Candy CHAE 1032W Handleiding

Merk: Candy

Model: CHAE 1032W

Type: Handleiding

USER MANUAL

CHEST FREEZER

appliance as it is not

designed for such use.

You could injure

yourself or damage the

appliance.

Make sure that mains

cable is not caught

under the appliance

during and after

carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming

cut or damaged.

When positioning your

appliance take care not

to damage your

flooring, pipes, wall

coverings etc. Do not

move the appliance by

pulling by the lid or

handle. Do not allow

children to play with

the appliance or

tamper with the

controls. Our company

declines to accept any

liability should the

instructions not be

followed.

Do not install the

appliance in humid, oily

or dusty places, nor

expose it to direct

sunlight and to water.

Do not install the

appliance near heaters

or inflammable

materials.

If there is a power

failure do not open the

lid. Frozen food should

not be affected if the

failure lasts for less

than 20 hours. If the

failure is longer, then

the food should be

checked and eaten

immediately or cooked

and then refrozen.

If you find that the lid

of the chest freezer is

difficult to open just

after you have closed

it, don’t worry. This is

due to the pressure

difference which will

equalize and allow the

lid to be opened

normally after a few

minutes.

Do not connect the

appliance to the

electricity supply until

all packing and transit

protectors have been

removed.

Leave to stand for at

least 4 hours before

switching on to allow

compressor oil to settle

if transported

horizontally.

This freezer must only

be used for its intended

purpose (i.e. storing

and freezing of edible

foodstuff).

Do not store medicine

or research materials

in the Wine Coolers.

When the material that

requires a strict control

of storage

temperatures is to be

stored, it is possible

that it will deteriorate

or an uncontrolled

reaction may occur that

can cause risks.

Before performing any

operation, unplug the

power cord from the

power socket.

On delivery, check to

make sure that the

product is not damaged

and that all the parts

and accessories are in

perfect condition.

If in the refrigeration

system a leak is noted,

do not touch the wall

outlet and do not use

open flames. Open the

window and let air into

the room. Then call a

service center to ask

for repair.

Do not use extension

cords or adapters.

Do not excessively pull

or fold the power cord

or touch the plug with

wet hands.

Do not damage the

plug and/or the power

cord; this could cause

electrical shocks or

fires.

If the supply cord is

damaged, it must be

replaced by the

manufacturer, its

service agent or

similarly qualified

person in order to

avoid a hazard.

Do not place or store

inflammable and highly

volatile materials such

as ether, petrol, LPG,

propane gas, aerosol

spray cans, adhesives,

pure alcohol, etc. These

materials may cause an

explosion.

Do not use or store

inflammable sprays,

such as spray paint,

near the Wine Coolers.

It could cause an

explosion or fire.

Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top

of the appliance.

We do not recommend

the use of extension

leads and multi-way

adapters.

Do not dispose of the

appliance on a fire.

Take care not to

damage, the cooling

circuit/pipes of the

appliance in

transportation and in

use. In case of damage

do not expose the

appliance to fire,

potential ignition

source and

immediately ventilate

the room where the

appliance is situated.

The refrigeration

system positioned

behind and inside the

Wine Coolers contains

refrigerant. Therefore,

avoid damaging the

tubes.

Do not use electrical

appliances inside the

food storage

compartments of the

appliance, unless they

are of the type

recommended by the

manufacturer.

Do not damage the

refrigerant circuit.

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

Do not use electrical

appliances inside the

food storage

compartments, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

Do not touch internal

cooling elements,

especially with wet

hands, to avoid cracks

or injuries.

Maintain the

ventilation openings in

the appliance enclosure

or in the built-in

structure, free of

obstruction.

Do not use pointed or

sharp-edged objects

such as knives or forks

to remove the frost.

Never use hairdryers,

electrical heaters or

other such electrical

appliances for

defrosting.

Do not scrape with a

knife or sharp object to

remove frost or ice that

occurs. With these, the

refrigerant circuit can

be damaged, the spill

from which can cause a

fire or damage your

eyes.

Do not use mechanical

devices or other

equipment to hasten

the defrosting process.

Absolutely avoid the

use of open flame or

electrical equipment,

such as heaters, steam

cleaners, candles, oil

lamps and the like in

order to speed up the

defrosting phase.

Never use water wash

the compressor

position, wipe it with a

dry cloth thoroughly

after cleaning to

prevent rust.

It is recommended to

keep the plug clean, any

excessive dust residues

on the plug can be the

cause fire.

The product is

designed and built for

domestic household

use only.

The guarantee will be

void if the product is

installed or used in

commercial or non-

residential domestic

household premises.

The product must be

correctly installed,

located and operated in

accordance with the

instructions contained

in the User Instructions

Booklet provided.

The guarantee is

applicable only to new

products and is not

transferable if the

product is resold.

Our company disclaims

any liability for

incidental or

consequential

damages.

The guarantee does not

in any way diminish

your statutory or legal

rights.

Do not perform repairs

on this Wine Coolers.

All interventions must

be performed solely by

qualified personnel.

If you are discarding

an old product with a

lock or latch fitted to

the door, ensure that it

is left in a safe

condition to prevent

the entrapment of

children.

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and by persons with

reduced physical,

sensory or mental

capabilities or with a

lack of experience and

knowledge; provided

that they have been

given adequate

supervision or

instruction concerning

how to use the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

Children should not

play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance

should not be made by

children without

supervision.

Locks:If your

Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent

children being

entrapped keep the key

out of reach and not in

the vicinity of the

appliance. If disposing

of an old

Fridge/Freezer break

off any old locks or

latches as a safeguard.

Children aged from 3 to

8 years are allowed to

load and unload this

appliance.

WARNING! When

positioning the

appliance, ensure the

supply cord is not

trapped or damaged.

WARNING! Do not

locate multiple portable

socket-outlets or

portable power supplies

at the rear of the

appliance.

To avoid contamination

of food, please respect

the following

instructions

Opening the door for

long periods can cause

a significant increase of

the temperature in the

compartments of the

appliance.

Clean regularly

surfaces that can come

in contact with food and

accessible drainage

systems.

Clean water tanks if

they have not been

used for 48h; flush the

water system

connected to a water

supply if water has not

been drawn for 5 days.

Store raw meat and fish

in suitable containers in

the refrigerator, so that

it is not in contact with

or drip onto other food.

Two-star frozen-food

compartments(if they

are presented in the

appliance) are suitable

for storing pre-frozen

food, storing or making

ice-cream and making

ice cubes.

One-, two- and three -

star compartments (if

they are presented in

the appliance) are not

suitable for the freezing

of fresh food.

If the appliance is left

empty for long periods,

switch off, defrost,

clean, dry and leave the

door open to prevent

mould developing

within the appliance.

WARNING! During

using, service and

disposal the appliance,

please pay attention to

symbol as left side,

which is located on rear

of appliance (rear panel

or compressor).

It s risk of fire warning

symbol. There are

flammable materials in

refrigerant pipes and

compressor.

Please be far away fire

source during using,

service and disposal.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can

cause negative consequences for the environment) and

basic components (which can be re-used). It is

important to have WEEE subjected to specific

treatments, in order to remove and dispose properly all

pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that

WEEE does not become an environmental issue; it is

essential to follow some basic rules:

WEEE should not be treated as household waste;

WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or by

registered companies. In many countries, for large

WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the

old one may be returned to the retailer who has to

collect it free of charge on a one-to-one basis, as long

as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we

are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation

for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing tge appliance away from heat sources

and not exposed to direct sunlight and in a well

ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to

avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the

compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure

proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to

facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is

advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as

little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too

cold.

Remove dust present on the rear of the appliance

Frostshield

FROSTSHIELD

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in

advance.

The storage me for purchased deep-frozen

products varies and depends on the type of

product and its packaging. Therefore, strictly

observe the producer/manufactures instr ons

on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure tha e power supply is switched o

prior to conduc ng any maintenance or cleaning of

the appliance.

If you leave your appliance out of use for an extended

period,leave it open to prevent odour and

unpleasant

smells building up inside.

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the

thickness o e on the walls reaches 5-6 mm.

Do not use any electrical, sharp or mechanical objects

to assistan n defros ng the ice removal process,

unless supplied or approved by manufacturer or

approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plas c or

wood scraper without sharp edges. Never use a metal

scraper.

Proceed as follows:

1. Make sure to unplug the appliance.

2. Dry your hands thoroughly to prevent skin

damage by contact with ice (i s advised to use

gloves).

3. Remove all frozen food from the appliance, pu

into a container, cool box, pu he frozen cool

blocks on top o he frozen food to help keep it

very cold, and place the container or cool box in

a cool, dry room.

4. Pull ou e water drain plug (if available) located

a e bo om o he appliance. Otherwise you

must wipe up the melt water a he bo om of

the appliance compartment with a sponge or

towel.

5. Scrape the ice carefully from the inner of

appliance and put it in to your kitchen sink, for

defros ng.

6. Thoroughly clean the inside o he appliance

compartment, rinse it with warm water and

remove any spil od or liquids.

7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or

sponge thoroughly dry and allow to air for about

3 to 4 minutes.

8. Replace the drain-plug (if available).

9. Close the appliance door, replace the plug in the

socket and turn the appliance on.

10. Now re- the frozen food.

To preven en food from defros ng, carry out

the defros ng procedure within a maximum of

two hours to reduce signi cant rise in temperature

o he frozen food that would shorten the storage

life.

TROUBLESHOOTING

No opera on (appliance not running/ge ng

cold)

Is there a power failure?

Is the plug in good condi on and properly

plugged into the socket?

Appliance not working su ciently/ (7) or ‘HH’ is on

Is the lid o e appliance closed properly?

Is there heavy ice forma on on the inner walls?

Is the appliance exposed to direct sunlight or

heat source?

Have too much warm foods been pu n the

appliance?

The clima c class can be found on the ra ng

lable in the back o e appliance. It spec s

the ambien peratures at which the

appliance will operate correctly.

Clima c class Ambien

N +10 °C to 32 °C

N +16 °C to 32 °C

T +16 °C to 38

The appliance makes noise.

T +16 °C to 43 °C

This noise is produced when the motor in the

compressor operates and also by refrigerant

owing in the cooling system circuit. These noises

are normal.

Condensa on build up on external walls

Under certain atmospheric condi ons,

condenda on can from on external walls o

appliance. This is normal and won’t a c

func on o he appliance.

again for a few minutes. This is normal and means

that door seal is working correctly. Just wait few

minutes and you will be able to open the door easily.

AFTER-SALE SERVICE

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before conta ng the

approved -sales service directly or via your

dealer, make sure you have observed all instru ons

and advice in this user manual.

2. er-sales service

Consul he enclosed warranty card for available

a er-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you

have ready the following essen al data to iden fy

your appliance:

Brand of appliance

Model

Serial number

The problem or reason

Date of purchase

Purchased from/supplier

PRECAUTIONS

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer o e product/s described herein,

to which this descrip on refers, declares on its sole

responsibility tha he product/s mee he relevant

fundamental safety, health and protec on

requirements o he relevant UK and EU

requirements and tha he corresponding test

reports are available for examina on by the relevant

authori es and can be requested from the seller of

the appliance, especially with regard to CE

Declara on of Conformity issued by the

manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares tha he parts

o he appliance described in this user manual, which

come into contact with fresh food, do not contain any

toxic substances.

The manufacturer works constantly at

the further development of all

products. Please therefore bear this in

mind as the form, set up and

technology are subjec o change,

without prior no ce.

If your cabine s to be discard,you must remove

the door and leave the shelves in place.This will

reduce the possibility of danger to children. And

professional persons.

subire alterazioni. Se l'interruzione

della corrente dura di più,

controllare il cibo e consumarlo

immediatamente o ricongelarlo solo

dopo averlo co o.

Se il coperchio del congelatore

orizzontale non si riapre facilmente

subito dopo che è stato chiuso, non

si tra a di un problema, in quanto

tale condizione dipende dalla

di erenza di pressione che si

bilancerà entro pochi minu

consentendo nuovamente

l'apertura del coperchio.

Collegare l'ele rodomes co

all'alimentazione ele rica solo dopo

aver tolto l'imballo e le protezioni

per il trasporto.

Prima di accendere

l'ele rodomes co, a endere

almeno 4 ore per consen re all'olio

del compressore di assestarsi nel

caso in cui l'ele rodomes co sia

stato trasportato in posizione

orizzontale.

U zzare il congelatore solo per gli

scopi previs , ossia la conservazione

e il congelamento di alimen .

Non conservare medicinali o

materiali di ricerca nelle can ne e.

Non conservare medicinali o

materiali di ricerca che richiedano

un controllo rigido della

temperatura di conservazione, in

quanto potrebbero deteriorarsi e

provocare reazioni incontrollate e

pericolose.

Prima di qualunque intervento,

scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa ele rica.

Quando il prodo o viene

consegnato, accertarsi che non sia

danneggiato e che tu i

componen e gli accessori siano in

perfe e condizioni.

In caso di perdita nell'impianto di

refrigerazione, non toccare la presa

di corrente ed evitare l'uso di

mme libere. Aprire la nestra e

arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al

centro assistenza per chiedere la

riparazione.

Non adoperare ada atori né cavi di

prolunga.

Non rare o piegare eccessivamente

il cavo di alimentazione e non

toccare la spina con le mani umide.

Per scongiurare il rischio di incendi o

scosse ele riche, non danneggiare

la spina e/o il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione

dell’ele rodomes co dovesse

essere danneggiato, farlo sos tuire

dal produ ore, dal suo servizio

tecnico o da un tecnico quali cato,

per evitare rischi.

Non collocare o conservare

materiali in mmabili o

estremamente vola (ad es. etere,

benzina, GPL, propano, bombole e

per aerosol, adesivi, alcool puro), in

quanto possono provocare

esplosioni.

Non adoperare né conservare spray

in ammabili (ad es. bombole e di

vernice spray) accanto alle

can nette, in quanto potrebbero

svilupparsi incendi o esplosioni.

Non collocare ogge e/o

contenitori pieni d'acqua sopra

l'ele rodomes co.

Si sconsiglia l'uso di prolunghe e

prese mul ple.

Non smal re l'ele rodomes co nel

fuoco. Fare a enzione a non

danneggiare il circuito/i tubi di

ra reddamento

dell'ele rodomes co durante il

trasporto e l'uso. In caso di danni,

non esporre l'ele rodomes co al

fuoco o a potenziali fon di

ignizione, e ven re

immediatamente l'ambiente in cui è

installato.

L'impianto di refrigerazione

collocato nella parte posteriore e

nella parte interna delle can ne e

con ene refrigerante, per cui

occorre par colare a enzione a non

danneggiare i tubi.

Non adoperare apparecchiature

ele riche all'interno dei compar

dell'ele rodomes co des na alla

conservazione degli alimen , a

meno che non siano del po

consigliato dal produ ore.

Non danneggiare il circuito di

refrigerazione.

Non usare ogge meccanici o

utensili diversi da quelli consiglia

dal produ ore per accelerare lo

sbrinamento.

Non adoperare apparecchiature

ele riche all'interno dei compar

per la conservazione degli alimen ,

a meno che non siano del po

consigliato dal produ ore.

Tenere libere da ostruzioni le

aperture di ven one

sull'involucro del frigorifero.

Non toccare gli elemen di

ra reddamento interni, sopra u o

con le mani bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

Non adoperare ogge appunti o

a la (ad es. coltelli o forche e)

per rimuovere il ghiaccio.

Non u re asciugacapelli, stufe o

apparecchi simili per lo

sbrinamento.

Non adoperare coltelli o ogge

appun per rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del refrigerante

potrebbe danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero provocare

danni oculari o incendi.

Non adoperare disposi vi meccanici

o altre apparecchiature per

accelerare il processo di

sbrinamento.

Evitare nel modo più assoluto l'uso

di mme libere o apparecchiature

ele riche (ad es. stufe, pulitrici a

vapore, candele, lampade a olio e

altri ogge simili) per accelerare lo

sbrinamento.

Non lavare con acqua la zona del

compressore, ma dopo la pulizia

stro narla con un panno asciu o

per evitare la formazione di ruggine.

Tenere pulita la presa di corrente, in

quanto l'eccesso di residui di

polvere può causare incendi.

Il prodo o è proge ato e realizzato

esclusivamente per l'uso domes co.

Qualora il prodo o venga installato

o u to b en co erc

o non res den , g r n

potrebbe essere nnu t .

I prodo o deve essere nst to

corre ente, pos on to e

u to secondo e stru o

r port te ne nu e d'uso forn to

n dot one.

L g r n v e so o per prodo

nuov e non è tr sfer b e se

prodo o v ene r venduto.

L' end dec n qu unque

respons b tà n c so d d

nc dent o consequen .

L g r n non t n cun odo

d r de 'utente prev s d

egge.

Le c n ne e non possono essere

r p r te d 'utente. Tu g

nterven devono essere e e u

esc us v ente d person e

qu c to.

I b b n d 3 g 8 nn possono

r e p re e svuot re questo

e e rodo es co.

ATTENZIONE! Dur nte

pos on ento de 'e e rodo es co,

ccert rs che c vo d ent one

non s p g to o d nnegg to

ATTENZIONE! Non pos on re prese

port u p e o ent on d

poten port ne p rte poster ore

de 'e e rodo es co.

Per ev t re cont n one deg

en , s preg d r spe re e

seguen stru o

L' pertur pro ung t de port

può c us re un s gn c vo

u ento de te per tur ne v

de 'e e rodo es co.

Pu re rego r ente e super c che

possono ven re cont o con g

en e s ste d sc r co

ccess b .

Pu re serb to de ' cqu se non

sono st u per 48 ore;

sc cqu re ' p nto dr co

co eg to rete dr c se ' c

non è st t pre ev t per 5 g orn .

Conserv re c rne e pesce crudo

n ppos conten tor n fr gor fero,

n odo che non veng no

cont o con tr en o che non

gocc o no su d ess .

sco p r per surge due

ste e (se presen

ne 'e e rodo es co) sono d

conserv one d en pre-

conge , conserv one o

prep r one d ge e

produ one d cube d gh cc o.

sco p r un , due e tre ste e

(se presen ne 'e e rodo es co)

non sono d conge ento

en fresch .

Se 'e e rodo es co v ene sc to

vuoto per ungh per od d te po,

spegnere, sbr n re, pu re, sc ug re

e sc re port pert per ev t re

che s for u ' nterno.

ATTENZIONE! Dur nte 'uso,

nuten one e o s ento

de 'e e rodo es co, prest re

en one s bo o su to s n stro,

su retro de 'e e rodo es co

(p nne o poster ore o co pressore). È

s bo o d per co o d' ncend o. C

sono ter n b ne e

tubazioni del refrigerante e nel

compressore. Durante l'uso, la

manutenzione e lo smal ento si

prega di rimanere lontano da fon di

incendio.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

Se occorre smal re un vecchio

prodo o con un lucche o applicato

allo sportello, accertarsi che venga

lasciato in condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di bambini.

Questo ele rodomes co può essere

u to dai bambini di almeno 8

anni, da persone con rido e

capacità siche, sensoriali o mentali

e da persone inesperte solo so o

supervisione o se hanno appreso le

modalità di u zzo sicuro

dell'ele rodomes co e sono

consapevoli dei rela vi rischi.

Impedire ai bambini di giocare con

l'ele rodomes co. La pulizia e la

manutenzione non devono essere

e e uate dai bambini senza

supervisione.

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Dire va

europea 2012/19/UE rela va allo smal mento di

apparecchiature ele riche ed ele roniche usate (WEEE).

Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto

contengono sostanze inquinan (pericolose per l'ambiente) e

componen riu zzabili. Le apparecchiature ele riche ed

ele roniche di scarto devono essere s poste a

tr men speci per rimuovere e smal re

adeguatamente tu e le sostanze inquinan e per recuperare

e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tu possono contribuire

a evitare danni ambientali causa dalle apparecchiature

ele riche ed ele roniche di scarto:

Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto non

devono essere ges te come ri u domes ci.

Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto

devono essere consegnate negli apposi pun di raccolta

ges dagli en comunali o da aziende regolarmente

registrate. In mol paesi è prevista la raccolta a domicilio

delle apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto di

dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

ele rodomes co, quello vecchio può essere res tuito al

rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla

consegna di quello nuovo, purché sia di po equivalente e

abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prod garan sce

la conformità a tu i requisi in materia di sicurezza, salute

e ambiente previs dalla legge.

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, enersi alle seguen

raccomandazioni:

Installare l'ele rodomes co lontano da fon di calore,

non esposto alla luce solare dire e in un ambiente ben

ven ato.

Non introdurre alimen caldi nel frigorifero per evitare

l'aumento della temperatura interna e il funzionamento

con nuo del compressore.

Per garan e un'adeguata circolazione dell'aria, non

introdurre quan tà eccessive di alimen

In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'ele rodomes co per agevolare il trasferimento del

freddo.

In caso di assenza di energia ele rica, tenere chiuso il più

possibile lo sportello del frigorifero.

Aprire o tenere aper gli sportelli dell'ele rodomes

per il minor tempo possibile.

Evitare di regolare il termostato su una temperatura

troppo fredda.

Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore

dell'ele rodomes co.

PRECAUZIONI

DIAGRAMMI

PRIMA DELL'UTILIZZO

INSTALLAZIONE

AVVIO

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE

(se disponibile)

SISTEMA FROSTSHIELD (se

disponibile)

CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

PULIZIA E MANUTENZIONE

SCONGELAMENTO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nessun funzionamento (l'apparecchio non

acceso

dell'apparecchio

o ‘HH’

SERVIZIO POST-VENDITA

1. Risoluzione dei problemi da parte dell'utente

2. Servizio di assistenza post-vendita

PRECAUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

En caso de fallo en el suministro

eléctrico, no abra la puerta. Si el

corte en el suministro eléctrico se

prolonga durante menos de 20

horas, los alimentos congelados no

deberían verse afectados. Si el corte

se prolonga durante más empo,

deberá procederse a la

comprobación de los alimentos y

consumirse de inmediato; también

se pueden cocinar y volver a

congelar.

Si le resulta di cil abrir la puerta del

congelador justo después de

cerrarla, no se preocupe. Esto se

debe a la diferencia de presión que

deberá ecualizarse para permi r que

la puerta vuelva a abrirse

normalmente transcurridos unos

minutos.

No conecte el electrodomés co al

suministro eléctrico hasta que todos

los embalajes y protectores para el

transporte se hayan re rado por

completo.

Si el electrodomés co se ha

transportado en posición horizontal,

proceda a colocarlo en su lugar de

instalación y espere un mínimo de 4

horas antes de ponerlo en marcha

para que repose el aceite del

compresor.

Este congelador solo debe u rse

para los nes para los que ha sido

concebido, a saber, el

almacenamiento y la congelación de

productos comes bles.

No guarde medicamentos ni material

de laboratorio en la cámara de vino.

Es posible que, al almacenar

material que requiere un estricto

control de la temperatura de

almacenamiento, este se deteriore o

que se produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

Antes de llevar a cabo cualquier

operación, desenchufe el cable de

alimentación de la toma eléctrica.

Una vez recibido, realice las

comprobaciones per nentes a n de

garan r que el producto no

presenta daños y que todos los

componentes y accesorios están en

perfecto estado.

Si se advierte una fuga en el sistema

de refrigeración, no toque la toma

mural y no u ce llamas vivas. Abra

la ventana y ven e la estancia. A

con nuación, llame a un centro de

asistencia técnica para solicitar la

reparación.

No use cables prolongadores ni

adaptadores.

No re en exceso del cable. No

pliegue el cable. No toque el enchufe

con las manos húmedas.

No dañe el enchufe o el cable de

alimentación; esto podría provocar

incendios o descargas eléctricas.

El fabricante, su servicio técnico o un

técnico cuali cado deben sus tuir el

cable de alimentación que esté

dañado para evitar riesgos.

No coloque ni almacene materiales

in amables y muy volá es, como

éter, gasolina, GLP, gas propano,

aerosoles, adhesivos, alcohol puro,

etc. Estos materiales pueden

provocar una explosión.

No u ce ni almacene aerosoles

in amables, como pintura en espray,

cerca de la cámara de vino. Esto

podría provocar explosiones o

incendios.

No coloque objetos ni contenedores

con agua encima del aparato.

No recomendamos el uso de cables

prolongadores ni adaptadores con

varias tomas.

No arroje el electrodomés co al

fuego. Tenga cuidado de no dañar

las tuberías/el circuito de

refrigeración del electrodomés co

durante el transporte o el uso. En

caso de daños, no exponga el

electrodomés co al fuego, a una

fuente de ignición potencial y ven e

de inmediato la estancia donde se

encuentre situado el

electrodomés co.

El sistema de refrigeración situado

en la parte posterior e interior de la

cámara de vino con ene

refrigerante. Por lo tanto, evite

dañar los tubos.

No use disposi vos eléctricos dentro

de los compar entos para

alimentos del electrodomés co,

salvo que sean del po

recomendado por el fabricante.

No dañe el circuito refrigerante.

No u ce disposi vos mecánicos u

otros equipos para acelerar el

proceso de descongelación, salvo

aquellos recomendados por el

fabricante.

No use disposi vos eléctricos dentro

de los compar entos para

alimentos, salvo que sean del po

recomendado por el fabricante.

Para evitar lesiones o quemaduras,

no toque los elementos de

refrigeración internos, sobre todo si

ene las manos mojadas.

No obstruya las aberturas de

ven ción de la carcasa del

electrodomés co o de la estructura

integrada.

No use objetos pun gudos o

a lados como cuchillos o tenedores

para eliminar la escarcha.

