarafından
kullanıma da uygun değildir.
- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar
ve ziksel, duyumsal ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve
tecrübe açısından eksik kişiler tarafından
kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden
sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli
kullanım talimatlarının bu kişilere
sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması
durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı
bakımı, denetim altında olmayan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
- Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük
çocukların erişemeyecekleri yerlerde
muhafaza edin.
- Elektrik şi, kablosu veya diğer parçalar
hasar görmüşse cihazı kullanmayın.
- Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka
cisimleri asla besleme borusunun içine
sokmayın. Bunun için yalnızca malzeme
iticisini kullanın. Besleme borusuna meyve,
sebze veya malzeme iticisi dışında herhangi
bir madde sokmayın.
- Süzgecin tabanında bulunan küçük
bıçaklara dokunmayın. Bu kısımlar çok
keskindir.
- Cihazı daima kuru, sabit ve düz bir yüzeyde
bulundurun ve kullanın.
- Cihazın sabit durması için cihazın üzerinde
durduğu yüzeyi ve cihazın altını temiz tutun.
- Posayı yemeyin veya yemek yapmak için
kullanmayın.
- Cihazı prize takmadan önce, cihazın
üzerinde belirtilen voltajın yerel şebeke
voltajıyla aynı olup olmadığını kontrol edin.
- Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz
bırakmayın.
Dikkat
- Cihazı sökmeden veya temizlemeden önce
kontrol düğmesini kapalı konuma getirin ve
şi prizden çekin. Ardından kilitleme kolunu
aşağı doğru çekerek kilit açma konumuna
getirin.
- Kilitleme kolunu yalnızca cihazı kapattıktan
ve süzgecin dönmesi durduktan sonra kilit
açma konumuna getirin.
- Her kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka
çekin.
- Cihazı taşırken kilitleme kolundan tutmayın.
- Her kullanımdan önce güç kablosunu, kablo
saklama alanından tamamen çıkarın.
- Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuarlar ve parçaları kesinlikle
kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya
parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini
yitirir.
- Cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların
cihaza doğru şekilde takıldığından emin
olun.
- Cihazı yalnızca kilitleme kolu kilitli
konumdayken kullanın.
- Gürültü düzeyi: Lc = 78 db(A)
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin
geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için
www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips
bayinize gidin. Aynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet
Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya
çapında garanti kitapçığına başvurun).
Geri dönüşüm
- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). (Şek. 1)
- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile
ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde
atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.
Garanti ve destek
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya dünya
çapında garanti kitapçığını okuyun.
1
3000 019 69201 B
HR183X, HR185X
HR186X
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt
udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.
Vigtigt
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug.
Fare
- Motorenheden må aldrig kommes ned i
vand eller andre væsker eller skylles under
vandhanen.
Advarsel
- Hvis netledningen beskadiges, må den for at
undgå enhver risiko kun udskiftes af Philips,
en autoriseret forhandler eller en tilsvarende
kvaliceret fagmand.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du
går fra apparatet, eller før du samler det,
skiller det ad eller rengør det.
- Brug ikke apparatet, hvis sien eller låget er
beskadiget på nogen måde eller har synlige
revner. Kontakt det nærmeste Philips-
serviceværksted.
- Dette apparat er kun beregnet til normal
anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet
til brug i miljøer som personalekøkkener i
butikker, på kontorer, på gårde eller andre
arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet
til brug af gæster på hoteller, moteller, på
bed and breakfasts eller i andre værelser til
udlejning.
- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år
og opefter og personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er
blevet instrueret i sikker brug af apparatet
og forstår de medfølgende risici. Lad ikke
børn lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
- Hold apparatet og dets ledning uden for
rækkevidde af børn under 8 år.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning
eller andre dele er beskadigede.
- Stik aldrig ngre eller køkkenredskaber ned
i påfyldningstragten, mens apparatet kører.
Brug kun nedstopperen til dette formål. Kom
ikke andre genstande end frugt, grøntsager
eller nedstopperen ned i påfyldningstragten.
- Undlad at berøre de små skær i bunden af
sien. De er meget skarpe.
- Anbring og brug altid apparatet på et tørt,
stabilt og vandret underlag.
- For at sikre at apparatet står stabilt, skal du
holde overaden, hvor apparatet står, og
bunden af apparatet rent.
- Undlad at spise frugtkødet eller at bruge det
til tilberedning af retter.
- Før der sluttes strøm til apparatet,
kontrolleres det, om den indikerede
netspænding på apparatets basisenhed
svarer til den lokale netspænding.
- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
Forsigtig
- Før du skiller apparatet ad, og før det
rengøres, skal du dreje kontrolknappen
til slukket position og tage stikket ud af
stikkontakten. Sænk derefter låsearmen til
den ulåste position.
- Låsearmen må først sænkes til den ulåste
stilling, når du har slukket apparatet, og sien
er holdt op med at rotere.
- Tag altid stikket ud, efter du har brugt
apparatet.
- Hold ikke i låsearmen, når du løfter
apparatet.
- Tag altid netledningen helt ud af
opbevaringsrummet før brug.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke
specikt er anbefalet af Philips. Hvis du
anvender en sådan type tilbehør eller dele,
annulleres garantien.
- Kontroller, at alle dele er sat korrekt
sammen, inden apparatet tændes.
- Apparatet må kun bruges, når låsearmen er i
låst position.
- Støjniveau: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.
Bestilling af tilbehør
For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.
shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler. Du
kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land (se
folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).
Genanvendelse
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes
sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).
(g. 1)
- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske
og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til
at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers
helbred.
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder
“World-Wide Guarantee”.
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or
any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
- If the supply cord is damaged, it must be
replaced by Philips, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended or before
you assemble, disassemble or clean it.
- Do not use the appliance if the sieve or the
lid is damaged in any way or shows visible
cracks and contact the nearest Philips
service center.
- This appliance is intended for normal
household use only. It is not intended
for use in environments such as sta
kitchens of shops, oces, farms or other
work environments. Nor is it intended
to be used by clients in hotels, motels,
bed and breakfasts and other residential
environments.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other components are
damaged.
- Never reach into the feeding tube with your
ngers or an object while the appliance
is operating. Only use the pusher for this
purpose. Do not insert other items than
fruits, vegetables or the pusher into the
feeding tube.
- Do not touch the small cutting blades in the
base of the sieve. They are very sharp.
- Always place and use the appliance on a
dry, stable and level surface.
- To ensure that the appliance stands stably,
keep the surface on which the appliance
stands and the bottom of the appliance
clean.
- Do not eat the pulp or use for preparing
dishes.
- Check if the voltage indicated on the base
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
Caution
- Before you disassemble the appliance and
before you clean it, set the control knob to
o position and remove the plug from the
wall socket. Then lower the locking arm to
unlocked position.
- Only lower the locking arm to unlocked
position after you have switched o the
appliance and the sieve has stopped
rotating.
- Always unplug the appliance after use.
- Do not hold the appliance by the locking
arm when you carry it.
- Always unwind the power cord completely
from the cord storage area before use.
- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- Make sure all parts are correctly assembled
before you switch on the appliance.
- Only use the appliance when the locking
arm is in locked position.
- Noise level : Lc = 78 db(A)
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of
with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 1)
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal
nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen
Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser
ab.
Warnung
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es von Philips, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
- Trennen Sie das Gerät immer von
der Stromversorgung, wenn Sie es
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es
zusammensetzen, auseinandernehmen
oder reinigen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Sieb oder der Deckel in irgendeiner Weise
beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist,
und wenden Sie sich an ein Philips Service-
Center in Ihrer Nähe.
- Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung in gewöhnlichen Haushalten
vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung
in Personalküchen von Geschäften, Büros,
landwirtschaftlichen Betrieben oder
anderen Arbeitsbereichen vorgesehen.
Auch ist es nicht für den Gebrauch in
Hotels, Motels, Pensionen oder anderen
Gastgewerben bestimmt.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie
bei der Verwendung beaufsichtigt werden
oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Bewahren Sie das Gerät und das Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der
Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes
Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist.
- Greifen Sie unter keinen Umständen
bei laufendem Gerät mit der Hand oder
einem Gegenstand in die Einfüllönung.
Verwenden Sie dazu nur den Stopfer.
Stecken Sie keine anderen Gegenstände in
die Einfüllönung außer Obst, Gemüse oder
den Stopfer.
- Vermeiden Sie jede Berührung mit den
kleinen Schneidemessern am Boden des
Siebs. Diese sind sehr scharf.
- Verwenden Sie das Gerät immer auf einer
trockenen, stabilen und ebenen Unterlage.
- Halten Sie die Arbeitsäche, auf der das
Gerät steht, und die Unterseite des Geräts
sauber, damit es nicht rutschen kann.
- Essen Sie nicht das Fruchteisch, und
verwenden Sie es nicht zur Vorbereitung von
Gerichten.
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe an der Unterseite des
Geräts mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.
Achtung
- Bevor Sie das Gerät auseinandernehmen
oder reinigen, stellen Sie den Drehschalter
auf die Aus-Position, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Schieben
Sie dann den Verriegelungsarm in die
entsperrte Position.
