Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine de handleiding
- Categorie
- Popcorn-poppers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Bedienungsanleitung
celexon SoccerPop SP10
Popcornmaschine
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
* ohne Dekoration
*
Version: 32422_051
1
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes
vertraut zu machen. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie
diese gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
WARNHINWEISE
• Dies ist kein Spielzeug! Verbrennungsgefahr!
• Beginnen Sie nicht mit dem Aufbau, bevor Sie nicht die komplette Bedienungs-
anleitung gelesen und verstanden haben.
• Alle Benutzer dieses Gerätes müssen diese Bedienungsanleitung lesen und
verstehen, bevor sie dieses Gerät bedienen oder reinigen.
• Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser an und berühren Sie es nicht
mit nassen Händen. Stromschlaggefahr!
Hinweis: Das Gerät/Geräteteile niemals in Wasser eintauchen oder unter ießendes
Wasser halten. Nicht im Geschirrspüler reinigen. Nutzen Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch und wischen Sie mit einem sauberen, trockenen Tuch nach. Verwenden
Sie keinen scheuernden Lappen oder Schwämme.
• Ziehen Sie nicht am Kabel des Gerätes, da es dadurch beschädigt werden kann.
• Halten Sie das Gerät von anderen Wärmequellen fern.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Zwecke
bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
• Nutzen Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
• Die Nutzung von Zubehör, welches nicht seitens des Herstellers empfohlen wurde,
kann zu Schäden oder Verletzungen führen.
• Berühren Sie niemals heiße Oberächen. Nutzen Sie nur vorgesehene Griffe, Knöpfe
und Schalter.
• Lagern oder Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Halten Sie Kinder von den Verpackungsmaterialien fern. Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung
oder Wissen verwendet oder gereinigt werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Diese Popcornmaschine ist kein Spielzeug!
• Das Gerät darf nicht über eine Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem
betrieben werden.
• Führen Sie keine Reparaturen selbstständig durch.
2
• Sollten Sie Beschädigungen am Gerät oder unerwartete oder unübliche
Funktionsweisen feststellen, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden! Trennen
Sie in diesem Fall das Gerät umgehend vom Strom (indem Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen) und kontaktieren Sie den Händler, bei welchem Sie das Gerät
gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de)
für weitere Informationen.
• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und
Beschädigungen des Gerätes kommen. Bei fehlerhafter Installation oder
fehlerhafter Verwendung kann die Garantie erlöschen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung zustande kommt.
• Wenn Sie bei der Installation unsicher sind oder Hilfe benötigen, kontaktieren
Sie einen Fachmann, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,
Mail: info@celexon.de)
• Vor der Inbetriebnahme: Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel und mögliches Zubehör
auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn keine Beschädigung
vorliegt!
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden: Reinigen Sie die Innenäche mit
einem feuchten Tuch und wischen Sie unmittelbar danach mit einem trockenen Tuch
nach.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und hitzebeständige Arbeitsäche.
Achten Sie darauf, dass das Gerät eine gute Standfestigkeit besitzt.
• Schließen Sie den Netzstecker nur direkt an einer Steckdose an. Die Steckdose sollte
leicht zugänglich sein, sodass Sie das Gerät im Notfall schnell vom Netz trennen
können. Nutzen Sie keine Verlängerungskabel.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder auf Spannung
verlegt wird. Vermeiden Sie ein Herunterhängen des Netzkabels von Tischkanten
oder Rändern von Arbeitsächen, um ein Herunterreißen zu verhindern.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn die Zubereitung des Popcorns beendet ist
und ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung mind. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es
erneut verwenden, es berühren, es reinigen oder ggf. Teile abnehmen.
• Lassen Sie keine Utensilien im Gerät, während es in Betrieb ist.
INBETRIEBNAHME
3
• Während der Zubereitung des Popcorns dürfen Sie das Gerät nicht bewegen.
- Heißluft betriebene Popcornmaschinen: Füllen Sie keine Butter, Öl, Wasser
oder andere Flüssigkeiten in den Popcorn-Kessel.
- Maschinen mit Heizkessel: Verwenden Sie ausschließlich Panzenöl und keine
andere Flüssigkeit für die Zubereitung.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Fassen Sie nicht in das Gerät hinein, während es in Betrieb ist oder mit dem
Stromnetz verbunden ist.
• Halten Sie die Tür/Klappe/Deckel immer geschlossen, während der Zubereitung des
Popcorns.
• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände vom Gerät fern, während der Zubereitung.
• Seien Sie vorsichtig bei der Herausnahme des fertigen Popcorns.
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie es einen Moment lang abkühlen.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch den
Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden Versionen
dieses Handbuchs ergänzt. Der Hersteller übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung
auf die Richtigkeit der Angaben in diesem Dokument.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen ist sehr wichtig
Wir haben zahlreiche wichtige Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und
auf dem Gerät direkt mitgeliefert. Lesen und befolgen Sie immer alle Sicherheitshinweise.
Dies ist das Gefahrenzeichen.
Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen Gefährdungen.
Diese können Sie und andere töten oder verletzen.
Alle Sicherheitshinweise folgen nach dem Gefahrenzeichen.
Alle Sicherheitshinweise informieren Sie über die potentiellen Risiken, wie Sie das
Verletzungsrisiko reduzieren können und was passiert, wenn die Anweisungen nicht
eingehalten werden.
4
LIEFERUMFANG
1x Messbecher 1x Obere Abdeckung
1x Deckel/
Popcorn-Schale
1x Gehäuse
ANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Legen Sie das Zubehör bereit: Popcorn-Mais, Schüssel für das fertige Popcorn,
Messbecher. (Messbecher ist im Lieferumfang enthalten.)
2. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt zusammen gebaut sind.
4. Nehmen Sie den Messbecher aus der oberen Abdeckung und befüllen Sie die
Maschine mit genau EINEM Messbecher voll Popcorn-Mais.
Achtung! Befüllen Sie die Maschine immer nur mit genau EINEM Messbecher
voll Popcorn-Mais. Eine zu geringe Befüllung kann zu einer Verringerung der
Anzahl der gepoppten Körner führen. Eine zu hohe Befüllung kann aufgrund
der Überlastung der Heizkammer zum Verbrennen der Körner und zu einer
Rauchentwicklung führen.
5. Setzen Sie unbedingt die obere Abdeckung auf das Gerät, damit das fertige
Popcorn später kontrolliert in eine Schale befördert werden kann.
6. Schalten Sie das Gerät ein.
7. Nach 3 Minuten Zubereitung kommt das heiße Popcorn aus der Öffnung der
oberen Abdeckung heraus.
8. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie das fertige Popcorn aus dem Gerät.
9. Lassen Sie das Gerät für mindestens 15 Minuten abkühlen. Lassen Sie die Maschine
zwischen den einzelnen Arbeitsgängen mindestens 15 Minuten abkühlen, um eine
Überhitzung zu vermeiden und das beste Ergebnis zu erhalten.
5
10. Fügen Sie dem Popcorn erst nach der Zubereitung weitere Aromen und Gewürze
hinzu. Achten Sie darauf, dass sich das Popcorn nicht in der Maschine, sondern in
einer separaten Schüssel bendet. Bitte geben Sie während der Zubereitung keine
Flüssigkeiten wie Honig/Sirup oder andere Zusatzstoffe wie Zucker oder Salz in die
Maschine.
NÜTZLICHE TIPPS
• Wenn Ihre celexon SP10 Popcornmaschine während der Zubereitung
zu rauchen beginnt, kann das durch die Zugabe von zu viel oder zu
wenig Popcorn-Mais verursacht worden sein.
• Wenn über einen Zeitraum von 30 Sekunden keine Popp-Geräusche
mehr zu hören sind, schalten Sie das Gerät aus.
• Vor der erneuten Verwendung befreien Sie den Kessel von allen
Popcorn-Resten der vorherigen Zubereitung.
1. Das Gerät muss vor der Reinigung von der Stromquelle getrennt werden.
2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.
3. Spülen Sie das Innere vorsichtig aus und trocknen Sie es anschließend. Reinigen Sie
die Außenseiten mit einem feuchten Lappen und trockenen Sie diese anschließend.
4. Stellen Sie vor der erneuten Verwendung sicher, dass alle Bestandteile
absolut trocken und frei von restlicher Feuchtigkeit sind.
Anmerkung: Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten. Reinigen Sie
immer alles per Hand. Geben Sie keine Bestandteile in die Spülmaschine.
Das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch stets abkühlen
lassen, sonst besteht akute Verbrennungsgefahr!
RAUCHEN
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
6
Hersteller: celexon Europe GmbH
Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Produktname: celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine
Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen allen An-
forderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konformitätserklärung
kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden:
www.celexon.de/zertikate
INFORMATION ZUR EU-KONFORMITÄT
Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektro-
nischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknah-
mesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum Entsorgungsprozess an
Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und Schadstoffsammelstelle.
Operating instructions
celexon CinePop SP10
Popcorn machine
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully
before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future
reference.