No u ce secadores de pelo, estufas

eléctricas u otros aparatos similares

para descongelar.

No u ce un cuchillo o cualquier

objeto a do para eliminar escarcha

o hielo. Si lo hace, el circuito

refrigerante podría resultar dañado

y las fugas podrían provocar

incendios o daños oculares.

No u ce disposi vos mecánicos u

otros equipos para acelerar el

proceso de descongelación.

Evite absolutamente el uso de llamas

descubiertas o equipos eléctricos

para acelerar la fase de

descongelación, tales como

calefactores, limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite y similares.

Nunca realice un lavado con agua del

compresor, simplemente pase un

paño seco para evitar el óxido tras la

limpieza.

Se recomienda mantener el enchufe

limpio; cualquier exceso de polvo

sobre el enchufe podría provocar un

incendio.

Este producto está diseñado y

construido únicamente para usos

domés cos.

La garan quedará sin validez si el

producto se instala o u en

lugares comerciales o no

residenciales.

El producto debe instalarse, ubicarse

y manejarse correctamente, de

acuerdo con las instrucciones

contenidas en el Manual de

instrucciones del usuario

suministrado.

La garan se aplica solo a

productos nuevos y no es

transferible si se revende el

producto.

Nuestra empresa declina toda

responsabilidad en caso de datos

incidentales o emergentes.

La garan no afectará, en ningún

caso, a sus derechos legales.

No lleve a cabo reparaciones en la

cámara de vino. Todas las

intervenciones debe llevarlas a cabo

únicamente personal cuali cado.

Si va a eliminar un producto an guo

con un cerrojo o un pasador

instalado en la puerta, asegúrese de

depositarlo en condiciones seguras

que eviten que queden niños

atrapados en su interior.

Este electrodomés co puede ser

u do por niños de 8 años o más y

por personas con capacidades sicas,

sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y

conocimiento, siempre y cuando

estén supervisados o hayan recibido

instrucciones adecuadas acerca de

cómo u rlo de forma segura y

en endan los riesgos implicados.

Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños sin supervisión no

deben realizar operaciones de

limpieza y mantenimiento.

Bloqueos: si su

frigorí co/congelador está dotado

con un bloqueo, para evitar que los

niños se queden atrapados, guarde

la llave fuera de su alcance y no en

las cercanías de la aplicación. Al

eliminar un viejo

frigorí co/congelador, rompa todos

los bloqueos o pasadores como una

medida de seguridad.

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodomés o cumple la direc va europea

2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE con enen tanto sustancias contaminantes (que

pueden conllevar consecuencias nega vas para el medio

ambiente) como componentes básicos (que se pueden

reu zar). Es importante que los RAEE se sometan a

tratamientos especí os para eliminar y desechar

adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar

todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora de

garan zar que los RAEE no se conviertan en un problema

medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas

básicas:

Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los

residuos domés cos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios

per nentes, ges onados por las autoridades locales o por

empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio

de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un electrodomés co nuevo, el

distribuidor podría encargarse de la recogida del an uo de

forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga

caracterís as similares y sea del mismo po que el equipo

suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este producto

con mamos el cumplimiento de todos los requisitos

legisla vos europeos relevantes en materia de seguridad,

salud y medio ambiente establecidos para este producto.

Los niños de 3 a 8 años de edad pueden carguer o

descarguer este aparato.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que

el cable de

ADVERTENCIA: No sitúe varias tomas de corriente o fuentes

de alimentación portá es en la parte trasera del aparato.

Para evitar que los alimentos se contaminen, respete las

instrucciones siguientes.

Si la puerta permanece abierta durante mucho empo puede

producirse un aumento importante de la temperatura en los

compar mentos del aparato

Limpie periódicamente las super cies que entren en

contacto con los alimentos y los sistemas de desagüe

accesibles.

Limpie los depósitos de agua si no se han u zado durante

48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al

suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días

Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados dentro del frigorí co para que no entren en

contacto con otros alimentos ni goteen.

Los compar mentos de congelación de dos estrellas (si el

aparato dispone de ellos) son adecuados para conservar

alimentos precongelados, guardar o hacer helados y producir

cubitos de hielo.

Los compar mentos de una, dos y tres estrellas (si el

aparato dispone de ellos) no son adecuados para congelar

alimentos frescos.

Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe

apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar la

puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío durante

largos periodos de empo.

ADVERTENCIA: Durante el uso, el mantenimiento y la

eliminación del aparato, preste atención al símbolo situado

en el lado izquierdo de la parte trasera del aparato (panel

trasero o compresor).

Se trata del símbolo de aviso de incendio. En los tubos de

refrigerante y el compresor hay materiales in amables.

Manténgase alejado de focos de fuego durante el uso, el

mantenimiento y la eliminación del aparato.

AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energé co, sugerimos:

Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz

directa del sol y en una habitación bien ven ada.

Evitar introducir alimentos calientes en el frigorí o para

no elevar la temperatura interior y, así, provocar un

funcionamiento con nuo del compresor.

No sobrecargar el electrodomés co para garan zar una

buena circulación del aire.

Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a

n de facilitar la transferencia del frío.

En caso de cortes en el suministro eléctrico, se

recomienda mantener cerrada la puerta del congelador.

Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodomés co el menor empo posible.

Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

Eliminar el polvo presente en la parte posterior del

electrodomés o.

PRECAUCIONES

DIAGRAMAS

INFORMACIÓN PRELIMINAR

INSTALACIÓN

ARRANQUE

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES (si está

disponible)

SISTEMA FROSTSHIELD (si está

disponible)

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS

Frostshield

ltad par ta?

r rt ltar

t rta

o ‘HH’

SERVICIO POSVENTA

1. Resolución de las averías por su cuenta

Si sospecha que puede haber algún fallo, antes

de ponerse en contacto con el servicio posventa

directamente o a través de su distribuidor, asegúrese

de que consulta todas las instrucciones y advertencias

indicadas en este manual de usuario.

2. Servicio posventa

Consulte la tarjeta de garan ta con los servicios

de postventa disponibles.

Para recibir ayuda inmediata, asegúr

preparados los siguientes datos esenciales para

iden ar el aparato:

Marca del aparato

Modelo

Número de serie

Pr o

Fecha de compra

Comprado a/Proveedor

PRECAUCIONES

Si va a desechar el arcón, deberá re rar la puerta

y dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá

el peligro para los niños. Para deshacerse de la

rá recurrir a profesionales.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del producto o productos a los que se

hace referencia en esta descripción declara bajo

su responsabilidad absoluta, que dichos productos

cumplen con las normas apropiadas de protección,

salud y seguridad fundamentales establecidas por

el Reino Unido y la Unión Europea y declara que los

informes de las pruebas correspondientes realizadas

se encuentran a disposición de las autoridades

tes para que éstas las examinen. Dichas

pruebas podrán solicitarse al vendedor del aparato, en

especial, aquéllas relacionadas con la declaración de

conformidad de la CE publicadas directamente por el

fabricante o con la aprobación de éste.

Además, el fabricante declara que las piezas del

aparato, descritas en el manual del usuario, que están

en contacto con comida fresca, no con

tancia tóxica.

El fabricante trabaja constantemente

en el desarrollo posterior de todos los

productos. Tenga esto en cuenta, ya

que la tecnología, las instalaciones y los

formatos están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Materialien installieren.

Bei einem Stromausfall nicht die

Klappe ö nen. Dauert der

Stromausfall weniger als 20 Stunden

an, wird die Tie lware nicht

beeinträch gt. Dauert der

Stromausfall länger, sollten die

Lebensmi el rpr und sofort

verzehrt oder gekocht und erneut

eingefroren werden.

Lässt sich die Klappe der K ltruhe

schwierig ö nen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben, so ist

dies normal. Dies liegt am

Druckausgleich, der hergestellt

wird. Die Klappe lässt sich

normalerweise nach wenigen

Minuten wieder ö nen.

Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung anschließen, wenn

sämtliches Verpackungsmaterial

und Transportschutzvorrichtungen

en ernt wurden.

Das Gerät vor dem Einschalten

mindestens vier Stunden lang

stehen lassen, wenn es im Liegen

transpor ert wurde, damit sich das

Kompressoröl absetzen kann.

Diese K ltruhe darf nur f r den

vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern

und Einfrieren von Lebensmi eln)

verwendet werden.

Keine Medikamente oder

Materialien f r wissenscha liche

Forschungen au wahren. Wird

Material gelagert, das eine strenge

Kontrolle der Lagertemperatur

erfordert, so kann sich die Qualität

verschlechtern oder es kann eine

unvorhergesehene Reak on

au reten, die zu Risiken f ren

kann.

Vor jedem Eingri am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Bei der Lieferung berpr fen, ob das

Produkt nicht beschädigt ist und ob

alle Teile und Zubehör unversehrt

sind.

Wenn Sie am K lsystem ein Leck

feststellen, nicht die Netzsteckdose

ber ren und unbedingt o enes

Feuer vermeiden. Das Fenster

ö nen und den Raum gut l en.

Wenden Sie sich an den

Kundenservice, um das Gerät

reparieren zu lassen.

Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und Adapter

verwenden.

Das Netzkabel nicht stark spannen

oder biegen und den Netzstecker

nicht mit nassen Händen ber ren.

Den Netzstecker und/oder das

Netzkabel nicht beschädigen -

Stromschlag- und Brandgefahr!

Ein beschädigtes Netzkabel muss

vom Hersteller oder dem

zugelassenen Kundendienst oder

ähnlich quali erter Person

ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

Keine brennbaren und hoch

ch gen Substanzen wie Äther,

Benzin, Fl ssiggas, Propan,

Spr osen, Klebsto e, reinen

Alkohol usw. in der K ltruhe

au wahren - Explosionsgefahr!

In der Nähe der K hltruhe keine

brennbaren Sprays wie z.B.

Farbspraydosen au wahren. Es

besteht Explosions- oder

Brandgefahr.

Keine Gegenstände oder mit Wasser

gefüllten Behälter auf das Gerät

stellen.

Keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckleisten verwenden.

Gerät nicht durch Verbrennen

entsorgen. Darauf achten, dass die

Kühlschleife des Geräts während

des Transports oder im Betrieb nicht

beschädigt wird. Bei einer

Beschädigung das Gerät keinem

o enen Feuer oder möglichen

Zündquellen aussetzen und den

Raum, in dem sich das Gerät

be ndet, sofort gut lü en.

Das Kühlsystem an der Rückseite

und im Inneren des Geräts enthält

ein Kältemi el. Es muss daher

darauf geachtet werden, die

Leitungen nicht zu beschädigen.

Im Inneren des Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte benutzen, es sei

denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

Die Lü ungsgi er am Gehäuse des

Geräts und innerhalb der

Einbauö nung nicht verstopfen

oder verschließen.

Nicht die internen Kühlelemente

berühren, besonders nicht mit

nassen Händen, da Sie sich

verbrennen oder anderwei g

verletzen können.

Keine schar an gen Gegenstände

wie Messer oder Gabeln

verwenden, um Eisschichten damit

zu en ernen.

Keinen Haarfön, Heizgeräte oder

sons ge elektrische Geräte zum

Abtauen verwenden.

Wenn sich an den Innenwänden

eine Eisschicht bildet, diese nicht

mit einem Messer oder sons gen

scharfen Gegenständen abkratzen.

Dies kann den Kühlkreislauf

beschädigen und das austretende

Kältemi el kann sich entzünden

oder die Augen schädigen.

Keine mechanischen oder sons gen

Hilfsmi el verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

Auf keinen Fall o ene Flammen

oder elektrische Geräte wie

Heizelemente oder

Dampfstrahlreiniger sowie keine

Kerzen, Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

Für die Reinigung des Kompressors

kein Wasser darauf schü en. Nach

der feuchten Reinigung mit einem

Tuch gründlich trocken reiben, um

Rost zu vermeiden.

Den Netzstecker sauber halten.

Starke Staubablagerungen erhöhen

die Brandgefahr.

Das Produkt ist nur für die

Verwendung in Privathaushalten

vorgesehen.

Die Garan e erlischt, wenn das

Produkt für gewerbliche Zwecke

und nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

Das Produkt muss im Einklang mit

den Anweisungen im

Bedienungshandbuch rich g

installiert, aufgestellt und betrieben

werden.

Die Garan e gilt nur für neue

Produkte und erlischt, wenn das

Produkt weiterverkau wird.

Unser Unternehmen übernimmt

keine Ha ung für Unfälle oder

Folgeschäden im Zusammenhang

mit dem Produkt.

Die Garan e führt nicht zum

Erlöschen gesetzlicher Rechte.

Nicht versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren. Technische Eingri e

dürfen ausschließlich von

quali ziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

KINDERSICHERHEIT!

Wenn Sie ein Altgerät entsorgen,

dass ein Schloss oder eine

Verriegelung an der Tür hat, stellen

Sie sicher, dass hier versehentlich

keine spielenden Kinder eingesperrt

werden können.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geis gen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn diese in die

sichere Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder

beaufsich gt werden und wenn

ihnen die damit verbundenen

Gefahren bekannt sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und P ege

sollten nicht von Kindern ohne

Aufsicht erfolgen.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen dieses Gerät nur be- und

entladen.

WARNUNG! Achten Sie bei der

Posi onierung des Gerätes darauf, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt ist.

WARNUNG! Bringen Sie nicht mehrere

tragbare Steckdosen oder tragbare

Stromversorger auf der Rückseite des

Geräts an.

Um eine Kontamina on von

Lebensmi eln zu vermeiden, beachten

Sie bi e folgende Hinweise

Ein längeres nen der Tür kann zu

einem deutlichen Temperaturans eg in

den Fächern des Gerätes führen.

Reinigen Sie regelmäßig Ober chen,

die mit Lebensmi eln in Berührung

kommen können, und zugängliche

Drainagesysteme.

Wassertanks reinigen, wenn sie 48

Stunden lang nicht benutzt wurden; das

an eine Wasserversorgung

angeschlossene Wassersystem spülen,

wenn 5 Tage lang kein Wasser

entnommen wurde.

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank,

damit er nicht mit anderen

Lebensmi eln in Berührung kommt

oder auf diese trop .

Zwei-Sterne-Tie lfächer (wenn sie

im Gerät vorhanden sind) eignen sich

für die Lagerung von vorgefrorenen

Lebensmi eln, die Lagerung oder

Herstellung von Eiscreme und die

Herstellung von Eiswürfeln.

Ein-, zwei- und drei-Sterne-Fächer

(wenn sie im Gerät vorhanden sind)

sind für das Einfrieren von frischen

Lebensmi eln nicht geeignet.

Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es

aus, tauen Sie es ab, reinigen Sie es,

trocknen Sie es und lassen Sie die Tür

o en, um Schimmelbildung im Gerät zu

vermeiden.

WARNUNG! Achten Sie bei der

Verwendung, Wartung und Entsorgung

des Gerätes auf das Symbol auf der

linken Seite, das sich auf der Rückseite

des Gerätes (Rückwand oder

Kompressor) be ndet.

Hierbei handelt es sich um ein

Feuerwarnsymbol. In

Kältemi elleitungen und

Kompressoren be nden sich brennbare

Sto e.

Bi e halten Sie sich bei Verwendung,

Wartung und Entsorgung von

Feuerquellen fern.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substanzen, aber auch

Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können.

Daher ist es wich , Elektro- und Elektronik-Altgeräte

spezi sch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu

en ernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wich en Beitrag zur

Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht

zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher

bi e an die folgenden Grundregeln:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen

Sammelstellen abgegeben werden, die von der

Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet

werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer

Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice

angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise

vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt,

sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die

gleiche Funk on erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine

Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und

Umweltanforderungen bestä t, die gesetzlich für dieses

Produkt vorgeschrieben

ENERGIE SPAREN

Tipps zum Energiesparen:

Das Gerät en ernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut

belü eten Raum aufstellen.

Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht

die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im

Dauerbetrieb.

Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte

Belü ung zu gewährleisten.

Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um

die Kälteabgabe zu erleichtern.

Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten.

Die Klappe so selten wie möglich ö nen und nicht zu

lange o en halten.

Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe

Temperatur einstellen.

Staubablagerungen von der Geräterückseite en ernen.

DIAGRAMME

VOR INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

INBETRIEBNAHME

TEMPERATUREINSTELLUNG

FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

(sofern vorhanden)

FROSTSHIELD-SYSTEM

(sofern vorhanden)

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN

Frostshield

REINIGUNG UND WARTUNG

ABTAUEN

FEHLERBEHEBUNG

kalt)

Die Tür lässt sich nur schw

Nachdem die Tür geschlossen wurde ist es

möglich, dass sie sich kurz darauf nur sehr schwer

oder ‘HH’

KUNDENDIENST

Wenn Sie einen Fehler bemerken, konta en Sie den

zugelassenen Kundendienst direkt oder über einen

Händler. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen

und Ratschläge in diesem Benutzerhandbuch

eingehalten haben.

Auf der beigelegten Garan art

Informa undendienst.

Um sof e Hilfe zu erhalten, stellen Sie sicher, dass

Sie die folgenden wich en Daten Ihres Geräts zur

Hand haben:

Marke des Geräts

Modell

Seriennummer

Problem oder Grund

Kaufdatum

Gek on/Lieferant

VORSICHTSMAßNAHMEN

Wenn der Schrank entsorgt werden soll, en ernen

Sie die Türen, nehmen Sie die Ablagefächer jedoch

nicht heraus. So können Sie das Sicherheitsrisiko

für Kinder minimieren. Der en e

Schaumst rdem von Fachpersonal

entsorgt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller des in diesem Dokument beschriebenen

Produkts erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt den relevanten Sicherheits- und

Gesundheitsbes en innerhalb GB und der EU

entspricht, und dass die entsprechenden Testberichte

den zuständigen Behörden zu Untersuchungszwecken

zur Verfügung stehen und vom Verkäufer des Geräts

angefordert werden können, insbesondere hinsichtlich

der CE-Konformitätserklärung, die vom Hersteller oder

mit Genehmigung des Herstellers ausgestellt wurde.

Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass die Teile des

in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Geräts,

die mit Frischwaren in Berührung kommen, keinerlei

to e enthalten.

Der Hersteller arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produkte.

Berücksich en Sie dies, da sich die

Form, Einrichtung und Technologie

ohne vorherige Ankündigung ändern

können.

tuyaux, les revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil en le

rant par le couvercle ou la

poignée. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil ou falsi er les

commandes. Notre entreprise

décline toute responsabilité en cas

de non-respect des instruc ons.

Ne pas installer l'appareil dans des

endroits humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas l'exposer à la

lumière directe du soleil et à l'eau.

Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou de

matériaux in mmables.

En cas de panne de courant,

n'ouvrez pas le couvercle. Si la

panne dure moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne devraient pas

être a ectés. Si la panne dure plus

longtemps, alors il convient de

véri er les aliments et de les

manger immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler à

nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle du

congélateur co re est di cile à

ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne

soyez pas inquiet. Cela vient de la

di érence de pression qui doit

s'égaliser et perme re au couvercle

de s’ouvrir normalement après

quelques minutes.

Ne pas brancher l’appareil à

l'alimenta on électrique avant

d’avoir re ré tous les protecteurs

d'emballage et de transport.

Le laisser reposer au moins 4 heures

avant de l’allumer pour perme re à

l'huile du compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

Ce congélateur doit uniquement

être u sé aux ns prévues (c.-à-d.

la conserva on et la congéla on de

denrées comes bles).

Ne pas conserver des médicaments

ou des substances de recherche

dans le rafraîchisseur de vin.

Lorsque la ma ère à conserver

requiert un contrôle strict des

températures de conserva on, il est

possible qu'elle se détériore ou

qu'une réac on incontrôlée se

produise, laquelle peut entraîner

des risques.

Avant de procéder à tout

fonc onnement, débrancher le

cordon électrique de la prise

électrique.

A la livraison, véri ez que le produit

n'est pas endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires sont en

parfait état.

Si une fuite est détectée dans le

système de réfrigéra on, ne pas

toucher la sor e murale et ne pas

u ser de es ouvertes. Ouvrir

la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-ventes

pour demander une répara on.

Ne pas u ser de rallonges ni

d'adaptateurs.

Ne pas rer ou plier de manière

excessive le cordon d'alimenta on

ou ne pas toucher la che avec les

mains mouillées.

Ne pas endommager la che et/ou

le cordon d'alimenta on ; cela

pourrait provoquer des chocs

électriques ou des incendies.

Si le câble d’alimenta on est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabriquant, un agent après-

vente ou toute autre personne

quali ée pour éviter tout danger.

Ne pas placer ou conserver des

substances in mmables ou

hautement vola es tels que l'éther,

le pétrole, le GPL, le gaz propane,

les bombes d'aérosol, les colles,

l'alcool pur etc. Ces substances

peuvent provoquer une explosion.

Ne pas u liser ou conserver des

sprays in mables, tels que de la

peinture en aérosol, auprès du

rafraîchisseur de vin. Cela pourrait

entraîner une explosion ou un

incendie.

Ne pas placer d'objets et/ou de

récipients contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

Nous ne recommandons pas

l'u sa on de rallonges et

d’adaptateurs mul ples.

Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller

à ne pas endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement de

l’appareil pendant le transport et

l’u sa on. En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au feu, à une

source d'in on poten elle

et aérer immédiatement la pièce

dans laquelle se trouve l’appareil.

Le système de réfrigéra on

posi onné derrière et à l'intérieur

du rafraîchisseur de vin con ent du

réfrigérant. Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

Ne pas u ser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compar ents de conserva on des

aliments de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux modèles

recommandés par le fabricant.

Ne pas endommager circuit

réfrigérant.

Ne pas u ser de disposi fs

mécaniques ou d’autres moyens

pour accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le fabricant.

Ne pas u ser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compar ents de conserva on des

aliments, sauf s'ils correspondent

aux modèles recommandés par le

fabricant.

Ne touchez pas aux pièces de

réfrigéra on internes, en par culier

si vos mains sont humides, car vous

pourriez vous brûler ou vous

blesser.

Maintenir les ouvertures de

ven on situées dans le bâ de

l'appareil ou sur la structure

encastrée, libres de toute

obstruc on.

Ne pas u ser d'objets pointus ou

tranchants comme des couteaux ou

des fourche es pour re re la

couche de glace.

Ne jamais u ser de sèche-cheveux,

de chau ages électriques ou

d'autres appareils électriques

similaires pour le dégivrage.

Ne pas gra er avec un couteau ou

un objet tranchant pour re rer le

givre ou la glace apparus. Ceux-ci

pourraient causer des dégâts sur le

circuit réfrigérant, toute projec on

en résultat peut provoquer un

incendie ou endommager vos yeux.

Ne pas u ser de disposi fs

mécaniques ou d'autre équipement

pour accélérer le processus de

dégivrage.

Éviter impéra vement l'u sa on

de e nue ou d’un équipement

électrique, comme des radiateurs,

des ne oyeurs à vapeur, des

bougies, des lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la phase de

dégivrage.

Ne jamais u ser de l’eau pour

laver le compresseur, l’essuyer avec

un chi on sec après le ne oyage

pour éviter la rouille.

Il est recommandé de garder la che

dans un état propre, tout résidu de

poussière présente en excès sur la

che peut être la cause d'un

incendie.

Le produit est conçu et fabriqué

pour un usage domes que

uniquement.

La garantie s'annule si le produit est

installé ou u sé dans des espaces

domes ques non-résiden els ou

commerciaux ;

Le produit doit être correctement

installé, posi onné et u sé

conformément aux instruc ons

contenues dans le Manuel

d’instruc ons de l’u sateur fourni.

La garan e s'applique uniquement

aux produits neufs et n’est pas

transférable si le produit est

revendu.

Notre entreprise décline toute

responsabilité pour les dommages

accessoires ou consécu fs.

La garan e ne diminue en rien vos

droits statutaires ou juridiques.

Ne pas e ectuer de répara on sur

ce rafraîchisseur de vin. Toutes les

interven ons doivent uniquement

être réalisées par un personnel

quali é.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger ou télécharger

cet appareil.

ATTENTION ! Lors de l'installa on de

l'appareil, assurez-vous que le câble

d'alimenta on n'est pas coincé ou

endommagé.

ATTENTION ! N'installez pas de

mul prise ni un bloc d'alimenta on

porta f à l'arrière de l'appareil.

Pour éviter la contamina on des

aliments, veuillez respecter les

consignes suivantes :

Si vous ouvrez la porte de l'appareil

trop longtemps, vous risquez

d'augmenter la température de ses

compar ents de manière

importante.

Ne oyez régulièrement les surfaces

au contact des aliments et les

systèmes accessibles de drainage.

Ne oyez les réservoirs d'eau s'ils

n'ont pas été u sés pendant 48 h ;

vidangez le système d'eau connecté

à l'alimenta on d'eau si l'eau n'a

pas été rée au cours des 5 derniers

jours.

Stockez la viande et le poisson crus

dans des conteneurs appropriés

dans le réfrigérateur, de manière à

ce qu'ils ne soient pas au contact ou

qu'ils ne s'égou ent pas sur

d'autres aliments.

Les compar ents de surgéla on à

deux étoiles (si présentes sur

l'appareil) perme ent de stocker

des aliments pré-surgelés, de

stocker ou de faire de la crème

glacée et de faire des glaçons

Les compar ents à une, deux ou

trois étoiles (si présentes sur

l'appareil) ne sont pas indiqués pour

surgeler des aliments frais.

