Documenttranscriptie

1. Veiligheidstechnische aanwijzingen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies nauwkeurig op. Waarschuwingsteken Dit symbool treft u aan bij alle passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Breng ook andere gebruikers op de hoogte van deze veiligheidsaanwijzingen. Gebruik conform de bestemming De aanbouw-bandhooier is uitsluitend bestemd voor gebruik als landbouwmachine, in de bosbouw en gras- en weilandverzorging (gebruik conform de bestemming). Iedere andere toepassing geldt als niet in overeenstemming zijnde met het doel waarvoor de aanbouw-bandhooier gebouwd is. Voor schade die door ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Dit risico is geheel en al voor de gebruiker. De door de fabrikant voorgeschreven gebruiksvoorschriften, alsmede de voorschriften met betrekking tot controle, onderhoud en reparatie dienen in acht te worden genomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door eigenhandige wijzigingen aan de bandhooier. Algemene veiligheidsvoorschriften Basisprincipe: De gebruiker dient zich te houden aan alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alsmede aan de algemeen geldende regels wat betreft veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer. Bij gebruik van openbare wegen dienen de geldende verkeersbepalingen in acht te worden genomen. Controleer voor ingebruikname van de aanbouw-bandhooier altijd eerst de verkeers- en bedrijfsveiligheid. De aanbouw-bandhooier mag slechts gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die over de nodige kennis beschikken en van de risico’s op de hoogte zijn. Personen beneden de 16 jaar mogen de bandhooier niet bedienen! Werk alleen bij goed zicht en voldoende licht. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden. Draag altijd stevige schoenen! De waarschuwings- en instructiebordjes op de bandhooier geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het belang van uw eigen veiligheid! Zet de motor af wanneer u de machine transporteert van en naar de werkplek. Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! De bandhooier kan door zijn vliegwielmassa nalopen. Gedurende deze tijd, niet te dicht tegen het carter komen. Pas wanneer de hooierstaven volledig stilstaan en de bougiestekker verwijderd is, mag aan de bandhooier gewerkt worden. Bij werkzaamheden met extern aangedreven machineonderdelen bestaat de kans 998 919-A 2. Technische gegevens op beknellingen en andere verwondingen! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden mee te rijden op de bandhooier. Aangebouwde werktuigen en ladingen hebben invloed op het rijdrag en het stuuren remvermogen van de machine, bovendien kan daardoor de machine gemakkelijker omkantelen. Let op voldoende stuuren remmogelijkheden. Pas uw werksnelheid aan aan de omstandigheden. Instelling van het motortoerental niet veranderen. Een verhoogd toerental vergroot de kans op ongelukken. verdient het aanbeveling, dat een tweede persoon de bandhooier met een trekkabel of een trekstang vasthoudt, om te voorkomen dat de machine wegschuift. De begeleider moet zich heuvelopwaarts van de machine bevinden en dient voldoende afstand te houden tot de werktuigen! Werk indien mogelijk dwars op de helling! Arbeids- en gevarenbereik Tref de nodige voorzorgsmaatregelen om gebruik door onbevoegden te verhinderen. Haal de contactsleutel uit het contact (indien aanwezig) of trek de bougiestekker eruit. De gebruiker is op de werkplek tegenover derden verantwoordelijk. Blijf buiten het gevarenbereik van de bandhooier . Controleer voor het starten en wegrijden de omgeving van de bandhooier . Let vooral op kinderen en dieren! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Bij werkzaamheden op omheinde plaatsen dient de veiligheidsafstand tot de omheining in acht genomen te worden, zodat de machine niet beschadigd wordt. Let tijdens de werkzaamheden erop, dat de draaiende hooierstaven geen hindernissen zoals grensstenen, afzettingen, wortels enz. meesleuren. Bediening en veiligheidsmaatregelen Voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle installaties en bedieningscomponenten, alsmede van het functioneren ervan. In het bijzonder dient u te weten hoe u de motor in geval van nood snel en veilig afzet. Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en in de juiste positie zijn gebracht. Wanneer de aftakas niet gebruikt wordt, dient deze met een beschermingskap te zijn afgedekt. Tijdens de werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden mag de stuurstang nooit worden losgelaten. Bedieningsstang tijdens de werkzaamheden nooit verstellen – ongevalsrisico! Neem bij alle werkzaamheden met de bandhooier die afstand van de machine in acht, waartoe u door de stuurstang gedwongen wordt, vooral bij het nemen van bochten! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden en het transport op de machine mee te rijden. Wanneer de bandhooier aan het aanbouwwerktuig vast zit, moet de motor worden afgezet, de bougiestekker verwijderd en dient de bandhooier en het aanbouwwerktuig met passend gereedschap (houten steel) te worden schoongemaakt. Indien de bandhooier of het aanbouwwerktuig beschadigd is, moet de machine onmiddellijk worden gestopt en de motor worden afgezet. Laat de schade direct herstellen! Bij een defect aan de stuurinrchting de bandhooier meteen stoppen en de motor afzetten. Laat het defect direct repareren! Wanneer op hellend terrein wordt gewerkt agria type 3629 011 / 5529 031 Beëindigen van de werkzaamheden Laat de bandhooier nooit onbeheerd achter als de motor nog loopt. Zet de motor af voordat u de bandhooier verlaat. Aanbouwwerktuigen brikant werden aanbevolen. Type: Het parkeren van de bandhooier in ruimtes met open kachels is verboden. 5529 031 Werkbreedte: ............................................. 120 cm .................................. 160 cm Aantal hooierstaven: ............................................ 8 .......................................... 10 Afstand tussen de hooierstaven: ......... ca.408 mm ........................... ca. 404 mm Aantal hooierband - V-riemen: ............................. 1 ............................................ 2 Steunwielen: ................... Massieve rubberbanden ..... Luchtbanden3.50-8; 2PR ......................................... Ø 310 x 55 mm .............................................. Hoogte-instelling: afzonderlijk aan de steunwielen ................................ centraal, .......................................................................................bij de stuurstang Waarschuwingssymbolen Werksnelheid: ..................................... max.4 km/u ........................... max.4 km/u Voor reinigings-, onderTransportsnelheid: .............................. max.6 km/u ........................... max.6 km/u houds-, en reparatieGewicht: ................................................... ca. 81 kg ............................ ca. 152 kg werkzaamheden de Afmetingen Type: 3629 011 5529 031 motor afzetten en de a = ................ 840 mm ............. 890 mm contactsleutel eraf trekc = ................ 175 mm .............. 325 mm ken. Parkeer de bandhooier niet in gesloten ruimtes wanneer zich nog brandstof in de brandstoftank bevindt. Benzinedampen zijn gevaarlijk. e = .............. h = .............. A = .............. B = .............. H = .............. L = .............. S = .............. Geen bewegende machineonderdelen aanraken. Afwachten tot ze volledig stil staan. Gebruik passend gereedschap en draag altijd veiligheidshandschoenen als u aanbouwwerktuigen of onderdelen ervan vervangt. 