* without popcorn
*
Version: 32422_051
1
These operating instructions are intended to familiarise you with the operation of this
product. Please read the manual carefully and keep it in a safe place for future reference.
WARNINGS
• This is not a toy! Risk of burns!
• Do not begin assembly until you have read and understood the complete operating
instructions.
• All users of this appliance must read and understand this manual before operating
or cleaning this unit.
• Do not connect the appliance near water and do not touch it with wet hands. Risk
of electric shock!
• Note: Never immerse the appliance/appliance parts in water or hold them under
running water. Do not clean in the dishwasher. Use a damp cloth for cleaning and
wipe with a clean, dry cloth. Do not use an abrasive cloth or sponge.
• Do not pull on the unit‘s cable as this may damage it.
• Keep the appliance away from other heat sources.
• The appliance is intended for household or similar use only. It must not be used for
commercial purposes.
• The appliance is suitable for indoor use only.
• Use the appliance only for its intended purpose.
• The use of accessories not recommended by the manufacturer may result in damage
or injury.
• Never touch hot surfaces. Use only the intended handles, knobs and switches.
• Store or use the appliance out of the reach of children.
• Keep children away from the packaging materials. Danger of suffocation!
• This appliance can be used by children aged 8 years and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided they are supervised or instructed in the safe use of the
appliance and understand the hazards involved. This popcorn machine is not a toy!
• The appliance must not be operated via a timer or a separate remote control system.
• Do not carry out any repairs on your own.
• If you notice any damage to the appliance or any unexpected or unusual
operation, do not continue to use the unit! Disconnect the unit from the power
supply (by unplugging it from the power socket) and contact the dealer from
whom you purchased the unit or celexon directly. (Web: www.celexon.co.uk, Mail:
info@celexon.co.uk) for further information.
2
• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and damage
to the unit. Incorrect installation or incorrect use may invalidate the warranty. The
manufacturer accepts no responsibility for misuse resulting from failure to follow
the instructions for use.
• If you are unsure about the installation or need help, contact a specialist, your dealer
or celexon directly. (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk)
• Before Start up: Check the appliance, the mains cable and any accessories for
damage.
• Only use the unit if it is not damaged!
• Before using the unit for the rst time: Clean the inside surface with a damp cloth
and wipe immediately afterwards with a dry cloth.
• Place the appliance on a dry, level and heat-resistant work surface.
• Make sure that the appliance has good stability.
• Only connect the mains plug directly to a socket. The socket should be easily
accessible so that you can quickly disconnect the appliance from the mains in an
emergency. Do not use extension cords.
• Make sure that the mains cable is not crushed, kinked or under tension. Avoid
hanging the power cord from the edge of a table or work surface to prevent it from
being pulled down.
• Always switch off the appliance when you have nished preparing the popcorn and
unplug the appliance after each use.
• After use, allow the appliance to cool down for at least 15 minutes before using it
again, touching it, cleaning it or removing any parts.
• Do not leave any utensils in the appliance while it is in operation.
• Do not move the appliance while the popcorn is being prepared.
• Hot air operated popcorn machines: Do not put butter, oil, water or other liquids into
the popcorn kettle.
• Machines with heating kettle: Use only vegetable oil and no other liquid for the
preparation.
• Do not leave the appliance unattended during use.
• Do not reach into the appliance while it is in operation or connected to the mains.
• Always keep the door/ap/lid closed while preparing the popcorn.
• Keep your face and hands away from the appliance while it is cooking.
• Be careful when removing the nished popcorn. Danger of burns! Let it cool down
for a moment.
START UP
3
The information in this document is subject to change without notice by the manufacturer.
Changes will be made in subsequent versions of this manual. The manufacturer does not
guarantee or warrant the accuracy of the information in this document.
DISCLAIMER
Your safety and that of those around you is very important
We have included numerous important safety instructions in this operating manual and
on the appliance itself. Always read and follow all safety instructions.
This is the danger sign.
This symbol warns you of possible dangers.
These can kill or injure you and others.
All safety instructions follow the danger sign.
All safety instructions inform you about the potential risks, how to reduce the risk of
injury and what happens if the instructions are not followed.
4
IN THE BOX
1x Measuring cup 1 x Top cover
1x Lid/Popcorn bowl 1 x Housing
INSTRUCTION
TECHNICAL DATA
Voltage: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Prepare the accessories: Popping corn, bowl for the nished popcorn, measuring
bowl. (Measuring cup is included in the delivery).
2. Connect the appliance to the power socket. Make sure that the appliance is swit-
ched off.
3. Make sure that all parts are assembled correctly.
4. Remove the measuring cup from the top cover and ll the machine with exactly
ONE measuring cup full of popping corn. Caution! Only ll the machine with exactly
ONE measuring cup full of popping corn. If the machine is lled too low, the number
of popped kernels may be reduced. Overlling can lead to burning due to overload
of the heating chamber can cause the kernels to burn and produce smoke.
5. Be sure to place the top cover on the appliance so that the nished popcorn can
later be transferred to a bowl in a controlled manner.
6. Switch on the appliance.
7. After 3 minutes of preparation, the hot popcorn comes out of the opening of the
top cover.
8. Switch off the appliance and remove the popcorn from the appliance.
9. Allow the appliance to cool for at least 15 minutes. Leave the the machine for at
least 15 minutes between each operation to prevent overheating and to obtain the
best results.
10. Only add further avours and spices to the popcorn after it has been prepared. Make
sure that the popcorn is not in the machine but in a separate bowl. Please do not
add any liquids such as honey/syrup or other additives such as sugar or salt into the
machine.
5
USEFUL TIPS
• If your celexon SP10 popcorn machine begins to smoke during
preparation this may be caused by adding too much or too little
popcorn corn.
• If no popping sounds are heard for a period of 30 seconds, turn off
the power.
• Before using the appliance again, clean the kettle of any popcorn left
over from the previous popping.
1. The appliance must be disconnected from the power source before cleaning.
2. Clean the appliance only with a slightly damp cloth.
3. Rinse the inside carefully and then dry it. Clean the outside with a damp cloth and
then dry it.
4. Before using again, make sure that all components are absolutely dry
and free of residual moisture.
Note: Never immerse the unit in liquids. Always clean everything by hand.
Do not put any components in the dishwasher. Always allow the appliance
to cool down before cleaning and after use, otherwise there is an acute risk
of burns!
Smoke
CLEANING AND MAINTENANCE
6
Manufacturer: celexon Europe GmbH
Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Product name: celexon CinePop SP10 popcorn machine
Products bearing the CE mark comply with all requirements of the relevant EU
directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the follo-
wing address address: www.celexon.de/zertikate
INFORMATION ON EU CONFORMITY
The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic
devices in EU countries. Please do not throw the appliance into the house-
hold waste. Find out about the take-back system in force in your country
and if you have any questions about the disposal process, contact your
local authority or your local recycling and hazardous waste collection
centre.
Notice d’utilisation
celexon SoccerPop SP10
Machine à pop-corn
Merci d’avoir choisi ce produit.
Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les présentes
instructions avant de connecter ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver la présente
notice pour une utilisation ultérieure.
* sans décoration
*
Version : 32422_051
1
La présente notice d’utilisation est destinée à vous familiariser avec le mode de
fonctionnement de ce produit. Veuillez lire attentivement la notice et la conserver
précieusement an de pouvoir y accéder à tout moment.
AVERTISSEMENTS
• Ceci n’est pas un jouet ! Risque de brûlure !
• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu entièrement et compris la notice
d’utilisation.
• Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre la présente notice
d’utilisation avant d’utiliser ou de nettoyer cet appareil.
• Ne branchez pas l’appareil à proximité de l’eau et ne le touchez pas avec les mains
mouillées. Risque d’électrocution !
Remarque : Ne jamais immerger l’appareil/les parties de l’appareil dans l’eau ou les
maintenir sous l’eau courante. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle. Pour le nettoyage,
utilisez un chiffon humide et essuyez avec un chiffon propre et sec. N’utilisez pas
d’éponges ou de chiffons abrasifs.
• Ne tirez pas sur le câble de l’appareil, car cela pourrait l’endommager.
• Éloignez l’appareil des autres sources de chaleur.
• L’appareil est destiné exclusivement à un usage domestique ou similaire. Il ne doit
pas être utilisé à des ns professionnelles.
• L’appareil ne peut être utilisé qu’en intérieur.
• Utilisez l’appareil exclusivement aux ns prévues.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner des
dommages ou des blessures.
• Ne touchez jamais les surfaces brûlantes. Utilisez uniquement les poignées, les
boutons et les interrupteurs prévus.
• Rangez ou utilisez l’appareil hors de portée des enfants.
• Tenez les enfants à l’écart des matériaux d’emballage. Risque d’étouffement !
• Cet appareil peut être utilisé ou nettoyé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi
que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances, à condition qu’elles
soient surveillées ou qu’elles aient reçu des instructions pour une utilisation sûre de
l’appareil et qu’elles comprennent les risques en découlant. La machine à pop-corn
n’est pas un jouet !
• L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou un système de télécommande
séparé.
• N’effectuez pas de réparations vous-même.