Si l'appareil reste vide pendant une

longue période, débranchez,

dégivrez, ne oyez et séchez

l'appareil, puis laissez sa porte

entrouverte pour éviter que des

moisissures ne se forment à

l'intérieur.

ATTENTION ! Pendant l'u sa on et

l'entre en de l'appareil et pour sa mise

au rebut, prêtez a en on au symbole

côté gauche, situé à l'arrière de

l'appareil (sur le panneau arrière ou sur

le compresseur). Il s'agit d'un symbole

de mise en garde contre les risques

d'incendie. Le compresseur et les

tuyaux de réfrigérant con ennent des

matériaux in mmables. Veuillez tenir

toute source de chaleur éloignée de

l'appareil lors de son u sa on, de son

entre en et de sa mise au rebut.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

Si vous me ez au rebut un produit

usagé doté d’une serrure ou d’un

verrou xé sur la porte, assurez-

vous qu’il soit laissé dans un état

sécurisé pour éviter que des enfants

ne s’y retrouvent piégés.

Cet appareil peut être u sé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou sans

expérience et connaissances, s'ils

sont sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils ont été

informés quant à l'u sa on de

l'appareil de manière sûre, et s'ils

comprennent les risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le ne oyage et

l’entre en ne doivent pas être

e ectués par des enfants sans

surveillance.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la Direc ve

Européenne 2012/19/CE rela ve aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE con ennent à la fois des substances polluantes (qui

peuvent avoir des conséquences néga ves sur

l'environnement) et des composants de base (qui peuvent

être ré-u sés). Il est important que les DEEE soient soumis à

des traitements spéci ques a n de re er et d'éliminer tous

les polluants de manière appropriée et de valoriser et

recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important

en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème

environnemental ; il est essen el de suivre certaines lois

fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets

ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte

appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises

agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande

taille, la collecte à domicile peut être à disposi on.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel

appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le

collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure

où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les

mêmes fonc ons que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous con mons

qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en

ma ère de sécurité, de santé et d’environnement qui sont

applicables dans la législa on pour ce produit.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour des économies d'énergie op males, nous suggérons ce

qui suit :

Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et

éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce

bien ven lée.

Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmenta on de la

température intérieure et provoquer ainsi un

fonc onnement con nu du compresseur.

Ne pas entasser d'aliments de manière excessive a

d'assurer une bonne circula on de l'air.

Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le

transfert du froid.

En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder

la porte du réfrigérateur fermée.

En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder

la porte du réfrigérateur fermée.

Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le

moins possible.

Éviter de régler le thermostat sur des températures

trop basses.

Re er la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.

PRECAUTIONS

SCHEMAS

AVANT UTILISATION

INSTALLATION

DEMARRAGE

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

REGLAGE DES FONCTIONS (selon modèle)

SYSTEME FROSTSHIELD (selon modèle)

CONGELATION D'ALIMENTS

Frostshield

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DEGIVRAGE

DEPANNAGE

Port

Apr ferme r t êtr

r emen s e

tes et re r

f nt.

‘HH’

SERVICE APRES-VENTE

Si vous suspectez un problème, avant de contacter

votre centre de service après-vente agréé, que ce soit

directement ou par le biais de votre revendeur, v ez

que vous avez bien observé toutes les ins

tous les conseils de ce mode d'emploi.

Reportez-v garan te pour

prendre connaissances des services après-vente à

votr

voir recevoir une assistance immédiate,

préparez les éléments suivants, dont vous aurez besoin

pour iden otre appareil :

Marque de l'appareil

Modèle

Numéro de série

Dat at

at / fournisseur

PRECAUTIONS

Si vous devez me e le congélateur au rebut,

re ez la porte et laissez les claye es en place.

Cela réduira le danger éventuel pour les enfants.

re éliminée par des

professionnels.

DECLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, le fabricant du ou des produits décrits

se rapportant à la présente déclara e sous

sa propre responsabilité que ces produits sa font aux

normes de sécurité requises en ma e de sécurité,

de santé personnelle et de prot

produits sont conformes aux dir es na

européennes en la ma e et que les procès-verbaux

d'essai correspondants, notamment la déclara

de conformité CE émise par le fabricant ou avec son

autorisa t disponibles auprès du revendeur

de l'appareil pour v ca orités

compétentes.

Le fabricant déclare en outre que les composants

de l'appareil décrit dans le présent mode d'emploi

trer en contact avec les aliments frais

ne con t aucune substance toxique.

Le fabricant travaille constamment à

l'améliora ous ses produits. La

forme, la c ra

son

sans préavis.

plaatsen en stel het niet bloot aan

direct zonlicht of water.

Installeer het apparaat niet in de

buurt van verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

Open het deksel niet als er een

stroomstoring is. Als de storing

korter dan 20 uur duurt, zou deze

geen e ect moeten hebben op

bevroren voedsel. Als de storing

langer duurt, moet het voedsel

worden gecontroleerd en

onmiddellijk worden geconsumeerd

of bereid en daarna opnieuw

ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het

deksel van de diepvrieskist moeilijk

te openen is meteen nadat u het

hee esloten. Dit komt door het

drukverschil, dat gewoonlijk na

enkele minuten verdwijnt waardoor

het deksel gewoon kan worden

geopend.

Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat

alle verpakkingen en

transportbeschermers zijn

verwijderd.

Laat het apparaat minstens 4 uur

staan voordat u het aanzet, om de

compressorolie te laten stabiliseren

na horizontaal transport.

Deze vriezer mag alleen worden

gebruikt voor het beoogde doel

(d.w.z. het bewaren en invriezen

van eetbare voedingsmiddelen).

Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in de

wijnkoelers. Als er materiaal moet

worden opgeslagen waarvoor een

strenge controle van de

opslagtemperatuur vereist is, kan

dit bederven of kan er een

ongecontroleerde reac e optreden

die risico's kan veroorzaken.

Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u handelingen uitvoert.

Controleer bij levering of het

product niet beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires in

perfecte staat zijn.

Als in het koelsysteem een lek

opgemerkt wordt, raak dan de

wandcontactdoos niet aan en

gebruik geen open vlammen. Open

het venster en laat lucht de kamer

binnenkomen. Bel vervolgens een

servicecentrum en vraag om

repara e.

Gebruik geen verlengsnoeren of

adapters.

Trek niet te hard aan het netsnoer,

vouw het niet dubbel en raak de

stekker niet met na e handen aan.

Beschadig de stekker en/of het

netsnoer niet; dit kan elektrische

schokken of brand veroorzaken.

Plaats geen brandbare en sterk

vluch ge materialen zoals ether,

benzine, LPG, propaangas,

spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz.

op of in het apparaat. Deze

materialen kunnen een explosie

veroorzaken.

Als het netsnoer van het apparaat is

beschadigd, moet het worden

vervangen door de fabrikant, diens

technische dienst of personen met

vergelijkbare kwali ca es, om

gevaarlijke situa es te voorkomen.

Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals

ver ssen in de buurt van de

wijnkoelers. Deze kunnen een

explosie of brand veroorzaken.

Plaats geen voorwerpen en/of

houders gevuld met water bovenop

het apparaat.

We raden het gebruik van

verlengsnoeren en mul -adapters

niet aan.

Verbrand het apparaat niet als u het

weg wilt doen. Wees voorzich g dat

u het koelcircuit/de koelleidingen

van het apparaat niet beschadigt

jdens het transport en het gebruik.

Stel in het geval van schade het

apparaat niet bloot aan brand,

mogelijke ontstekingsbronnen en

ven leer onmiddellijk de ruimte

waarin het apparaat staat.

Het koelsysteem dat zich achter en

binnenin de wijnkoelers bevindt,

bevat een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen niet

beschadigd raken.

Gebruik geen elektrische apparaten

in de bewaarruimten voor

levensmiddelen van het apparaat,

tenzij deze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt

aanbevolen.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om

het ontdooien te versnellen,

behalve als deze door de fabrikant

worden aanbevolen.

Gebruik geen elektrische apparaten

in de bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij deze van het

type zijn dat door de fabrikant

wordt aanbevolen.

Zorg ervoor dat de

ven eopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de

ingebouwde construc e open

blijven.

Raak geen interne koelelementen

aan, met name met na e handen.

Dit kan brandwonden of andere

verwondingen veroorzaken.

Gebruik geen pun ge of scherpe

voorwerpen zoals messen of vorken

om ijs te verwijderen.

Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of dergelijke

elektrische apparaten voor het

ontdooien.

Schraap de rijm en de ijsaanslag die

optreedt niet af met een mes of

scherp voorwerp. Deze kunnen het

koelcircuit beschadigen en de

lekkage uit het circuit kan brand

veroorzaken of uw ogen

beschadigen.

Gebruik geen andere mechanische

toestellen of apparaten om het

ontdooiingsproces te versnellen.

Gebruik absoluut geen open vuur of

elektrische apparatuur, zoals

verwarmers, stoomreinigers,

kaarsen, olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase te

versnellen.

Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen. Veeg deze

na het reinigen goed af met een

droge doek om roest te voorkomen.

Het wordt aanbevolen om de

stekker schoon te houden, te veel

stof op de stekker kan brand

veroorzaken.

Het product is alleen ontworpen en

gebouwd voor huishoudelijk

gebruik.

De garan e vervalt als het product

wordt geïnstalleerd of gebruikt in

commerciële of niet-residen ële

huishoudelijke omgevingen.

Het product moet op de juiste

manier worden geïnstalleerd,

geplaatst en gebruikt, volgens de

instruc es in de bijgeleverde

handleiding.

De garan e geldt alleen op nieuwe

producten en is niet overdraagbaar

als het product wordt doorverkocht.

Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor incidentele

of gevolgschade van de hand.

De garan e vermindert op geen

enkele wijze uw statutaire of

we elijke rechten.

Voer geen repara es uit aan deze

wijnkoelers. Alle ingrepen mogen

uitsluitend door gekwali ceerd

personeel worden uitgevoerd.

Kinderen in de lee ijd van 3 tot 8

jaar mogen dit apparaat in- en

uitladen.

WAARSCHUWING! Verzeker bij het

opstellen van dit apparaat dat het

snoer niet bekneld zit of beschadigd

is.

WAARSCHUWING! Gebruik geen

meervoudige stekkerdozen of

draagbare voedingsbronnen aan de

achterkant van het apparaat.

Om verontreiniging van voedsel te

vermijden, gelieve de volgende

instruc es in acht te nemen

Langdurig openen van de deur kan

een belangrijke

temperatuurverhoging veroorzaken

in de vakken van het apparaat.

Maak oppervlakken die in aanraking

kunnen komen met voedsel en de

toegankelijke afvoersystemen

regelma g schoon.

Maak watertanks schoon als ze 48

uur niet zijn gebruikt; spoel het

watersysteem dat verbonden is met

een waterleiding door als er 5 dagen

lang geen water is gebruikt.

Berg rauw vlees en vis op in

geschikte houders in de koelkast,

zodat ze niet in contact komen met,

of druppelen op, ander voedsel.

Vriesvakken met twee sterren (als

ze in het apparaat aanwezig zijn),

zijn geschikt om al ingevroren

voedsel te bewaren, ijs te maken en

te bewaren en ijsblokjes te maken.

Vakken met één, twee of drie

sterren (als ze in het vak aanwezig

zijn) zijn niet geschikt voor het

invriezen van vers voedsel.

Als het apparaat lange jd leeg

gelaten wordt, moet het

uitgeschakeld, ontdooid, schoon- en

drooggemaakt worden, en moet de

deur open gelaten worden om te

voorkomen dat er schimmel in het

apparaat ontstaat.

WAARSCHUWING! Tijdens het

gebruik, service en afvoer als afval

van het apparaat dient u te le en

op het links weergegeven symbool,

dat op de achterkant van het

apparaat staat (achterpaneel of

compressor).

Dit symbool waarschuwt voor

brandgevaar. De koelpijpen en

compressor beva en ontvlambare

materialen.

Blijf uit de buurt met open vuur

jdens het gebruik, service en

afvoer als afval.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

Als u een oud product dat een slot

of grendel op de deur hee

weggooit, zorg er dan voor dat het

veilig wordt achtergelaten, zodat

kinderen er niet in opgesloten

kunnen raken.

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met een gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze geschikt toezicht

hebben of instruc es hebben

gekregen om het apparaat veilig te

kunnen gebruiken en de gevaren die

erbij betrokken zijn te kunnen

begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn

2012/19/EU betre ende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende sto en (die nega eve

gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en

basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is

belangrijk om WEEE te onderwerpen aan speci eke

behandelingen ten einde alle vervuilende sto n juist te

verwijderen en af te voeren en alle materialen te

recupereren en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te

zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van

essen eel belang om enkele basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten

die worden beheerd door de gemeente of door

geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling

beschikbaar zijn voor grote WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het

oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het

gra s moet verzamelen met dien verstande dat de

apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde func es

had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen, beves gen we

dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-,

gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de

wetgeving voor dit product.

ENERGIEBESPARING

Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:

Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te

installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in

een goed geven eerde ruimte te plaatsen.

Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te ze en

om te voorkomen dat de interne temperatuur s jgt

waardoor de compressor doorlopend blij werken.

Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede

luchtcircula e te garanderen.

Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de

koude-overdracht te vergemakkelijken.

De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval

is.

De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval

is.

De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen

en ze zo kort mogelijk open te houden.

De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te

stellen.

Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen.

VOORZORGSMAATREGELEN

DIAGRAMMEN

VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK

NEEMT

INSTALLATIE

INSCHAKELEN

TEMPERATUURINSTELLING

FUNCTIES INSTELLEN (indien beschikbaar)

FROSTSHIELD-SYSTEEM

(indien beschikbaar)

ETENSWAREN INVRIEZEN

Frostshield-

REINIGING EN ONDERHOUD

ONTDOOIEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

Geen werking (apparaat niet in werking/koud)

Het apparaat werkt niet naar behoren / (7)

brandt

Het apparaat maakt geluid.

Er vormt zich condens op de buitenwanden

1. Deur moeilijk te openen?

Na het harder sluiten van de deur kan het gedurende

enkele minuten moeilijker zijn deze weer te openen.

Dit is normaal door de druk binnenin en betekent dat

u kan de deur weer gemakkelijk openen.

of ‘HH’

SERVICECENTRUM

1. Storingen zelf oplossen

Als u een storing vermoedt, controleer dan eerst of

u alle ins wijzingen hebt gevolgd die in

deze gebruiksaanwijzing staan beschreven voordat u

contact opneemt met het servicecentrum.

2. Servicecentrum

Raadpleeg de bijgevoegde garan aart voor

beschikbare servicecentra.

Zorg ervoor dat u de volgende informa

hebt als u contact opneemt, zodat u snel kunt worden

geholpen:

Merk van apparaat

Model

Serienummer

Probleem of reden

Datum van aankoop

Gekocht bij/leverancier

VOORZORGSMAATREGELEN

Als u uw kast wilt laten afvoeren, dient u de deur

te verwijderen en de schappen te lat en.

Hiermee vermindert u het risico op gevaar voor

kinderen. Het licht ontvlambare schuim mag alleen

door bevoegd personeel worden verwijderd.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De fabrikant van het in dit document beschreven

product verklaart dat het product voldoet aan de

relevante voor en in het VK en de EU ten

aanzien van de fundamentele veiligheid, gezondheid

en bescherming, en dat de corresponderende

testrapporten voor inzage beschikbaar zijn voor

de relevante instan erkoper van het

apparaat kunnen worden opgevraagd, in het bijzonder

met betrekking tot de CE Verklaring van Conformiteit

die door de fabrikant of met de goedkeuring van de

fabrikant is afgegeven, en is enkel en alleen hiervoor

verantwoordelijk.

De fabrikant verklaart bovendien dat de in deze

gebruiksaanwijzing beschreven onderdelen van het

apparaat die in contact komen met vers voedsel, geen

toxische sto en beva en.

De fabrikant werkt constant aan

de verbetering van alle producten.

De vorm, instelling en technologie

kunnen daarom zonder voorafgaande

kennisgeving onderhevig zijn aan

wijzigingen.

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.

Az op mális teljesítmény érdekében szekrény

használata el alaposan olvassa el a használa útmutatót.

zze meg a dokumentációt kés bbi használat céljából,

illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási

használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas,

például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyze

konyhahelyisége

- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb pusú

lakókörnyezetek, például panziók (B & B) konyhahelyisége

- nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb

szolgáltatások.

A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden

más alkalmazási mód veszélyesnek min sül, így a gyártó nem

vállalja a felel sséget ezekért. Emelle azt javasoljuk, hogy

yeljen a jótállás feltételeire.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A t szekrény h t közeggázt (R600a:

izobutént) és szigetel gázt

(ciklopentánt) tartalmaz, amelyek

összeegyeztethet k a környeze el,

viszont gyúlékonyak.

A veszélyes helyzetek elkerülése

érdekében tartsa be az alábbi

szabályozásokat:

A m veletek elvégzése el húzza ki a

hálóza kábelt a hálóza aljzatból.

A készülék hátánál és belsejében

található t rendszer t közeget

tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a

csövek ne sérülhessenek meg.

Ha a t rendszer szivárog, akkor ne

érintse meg a fali kivezet nyílást, és

ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki

az ablakot, és hagyja szell zni a

helyiséget. Ezután hívja fel a

szervizközpontot, és kérjen javítást.

A jeges vagy fagyos részeket ne

próbálja meg késsel és más éles

tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök

felsérthe k a t közeg vezetékét, a

kiömlö folyadék pedig tüzet vagy

szemsérülést okozhat.

Ne helyezze a készüléket nyirkos,

olajos vagy poros helyre, és ne tegye

ki azt közvetlen napfénynek vagy

víznek.

Ne helyezze a készüléket h források

vagy gyúlékony anyagok közelébe.

Ne használjon hosszabbító

vezetékeket és adaptereket.

Ne húzza meg túlságosan, illetve ne

hajtsa össze a hálóza vezetéket, ne

érintse meg a csatlakozódugót nedves

kézzel.

Ne sértse fel a csatlakozódugót

és/vagy a hálóza kábelt, mert ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

Javasolt a csatlakozódugót sztán,

pormentesen tartani.

A csatlakozódugón lév

szennyez dések tüzet okozhatnak.

Ne sie esse a leolvasztást mechanikai

eszközökkel és más berendezésekkel.

Semmilyen körülmények közö ne

próbálja meg felgyorsítani a

leolvasztási folyamatot nyílt lánggal,

elektromos berendezésekkel, például

f t testekkel, g z sz tókkal,

gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más

hasonló eszközökkel.

Ne használjon és ne tároljon

gyúlékony spréket, például szórófejes

festéket a készülék közelében, mert

azok robbanást vagy tüzet

okozhatnak.

Kizárólag a gyártó által javasolt pusú

elektromos készülékeket használhatja

az élelmiszertároló rekeszekben.

Ne helyezzen gyúlékony, er sen illó

anyagokat, például étert, benzint, PB-

gázt, propán-gázt, aeroszol spray-

tartályokat, ragasztókat, szta

alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne

tároljon benne ilyen eszközöket. Ezek

az anyagok robbanást okozhatnak.

Ne tároljon a készülékben

gyógyszereket és vizsgála

anyagokat. Ha a tárolási

h mérsékletek szigorú szabályozását

igényl anyagot tárol, akkor az

megromolhat, vagy olyan

irányíthatatlan reakciót indít el,

amely veszélyt jelenthet.

Ne helyezzen akadályokat a készülék

szell z nyílásai és a beépíte

szerkezet elé.

Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel

töltö tartályokat a készülék tetejére.

Ne végezzen javításokat a készüléken.

Kizárólag szakképze személyzet

végezhe a beavatkozásokat.

A készüléket 8 év fölö gyermekek,

csökkent kai, érzékszervi és

mentális képességekkel rendelkez ,

illetve kell tapasztala al nem

rendelkez személyek, csak megfelel

felügyelet melle , illetve akkor

használhatják, ha már rendelkeznek a

készülék biztonságos használatára és

a kockázatokra vonatkozó tudással.

Gyermekek ne játsszanak a

készülékkel. A sz tást és a

karbantartást gyermekek nem

végezhe k felügyelet nélkül

A 3 és 8 év közö gyermekek be- és

kipakolhatják a készüléket.

FIGYELEM! A készülék elhelyezésekor

ügyeljen arra, hogy a vezeték ne

szoruljon be vagy sérüljön meg.

FIGYELEM! Ne helyezzen elosztó-

hosszabbítókat a készülék

hátoldalára.

Az ételek szennyez désének

elkerüléséhez tartsa be az alábbi

utasításokat.

Az ajtó hosszú ideig tartó kinyitása

jelent s h mérséklet emelkedést

okozhat a készülékben.

Az ételekkel érintkez felületeket és

a hozzáférhet vízelvezet ket

rendszeresen sz tsa.

Tisz tsa ki a víztartályokat, ha 48 órán

át nem használja; öblítse át a

vízadagolóhoz csatlakozó

vízrendszert, ha 5 napig nem engede

vizet.

A nyers húst és halat megfelel

edényben tárolja a t szekrényben,

hogy ne érintkezhessen vagy

csöpöghessen más ételre.

A kétcsillagos fagyasztó rekeszek (ha

vannak a készülékben) el re

fagyaszto ételek tárolására, fagylalt

tárolására vagy készítésére és

jégkocka készítésére alkalmasak.

Az egy-, két- és háromcsillagos

rekeszek (ha vannak a készülékben)

nem alkalmasak friss élelmiszerek

lefagyasztására.

Ha a készülék hosszabb ideig üresen

marad, kapcsolja ki, olvassza le,

sz tsa ki, és hagyja nyitva az ajtót,

hogy ne penészedjen be a készülék.

FIGYELEM! A készülék használata,

javítása és ártalmatlanítása során

gyeljen a készülék hátoldalán (hátsó

panel vagy kompresszor) lév

jelzésre.

A t zveszély gyelmeztetés jele. A

t csövekben és a kompresszorban

gyúlékony anyagok vannak.

Használat, javítás vagy

ártalmatlanítás során tartsa távol a

gyújtóforrásoktól.

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

irányelvnek (WEEE) való megfelel ség alapján le

megjelölve.

Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennye

anyagokat (melyek nega v hatással lehetnek a környezetre),

valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak).

Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a

szennye anyagok megfelel eltávolítása és

ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és

újrahasznosítása érdekében. A magánszemélyek fontos

szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE

anyagok nem válnak környezetvédelmi problémává;

lé ontosságú egyes alapve szabályok betartása:

Az elektronikai hulladékok nem kezelhe k háztartási

hulladékként;

Az elektronikai hulladékokat a megfelel , az

önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által kezelt

begy jtési pontokon kell leadni. Nagy méret elektronikai

hulladékok esetén számos országban létezik háztól

történ begy jtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen

hulladékot ingyen vissza lehet vinni a keresked höz,

amennyiben a régi berendezés ugyanolyan pusú, mint az új

és azzal megegye funkciójú.

CE-megfelel ség

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

A jelzés terméken történ elhelyezésével meger sítjük,

hogy jelen termék megfelel valamennyi Európai biztonsági,

egészségügyi és környeze követelménynek, amely jelen

termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következ ket

javasoljuk:

A készüléket h forrásoktól távol, jól szell z helyiségben

szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek.

Ne tegyen forró ételt a h t gépbe, elkerülve ezzel a bels

h mérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor

folyamatos ködését.

Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a

megfelel légáramlást.

Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a

JÉGTELENÍTÉS cí fejezetet) a hideg átvitelének

biztosítása érdekében.

Áramszünet esetén tanácsos a t gép ajtaját zárva

tartani.

A lehet legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a

lehet legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.

Ne állítsa túl alacsony h mérsékletre a termosztátot.

Távolítsa el a készülék hátoldalán lév port (lásd a

TISZTÍTÁS cí fejezetet).

Total no frost Audy (fagyasztás nélküli pus esetén – az

ajtóra szerelt kijelz n): vegye ki az összes kosarat a

fagyasztószekrényb l;

Total no frost (fagyasztás nélküli pus esetén - a t

bels felhasználói felületén, a fagyasztó beállító

gombjával): az alsó ók kivételével vegye ki a fagyasztó

összes többi rekeszét.

Fagymentes pus: az alsó ók kivételével vegye ki a

fagyasztó összes többi rekeszét.

Minden hagyományos, sta kus pus esetén: vegye ki a

fagyasztószekrény összes rekeszét

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

DIAGRAMOK

BEÜZEMELÉS

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA

(ha rendelkezésre áll)

FROSTSHIELD RENDSZER

(ha rendelkezésre áll)

ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA

Frostshield

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

LEOLVASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

illetve ‘HH’

ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZERVIZ

Ha meghibásodásra gyanakszik, feltétlenül tekintse át

a jelen felhasználói útmutatóban található tanácsokat,

és járjon el az utasításoknak megf

közvetlenül a jóváhagy ékesítés utáni szervizhez

fordulna.

A rendelkezésre álló értékesítés utáni szervizközpontok

listáját a mellékelt jótállási kártyán találja.

Azonnali segítség igénybevételéhez szükség lesz a

készüléket azonosító következ nyeges adatokra:

Készülék márkája

Típus

Sorozatszám

A probléma jellemzése, illetve a hívás oka

Vásárlás dátuma

Vásárlás helye/viszonteladó

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülékház leselejtezése esetén távolítsa el az

ajtót, a tárolórekeszeket pedig hagyja a helyén.

Ezáltal csökkenthet yermekeket esetlegesen

ér kockázatok. A gyúlékony közeg leselejtezését

bízza szakemberre.