1090 mm ............ 1000 mm ............ 1450 mm ............ 2220 mm ............ 1150 mm ............ 1930 mm ............ 1340 mm ............ Aanbouw-bandhooier 3629 011, 5529 031 voor agria type 3400, 3600, 3600BM, 5500, 5900 1430 mm 1180 mm 1775 mm 2440 mm 1350 mm 2320 mm 1600 mm Bij lopende motor afstand houden! Breng de steunen bij het monteren en demonteren in de juiste positie en zorg ervoor dat het werktuig niet kan wegkantelen. Symbolen 4059, 4058 Waarschuwingstekens vindt u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Bij het aankoppelen van de werktuigen bestaat het risico een verwonding op te lopen. Grote voorzichtigheid is geboden. Belangrijke informatie & Indien u de werkplek verlaat, de bandhooier en het aanbouwwerktuig tegen wegrollen beveiligen. Voorkom gebruik door onbevoegden. Monteer eventueel de transport- of beschermingsinrichting en zet deze in de veiligheidsstand. Onderhoud en reiniging Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Handleiding - nr. 998 919-A 11-11 2.2 Vervangstukken Veiligheidshandschoenen dragen 749 48 749 42 749 49 Invetten met smeerpistool 749 43 Aftakas 749 44 Langzaam 749 39 749 40 Snel 749 38 749 37 Rijaandrijving Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend aan de daarvoor bestemde inrichtingen, volgens de voorschriften. Hooiertanden Ø5 x 220 Lagerbok voor hooiertanden, kunststof. Hooiertanden Ø7,8 x 260 Lagerbok voor hooiertanden, kunststof Bundellegerbus, kunststof (voor draaistang) V-riem (hooierband) 32 x 3150 V-riem (hooierband) 32 x 3912 V-riem (aandrijving) SPA 1600 V-riem (aandrijving) 17 x 2160 Uitv. 3629 Uitv. 3629 Uitv. 5529 Uitv. 5529 011 011 031 031 Uitv. 3629 Uitv. 5592 Uitv. 3629 Uitv. 5529 011 031 011 031 De technische gegevens, afbeeldingen en maten in deze handleiding zijn niet bindend. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen, zonder deze handleiding te wijzigen. Vooruit Pleeg geen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de machine met lopende motor. Afbeelding A Achteruit Bij werkzaamheden aan de motor dient de bougiekap altijd te worden verwijderd (enkel bij benzinemotoren). Motor-start Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen of werktuigen aan slijtage onderhevig, dan moeten deze regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden! Parkeerrem Type 3629 011 Rem Afbeelding B geopend (ontgrendeld) Beschadigde hooierstaven moeten vervangen worden! Zorg ervoor dat de motor en de aanbouwwerktuigen schoon blijven, om brandgevaar te vermijden. Moeren en schroeven regelmatig controleren of ze vast zitten en eventueel aandraaien. Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen de beschermingsinrichtingen weer te worden aangebracht en in oorspronkelijke positie te worden teruggebracht. Altijd originele agria-reserveonderdelen gebruiken. Andere reserveonderdelen moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en overeenkomen met de door de firma agria vastgelegde technische eisen. Enkel V-riemen gebruiken die door de fa- 3629 011 Aanbouw aan agria-basismachines 3600; 3600BM .................. 3400; 5500; 5900 Bij lopende motor voldoende afstand houden van de bandhooier. Handleiding Vertaling van het oorspronkeijke handleiding 2. 