Documenttranscriptie

Schakel het instrument nooit meteen in nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht. De condens die hierbij ontstaat kan uw apparaat onherstelbaar beschadigen. Tevens kan het beslaan van de lens leiden tot foutieve metingen. Laat het instrument zonder het in te schakelen op kamertemperatuur komen. O Waterdamp, stof, rook en/of dampen kunnen de optiek beïnvloeden en tot een verkeerd meetresultaat leiden! GEBRUIKSAANWIJZING Versie 12/14 INFRAROOD-THERMOMETER IR 550-12SIP Bestelnr. 1182019 Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. In scholen, opleidingscentra, hobby- en doe-het-zelf markten dient het gebruik van meetinstrumenten en accessoires door geschoold personeel verantwoordelijk bewaakt te worden. Bij gebruik van de laser dient er altijd op te worden gelet dat de laserstraal zo wordt geleid, dat niemand zich in het projectiebereik bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen (bijv. door spiegels) niet op plaatsen komen waar zich personen bevinden. 1. Beoogd gebruik De infraroodthermometer maakt het contactloos meten van oppervlaktetemperaturen mogelijk. Hij bepaalt de temperatuur aan de hand van uitgestraalde infraroodenergie, die door elk object wordt uitgestraald. Door de contactloze meting is deze ideaal voor gevaarlijke, moeilijk toegankelijke, zich bewegende of onder elektrische spanning staande voorwerpen. Hij kan niet door transparante media, zoals glas, kunststof en water, heen meten. Daarentegen wordt altijd de oppervlaktetemperatuur gemeten. Het temperatuurmeetbereik loopt van -60 tot +550 °C. Een dubbele laservizierinrichting vereenvoudigt het bepalen van het meetbereik. Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie in uw onbeschermde ogen komt. Stelt u zich daarom op de hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laserapparaat, voordat u de laser in gebruik neemt. De thermometer zelf mag niet direct met de gemeten temperatuur in aanraking komen. Er dient voldoende veiligheidsafstand te worden gehouden en de omgevingsomstandigheden dienen te worden aangehouden. Het totale apparaat voldoet aan veiligheidsklasse IP54 en is beschermd tegen stof en spatwater. Het onderdompelen in water is niet toegestaan. Mochten uw ogen door laserstraling geïrriteerd zijn, voer dan in ieder geval geen veiligheidsrelevante handelingen meer door, zoals het werken met machines, op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning. Bestuur totdat de irritatie stopt ook geen voertuigen meer. Diagnostische toepassingen in de geneeskunde zijn niet toegestaan. Voor de voedingsspanning zijn twee micro-batterijen (AAA) nodig. Een andere stroomvoorziening dan die welke is aangegeven (bijv. accu’s enz.), mag niet worden gebruikt. Het product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese wettelijke regels. Uit veiligheidsen keuringsoverwegingen (CE) mag het totale product niet worden gewijzigd resp. omgebouwd en de behuizing, op het vervangen van de batterijen na, niet worden geopend. Als u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het beschadigd raken of bestaat kans op letsel. Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, berg deze goed op. Overhandig het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden. Volg de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing te allen tijde op. 2. OMVANG VAN DE LEVERING Infraroodthermometer Laserwaarschuwingssticker in landtaal 2 batterijen Gebruiksaanwijzing 3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door; deze bevat belang- rijke aanwijzingen voor het juiste gebruik. a) Personen / Product Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Bij materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke vorm van garantie. Meetinstrumenten en accessoires buiten het bereik van kinderen houden. Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn. Beveilig het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge vochtigheid, natheid, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen. Werk met het meetinstrument niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden waarin/waarbij brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn. Vermijd het gebruik van het apparaat in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromagnetische velden, zendantennes of HF-generatoren. Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst. Als een veilige werking niet meer mogelijk is, gebruik het instrument dan niet langer en bescherm het tegen onbedoeld gebruik. De veilige werking is niet meer gegarandeerd indien het product: - zichtbare schade vertoont, - niet meer naar behoren functioneert, - gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingsomstandigheden werd opgeslagen of - aan zware transportbelastingen werd blootgesteld. Kijkt u nooit in de laserstraal en richt u deze nooit op personen of dieren. Laserstralen kunnen oogletsel tot gevolg hebben. Indien een laserstraal in het oog komt, moeten de ogen bewust worden gesloten en het hoofd direct uit de straal te worden bewogen. Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De ongecontroleerd afgebogen straal zou personen of dieren kunnen raken. Open het apparaat nooit. Uitsluitend geschoolde vaklieden die vertrouwd zijn met de gevaren, mogen instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd installatiewerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben. Voorzichtig - als er andere dan de in deze handleiding vermelde besturingen of methodes worden gebruikt, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden. Het product is voorzien van een klasse 2-laser. In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verschillende talen. Indien het bordje op de laser niet in uw taal van uw land is, bevestig dan het juiste bordje op het product. Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen hebt omtrent de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het apparaat. Ga voorzichtig met het product om. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe hoogte, kan het beschadigd raken. Dit instrument heeft de fabriek in onberispelijke staat verlaten. Om deze staat te handhaven en een veilig gebruik te waarborgen, dient u de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die zijn opgenomen in de meegeleverde handleidingen in acht te nemen. Neem de volgende pictogrammen in acht: Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiks- aanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. Het „pijl“-pictogram vindt u bij bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening.  Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen. b) Batterijen Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt,dit om beschadigingen door leeglopen te voorkomen. Batterijen die lekken of beschadigd zijn, kunnen bij contact met de huid zuurverwondingen veroorzaken. Draag daarom veiligheidshandschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen. Berg batterijen buiten het bereik van kinderen op. Laat batterijen niet achteloos rondslingeren: kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken. Haal batterijen niet uit elkaar, sluit ze niet kort en werp ze niet in het vuur. Probeer nooit batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!  4. BESCHRIJVING VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN c) Vizierlaser De vizierlaser wordt afhankelijk van de voorinstelling actief bij de meting. In de display verschijnt bij ingedrukte meettoets een waarschuwing (1E). Kijk nooit tijdens het meten in de meet- en laseropening. De vizierlaser is dubbel uitgevoerd en markeert het globale randbereik van het meetoppervlak. Bij grotere afstanden gaan de beide laserpunten analoog ten opzichte van het meetoppervlak uit elkaar. Ga als volgt te werk voor het activeren of deactiveren van de vizierlaser: Druk bij ingedrukte meettoets (9) op de „°C“-toets (3). Het laserpictogram (1E) wordt ingevoegd en de laser activeert. Deze functie blijft ook na de uitschakeling actief. Voor het deactiveren gaat u in dezelfde volgorde te werk. Het laserpictogram verdwijnt weer. 1 Verlichtbare aanduiding 1A Functieaanduiding (menu) 2 MODE-toets voor de functie-instelling 1B Meetaanduiding 3 Omschakeltoets voor temperatuureenheid (°C/°F), 1C HOLD meetonderbreking Waarde-instelling omlaag en 1D Pictogram voor batterijniveau Laseractivering 1E Laserwaarschuwingspictogram Laser is actief 4 LOCK-toets voor permanente meting, 1F Verlichtingspictogram Waarde-instelling omhoog en inschakelen Displayverlichting is actief van de displayverlichting 1G Temperatuureenheid graden Celsius 5 Ogen voor apparaatborging 1H Temperatuureenheid graden Fahrenheit 6 Laserwaarschuwingssticker 1I LOCK Duurmeetfunctie is actief 7 Meetopening 1J Aanvullende aanduiding voor menufuncties 8 Vizierlaser 9 Meettoets 10 Vastgeschroefd batterijvak 5. PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Bij de eerste ingebruikname dienen eerst de meegeleverde batterijen te worden geplaatst.. Maak met de kruiskopschroevendraaier de schroef los op het batterijvak (10). De schroef zit vast aan het batterijvakdekseltje. Klap het dekseltje van het batterijvak naar voren en open zo het batterijvak (10). Verwijder de lege batterijen bij het vervangen van de batterijen en plaats twee nieuwe batterijen van hetzelfde type, let op de polariteit. In het batterijvak kunt u de polariteitsgegevens aflezen. Sluit het batterijvak weer door het dekseltje (10) van het batterijvak weer dicht te klappen en zorgvuldig dicht te schroeven. Let op een hechte rubberen afdichting om de stof- en spatwaterbescherming (IP54) te garanderen. Het batterijpictogram (1D) geeft informatie over het niveau van de batterijen. Batterijen zijn vol. Batterijen zijn bijna leeg en moeten zo snel mogelijk vervangen worden. Metingen zijn nog mogelijk. Aanduiding knippert. De batterijen zijn