2
• Si vous constatez des dommages sur l’appareil ou des fonctionnements inattendus
ou inhabituels, l’appareil ne doit plus être utilisé ! Dans ce cas, débranchez
immédiatement l’appareil (en retirant la che de la prise de courant) et contactez
immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour de plus
amples informations.
• Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus peut entraîner des dommages
corporels et endommager l’appareil. Une installation ou une utilisation incorrecte
peut entraîner l’annulation de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d’utilisation incorrecte découlant du non-respect de la notice d’utilisation.
• Si vous n’êtes pas sûr lors de l’utilisation du produit ou que
vous avez besoin d’aide, contactez le personnel spécialisé,
votre revendeur ou directement celexon (Web : www.celexon.fr,
Mail : info@celexon.fr).
• Avant la mise en service : Vériez la présence de dommages sur l’appareil, le câble
d’alimentation et les éventuels accessoires. Utilisez l’appareil uniquement s’il ne
présente pas de dommages.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois : Nettoyez la surface intérieure à l’aide
d’un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec juste après.
• Posez l’appareil sur un plan de travail sec, de niveau et résistant à la chaleur. Veillez
à ce que l’appareil soit bien stable.
• Raccordez la che secteur uniquement directement à une prise de courant. La
prise de courant doit être facilement accessible an que vous puissiez rapidement
débrancher l’appareil en cas d’urgence. N’utilisez pas de rallonge.
• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas écrasé, plié ou placé sous tension.
Évitez de laisser pendre le câble d’alimentation depuis les bords d’une table ou d’un
plan de travail an d’éviter qu’il ne s’arrache.
• Éteignez toujours l’appareil lorsque la préparation du pop-corn est terminée et
débranchez la che de la prise de courant après chaque utilisation.
• Après utilisation, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant de le
réutiliser, de le toucher, de le nettoyer ou, le cas échéant, de retirer des pièces.
• Ne laissez pas d’ustensiles dans l’appareil pendant qu’il est en service.
MISE EN SERVICE
3
• Ne déplacez pas l’appareil pendant la préparation du pop-corn.
- Machines à pop-corn à air chaud : Ne versez pas de beurre, d’huile, d’eau ou
d’autres liquides dans la chaudière à pop-corn.
- Machines avec chaudière : Utilisez uniquement de l’huile végétale et aucun
autre liquide pour la préparation.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.
• Ne mettez pas les mains dans l’appareil lorsqu’il est en service ou qu’il est branché
sur le secteur.
• Gardez toujours la porte/le clapet/le couvercle fermé pendant la préparation du
pop-corn.
• N’approchez pas votre visage ni vos mains de l’appareil pendant la préparation.
• Faites preuve de prudence lorsque vous enlevez le pop-corn préparé.
Risque de brûlure ! Laissez-le refroidir pendant un moment.
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modiées sans
préavis par le fabricant. Les modications seront ajoutées dans les versions suivantes
de ce manuel. Le fabricant n’offre aucune garantie ou assurance quant à l’exactitude des
informations contenues dans le présent document.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Votre sécurité et celle de votre entourage est très importante
Nous avons inclus de nombreuses consignes de sécurité importantes dans la présente
notice d’utilisation et directement sur l’appareil. Lisez et suivez toujours toutes les
consignes de sécurité.
Ceci est le symbole du danger.
Ce symbole vous avertit des dangers potentiels.
Ceux-ci peuvent vous tuer ou vous blesser, vous ou d’autres personnes.
Toutes les consignes de sécurité gurent après le symbole du danger.
Toutes les consignes de sécurité vous informent des risques potentiels, de la manière
dont vous pouvez réduire le risque de blessure et de ce qui se passe si les instructions
ne sont pas respectées.
4
CONTENU DE LA LIVRAISON
1x verre doseur 1x couvercle supérieur
1x couvercle/
bol à pop-corn
1x boîtier
NOTICE
DONNÉES TECHNIQUES
Tension : 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Préparez les accessoires : Maïs à pop-corn, bol pour le pop-corn ni, verre doseur.
(Le verre doseur n’est pas contenu dans les fournitures).
2. Connectez l’appareil à la prise de courant. Veillez à ce que l’appareil
soit éteint.
3. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées.
4. Retirez le verre doseur du couvercle supérieur et remplissez la
machine avec exactement UN verre doseur rempli de maïs à pop-corn.
Attention ! Remplissez toujours la machine avec exactement UN seul verre doseur
rempli de maïs à pop-corn. Un remplissage trop faible peut entraîner une diminution du
nombre de grains éclatés. Un remplissage trop important peut entraîner
une combustion des grains et un dégagement de fumées en raison de la surcharge de
chambre de chauffe.
5. Posez impérativement le couvercle supérieur sur l’appareil an que le pop-corn
ni puisse être transporté ultérieurement de manière contrôlée dans un bol.
6. Mettez l’appareil en marche.
7. Après 3 minutes de préparation, le pop-corn chaud sort de l’ouverture du
couvercle supérieur.
8. Éteignez l’appareil et enlevez le pop-corn préparé de celui-ci.
9. Laissez refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes. Laissez refroidir la machine
pendant au moins 15 minutes entre chaque opération pour éviter la surchauffe et
obtenir le meilleur résultat.
5
10. Il faut attendre que la préparation soit terminée avant d’ajouter d’autres arômes et
épices au pop-corn. Veillez à ce que le pop-corn ne se trouve pas dans la machine,
mais dans un bol séparé. Veuillez ne pas ajouter de liquides tels que du miel/sirop ou
autres additifs comme du sucre ou du sel dans la machine pendant la préparation.
CONSEILS UTILES
• Si votre machine à pop-corn celexon SP10 se met à fumer pendant
la préparation, cela peut être causé par l’ajout d’une quantité trop
importante ou trop faible de maïs à pop-corn.
• Si vous n’entendez plus de bruits de pops pendant 30 secondes,
éteignez l’appareil.
• Avant de le réutiliser, éliminez tous les résidus de pop-corn de la
préparation précédente dans la chaudière.
1. L’appareil doit être débranché de la source d’alimentation avant d’être nettoyé.
2. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humidié.
3. Rincez délicatement l’intérieur et séchez-le ensuite. Nettoyez les côtés extérieurs
avec un chiffon humide et séchez-les ensuite.
4. Avant toute réutilisation, assurez-vous que tous les composants sont
parfaitement secs et exempts d’humidité résiduelle.
Remarque : N’immergez jamais l’appareil dans des liquides. Nettoyez
toujours tout à la main. Ne mettez pas de composants dans le lave-
vaisselle. Toujours laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer et après
l’avoir utilisé, sinon il existe un risque aigu de brûlure !
FUMÉES
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
6
Fabricant : celexon Europe GmbH
Adresse : Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Nom du produit : Machine à pop-corn celexon SoccerPop SP10
Les produits qui comportent la marque CE respectent toutes les
exigences des directives européennes applicables. La déclara-
tion de conformité UE peut être téléchargée à l’adresse suivante :
www.celexon.de/zertikate
INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ EUROPÉENNE
Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques sont
collectés séparément dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’appareil
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur le système de collecte
en vigueur dans votre pays et adressez-vous à votre commune ou à votre
centre de collecte local pour toute question relative au processus d’élimi-
nation.
Manual de instrucciones
celexon SoccerPop SP10
Máquina de palomitas
Gracias por adquirir este producto.
Para un rendimiento y seguridad óptimos, lea atentamente estas instrucciones antes de
conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
* sin decoración
*
Versión: 32422_051
1
Este manual de instrucciones tiene por objeto familiarizarle con el funcionamiento de
este producto. Lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para
poder acceder a ellas en cualquier momento.
ADVERTENCIAS
• ¡Esto no es un juguete! ¡Riesgo de quemaduras!
• No comience el montaje hasta haber leído y comprendido el manual de instrucciones
completo.
• Todos los usuarios de este aparato deben leer y comprender
estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o limpiar este aparato.
• No conecte el aparato cerca del agua y no lo toque con las manos mojadas. ¡Riesgo
de descarga eléctrica!
Nota: No sumerja nunca el aparato/las piezas del aparato en agua ni los mantenga
bajo el grifo. No limpiar en el lavavajillas. Utilice un paño húmedo para la limpieza y
pase un paño limpio y seco. No utilice un paño o esponja abrasivos.
• No tire del cable del aparato, ya que podría dañarlo.
• Mantenga el aparato alejado de otras fuentes de calor.
• El aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico o similar. No puede
utilizarse con nes comerciales.
• El aparato solo puede usarse en interiores.
• Utilice el aparato únicamente para el n previsto.
• Usar accesorios no recomendados por el fabricante puede causar daños o lesiones.
• No toque nunca las supercies calientes. Utilice únicamente las asas, botones e
interruptores previstos para ello.
• Guarde o utilice el aparato fuera del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños alejados de los materiales de embalaje. ¡Riesgo de asxia!
• Este aparato puede ser utilizado o limpiado por niños a partir de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. ¡La máquina
de palomitas no es ningún juguete!
