Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT RU Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. C A U TI ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The above warning is located on the top of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 12 13 14 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. (UL60065_03) 2 TX6n/5n/4n Owner’s Manual FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the opera- tion of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 Telephone : 714-522-9011 Type of Equipment : Power Amplifier Model Name : TX6n/TX5n/TX4n (class B) This product contains a battery that contains perchlorate material. Perchlorate Material—special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (Perchlorate) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) NEDERLAND / THE NETHERLANDS ADVARSEL! Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren. VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti. (lithium caution) • Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen backup. • This apparatus contains a lithium battery for memory backup. • Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. • For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of life please consult your retailer or Yamaha representative office in your country. • Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. • Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste. (lithium disposal) TX6n/5n/4n Owner’s Manual 3 PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Power supply/Power cord Water warning • Only use the voltage specified as correct for the device. The required voltage is printed on the name plate of the device. • Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over it. • Be sure to connect to an appropriate outlet with a protective grounding connection. Improper grounding can result in electrical shock. • Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into any openings. If any liquid such as water seeps into the device, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. • Never insert or remove an electric plug with wet hands. If you notice any abnormality Do not open • Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The device contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. • If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden loss of sound during use of the device, or if any unusual smells or smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. • If this device should be dropped or damaged, immediately turn off the power switch, disconnect the electric plug from the outlet, and have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Power supply/Power cord • Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for extended periods of time, or during electrical storms. • When removing the electric plug from the device or an outlet, always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it. • Do not block the vents. This device has ventilation holes at the front/rear to prevent the internal temperature from becoming too high. In particular, do not place the device on its side or upside down. Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing damage to the device(s), or even fire. • Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices. Doing so may result in noise, both in the device itself and in the TV or radio next to it. Location Connections • Before moving the device, remove all connected cables. • When setting up the device, make sure that the AC outlet you are using is easily accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power switch is turned off, electricity is still flowing to the product at the minimum level. When you are not using the product for a long time, make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet. • If the device is mounted in an EIA standard rack, carefully read the section “Precautions when rack-mounting the unit” on page 6. Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing damage to the device(s), malfunction, or even fire. • Do not use the device in a confined, poorly-ventilated location. If this device is to be used in a small space other than an EIA-standard rack, make sure that there is adequate space between the device and surrounding walls or other devices: at least 10cm at the sides, 15cm behind and 40cm above. Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing damage to the device(s), or even fire. • Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components. • Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum. • Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire. • Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in malfunction. Maintenance • Inspect the cooling fan air filter and clean it periodically (see the reference manual (PDF file)). Dust and dirt can seriously degrade the effectiveness of the cooling fan and result in malfunction or fire. • Remove the power plug from the AC outlet when cleaning the device. Handling caution • When turning on the AC power in your audio system, always turn on the device LAST, to avoid speaker damage. When turning the power off, the device should be turned off FIRST for the same reason. • Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over. 4 TX6n/5n/4n Owner’s Manual (5)-6 1/2 • Condensation can occur in the device due to rapid, drastic changes in ambient