- Entsperren Sie den Verriegelungsarm erst,
nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet
haben und das Sieb zum Stillstand
gekommen ist.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
- Tragen Sie das Gerät nicht am
Verriegelungsarm.
- Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch
immer ganz von der Kabelaufbewahrung ab.
- Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,
die von Drittherstellern stammen bzw. nicht
von Philips empfohlen werden. Wenn Sie
diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten,
ob alle Teile korrekt zusammengesetzt sind.
- Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn
sich der Verriegelungsarm in gesperrter
Position bendet.
- Geräuschpegel: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen
bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Bestellen von Zubehör
Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie
www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem
Philips Händler. Sie können auch das Philips Service-Center in
Ihrem Land kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der
internationalen Garantieschrift).
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
(Abb. 1)
1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen
abgegeben werden.
2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit
schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre
Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt
1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie
die internationale Garantieschrift.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε
το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.
Σημαντικό!
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
- Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το ξεπλένετε με
νερό βρύσης.
Προειδοποίηση
- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά,
θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, τον
εκπρόσωπο επισκευών της Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την
πρίζα αν την αφήσετε αφύλακτη ή πριν τη
συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε ή την
καθαρίσετε.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το σουρωτήρι
ή το καπάκι έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά ή
εμφανίζει ορατές ρωγμές. Επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κέντρο σέρβις της Philips.
- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική
οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε
περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς
χώρους εργασίας. Επίσης, δεν προορίζεται για
χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν
και λοιπούς χώρους διαμονής.
- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα
με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά
δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη
συσκευή χωρίς επιτήρηση.
- Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά
από παιδιά ηλικίας κάτω από 8 ετών.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το
καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν φθαρεί.
- Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο
αντικείμενο στο στόμιο τροφοδοσίας ενώ η
συσκευή λειτουργεί. Χρησιμοποιήστε μόνο το
εξάρτημα ώθησης για αυτόν το σκοπό. Μην
τοποθετείτε στο στόμιο τροφοδοσίας τίποτα
άλλο εκτός από φρούτα, λαχανικά ή το εξάρτημα
ώθησης.
- Μην αγγίζετε τις μικρές λεπίδες κοπής στη βάση
του σουρωτηριού. Είναι πολύ κοφτερές.
- Να τοποθετείτε και να χρησιμοποιείτε πάντα τη
συσκευή σε στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
- Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή θα είναι σταθερή,
να διατηρείτε καθαρή την επιφάνεια όπου είναι
τοποθετημένη, καθώς και τη βάση της συσκευής.
- Μην τρώτε τον πολτό και μην τον χρησιμοποιείτε
για να φτιάξετε άλλα πιάτα.
- Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη βάση της
συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος
πριν συνδέσετε τη συσκευή.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς
επίβλεψη.
Προσοχή
- Πριν αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή και πριν
την καθαρίσετε, ρυθμίστε τον διακόπτη ελέγχου
στη θέση OFF και αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα. Στη συνέχεια, χαμηλώστε τον βραχίονα
κλειδώματος στη θέση ξεκλειδώματος.
- Χαμηλώστε τον βραχίονα κλειδώματος στη θέση
ξεκλειδώματος μόνο αφού απενεργοποιήσετε
τη συσκευή και το σουρωτήρι σταματήσει να
περιστρέφεται.
- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα
μετά από κάθε χρήση.
- Μην κρατάτε τη συσκευή από το βραχίονα
κλειδώματος όταν τη μεταφέρετε.
- Να ξετυλίγετε πάντα όλο το καλώδιο από τον
χώρο αποθήκευσης καλωδίου πριν από τη χρήση.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από
άλλους κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται
ρητά από τη Philips. Αν χρησιμοποιήσετε τέτοια
εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται
άκυρη.
- Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι σωστά
συναρμολογημένα πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν ο
βραχίονας κλειδώματος βρίσκεται στη θέση
κλειδώματος.
- Επίπεδο θορύβου: Lc = 78 dB(A)
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Παραγγελία εξαρτημάτων
Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε
τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).
Ανακύκλωση
- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να
απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας
(2012/19/ΕΕ). (Εικ. 1)
- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή
συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή
απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της
διεθνούς εγγύησης.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a
Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips
le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información
importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Peligro
- No sumerja nunca la unidad motora en
agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el
grifo.
Advertencia
- Si el cable de alimentación presenta algún
daño, deberá sustituirlo Philips, personal
del servicio técnico o personas con una
cualicación similar para evitar que se
produzcan situaciones de peligro.