• El dispositivo no debe funcionar mediante un temporizador o un sistema de control
remoto independiente.
• No realice ninguna reparación por su cuenta.
2
• Si observa algún daño en el aparato o un funcionamiento inesperado o inusual, ¡no
siga utilizando el dispositivo! En este caso, desconecte inmediatamente el aparato de
la red eléctrica (sacando el enchufe de la toma de corriente) y póngase en contacto
con el distribuidor al que compró el dispositivo o directamente con celexon (web:
www.celexon.es, correo: info@celexon.es) para obtener más información.
• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones personales
y daños en el dispositivo. La instalación o el uso incorrectos pueden invalidar la
garantía. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de uso incorrecto
debido al incumplimiento de las instrucciones de uso.
• Si tiene dudas sobre la instalación o necesita ayuda, póngase en contacto con un
especialista, con su distribuidor o directamente con celexon (web: www.celexon.es,
correo: info@celexon.es)
• Antes de la puesta en servicio: Compruebe que el aparato, el cable de alimentación
y los posibles accesorios no estén dañados. Utilice el aparato solo si no presenta
daños.
• Antes de utilizar el dispositivo por primera vez: Limpie la supercie interior con un
paño húmedo y pase inmediatamente después un paño seco.
• Coloque el aparato sobre una supercie de trabajo seca, nivelada y resistente al
calor. Asegúrese de que el aparato tenga buena estabilidad.
• Conecte el enchufe solo directamente a una toma de corriente. La toma de corriente
debe ser fácilmente accesible para poder desconectar rápidamente el aparato de la
red eléctrica en caso de emergencia. No utilice cables alargadores.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté aplastado, doblado o tendido
bajo tensión. Evite colgar el cable de alimentación de los bordes de la mesa o de las
supercies de trabajo para evitar que sea arrastrado hacia abajo.
• Apague siempre el aparato cuando termine la preparación de las palomitas y
desenchúfelo después de cada uso.
• Después de su uso, deje que el aparato se enfríe durante al menos 15 minutos antes
de volver a utilizarlo, tocarlo, limpiarlo o, si es necesario, desmontar piezas.
• No deje ningún utensilio en el aparato mientras esté en funcionamiento.
PUESTA EN SERVICIO
3
• No mueva el aparato mientras prepara las palomitas.
- Máquinas de palomitas de aire caliente: No ponga mantequilla, aceite, agua u
otros líquidos en el caldero de palomitas.
- Máquinas con caldero: Utilice solo aceite vegetal y ningún otro líquido para la
preparación.
• No deje el aparato sin vigilancia durante su uso.
• No introduzca la mano en el aparato mientras esté en funcionamiento o conectado
a la red eléctrica.
• Mantenga siempre la puerta/solapa/tapa cerrada mientras prepara las palomitas.
• Mantenga la cara y las manos alejadas del aparato durante la preparación.
• Tenga cuidado al retirar las palomitas terminadas.
¡Riesgo de quemaduras! Dejar enfriar un momento.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso por
parte del fabricante. Los cambios se añadirán en las siguientes versiones de este manual.
El fabricante no garantiza la exactitud de la información contenida en este documento.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Su seguridad y la de los que le rodean es muy importante
Hemos incluido muchas instrucciones de seguridad importantes en este manual de ins-
trucciones y en el propio aparato. Lea y siga siempre todas las instrucciones de seguri-
dad.
Esta es la señal de peligro.
Este símbolo le advierte de posibles peligros.
Pueden provocarle la muerte o herirle a usted y a otras personas.
Después de la señal de peligro encontrará siempre instrucciones de seguridad.
Todas las instrucciones de seguridad le informan sobre los riesgos potenciales, cómo
reducir el riesgo de lesiones y qué ocurre si no se siguen las instrucciones.
4
VOLUMEN DE SUMINISTRO
1x vaso medidor 1x tapa superior
1x tapa/
bol para palomitas
1x carcasa
INSTRUCCIONES
DATOS TÉCNICOS
Tensión: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Prepare los accesorios: Maíz, recipiente para las palomitas terminadas, vaso medi-
dor. (El vaso medidor está incluido en el volumen de suministro).
2. Conecte el aparato a la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato
esté apagado.
3. Asegúrese de que todas las piezas están correctamente montadas.
4. Retire el vaso medidor de la tapa superior y llene la máquina
con exactamente UN vaso medidor lleno de maíz para palomitas.
¡Atención! Llene siempre la máquina exactamente con UN vaso medidor
lleno de maíz para palomitas. Llenarla demasiado poco puede aumentar la cantidad de
granos de maíz sin reventar. Llenarla demasiado puede hacer que los granos se que-
men y se forme humo debido a sobrecarga de la cámara de calentamiento.
5. Asegúrese de colocar la tapa superior en el aparato para que las palomitas terminadas
puedan transferirse posteriormente a un bol de forma controlada.
6. Encienda el aparato.
7. Tras 3 minutos de preparación, las palomitas calientes salen por la abertura de la
tapa superior.
8. Apague el aparato y retire las palomitas terminadas del mismo.
9. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 15 minutos. Deje que la máquina se
enfríe durante al menos 15 minutos entre cada operación para evitar el sobrecalen-
tamiento y obtener el mejor resultado.
5
10. Añada más sabores y especias a las palomitas solo después de haberlas preparado.
Asegúrese de que las palomitas no estén en la máquina sino en un recipiente aparte.
Durante la preparación, no vierta líquidos como miel/sirope u otros aditivos como
azúcar o sal en la máquina.
CONSEJOS ÚTILES
• Si su máquina de palomitas celexon SP10 empieza a echar humo
durante la preparación, esto puede haber sido causado por añadir
demasiado o demasiado poco maíz para palomitas.
• Cuando ya no se oiga ningún chasquido durante 30 segundos,
apague el aparato.
• Antes de volver a utilizarlo, limpie el caldero de cualquier resto de
palomitas de la preparación anterior.
1. El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de limpiarlo.
2. Limpie el aparato solo con un paño ligeramente humedecido.
3. Aclare el interior con cuidado y luego séquelo. Limpie el exterior con un paño hú-
medo y séquelo después.
4. Antes de volver a utilizarlo, asegúrese de que todos los componentes
estén completamente secos y sin restos de humedad.
Nota: No sumerja nunca el aparato en líquidos. Limpie siempre todo a mano.
No introduzca ningún componente en el lavavajillas. Deje enfriar siempre el
aparato antes de limpiarlo y después de utilizarlo, de lo contrario existe un
grave riesgo de quemaduras.
HUMO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
6
Fabricante: celexon Europe GmbH
Dirección: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Nombre de producto: celexon SoccerPop SP10 Máquina de palomitas
Los productos que llevan la marca CE cumplen todos los requisi-
tos de las directivas comunitarias pertinentes. La declaración de con-
formidad de la UE puede descargarse en la siguiente dirección:
www.celexon.de/zertikate
INFORMACIÓN SOBRE LA CONFORMIDAD DE LA UE
El símbolo hace referencia a la recogida selectiva de dispositivos eléctri-
cos y electrónicos en los países de la UE. No tire el aparato a la basura
doméstica. Infórmese sobre el sistema de recogida aplicable en su país
y póngase en contacto con su ayuntamiento o con el punto local de re-
cogida de residuos peligrosos y reciclados si tiene alguna duda sobre el
proceso de eliminación.
Istruzioni per l’uso
celexon SoccerPop SP10
Macchina per popcorn
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni
prima di collegare o utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimenti
futuri.
* senza decorazione
*
Versione: 32422_051
1
Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di familiarizzare l’utente con il
funzionamento di questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in
un luogo sicuro, in modo da potervi accedere in qualsiasi momento.
AVVERTENZE
• Questo prodotto non è un giocattolo! Pericolo di ustioni!
• Non iniziare il montaggio prima di aver letto e compreso le istruzioni per l’uso nella
loro interezza.
• Tutti gli utilizzatori di questo dispositivo devono leggere e
comprendere queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare o pulire il dispositivo.
• Non collegare il dispositivo in prossimità dell’acqua e non toccarlo con le mani
bagnate. Pericolo di scosse elettriche!
Nota: Non immergere mai il dispositivo/le parti del dispositivo in acqua né tenerli
sotto l’acqua corrente. Non lavare in lavastoviglie. Per la pulizia utilizzare un panno
umido e ripassarvi sopra con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare un panno o
una spugna abrasiva.
• Non tirare il cavo del dispositivo per non danneggiarlo.
• Tenere il dispositivo lontano da altre fonti di calore.
• Il dispositivo è destinato esclusivamente a un uso domestico o simile. Non è adatto
a usi in ambito commerciale.
• Il dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto.
• L’uso di accessori non raccomandati dal produttore può causare danni o lesioni.
• Non toccare mai superci roventi. Utilizzare solo maniglie, manopole e interruttori
previsti.
• Conservare o utilizzare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. Pericolo di soffocamento!
• Questo dispositivo può essere utilizzato o pulito dai bambini a partire dagli 8 anni
di età e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa
esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni
sull’uso del dispositivo in modo sicuro e che comprendano i rischi connessi. Questa
macchina per popcorn non è un giocattolo!