1 Technische gegevens Stallen Koppel de aanbouwwerktuigen uitsluitend aan bij afgezette motor en uitgeschakelde aandrijving. De basismachine en de aanbouwwerktuigen beveiligen tegen wegrollen (parkeerrem, blok). . Type 5529 031 gesloten(vergrendeld) Zichtcontrole Oliepeil Transmissieolie Transmissieoliepeil Draaien met de klok mee Draaien tegen de klok in zie handleiding -Serviceç = Laat dit uitvoeren door een agria-vakgarage! è 1 steunwiel 2 klemschroef voor hoogte-instelling van steunwiel (enkel type 3629 011) 3 stel-las voor steunwiel (enkel type 5529 031) 4 zwadkam 5 hooiertanden 6 hendel voor de snelle hefinrichting van de bandhooier(enkel type 5529 031) 7 voorkeushendel voor hoogte-instelling (enkel type 5529 031) 8 stuurstang 9 veiligheidsschakelhendel 2.3 Technische beschrijving 2.4 Gebruik conform de bestemming Het bandhooier-frame uit stalen buizen is aangebracht op een bestuurbaar onderstel op twee wielen. Het werktuig is een dwarslopende band, uit V-riemen, die met behulp van dwarslatten op regelmatige afstanden met de aangeschroefde hooiertanden verbonden is. Om de bandhooier aan de eenassige tractor of de werktuigtrekker aan te sluiten bevindt zich aan de achterkant van het frame een aansluitflens. De aandrijving van de machine gebeurt met de aftakas van de aandrijfeenheid. De loopwielen zijn instelbaar in de hoogte. Om het maaigoed op zwaden te harken wordt een instelbare zwadkam gebruikt. De gecombineerde bandhooier is bestemd voor de oogst van voedervoorraden uit velden en weiden met dunne halmen en is geschikt om het maaigoed te keren, hooien en op zwaden te harken. De bandhooier is in de weilandverzorging ook geschikt om het loof op zwaden te harken, weiden te eggen en om mest te strooien. agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49/ (0)6298/39-0 • Telefax +49/ (0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 3  3. Bedieningselementen 3.1 Montage aan de basismachine 4. Ingebruikname 3.2 Veiligheidsschakeling De bandhooier enkel monteren en demonteren op een stevige, vlakke bodem en als de motor stilstaat. W De bandhooier is uitgerust met een veiligheidsschakeling (9), zodat de veiligheidsschakelhendel van de basismachine niet moet ingedrukt worden tijdens het sturen met de stuurstang. De aanbouwapparaten beveiligen tegen wegrollen en tijdens de montage de knelpunten in acht nemen. Daarvoor moet echter bij de montage de elektr. leiding van de veiligheidsschakeling aangesloten zijn. (è3.1). De bandhooier wordt vooraan aan de machine gemonteerd. Stoppositie Bij 3400 en 3600 Stuurstang 180° draaien, motor -in rijrichting gezien- achteraan 9 Basismachine è Œ Œ De bandhooier met behulp van de steun (1) zodanig vóór de basismachine plaatsen, dat de aanbouwflenspijp hor i zontaal staat. l Door de hendel los te laten, wordt het ontstekingsmechanisme uitgeschakeld (de motor wordt afgezet). Opgepast, door de vliegwielmassa blijft de motor nog draaien. W Bedrijfspositie Montage en demontage aan de basis- 3.4 Hoogte-instelling van de steunwielen 4.1 Werken met de bandhooier 4.3 Mest verspreiden De afstand van de grond kan vergroot of verkleind worden door het verstellen van de steunwielen. Indien de bandhooier met de basismachine op openbare straten wordt getransporteerd, dienen de voorschriften van het wegenverkeersreglement (b.v. reflectoren, beschermkappen) en het verkeersreglement in acht te worden genomen. Na de vereiste strooidichtheid kan de mest een paar keer in dezelfde of in omgekeerde richting gestrooid worden. Bij uitvoering 3629 011: l De steunwielhouder vasthouden en met de andere hand de verstelhendel losmaken. l De steunwielhouder naar boven of beneden schuiven tot op de gewenste afstand van de grond; De verstelhendel opnieuw vastzetten. Bij uitvoering 5529 031: l Hendel (2) voor de snelle hefinrichting naar voren in startpositie l Hendel (1) even naar links duwen, tot hij uit de tandplaat (3) springt, vervolgens naar voren of naar achteren brengen tot de gewenste afstand van de hooiertanden met de grond bereikt is; De hendel weer naar rechts in de tandplaat (3) vastzetten. machine è Als met de machine op straat of op het veld gereden wordt, dient de hooierband te worden uitgezet: W l beide steunwielen hoog genoeg instellen, zodat er voldoende afstand tussen de hooiertanden en de grond blijft, om beschadigingen te voorkomen op oneffen terrein. Basismachine schakeling aanluiten: 1. De stekker van de motorverbinding losmaken. 