- Desconecte siempre el aparato de la red
eléctrica si lo va a dejar desatendido o antes
de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
- No utilice el aparato si el tamiz o la tapa
están dañados o tienen grietas visibles
y póngase en contacto con el centro de
servicio de Philips más cercano.
- Este aparato se ha diseñado solo para uso
doméstico en interiores normal. No está
diseñado para un uso en entornos como
zonas de cocina en tiendas, ocinas, granjas
y otros entornos laborales. Tampoco lo
deben usar clientes de hoteles, hostales,
moteles y entornos residenciales de otro
tipo.
- Este aparato puede ser usado por niños
a partir de ocho años, por personas con
capacidad física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios
siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones sobre
cómo utilizar el aparato de forma segura y
conozcan los riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños jueguen con el
aparato. Los niños no deben llevar a cabo la
limpieza ni el mantenimiento a menos que
lo hagan bajo supervisión.
- Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
- No utilice el aparato si el enchufe, el cable
de alimentación u otros componentes están
dañados.
- No introduzca nunca los dedos ni ningún
otro objeto en el oricio de entrada
mientras el aparato esté funcionando.
Para ello, utilice únicamente el empujador.
No introduzca objetos que no sean fruta,
verduras ni el empujador en el oricio de
entrada.
- No toque las cuchillas pequeñas de la base
del ltro. Están muy aladas.
- Ponga y utilice siempre el aparato sobre una
supercie seca, estable y plana.
- Para asegurarse de que el aparato se
mantiene estable, mantenga la supercie en
la que va a colocarlo y la parte inferior del
aparato limpias.
- No ingiera la pulpa ni la use para preparar
otros platos.
- Antes de conectar el aparato, compruebe si
el voltaje indicado en la base del mismo se
corresponde con el voltaje de red local.
- No deje nunca el aparato en
funcionamiento sin vigilancia.
Precaución
- Antes de desmontar el aparato y de
limpiarlo, ajuste el botón de control en
la posición de desactivado y desenchufe
la clavija de la toma de corriente. A
continuación, coloque el cierre de sujeción
en la posición de desbloqueo.
- Coloque el cierre de sujeción en la posición
de desbloqueo solo cuando haya apagado
el aparato y el tamiz haya dejado de girar.
- Desenchufe siempre el aparato después de
usarlo.
- No sujete el aparato por el cierre de
sujeción cuando lo transporte.
- Desenrolle siempre el cable de alimentación
completamente y retírelo de la zona de
almacenamiento antes de su uso.
- No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
recomiende especícamente. Si lo hace,
quedará anulada su garantía.
- Antes de encender el aparato, asegúrese de
que todas las piezas estén bien montadas.
- Únicamente utilice el aparato cuando el
cierre de sujeción esté en la posición de
bloqueo.
- Nivel de ruido: Lc = 78 dB(A)
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de
Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de
garantía mundial para encontrar los datos de contacto).
Reciclaje
- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse
con la basura normal del hogar (2012/19/UE). (g. 1)
- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de
productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de
los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial
independiente.
El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente
a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del
enchufe en materia.
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden
käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tärkeää
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.
Vaara
- Älä upota runkoa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä
vesihanan alla.
Varoitus
- Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa
vaihtaa ainoastaan Philips, valtuutettu
huoltoliike tai muu ammattitaitoinen
henkilö. Viallinen johto saattaa olla
vaarallinen.
- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, jos
aiot jättää sen ilman valvontaa ja ennen sen
kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
- Jos havaitset siivilässä tai kannessa
säröjä tai muita vaurioita, älä käytä
laitetta. Ota yhteys lähimpään Philipsin
palvelukeskukseen.
- Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin
kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu
henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi
kaupoissa, toimistoissa tai maatiloilla tai
asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa,
aamiaismajoituksessa tai muissa
majoituslaitoksissa.
- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset
ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
heitä on neuvottu laitteen turvallisesta
käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön
edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät
laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa
antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa
antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
- Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden
lasten ulottumattomissa.
- Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto
tai jokin muu osa on viallinen.
- Älä työnnä sormiasi tai esineitä
syöttösuppiloon, kun laite on käynnissä.
Käytä tähän tarkoitukseen syöttöpaininta.
Syöttösuppiloon ei saa työntää muuta kuin
hedelmiä, vihanneksia tai syöttöpainimen.
- Älä koske suodattimen alaosassa oleviin
pieniin leikkuuteriin. Ne ovat hyvin teräviä.
- Säilytä ja käytä laitetta kuivalla, tukevalla ja
tasaisella alustalla.
- Pidä laitteen pohja ja alusta puhtaana, jotta
laite pysyy tukevasti pystyssä.
- Älä syö massankeräysastiaan kertyvää
jätettä tai valmista siitä ruokaa.
- Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva
jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
pistorasiaan.
- Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
Varoitus
- Ennen laitteen purkamista tai
puhdistamista: Aseta valitsin OFF-asentoon
ja irrota pistoke pistorasiasta. Laske
lukitusvarsi avausasentoon.
- Laske lukitusvarsi avausasentoon vasta,
kun laitteen virta on katkaistu ja siivilä on
pysähtynyt.
- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön
jälkeen.
- Älä kanna laitetta lukitusvarresta.
- Vedä aina koko virtajohto pois
johdonsäilytystilasta ennen laitteen käyttöä.
- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin
valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita
tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole
voimassa.
- Varmista, että kaikki osat ovat kunnolla
paikallaan, ennen kuin käynnistät laitteen.
- Käytä laitetta vain, kun sen lukitusvarsi on
lukittuna.
- Käyntiääni: Lc = 78 dB (A)
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä
(EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.
philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös
ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen (katso
yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä).
Kierrätys
- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). (Kuva 1)
- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä
keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen
auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla
osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen
kansainvälinen takuulehtinen.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser
l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans
l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez
pas.
Avertissement
- Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par Philips, son agent
de maintenance ou d’autres personnes
disposant des qualications appropriées
an d’éviter tout accident.
- Débranchez toujours l’appareil du secteur
si vous ne vous en servez pas ou avant
de l’assembler, de le démonter ou de le
nettoyer.
- N’utilisez pas l’appareil si le ltre ou le
couvercle est endommagé ou ssuré et
contactez le Centre Service Agréé Philips le
plus proche.
- Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique normal. Il n’a
pas été conçu pour une utilisation
dans des environnements tels que des
cuisines destinées aux employés dans
les entreprises, magasins et autres
environnements de travail. Il n’est pas non
plus destiné à être utilisé par des clients
dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes
et autres environnements résidentiels.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus, des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de
connaissances, à condition que ces enfants
ou personnes soient sous surveillance ou
qu’ils aient reçu des instructions quant
à l’utilisation sécurisée de l’appareil et
qu’ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
- Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon
d’alimentation ou d’autres éléments sont
endommagés.
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre
objet dans la cheminée de remplissage
lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement. Utilisez exclusivement le
poussoir à cet eet. N’insérez pas d’autres
objets que des fruits, des légumes ou le
poussoir dans la cheminée de remplissage.
- Ne touchez pas les petites lames coupantes
à la base du ltre. Elles sont très coupantes.
- Placez et utilisez toujours l’appareil sur une
surface sèche, stable et plane.
- Pour garantir une position stable de
l’appareil, assurez-vous que la surface sur
laquelle l’appareil repose et le fond de
l’appareil restent toujours propres.
- Ne mangez pas la pulpe et ne l’utilisez pas
pour la préparation de plats.
- Avant de brancher l’appareil, vériez si la
tension indiquée sur le socle correspond à
la tension secteur locale.
- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
Attention
- Avant de démonter l’appareil et de le
nettoyer, réglez le bouton de commande sur
la position d’arrêt et débranchez la che de
la prise secteur. Ensuite, abaissez le bras de
verrouillage pour le déverrouiller.
- Abaissez le bras de verrouillage pour le
déverrouiller uniquement après avoir éteint
l’appareil et patienté jusqu’à l’arrêt complet
du ltre.
- Débranchez toujours l’appareil après
utilisation.
- Ne tenez pas l’appareil par le bras de
verrouillage lorsque vous le transportez.
- Avant utilisation, déroulez toujours
complètement le cordon d’alimentation de
son rangement.
- N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces
d’un autre fabricant ou n’ayant pas été
spéciquement recommandés par Philips.
L’utilisation de ce type d’accessoires ou de
pièces entraîne l’annulation de la garantie.
- Avant de mettre l’appareil en marche,
assurez-vous que tous les éléments sont
correctement assemblés.
- Mettez toujours le bras de verrouillage en
position verrouillée avant d’utiliser l’appareil.
- Niveau sonore : Lc = 78 dB [A]
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez
le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez
votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de
garantie internationale pour les coordonnées).
Recyclage
- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). (g. 1)
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise
au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise
au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la
santé.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou
d’informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la
garantie internationale.
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Philips HR1836/02 Informazioni importanti
- français: Philips HR1836/02 Une information important
- Deutsch: Philips HR1836/02 Wichtige Informationen
- português: Philips HR1836/02 Informação importante
- dansk: Philips HR1836/02 Vigtig information
- svenska: Philips HR1836/02 Viktig information
- Türkçe: Philips HR1836/02 Önemli bilgi