Documenttranscriptie

Varoitus -- Älä käytä sitruspuserrinta yli 10 minuuttia ilman taukoja. -- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Sitruspusertimen käyttö Huomautus -- Älä pidä käynnissä olevaa laitetta esimerkiksi hiusten, vaatteiden tai johtojen lähellä, ettet loukkaa itseäsi tai aiheuta vahinkoa. -- Käytä sitruspuserrinta vain nopeudella 1. Puhdistaminen Keittiö on helppo pitää puhtaana, koska kaikki irrotettavat osat (paitsi sitruspusertimen liitinkappale) voidaan kantaa pesualtaalle kerralla. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteesta www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä). Kierrätys -- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). -- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale Presse-agrumes A Cône B Tamis C Récepteur de jus avec bec verseur amovible D Système d’engrenage du presse-agrumes E Réservoir à pulpe et bloc moteur (non fournis avec HR1900) Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais le système d’engrenage du presse-agrumes dans l’eau ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas. -- Ne placez pas le système d’engrenage du presse-agrumes au lave-vaisselle. Avertissement -- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient pris connaissance des dangers encourus. -- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants. -- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. -- N’utilisez pas l’appareil si le cône ou le tamis est endommagé ou fissuré et contactez le revendeur Philips le plus proche. -- Ne mangez pas la pulpe et ne l’utilisez pas pour la préparation de plats. -- Placez et utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche, stable et plane. -- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. -- Débranchez toujours l’appareil du secteur si vous ne vous en servez pas ou avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer. Attention -- N’utilisez pas le presse-agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption. -- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Utilisation du presse-agrumes Note -- Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire fonctionner l’appareil près de cheveux longs ou à proximité de vêtements, câbles, etc. -- Utilisez la vitesse 1 uniquement pour le presse-agrumes. Nettoyage Pour que votre cuisine reste propre, tous les éléments amovibles (sauf l’unité d’assemblage du presse-agrumes) peuvent être transportés simultanément jusqu’à l’évier. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées). Recyclage -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/ UE). -- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Descrizione generale Spremiagrumi A Cono B Setaccio C Raccogli-succo con beccuccio estraibile D Scatola ingranaggi dello spremiagrumi E Contenitore polpa e alimentatore (non in dotazione con HR1900) Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Non immergere mai la scatola ingranaggi dello spremiagrumi in acqua o in altri liquidi e non risciacquarla sotto l’acqua corrente. -- Non pulire la scatola ingranaggi dello spremiagrumi in lavastoviglie. Avviso -- Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. -- Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. -- Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. -- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cono o il setaccio siano danneggiati o presentino crepe visibili, e contattare il centro di assistenza Philips più vicino. -- Non ingerire la polpa né utilizzarla per la preparazione di pietanze. -- Posizionare e utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie asciutta, piana, stabile e orizzontale. -- Non lasciare mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. -- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se incustodito o prima di montarlo, smontarlo o pulirlo. Attenzione -- Non utilizzate lo spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione. -- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Uso dello spremiagrumi Note -- Per evitare danni e ferite, tenete l’apparecchio in funzione lontano da capelli lunghi, vestiti, cavi eccetera. -- Per lo spremiagrumi utilizzate solo la velocità 1. Pulizia Al fine di mantenere la cucina pulita, tutte le parti separabili (ad eccezione dell’unità di aggancio dello spremiagrumi) possono essere messe nel lavandino in una volta sola. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitare il sito Web www.shop.philips.com/service o recarsi presso il proprio rivenditore Philips. È anche possibile contattare il centro di assistenza Philips del paese di residenza (per i dettagli di contatto, consultare l’opuscolo della garanzia internazionale). Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). -- Seguire le regole del proprio paese per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della garanzia internazionale. NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving Citruspers A Kegel B Zeef C Sapopvangbak met afneembare tuit D Koppelunit voor citruspersen E Pulpopvangbak en voedingsunit (niet meegeleverd bij de HR1900) Belangrijk! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel de koppelunit voor citruspersen nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan. -- Maak de koppelunit voor citruspersen niet schoon in de vaatwasmachine. Waarschuwing -- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. -- Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. -- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. -- Gebruik het apparaat niet als de zeef of de kegel beschadigd is of zichtbare barsten vertoont en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum. -- Eet de pulp niet op en gebruik het niet in gerechten. -- Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele en vlakke ondergrond. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. -- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt. Let op -- Gebruik de citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar. -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De citruspers gebruiken Opmerking -- Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging: houd het ingeschakelde apparaat uit de buurt van lange haren, kleding, kabels enz. -- Gebruik alleen snelheid 1 voor de citruspers. Schoonmaken Voor een opgeruimde, schone keuken kunnen alle afneembare onderdelen (behalve de koppelunit voor de citruspers) in één keer naar de gootsteen worden gedragen. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Recycling -- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). -- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’vouwblad. NORSK Introduksjon Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse Sitruspresse A Membran B Sil C Saftoppsamler med avtakbar tut D Girkasse til sitruspresse E Fruktkjøttbeholder og strømenhet (ikke inkludert i HR1900) Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Girkassen til sitruspressen må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. -- Ikke vask girkassen til sitruspressen i oppvaskmaskin. Advarsel -- Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. -- Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn. -- Barn skal ikke leke med apparatet. -- Ikke bruk dette apparatet hvis toppen eller silen er skadet eller har tydelige sprekker. Da må du ta kontakt med nærmeste Philipsservicesenter. -- Ikke spis fruktkjøttet eller tilsett det i tilbereding av mat. -- Plasser og bruk alltid apparatet på et tørt, stabilt og jevnt underlag. -- Ikke la apparatet stå på uten tilsyn. -- Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis du lar det stå uten tilsyn, eller før du setter det sammen, tar det fra hverandre eller rengjør det. Forsiktig -- Ikke bruk sitruspressen lenger enn 10 minutter uten pause. -- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. Bruke sitruspressen Note -- Hold apparatet unna langt hår, klær, tråder, osv., for å unngå tekniske skader og personskader. -- Bruk bare hastighet 1 for sitruspressen. Rengjøring Alle avtakbare deler (unntatt koblingsenheten for sitruspressen) kan bæres til vasken samtidig for å holde kjøkkenet rent. Bestille tilbehør Du kan kjøpe tilbehør eller reservedeler på www.shop.philips.com/service eller ved å kontakte Philipsforhandleren. Du kan også kontakte Philips forbrukerstøtte i landet der du bor (du finner kontaktinformasjon i garantiheftet). Gjenvinning -- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). -- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral Espremedor citrinos A Cone B Crivo C Colector de sumo com bico amovível D Caixa de engrenagens do espremedor citrinos E Recipiente para polpa e unidade de alimentação (não fornecidos com o HR1900) Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Nunca mergulhe a caixa de engrenagens do espremedor citrinos em água ou noutro líquido, nem o enxagúe em água corrente. -- Não lave a caixa de engrenagens do espremedor citrinos na máquina de lavar loiça. Aviso -- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. -- Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças. -- As crianças não podem brincar com o aparelho. -- Não utilize o aparelho se o cone ou o coador estiverem danificados de alguma forma ou se apresentarem fissuras visíveis e contacte a Philips mais próxima. -- Não coma a polpa nem a utilize na preparação de pratos. -- Coloque e utilize sempre o aparelho sobre uma superfície seca, estável e nivelada. -- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. -- Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar. Atenção -- Não utilize o espremedor de citrinos durante mais de 10 minutos sem interrupção. -- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Utilizar o acessório espremedor de citrinos Nota -- Para evitar danos e ferimentos, mantenha cabelos compridos, roupas, fios, etc. afastados do aparelho quando este está em funcionamento. -- Utilize apenas a velocidade 1 para o espremedor de citrinos. Limpeza Para manter a sua cozinha limpa, todas as peças amovíveis (excepto o encaixe do espremedor de citrinos) podem ser levadas para o lava-loiça de uma só vez. Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial). Reciclagem -- Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). -- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial em separado. SVENSKA Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning Citruspress A Kon B Sil C Juicetratt med löstagbar pip D Växellåda till citruspress E Fruktköttsbehållare och strömförsörjningsenhet (medföljer inte HR1900) Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sänk aldrig ned växellådan till citruspressen i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. -- Rengör inte växellådan till citruspressen i diskmaskinen. Varning -- Den här apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. -- Den här apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. -- Barn ska inte leka med produkten. -- Använd inte apparaten om konen eller silen är skadad eller har synliga sprickor. Kontakta istället närmaste Philips-serviceombud. -- Ät inte fruktköttet och använd det inte för att förbereda rätter. -- Placera och använd alltid apparaten på en torr, stabil och jämn yta. -- Lämna inte apparaten obevakad när den används. -- Koppla alltid bort apparaten från elnätet om du lämnar den obevakad eller innan du monterar, tar isär eller rengör den. Varning! -- Använd inte citruspressen i mer än tio minuter utan avbrott. -- Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Använda citruspressen Note -- För att förhindra skador på apparaten samt personskador bör du alltid hålla apparaten borta från långt hår, kläder, sladdar och liknande. -- Använd bara hastighet 1 för citruspressen. Rengöring För att hålla köket rent kan alla löstagbara delar (förutom citruspressens kopplingsenhet) bäras till diskbänken samtidigt. Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare. Du kan också kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktinformation finns i garantibroschyren). Återvinning -- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). -- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/support eller läsa den separata garantibroschyren. TÜRKÇE Giriş Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Genel açıklamalar Narenciye sıkacağı A Koni B Süzgeç C Çıkarılabilir musluğa sahip meyve suyu toplayıcı D Narenciye sıkacağı kutusu E Posa kabı ve güç ünitesi (HR1900 ile birlikte verilmez) Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Tehlike -- Narenciye sıkacağı kutusunu kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta durulamayın. -- Narenciye sıkacağı kutusunu bulaşık makinesinde yıkamayın. Uyarı -- Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. -- Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutun. -- Çocuklar cihazla oynamamalıdır. -- Süzgeç veya koni herhangi bir şekilde hasar gördüyse veya görünür çatlaklara sahipse cihazı kullanmayın ve en yakın Philips ile iletişime geçin. -- Posayı yemeyin veya yemek yapmak için kullanmayın. -- Cihazı daima kuru, sabit ve düz bir yüzeyde bulundurun ve kullanın. -- Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken bırakmayın. -- Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız veya herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan veya temizlemeden önce, mutlaka cihazın fişini prizden çekin. Dikkat -- Narenciye sıkacağını kesintisiz olarak 10 dakikadan fazla kullanmayın. -- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Narenciye sıkacağının kullanımı Note -- Cihaz çalışırken herhangi bir kaza veya hasarı önlemek için cihazı saçınızdan, kıyafetlerinizden, kablolardan vs. uzak tutun. -- Narenciye sıkarken sadece 1. hız ayarını kullanın. Temizleme Mutfağınızın temiz kalması için tüm sökülebilir parçalar (narenciye sıkacağı bağlantı ünitesi hariç) bir seferde evyeye yerleştirilebilir. Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ayrıca ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi’yle irtibata geçebilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun). Geri dönüşüm -- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). -- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duymanız durumunda lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ayrı olarak sunulan, dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.