temperature – when the device is moved from one location to another, or air conditioning is turned on or off, for example. Using the device while condensation is present can cause damage. If there is reason to believe that condensation might have occurred, leave the device for several hours without turning on the power until the condensation has completely dried out. • Do not insert your fingers or hands in any gaps or openings on the device (vents, ports, etc.). • Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic, metal, etc.) into any gaps or openings on the device (vents, ports, etc.) If this happens, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. • Do not use the device or headphones for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician. Backup battery • This device has a built-in backup battery that maintains data in internal memory even when the device’s power is switched off. The backup battery will eventually become depleted, however, and when that happens the contents of the internal memory will be lost.* To prevent loss of data be sure to replace the backup battery before it becomes fully depleted. When the remaining capacity of the backup battery becomes so low that it needs to be replaced a “Critical Battery” or “No Battery” message will appear on the display during operation or when the device is powered on. If either of these messages appears do not turn off the power and immediately transfer any data you want to save to a computer or other external storage device, then have qualified Yamaha service personnel replace the backup battery. The average life of the internal backup battery is approximately 5 years, depending on operating conditions. * Data items maintained in the internal memory by the backup battery are as follows: • Current scene parameters and number. • Device parameters (Utility, AnalogInputMeter, SpeakerOut meter, etc.). • Event log. • Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use excessive force on the buttons, switches or connectors. • Do not use this device for any purpose other than driving loudspeakers. Data items other than those described above are stored in memory that does not require backup power, and will be retained even if the backup battery fails. XLR-type connectors are wired as follows (IEC60268 standard): pin 1: ground, pin 2: hot (+), and pin 3: cold (-). Use only Neutrik NL4 plugs for connecting Speakon connectors. Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device, or data that is lost or destroyed. Windows is a registered trademark of Microsoft® Corporation in the United States and other countries. Always turn the power off when the device is not in use. The performance of components with moving contacts, such as switches, volume controls, and connectors, deteriorates over time. Consult qualified Yamaha service personnel about replacing defective components. The bitmap fonts used in this device have been provided by and are the property of Ricoh Co., Ltd. The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products of specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer. European models Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2. Inrush Current: 17A Conforms to Environments: E1, E2, E3, E4 This mark indicates a dangerous electrically live terminal. When connecting an external wire to this terminal, it is necessary either to have “a person who have received appropriate guidance on handling” make the connection or to use leads or a cord that have been manufactured in such a way that the connection can be made simply and without problem. (hazardous) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. • This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd. (3 wires) (5)-6 2/2 TX6n/5n/4n Owner’s Manual 5 Contents Introduction ........................................................................................................7 Features................................................................................................................................... 7 About Setup ............................................................................................................................. 7 Related manuals and software ................................................................................................ 7 Firmware Updates ................................................................................................................... 8 Preparation .............................................................................................................................. 8 Basic Operation of the TXn...............................................................................9 Panel Operations ..................................................................................................................... 9 Operations that can be Performed from the Panel ................................................................ 10 Audio I/O Settings............................................................................................11 Wiring of the [SPEAKERS] Connectors.........................................................13 5-way Binding Post Connectors............................................................................................. 13 Speakon Connectors ............................................................................................................. 