1. l Om de bandhooier te starten, de veiligheidsschakelhendel aan de stuurstang naar beneden drukken. De veiligheidsschakelhendel niet vastbinden. W (enkel bij uitvoering 5529 031) Startpositie l De veiligheidsschakeling van de basismachine in startpositie brengen. è Basismachine 3.3 Besturing 2. De stekker van de elektrische. bandhooierleiding aan de stekker van de motorverbinding bevestigen. Snelle hefinrichting De machine wordt met stuurstang van de basismachine bediend, maar met de stuurstang van de bandhooier (A/8 of B/8 ) gestuurd. l Transportpositie: om te draaien en te rijden met uitgeschakelde bandhooier kan de hooierband snel worden opgetild door de hendel van de snelle hefinrichting (2) naar achteren en naar beneden te brengen. l Bedrijfspositie: De hendel (2) naar voren en naar omhoog zetten. 3.5 Zwadkam Blijf buiten het gevarenbereik! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Controleer de omgeving van de machine. Let vooral op kinderen en dieren! De zwadkam verstellen  è De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. 998 919-A I l De stuurstang naar rechts draaien, om de machine naar links te sturen. agria type 3629 011 / 5529 031 l Stoppositie : Klemschroef (3) losmaken Pendelpositie: Klemschroef (3) vastzetten De onderhouds- en reparatierichtlijnen van de basismachine en van de bandhooier in acht nemen! Uitv. 3629 011 5.1 Invetten De hoofdtanden moeten zo over de grond strijken, dat nauwelijks in de grasnerf gesneden wordt. De draaiende elastische tanden effenen molshopen en mierenhopen en ruimen de grasresten uit de weg die de groei belemmeren, zodat de weidegrond beter geventileerd wordt. l Voor iedere montage, de koppelmof reinigen en met een penseel (4) invetten. 4.5 Hooien Na iedere 25-40 bedrijfsuren en na iedere reiniging met een hogedrukreiniger Uitv. 5529 031 de volgende onderdelen insmeren: Uitv. 3629 011: l Smeernippel (1) met biologisch afbreekbaar smeervet insmeren. l Stuurstanglager (8) met biologisch afbreekbare smeerolie inoliën. l De zwadkam van de bandhooier nemen. l de steunwielen zo instellen, dat de verende tanden van de hooierband licht de bodem raken. l aan de uitwerpkant het steunwiel iets hoger instellen, zodat het gemaaide goed gelijkmatig gehooid wordt. Uitv. 5529 031: l Smeernippels (1, 2, 3, 5, 6 en 7) met biologisch afbreekbaar smeervet insmeren. l naargelang de aard van het maaigoed meer of minder gas hiervoor de stel-las geven, tot de hooierband optimaal (3) op " h o o i e n / werkt. draaien" monteren l tijdens de werkzaamheden zo over het gemaaide terrein rijden, dat het gemaaide zwad tussen de twee steunwielen ligt. bij uitv. 5529 031: De verende hooiertanden hebben zelfsmerende lagers en moeten niet ingevet worden. 5.2 De V-riemspanning instellen De V-riemspanning moet regelmatig gecontroleerd worden en eventueel als volgt verandert: 4.6 Draaien l de zwadkam van de bandhooier nemen. l Klemschroeven(3) losmaken l Contramoer (2) losdraaien en op de spanschroef enkele windingen terugdraaien. l Spanschroef (1) zo ver verstellen, tot de V-riemen (4) opgespannen zijn. l De contramoer (2) en de klemschroeven (3) weer vastdraaien. l De toestand van de V-riemen controleren (b.v. scheurvorming), V-riem eventueel vervangen. l voor het draaien de steunwielen op dezelfde manier instellen als voor het hooien. l op effen vlakten en niet op steile hellingen tijdens de werkzaamheden met de machine in cirkels rijden. l op steile hellingen langs de niveaulijnen rijden en de helling af draaien. schakelen Ž Veiligheids- Ž  schakelhendel aan de stuurstang in startpositie brengen. de gewenste voorwaartse versnelling (max.4 km/u) inschakelen. 