• Il dispositivo non deve essere azionato da un timer o da un sistema di controllo a
distanza separato.
• Non eseguire riparazioni in proprio.
2
• Se si notano danni al dispositivo o un funzionamento imprevisto o insolito, interrompere
l’utilizzo del prodotto. In tal caso, scollegare il dispositivo immediatamente dalla
corrente (slando la spina dalla presa di corrente) e contattare senza indugio il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente celexon (sito
web: www.celexon.it, e-mail: info@celexon.it) per ulteriori informazioni.
• La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni personali e danni al
dispositivo. Un’installazione o un utilizzo non corretti possono invalidare la garanzia.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio derivante
dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso.
• In caso di dubbi sull’installazione o se si necessita di assistenza, contattare un
esperto qualicato, il rivenditore o direttamente celexon (sito web: www.celexon.it,
e-mail: info@celexon.it).
• Prima della messa in funzione: controllare che il dispositivo, il cavo di alimentazione
e gli eventuali accessori non siano danneggiati. Utilizzare il dispositivo solo se non
presenta danni!
• Prima di usare il prodotto per la prima volta: Pulire la supercie interna con un
panno umido e subito dopo ripassarvi sopra con un panno pulito e asciutto.
• Posizionare il dispositivo su una supercie di lavoro asciutta, piana e resistente al
calore. Assicurarsi che il dispositivo abbia una buona stabilità.
• Collegare la spina di rete solo direttamente alla presa di corrente. La presa deve
essere facilmente accessibile, in modo da poter scollegare rapidamente il dispositivo
dalla rete elettrica in caso di emergenza. Non utilizzare prolunghe.
• Assicurarsi che il cavo di rete non sia schiacciato, attorcigliato o teso. Evitare di
appendere il cavo di alimentazione ai bordi del tavolo o ai bordi delle superci di
lavoro onde evitare che venga tirato verso il basso.
• Spegnere sempre il dispositivo al termine della preparazione dei popcorn e
scollegare la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo.
• Dopo l’uso, lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 15 minuti prima di utilizzarlo
di nuovo, toccarlo, pulirlo o eventualmente smontarne le parti.
• Non lasciare mai utensili dentro al dispositivo mentre è in funzione.
MESSA IN FUNZIONE
3
• Non spostare il dispositivo durante la preparazione dei popcorn.
- Macchine per popcorn ad aria calda: non mettere burro, olio, acqua o altri
liquidi nella macchina per popcorn.
- Macchine con bollitore per il riscaldamento: per la preparazione utilizzare solo
olio vegetale e nessun altro tipo di liquido.
• Non lasciare la macchina incustodita durante l’uso.
• Non toccare il dispositivo mentre è in funzione o collegato alla rete elettrica.
• Durante la preparazione dei popcorn, tenere sempre chiuso lo sportello/il coperchio.
• Durante la preparazione, tenere il viso e le mani lontano dal dispositivo.
• Fare attenzione quando si rimuovono i popcorn pronti.
Pericolo di ustioni! Far raffreddare per un po’.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche senza
preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno aggiunte alle versioni
successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura l’accuratezza delle
informazioni contenute nel presente documento.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
La propria sicurezza e quella delle persone con cui si abita è molto impor-
tante
In questo manuale di istruzioni e sul dispositivo stesso sono riportate numerose e im-
portanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire sempre tutte le istruzioni di sicurezza.
Questo è il segnale di pericolo.
Questo simbolo indica possibili pericoli
che possono provocare lesioni potenzialmente letali.
Tutte le istruzioni di sicurezza seguono il segnale di pericolo.
Tutte le istruzioni di sicurezza informano l’utente sui rischi potenziali, su come ridurre il
rischio di lesioni e su cosa succede se le istruzioni non vengono seguite.
4
VOLUME DI FORNITURA
1x misurino 1x copertura superiore
1x coperchio/
ciotola per popcorn
1x alloggiamento
ISTRUZIONI
DATI TECNICI
Tensione: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Preparare gli accessori: Mais per popcorn, ciotola per i popcorn pronti, misurino (il
misurino non è incluso in dotazione).
2. Collegare il dispositivo alla presa. Assicurarsi che il dispositivo sia spento.
3. Assicurarsi che tutte le parti siano assemblate correttamente.
4. Rimuovere il misurino dalla copertura superiore e riempire la
macchina con esattamente UN misurino pieno di mais per popcorn.
Attenzione! Riempire la macchina sempre esattamente con UN solo misurino pieno di
mais per popcorn. Un riempimento insufciente può comportare una riduzione del
numero di chicchi aperti. Un riempimento eccessivo può causare la
bruciatura dei chicchi e lo sviluppo di fumo a causa del sovraccarico
della camera di riscaldamento.
5. Assicurarsi di posizionare la copertura superiore del dispositivo in modo che i
popcorn pronti possano essere trasferiti in una ciotola in maniera controllata.
6. Accendere il dispositivo.
7. Dopo 3 minuti di preparazione, i popcorn caldi fuoriescono dall’apertura della
copertura superiore.
8. Spegnere il dispositivo e rimuovere dal dispositivo i popcorn pronti.
9. Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 15 minuti. Lasciar raffreddare la mac-
china per almeno 15 minuti tra un utilizzo e l’altro per evitare il surriscaldamento e
ottenere un risultato ottimale.
5
10. Aggiungere ulteriori aromi e spezie ai popcorn solo a preparazione avvenuta. As-
sicurarsi che i popcorn siano in una ciotola separata anziché nella macchina. Non
aggiungere alla macchina liquidi come miele/sciroppo o altri additivi come zucchero
o sale durante la preparazione.
CONSIGLI UTILI
• Se la macchina per popcorn celexon SP10 inizia a emettere fumo
durante la preparazione, il problema potrebbe essere causato dalla
quantità eccessiva o insufciente di mais per popcorn.
• Quando non si sente più lo scoppiettio per un periodo di 30 secondi,
spegnere il dispositivo.
• Prima di riutilizzare il dispositivo, pulire il bollitore rimuovendo i
popcorn rimasti dalla preparazione precedente.
1. Prima della pulizia, il dispositivo deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione.
2. Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente umido.
3. Sciacquare accuratamente l’interno e asciugarlo. Pulire l’esterno con un panno umi-
do, quindi asciugarlo.
4. Prima di rimetterlo in funzione, assicurarsi che tutti i componenti
siano assolutamente asciutti e privi di umidità residua.
Nota: Non immergere mai il dispositivo in liquidi. Pulire sempre tutto
a mano. Non mettere i componenti in lavastoviglie. Lasciar sempre
raffreddare il dispositivo prima di pulirlo e dopo l’uso, altrimenti si corre il
rischio di ustioni!
FUMO
PULIZIA E MANUTENZIONE
6
Produttore: celexon Europe GmbH
Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Denominazione del prodotto: celexon SoccerPop SP10 Macchina per
popcorn
I prodotti contrassegnati dal simbolo CE sono conformi a tut-
ti i requisiti delle corrispondenti direttive UE. La dichiarazio-
ne di conformità UE può essere scaricata dal seguente indirizzo:
www.celexon.de/zertikate
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ UE
Il simbolo indica la raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ed elet-
tronici nei Paesi dell’UE. Non gettare il dispositivo nei riuti domestici.
Informarsi sul sistema di ritiro in vigore nel proprio Paese e contattare
l’autorità locale o il punto di raccolta dei riuti pericolosi e di riciclaggio in
caso di domande sul processo di smaltimento.
Instrukcja obsługi
celexon SoccerPop SP10
Maszyna do popcornu
Dziękujemy za zakup tego produktu.
Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą
tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.
* bez dekoracji
*
Wersja: 32422_051
1
Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem produktu.
Przeczytać uważnie instrukcję i przechowywać ją w odpowiednim miejscu, aby mieć do
niej dostęp w dowolnym momencie.
WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE
• Produkt nie jest zabawką! Ryzyko poparzenia!
• Przed złożeniem należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję obsługi.
• Przed przystąpieniem do obsługi lub czyszczenia urządzenia wszyscy użytkownicy
tego urządzenia muszą przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi.
• Nie podłączać urządzenia w pobliżu wody i nie dotykać go mokrymi rękoma.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Wskazówka: Nigdy nie zanurzać urządzenia/części urządzenia w wodzie ani nie
trzymać ich pod bieżącą wodą. Nie myć urządzenia w zmywarce. Do czyszczenia
używać wilgotnej szmatki i wycierać czystą, suchą ściereczką. Nie używać szorstkiej
szmatki ani gąbki.
• Nie ciągnąć za przewód urządzenia, ponieważ może to spowodować jego
uszkodzenie.
• Urządzenie trzymać z dala od innych źródeł ciepła.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub do podobnych
celów. Nie może być używane do celów komercyjnych.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
• Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta może spowodować
uszkodzenie lub obrażenia ciała.
• Nigdy nie dotykać gorących powierzchni. Używaj tylko wyznaczonych uchwytów,
przycisków i przełączników.