13 Network Connection Example ........................................................................14 Troubleshooting...............................................................................................15 Initializing the internal memory .............................................................................................. 15 Specifications...................................................................................................16 General Specifications........................................................................................................... 16 Block Diagram ....................................................................................................................... 18 Level Diagram........................................................................................................................ 19 DSP Block Diagram ............................................................................................................... 19 Dimensions ............................................................................................................................ 20 Current Draw ......................................................................................................................... 21 Performance Graph ............................................................................................................... 21 Included Accessories • Owner’s Manual • Two handles • Four flat-head screws • Euroblock connector (3P) • Four Rubber feet Precautions when rack-mounting the unit Operation of this device is guaranteed for an environmental temperature range of 0 – 40°C. If you are mounting only this device in an EIA standard rack, you may mount multiple units without leaving a space between them. If you are mounting this device along with other types of device in an EIA standard rack, the ambient temperature inside the rack may rise due to heat produced from the other devices, preventing this device from performing as designed. To ensure that heat does not build up inside this device, you must observe the following conditions when mounting it in a rack. • If you mount this device in a rack together with heat-generating devices such as power amps made by other companies, you must leave 1U or more space between this device and other devices. You should also install a ventilation panel in this space or leave it open to ensure adequate ventilation. • Leave the back of the rack open, and allow 10 cm or more distance between the rack and the wall or ceiling to ensure adequate ventilation. If you are unable to leave the back of the rack open, you must install a commercially available fan kit or other forced air circulating system to the rack. If you have installed a fan kit, there may be cases in which closing the back of the rack will provide better cooling. For details, refer to the instructions that came with the rack system or fan kit. 6 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Introduction Thank you for purchasing the Yamaha TX6n, TX5n, TX4n Power Amplifier. In order to take full advantage of the TX6n/TX5n/TX4n’s (TXn) functionality and to ensure trouble-free operation, please read this owner’s manual carefully before use. After you have read the manual, keep it in a safe place for reference when needed. Features The TXn series are high audio quality, high efficiency, high reliability, low impedance drive power amplifiers that utilize Yamaha’s famed DSP and digital audio networking technology. ■ Flexible support for analog and digital audio formats In addition to two-channel analog input, these amplifiers come with an AES/EBU card installed in their MY card slot, allowing digital signals to be input and output. Separately sold MY cards can be installed in this MY slot to support a variety of digital audio formats. ■ Monitor and control from Amp Editor By connecting a computer in which the “Amp Editor” application software is installed, the computer can be used to monitor the TXn units, or to control the TXn units such as switching the amplifier power’s Standby/On and mute status. This monitoring and control can also be performed from the panel of the TXn unit. ■ Versatile speaker processing Since signal processors such as equalizer, delay, and crossover are built in, the use of external equipment can be minimized. These can be controlled from the panel of the TXn unit or via Amp Editor. Speaker processor libraries created on the Yamaha DME series or the SP2060 can also be used. About Setup ■ Attaching the handles You can attach the handles to the amplifier using the supplied flat-head screws. Follow the steps below to attach the handles: 1. Remove the rack mount brackets. 2. Attach the handles to the amplifier by tightening the flat-head screws into the four screw holes for each handle. 