A fen ete ermék/termékek gyártója

f gének teljes tudatában kijelen

termék/termékek megfelelnek a vonatkozó egyesült

királyságbeli, illetve Európai Uniós egészségvédelmi

és alapvet tonsági irányelvek követelményeinek,

továbbá kijelen zzel kapcsolatosan

rendelkezésre állnak az illetékes hatóságok által

kiállít zsgála tések, s azok

megkérhet készülék értékesít t

tekinte el a gyártó által kiállít agy a gyártó által

jóváhagy nyilatkozatra.

A gyártó ezen felül kijelen elhasználói

útmutatóban ismertete zerrel

közvetlenül érintkez készülék-alkatrészek nem

tartalmaznak toxikus anyagokat.

A gyártó folyamatosan törekszik a

termékek továbbfejlesztésére. Ezt

fontos sz artania, mivel a

tényleges forma, az összeállítás és a

technológia el zet yelmeztetés

nélkül változhat.

V mul umim pentru achizi ionarea acestui produs.

Înainte de a u za frigiderul, v rug m s ci i cu aten ie

acest manual, pentru a bene cia de performan ele maxime

ale acestuia. P stra i manualul de u zare pentru a îl putea

înmâna viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este

des nat numai pentru uz casnic sau u z ri similare, cum ar

Buc t rii de serviciu din magazine, birouri i alte medii de

lucru

În ferme, de c tre clien ii hotelurilor, motelurilor i din alte

medii de mp reziden ial

În loc ii de p Bed & Breakfast

Pentru catering i alte aplica ii similare

Acest aparat trebuie u zat numai pentru p strarea

alimentelor, orice alt u zare este considerat improprie i

produc torul nu se face responsabil pentru pagubele

provocate. De asemenea, v recomand m s ci i condi iile

referitoare la garan ie.

M SURI PRIVIND SIGURAN A

Frigiderul con ine agent de refrigerare

(R600a: izobutan) i agent de izolare

(ciclopentan), care sunt compa bile cu

mediul, dar, cu toate acestea sunt

in amabile.

V recomand s respecta i

ur toarele instru iuni pentru a evita

diverse situa ii periculoase pentru

dumneavoastr :

Înainte de a efectua orice opera iune,

scoate i techerul cablului de

alimentare din pr .

Sistemul de refrigerare amplasat în

spatele i în interiorul r citorului de

vinuri con ine agent de refrigerare.

De aceea, evita i deteriorarea

tuburilor.

În cazul în care apar scurgeri în

cadrul sistemului de refrigerare, nu

a nge i priza de perete i nu u i

surse de foc deschis. Deschide i

fereastra i aerisi i bine înc perea.

Lua i leg tura cu un centru de

service pentru efectuarea

repara iilor.

Nu u i cu ite sau obiecte

ascu ite pentru a îndep rta stratul

de ghea care se forme . În cazul

u rii unor obiecte ascu ite,

exist pericolul deterior rii

circuitului agentului de refrigerare

iar în cazul în care se produc

scurgeri, se poate produce incendiu

sau v poate afecta vederea.

Nu instala i aparatul în locuri cu

umiditate, ulei sau praf, nu îl

expune i la a iunea direct a

soarelui sau a apei.

Nu instala i aparatul în apropierea

caloriferelor sau a materialelor

in amabile.

Nu u i cabluri de prelungire sau

adaptoare.

Nu trage i foarte tare de cablul de

alimentare sau nu îndoi i cablul de

alimentare, nu a nge i techerul cu

mâinile ude.

Nu deteriora i techerul i/sau

cablul de alimentare; exist pericol

de electrocutare sau incendiu.

V recomand s men ine i

techerul curat, depunerile de praf

de pe acesta pot provoca incendii.

Nu u i dispozi ve mecanice sau

alte echipamente pentru a accelera

procesul de decongelare.

Evita i u rea de surse de foc

deschis sau echipamente electrice,

cum ar radiatoare, aparate de

cur are pe baza de abur, lumân ri,

pi cu gaz i alte aparate similare

pentru a accelera procesul de

decongelare.

Nu u i sau depozita i tuburi cu

spray in bile, cu ar tuburi

pentru pictur , în apropierea

r citorului de vinuri. Pericol de

explozie sau incendiu.

Nu u i aparate electrice în

interiorul co par entelor pentru

depozitarea entelor, altele

decât cele reco ndate de c tre

produc tor.

Nu plasa i sau nu depozita i

teriale in bile sau foarte

vola e cu ar eter, pertrol, GPL,

gaz propan, recipiente cu aerosoli

sub presiune, produse adezine,

alcool pur etc. Aceste teriale

reprezint pericol de explozie.

Nu depozita i edic ente sau

teste de laborator în r citorul de

vinuri. Dac terialul respec v

necesit un control strict al

te peraturii de depozitare, este

posibil s se deterioreze sau s se

produc o rea ie necontrolat ,

ceea ce reprezint un risc.

Fantele de ven ie ale aparatului

i cele ale obilierului în care este

incorporat aparatul nu trebuie

blocate.

Nu a eza i obiecte i/sau recipiente

u plute cu ap pe partea de sus a

aparatului.

Nu încerca i s repara i

neavoastr aparatul. Orice

interven ie trebuie efectuat de

c tre personalul de la centrele de

service autorizate.

Acest aparat poate u zat de

c tre copii cu vârsta re de 8

ani i de c tre persoane cu

dizabilit i zice, senzoriale sau

entale sau care nu cunosc odul

de u re al acestuia nu sub

stricta supraveghere a unui adult

responsabil pentru siguran a

acestora i nu dup ce li s-au

explicat care sunt toate pericolele

care decurg din u rea acestuia.

Nu per te i copiilor s se joace cu

aparatul sau s efectueze opera iuni

de cur are sau între inere a

acestuia.

Copiii cu vârsta cuprins între 3 i 8

ani pot înc rca sau desc rca acest

aparat.

AVERTIZARE! Cablul de entare

nu trebuie s e blocat sau

deteriorat atunci când a eza i

aparatul în pozi ie.

AVERTIZARE! Nu plasa i ai

ulte prize portabile sau surse de

entare portabile în partea din

spate a aparatului.

Pentru a evita cont narea

produselor entare, respecta i

ur toarele instru iuni.

Deschiderea u ii pentru perioade

lungi de p poate duce la o

cre tere se ni ca v a

te peraturii în co par entele

aparatului.

Cur a i periodic suprafe ele care

pot intra în contact cu produsele

entare i siste ele de drenaj

accesibile.

Cur a i rezervoarele de ap , dac

nu au fost u te p de 48 de

ore; sp i siste ul de entare

cu ap conectat la o surs de a

dac nu s-a tras ap p de 5 zile.

P stra i carnea crud i pe tele în

recipiente adecvate în frigider,

as el încât s nu intre în contact sau

s picure pe alte produse

entare.

Co par entele pentru ente

congelate cu dou stele (dac sunt

reprezentate în aparat) sunt

potrivite pentru depozitarea

entelor pre-congelate,

depozitarea sau fabricarea

înghe atei i pentru fabricarea

cuburilor de ghea .

Co par entele cu una, dou i

trei stele (dac sunt reprezentate în

aparat) nu sunt potrivite pentru

înghe area entelor proaspete.

Dac aparatul r âne gol p

îndelungat, opri i al entarea,

dezghe a i-l, cur a i-l, usca i-l i

sa i u a deschis pentru a

piedica for rea ucegaiului în

aparat.

AVERTIZARE! În pul u rii,

repara iilor i e in rii aparatului,

v rug s acorda i aten ie

s bolului de pe partea stâng , care

se a pe spatele aparatului (panoul

din spate sau co presorul).

Este vorba de un si bol de

aver re privind pericolul de

incendiu. Conductele de r cire i

co presorul con in teriale

in a bile.

ine i departe de sursele de foc în

pul u rii, repara iilor i

e n rii.

DE EURILE DE ECHIPAMENTE

Acest aparat este marcat în conformitate cu direc va

european 2012/19/UE cu privire la De eurile de

Echipamente Electrice i Electronice (DEEE).

DEEE con in atât substan e poluante (care pot avea un impact

nega v asupra mediului) i componente de b (care pot

reu zate). Este important ca DEEE s e colectate la centre

de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare

corespunz toare a substan elor poluante i recuperarea i

reciclarea tuturor materialelor.

Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dac se

asigur c DEEE nu devin o problem pentru mediu; de aceea,

este important s respecte urm toarele reguli de baz :

DEEE nu trebuie tratate ca i de euri menajere;

DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate

puse la dispozi ie de municipalitate sau de c re companiile

autorizate de colectare. În unele ri, pentru DEEE

voluminoase, se asigur ridicarea de la domiciliu.

În numeroase ri, în cazul în care se achizi ioneaz un produs

nou, cel vechi poate returnat vân rului care trebuie s îl

colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condi ia

s se achizi ioneze un produs de acela i p i cu acelea i

func ii ca cel vechi.

Confo itate

Prin amplasarea simbolului pe produs, con m m

conformitatea produsului cu toate cerin ele europene ale

legisla iei în vigoare cu privire la siguran s n tate i mediu.

REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

Pentru reducerea consumului de energie, v recomand m

urm toarele:

Instala i aparatul la distan fa de surse de c ldur i nu în

lumina direct a soarelui, într-o înc pere bine ven at .

Evita i s introduce i mâncare erbinte în frigider, pentru a

nu cre te temperatura din interiorul acestuia i pentru a

evita func ionarea anormal a compresorului.

Nu depozita i prea multe alimente, pentru a se asigura o

bun circul ie a aerului.

Decongela i aparatul în cazul în care stratul de ghea este

prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece.

În cazul întreruperii alimen rii cu energie electric v

recomand m s nu deschide i u a frigiderului.

Încerca i s deschide i u a frigiderului numai atunci când

este necesar.

Evita i s seta i temperatura la valori prea sc zute.

Îndep r i depunerile de praf de pe partea din spate a

aparatului.

FROSTSHIELD

Frostshield

Durata de depozitare pen roduselor

puternic congelate variaz ste dependent

de produsului stuia. În

consecin , respecta i cu stricte e ins

produc torului

CUR

Asigura -v întotdeauna c sursa ntare este

deconectat înainte de a efectua orice opera

între re sau cur are a aparatului.

Dac a i aparatul pen

prelungit , a l deschis, pentru a preveni

f rea rosuri te la interior.

DEZGHE ARE

Aparatul tr ezghe at atunci când gr

stratului de ghea de pe pere i acestuia 5-6

Nu cte c te ca

asisten în procesul are a ghe excep

cazului când acestea sunt furnizate gate de

produc tor sau de centrul de service gat.

Pentru a a din pere i interiori, o

raclet de f r te. Nu

niciodat o raclet etal.

Proceda az

1. Asigura -v c a cos aparatul din priz

2. Usca -v ntru a preveni

deteriorarea pielii prin contactul cu ghea a (se

rec

3. Scoate i toate ntele congelate din aparat,

introduce e într-un recipien eza i

congelate pest ntele congelate pentru a

facilita n rea acestora la t raturi foarte

sc zute eza i containerul sau recipientul rece

într-o c r r cat

4. Scoate i dopul de evacuare al apei (dac este

at za aparatului. În caz

contrar, va tr i terge i apa rezultat în

ezghe , za

apara torul rete sau al unui

prosop.

5. z aten e ghea a din interiorul aparatului

pune o în chiuveta c t , pentru a se topi.

6. terge i nteriorul

aparatului, cald rta i

ntele sau lichidele v rsate.

7. terge i ratul cu o lavet a nt

te i sc ntru circa 3 sau 4

te.

8. R a i dopul de evacuare (dac este

9. Închide i ratului, reintroduce i în priz

ratul.

10. , reintroduce i ntele congelate.

Pentru a preveni dezghe area ntelor congelate,

efectua i procedura de dezghe are a re,

pentru a reduce cre terea a t raturii

ntelor congelate care ar duce la reducerea

perioadei de stocare.

DEP

z r z

r t

Exist vr rent?

Este ntare în stare corect

introdus în priz

Este capacul aparatului închis corespunz or?

Exist ghea f at în re i

interiori?

Este aparatul expus rect a soarelui

sau la o surs de c r

Au fost introduse pr te nte calde în

aparat?

Clasa de se poate g i pe placa

de situat pe spatele aparatului.

Aceasta t ra nte la care

aparatul va func a corect.

Clas de T ratur nt

SN de la +10 °C la 32 °C

N de la +16 °C la 32 °C

ST de la +16 °C la 38 °C

T de la +16 °C la 43 °C

r zg

Zg l se produce când torul c resorului

func eaz , rgerea agentului

prin circuitul sist i de r re. Aceste zg te

sun

r r xt

te c i a sferice, se poate f

condens pe pere i exteriori ai aparatului. Acest

lucru est va afecta func rea

aparatului.

‘HH’

SERVICE POST-VÂNZARE

1. Rezolvarea f r tor a problemelor

Dac suspecta o def te de a co tacta

ce trul de ser post-v z aut zat rect sau

t s t ra -v c a

respectat toate s sfa acest

de are.

2. Service post-vânzare

ta atul de ara at at pe tru a

vedea care su t ser post-v zare

Pe tru a ste at ra -v c

ave e urm oarele date ese pe tru

area apara

Marca apara

Model

Pr sa

Data

at de zor

PRECA

cazul care carcasa dvs. urmeaz casat

tr scoate a la locul

lor. Acest lucru va reduce pote cole

pe tru c Iar spuma tr

evacuat de per prof st.

DECLARA CONFORMITATE

F ca tul produselor acest docume

la care se refer aceast r declar pe

pr r re c produsele respect ele

tale releva te de ra tate

prot cadrul t UE

oare c rapoarte de testare cor z toare su t

pe tru ex re de c tre aut t

releva t care pot tate de la v z orul

apara ales cu re la declara de

co f tate CE de produc or sau cu apr rea

aces

produc torul declar c apara

acest de ar care tr

co tact cu tele proaspet co su sta e

Produc orul lucreaz c sta t

la dezvoltarea a tuturor

produselor. c re e c

f a t su t

supuse f r ar e

, .

- .

, ,

“bed and breakfast” (B & B)

, ,

. .

20 .

- ,

( . .

;

, ,

- , ,

, ,

. .

, ,

, , ,

, .

3 8-

, ,

48 .;

(

, ,

(

, ,

( ).

. ,

2012/19/

( ).

(

;

, ,

- :

, ,

- .

FROSTSHIELD

Frostshield

D kujeme vám, e jste si zakoupili tento spot ebi .

P ed m, ne budete mrazák pou ívat, p e t te si pozorn

pokyny v této p u e, abyste maximalizovali jeho výkon.

U hovejte dokumenta i pro následné pou i nebo pro

nového vlastníka. Tento spot ebi je ur en výhradn pro

pou i v domá nos nebo podobný h aplika í h, jako jsou:

ku hy ské kouty pro za stnan e v dílná h, kan elá

a jiný h pra ovní h prost edí h

farmy, v hotely, motely a jiné typy residen í

no lehárny (B & B)

ateringové slu by a podobné aplika e, kde nejde

o maloob hodní prodej

Tento spot ebi se m e pou ívat pouze pro skladování

potravin. Jakékoliv jiné vyu i se pova uje za nebezpe né

a výrob e nenese odpov dnost za jakékoliv škody.

Doporu ujeme vám, abyste si p e etli záru ní podmínky.

Abyste dosáhli nejlepšího mo ného výkonu

a bezporu hového provozu svého spot ebi e, je velmi

le ité, abyste si pe liv p e etli tyto pokyny. Pokud

nebudete dodr vat tyto pokyny, m ete ztra t nárok na

bezplatný servis v záru ní dob .

VAROVÁNÍ!

P i išt í/p emís ová í spot ebi e

musíte dát pozor, abyste se otkli

kovových drát vým íku tepla

za í stra spot ebi e. Mohli byste

si pora it prsty bo ruku,

poškodit spot ebi .

Spot ebi í ko struová pro

umíst í a ji m spot ebi i.

Nepokoušejte se sedat si

stoupat a spot ebi . N í a to

ko struová . Mohli byste se zra it

o poškodit spot ebi .

P i p áš í/p esouvá í spot ebi e

dbejte, aby se kabel apá

zachy pod spot ebi em. Mohlo

vy dojít k p e íz o poškoz

kabelu apá í.

P i umís ová í sv o spot ebi e

dejte pozor, aby se oškodila

podlaha, potrubí, st y atd.

Nep emis ujte spot ebi ahá ím za

víko o kliku. Ne chte , aby

si se spot ebi em hráli

ma ipulovali s ovlada i. Pokud

ou tyto poky y dodr y,

aše spole ost se z íká vešker

odpov os .

Nei stalujte spot ebi ve vl m,

mast m o praš m prost edí,

zabra te so í p ímých

sl ích paprs o vody.

Nei talujte spot ebi pob zdro

tepla o ho lavých materiál

Pokud dojde k výpadku proudu,

otevírejte víko. Zmrzl potravi

by m ly být ovliv y, pokud

bude výpadek proudu kratší

20 hodi . Pokud je výpadek proudu

delší, je t potravi

zko trolovat a ok t s íst,

uva it a pot zmrazit.

Pokud zjis te, e víko truhlicov ho

mrazáku lze ob otev ít,

jak je zav ete, m te obavy. Je to

z so o rozdílem tlaku, který se

vyrov á, a budete moci víko otev ít

za olik mi t.

Nep ipojujte spot ebi k apá

elektrickým proudem, dokud sou

odstra y všech y obaly

a chrá i e pro p epravu.

Pokud byl spot ebi p epravová ve

vodorov poloze, p ed za m

jej chte stát alespo 4 hodi y, aby

se usadil olej v kompresoru.

to mrazák se smí pou vat pouze

k zamýšl ým ú el m (tj. ukládá

a mraz í potravi

V chla i e a ví o skladujte

l y o materiály ur pro

výzkum. Pokud budete skladovat

materiál, který vy aduje p ís ou

kontrolu teploty skladování, je

mo né, e dojde k jeho

znehodnocení nebo m e dojít

k nekontrolované reakci a vzniku

nebezpe í.

P ed jakoukoliv manipulací se

spot ebi em, odpojte kabel

napájení od zásuvky.

P i dodání zkontrolujte, e produkt

není poškozen a e všechny sou ás

a p íslušenství jsou v dokonalém

stavu.

Pokud dojde k úniku chladiva,

nedotýkejte se zásuvky

a nepou vejte otev ený ohe .

Otev ete okno a vyv trejte. Poté

zavolejte servisní st edisko

a po dejte o opravu.

Nepou vejte prodlu ovací kabely

nebo adaptéry.

Netahejte a neohýbejte kabel

napájení, nedotýkejte se zásuvky

mokrýma rukama.

Vy te se poškození zástr ky nebo

kabelu napájení; mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem nebo

po ru.

Neumis ujte ani neukládejte ho lavé

nebo vysoce prchavé látky, jako jsou

éter, benzín, LPG, propan,

aerosolové nádoby, lepidla, istý

alkohol atd. Tyto materiály mohou

z sobit výbuch.

Je-li napájecí kabel poškozen, musí

jej vym it výrobce, jeho servisní

technik nebo podo kvali kovaný

technik, aby nedošlo ke vzniku

nebezpe ných situací.

Pob chladni ky na víno

nepou vejte ani neukládejte

ho lavé spreje, jako jsou barvy ve

spreji. Mohlo by dojít k výbuchu

nebo po ru.

Na horní stranu spot ebi e

nepokládejte p edm ty nebo

nádoby s vodou.

Nedoporu ujeme pou vat

prodlu ovací kabely ani sí ové

adaptéry.

Nelikvidujte spot ebi spálením. P i

p eprav a pou vání spot ebi e

dbejte, aby nedošlo k poškození

okruhu/potrubí chladiva. V p ípa

poškození nevystavujte spot ebi

ohni, zdro m vznícení a ok t

vyv trejte místnost, ve které je

spot ebi umíst

Systém chlazení umíst ý za

a uvnit chladni ky na víno obsahuje

chladivo. Zabra te poškození

potrubí.

Uvnit prostoru pro skladování

potravin ve spot ebi i nepou vejte

elektrické spot ebi e, pokud se

nejedná o spot ebi e doporu ené

výrobcem.

Nepoško te okruh chladiva.

Nepou vejte mechanické nástroje

ani jinak neurychlujte proces

rozmrazování. Pou vejte pouze

prost edky doporu ené výrobcem.

Uvnit prostoru pro skladování

potravin nepou vejte elektrické

spot ebi e, pokud se nejedná

o spot ebi e doporu ené výrobcem.

Otvory pro ven ci spot ebi e nebo

sk í , ve které je spot ebi

vestav , udr ujte volné bez

p ek ek.

Pro odstra ování námrazy

nepou vejte špi até nebo ostré

p edm ty.

Nedotýkejte se vnit ních chladicích

prvk , a to obzvlášt pokud máte

mokré ruce, proto e byste se mohli

popálit nebo zranit.

Na pomoc odmrazování nikdy

nepou vejte vysouše e vlas

elektrické oh íva e a jiné podobné

elektrické spot ebi e.

Námrazu neškrábejte no em nebo

ostrými p edm ty. Mohlo by dojít

k poškození okruhu chladiva

a vyteklé chladivo m e z sobit

po r nebo poškození zraku.

Nepou vejte dná mechanická

za ízení pro urychlení procesu

rozmrazování.

Je absolut nezbytné zabránit

pou vání otev eného o nebo

elektrických p ístro , jako jsou

oh íva e, parní is e, sví ky,

olejové lampy a podobné, pro

zrychlení fáze rozmrazování.

Okolí kompresoru nikdy nemyjte

vodou. Po vy išt í, abyste zabránili

korozi, la je ot ete suchým

hadrem.

Doporu uje se udr ovat zástr ku

v istot . Nánosy prachu na zástr ce

mohou z sobit po r.

Produkt ve ur en a vyroben pouze

pro pou v domácnos .

Tato záruka pozbude platnos ,

pokud je produkt instalován nebo

pou ván v komer ních nebo

nereziden ních prostorách.

Tento produkt musí být správ

instalován, umíst a provozován

v souladu s pokyny uvedenými

v bro u e Pokyny pro u vatele.

Tato záruka je platná pouze pro

nové produkty a není p enosná,

pokud je produkt znovu prodán.

Naše spole nost vylu uje

odpov ost za náhodné nebo

následné škody.

Záruka v dném p ípa neruší

vaše práva vyplývající z p edpis

nebo záko

Chladni ku na víno neopravujte.

Všechny opravy musí prová

pouze kvali kovaný opravá .

BEZPE NOST D Í!

Pokud likvidujete produkt se

zámkem nebo západkou na dve ích,

zajist te, aby byly dve e v bezpe né

poloze, aby se v produktu nemohly

zav ít .

Tento spot ebi mohou pou vat

starší 8 let a osoby

s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo osoby nezkušené

a neznalé za p edpokladu, e je

zajišt dostate ný dohled nebo

jsou poskytnuty dostate né pokyny,

jak pou vat spot ebi bezpe ným

z sobem, a e osoby rozumí

mo ným rizi m.

D si nesmí se spot ebi em hrát.

ist í a u vatelskou údr bu nesmí

prová t bez dozoru.

Tento spot ebi sm í napl ovat a

vypraz ovat ve v od 3 do 8

let.

VAROVÁNÍ! P i umis ování spot ebi e

zajist te, aby se napájecí kabel

nezachy nebo nepoškodil.

VAROVÁNÍ! V zadní ás spot ebi e

neumis ujte více p enosných zásuvek

nebo p enosných zdroj

Dodr ujte následující pokyny, abyste

zabránili kontaminaci potravin.

Otevírání dve í na dlouhou dobu

m e zp sobit výrazné zvýšení

teploty v p ihrádkách spot ebi e.

ist te pravideln povrchy, které

mohou p ijít do kontaktu s

potravinami, a p ístupné

odvo ovací systémy.

ist te nádr e na vodu, pokud

nebyly pou ity po dobu 48 hodin;

pokud voda nebyla erpána po dobu

5 dn , propláchn te vodní systém

ipojený k p ívodu vody.

Syrové maso a ryby skladujte ve

vhodných nádobách v chladni ce

tak, aby nedocházelo ke kontaktu s

jinými potravinami nebo kapání na

Dvouhv zdi kové p ihrádky pro

zmrazené potraviny (pokud se ve

spot ebi i nacházejí) jsou vhodné

pro skladování p edem zmrazených

potravin, skladování nebo výrobu

zmrzliny a výrobu ledových kostek.

Jedno-, dvou- a t íhv zdi kové

ihrádky (pokud se ve spot ebi i

nacházejí) nejsou vhodné pro

zmrazování erstvých potravin.

Pokud je spot ebi po dlouhou dobu

ponechán prázdný, vy te jej,

odmrazte, vy ist te, osušte a nechte

otev ené dve e, aby se zabránilo

tvor plís uvnit spot ebi e.

VAROVÁNÍ! P i pou ívání, údr a

likvidaci spot ebi e v te pozornost

symbolu na levé stra , který je umíst n

na zadní stra spot ebi e (zadním

panelu nebo kompresoru).

Je to varovný symbol nebezpe í po áru.

V potrubí chladiva a v kompresoru se

nacházejí ho lavé materiály.

m pou ívání, údr by a likvidace

dbejte na to, aby se zdroje o

nacházely daleko od spot ebi e.

LIKVIDACE STARÉHO SPOT EBI

Tento spot ebi je ozna en podle evropské sm rnice

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

za zeních (OEEZ).