• Urządzenie przechowywać lub używać poza zasięgiem dzieci.
• Trzymać dzieci z dala od materiałów opakowaniowych. Niebezpieczeństwo
uduszenia!
• Urządzenie może być używane lub czyszczone przez dzieci w wieku powyżej 8
lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją zasady wynikające z tego zagrożenia. Maszyna
do popcornu nie jest zabawką!
• Urządzenie nie może być obsługiwane za pomocą programatora czasowego lub
oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
2
• Nie przeprowadzać samodzielnie żadnych napraw.
• Jeśli widoczne są uszkodzenia urządzenia lub w przypadku stwierdzenia
niespodziewanego lub nietypowego sposobu działania, nie wolno dalej używać
urządzenia. W takim przypadku natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania
(wyciągając wtyczkę z gniazdka) i skontaktować się ze sprzedawcą, u którego
nabyto urządzenie lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,
e-mail: info@celexon.pl) w celu uzyskania dalszych informacji.
• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowodować obrażenia ciała
i uszkodzenie urządzenia. Nieprawidłowa instalacja lub niewłaściwe użytkowanie
może spowodować utratę gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
nieprawidłowe użytkowanie wynikające z nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do instalacji, skontaktować się z wykwalikowanym
specjalistą, sprzedawcą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,
e-mail: info@celexon.pl).
• Przed uruchomieniem: Sprawdzić urządzenie, przewód zasilający i ewentualne
akcesoria pod kątem uszkodzeń. Urządzenie używać tylko wtedy, gdy nie ma
żadnych uszkodzeń!
• Przed pierwszym użyciem urządzenia: Wyczyścić wewnętrzną powierzchnię
wilgotną szmatką, a następnie natychmiast wytrzeć suchą szmatką.
• Umieścić urządzenie na suchej, równej i odpornej na wysokie temperatury
powierzchni roboczej. Upewnić się, że urządzenie jest stabilne.
• Wtyczkę sieciową podłączać wyłącznie bezpośrednio do gniazdka. Gniazdko
powinno być łatwo dostępne, aby można było szybko odłączyć urządzenie w
sytuacji awaryjnej. Nie używać przedłużaczy.
• Upewnić się, że kabel zasilający nie jest zgnieciony, zagięty ani naprężony. Unikać
wieszania przewodu zasilającego poza krawędzią stołu lub blatu, aby doszło do jego
pociągnięcia.
• Zawsze wyłączać urządzenie po zakończeniu przygotowywania popcornu i odłączać
wtyczkę z gniazdka po każdym użyciu.
• Po użyciu odczekać co najmniej 15 minut przed ponownym użyciem, dotknięciem,
czyszczeniem lub zdjęciem jakichkolwiek części.
• Nie pozostawiać przyborów kuchennych w urządzeniu podczas jego używania.
URUCHOMIENIE
3
• Nie przesuwać urządzenia podczas przygotowywania popcornu.
-Maszyny do popcornu na gorące powietrze: Nie dodawać masła, oleju, wody
ani żadnych innych płynów do zbiornika na popcorn.
-Maszyny z podgrzewanym zbiornikiem: Do przygotowania używać wyłącznie
oleju roślinnego i żadnych innych płynów.
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
• Nie sięgać do urządzenia, gdy jest włączone lub podłączone do zasilania.
• Podczas przygotowywania popcornu zawsze trzymać drzwi/klapkę/pokrywę
zamkniętą.
• Podczas przygotowania trzymać twarz i ręce z dala od urządzenia.
• Zachować ostrożność podczas wyjmowania gotowego popcornu.
Ryzyko poparzenia! Odczekać chwilę, aż popcorn ostygnie.
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych wersji
niniejszej instrukcji. Producent nie udziela gwarancji ani rękojmi odnośnie poprawności
informacji zawartych w tym dokumencie.
WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Bezpieczeństwo użytkownika i osób w jego otoczeniu jest bardzo ważne
W niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu zamieściliśmy wiele ważnych wskazó-
wek dotyczących bezpieczeństwa. Zawsze czytać i przestrzegać wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa.
To jest symbol zagrożenia.
Ten symbol ostrzega przed możliwymi zagrożeniami.
Mogą one doprowadzić do obrażeń lub śmierci użytkownika i innych osób.
Po znaku zagrożenia podane są wszystkie wskazówki bezpieczeństwa.
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa informują o potencjalnych zagrożeniach, o
tym, jak można zmniejszyć ryzyko obrażeń i co się stanie, jeśli instrukcje nie będą
przestrzegane.
4
ZAKRES DOSTAWY
1x pojemnik z miarką 1x górna pokrywka
1x pokrywka/
miseczka na popcorn
1x obudowa
INSTRUKCJA
DANE TECHNICZNE
Napięcie: 220-240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Przygotować niezbędne produkty i akcesoria: Kukurydza do popcornu, miseczka
na gotowy popcorn, pojemnik z miarką. (Pojemnik z miarką jest dołączony do ze-
stawu.)
2. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego. Upewnić się, czy urządzenie
jest wyłączone.
3. Upewnić się, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane.
4. Zdjąć pojemnik z miarką z górnej pokrywki i napełnić
maszynę dokładnie JEDNĄ miarką kukurydzy do popcornu.
Uwaga! Zawsze napełniać maszynę kukurydzą do po-
pcornu dokładnie JEDNYM pełnym pojemnikiem
z miarką. Za mała napełniana ilość może spowodować zmniejszenie
liczby ziaren, z których powstanie popcorn. Zbyt duże napełnienie może
doprowadzić do przypalenia ziarna i powstania dymu z powodu przeciążenia
komory grzewczej.
5. Pamiętać o założeniu górnej pokrywy na urządzenie, aby gotowy
popcorn mógł być później w kontrolowany sposób przesypany do miski.
6. Włączyć urządzenie.
7. Po 3 minutach przygotowania gorący popcorn wydostaje się z otworu
górnej pokrywy.
8. Wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego gotowy popcorn.
9. Odczekać co najmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie. Przed kolejnym przygo-
towaniem kukurydzy odczekać co najmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie, aby
uniknąć przegrzania i uzyskać najlepsze rezultaty.
5
10. Inne aromaty i przyprawy do popcornu dodawać dopiero po jego przygotowaniu.
Upewnić się, czy popcorn nie znajduje się w maszynie, ale w oddzielnej misce. Pod-
czas przygotowywania proszę nie wlewać do urządzenia żadnych płynów, takich
jak miód/syrop lub innych dodatków, takich jak cukier lub sól.
PRZYDATNE WSKAZÓWKI
• Jeśli maszyna do popcornu celexon SP10 zacznie dymić podczas
przygotowywania, może to być spowodowane dodaniem zbyt dużej
lub zbyt małej ilości kukurydzy do popcornu.
• Jeśli przez 30 sekund nie będzie słychać trzasków pękającego
popcornu, wyłączyć urządzenie.
• Przed ponownym użyciem usunąć wszystkie pozostałości popcornu
z poprzedniego przygotowania.
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.
2. Urządzenie czyścić tylko lekko wilgotną ściereczką.
3. Delikatnie wypłukać wnętrze, a następnie wysuszyć. Wyczyścić powierzchnię ze-
wnętrzną wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć.
4. Przed ponownym użyciem upewnić się, czy wszystkie elementy są
całkowicie suche i wolne od resztek wilgoci.
Uwaga: Nigdy nie zanurzać urządzenia w płynach. Zawsze czyścić wszystko
ręcznie. Nie zmywać żadnych części w zmywarce. Zawsze odczekać, aż
urządzenie ostygnie przed czyszczeniem i po użyciu, w przeciwnym razie
istnieje poważne ryzyko poparzenia!
DYMIENIE
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
6
Producent: celexon Europe GmbH
Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Nazwa produktu: Maszyna do popcornu celexon SoccerPop SP10
Produkty oznaczone znakiem CE spełniają wszelkie wymagania odpowied-
nich dyrektyw UE. Deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem:
www.celexon.de/zertikate
INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE
Symbol oznacza, że w krajach UE urządzenia elektryczne i elektroniczne
są odbierane osobno. Prosimy nie wyrzucać urządzenia do odpadów do-
mowych. Należy pozyskać informacje o systemie odbioru obowiązującym
w danym kraju i skontaktować się z władzami lokalnymi lub lokalnym
punktem recyklingu i zbiórki zanieczyszczeń, jeśli istnieją jakiekolwiek
pytania dotyczące procesu utylizacji.
Handleiding
celexon SoccerPop SP10
Popcornmachine
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen
voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
* zonder decoratie
*
Versie: 32422_051
1
Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit product.
Lees de handleiding aandachtig door en bewaar de handleiding goed, zodat u deze altijd
kunt raadplegen.
WAARSCHUWINGEN
• Dit is geen speelgoed! Verbrandingsgevaar!
• Begin niet met de opbouw voordat u de volledige handleiding hebt doorgelezen en
begrepen.
• Alle gebruikers van dit apparaat moeten deze handleiding doorlezen en
begrijpen, voordat ze dit apparaat bedienen of reinigen.