3. Replace the rack mount brackets. ■ Adjusting the position in the rack If there is insufficient space between the rear of the amplifier and the rack, you can adjust the position of the rack mount brackets so that the front panel of the amplifier protrudes from the front of the rack by 22 mm. Related manuals and software This manual primarily explains how to set up the TXn at the time of installation. Manuals that contain detailed explanations of the TXn and Amp Editor, as well as Amp Editor itself, can be downloaded from the following website. http://www.yamahaproaudio.com/ • List of related manuals TX6n/5n/4n Reference Manual Provides a detailed explanation of the TXn’s panel operations, etc. Amp Editor Installation Guide Explains the installation and uninstallation procedures for Amp Editor. Amp Editor Owner’s Manual Explains how to use Amp Editor. NOTE • In order to view the downloaded manuals, Adobe Reader must be installed in your computer. If you don’t have Adobe Reader, please access the Adobe Corporation’s website at the following URL, and download Adobe Reader (free of charge). http://www.adobe.com/ TX6n/5n/4n Owner’s Manual 7 Firmware Updates The firmware version of the TXn itself can be checked from the TXn’s panel and from Amp Editor. You can update the firmware via Amp Editor. For the update procedure, refer to the Amp Editor Owner’s Manual. You can download the latest firmware from the “Downloads” page on the following website. http://www.yamahaproaudio.com/ Preparation [MUTE] buttons [POWER] switch Function buttons [ENTER] button [HOME] button Connecting the AC Power Cable • Be sure to turn all devices OFF before connecting AC mains power. CAUTION Insert the plug into an AC outlet. Be sure to use an AC outlet of the voltage specified for the device. Turning the Power on and off CAUTION • To prevent the initial power-on surge from generating a large noise spike or damaging your speaker system, turn the devices on in the following order: audio sources, mixer (such as M7CL or PM5D), and finally power amplifiers. Reverse this order when turning power off. 1. Press the front panel [POWER] switch to the Switching the Power Status between Standby and On 1. Hold down the panel [HOME] button for at least three seconds. The TXn’s display will show the HOME screen, and then a message of “Turning power on: Are you sure?” or “Going Standby: Are you sure?” will appear. 2. Press the panel [ENTER] button, and the power status will switch between Standby and On. NOTE • Standby is a state in which the speaker output’s power amp section is off (operation other than speaker output will continue). Switching Mute on/off “ON” position to turn the power on. 2. Press the [POWER] switch to the “OFF” position to turn off the power. NOTE CAUTION CAUTION 8 • The settings at the time you powered-off are remembered. When you turn on the power to the TXn, it will start up with the same settings. You can use the “Last Mem. Resume” setting to set up the TXn so that at startup it will recall the scene number selected before you turned off the power to the device. • Do not turn off the power while the upper part of the display indicates “Do Not Turn Off!” Otherwise, a malfunction may occur. • A small amount of current is flowing even when the power switch is off. If you will not be using this device for an extended period of time, be sure to disconnect the power plug from the AC outlet. TX6n/5n/4n Owner’s Manual Hold down the [MUTE] button of the channel you want to mute for at least one second. The channel’s output will be muted, and the [MUTE] indicator will light. To switch mute off, press the [MUTE] button again for at least one second. Basic Operation of the TXn Panel Operations Encoder B Function buttons Encoder A About the Display [EXIT] button [HOME] button Adjusting the Attenuator Shows an alert message if a problem occurs or if a user-specified event occurs. When the display shows the attenuator (i.e., in the HOME screen or the METER screen), you can use encoders A and B to adjust each channel’s attenuation. NOTE Shows the contents of the selected screen. [ENTER] button • If the display shows a screen other than the HOME screen or METER screen, encoders A and B are used to set parameters. Shows the names of the screens assigned to the function buttons. Switching Screens Attenuator By pressing a function button you can move to the screen indicated above that button. By pressing the [HOME] button you can move to the HOME screen. By pressing the [EXIT] button you can move to the screen one level above. Editing the Parameters Use encoders A and B to move to the parameter that you want to edit, and use encoder B to edit the value. NOTE Displaying the Meter To display the meter, access the HOME screen and press the left-most function button (METER). You can change the meter type by using the left-most function button (PREV) and the right-most function button (NEXT). • When you edit a parameter in the UTILITY screen, press the [ENTER] button to confirm it after you finish editing. A parameter that has not been confirmed will flash. If you move the cursor or move to a different screen without confirming the parameter, your change will not be applied. Level meter TX6n/5n/4n Owner’s Manual 9 Basic Operation of the TXn Operations that can be Performed from the Panel NOTE • For details, refer to the TX6n/5n/4n Reference Manual. Subcategory Category METER UTILITY MENU Explanation ANA INPUT VOLTAGE Shows the input level from the analog input connectors. SLOT INPUT VOLTAGE Shows the input level from the slot. SP OUTPUT VOLTAGE Shows the output level from the [SPEAKERS] connectors. SP OUTPUT POWER Shows the output power from the [SPEAKERS] connectors. SP OUTPUT IMPEDANCE Shows the output impedance from the [SPEAKERS] connectors. SLOT OUTPUT METER Shows the output level to the