leeg en moeten worden vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk. 6. GEBRUIK a) Werkwijze Infraroodthermometers (IR-thermometers) meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van het product registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. d) Meting Richt de meetopening (7) verticaal op het meetobject. Let erop, dat het meetobject niet kleiner is dan het IR-meetoppervlak van het apparaat. Druk op de meettoets (9) en houd deze ingedrukt. In de display wordt de meetwaarde (1B) weergegeven. De weergegeven meetwaarde komt overeen met de gemiddelde oppervlaktetemperatuur van het IR-meetoppervlak. Tijdens het meten wordt „HOLD“ (1C) onderdrukt. Na het loslaten van de meettoets (9) wordt de laatste meetwaarde nog ca. 1 minuut in de display weergegeven, zodat deze beter kan worden afgelezen. Tevens verschijnt de weergave „HOLD“ (1C). Het apparaat schakelt ca. 1 minuut na het loslaten van de meettoets (9) automatisch uit. In de display wordt kort „OFF“ weergegeven en schakelt dan uit. Bij overschrijding van het temperatuurbereik wordt „Hi“ en bij onderschrijding „Lo“ in de display weergegeven. Om de warmste plek van het meetobject vast te stellen, gaat u met het meetinstrument met ingedrukte meettoets (9) langzaam over het gehele oppervlak van het meetobject. Glanzende oppervlaktes vervalsen het meetresultaat. Ter compensatie kan het op- pervlak van glanzende voorwerpen met kleefband of matzwarte verf afgedekt worden. Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken zoals glas heen meten. Het apparaat zal in plaats daarvan de oppervlaktetemperatuur van het glas meten. Langere metingen van hoge temperaturen bij geringe meetafstand leiden tot een verwarming van het meetapparaat zelf en daarmee tot een foutieve meting. Om exacte meetwaarden te bereiken geldt de vuistregel: Hoe hoger de temperatuur, hoe groter de meetafstand en hoe korter de meetduur dient te zijn. e) Speciale functies Tijdens het gebruik kunnen op de infraroodthermometer enkele functies worden om-, in- of uitgeschakeld. Het apparaat moet zijn ingeschakeld om de functies te kunnen kiezen. Druk hiervoor ca. 1 seconde op de meettoets. °C/°F-temperatuureenheid Druk op de toets „°C/°F“ (3). Met elke keer drukken schakelt u de de weergave (1G/1H) in de display om. Duurmeetfunctie „LOCK“ Druk op de “LOCK”-toets (4). Als „LOCK“ (1I) in de display wordt weergegeven, is de duurmeetfunctie actief. Met elke keer drukken schakelt u de de weergave (1I) in de display om. De duurmeetfunctie schakelt na ca. 60 minuten automatisch uit, om de batterijen te ontzien. Displayverlichting Druk bij ingedrukte meettoets (9) op de „LOCK“-toets (4). Het verlichtingssymbool (1F) wordt ingevoegd en de display verlicht. Deze functie blijft ook na de uitschakeling actief. Voor het deactiveren gaat u in dezelfde volgorde te werk. Het pictogram verdwijnt weer. Menufuncties Via de „MENU“-toets (2) kunnen meer functies via de aanvullende aanduiding (1J) worden ingesteld en weergegeven. Iedere toetsbediening schakelt de menufuncties (1A) verder. Het menu is als volgt: E Aanduiding van het actuele emissieniveau Het emissieniveau is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissieniveau van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een laag emissieniveau. Dat leidt tot een onjuiste meting. Daarom moet bij metaalglanzende oppervlakken een matzwarte verflaag of mat plakband worden opgebracht. “E„ Instelmenu voor het emissieniveau. Met de pijltoetsen (3 + 4) kan de waarde worden veranderd. MAX Aanduiding van de maximale meetwaarde MIN Aanduiding van de minimale meetwaarde dIF Aanduiding van de differentiewaarde tussen MAX en MIN. b) IR-meetoptiek - Verhouding meetafstand-meetoppervlak (D:S = Meetafstand:Meetoppervlak) AVG  anduiding van de berekende gemiddelde waarde uit MAX A en MIN Om exacte meetresultaten te verkrijgen moet het meetobject groter zijn dan de IR-meetplek van de infraroodthermometer. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten oppervlak. Hoe kleiner het meetobject, des te korter moet de afstand ten opzichte van de infraroodthermometer zijn. HAL Instelling van de Hi-alarmwaarde. Met de pijltoetsen (3 + 4) kan de waarde worden veranderd. Als de alarmwaarde wordt overschreden, wordt een piepsignaal uitgegeven. LAL Instelling van de Lo-alarmwaarde. Met de pijltoetsen (3 + 4) kan de waarde worden veranderd. Als de alarmwaarde wordt onderschreden, wordt een piepsignaal uitgegeven. De precieze meetplekgrootte staat in het volgende diagram. Dit is tevens op het apparaat vermeld. Voor exacte metingen moet het meetobject ten minste dubbel zo groot als de meetvlek zijn. De als laatst gemeten waarde wordt intern opgeslagen. Als de „MENU“-toets (2) bij uitgeschakeld apparaat wordt ingedrukt, kan de als laatste gemeten waarde nog een keer worden weergegeven.  7. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van batterijen is de IRthermometer onderhoudsvrij. Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voordat u het apparaat schoonmaakt: a) Reiniging van de lens Verwijder de losse deeltjes met schone perslucht en veeg vervolgens de resterende aanslag weg met een fijn lensborsteltje. Reinig het oppervlak met een lensreinigingsdoekje of met een schone, zachte en pluisvrije doek. Voor de reiniging van vingerafdrukken en andere vettige aanslag kunt u het doekje met water of een lensreinigingsvloeistof bevochtigen. Gebruik geen zuur- of alcoholhoudende of andere oplosmiddelen en geen ruwe, pluizige doek om de lens te reinigen. Vermijd overmatige druk bij het schoonmaken. b) Reinigen van de behuizing Gebruik voor het reinigen geen schurende, chemische of agressieve reinigingsproducten, zoals benzine, alcohol en dergelijke. Dit tast het oppervlak van het apparaat aan. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereedschappen met scherpe randen, schroevendraaiers of metalen borstels e.d. Precisie (bij 23 °C +/- 3 °C omgevingstemperatuur, emissieniveau 0,95): Temperatuurmeetbereik Nauwkeurigheid -60 tot 0 °C -76 tot +32 °F ± 2,86 °C/± 5,15 °F (+0,07/°C) 0 tot +550 °C +32 tot +1022 °F ± 2,86 % van de meetwaarde of ± 2,86 °C/5,15 °F Emissieniveau van verschillende oppervlakken De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn waarden bij benadering. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen het emissieniveau van een voorwerp beïnvloeden. Het emissieniveau kan afhankelijk van de toepassing op de meter worden ingesteld. Let er echter op dat de IR-meetmethode uitsluitend geschikt is voor blanke metalen en een speciale oppervlaktebewerking nodig heeft (bijv. mat isoleerband). Voor de reiniging van het apparaat resp. de meetdraden dient u een schone, pluisvrije, antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek te gebruiken. Oppervlak Emissieniveau Oppervlak Emissieniveau Aluminium, blank 0,04 Lak, mat 0,97 c) Foutaanduidingen Om de betrouwbaarheid van de meter te garanderen, zijn er verschillende beschermingsfuncties geïntegreerd. Als er door het meetapparaat een fout wordt vastgesteld, wordt deze als foutcode weergegeven. Asfalt 0,90 - 0,98 Levensmiddelen 0,93 - 0,98 Beton 0,94 Menselijke huid 0,98 De volgende foutcodes zijn mogelijk: Er2 De omgevingstemperatuur is snel veranderd (warme ruimte -> koude ruimte). Laat het meetapparaat minimaal 30 minuten op omgevingstemperatuur komen. Raadpleeg de bedrijfstemperatuur! Er3 Het bedrijfstemperatuurbereik is overschreden. Raadpleeg de bedrijfstemperatuurgegevens in de technische gegevens. Er5 - Er9 Systeemfout. Het meetapparaat moet worden teruggezet. Verwijder de batterijen en laat het apparaat minimaal 1 minuut zonder batterijen uitgeschakeld staat. Plaats de batterijen weer. Het apparaat dient nu weer te werken. Indien dit niet het geval is, neem dan contact op met de klantenservice. IJs 0,96 - 0,98 Kunststof 0,94 IJzeroxide 0,78 - 0,82 Papier 0,97 Gips 0,80 - 0,90 Zand 0,90 Glas/Porselein 0,92 - 0,94 Textiel 0,90 Rubber, zwart 0,94 Water 0,92 - 0,96 Hout 0,94 Baksteen, pleisterwerk 0,93 - 0,96 Geschikte vervangende batterijen kunt u bestellen onder het best.-nr. 65 23 03. U dient 2x te bestellen. 8. AFVOER a) Product Elektronische apparaten zijn herbruikbare materialen en behoren niet in het huisvuil. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen. Verwijder evt. geplaatste batterijen/accu’s en voer deze gescheiden van het product af. b) Batterijen / Accu´s Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijke afval is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd door nevenstaande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding wordt op de batterijen/accu’s vermeld, bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram). Uw lege batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht. Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu. 9. TECHNISCHE GEGEVENS Reactietijd..............................................<1 s Infraroodspectrum.................................8 - 14 μm Emissieniveau.......................................0,1 - 1,0 (0,95 vooraf ingesteld) Resolutie................................................0,1 °C Infraroodmeetoptiek...............................12:1 Laser: Vermogen ..................................<1 mW, laserklasse 2, golflengte 630 – 680 nm Bedrijfstemperatuur ..............................0 tot +50 °C Bedrijfsluchtvochtigheid . ......................10 tot 90 % rF Opslagtemperatuur . .............................-10 tot +60 °C Opslagluchtvochtigheid.........................<80 % rF Beschermingsgraad...............................IP54 Bedrijfsspanning....................................3 V/DC (2 micro-batterijen AAA/LR03) Gewicht..................................................175 g Afmetingen (B x H x D)..........................41 x 145 x 80 mm O Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V5_1214_01/IB