• Sluit het apparaat niet in de buurt van water aan en raak het niet met natte handen
aan. Gevaar voor elektrische schok!
Aanwijzing: Het apparaat/delen van het apparaat nooit in water dompelen of onder
stromend water houden. Niet in de vaatwasser reinigen. Gebruik voor de reiniging
een vochtige doek en veeg af met een schone, droge doek. Gebruik geen schurende
doeken of sponsen.
• Trek niet aan de kabel van het apparaat, omdat het daardoor beschadigd kan raken.
• Houd het apparaat uit de buurt van andere warmtebronnen.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke
doeleinden. Het mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
• Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen, kan leiden
tot schade of letsel.
• Raak nooit hete oppervlakken aan. Gebruik alleen aangebrachte handgrepen,
knoppen en schakelaars.
• Het apparaat moet buiten bereik van kinderen worden opgeborgen of gebruikt.
• Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar!
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt of gereinigd, indien er toezicht op hen wordt gehouden of als ze
geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterend
gevaren begrijpen. Deze popcornmachine is geen speelgoed!
• Het apparaat mag niet via een tijdschakelklok of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem worden gebruikt.
• Voer niet zelfstandig reparaties uit.
2
• Mocht u beschadigingen aan het apparaat of onverwachte of ongebruikelijke
werking constateren, mag het apparaat niet verder worden gebruikt! Koppel het
apparaat in dit geval onmiddellijk los van de stroomvoorziening (door de stekker
uit het stopcontact te trekken) en neem voor meer informatie contact op met de
dealer waarbij u het apparaat hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet:
www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).
• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kunnen letsel en
beschadigingen van het apparaat ontstaan. Bij foutieve installatie of foutief gebruik
kan de garantie komen te vervallen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
verkeerd gebruik als gevolg van niet-inachtneming van de handleiding.
• Als u twijfelt bij de installatie of hulp nodig hebt, neem dan contact op met
een vakman, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,
e-mail: info@celexon.nl).
• Voor de inbedrijfstelling Controleer het apparaat, het netsnoer en mogelijke
accessoires op beschadigingen. Gebruik het apparaat alleen als er geen
beschadigingen zijn!
• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt: Reinig het binnenoppervlak met een
vochtige doek en veeg direct daarna af met een droge doek.
• Plaats het apparaat op een droog, effen en hittebestendig werkvlak. Let erop dat
het apparaat een goede stabiliteit heeft.
• Sluit de stekker alleen rechtstreeks op een stopcontact aan. Het stopcontact
moet goed toegankelijk zijn, zodat u het apparaat in geval van nood snel van het
stroomnet kunt loskoppelen. Gebruik geen verlengsnoeren.
• Let erop dat het netsnoer niet geplet, geknikt of op spanning wordt gelegd. Vermijd
dat het netsnoer over tafelranden of randen van werkvlakken hangt om naar
beneden trekken te voorkomen.
• Schakel het apparaat altijd uit als de bereiding van de popcorn beëindigd is en trek
de stekker na elk gebruik uit het stopcontact.
• Laat het apparaat na gebruik min. 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw
gebruikt, aanraakt, reinigt of evt. onderdelen verwijdert.
• Laat geen voorwerpen in het apparaat achter als het apparaat in gebruik is.
INBEDRIJFSTELLING
3
• Tijdens de bereiding van popcorn mag u het apparaat niet bewegen.
- Door hetelucht aangedreven popcornmachines: Doe geen boter, olie, water of
andere vloeistoffen in de popcornketel.
- Machines met verwarmingsketel: Gebruik uitsluitend plantaardige olie en geen
andere vloeistof voor de bereiding.
• Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik.
• Grijp niet in het apparaat als het in gebruik is of met het stroomnet verbonden is.
• Houd de deur/klep/deksel tijdens de bereiding van popcorn altijd gesloten.
• Houd tijdens de bereiding uw gezicht en uw handen uit de buurt van het apparaat.
• Wees voorzichtig bij het uitnemen van de bereide popcorn.
Verbrandingsgevaar! Laat de popcorn even afkoelen.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant
worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies van dit handboek
aangevuld. De fabrikant geeft geen garantie op de juistheid van de informatie in dit
document.
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
Uw veiligheid en die van uw medemensen is zeer belangrijk
We hebben veel belangrijke veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding en op het ap-
paraat zelf meegeleverd. Alle veiligheidsaanwijzingen moeten altijd worden gelezen en
in acht worden genomen.
Dit is het gevarenteken.
Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren.
Deze kunnen u en anderen (dodelijk) verwonden.
Alle veiligheidsaanwijzingen volgen na het gevarenteken.
Alle veiligheidsaanwijzingen informeren u over de potentiële risico's, hoe u het letselrisico
kunt verlagen en wat er gebeurt als de aanwijzingen niet in acht worden genomen.
4
LEVERINGSOMVANG
1x maatbeker 1x bovenste afdekking
1x deksel/
popcornschaal
1x behuizing
HANDLEIDING
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1200 W
1. Leg de accessoires klaar: Popcornmaïs, schaal voor bereide popcorn, maatbeker.
(Maatbeker is meegeleverd.)
2. Sluit het apparaat aan op het stopcontact. Let erop, dat het apparaat
uitgeschakeld is.
3. Zorg ervoor dat alle onderdelen correct geassembleerd zijn.
4. Haal de maatbeker uit de bovenste afdekking en vul de
machine met precies ÉÉN maatbeker vol popcornmaïs.
Let op! Vul de machine alleen met precies ÉÉN maatbeker
vol popcornmaïs. Te geringe vulling kan leiden tot een verlaging van het
aantal geplopte maïskorrels. Te hoge vulling kan vanwege
overbelasting van de verwarmingskamer tot verbranden van de maïskorrels en tot
rookontwikkeling leiden.
5. Zet beslist de bovenste afdekking op het apparaat, zodat de bereide popcorn later
gecontroleerd in een schaal kan worden gebracht.
6. Schakel het apparaat in.
7. Na 3 minuten bereiding komt de hete popcorn uit de opening van de bovenste
afdekking.
8. Schakel het apparaat uit en haal de bereide popcorn uit het apparaat.
9. Laat het apparaat minimaal 15 minuten afkoelen. Laat de machine tussen de ge-
bruiksbeurten minimaal 15 minuten afkoelen om oververhitting te voorkomen en
voor het beste resultaat te zorgen.
5
10. Voeg pas na de bereiding verdere aroma's en kruiden aan de popcorn toe. Let erop
dat de popcorn zich niet in de machine, maar in een afzonderlijke schotel bevindt.
Breng tijdens de bereiding geen vloeistoffen zoals honing/siroop of andere toevoe-
gingsmiddelen zoals suiker of zout in de machine.
HANDIGE TIPS
• Als uw celexon SP10 popcornmachine tijdens de bereiding begint
te roken, kan dat door het toevoegen van te veel of te weinig
popcornmaïs worden veroorzaakt.
• Als gedurende 30 seconden geen plopgeluiden meer te horen zijn,
schakelt u het apparaat uit.
• Voor hernieuwd gebruik moeten alle popcornresten van de vorige
bereiding uit de ketel verwijderd zijn.
1. Het apparaat moet voor reiniging van de stroombron worden losgekoppeld.
2. Reinig het apparaat alleen met een licht vochtige doek.
3. Spoel de binnenkant voorzichtig uit en droog deze vervolgens. Reinig de buitenkan-
ten met een vochtige doek en droog deze vervolgens.
4. Zorg er voor hernieuwd gebruik voor dat alle onderdelen absoluut
droog en vrij van resterend vocht zijn.
Opmerking: Dompel het apparaat nooit in vloeistoffen. Reinig altijd alles
met de hand. Plaats geen onderdelen in de vaatwasser. Het apparaat voor
de reiniging en na het gebruik altijd laten afkoelen, anders bestaat er acuut
verbrandingsgevaar!
ROKEN
REINIGING EN ONDERHOUD
6
Fabrikant: celexon Europe GmbH
Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Productnaam: celexon SoccerPop SP10 popcornmachine
Producten die met het CE-teken zijn aangeduid, voldoen aan alle
eisen van de overeenkomstige EU-richtlijnen. De EU-conformi-
teitsverklaring kan via het volgende adres worden gedownload:
www.celexon.de/zertikate
INFORMATIE OVER EU-CONFORMITEIT
Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elek-
tronische apparaten in EU-landen. Verwijder het apparaat niet met het
huishoudelijk afval. Informeer uzelf over het in uw land geldende inzame-
lingssysteem en neem bij vragen over het verwijderingsproces contact op
met uw gemeente of uw plaatselijke inzamelpunt.
Bruksanvisning
celexon SoccerPop SP10
Popcornmaskin
Tack för att du har valt denna produkt!
Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du ansluter eller använder produkten för
att garantera säkerheten och uppnå bästa möjliga prestanda. Spara denna bruksanvis-
ning för framtida bruk.
* utan dekor
*
Version: 32422_051
1
Syftet med denna bruksanvisning är att förklara hur produkten fungerar. Läs igenom
bruksanvisningen noga och förvara den sedan på ett säkert ställe så att du kan läsa i den
senare om det behövs.