slot. THERMAL Shows the heat sink temperature. Device Setup Makes settings to distinguish the amplifier on a network. Word Clock Setup Sets the word clock. Information Shows information about the amplifier. Network Setup Specifies the IP address and other settings for using the amplifier in a network. LCD Setup Specifies the display settings. Front Panel Operation Turns panel operation lock on/off. Scene Setup Makes scene* settings. Misc Setup Sets the amplifier’s internal clock, etc. General Sensitivity/Amp Gain Sets the input sensitivity/gain. Stereo/Bridge/Parallel Specifies the amplifier’s mode (Stereo/Bridge/Parallel). Attenation Link Specifies whether attenuator operation will be linked between channels A and B. Input Redundancy Specifies the redundant connection mode, etc. Signal Path Signal Chain Calibration Limiter Makes settings for the equalizer, delay, crossover, and others that process the audio signal. Speaker Processor libraries can also be recalled. Analog Input Signal Chain Makes settings for checking whether the audio signal is being correctly input from the analog connectors. Slot Input Signal Chain Makes settings for checking whether the audio signal is being correctly input from the slot. Output Signal Chain Makes settings for checking the status of output from the [SPEAKERS] connectors. Calibrate by Pilot Tone Uses a pilot tone to measure the impedance of the connected speakers. Calibrate by Program Source Uses an audio signal to measure the impedance of the connected speakers. Voltage Limiter Makes settings for the limiter. Power Limiter Limiter Gain Reduction SCENE Specifies whether the limiter will be linked between channels A and B. Recall Recalls a scene*. Store Stores a scene*. Edit Edits a scene*. Clear Clears a scene*. *Scene..........The settings listed above, such as power Standby/On or mute (with the exception of UTILITY), are called a “scene”. By recalling a scene, the saved settings can be immediately applied to the amplifiers. 10 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Audio I/O Settings The TXn can be operated in one of three audio input/output modes: Stereo mode, Parallel mode, or Bridge mode. Make audio input/output connections and settings as follows. NOTE • With the factory settings, if both analog and digital (input from the slot) signals are input simultaneously, the two signal will be mixed and output. This setting can be changed from the panel of the TXn or via Amp Editor. For details on making this setting, refer to “TX6n/5n/4n Reference Manual” or “Amp Editor Owner’s Manual.” • Use 110-ohm AES/EBU digital cables for digital audio connections. Using analog cables may degrade the sonic quality. Stereo Mode Parallel Mode Channels A and B (analog) or channels 1 and 2 (digital) will operate independently in stereo. 5-way binding post connectors The amplifier will operate as a two-channel monaural amp, with the input signal of channel A (analog) or channel 1 (digital) as the source. Channel B (analog) and channel 2 (digital) will not be used. 5-way binding post connectors – + + – – Total speaker impedance: 2–8Ω Total speaker impedance: 2–8Ω + + – Analog input Total speaker impedance: 2–8Ω Digital input Total speaker impedance: 2–8Ω Analog input Digital input Speakon connectors Speakon connectors Total speaker impedance: 2–8Ω Total speaker impedance: 2–8Ω Analog input Digital input Total speaker Total speaker impedance: impedance: 2–8Ω 2–8Ω Analog input Digital input NOTE • Each of 5-way binding post connectors and Speakon connectors are internally parallel-connected. When using both connectors simultaneously, total speaker impedance of each connector must be 4–16 Ω. NOTE • Each of 5-way binding post connectors and Speakon connectors are internally parallel-connected. When using both connectors simultaneously, total speaker impedance of each connector must be 4–16 Ω. TX6n/5n/4n Owner’s Manual 11 Audio I/O Settings Bridge Mode The amplifier will operate as a monaural high-power amp, with the input signal of channel A (analog) or channel 1 (digital) as the source. 5-way binding post connectors 2. Use the encoder A to move the cursor (the blinking frame) to “General,” and press the [ENTER] button. 3. Use the function buttons (PREV/NEXT) to access Stereo/Bridge/Parallel screen. – + Analog input Total speaker impedance: 4–16Ω 4. Use the encoder B to select the desired mode, and press the [ENTER] button to confirm. Digital input Speakon connectors Gain Setting Set the amplifier gain. 1. Follow the steps 1 and 2 of the above “Mode Setting” to select “MENU” → “General.” 2. Use the function buttons (PREV/NEXT) to access the Sensitivity/Amp Gain screen. Analog input Total speaker impedance: 4–16Ω Digital input NOTE • Each of 5-way binding post connectors and Speakon connectors are internally parallel-connected. When using both connectors simultaneously, total speaker impedance of each connector must be 8–32 Ω. 3. Use encoder A to move the cursor to Amp Gain or Sensitivity, and encoder B to edit the parameter value. 4. If the parameter value is blinking, press the [ENTER] button to confirm the value. NOTE Mode Setting • Refer to the TX6n/5n/4n Reference Manual for details on the gain. Select the power amp mode according to the type of connections you’ve made. 1. Press the [HOME] button to access the HOME screen, and press the third function button from the left (MENU) to access the MENU screen. 