OEEZ se týká t kavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na

ivotní prost edí) a základních sou ás (které lze opakovan

vyu ít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se ádn

zlikvidovaly všechny t kavé látky a recyklovaly všechny

materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli p ochrann

ivotního prost edí. P likvidaci je nutné dodr vat n která

základní pravidla:

S elektrickými a elektronickými za zeními se nesmí zacházet

jako s domovním odpadem.

Elektrická a elektronická za zení musí být odevzdávána do

p slušného sb rného dvora spravovaného místní

samosprávou nebo registrovanou spole nos V mnoha

zemích se organizuje odb r velkých elektrických

a elektronických za zení z domácnos

V mnoha zemích, kdy koupíte nový spot ebi , m ete starý

odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatn p jmout jeden

starý spot ebi za jeden nový prodaný spot ebi , pokud se

jedná o ekvivalentní typ se stejným ur ením, jako nový

zakoupený spot ebi .

Shoda s p edpisy

Umíst ním zna ky na tento produkt potvrzujeme shodu

se všemi p íslušnými evropskými s rnicemi týkajícími se

bezpe nos , ochrany zdraví a ochrany ivotního prost edí,

které lze pou ít pro tento produkt.

ÚSPORA ENERGIE

Pro vyšší úsporu energie doporu ujeme:

Neinstalovat spot ebi poblí zdroj tepla,

instalovat jej mimo dosah p ímého slune ního svitu

a v dob e v trané místnos

Nevkládat do chladni ky horké potraviny. Zvýšila by

se vnit ní teplota a kompresor by b el bez

p estávek.

Nehroma te potraviny, aby se zajis a dostate ná

cirkulace vzruchu.

Pokud je ve spot ebi i námraza, prove te

odmrazení, aby se zajis správný p enos chladu.

Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte

dve e chladni ky zav ené.

Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte

dve e chladni ky zav ené.

Otevírejte dve e spot ebi e co nejmén .

Nenastavujte termostat spot ebi e na p š nízkou

teplotu.

Odstra ujte prach, který se hromadí na zadní stran

spot ebi e.

FROSTSHIELD

Frostshield

nebo ‘HH’

Pokud máte podez ení na poruchu, p ed

kontaktováním schváleného poprodejního servisního

st ediska (a rost ednictvím prodejce)

zkontrolujte dodr

uvedených v tét

Dostupné popr eznet o eném

z s

Pot te-li ok t ravte si

k iden aci z zení následující informace:

ka z zení

Model

Sériov

Datum zakoupení

Od k zakoupeno/dodavatel

Pok vat, musíte

demontovat dve e a ponechat police v

Takt te mo st ohro vé

vat prof vyškolení

prac

Výr zde popsaného produktu/pr rohlašuje

na svou výhradní odpov st, e pr

pr základní po adavky

e st, zdraví a ochranu p edepsané ve

Velké Británii a v zemích EU, a e p edlo

k p ezkoumání odpovídající zk rávy vydané

nými ú ady, které si lze vy ádat od prodejce

z zení, zejména zprávy týkající se pr

CE vydané výr výr

Dále výr rohlašuje, e ás zení popsané

v tét teré jsou v kont rstvými

potra ádné jedovaté látky

Výr racuje na dalším

vývoji všech pr rot te

stavení a

t ez

p edchozího upoz

Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia.

Przed rozpocz ciem u ytkowania lodówki prosimy uwa nie

przeczyta t instrukcj obs ugi — zawarte w niej

informacje pozwol zmaksymalizowa wydajno

urz dzenia. Ca dokumentacj nale y zachowa w celu

skorzystania z niej w przysz o ci lub przekazania kolejnym

w a cicielom urz dzenia. Urz dzenie jest przeznaczone

wy cznie do u ytku domowego lub podobnych

zastosowa . Mo e by u ytkowane:

w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy,

w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli

oraz w innych rodowiskach typu mieszkalnego,

w pensjonatach,

w cateringu i podobnych bran ach niezwi zanych z

handlem detalicznym.

Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do

przechowywania ywno ci, a ka dy inny sposób

u ytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent

nie ponosi odpowiedzialno ci za jego skutki. Zalecane jest

zapoznanie si z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia

jak najlepszej i bezproblemowej pracy urz dzenia nale y

uwa nie przeczyta t instrukcj . Niestosowanie si do

instrukcji mo e skutkowa utrat prawa do bezp atnego

serwisowania w okresie obowi zywania gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZ CE

BEZPIECZE STWA

Podr cznik zawiera wiele wa nych

informacji dotycz cych bezpiecz stwa.

W celu zagwarantowania

bezproblemowej eksploatacji

urz dzenia zalecamy o o enie

dokumentacji w bezpieczne miejsce.

Urz dzenie wykorzystuje czynnik

c odniczy (R600a: izobutan) oraz gaz

izolacyjny (cyklopentan). Substancje te

s iaj wymogi dotycz ce ochrony

rodowiska, jednak s atwopalne.

Ostro nie: ryzyko po aru

W razie uszkodzenia obwodu czynnika

c odniczego:

Unika nieos oni tych omieni i nie

korzysta ze ró za onu.

Do adnie przewietrzy pomieszczenie,

w którym znajduje si urz dzenie.

Cykle pracy agregatu:

18 : 11 min pracy, 20 min przerwy

25 : 10 min pracy, 12 min przerwy

38 : 18 min pracy, 10 min przerwy

42 : 30 min pracy, 15 min przerwy

OSTRZE ENIE!

Podczas czyszczenia/przenoszenia

zamra arki nale y zachowa

ostro no , tak aby nie dotkn

znajduj cych si z ty metalowych

przewodów spr arki, poniewa

grozi to obra eniami palców lub

oni albo uszkodzeniem produktu.

Urz dzenie nie jest przystosowane

do ustawiania jedno na drugim

razem z innymi urz dzeniami. Nie

nale y siada ani stawa na

urz dzeniu, poniewa nie jest ono

zaprojektowane do takich

zastosowa . Grozi to odniesieniem

urazów lub uszkodzeniem

urz dzenia.

Podczas podnoszenia/przenoszenia

zamra arki nale y uwa a , eby nie

przygnie kabla zasilaj cego,

poniewa grozi to jego przerwaniem

lub uszkodzeniem.

W trakcie ustawiania urz dzenia

nale y uwa a , eby nie uszkodzi

po o a, rur, cian itp. Nie

przesuwa urz dzenia przez

ci gni cie za pokryw lub uchwyt.

Nie pozwala dzieciom na bawienie

si urz dzeniem ani na

manipulowanie przy jego

prz cznikach. Nieprzestrzeganie

instrukcji zie skutkowa

zwolnieniem naszej rmy z

jakiejkolwiek odpowiedzialno ci.

Nie montowa urz dzenia w

miejscach wilgotnych, zaolejonych,

zapylonych ani nie wystawia go na

bezpo rednie dzia anie wiat

s onecznego ani wody.

Nie montowa urz dzenia w pobli u

urz dz grzewczych lub

materia ów atwopalnych.

W razie awarii zasilania nie nale y

otwiera pokrywy. Awarie trwaj ce

krócej ni 20 godzin nie powinny

w ywa na zamro on ywno . W

przypadku szych awarii ywno

nal y sprawdzi i niezw ocznie

spo y lub ugotowa i ponownie

zamrozi .

Utrudnione otwieranie pokrywy

zamra arki skrzyniowej zaraz po jej

zamkni ciu nie wiadczy o awarii.

Przyczyn jest ró nica ci ni , która

po kilku minutach powinna si

wyrówna , umo iwiaj c normalne

otwarcie urz dzenia.

Nie nale y po cza urz dzenia do

zasilania, dopóki wszystkie

opakowania oraz elementy

zabezpieczaj ce podczas transportu

nie zostan usuni te.

Je li zamra arka by

transportowana w pozycji poziomej,

przed po czeniem nale y

odczeka co najmniej 4 godziny,

eby umo liwi ciekni cie oleju

spr arkowego.

Zamra arka mo e by

wykorzystywana wy cznie zgodnie

z jej przeznaczeniem (tzn. do

przechowywania i zamra ania

ywno ci).

Nie przechowywa leków ani

materia ów badawczych w

c odziarce do wina. Je eli

przechowywane maj by materia

wymagaj ce cis kontroli

temperatury przechowywania,

mog ulec one zepsuciu lub mo e

wyst pi niekontrolowana reakcja

powoduj ca ryzyko.

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac przy urz dzeniu nale y wyj

wtycz zasilania z gniazdka.

Przy odbiorze nale y sprawdzi , czy

produkt nie jest uszkodzony i czy

wszystkie cz ci oraz akcesoria s w

idealnym stanie.

W przypadku stwierdzenia

nieszczelno ci adu c odz cego

nie dotyka gniazdka ciennego i nie

u ywa nieos oni tych omieni.

Otworzy okno i wpu ci powietrze

do pomieszczenia. Skontaktowa si

z serwisem w celu przeprowadzenia

naprawy.

Nie u ywa prz u aczy ani

dodatkowych po cz

Nie naci ga nadmiernie i nie

zagina kabla zasilaj cego ani nie

dotyka wtyczki mokrymi r ami.

Nie uszkadza wtyczki ani przewodu

zasilaj cego, poniewa mo e to

spowodowa pora enie elektryczne

lub po ar.

W razie uszkodzenia przewodu

zasilaj cego powinien on zosta

wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub i

wykwali kowan oso , aby

unikn zagro enia.

Nie umieszcza ani nie

przechowywa w urz dzeniu

substancji atwopalnych i wysoce

lotnych takich jak eter, benzyna, gaz

LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje,

czysty alkohol itp. Materia y te

mog spowodowa wybuch.

Nie u ywa ani nie przechowywa w

pobli u c odziarki do wina

atwopalnych aerozoli takich jak

farba w sprayu. Mo e to

doprowadzi do wybuchu lub

po aru.

Nie stawia na urz dzeniu

przedmiotów lub pojemników

na ionych wod .

Odradzamy korzystanie z

prz aczy i rozga ników.

Nie nale y utylizowa urz dzenia

przez spalenie. Nale y uwa a , eby

nie uszkodzi obwodu

c odniczego/rur urz dzenia

podczas transportu i u ytkowania.

W przypadku stwierdzenia

uszkodz nie nara a urz dzenia

na kontakt z ogniem lub

potencjalnymi ród ami za onu.

Przewietrzy pomieszczenie, w

którym znajduje si urz dzenie.

U ad c odz cy znajduj cy si z ty

i wewn trz c odziarki do wina

zawiera czynnik c odniczy. W

zw zku z tym nale y unika

uszkadzania rurek.

Nie u ywa urz dz elektrycznych

wewn trz komór do

przechowywania ywno ci, chyba e

s to urz dzenia typu zalecanego

przez producenta.

Nie uszkadza obwodu

c odniczego.

Nie u ywa urz dz

mechanicznych ani adnych innych

rodków przyspieszania procesu

rozmra ania, chyba e s one

zalecane przez producenta.

Nie u ywa urz dz elektrycznych

wewn trz komór do

przechowywania ywno ci, chyba e

s to urz dzenia typu zalecanego

przez producenta.

Nale y dba o dro no otworów

wentylacyjnych w obudowie

urz dzenia wolnostoj cego lub w

konstrukcji do zabudowy.

Nie dotykaj wewn trznych

elementów c odz cych, zw aszcza

je li masz mokre r ce, poniewa

mo esz ulec poparzeniu lub dozna

obra .

Nie usuwa szronu przy pomocy

spiczastych lub ostrych

przedmiotów takich jak no e lub

widelce.

Nigdy nie u ywa do rozmra ania

suszarek do w osów, grzejników

elektrycznych ani podobnych

urz dz

Nie próbowa zeskrobywa

powsta go szronu ani lodu no em

ani innym ostrym przedmiotem. W

ten sposób mo na doprowadzi do

uszkodzenia obwodu c odniczego i

wycieku czynnika c odniczego,

który mo e spowodowa po ar lub

uraz oczu.

Nie u ywa urz dz

mechanicznych ani innego sprz tu

do przyspieszania procesu

rozmra ania.

Bezwzgl ie unika u ywania

nieos oni tych omieni i urz dz

elektrycznych, takich jak

nagrzewnice, myjki parowe, a tak e

wiec, lamp na owych itp. do

przyspieszania rozmra ania.

Nigdy nie zmywa spr arki wod .

Po czyszczeniu do adnie przetrz

such ciereczk , eby zapobiec

powstawaniu rdzy.

Zaleca si utrzymywanie wtyczki w

czysto ci, poniewa nadmierne

zanieczyszczenie py m mo e

spowodowa po ar.

Produkt zosta zaprojektowany i

wyprodukowany wy cznie do

u ytku domowego.

Instalacja lub eksploatacja produktu

w obiektach komercyjnych lub

niemieszkalnych spowoduje

uniewa nienie gwarancji.

Produkt musi zosta odpowiednio

zainstalowany, ustawiony i by

prawi owo obs giwany zgodnie z

informacjami zawartymi w

do czonej instrukcji.

Gwarancja dotyczy tylko produktów

nowych i nie ulega przeniesieniu w

przypadku odsprzeda y.

Nasza rma nie ponosi adnej

odpowiedzialno ci za szkody

przypadkowe lub nast cze.

Gwarancja w aden sposób nie

w ywa na przys guj ce

w a cicielowi produktu prawa

wynikaj ce z ustaw lub przepisów.

Nie wykonywa samodzielnych

napraw c odziarki do wina.

Wszelkie prace przy urz dzeniu

musz by wykonywane przez

wykwali kowany personel.

BEZPIECZE STWO DZIECI!

Wyrzucaj c zu yty produkt, którego

drzwi s zamykane na ó lub

zasuw , nale y zadba , aby dzieci

nie mia y mo liwo ci

przypadkowego zatrza ni cia si

wewn trz produktu.

Urz dzenie mo e by obs giwane

przez dzieci powy ej 8 roku ycia i

przez osoby o ograniczonych

mo liwo ciach zycznych,

sensorycznych lub umys owych lub

osoby nieposiadaj ce

do wiadczenia ani wiedzy pod

warunkiem, e s one pod

odpowiednim nadzorem lub zosta

poinstruowane, jak bezpiecznie

obs giwa urz dzenie.

Dzieci nie mog bawi si

urz dzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mog by

wykonywane przez dzieci bez

dozoru.

Zezwala si na w adanie i

wyjmowanie elementów do/z tego

urz dzenia przez dzieci w wieku od

3 do 8 lat.

OSTRZE ENIE! Podczas ustawiania

urz dzenia upewni si , e kabel

zasilaj cy nie jest przytrza ni ty lub

uszkodzony.

OSTRZE ENIE! Nie umieszcza

przeno nych gniazdek lub

przeno nych zasilaczy w tylnej cz ci

urz dzenia.

Aby unikn zanieczyszczenia

ywno ci, nale y przestrzega

poni szych instrukcji

Otwieranie drzwiczek na szy

czas mo e spowodowa znaczny

wzrost temperatury w komorach

urz dzenia.

Regularnie czy ci powierzchnie,

które mog mie kontakt z

ywno ci oraz dost systemy

drena owe.

Czy ci zbiorniki na wo , je li nie

korzystano z nich przez 48 godzin;

prz a system wodny

po czony do sieci wodoci gowej,

je li z wody nie korzystano przez 5

dni.

Przechowywa mi so i ryby w

odpowiednich pojemnikach w

c odziarce, tak aby nie mia y one

kontaktu z inn ywno ci oraz by

nie kapa y na ni .

Szu ady na zamro on ywno

opatrzone dwoma gwiazdkami (o ile

wyst one w urz dzeniu) nadaj

si do przechowywania wst ie

zamro onej ywno ci,

przechowywania lub wytwarzania

lodów i wytwarzania kostek lodu.

Szu ady opatrzone dwoma i

trzema gwiazdkami (o ile wyst

one w urz dzeniu) nie s

przeznaczone do zamra ania wie ej

ywno ci.

Je li urz dzenie zostanie

pozostawione puste na szy czas,

nale y je wy czy , rozmrozi ,

wyczy ci , wysuszy i pozostawi

drzwiczki otwarte, aby unikn

tworzenia si w urz dzeniu ple ni.

OSTRZE ENIE! Podczas korzystania,

serwisowania i usuwania urz dzenia

nale y zwróci uwag na symbol na

lewej stronie w tylnej cz ci

urz dzenia (panel tylny lub

kompresor).

Jest to symbol zagro enia po arem.

W rurkach i kompresorze c odziarki

znajduj si atwopalne materia y.

Podczas u ytkowania, serwisowania

i usuwania urz dzenia nale y

trzyma je z dala od ró ognia.

OSZCZ DZANIE ENERGII

W celu uzyskania wi szej oszcz o ci

energii nale y przestrzega poni szych

zalec

Urz dzenie ustawi z dala od ró

ci a, w miejscu

nienas onecznionym i w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

Aby unikn wzrostu temperatury

wew trznej powoduj cego ci g

za czanie spr arki, nie nale y

w ada do lodówki gor cych

produktów spo ywczych.

Nie na ia urz dzenia

nadmiernie, poniewa mo e to

utrudnia prz yw powietrza.

Rozmra a urz dzenie w przypadku

pojawienia si lodu w celu

atwienia prz ywu c odu.

W razie braku pr du zaleca si

zostawienie lodówki z zamkni tymi

drzwiami.

W razie braku pr du zaleca si

zostawienie lodówki z zamkni tymi

drzwiami.

Otwiera drzwi mo liwie jak

najrzadziej i na jak najkrótszy czas.

Unika ustawiania zbyt niskich

temperatur.

Usuwa kurz z ty urz dzenia.

Z OMOWANIE STARYCH URZ DZE

Urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z europejsk

dyrektyw 2012/19/UE dotycz c zu ytego sprz tu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

zanieczyszczaj ce (które mog wywiera negatywny wp yw

na rodowisko) oraz elementy podstawowe (które nadaj si

do ponownego wykorzystania). Wa ne jest w a ciwe

przetwarzanie zu ytego sprz tu elektrycznego i

elektronicznego w celu prawid owego usuni cia i utylizacji

wszystkich substancji zanieczyszczaj cych oraz odzyskania i

poddania recyklingowi wszystkich materia ów.

Ka da osoba mo e pomóc w dbaniu, by zu yty sprz t

elektryczny i elektroniczny nie zagra a rodowisku.

Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych

zasad:

Zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y

traktowa jak odpadów z gospodarstwa domowego.

Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y przekaza do

odpowiednich punktów odbioru zarz dzanych przez w adze

lokalne lub uprawnione my. W wielu krajach stosowany

mo e by odbiór zu ytego sprz tu elektrycznego i

elektronicznego o du ych rozmiarach z domu.

W wielu krajach po zakupie nowego urz dzenia stare mo na

odda sprzedawcy, który musi je bezp atnie odebra w

ramach wymiany, je eli urz dzenie to jest podobnego typu i

ma takie same funkcje jak urz dzenie dostarczone.

Zgodno

Umieszczaj c znak na tym produkcie, potwierdzamy

jego zgodno z odpowiednimi wymogami europejskimi w

zakresie bezpiecze stwa, zdrowia oraz ochrony rodowiska

stosowanymi w prawodawstwie dotycz cym tego produktu.

FROSTSHIELD

1. Problem z otwarciem drzwi?

lub ‘HH’

W przypadku podejrzenia usterki, przed

skontaktowaniem si z autoryzowanym centrum

serwisowym bezpo rednio lub za po rednictwem

sprzedawcy, nale y sprawdzi , czy s przestrzegane

wszystkie zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej

instrukcji.

zonej karcie gwarancyjnej wyszczególniono

dost ntra serwisowe.

W celu uzyskania natychmiastowej pomocy, nale y

przygotow st n kacji

zenia:

Mark zenia

Model

Numer seryjny

Problem lub powód

Data zakupu

Zakupiono w / dostawca

zenie jest przeznacz

nale y najpierw z zwi, pozosta

wewn trz. Zmniejszy to mo we zagro enie

atwopalne pianki powinny by

zutylizowane przez wyszkolony personel.

Producen z nych w niniejszej instrukcji

deklaruje, e pr zasady bezpiecz stwa,

jest nieszkodliwy dla zdrowia oraz jest zabezpieczony

zgodnie z wymaganiami wytycznych UK i UE oraz e

odpowiednie raporty testow st w

przez upra z y zyskane u

sprzedaw zenia, dotyczy to w szczeg

Deklaracji zg wydanej przez producenta lub za

jego zg

Ponadto producent z za, e cz zenia

kontakt z e

w niniejszej instrukcji, nie zawier stancji

szkodliwych dla zdrowia.

Producent stale pracuje nad rozwojem

wszystkich produktów. Nale y zatem

t e forma, k racja i

technologia uleg ez

uprzedniego powiadomienia.

( .

Wine Cooler.

/ ,

, ,

, .

, Wine Cooler.

Wine Cooler

. ,

, .

, ,

Wine Coole

3 8

48 ·

5 .

(

- -

(

2012/19/

( ).

(

. , ,

, ,

FROSTSHIELD

( )

, :

, , ;

- ,

- " "

- ,

( )

( ,

(R600a:

)

( )

;

(

)

2012/19/

(WEEE).

(

), (

). ,

;

, -

« - - », ,

, , ,

( . ).