VARNINGAR
• Detta är ingen leksak! Risk för brännskador!
• Börja inte med uppställningen förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen.
• Alla som använder denna apparat måste läsa och förstå denna
bruksanvisning innan de använder eller rengör apparaten.
• Anslut inte apparaten i närheten av vatten och rör inte vid den med blöta händer.
Risk för elektrisk stöt!
Tips: Apparaten eller apparatens delar får aldrig doppas i vatten eller hållas under
rinnande vatten. Får ej diskas i diskmaskin. Använd en fuktig trasa till rengöringen
och torka torrt med en ren och torr trasa. Använd inga repande trasor eller svampar.
• Dra aldrig i apparatens strömkabel, eftersom den kan skadas av det.
• Håll apparaten borta från andra värmekällor.
• Apparaten är endast till för hushållsbruk eller liknande ändamål. Den får inte
användas kommersiellt.
• Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Använd apparaten endast till det som den är avsedd för.
• Om tillbehör som inte har rekommenderats av tillverkaren används kan det leda till
sakskador eller personskador.
• Rör aldrig vid heta ytor. Använd endast apparatens egna handtag, knappar och
reglage.
• Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
• Barn ska hållas borta från förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk!
• Denna apparat kan användas eller rengöras av barn från 8 års ålder samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller med bristande
erfarenheter eller kunskaper, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har
instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och att de har förstått
farorna med användningen. Denna popcornmaskin är ingen leksak!
• Apparaten får inte användas med en timer eller ett separat fjärrkontrollssystem
• Utför aldrig några reparationer på egen hand.
2
• Om du hittar skador på produkten eller om den inte fungerar som den ska eller
om den beter sig onormalt så får produkten inte användas längre! Koppla i så fall
omedelbart bort strömmen till apparaten (genom att dra ur kontakten ur eluttaget)
och kontakta återförsäljaren som du köpte apparaten av eller vänd dig direkt till
celexon (webbplats: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för att få mer
information.
• Om anvisningarna ovan inte följs kan det leda till personskador eller skador på
produkten. Felaktig installation eller felaktig användning kan leda till att garantin
upphör att gälla. Tillverkaren tar inget ansvar för felaktig användning som uppstår
på grund av att bruksanvisningen inte följs.
• Om du är osäker på hur produkten ska installeras eller om du behöver hjälp så ber vi dig
kontakta en expert, din återförsäljare eller celexon direkt (webbplats: www.celexon.se,
e-post: info@celexon.se).
• Före den första användningen: Kontrollera om apparaten, strömkabeln och eventuella
tillbehör är skadade. Använd apparaten bara om det inte nns några skador!
• Innan du använder apparaten för första gången: Rengör insidan med en fuktig trasa
och torka sedan omedelbart torrt med en torr trasa.
• Ställ apparaten på en torr, plan och värmebeständig arbetsyta. Kontrollera att
apparaten står stadigt.
• Sätt alltid i strömkabeln direkt i ett eluttag. Eluttaget ska vara lättåtkomligt, så
att du snabbt kan koppla bort apparaten från elnätet i nödfall. Använd inte någon
förlängningskabel.
• Se till så att strömkabeln inte kläms, viks eller spänns. Se till så att strömkabeln inte
hänger ner från kanten på bordet eller köksbänken, så att apparaten inte rivs ner av
misstag.
• Stäng alltid av apparaten när popcornen är färdigpoppade och dra alltid ut kontakten
ur eluttaget efter varje användning.
• Låt apparaten svalna i minst 15 minuter efter användningen, innan du använder den
igen, rör vid den, rengör den eller tar bort några delar.
• Lämna aldrig några främmande föremål i apparaten medan den används.
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
3
• Du får inte ytta på apparaten medan popcornen poppas.
- För varmluftsdrivna popcornmaskiner: Häll aldrig i smör, olja, vatten eller några
andra vätskor i popcorn-kastrullen.
- För maskiner med kastrull och olja: Använd enbart vegetabilisk olja och ingen
annan vätska till poppandet.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användningen.
• Stick aldrig in händerna i apparaten när den är i gång eller när den är ansluten till
elnätet.
• Håll alltid dörren/luckan/locket stängt medan popcornen poppas.
• Håll ansiktet och händerna borta från apparaten medan popcornen poppas.
• Var försiktig när du tar ut de färdiga popcornen.
Risk för brännskador! Låt dem svalna en liten stund.
Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förvarning. Ändringar
införs i de efterföljande versionerna av denna bruksanvisning. Tillverkaren garanterar inte
att uppgifterna i detta dokument är korrekta.
ANSVARSFRISKRIVNING
Din och dina medmänniskors säkerhet är mycket viktig
Vi har skickat med en mängd viktiga säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning och
direkt på själva apparaten. Läs och följ alltid alla säkerhetsanvisningar.
Detta är symbolen för fara.
Denna symbol varnar dig för möjliga faror.
Dessa faror kan leda till döden eller skador för dig och andra.
Alla säkerhetsanvisningar anges efter symbolen för fara.
Alla säkerhetsanvisningar informerar dig om de möjliga riskerna, om hur du kan minska
skaderisken och vad som händer om anvisningarna inte följs.
4
LEVERANSOMFATTNING
1 st. måttskopa 1 st. lock
1 st. lock/
popcornskål
1 st. stomme
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
TEKNISKA DATA
Spänning: 220–240 V, 50/60 Hz, 1 200 W
1. Lägg fram tillbehören: popcorn, en skål för de färdiga popcornen, måttskopa. (Mått-
skopan ingår i leveransen.)
2. Sätt in apparatens kontakt i ett eluttag. Se till att apparaten är avstängd.
3. Kontrollera att alla delarna är korrekt ihopsatta.
4. Ta ut måttskopan ur locket och fyll maskinen med
exakt EN måttskopa full med popcorn.
Varning! Fyll alltid maskinen med exakt EN måttskopa full med popcorn. Om
maskinen fylls på för lite kan det leda till att färre majskorn poppas. Om maskinen
fylls på för mycket kan värmekammaren överbelastas så att popcornen bränns vid
och så att rökutveckling uppstår.
5. Sätt alltid på locket på apparaten, så att de färdigpoppade popcornen kan matas ut
på ett kontrollerat sätt i en skål.
6. Sätt på apparaten.
7. Efter 3 minuters tillagningstid kommer de heta popcornen ut ur öppningen i locket.
8. Stäng av apparaten och ta ut de färdiga popcornen ur apparaten.
9. Låt apparaten svalna i minst 15 minuter. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter mel-
lan varje användning, för att undvika överhettning och för att få bästa möjliga re-
sultat.
10. Tillsätt inte aromer och kryddor förrän popcornen är färdigpoppade. Tänk på att
popcornen inte får vara kvar i maskinen, utan att de måste vara i en separat skål.
Under poppandet får du aldrig tillsätta vätskor som honung eller sirap eller några
andra tillsatser som socker eller salt i maskinen.
5
ANVÄNDBARA TIPS
• Om din popcornmaskin SP10 från celexon börjar ge rök i från sig när
den poppar popcornen kan det bero på att man har hällt i för lite eller
för mycket popcorn.
• När det inte hörs några poppande ljud längre under loppet av 30
sekunder så stänger du av maskinen.
• Ta bort alla popcornrester från kastrullen innan du använder den igen.
1. Strömmen till maskinen måste kopplas bort innan den rengörs.
2. Rengör maskinen enbart med en lätt fuktad trasa.
3. Skölj försiktigt ur insidan och torka den sedan. Rengör utsidan med en fuktig trasa
och torka den sedan.
4. Innan du använder apparaten igen måste du se till att alla komponenter
är helt torra och fria från kvarvarande fukt.
Viktigt: Doppa aldrig apparaten i vätskor. Rengör alltid allt för hand. Diska
inga delar i diskmaskinen. Låt alltid apparaten svalna före rengöringen och
efter användningen, annars nns det akut risk för brännskador!
RÖKBILDNING
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
6
Tillverkare: celexon Europe GmbH
Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE
Produktens namn: celexon SoccerPop SP10 Popcornmaskin
Produkter som är försedda med CE-märkning uppfyller alla krav i de relevanta
EU-direktiven. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på följande
adress: www.celexon.de/zertikate
INFORMATION OM EU-FÖRSÄKRAN
Denna symbol anger att elektriska och elektroniska apparater måste läm-
nas in separat till återvinning inom EU. Släng inte apparaten i de vanliga
soporna. Ta reda på vad som gäller för återvinningssystemet i ditt land
och vänd dig till din kommun eller din lokala återvinningscentral om du
har frågor.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine de handleiding
- Categorie
- Popcorn-poppers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine Manuale del proprietario
- français: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine Le manuel du propriétaire
- español: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine El manual del propietario
- Deutsch: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine Bedienungsanleitung
- svenska: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine Bruksanvisning
- polski: Celexon SoccerPop SP10 Popcornmaschine Instrukcja obsługi