12 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Word Clock Setting If you want to input or output digital audio signals, you must check the word clock settings as necessary. Refer to the TX6n/5n/4n Reference Manual for details on how to check these settings. The factory setting is “Auto Scan Mode: ON.” Wiring of the [SPEAKERS] Connectors Turn off the POWER switch before connecting external devices to the TXn. 5-way Binding Post Connectors No Plugs Speakon Connectors Insert the Speakon cable plug (Neutrik NL4) into the connector, and turn it to the right to lock it. Remove about 13mm of insulation from the end of each speaker cable, and pass the bare wire through the holes in the appropriate speaker terminals. Tighten the terminals to securely clamp the wires. Be sure that the bare wire ends do not jut out from the terminals and touch the chassis. Neutric NL4 plugs 2– 2+ 1+ 1– 13mm CHANNEL A Stereo/Parallel Mode Y-plugs From above, insert the Y-plugs all the way into the opening, and tighten the terminals. Neutrik Amplifier 1+ A+ 1– A– 2+ B+ 2– B– Bridge Mode Neutrik Amplifier 1+ + 1– 2+ – 2– 0.25" (6.3mm) ≤0.51" (12.9mm) CHANNEL B Neutrik Amplifier 1+ B+ 1– B– TX6n/5n/4n Owner’s Manual 13 Network Connection Example If you connect the TXn units’ [NETWORK] connector to a computer via an Ethernet cable, you’ll be able to monitor/control the TXn units from Amp Editor. Including computers and other equipment, a total of up to 253 units can be connected in a single network. Amp Editor IP Address: 192.168.0.253 Ethernet cable Ethernet cable Device ID: 1 IP Address: 192.168.0.1 Device ID: 2 IP Address: 192.168.0.2 Network switch Device ID: 3 IP Address: 192.168.0.3 Device ID: 4 IP Address: 192.168.0.4 Device ID: 5 IP Address: 192.168.0.5 NOTE • If you wish to connect multiple TXn units, use a network switch that supports 100Base-TX/10Base-T. • The Ethernet cable between the network switch and the TXn can be up to 100 meters long. Due to the quality of cables and network switch performance, however, proper operation at the maximum length cannot be guaranteed in some cases. • Since the TXn supports Auto MDI/MDI-X, it will automatically detect whether the connected cable is of the straight type or crossover type, and will configure itself to create the optimal connection. Therefore, you can use either a straight or crossover cable. • To prevent electromagnetic interference, use an STP (Shielded Twisted Pair) cable. • Refer to the Amp Editor Installation Guide and the Amp Editor Owner’s Manual for information on the TXn initial setup for using the TXn in a network. 14 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Troubleshooting Symptom No sound from the speaker Possible causes Response The cable is not connected properly. Make the correct connections to the audio input jack and the speaker output jack. The gain or attenuator setting has lowered the level. Gain is adjusted by the MENU screen → General → Sensitivity/Amp Gain. Attenuator is adjusted by turning the encoder in the HOME screen. The [MUTE] button is on. If the front panel [MUTE] indicator is on, hold down the [MUTE] button for one second or longer to cancel muting. The protection circuit has operated, muting the output. If the amplifier has overheated, clean the filter elements and improve the ventilation around the amplifier. If the power supply has malfunctioned, contact your Yamaha dealer. The word clock from the slot input is not synchronized with the master clock. Select the word clock from the slot as the master clock, or turn Auto Scan Mode on. Analog input level is exceeding the input sensitivity setting. Adjust MENU screen → General → Sensitivity/Amp Gain setting according to the input level. An alert message is displayed An amplifier malfunction or other alert event related to the amplifier audio has occurred. For details on the meaning of each alert message and the appropriate measures to take, refer to the Amp Editor Owner’s Manual. Panel operations are not accepted The unit is locked. Refer to “Front Panel Operation” in the TX6n/5n/4n Reference Manual. A scene can be saved but not recalled Scene Recall Enable is turned OFF. Turn the UTILITY screen → Scene Setup → Scene Recall Enable setting ON. Library can be recalled, but not saved You cannot save library data from the TXn front panel. Save the library data from Amp Editor. All scene data saved in the TXn has disappeared The power was turned off while the TXn’s data was being saved. If you saved the project in Amp Editor, synchronize from Amp Editor to the TXn. – Recalling a scene 00 (default setting scene) will return all the parameters other than those in the UTILITY settings to their default values. The TXn allows you to edit a wide variety of parameters, but can also be used as an analog amplifier by returning to the default parameter values. Default values of the main parameters are STEREO for amplifier mode, 26dB for gain, and -∞dB for attenuation. Refer to the TX6n/5n/4n Reference Manual for detailed information on scenes. Noise from the speaker To return to the default parameter values Initializing the internal memory You can initialize the amp’s internal memory. As desired, you can initialize the following two types of data. • User Data: Initialize all user data except for the event log and speaker processor library. • Library: Initialize only the speaker processor library. • When you initialize the internal memory, the settings that had been stored will be lost. Use the following procedure with caution. CAUTION 1. Power-off the TXn. 2. While holding down the [HOME] key, turn on the power; the Initialize screen will appear. 