FROSTSHIELD

Documenttranscriptie

USER MANUAL CHEST FREEZER c appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally. 2 This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff). Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. Do not use extension cords or adapters. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire. Do not place objects and/or containers filled 3 with water on the top of the appliance. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. 4 Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or nonresidential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel. If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it 5 is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. Locks:If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. To avoid contamination of food, please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. 6 Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. One-, two- and three star compartments (if they are presented in the appliance) are not suitable for the freezing of fresh food. If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor). It s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service and disposal. SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. 7 Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. Energy Saving For better energy saving we suggest : Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance 8 9 FROSTSHIELD Frostshield 10 Super Freeze fun on (if available) 24 hours in advance. The storage me for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging. Therefore, strictly observe the producer/manufactures instr ons on the packaging. 9. Close the appliance door, replace the plug in the socket and turn the appliance on. 10. Now re- the frozen food. To preven en food from defros ng, carry out the defros ng procedure within a maximum of two hours to reduce signi cant rise in temperature o he frozen food that would shorten the storage life. CLEANING AND MAINTENANCE Always ensure tha e power supply is switched o prior to conduc ng any maintenance or cleaning of the appliance. TROUBLESHOOTING If you leave your appliance out of use for an extended period,leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside. 1. again for a few minutes. This is normal and means that door seal is working correctly. Just wait few minutes and you will be able to open the door easily. DEFROSTING The appliance should be defrosted once the thickness o e on the walls reaches 5-6 mm. 2. No opera on (appliance not running/ge ng cold) Is there a power failure? Is the plug in good condi on and properly plugged into the socket? Do not use any electrical, sharp or mechanical objects to assistan n defros ng the ice removal process, unless supplied or approved by manufacturer or approved service centre. 3. Appliance not working su ciently/ (7) or ‘HH’ is on Is the lid o e appliance closed properly? Is there heavy ice forma on on the inner walls? Is the appliance exposed to direct sunlight or heat source? Have too much warm foods been pu n the appliance? The clima c class can be found on the ra ng lable in the back o e appliance. It spec s the ambien peratures at which the appliance will operate correctly. To remove ice from the inner walls, use a plas c or wood scraper without sharp edges. Never use a metal scraper. Proceed as follows: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Make sure to unplug the appliance. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice (i s advised to use gloves). Remove all frozen food from the appliance, pu into a container, cool box, pu he frozen cool blocks on top o he frozen food to help keep it very cold, and place the container or cool box in a cool, dry room. Pull ou e water drain plug (if available) located a e bo om o he appliance. Otherwise you must wipe up the melt water a he bo om of the appliance compartment with a sponge or towel. Scrape the ice carefully from the inner of appliance and put it in to your kitchen sink, for defros ng. Thoroughly clean the inside o he appliance compartment, rinse it with warm water and remove any spil od or liquids. Wipe the appliance with an absorbent cloth or sponge thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes. Replace the drain-plug (if available). Clima c class N N T T Ambien +10 °C to 32 °C +16 °C to 32 °C +16 °C to 38 +16 °C to 43 °C 4. The appliance makes noise. This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant owing in the cooling system circuit. These noises are normal. 5. Condensa on build up on external walls Under certain atmospheric condi ons, condenda on can from on external walls o appliance. This is normal and won’t a c func on o he appliance. 11 AFTER-SALE SERVICE DECLARATION OF CONFORMITY 1. Resolving faults by yourself The manufacturer o e product/s described herein, to which this descrip on refers, declares on its sole responsibility tha he product/s mee he relevant fundamental safety, health and protec on requirements o he relevant UK and EU requirements and tha he corresponding test reports are available for examina on by the relevant authori es and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declara on of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturers approval. If you suspect any fault, before conta ng the approved -sales service directly or via your dealer, make sure you have observed all instru ons and advice in this user manual. 2. er-sales service Consul he enclosed warranty card for available a er-sales services. In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essen al data to iden fy your appliance: Moreover, the manufacturer declares tha he parts o he appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. Brand of appliance Model Serial number The problem or reason Date of purchase Purchased from/supplier The manufacturer works constantly at the further development of all products. Please therefore bear this in mind as the form, set up and technology are subjec o change, without prior no ce. PRECAUTIONS If your cabine s to be discard,you must remove the door and leave the shelves in place.This will reduce the possibility of danger to children. And professional persons. 12 subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo co o. Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tra a di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla di erenza di pressione che si bilancerà entro pochi minu consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. Collegare l'ele rodomes co all'alimentazione ele rica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. Prima di accendere l'ele rodomes co, a endere almeno 4 ore per consen re all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'ele rodomes co sia stato trasportato in posizione orizzontale. U zzare il congelatore solo per gli scopi previs , ossia la conservazione e il congelamento di alimen . Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle can ne e. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose. Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa ele rica. Quando il prodo o viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tu i componen e gli accessori siano in perfe e condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di mme libere. Aprire la nestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. Non adoperare ada atori né cavi di prolunga. Non rare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse ele riche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione dell’ele rodomes co dovesse essere danneggiato, farlo sos tuire dal produ ore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico quali cato, per evitare rischi. Non collocare o conservare materiali in mmabili o estremamente vola (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombole e per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. Non adoperare né conservare spray in ammabili (ad es. bombole e di vernice spray) accanto alle can nette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. 2 Non collocare ogge e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'ele rodomes co. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese mul ple. Non smal re l'ele rodomes co nel fuoco. Fare a enzione a non danneggiare il circuito/i tubi di ra reddamento dell'ele rodomes co durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'ele rodomes co al fuoco o a potenziali fon di ignizione, e ven re immediatamente l'ambiente in cui è installato. L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle can ne e con ene refrigerante, per cui occorre par colare a enzione a non danneggiare i tubi. Non adoperare apparecchiature ele riche all'interno dei compar dell'ele rodomes co des na alla conservazione degli alimen , a meno che non siano del po consigliato dal produ ore. Non danneggiare il circuito di refrigerazione. Non usare ogge meccanici o utensili diversi da quelli consiglia dal produ ore per accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature ele riche all'interno dei compar per la conservazione degli alimen , a meno che non siano del po consigliato dal produ ore. Tenere libere da ostruzioni le aperture di ven one sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elemen di ra reddamento interni, sopra u o con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare ogge appunti o a la (ad es. coltelli o forche e) per rimuovere il ghiaccio. Non u re asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o ogge appun per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. Non adoperare disposi vi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare nel modo più assoluto l'uso di mme libere o apparecchiature ele riche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri ogge simili) per accelerare lo sbrinamento. Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia stro narla con un panno asciu o per evitare la formazione di ruggine. Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. Il prodo o è proge ato e realizzato esclusivamente per l'uso domes co. Qualora il prodo o venga installato 3 ou to b en co erc o non res den , g r n potrebbe essere nnu t . I prodo o deve essere nst to corre ente, pos on to e u to secondo e stru o r port te ne nu e d'uso forn to n dot one. L g r n v e so o per prodo nuov e non è tr sfer b e se prodo o v ene r venduto. L' end dec n qu unque respons b tà n c so d d nc dent o consequen . L g r n non t n cun odo d r de 'utente prev s d egge. Le c n ne e non possono essere r p r te d 'utente. Tu g nterven devono essere e e u esc us v ente d person e qu c to. I b b n d 3 g 8 nn possono r e p re e svuot re questo e e rodo es co. ATTENZIONE! Dur nte pos on ento de 'e e rodo es co, ccert rs che c vo d ent one non s p g to o d nnegg to ATTENZIONE! Non pos on re prese port u peo ent on d poten port ne p rte poster ore de 'e e rodo es co. Per ev t re cont n one deg en , s preg d r spe re e seguen stru o L' pertur pro ung t de port può c us re un s gn c vo u ento de te per tur ne v de 'e e rodo es co. Pu re rego r ente e super c che possono ven re cont o con g en e s ste d sc r co ccess b . Pu re serb to de ' cqu se non sono st u per 48 ore; sc cqu re ' p nto dr co co eg to rete dr c se ' c non è st t pre ev t per 5 g orn . Conserv re c rne e pesce crudo n ppos conten tor n fr gor fero, n odo che non veng no cont o con tr en o che non gocc o no su d ess . sco p r per surge due ste e (se presen ne 'e e rodo es co) sono d conserv one d en preconge , conserv one o prep r one d ge e produ one d cube d gh cc o. sco p r un , due e tre ste e (se presen ne 'e e rodo es co) non sono d conge ento en fresch . Se 'e e rodo es co v ene sc to vuoto per ungh per od d te po, spegnere, sbr n re, pu re, sc ug re e sc re port pert per ev t re che s for u ' nterno. ATTENZIONE! Dur nte 'uso, nuten one e o s ento de 'e e rodo es co, prest re en one s bo o su to s n stro, su retro de 'e e rodo es co (p nne o poster ore o co pressore). È s bo o d per co o d' ncend o. C sono ter n b ne e 4 tubazioni del refrigerante e nel compressore. Durante l'uso, la manutenzione e lo smal ento si prega di rimanere lontano da fon di incendio. Osservando alcune regole basilari, tu possono contribuire a evitare danni ambientali causa dalle apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto: Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto non devono essere ges te come ri u domes ci. Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto devono essere consegnate negli apposi pun di raccolta ges dagli en comunali o da aziende regolarmente registrate. In mol paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto di dimensioni notevoli. SICUREZZA DEI BAMBINI! Se occorre smal re un vecchio prodo o con un lucche o applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. Questo ele rodomes co può essere u to dai bambini di almeno 8 anni, da persone con rido e capacità siche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo so o supervisione o se hanno appreso le modalità di u zzo sicuro dell'ele rodomes co e sono consapevoli dei rela vi rischi. Impedire ai bambini di giocare con l'ele rodomes co. La pulizia e la manutenzione non devono essere e e uate dai bambini senza supervisione. In molto paesi, quando si acquista un nuovo ele rodomes co, quello vecchio può essere res tuito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di po equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Conformità L'applicazione del contrassegno sul prod garan sce la conformità a tu i requisi in materia di sicurezza, salute e ambiente previs dalla legge. RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia, enersi alle seguen raccomandazioni: Installare l'ele rodomes co lontano da fon di calore, non esposto alla luce solare dire e in un ambiente ben ven ato. Non introdurre alimen caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento con nuo del compressore. Per garan e un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quan tà eccessive di alimen In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'ele rodomes co per agevolare il trasferimento del freddo. In caso di assenza di energia ele rica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero. Aprire o tenere aper gli sportelli dell'ele rodomes per il minor tempo possibile. Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'ele rodomes co. SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Dire va europea 2012/19/UE rela va allo smal mento di apparecchiature ele riche ed ele roniche usate (WEEE). Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto contengono sostanze inquinan (pericolose per l'ambiente) e componen riu zzabili. Le apparecchiature ele riche ed ele roniche di scarto devono essere s poste a tr men speci per rimuovere e smal re adeguatamente tu e le sostanze inquinan e per recuperare e riciclare i materiali. 5 PRECAUZIONI 6 DIAGRAMMI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE (se disponibile) PRIMA DELL'UTILIZZO SISTEMA FROSTSHIELD (se disponibile) INSTALLAZIONE CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI AVVIO 7 PULIZIA E MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nessun funzionamento (l'apparecchio non SCONGELAMENTO o ‘HH’ acceso dell'apparecchio 8 SERVIZIO POST-VENDITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 1. Risoluzione dei problemi da parte dell'utente 2. Servizio di assistenza post-vendita PRECAUZIONI 9 Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones per nentes a n de garan r que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no u ce llamas vivas. Abra la ventana y ven e la estancia. A con nuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No re en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cuali cado deben sus tuir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales in amables y muy volá es, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más empo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta di cil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permi r que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodomés co al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan re rado por completo. Si el electrodomés co se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe u rse para los nes para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comes bles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. 2 provocar una explosión. No u ce ni almacene aerosoles in amables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodomés co al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodomés co durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodomés co al fuego, a una fuente de ignición potencial y ven e de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodomés co. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino con ene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. No use disposi vos eléctricos dentro de los compar entos para alimentos del electrodomés co, salvo que sean del po recomendado por el fabricante. No dañe el circuito refrigerante. No u ce disposi vos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. No use disposi vos eléctricos dentro de los compar entos para alimentos, salvo que sean del po recomendado por el fabricante. Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si ene las manos mojadas. No obstruya las aberturas de ven ción de la carcasa del electrodomés co o de la estructura integrada. No use objetos pun gudos o a lados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. No u ce secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. No u ce un cuchillo o cualquier objeto a do para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. No u ce disposi vos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un 3 incendio. Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domés cos. La garan quedará sin validez si el producto se instala o u en lugares comerciales o no residenciales. El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. La garan se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. La garan no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cuali cado. Si va a eliminar un producto an guo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. Este electrodomés co puede ser u do por niños de 8 años o más y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo u rlo de forma segura y en endan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. Bloqueos: si su frigorí co/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorí co/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad. DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Este electrodomés o cumple la direc va europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE con enen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias nega vas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reu zar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especí os para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garan zar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domés cos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios per nentes, ges onados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodomés co nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del an uo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caracterís as similares y sea del mismo po que el equipo suministrado. 4 Conformidad AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo energé co, sugerimos: Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ven ada. Evitar introducir alimentos calientes en el frigorí o para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento con nuo del compresor. No sobrecargar el electrodomés co para garan zar una buena circulación del aire. Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a n de facilitar la transferencia del frío. En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodomés co el menor empo posible. Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodomés o. Mediante la colocación de la marca en este producto con mamos el cumplimiento de todos los requisitos legisla vos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden carguer o descarguer este aparato. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de ADVERTENCIA: No sitúe varias tomas de corriente o fuentes de alimentación portá es en la parte trasera del aparato. Para evitar que los alimentos se contaminen, respete las instrucciones siguientes. Si la puerta permanece abierta durante mucho empo puede producirse un aumento importante de la temperatura en los compar mentos del aparato Limpie periódicamente las super cies que entren en contacto con los alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. Limpie los depósitos de agua si no se han u zado durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del frigorí co para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen. Los compar mentos de congelación de dos estrellas (si el aparato dispone de ellos) son adecuados para conservar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y producir cubitos de hielo. Los compar mentos de una, dos y tres estrellas (si el aparato dispone de ellos) no son adecuados para congelar alimentos frescos. Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío durante largos periodos de empo. ADVERTENCIA: Durante el uso, el mantenimiento y la eliminación del aparato, preste atención al símbolo situado en el lado izquierdo de la parte trasera del aparato (panel trasero o compresor). Se trata del símbolo de aviso de incendio. En los tubos de refrigerante y el compresor hay materiales in amables. Manténgase alejado de focos de fuego durante el uso, el mantenimiento y la eliminación del aparato. 5 PRECAUCIONES 6 DIAGRAMAS AJUSTE DE LA TEMPERATURA CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES (si está disponible) INFORMACIÓN PRELIMINAR SISTEMA FROSTSHIELD (si está disponible) Frostshield INSTALACIÓN CONGELACIÓN DE ALIMENTOS ARRANQUE 7 ltad par ta? r rt t ltar rta o ‘HH’ 5. 8 SERVICIO POSVENTA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1. Resolución de las averías por su cuenta El fabricante del producto o productos a los que se hace referencia en esta descripción declara bajo su responsabilidad absoluta, que dichos productos cumplen con las normas apropiadas de protección, salud y seguridad fundamentales establecidas por el Reino Unido y la Unión Europea y declara que los informes de las pruebas correspondientes realizadas se encuentran a disposición de las autoridades tes para que éstas las examinen. Dichas pruebas podrán solicitarse al vendedor del aparato, en especial, aquéllas relacionadas con la declaración de conformidad de la CE publicadas directamente por el fabricante o con la aprobación de éste. Si sospecha que puede haber algún fallo, antes de ponerse en contacto con el servicio posventa directamente o a través de su distribuidor, asegúrese de que consulta todas las instrucciones y advertencias indicadas en este manual de usuario. 2. Servicio posventa Consulte la tarjeta de garan de postventa disponibles. ta con los servicios Para recibir ayuda inmediata, asegúr preparados los siguientes datos esenciales para iden ar el aparato: Además, el fabricante declara que las piezas del aparato, descritas en el manual del usuario, que están en contacto con comida fresca, no con tancia tóxica. Marca del aparato Modelo Número de serie Pr o Fecha de compra El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo posterior de todos los productos. Tenga esto en cuenta, ya que la tecnología, las instalaciones y los formatos están sujetos a cambios sin previo aviso. Comprado a/Proveedor PRECAUCIONES Si va a desechar el arcón, deberá re rar la puerta y dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá el peligro para los niños. Para deshacerse de la rá recurrir a profesionales. 9 Materialien installieren. Bei einem Stromausfall nicht die Klappe ö nen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tie lware nicht beeinträch gt. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmi el rpr und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. Lässt sich die Klappe der K ltruhe schwierig ö nen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ö nen. Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen en ernt wurden. Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transpor ert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann. Diese K ltruhe darf nur f r den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmi eln) verwendet werden. Keine Medikamente oder Materialien f r wissenscha liche Forschungen au wahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reak on au reten, die zu Risiken f ren kann. Vor jedem Eingri am Gerät den Netzstecker ziehen. Bei der Lieferung berpr fen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind. Wenn Sie am K lsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose ber ren und unbedingt o enes Feuer vermeiden. Das Fenster ö nen und den Raum gut l en. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen. Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden. Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen ber ren. Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen Stromschlag- und Brandgefahr! Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich quali erter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Keine brennbaren und hoch ch gen Substanzen wie Äther, Benzin, Fl ssiggas, Propan, Spr osen, Klebsto e, reinen Alkohol usw. in der K ltruhe au wahren - Explosionsgefahr! In der Nähe der K hltruhe keine 2 brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen au wahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem o enen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät be ndet, sofort gut lü en. Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemi el. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen. Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine mechanischen oder sons gen Hilfsmi el verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen. Die Lü ungsgi er am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauö nung nicht verstopfen oder verschließen. Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderwei g verletzen können. Keine schar an gen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu en ernen. Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sons ge elektrische Geräte zum Abtauen verwenden. Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sons gen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das austretende Kältemi el kann sich entzünden oder die Augen schädigen. Keine mechanischen oder sons gen Hilfsmi el verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Auf keinen Fall o ene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schü en. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden. 3 eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geis gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsich gt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und P ege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen dieses Gerät nur be- und entladen. WARNUNG! Achten Sie bei der Posi onierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. WARNUNG! Bringen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Stromversorger auf der Rückseite des Geräts an. Um eine Kontamina on von Lebensmi eln zu vermeiden, beachten Sie bi e folgende Hinweise Ein längeres nen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturans eg in den Fächern des Gerätes führen. Reinigen Sie regelmäßig Ober chen, die mit Lebensmi eln in Berührung kommen können, und zugängliche Drainagesysteme. Wassertanks reinigen, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem spülen, Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr. Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Die Garan e erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird. Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch rich g installiert, aufgestellt und betrieben werden. Die Garan e gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkau wird. Unser Unternehmen übernimmt keine Ha ung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt. Die Garan e führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte. Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingri e dürfen ausschließlich von quali ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. KINDERSICHERHEIT! Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit 4 wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit er nicht mit anderen Lebensmi eln in Berührung kommt oder auf diese trop . Zwei-Sterne-Tie lfächer (wenn sie im Gerät vorhanden sind) eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmi eln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln. Ein-, zwei- und drei-Sterne-Fächer (wenn sie im Gerät vorhanden sind) sind für das Einfrieren von frischen Lebensmi eln nicht geeignet. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür o en, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. WARNUNG! Achten Sie bei der Verwendung, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das Symbol auf der linken Seite, das sich auf der Rückseite des Gerätes (Rückwand oder Kompressor) be ndet. Hierbei handelt es sich um ein Feuerwarnsymbol. In Kältemi elleitungen und Kompressoren be nden sich brennbare Sto e. Bi e halten Sie sich bei Verwendung, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EURichtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wich , Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezi sch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu en ernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wich en Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bi e an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funk on erfüllt wie das Altgerät. Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestä t, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben ENERGIE SPAREN Tipps zum Energiesparen: Das Gerät en ernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut belü eten Raum aufstellen. Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb. Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belü ung zu gewährleisten. Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern. Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten. Die Klappe so selten wie möglich ö nen und nicht zu lange o en halten. Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen. Staubablagerungen von der Geräterückseite en ernen. 5 6 DIAGRAMME TEMPERATUREINSTELLUNG FUNKTIONSEINSTELLUNGEN (sofern vorhanden) VOR INBETRIEBNAHME FROSTSHIELD-SYSTEM (sofern vorhanden) Frostshield INSTALLATION EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN INBETRIEBNAHME 7 REINIGUNG UND WARTUNG FEHLERBEHEBUNG ABTAUEN Die Tür lässt sich nur schw Nachdem die Tür geschlossen wurde ist es möglich, dass sie sich kurz darauf nur sehr schwer kalt) oder ‘HH’ ST T 5 8 KUNDENDIENST KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des in diesem Dokument beschriebenen Produkts erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den relevanten Sicherheits- und Gesundheitsbes en innerhalb GB und der EU entspricht, und dass die entsprechenden Testberichte den zuständigen Behörden zu Untersuchungszwecken zur Verfügung stehen und vom Verkäufer des Geräts angefordert werden können, insbesondere hinsichtlich der CE-Konformitätserklärung, die vom Hersteller oder mit Genehmigung des Herstellers ausgestellt wurde. Wenn Sie einen Fehler bemerken, konta en Sie den zugelassenen Kundendienst direkt oder über einen Händler. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen und Ratschläge in diesem Benutzerhandbuch eingehalten haben. Auf der beigelegten Garan art Informa undendienst. Um sof e Hilfe zu erhalten, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden wich en Daten Ihres Geräts zur Hand haben: Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass die Teile des in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Geräts, die mit Frischwaren in Berührung kommen, keinerlei to e enthalten. Marke des Geräts Modell Seriennummer Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Berücksich en Sie dies, da sich die Form, Einrichtung und Technologie ohne vorherige Ankündigung ändern können. Problem oder Grund Kaufdatum Gek on/Lieferant VORSICHTSMAßNAHMEN Wenn der Schrank entsorgt werden soll, en ernen Sie die Türen, nehmen Sie die Ablagefächer jedoch nicht heraus. So können Sie das Sicherheitsrisiko für Kinder minimieren. Der en e Schaumst rdem von Fachpersonal entsorgt werden. 