4.7 Op zwaden harken  De koppe- bij uitv. 5529 031: hiervoor de ling langzaam loslaten en tegelijkertijd gas geven. stel-las (3) op "op zwaden harken" monteren 8 l de schroef (4) losmaken en de vierkantige buis verschuiven De hoogte van de steunwielen instellen volgens de omstandigheden van de bodem of het terrein.  Aftakas in-  l De stuurstang naar links draaien, om de machine naar rechts te sturen. De bandhooier is ook geschikt om weiden te eggen. ten è Basismachine max. 4 km/u de montage volledig omhoog zetten en met een klemschroef (2) bevestigen. Voorzichtig met nalopende werktuigen. Wachten tot het werktuig helemaal stil staat vooraleer eraan gewerkt wordt! Œ Motor star- 2. 1.   De steun (1) na 4.4 Eggen van weiden Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! Œ Bij werkzaamheden aan de hooierband en aan de veertanden veiligheidshandschoenen dragen. Blessurerisico! Bij eventueel optredende verstoppingen,de machine uitzetten, veilig stellen en met passend gereedschap (houten steel) schoonmaken. Beschadigde werktuigonderdelen vervangen. Op een veilige afstand van draaiende werktuigen blijven! Transportsnelheid max. 6 kmlu 4.2 Rijden met ingeschakelde bandhooier Voor eender welke onderhouds-, reinigings- en reparatiewerkzaamheden, de motor onvoorwaardelijk afzetten en de bougiekap of contactsleutel verwijderen. Na het verspreiden van stalmest, de machine steeds grondig reinigen. l Aftakasaandrijving uitschakelen De zwadkam wordt gebruikt om te hooien en om het maaigoed op zwaden te harken. 2. De mest moet uit kaf (gehakt stro) bestaan. De machine wordt gebruikt om de mest uit het zwad te verspreiden. l bij uitv. 5529 031 kan dit gebeuren met de hendel van de snelle hefinrichting(B/6) W Ž Elektr. leiding voor de veiligheids- 5. Onderhoud en reparatie l de zwadkam aan de bandhooier monteren. 5.3 Algemeen 5.5 Stallen l de vierkantige draagbuis zo ver uittrekken, dat de zwadkam ongeveer 60 cm zijdelings van het omkeerpunt van de hooiertanden staat. l Schroeven en moeren regelmatig controleren, eventueel natrekken. Wanneer de machine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt: l Alle glijdende of beweeglijke onderdelen met biologisch-afbreekbaar vet of olie vet houden. l Schoonmaken 5.4 Reiniging l Smeerplaatsen invetten en de machine enige tijd laten draaien, daarna de hooiertanden met biologisch-afbreekbare corrosiewerende olie inoliën. l beide steunwielen zo instellen, dat de elastische tanden op gelijke hoogte staan en de grond nauwelijks aanraken. l Indien zich het maaigoed tijdens de werkzaamheden op de tanden wikkelt, is: - de snelheid van de hooierband te laag (toerental verhogen door gas te geven), Als de hooierband ingeschakeld is, kan naar voren en naar achteren gereden worden. Stoppen In omgekeerde volgorde te werk gaan. - de zwadkam te dicht tegen het omkeerpunt van de hooiertanden (de zwadkam verder uittrekken), - De hooiertanden te dicht tegen de grond (de bandhooier aan de steunwielen hoger stellen). Na de werkzaamheden moet de bandhooier grondig met water worden schoongemaakt. Na een schoonmaakbeurt met een hogedrukreiniger, de smeerplaatsen onmiddelijk invetten en de bandhooier even inschakelen, zodat het binnengedrongen water eruit geslingerd wordt. De lagers moeten voorzien zijn van een vetkraag die de lagers beschermt tegen het binnendringen van vuil, plantensappen en vocht. l Laklaag bijwerken l Plaats de machine nooit - in vochtige ruimtes - in ruimtes waar kunstmest bewaard wordt - stallen of daarnaast liggende ruimtes om de machine te beschermen tegen weersinvloeden en zo sterke corrosievorming te vermijden l De machine afdekken met een dekzeil of iets dergelijks. agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49/ (0)6298/39-0 • Telefax +49/ (0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 4