3. Use encoder A to select the data that you want to initialize, and press the [ENTER] button to execute initialization. When initialization is completed, the amp will automatically restart. • During initialization, the display will show the message “Do not turn off!” Never turn off the amp while this message is displayed. CAUTION TX6n/5n/4n Owner’s Manual 15 Specifications General Specifications TX6n Output Power 1kHz, THD + N = 1% 20ms burst TX5n TX4n 120V 230V (*1) 120V 230V (*1) 120V 230V (*1) 8Ω per channel 1800W 1800W 1300W 1300W 1100W 1100W 4Ω per channel 3000W 3000W 2200W 2300W 1900W 2000W 2Ω per channel 2750W 2750W 2500W 2500W 2200W 2200W 8Ω bridge 6000W 6000W 4400W 4600W 3800W 4000W 4Ω bridge 5500W 5500W 5000W 5000W 4400W 4400W 2Ω per channel 4100W 4120W 3480W 3600W 2990W 3050W 4Ω bridge 8200W 8240W 6960W 7200W 5980W 6100W STEREO mode : 100V line, 1250W / 8Ω BRIDGE mode : 200V line, 2500W / 16Ω Constant voltage line — — Voltage Gain RL = 8Ω Analog input to speaker output 43.8dB – 19.8dB, 0.1dB step 43.8dB – 19.8dB, 0.1dB step 43.8dB – 19.8dB, 0.1dB step Input Sensitivity RL = 8Ω Analog input to speaker output 0.0dBu – 24.0dBu, 0.1dB step -1.4dBu – 22.6dBu, 0.1dB step -2.6dBu – 21.4dBu, 0.1dB step SN Ratio 20Hz – 20kHz, DIN AUDIO Analog input to speaker output (Input sensitivity = +24dBu) 103dB 102dB 101dB AES/EBU input to speaker output 108dB 107dB 106dB All Models THD + N 1kHz, half power RL = 4Ω, 8Ω ≤0.2% RL = 2Ω ≤0.4% Intermodulation Distortion 60Hz : 7kHz, 4 : 1, Half power (*2), RL = 4Ω, 8Ω ≤0.25% Frequency Response RL = 8Ω, Po = 1W, 20Hz – 20kHz +0dB, -1.0dB Channel Separation Att. max, half power (*3), RL = 8Ω, 1kHz, input 600Ω shunt 65dB Damping Factor RL = 8Ω, ≤100Hz >300 Maximum Input Level +24dBu (*4) Attenuation 0dB – -80dB, -∞dB (0.5dB step) Input Impedance 20kΩ (balanced), 10kΩ (unbalanced) A/D, D/A Converter 24-bit Sampling Frequency 96k, 88.2k, 48k, 44.1kHz Signal Processing Signal Delay 32bit DSP Analog input to speaker output AES/EBU input to speaker output Controls 16 fs = 96kHz 729us fs = 48kHz 1.13ms fs = 96kHz 708us fs = 48kHz 1.02ms Analog input to AES/EBU output fs = 96kHz 396us fs = 48kHz 583us AES/EBU input to AES/EBU output fs = 96kHz 365us fs = 48kHz 479us AES/EBU input to AES/EBU though output 0.04us Front panel POWER switch (rocker), Rotary encoder x 2, Function button x 4, HOME button x 1, EXIT button x 1, ENTER button x 1, Mute button x 2 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Specifications Connectors Analog input AES/EBU input/output In XLR-3-32 type x 2 In XLR-3-31 type x 1 (2 channels, 24-bit 96kHz – 44.1kHz) Thru XLR-3-32 type x 1 (2 channels) Out XLR-3-32 type x 1 (2 channels, 24-bit 96kHz – 44.1kHz) Neutrik® Speakon® NL4 x 2, 5-way binding post x 2 pairs Speaker output Indicators XLR-3-31 type x 2 Thru Ethernet RJ45 x 1 Fault output Euroblock connector (3P) x 1 LCD 160 x 64 Full dot type LED POWER x 1 (Orange) PARALLEL x 1 (Orange) BRIDGE x 1 (Green) PROTECTION x 1 (Red) NETWORK x 1 (Green) IDENTIFY x 1 (Blue) SIGNAL x 1 (Green) CLIP x 1 (Red) ALERT x 1 (Orange) MUTE Load Protection x 1 (White) STANDBY x 2 (Red) POWER switch ON / OFF mute DC-fault : Amplifier shuts down automatically. Clip limiting : THD ≥ 0.5% Amplifier Protection Thermal : Output mute (heatsink temp. ≥ 90˚C) (return automatically.) Power Supply Protection Thermal : Amplifier shuts down automatically. (heatsink temp. ≥ 100˚C) VI limiter(RL ≤ 1Ω) : Limit the output Cooling Variable speed fan : x 2 Power Requirements 120V, 220V–240V; 50Hz/60Hz (120V models use 30A twist lock connector) Power Consumption TX6n: 1800W, TX5n: 1600W, TX4n: 1500W Power Cord Length 1.5m Dimensions (W x H x D) 480 x 88 x 461 mm (18-7/8" x 3-7/16" x 18-1/8") Weight 16.0 kg (35.3 lbs) Operation free-air Temperature Range 0˚C to +40˚C Storage Temperature Range -20˚C to +60˚C Accessory Handle x 2 (with flat-head screw x 4), Euroblock connector (3P) x 1, Rubber feet x 4, Owner’s Manual (*1) Output power depends on the power supply voltage. These figures are based on 230V. If the power supply voltage is 220V, output power will be about 8% less than the power shown in the table. Output power will be about 7% more in case of 240V. (*2) 1/8 power = 9dB below rated power (*3) Half power = 3dB below rated power (*4) 0dBu = 0.775Vrms Trademarks notice : Neutrik®, Speakon® are used for information only and are the property of their respective companies. TX6n/5n/4n Owner’s Manual 17 TX6n/5n/4n Owner’s Manual CHB CHA CHB CHA CHB CHA CHB CHA FG FG SIGNAL(GR) CLIP(RE) ALERT(OR) MUTE(RE) STANDBY(OR) POWER(WH) PARALLEL(OR) BRIDGE(GR) PROTECTION(RE) NETWORK(GR) IDENTIFY(BL) Channel B Channel A ANALOG AUDIO BA LCD Module Volume Control CHB CHA CHB PowerSW ENTER EXIT HOME FUNCTION MUTE ENCODER CHA EMI FILTER GAIN –10.8dB BA GAIN –10.8dB ANALOG AUDIO Signals [+13.2dBu] MAX RELAY RELAY +24 DSP SENSE_U CPU SENSE_I RELAY DRIVE CIRCUIT VOLTAGE SENCE –15VA +15VA AC VOLTAGE DETECT PSW_DETECT MAINS TEMP_PS FAN_MONITOR RELAY_PS SHUTDOWN_PS FAN_CONTROL FAULT_OUTPUT TEMP_PA RELAY_PA D/A SUB TRANSFORMER SWITCHING CONTROLLER PSW DETECT CLIP RELAY DRIVE CIRCUIT +24 A/D SIO +3.3VD –5VA +5VA TEMPERATURE SENSOR +15VA +15VA TEMPERATURE SENSOR PS HEAT SINK 150Apeak OVERCURRENT DETECTOR PS HEAT SINK 150Apeak +90°C +90°C SHUTDOWN CIRCUIT (LATCH) SWITCHING DRIVER SHUTDOWN CIRCUIT (LATCH) CONTROL IC SWITCHING DRIVER Clip Detector Differential Amplifier Stage OVERCURRENT DETECTOR Temperature sensor Negative Feedback Loop Network +3.3D DGND Clip Detector Total Gain: +37dB Temperature sensor +5D –5A –15A AGND +15A +5A +24A_A Volume Control Negative Feedback Loop Network Differential Amplifier Stage Total Gain: +37dB FB 18 FB ANALOG AUDIO INPUTs [+24dBu] MAX ASO Limitter ASO Limitter MAIN TRANSFORMER CHB FAN CONTROL CIRCUIT +E_2+15V +E_2 –E_2 –E+2+15V +B_2 PGND_2 –B_2 PHASE SHIFT SWITCHING FAN CONTROL CIRCUIT +E_1+15V +E_1 –E_1 –E_1+15V MAIN TRANSFORMER CHA +B_1 PGND_1 –B_1 Protection Relay Voltage Amplifier Stage Protection Relay Voltage Amplifier Stage EEEngine Voltage Limitter Voltage Limitter Voltage Limitter Voltage Limitter FAN(R) FAN(L) EEEngine(–B) Current Sensing Power Amplifier Stage EEEngine(+B) Current Sensing Power Amplifier Stage EEEngine –B_2 –E_2+15 –E_2 PGND_2 +E_2 +E_2+15 +B_2 –B_1 –E_1 PGND_1 –E_1+15 +E_1 +E_1+15 +B_1 Voltage Sensor Voltage Sensor MY SLOT Current Sensor Current Sensor DIT DIR FAULT OUTPUT 2+ 1+ 2+ 1+ 2– 2– OUT THRU IN AES EBU NETWORK 1– 1– OUTPUT (SPEAKERS) CH B CH A Specifications Block Diagram Specifications Level Diagram DIGITAL INPUT ANALOG INPUT ATTENUATOR DSP INPUT AMP AD POWER AMP DA GAIN ATTENUATOR (all models): 0.0 to -80.0, -∞dB (0.5dB step) GAIN (all models): 19.8 to 43.8dB (0.1dB step) 32.0dB (default) GAIN TX6n Clips (43.8dBu) TX5n Clips TX4n Clips GAIN: 19.8dB (min.) +24.0dBu 0dBFS (digital max.) ATT: 0.0dB Maximum Output Power 43.8dBu (1800W/8Ω) 42.4dBu (1300W/8Ω) 41.2dBu (1000W/8Ω) Model TX6n TX5n TX4n GAIN: 32.0dB (default) +11.8dBu (TX6n) Model Input Sensitivity TX6n +24.0 to 0dBu (8Ω) default: +11.8dBu TX5n +22.6 to -1.4dBu (8Ω) default: +10.4dBu TX4n +21.4 to -2.6dBu (8Ω) default: +9.2dBu ATTENUATOR GAIN: 43.8dB (max.) 0dBu (TX6n) GAIN 19.8 to 43.8dB default: 32.0dB ATT: -∞dB DSP Block Diagram Redundancy [Analog Input A] ADC ADC [Speaker Processor] Pol. PEQ Level Delay Pol. XOver Delay PEQ Level MUTE Limiter MUTE Protection DAC Att. Amp [Speaker Output A] 3 5 Gain/ Sens. [Analog Input B] ADC [Speaker Processor] ADC PEQ Pol. Delay Level Pol. XOver Delay PEQ Level MUTE Limiter MUTE Protection DAC Att. Amp [Speaker Output B] 4 6 Matrix Mixer 1 Pol. 1 OSC 7 2 3 Slot Input Gain 4 Router 5 Pol. Router Slot Output 6 2 OSC 7 8 8 TX6n/5n/4n Owner’s Manual 19 Specifications Dimensions 432 415 17 461 405 41 10 30 429 88 480 Unit: mm 20 TX6n/5n/4n Owner’s Manual Specifications Current Draw TX6n standby idle 1/8 power 1/3 power TX5n standby idle 1/8 power 1/3 power TX4n standby idle 1/8 power 1/3 power 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch Line Current (A) 100/120V 230/240V 0.36 0.20 1.6 0.88 13.7 7.5 19.2 10.6 22.0 12.1 26.9 14.8 40.4 22.2 44.7 24.5 19 75 833 1250 1432 1828 2910 3216 Power (W) Out 0 0 425 688 688 1133 1833 1833 Dissipated 19 75 408 563 745 695 1077 1383 In Thermal Dissipation Btu/h kcal/h 65 16 256 605 1390 351 1920 484 2540 641 2370 597 3670 926 4720 1190 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch 0.36 1.6 10.4 14.7 20.0 20.6 30.9 40.6 0.20 0.9 5.7 8.1 11.0 11.3 17.0 22.3 19 75 637 955 1302 1398 2222 2924 0 0 325 525 625 867 1400 1667 19 75 312 430 677 531 822 1257 65 256 1070 1470 2310 1810 2810 4290 16 65 269 369 582 457 707 1080 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch 8ohms/ch 4ohms/ch 2ohms/ch 0.36 1.6 8.0 12.2 17.6 15.8 25.7 35.7 0.20 0.9 4.4 6.7 9.7 8.7 14.1 19.6 19 75 490 795 1146 1075 1852 2573 0 0 250 438 550 667 1167 1467 19 75 240 358 596 409 685 1106 65 256 820 1220 2030 1390 2340 3780 16 65 207 308 512 351 589 952 1/8 power is typical of program material with occasional clipping. Refer to these figures for most applications. 1/3 power represents program material with extremely heavy clipping. Test signal: Pink Noise, bandwidth limited from 22Hz to 22kHz 1W = 0.860kcal/h, 1BTU = 0.252kcal Note that Line Voltage [V] x Line Current [A] = [VA], not equals to [W]. Inrush current: 8A (100V), 9A (120V), 17A (240V) Performance Graph Audio Precision +2 TX6n FREQUENCY RESPONSE INPUT : ANALOG OUTPUT LOAD : 8ohm 0dBr=1W Fs=96kHz GAIN : 32dB ATT : MAX +0 -2 dBr -4 -6 -8 10 20 50 100 200 500 1k Hz 2k 5k 10k 20k 100k TX6n/5n/4n Owner’s Manual 21 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment EN This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. DE Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. FR Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l’Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations. [Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne] Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. ES Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. IT Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. [Per utenti imprenditori dell’Unione europea] Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea] Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library: http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G., Pro Audio Division © 2009-2011 Yamaha Corporation 305POZCx.x-01E0 Printed in Indonesia WP58530