9 tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le rant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou falsi er les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instruc ons. Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux in mmables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être a ectés. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de véri er les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur co re est di cile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la di érence de pression qui doit s'égaliser et perme re au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimenta on électrique avant d’avoir re ré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour perme re à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être u sé aux ns prévues (c.-à-d. la conserva on et la congéla on de denrées comes bles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la ma ère à conserver requiert un contrôle strict des températures de conserva on, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réac on incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonc onnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, véri ez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigéra on, ne pas toucher la sor e murale et ne pas u ser de es ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une répara on. Ne pas u ser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas rer ou plier de manière excessive le cordon d'alimenta on ou ne pas toucher la che avec les mains mouillées. Ne pas endommager la che et/ou 2 le cordon d'alimenta on ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimenta on est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent aprèsvente ou toute autre personne quali ée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances in mmables ou hautement vola es tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas u liser ou conserver des sprays in mables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. Nous ne recommandons pas l'u sa on de rallonges et d’adaptateurs mul ples. Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’u sa on. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'in on poten elle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Le système de réfrigéra on posi onné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin con ent du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. Ne pas u ser d’appareils électriques à l'intérieur des compar ents de conserva on des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne pas endommager circuit réfrigérant. Ne pas u ser de disposi fs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. Ne pas u ser d’appareils électriques à l'intérieur des compar ents de conserva on des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne touchez pas aux pièces de réfrigéra on internes, en par culier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Maintenir les ouvertures de ven on situées dans le bâ de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruc on. Ne pas u ser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourche es pour re re la couche de glace. Ne jamais u ser de sèche-cheveux, de chau ages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. 3 Ne pas gra er avec un couteau ou un objet tranchant pour re rer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projec on en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas u ser de disposi fs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter impéra vement l'u sa on de e nue ou d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des ne oyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais u ser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chi on sec après le ne oyage pour éviter la rouille. Il est recommandé de garder la che dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la che peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domes que uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou u sé dans des espaces domes ques non-résiden els ou commerciaux ; Le produit doit être correctement installé, posi onné et u sé conformément aux instruc ons contenues dans le Manuel d’instruc ons de l’u sateur fourni. La garan e s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécu fs. La garan e ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas e ectuer de répara on sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interven ons doivent uniquement être réalisées par un personnel quali é. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger ou télécharger cet appareil. ATTENTION ! Lors de l'installa on de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimenta on n'est pas coincé ou endommagé. ATTENTION ! N'installez pas de mul prise ni un bloc d'alimenta on porta f à l'arrière de l'appareil. Pour éviter la contamina on des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes : Si vous ouvrez la porte de l'appareil trop longtemps, vous risquez d'augmenter la température de ses compar ents de manière importante. Ne oyez régulièrement les surfaces au contact des aliments et les systèmes accessibles de drainage. Ne oyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été u sés pendant 48 h ; vidangez le système d'eau connecté à l'alimenta on d'eau si l'eau n'a 4 pas été rée au cours des 5 derniers jours. Stockez la viande et le poisson crus dans des conteneurs appropriés dans le réfrigérateur, de manière à ce qu'ils ne soient pas au contact ou qu'ils ne s'égou ent pas sur d'autres aliments. Les compar ents de surgéla on à deux étoiles (si présentes sur l'appareil) perme ent de stocker des aliments pré-surgelés, de stocker ou de faire de la crème glacée et de faire des glaçons Les compar ents à une, deux ou trois étoiles (si présentes sur l'appareil) ne sont pas indiqués pour surgeler des aliments frais. Si l'appareil reste vide pendant une longue période, débranchez, dégivrez, ne oyez et séchez l'appareil, puis laissez sa porte entrouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l'intérieur. ATTENTION ! Pendant l'u sa on et l'entre en de l'appareil et pour sa mise au rebut, prêtez a en on au symbole côté gauche, situé à l'arrière de l'appareil (sur le panneau arrière ou sur le compresseur). Il s'agit d'un symbole de mise en garde contre les risques d'incendie. Le compresseur et les tuyaux de réfrigérant con ennent des matériaux in mmables. Veuillez tenir toute source de chaleur éloignée de l'appareil lors de son u sa on, de son entre en et de sa mise au rebut. SÉCURITÉ DES ENFANTS ! Si vous me ez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou xé sur la porte, assurezvous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. Cet appareil peut être u sé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'u sa on de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le ne oyage et l’entre en ne doivent pas être e ectués par des enfants sans surveillance. 5 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour des économies d'énergie op males, nous suggérons ce qui suit : Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ven lée. Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmenta on de la température intérieure et provoquer ainsi un fonc onnement con nu du compresseur. Ne pas entasser d'aliments de manière excessive a d'assurer une bonne circula on de l'air. Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses. Re er la poussière présente sur l'arrière de l'appareil. Cet appareil est marqué conformément à la Direc ve Européenne 2012/19/CE rela ve aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE con ennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences néga ves sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-u sés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spéci ques a n de re er et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essen el de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposi on. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonc ons que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous con mons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en ma ère de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législa on pour ce produit. 6 PRECAUTIONS 7 SCHEMAS REGLAGE DE LA TEMPERATURE REGLAGE DES FONCTIONS (selon modèle) AVANT UTILISATION SYSTEME FROSTSHIELD (selon modèle) Frostshield INSTALLATION CONGELATION D'ALIMENTS DEMARRAGE 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DEPANNAGE Port Apr r ferme r DEGIVRAGE f emen tes et nt. ‘HH’ 5. 9 t re s êtr r e SERVICE APRES-VENTE DECLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, le fabricant du ou des produits décrits se rapportant à la présente déclara e sous sa propre responsabilité que ces produits sa font aux normes de sécurité requises en ma e de sécurité, de santé personnelle et de prot produits sont conformes aux dir es na européennes en la ma e et que les procès-verbaux d'essai correspondants, notamment la déclara de conformité CE émise par le fabricant ou avec son autorisa t disponibles auprès du revendeur de l'appareil pour v ca orités compétentes. Si vous suspectez un problème, avant de contacter votre centre de service après-vente agréé, que ce soit directement ou par le biais de votre revendeur, v ez que vous avez bien observé toutes les ins tous les conseils de ce mode d'emploi. Reportez-v garan te pour prendre connaissances des services après-vente à votr voir recevoir une assistance immédiate, préparez les éléments suivants, dont vous aurez besoin pour iden otre appareil : Le fabricant déclare en outre que les composants de l'appareil décrit dans le présent mode d'emploi trer en contact avec les aliments frais ne con t aucune substance toxique. Marque de l'appareil Modèle Numéro de série Le fabricant travaille constamment à l'améliora ous ses produits. La forme, la c ra son sans préavis. Pr Dat at at / fournisseur PRECAUTIONS Si vous devez me e le congélateur au rebut, re ez la porte et laissez les claye es en place. Cela réduira le danger éventuel pour les enfants. re éliminée par des professionnels. 10 plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen e ect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het hee esloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reac e optreden die risico's kan veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om repara e. Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met na e handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluch ge materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwali ca es, om gevaarlijke situa es te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals ver ssen in de buurt van de 2 wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en mul -adapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzich g dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt jdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ven leer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ven eopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde construc e open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met na e handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen pun ge of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. 3 De garan e vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-residen ële huishoudelijke omgevingen. Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instruc es in de bijgeleverde handleiding. De garan e geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. De garan e vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of we elijke rechten. Voer geen repara es uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwali ceerd personeel worden uitgevoerd. Kinderen in de lee ijd van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en uitladen. WAARSCHUWING! Verzeker bij het opstellen van dit apparaat dat het snoer niet bekneld zit of beschadigd is. WAARSCHUWING! Gebruik geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingsbronnen aan de achterkant van het apparaat. Om verontreiniging van voedsel te vermijden, gelieve de volgende instruc es in acht te nemen Langdurig openen van de deur kan een belangrijke temperatuurverhoging veroorzaken in de vakken van het apparaat. Maak oppervlakken die in aanraking kunnen komen met voedsel en de toegankelijke afvoersystemen regelma g schoon. Maak watertanks schoon als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat verbonden is met een waterleiding door als er 5 dagen lang geen water is gebruikt. Berg rauw vlees en vis op in geschikte houders in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met, of druppelen op, ander voedsel. Vriesvakken met twee sterren (als ze in het apparaat aanwezig zijn), zijn geschikt om al ingevroren voedsel te bewaren, ijs te maken en te bewaren en ijsblokjes te maken. Vakken met één, twee of drie sterren (als ze in het vak aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel. Als het apparaat lange jd leeg gelaten wordt, moet het uitgeschakeld, ontdooid, schoon- en drooggemaakt worden, en moet de deur open gelaten worden om te voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat. WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik, service en afvoer als afval van het apparaat dient u te le en op het links weergegeven symbool, dat op de achterkant van het apparaat staat (achterpaneel of compressor). Dit symbool waarschuwt voor brandgevaar. De koelpijpen en compressor beva en ontvlambare materialen. Blijf uit de buurt met open vuur jdens het gebruik, service en afvoer als afval. 4 VEILIGHEID VOOR KINDEREN! In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gra s moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde func es had als de geleverde apparatuur. Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur hee weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instruc es hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, beves gen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. ENERGIEBESPARING Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geven eerde ruimte te plaatsen. Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te ze en om te voorkomen dat de interne temperatuur s jgt waardoor de compressor doorlopend blij werken. Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcircula e te garanderen. Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betre ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende sto en (die nega eve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan speci eke behandelingen ten einde alle vervuilende sto n juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essen eel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. 5 VOORZORGSMAATREGELEN 6 DIAGRAMMEN TEMPERATUURINSTELLING FUNCTIES INSTELLEN (indien beschikbaar) VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT FROSTSHIELD-SYSTEEM (indien beschikbaar) Frostshield- INSTALLATIE ETENSWAREN INVRIEZEN INSCHAKELEN 7 REINIGING EN ONDERHOUD PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Deur moeilijk te openen? Na het harder sluiten van de deur kan het gedurende enkele minuten moeilijker zijn deze weer te openen. Dit is normaal door de druk binnenin en betekent dat ONTDOOIEN u kan de deur weer gemakkelijk openen. Geen werking (apparaat niet in werking/koud) Het apparaat werkt niet naar behoren / (7) of ‘HH’ brandt Het apparaat maakt geluid. 5. Er vormt zich condens op de buitenwanden 8 SERVICECENTRUM VERKLARING VAN CONFORMITEIT 1. Storingen zelf oplossen De fabrikant van het in dit document beschreven product verklaart dat het product voldoet aan de relevante voor en in het VK en de EU ten aanzien van de fundamentele veiligheid, gezondheid en bescherming, en dat de corresponderende testrapporten voor inzage beschikbaar zijn voor de relevante instan erkoper van het apparaat kunnen worden opgevraagd, in het bijzonder met betrekking tot de CE Verklaring van Conformiteit die door de fabrikant of met de goedkeuring van de fabrikant is afgegeven, en is enkel en alleen hiervoor verantwoordelijk. Als u een storing vermoedt, controleer dan eerst of u alle ins wijzingen hebt gevolgd die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven voordat u contact opneemt met het servicecentrum. 2. Servicecentrum Raadpleeg de bijgevoegde garan beschikbare servicecentra. aart voor Zorg ervoor dat u de volgende informa hebt als u contact opneemt, zodat u snel kunt worden geholpen: De fabrikant verklaart bovendien dat de in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderdelen van het apparaat die in contact komen met vers voedsel, geen toxische sto en beva en. Merk van apparaat Model Serienummer Probleem of reden Datum van aankoop De fabrikant werkt constant aan de verbetering van alle producten. De vorm, instelling en technologie kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving onderhevig zijn aan wijzigingen. Gekocht bij/leverancier VOORZORGSMAATREGELEN Als u uw kast wilt laten afvoeren, dient u de deur te verwijderen en de schappen te lat en. Hiermee vermindert u het risico op gevaar voor kinderen. Het licht ontvlambare schuim mag alleen door bevoegd personeel worden verwijderd. 9 kiömlö folyadék pedig tüzet vagy szemsérülést okozhat. Ne helyezze a készüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne tegye ki azt közvetlen napfénynek vagy víznek. Ne helyezze a készüléket h források vagy gyúlékony anyagok közelébe. Ne használjon hosszabbító vezetékeket és adaptereket. Ne húzza meg túlságosan, illetve ne hajtsa össze a hálóza vezetéket, ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. Ne sértse fel a csatlakozódugót és/vagy a hálóza kábelt, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat. Javasolt a csatlakozódugót sztán, pormentesen tartani. A csatlakozódugón lév szennyez dések tüzet okozhatnak. Ne sie esse a leolvasztást mechanikai eszközökkel és más berendezésekkel. Semmilyen körülmények közö ne próbálja meg felgyorsítani a leolvasztási folyamatot nyílt lánggal, elektromos berendezésekkel, például f t testekkel, g z sz tókkal, gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más hasonló eszközökkel. Ne használjon és ne tároljon gyúlékony spréket, például szórófejes festéket a készülék közelében, mert azok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Kizárólag a gyártó által javasolt pusú elektromos készülékeket használhatja az élelmiszertároló rekeszekben. Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Az op mális teljesítmény érdekében szekrény használata el alaposan olvassa el a használa útmutatót. zze meg a dokumentációt kés bbi használat céljából, illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas, például: - üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyze konyhahelyisége - gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb pusú lakókörnyezetek, például panziók (B & B) konyhahelyisége - nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb szolgáltatások. A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód veszélyesnek min sül, így a gyártó nem vállalja a felel sséget ezekért. Emelle azt javasoljuk, hogy yeljen a jótállás feltételeire. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A t szekrény h t közeggázt (R600a: izobutént) és szigetel gázt (ciklopentánt) tartalmaz, amelyek összeegyeztethet k a környeze el, viszont gyúlékonyak. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében tartsa be az alábbi szabályozásokat: A m veletek elvégzése el húzza ki a hálóza kábelt a hálóza aljzatból. A készülék hátánál és belsejében található t rendszer t közeget tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a csövek ne sérülhessenek meg. Ha a t rendszer szivárog, akkor ne érintse meg a fali kivezet nyílást, és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és hagyja szell zni a helyiséget. Ezután hívja fel a szervizközpontot, és kérjen javítást. A jeges vagy fagyos részeket ne próbálja meg késsel és más éles tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök felsérthe k a t közeg vezetékét, a 1 Ne helyezzen gyúlékony, er sen illó anyagokat, például étert, benzint, PBgázt, propán-gázt, aeroszol spraytartályokat, ragasztókat, szta alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne tároljon benne ilyen eszközöket. Ezek az anyagok robbanást okozhatnak. Ne tároljon a készülékben gyógyszereket és vizsgála anyagokat. Ha a tárolási h mérsékletek szigorú szabályozását igényl anyagot tárol, akkor az megromolhat, vagy olyan irányíthatatlan reakciót indít el, amely veszélyt jelenthet. Ne helyezzen akadályokat a készülék szell z nyílásai és a beépíte szerkezet elé. Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltö tartályokat a készülék tetejére. Ne végezzen javításokat a készüléken. Kizárólag szakképze személyzet végezhe a beavatkozásokat. A készüléket 8 év fölö gyermekek, csökkent kai, érzékszervi és mentális képességekkel rendelkez , illetve kell tapasztala al nem rendelkez személyek, csak megfelel felügyelet melle , illetve akkor használhatják, ha már rendelkeznek a készülék biztonságos használatára és a kockázatokra vonatkozó tudással. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A sz tást és a karbantartást gyermekek nem végezhe k felügyelet nélkül A 3 és 8 év közö gyermekek be- és kipakolhatják a készüléket. FIGYELEM! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a vezeték ne szoruljon be vagy sérüljön meg. FIGYELEM! Ne helyezzen elosztóhosszabbítókat a készülék hátoldalára. Az ételek szennyez désének elkerüléséhez tartsa be az alábbi utasításokat. Az ajtó hosszú ideig tartó kinyitása jelent s h mérséklet emelkedést okozhat a készülékben. Az ételekkel érintkez felületeket és a hozzáférhet vízelvezet ket rendszeresen sz tsa. Tisz tsa ki a víztartályokat, ha 48 órán át nem használja; öblítse át a vízadagolóhoz csatlakozó vízrendszert, ha 5 napig nem engede vizet. A nyers húst és halat megfelel edényben tárolja a t szekrényben, hogy ne érintkezhessen vagy csöpöghessen más ételre. A kétcsillagos fagyasztó rekeszek (ha vannak a készülékben) el re fagyaszto ételek tárolására, fagylalt tárolására vagy készítésére és jégkocka készítésére alkalmasak. Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek (ha vannak a készülékben) nem alkalmasak friss élelmiszerek lefagyasztására. Ha a készülék hosszabb ideig üresen marad, kapcsolja ki, olvassza le, sz tsa ki, és hagyja nyitva az ajtót, hogy ne penészedjen be a készülék. FIGYELEM! A készülék használata, javítása és ártalmatlanítása során 2 gyeljen a készülék hátoldalán (hátsó panel vagy kompresszor) lév jelzésre. A t zveszély gyelmeztetés jele. A t csövekben és a kompresszorban gyúlékony anyagok vannak. Használat, javítás vagy ártalmatlanítás során tartsa távol a gyújtóforrásoktól. ENERGIATAKARÉKOSSÁG A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következ ket javasoljuk: A készüléket h forrásoktól távol, jól szell z helyiségben szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek. Ne tegyen forró ételt a h t gépbe, elkerülve ezzel a bels h mérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor folyamatos ködését. Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a megfelel légáramlást. Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a JÉGTELENÍTÉS cí fejezetet) a hideg átvitelének biztosítása érdekében. Áramszünet esetén tanácsos a t gép ajtaját zárva tartani. A lehet legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a lehet legkevesebb ideig tartsa nyitva azt. Ne állítsa túl alacsony h mérsékletre a termosztátot. Távolítsa el a készülék hátoldalán lév port (lásd a TISZTÍTÁS cí fejezetet). AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (WEEE) való megfelel ség alapján le megjelölve. Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennye anyagokat (melyek nega v hatással lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennye anyagok megfelel eltávolítása és ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és újrahasznosítása érdekében. A magánszemélyek fontos szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE anyagok nem válnak környezetvédelmi problémává; lé ontosságú egyes alapve szabályok betartása: - Az elektronikai hulladékok nem kezelhe k háztartási hulladékként; - Az elektronikai hulladékokat a megfelel , az önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által kezelt begy jtési pontokon kell leadni. Nagy méret elektronikai hulladékok esetén számos országban létezik háztól történ begy jtés. Total no frost Audy (fagyasztás nélküli pus esetén – az ajtóra szerelt kijelz n): vegye ki az összes kosarat a fagyasztószekrényb l; Total no frost (fagyasztás nélküli pus esetén - a t bels felhasználói felületén, a fagyasztó beállító gombjával): az alsó ók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét. Fagymentes pus: az alsó ók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét. Minden hagyományos, sta kus pus esetén: vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszét Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a keresked höz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan pusú, mint az új és azzal megegye funkciójú. CE-megfelel ség AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE A jelzés terméken történ elhelyezésével meger sítjük, hogy jelen termék megfelel valamennyi Európai biztonsági, egészségügyi és környeze követelménynek, amely jelen termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható. 3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 4 DIAGRAMOK FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA (ha rendelkezésre áll) FROSTSHIELD RENDSZER (ha rendelkezésre áll) BEÜZEMELÉS Frostshield ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE 5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS HIBAELHÁRÍTÁS LEOLVASZTÁS illetve ‘HH’ 6 ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZERVIZ A fen ete ermék/termékek gyártója f gének teljes tudatában kijelen termék/termékek megfelelnek a vonatkozó egyesült királyságbeli, illetve Európai Uniós egészségvédelmi és alapvet tonsági irányelvek követelményeinek, továbbá kijelen zzel kapcsolatosan rendelkezésre állnak az illetékes hatóságok által kiállít zsgála tések, s azok megkérhet készülék értékesít t tekinte el a gyártó által kiállít agy a gyártó által jóváhagy nyilatkozatra. Ha meghibásodásra gyanakszik, feltétlenül tekintse át a jelen felhasználói útmutatóban található tanácsokat, és járjon el az utasításoknak megf közvetlenül a jóváhagy ékesítés utáni szervizhez fordulna. A rendelkezésre álló értékesítés utáni szervizközpontok listáját a mellékelt jótállási kártyán találja. Azonnali segítség igénybevételéhez szükség lesz a készüléket azonosító következ nyeges adatokra: A gyártó ezen felül kijelen elhasználói útmutatóban ismertete zerrel közvetlenül érintkez készülék-alkatrészek nem tartalmaznak toxikus anyagokat. Készülék márkája Típus Sorozatszám A probléma jellemzése, illetve a hívás oka A gyártó folyamatosan törekszik a termékek továbbfejlesztésére. Ezt fontos sz artania, mivel a tényleges forma, az összeállítás és a technológia el zet yelmeztetés nélkül változhat. Vásárlás dátuma Vásárlás helye/viszonteladó BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A készülékház leselejtezése esetén távolítsa el az ajtót, a tárolórekeszeket pedig hagyja a helyén. Ezáltal csökkenthet yermekeket esetlegesen ér kockázatok. A gyúlékony közeg leselejtezését bízza szakemberre. 7 V mul umim pentru achizi ionarea acestui produs. Înainte de a u za frigiderul, v rug m s ci i cu aten ie acest manual, pentru a bene cia de performan ele maxime ale acestuia. P stra i manualul de u zare pentru a îl putea înmâna viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este des nat numai pentru uz casnic sau u z ri similare, cum ar : - Buc t rii de serviciu din magazine, birouri i alte medii de lucru - În ferme, de c tre clien ii hotelurilor, motelurilor i din alte medii de mp reziden ial - În loc ii de p Bed & Breakfast - Pentru catering i alte aplica ii similare Acest aparat trebuie u zat numai pentru p strarea alimentelor, orice alt u zare este considerat improprie i produc torul nu se face responsabil pentru pagubele provocate. De asemenea, v recomand m s ci i condi iile referitoare la garan ie. M SURI PRIVIND SIGURAN A Frigiderul con ine agent de refrigerare (R600a: izobutan) i agent de izolare (ciclopentan), care sunt compa bile cu mediul, dar, cu toate acestea sunt in amabile. V recomand s respecta i ur toarele instru iuni pentru a evita diverse situa ii periculoase pentru dumneavoastr : Înainte de a efectua orice opera iune, scoate i techerul cablului de alimentare din pr . Sistemul de refrigerare amplasat în spatele i în interiorul r citorului de vinuri con ine agent de refrigerare. De aceea, evita i deteriorarea tuburilor. În cazul în care apar scurgeri în cadrul sistemului de refrigerare, nu a nge i priza de perete i nu u i surse de foc deschis. Deschide i fereastra i aerisi i bine înc perea. Lua i leg tura cu un centru de service pentru efectuarea repara iilor. 1 Nu u i cu ite sau obiecte ascu ite pentru a îndep rta stratul de ghea care se forme . În cazul u rii unor obiecte ascu ite, exist pericolul deterior rii circuitului agentului de refrigerare iar în cazul în care se produc scurgeri, se poate produce incendiu sau v poate afecta vederea. Nu instala i aparatul în locuri cu umiditate, ulei sau praf, nu îl expune i la a iunea direct a soarelui sau a apei. Nu instala i aparatul în apropierea caloriferelor sau a materialelor in amabile. Nu u i cabluri de prelungire sau adaptoare. Nu trage i foarte tare de cablul de alimentare sau nu îndoi i cablul de alimentare, nu a nge i techerul cu mâinile ude. Nu deteriora i techerul i/sau cablul de alimentare; exist pericol de electrocutare sau incendiu. V recomand s men ine i techerul curat, depunerile de praf de pe acesta pot provoca incendii. Nu u i dispozi ve mecanice sau alte echipamente pentru a accelera procesul de decongelare. Evita i u rea de surse de foc deschis sau echipamente electrice, cum ar radiatoare, aparate de cur are pe baza de abur, lumân ri, pi cu gaz i alte aparate similare pentru a accelera procesul de decongelare. Nu u i sau depozita i tuburi cu spray in bile, cu ar tuburi pentru pictur , în apropierea r citorului de vinuri. Pericol de explozie sau incendiu. Nu u i aparate electrice în interiorul co par entelor pentru depozitarea entelor, altele decât cele reco ndate de c tre produc tor. Nu plasa i sau nu depozita i teriale in bile sau foarte vola e cu ar eter, pertrol, GPL, gaz propan, recipiente cu aerosoli sub presiune, produse adezine, alcool pur etc. Aceste teriale reprezint pericol de explozie. Nu depozita i edic ente sau teste de laborator în r citorul de vinuri. Dac terialul respec v necesit un control strict al te peraturii de depozitare, este posibil s se deterioreze sau s se produc o rea ie necontrolat , ceea ce reprezint un risc. Fantele de ven ie ale aparatului i cele ale obilierului în care este incorporat aparatul nu trebuie blocate. Nu a eza i obiecte i/sau recipiente u plute cu ap pe partea de sus a aparatului. Nu încerca i s repara i neavoastr aparatul. Orice interven ie trebuie efectuat de c tre personalul de la centrele de service autorizate. Acest aparat poate u zat de c tre copii cu vârsta re de 8 ani i de c tre persoane cu dizabilit i zice, senzoriale sau entale sau care nu cunosc odul de u re al acestuia nu sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguran a acestora i nu dup ce li s-au explicat care sunt toate pericolele care decurg din u rea acestuia. Nu per te i copiilor s se joace cu aparatul sau s efectueze opera iuni de cur are sau între inere a acestuia. Copiii cu vârsta cuprins între 3 i 8 ani pot înc rca sau desc rca acest aparat. AVERTIZARE! Cablul de entare nu trebuie s e blocat sau deteriorat atunci când a eza i aparatul în pozi ie. AVERTIZARE! Nu plasa i ai ulte prize portabile sau surse de entare portabile în partea din spate a aparatului. Pentru a evita cont narea produselor entare, respecta i ur toarele instru iuni. Deschiderea u ii pentru perioade lungi de p poate duce la o cre tere se ni ca v a te peraturii în co par entele aparatului. Cur a i periodic suprafe ele care pot intra în contact cu produsele entare i siste ele de drenaj accesibile. Cur a i rezervoarele de ap , dac nu au fost u te p de 48 de ore; sp i siste ul de entare cu ap conectat la o surs de a 2 dac nu s-a tras ap p de 5 zile. P stra i carnea crud i pe tele în recipiente adecvate în frigider, as el încât s nu intre în contact sau s picure pe alte produse entare. Co par entele pentru ente congelate cu dou stele (dac sunt reprezentate în aparat) sunt potrivite pentru depozitarea entelor pre-congelate, depozitarea sau fabricarea înghe atei i pentru fabricarea cuburilor de ghea . Co par entele cu una, dou i trei stele (dac sunt reprezentate în aparat) nu sunt potrivite pentru înghe area entelor proaspete. Dac aparatul r âne gol p îndelungat, opri i al entarea, dezghe a i-l, cur a i-l, usca i-l i sa i u a deschis pentru a piedica for rea ucegaiului în aparat. AVERTIZARE! În pul u rii, repara iilor i e in rii aparatului, v rug s acorda i aten ie s bolului de pe partea stâng , care se a pe spatele aparatului (panoul din spate sau co presorul). Este vorba de un si bol de aver re privind pericolul de incendiu. Conductele de r cire i co presorul con in teriale in a bile. ine i departe de sursele de foc în pul u rii, repara iilor i e n rii. DE EURILE DE ECHIPAMENTE Acest aparat este marcat în conformitate cu direc va european 2012/19/UE cu privire la De eurile de Echipamente Electrice i Electronice (DEEE). DEEE con in atât substan e poluante (care pot avea un impact nega v asupra mediului) i componente de b (care pot reu zate). Este important ca DEEE s e colectate la centre de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare corespunz toare a substan elor poluante i recuperarea i reciclarea tuturor materialelor. Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dac se asigur c DEEE nu devin o problem pentru mediu; de aceea, este important s respecte urm toarele reguli de baz : - DEEE nu trebuie tratate ca i de euri menajere; - DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate puse la dispozi ie de municipalitate sau de c re companiile autorizate de colectare. În unele ri, pentru DEEE voluminoase, se asigur ridicarea de la domiciliu. În numeroase ri, în cazul în care se achizi ioneaz un produs nou, cel vechi poate returnat vân rului care trebuie s îl colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condi ia s se achizi ioneze un produs de acela i p i cu acelea i func ii ca cel vechi. Confo itate Prin amplasarea simbolului pe produs, con m m conformitatea produsului cu toate cerin ele europene ale legisla iei în vigoare cu privire la siguran s n tate i mediu. REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE Pentru reducerea consumului de energie, v recomand m urm toarele: Instala i aparatul la distan fa de surse de c ldur i nu în lumina direct a soarelui, într-o înc pere bine ven at . Evita i s introduce i mâncare erbinte în frigider, pentru a nu cre te temperatura din interiorul acestuia i pentru a evita func ionarea anormal a compresorului. Nu depozita i prea multe alimente, pentru a se asigura o bun circul ie a aerului. Decongela i aparatul în cazul în care stratul de ghea este prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece. În cazul întreruperii alimen rii cu energie electric v recomand m s nu deschide i u a frigiderului. Încerca i s deschide i u a frigiderului numai atunci când este necesar. Evita i s seta i temperatura la valori prea sc zute. Îndep r i depunerile de praf de pe partea din spate a aparatului. 3 4 FROSTSHIELD Frostshield 5 Durata de depozitare pen roduselor puternic congelate variaz ste dependent de produsului stuia. În consecin , respecta i cu stricte e ins produc torului 9. Închide i 10. Asigura -v întotdeauna c sursa ntare este deconectat înainte de a efectua orice opera între re sau cur are a aparatului. f 1. Proceda z t r z 2. 5-6 corect ‘HH’ Este capacul aparatului închis corespunz or? Exist ghea f at în re i interiori? Este aparatul expus rect a soarelui sau la o surs de c r Au fost introduse pr te nte calde în aparat? Clasa de se poate g i pe placa de situat pe spatele aparatului. Aceasta t ra nte la care aparatul va func a corect. te ca excep gate de gat. Pentru a a din pere i interiori, raclet de f r niciodat o raclet etal. r Exist vr rent? Este ntare în stare introdus în priz DEZGHE ARE Nu cte c asisten în procesul are a ghe cazului când acestea sunt furnizate produc tor sau de centrul de service ntele congelate. DEP a i aparatul pen prelungit , a l deschis, pentru a preveni rea rosuri te la interior. Aparatul tr ezghe at atunci când gr stratului de ghea de pe pere i acestuia , reintroduce i în priz Pentru a preveni dezghe area ntelor congelate, efectua i procedura de dezghe are a re, pentru a reduce cre terea at raturii ntelor congelate care ar duce la reducerea perioadei de stocare. CUR Dac ratului, reintroduce i ratul. o te. Nu az 1. Asigura -v c a cos aparatul din priz 2. Usca -v ntru a preveni deteriorarea pielii prin contactul cu ghea a (se rec 3. Scoate i toate ntele congelate din aparat, introduce e într-un recipien eza i congelate pest ntele congelate pentru a facilita n rea acestora la t raturi foarte sc zute eza i containerul sau recipientul rece într-o c r r cat 4. Scoate i dopul de evacuare al apei (dac este at za aparatului. În caz contrar, va tr i terge i apa rezultat în ezghe , za apara torul rete sau al unui prosop. 5. z aten e ghea a din interiorul aparatului pune o în chiuveta c t , pentru a se topi. 6. terge i nteriorul aparatului, cald rta i ntele sau lichidele v rsate. 7. terge i ratul cu o lavet a nt te i sc ntru circa 3 sau 4 te. 8. R a i dopul de evacuare (dac este Clas de T SN N ST T 6 ratur nt de la +10 °C la 32 °C de la +16 °C la 32 °C de la +16 °C la 38 °C de la +16 °C la 43 °C 3. r zg Zg l se produce când torul c resorului func eaz , rgerea agentului prin circuitul sist i de r re. Aceste zg te sun 4. r r xt te c ia sferice, se poate f condens pe pere i exteriori ai aparatului. Acest lucru est va afecta func rea aparatului. SERVICE POST-VÂNZARE DECLARA 1. Rezolvarea f r F ca tul produselor acest docume la care se refer aceast r declar pe pr r re c produsele respect ele tale releva te de ra tate prot cadrul t UE oare c rapoarte de testare cor z toare su t pe tru ex re de c tre aut t releva t care pot tate de la v z orul apara ales cu re la declara de co f tate CE de produc or sau cu apr rea aces tor a problemelor Dac suspecta o def ce trul de ser post-v z t s t respectat toate s de are. te de a co tacta zat rect sau ra -v c a sfa acest aut 2. Service post-vânzare ta atul de ara at at pe tru a vedea care su t ser post-v zare Pe tru a ste at ave e urm oarele date ese area apara ra -v c pe tru CONFORMITATE produc torul declar c apara acest de ar care tr co tact cu tele proaspet co su sta e to Marca apara Model de Pr Produc orul lucreaz c sta t la dezvoltarea a tuturor produselor. c re e c f a t su t supuse f r ar e pr sa Data at de zor PRECA cazul care carcasa dvs. urmeaz tr scoate a lor. Acest lucru va reduce pote pe tru c Iar spuma tr evacuat de per prof st. casat la locul cole 7 , , . , , - . . . , : , - , - , , . . “bed and breakfast” (B & B) , . - , . . . , . . , , . , . . / . , . , , 20 . . . - , . , , . . . , , / 1 , . . , . , . . 4 , , . , / . ; . ( . . , ). - , , , , , . . . . , , , , , . , . , . . . , / , . . , . . . 2 - / , , . , . , , . , . . , , . , , , . . . , . , , , , , , . , , . . . , , 3 . , , . . , , , . , 48 .; , , . 5 . . , . . ( . 8. . , ! . . ! . , , , , : , ( ), , , ), , . 3 , , 4 , . ! , , 2012/19/ , ( ( . ), , . , , ). ( ). ). ( , : ; . . , . . , , , . ! , . , , , , , . . - : , . , , , . , . . . . . , , , , . - . . 5 . 6 FROSTSHIELD Frostshield 7 N 8 9 ma ipulovali s ovlada i. Pokud ou tyto poky y dodr y, aše spole ost se z íká vešker odpov os . Nei stalujte spot ebi ve vl m, mast m o praš m prost edí, zabra te so í p ímých sl ích paprs o vody. Nei talujte spot ebi pob zdro tepla o ho lavých materiál Pokud dojde k výpadku proudu, otevírejte víko. Zmrzl potravi by m ly být ovliv y, pokud bude výpadek proudu kratší 20 hodi . Pokud je výpadek proudu delší, je t potravi zko trolovat a ok t s íst, uva it a pot zmrazit. Pokud zjis te, e víko truhlicov ho mrazáku lze ob otev ít, jak je zav ete, m te obavy. Je to z so o rozdílem tlaku, který se vyrov á, a budete moci víko otev ít za olik mi t. Nep ipojujte spot ebi k apá elektrickým proudem, dokud sou odstra y všech y obaly a chrá i e pro p epravu. Pokud byl spot ebi p epravová ve vodorov poloze, p ed za m jej chte stát alespo 4 hodi y, aby se usadil olej v kompresoru. to mrazák se smí pou vat pouze k zamýšl ým ú el m (tj. ukládá a mraz í potravi V chla i e a ví o skladujte l y o materiály ur pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vy aduje p ís ou D kujeme vám, e jste si zakoupili tento spot ebi . P ed m, ne budete mrazák pou ívat, p e t te si pozorn pokyny v této p u e, abyste maximalizovali jeho výkon. U hovejte dokumenta i pro následné pou i nebo pro nového vlastníka. Tento spot ebi je ur en výhradn pro pou i v domá nos nebo podobný h aplika í h, jako jsou: - ku hy ské kouty pro za stnan e v dílná h, kan elá a jiný h pra ovní h prost edí h - farmy, v hotely, motely a jiné typy residen í - no lehárny (B & B) - ateringové slu by a podobné aplika e, kde nejde o maloob hodní prodej Tento spot ebi se m e pou ívat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné vyu i se pova uje za nebezpe né a výrob e nenese odpov dnost za jakékoliv škody. Doporu ujeme vám, abyste si p e etli záru ní podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího mo ného výkonu a bezporu hového provozu svého spot ebi e, je velmi le ité, abyste si pe liv p e etli tyto pokyny. Pokud nebudete dodr vat tyto pokyny, m ete ztra t nárok na bezplatný servis v záru ní dob . VAROVÁNÍ! P i išt í/p emís ová í spot ebi e musíte dát pozor, abyste se otkli kovových drát vým íku tepla za í stra spot ebi e. Mohli byste si pora it prsty bo ruku, poškodit spot ebi . Spot ebi í ko struová pro umíst í a ji m spot ebi i. Nepokoušejte se sedat si stoupat a spot ebi . N í a to ko struová . Mohli byste se zra it o poškodit spot ebi . P i p áš í/p esouvá í spot ebi e dbejte, aby se kabel apá zachy pod spot ebi em. Mohlo vy dojít k p e íz o poškoz kabelu apá í. P i umís ová í sv o spot ebi e dejte pozor, aby se oškodila podlaha, potrubí, st y atd. Nep emis ujte spot ebi ahá ím za víko o kliku. Ne chte , aby si se spot ebi em hráli 1 kontrolu teploty skladování, je mo né, e dojde k jeho znehodnocení nebo m e dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpe í. P ed jakoukoliv manipulací se spot ebi em, odpojte kabel napájení od zásuvky. P i dodání zkontrolujte, e produkt není poškozen a e všechny sou ás a p íslušenství jsou v dokonalém stavu. Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepou vejte otev ený ohe . Otev ete okno a vyv trejte. Poté zavolejte servisní st edisko a po dejte o opravu. Nepou vejte prodlu ovací kabely nebo adaptéry. Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. Vy te se poškození zástr ky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo po ru. Neumis ujte ani neukládejte ho lavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, istý alkohol atd. Tyto materiály mohou z sobit výbuch. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vym it výrobce, jeho servisní technik nebo podo kvali kovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpe ných situací. Pob chladni ky na víno nepou vejte ani neukládejte ho lavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo po ru. Na horní stranu spot ebi e nepokládejte p edm ty nebo nádoby s vodou. Nedoporu ujeme pou vat prodlu ovací kabely ani sí ové adaptéry. Nelikvidujte spot ebi spálením. P i p eprav a pou vání spot ebi e dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V p ípa poškození nevystavujte spot ebi ohni, zdro m vznícení a ok t vyv trejte místnost, ve které je spot ebi umíst Systém chlazení umíst ý za a uvnit chladni ky na víno obsahuje chladivo. Zabra te poškození potrubí. Uvnit prostoru pro skladování potravin ve spot ebi i nepou vejte elektrické spot ebi e, pokud se nejedná o spot ebi e doporu ené výrobcem. Nepoško te okruh chladiva. Nepou vejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Pou vejte pouze prost edky doporu ené výrobcem. Uvnit prostoru pro skladování potravin nepou vejte elektrické spot ebi e, pokud se nejedná o spot ebi e doporu ené výrobcem. Otvory pro ven ci spot ebi e nebo sk í , ve které je spot ebi vestav , udr ujte volné bez 2 p ek ek. Pro odstra ování námrazy nepou vejte špi até nebo ostré p edm ty. Nedotýkejte se vnit ních chladicích prvk , a to obzvlášt pokud máte mokré ruce, proto e byste se mohli popálit nebo zranit. Na pomoc odmrazování nikdy nepou vejte vysouše e vlas elektrické oh íva e a jiné podobné elektrické spot ebi e. Námrazu neškrábejte no em nebo ostrými p edm ty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo m e z sobit po r nebo poškození zraku. Nepou vejte dná mechanická za ízení pro urychlení procesu rozmrazování. Je absolut nezbytné zabránit pou vání otev eného o nebo elektrických p ístro , jako jsou oh íva e, parní is e, sví ky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vy išt í, abyste zabránili korozi, la je ot ete suchým hadrem. Doporu uje se udr ovat zástr ku v istot . Nánosy prachu na zástr ce mohou z sobit po r. Produkt ve ur en a vyroben pouze pro pou v domácnos . Tato záruka pozbude platnos , pokud je produkt instalován nebo pou ván v komer ních nebo nereziden ních prostorách. Tento produkt musí být správ instalován, umíst a provozován v souladu s pokyny uvedenými v bro u e Pokyny pro u vatele. Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není p enosná, pokud je produkt znovu prodán. Naše spole nost vylu uje odpov ost za náhodné nebo následné škody. Záruka v dném p ípa neruší vaše práva vyplývající z p edpis nebo záko Chladni ku na víno neopravujte. Všechny opravy musí prová pouze kvali kovaný opravá . BEZPE NOST D Í! Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dve ích, zajist te, aby byly dve e v bezpe né poloze, aby se v produktu nemohly zav ít . Tento spot ebi mohou pou vat starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za p edpokladu, e je zajišt dostate ný dohled nebo jsou poskytnuty dostate né pokyny, jak pou vat spot ebi bezpe ným z sobem, a e osoby rozumí mo ným rizi m. D si nesmí se spot ebi em hrát. ist í a u vatelskou údr bu nesmí prová t bez dozoru. Tento spot ebi sm í napl ovat a vypraz ovat ve v od 3 do 8 let. 3 VAROVÁNÍ! P i umis ování spot ebi e zajist te, aby se napájecí kabel nezachy nebo nepoškodil. VAROVÁNÍ! V zadní ás spot ebi e neumis ujte více p enosných zásuvek nebo p enosných zdroj Dodr ujte následující pokyny, abyste zabránili kontaminaci potravin. Otevírání dve í na dlouhou dobu m e zp sobit výrazné zvýšení teploty v p ihrádkách spot ebi e. ist te pravideln povrchy, které mohou p ijít do kontaktu s potravinami, a p ístupné odvo ovací systémy. ist te nádr e na vodu, pokud nebyly pou ity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla erpána po dobu 5 dn , propláchn te vodní systém ipojený k p ívodu vody. Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladni ce tak, aby nedocházelo ke kontaktu s jinými potravinami nebo kapání na tvor plís uvnit spot ebi e. VAROVÁNÍ! P i pou ívání, údr a likvidaci spot ebi e v te pozornost symbolu na levé stra , který je umíst n na zadní stra spot ebi e (zadním panelu nebo kompresoru). Je to varovný symbol nebezpe í po áru. V potrubí chladiva a v kompresoru se nacházejí ho lavé materiály. m pou ívání, údr by a likvidace dbejte na to, aby se zdroje o nacházely daleko od spot ebi e. LIKVIDACE STARÉHO SPOT EBI Tento spot ebi je ozna en podle evropské sm rnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických za zeních (OEEZ). OEEZ se týká t kavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na ivotní prost edí) a základních sou ás (které lze opakovan vyu ít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se ádn zlikvidovaly všechny t kavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli p ochrann ivotního prost edí. P likvidaci je nutné dodr vat n která základní pravidla: S elektrickými a elektronickými za zeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Dvouhv zdi kové p ihrádky pro zmrazené potraviny (pokud se ve spot ebi i nacházejí) jsou vhodné pro skladování p edem zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek. Jedno-, dvou- a t íhv zdi kové ihrádky (pokud se ve spot ebi i nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování erstvých potravin. Pokud je spot ebi po dlouhou dobu ponechán prázdný, vy te jej, odmrazte, vy ist te, osušte a nechte otev ené dve e, aby se zabránilo Elektrická a elektronická za zení musí být odevzdávána do p slušného sb rného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou spole nos V mnoha zemích se organizuje odb r velkých elektrických a elektronických za zení z domácnos V mnoha zemích, kdy koupíte nový spot ebi , m ete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatn p jmout jeden starý spot ebi za jeden nový prodaný spot ebi , pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným ur ením, jako nový zakoupený spot ebi . Shoda s p edpisy Umíst ním zna ky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi p íslušnými evropskými s rnicemi týkajícími se bezpe nos , ochrany zdraví a ochrany ivotního prost edí, které lze pou ít pro tento produkt. 4 ÚSPORA ENERGIE Pro vyšší úsporu energie doporu ujeme: Neinstalovat spot ebi poblí zdroj tepla, instalovat jej mimo dosah p ímého slune ního svitu a v dob e v trané místnos Nevkládat do chladni ky horké potraviny. Zvýšila by se vnit ní teplota a kompresor by b el bez p estávek. Nehroma te potraviny, aby se zajis a dostate ná cirkulace vzruchu. Pokud je ve spot ebi i námraza, prove te odmrazení, aby se zajis správný p enos chladu. Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dve e chladni ky zav ené. Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dve e chladni ky zav ené. Otevírejte dve e spot ebi e co nejmén . Nenastavujte termostat spot ebi e na p š nízkou teplotu. Odstra ujte prach, který se hromadí na zadní stran spot ebi e. 5 6 FROSTSHIELD Frostshield 7 nebo ‘HH’ 8 Výr zde popsaného produktu/pr rohlašuje na svou výhradní odpov st, e pr pr základní po adavky e st, zdraví a ochranu p edepsané ve Velké Británii a v zemích EU, a e p edlo k p ezkoumání odpovídající zk rávy vydané nými ú ady, které si lze vy ádat od prodejce z zení, zejména zprávy týkající se pr CE vydané výr výr Pokud máte podez ení na poruchu, p ed kontaktováním schváleného poprodejního servisního st ediska (a rost ednictvím prodejce) zkontrolujte dodr uvedených v tét Dostupné popr z s Pot k iden eznet o eném Dále výr v tét potra te-li ok t ravte si aci z zení následující informace: ka z zení Model Výr vývoji všech pr Sériov Pr t p edchozího upoz Datum zakoupení Od k rohlašuje, e ás zení popsané teré jsou v kont rstvými ádné jedovaté látky zakoupeno/dodavatel Pok vat, musíte demontovat dve e a ponechat police v Takt te mo st ohro vé vat prof vyškolení prac 9 racuje na dalším rot te stavení a ez Cykle pracy agregatu: 18 : 11 min pracy, 20 min przerwy 25 : 10 min pracy, 12 min przerwy 38 : 18 min pracy, 10 min przerwy 42 : 30 min pracy, 15 min przerwy Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia. Przed rozpocz ciem u ytkowania lodówki prosimy uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi — zawarte w niej informacje pozwol zmaksymalizowa wydajno urz dzenia. Ca dokumentacj nale y zachowa w celu skorzystania z niej w przysz o ci lub przekazania kolejnym w a cicielom urz dzenia. Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub podobnych zastosowa . Mo e by u ytkowane: w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych rodowiskach typu mieszkalnego, w pensjonatach, w cateringu i podobnych bran ach niezwi zanych z handlem detalicznym. Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do przechowywania ywno ci, a ka dy inny sposób u ytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie si z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t instrukcj . Niestosowanie si do instrukcji mo e skutkowa utrat prawa do bezp atnego serwisowania w okresie obowi zywania gwarancji. OSTRZE ENIE! Podczas czyszczenia/przenoszenia zamra arki nale y zachowa ostro no , tak aby nie dotkn znajduj cych si z ty metalowych przewodów spr arki, poniewa grozi to obra eniami palców lub oni albo uszkodzeniem produktu. Urz dzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urz dzeniami. Nie nale y siada ani stawa na urz dzeniu, poniewa nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowa . Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urz dzenia. Podczas podnoszenia/przenoszenia zamra arki nale y uwa a , eby nie przygnie kabla zasilaj cego, poniewa grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. W trakcie ustawiania urz dzenia nale y uwa a , eby nie uszkodzi po o a, rur, cian itp. Nie przesuwa urz dzenia przez ci gni cie za pokryw lub uchwyt. Nie pozwala dzieciom na bawienie si urz dzeniem ani na manipulowanie przy jego prz cznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji zie skutkowa INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Podr cznik zawiera wiele wa nych informacji dotycz cych bezpiecz stwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urz dzenia zalecamy o o enie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urz dzenie wykorzystuje czynnik c odniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te s iaj wymogi dotycz ce ochrony rodowiska, jednak s atwopalne. Ostro nie: ryzyko po aru W razie uszkodzenia obwodu czynnika c odniczego: Unika nieos oni tych omieni i nie korzysta ze ró za onu. Do adnie przewietrzy pomieszczenie, w którym znajduje si urz dzenie. 1 zwolnieniem naszej rmy z jakiejkolwiek odpowiedzialno ci. Nie montowa urz dzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawia go na bezpo rednie dzia anie wiat s onecznego ani wody. Nie montowa urz dzenia w pobli u urz dz grzewczych lub materia ów atwopalnych. W razie awarii zasilania nie nale y otwiera pokrywy. Awarie trwaj ce krócej ni 20 godzin nie powinny w ywa na zamro on ywno . W przypadku szych awarii ywno nal y sprawdzi i niezw ocznie spo y lub ugotowa i ponownie zamrozi . Utrudnione otwieranie pokrywy zamra arki skrzyniowej zaraz po jej zamkni ciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest ró nica ci ni , która po kilku minutach powinna si wyrówna , umo iwiaj c normalne otwarcie urz dzenia. Nie nale y po cza urz dzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczaj ce podczas transportu nie zostan usuni te. Je li zamra arka by transportowana w pozycji poziomej, przed po czeniem nale y odczeka co najmniej 4 godziny, eby umo liwi ciekni cie oleju spr arkowego. Zamra arka mo e by wykorzystywana wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamra ania ywno ci). Nie przechowywa leków ani materia ów badawczych w c odziarce do wina. Je eli przechowywane maj by materia wymagaj ce cis kontroli temperatury przechowywania, mog ulec one zepsuciu lub mo e wyst pi niekontrolowana reakcja powoduj ca ryzyko. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtycz zasilania z gniazdka. Przy odbiorze nale y sprawdzi , czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie cz ci oraz akcesoria s w idealnym stanie. W przypadku stwierdzenia nieszczelno ci adu c odz cego nie dotyka gniazdka ciennego i nie u ywa nieos oni tych omieni. Otworzy okno i wpu ci powietrze do pomieszczenia. Skontaktowa si z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Nie u ywa prz u aczy ani dodatkowych po cz Nie naci ga nadmiernie i nie zagina kabla zasilaj cego ani nie dotyka wtyczki mokrymi r ami. Nie uszkadza wtyczki ani przewodu zasilaj cego, poniewa mo e to spowodowa pora enie elektryczne lub po ar. W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on zosta wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub i 2 wykwali kowan oso , aby unikn zagro enia. Nie umieszcza ani nie przechowywa w urz dzeniu substancji atwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materia y te mog spowodowa wybuch. Nie u ywa ani nie przechowywa w pobli u c odziarki do wina atwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Mo e to doprowadzi do wybuchu lub po aru. Nie stawia na urz dzeniu przedmiotów lub pojemników na ionych wod . Odradzamy korzystanie z prz aczy i rozga ników. Nie nale y utylizowa urz dzenia przez spalenie. Nale y uwa a , eby nie uszkodzi obwodu c odniczego/rur urz dzenia podczas transportu i u ytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodz nie nara a urz dzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi ród ami za onu. Przewietrzy pomieszczenie, w którym znajduje si urz dzenie. U ad c odz cy znajduj cy si z ty i wewn trz c odziarki do wina zawiera czynnik c odniczy. W zw zku z tym nale y unika uszkadzania rurek. Nie u ywa urz dz elektrycznych wewn trz komór do przechowywania ywno ci, chyba e s to urz dzenia typu zalecanego przez producenta. Nie uszkadza obwodu c odniczego. Nie u ywa urz dz mechanicznych ani adnych innych rodków przyspieszania procesu rozmra ania, chyba e s one zalecane przez producenta. Nie u ywa urz dz elektrycznych wewn trz komór do przechowywania ywno ci, chyba e s to urz dzenia typu zalecanego przez producenta. Nale y dba o dro no otworów wentylacyjnych w obudowie urz dzenia wolnostoj cego lub w konstrukcji do zabudowy. Nie dotykaj wewn trznych elementów c odz cych, zw aszcza je li masz mokre r ce, poniewa mo esz ulec poparzeniu lub dozna obra . Nie usuwa szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak no e lub widelce. Nigdy nie u ywa do rozmra ania suszarek do w osów, grzejników elektrycznych ani podobnych urz dz Nie próbowa zeskrobywa powsta go szronu ani lodu no em ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób mo na doprowadzi do uszkodzenia obwodu c odniczego i wycieku czynnika c odniczego, który mo e spowodowa po ar lub uraz oczu. 3 w a cicielowi produktu prawa wynikaj ce z ustaw lub przepisów. Nie wykonywa samodzielnych napraw c odziarki do wina. Wszelkie prace przy urz dzeniu musz by wykonywane przez wykwali kowany personel. Nie u ywa urz dz mechanicznych ani innego sprz tu do przyspieszania procesu rozmra ania. Bezwzgl ie unika u ywania nieos oni tych omieni i urz dz elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a tak e wiec, lamp na owych itp. do przyspieszania rozmra ania. Nigdy nie zmywa spr arki wod . Po czyszczeniu do adnie przetrz such ciereczk , eby zapobiec powstawaniu rdzy. Zaleca si utrzymywanie wtyczki w czysto ci, poniewa nadmierne zanieczyszczenie py m mo e spowodowa po ar. Produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany wy cznie do u ytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje uniewa nienie gwarancji. Produkt musi zosta odpowiednio zainstalowany, ustawiony i by prawi owo obs giwany zgodnie z informacjami zawartymi w do czonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzeda y. Nasza rma nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub nast cze. Gwarancja w aden sposób nie w ywa na przys guj ce BEZPIECZE STWO DZIECI! Wyrzucaj c zu yty produkt, którego drzwi s zamykane na ó lub zasuw , nale y zadba , aby dzieci nie mia y mo liwo ci przypadkowego zatrza ni cia si wewn trz produktu. Urz dzenie mo e by obs giwane przez dzieci powy ej 8 roku ycia i przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach zycznych, sensorycznych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce do wiadczenia ani wiedzy pod warunkiem, e s one pod odpowiednim nadzorem lub zosta poinstruowane, jak bezpiecznie obs giwa urz dzenie. Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez dozoru. Zezwala si na w adanie i wyjmowanie elementów do/z tego urz dzenia przez dzieci w wieku od 3 do 8 lat. OSTRZE ENIE! Podczas ustawiania urz dzenia upewni si , e kabel zasilaj cy nie jest przytrza ni ty lub uszkodzony. 4 OSTRZE ENIE! Nie umieszcza przeno nych gniazdek lub przeno nych zasilaczy w tylnej cz ci urz dzenia. Aby unikn zanieczyszczenia ywno ci, nale y przestrzega poni szych instrukcji Otwieranie drzwiczek na szy czas mo e spowodowa znaczny wzrost temperatury w komorach urz dzenia. Regularnie czy ci powierzchnie, które mog mie kontakt z ywno ci oraz dost systemy drena owe. Czy ci zbiorniki na wo , je li nie korzystano z nich przez 48 godzin; prz a system wodny po czony do sieci wodoci gowej, je li z wody nie korzystano przez 5 dni. Przechowywa mi so i ryby w odpowiednich pojemnikach w c odziarce, tak aby nie mia y one kontaktu z inn ywno ci oraz by nie kapa y na ni . Szu ady na zamro on ywno opatrzone dwoma gwiazdkami (o ile wyst one w urz dzeniu) nadaj si do przechowywania wst ie zamro onej ywno ci, przechowywania lub wytwarzania lodów i wytwarzania kostek lodu. Szu ady opatrzone dwoma i trzema gwiazdkami (o ile wyst one w urz dzeniu) nie s przeznaczone do zamra ania wie ej ywno ci. Je li urz dzenie zostanie pozostawione puste na szy czas, nale y je wy czy , rozmrozi , wyczy ci , wysuszy i pozostawi drzwiczki otwarte, aby unikn tworzenia si w urz dzeniu ple ni. OSTRZE ENIE! Podczas korzystania, serwisowania i usuwania urz dzenia nale y zwróci uwag na symbol na lewej stronie w tylnej cz ci urz dzenia (panel tylny lub kompresor). Jest to symbol zagro enia po arem. W rurkach i kompresorze c odziarki znajduj si atwopalne materia y. Podczas u ytkowania, serwisowania i usuwania urz dzenia nale y trzyma je z dala od ró ognia. OSZCZ DZANIE ENERGII W celu uzyskania wi szej oszcz o ci energii nale y przestrzega poni szych zalec Urz dzenie ustawi z dala od ró ci a, w miejscu nienas onecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Aby unikn wzrostu temperatury wew trznej powoduj cego ci g za czanie spr arki, nie nale y w ada do lodówki gor cych produktów spo ywczych. Nie na ia urz dzenia nadmiernie, poniewa mo e to utrudnia prz yw powietrza. Rozmra a urz dzenie w przypadku pojawienia si lodu w celu atwienia prz ywu c odu. 5 Z OMOWANIE STARYCH URZ DZE W razie braku pr du zaleca si zostawienie lodówki z zamkni tymi drzwiami. W razie braku pr du zaleca si zostawienie lodówki z zamkni tymi drzwiami. Otwiera drzwi mo liwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas. Unika ustawiania zbyt niskich temperatur. Usuwa kurz z ty urz dzenia. Urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczaj ce (które mog wywiera negatywny wp yw na rodowisko) oraz elementy podstawowe (które nadaj si do ponownego wykorzystania). Wa ne jest w a ciwe przetwarzanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu prawid owego usuni cia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczaj cych oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materia ów. Ka da osoba mo e pomóc w dbaniu, by zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nie zagra a rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y traktowa jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y przekaza do odpowiednich punktów odbioru zarz dzanych przez w adze lokalne lub uprawnione my. W wielu krajach stosowany mo e by odbiór zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego o du ych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urz dzenia stare mo na odda sprzedawcy, który musi je bezp atnie odebra w ramach wymiany, je eli urz dzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urz dzenie dostarczone. Zgodno Umieszczaj c znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodno z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpiecze stwa, zdrowia oraz ochrony rodowiska stosowanymi w prawodawstwie dotycz cym tego produktu. 6 7 FROSTSHIELD 8 1. Problem z otwarciem drzwi? lub ‘HH’ T 5. 9 Producen z nych w niniejszej instrukcji deklaruje, e pr zasady bezpiecz stwa, jest nieszkodliwy dla zdrowia oraz jest zabezpieczony zgodnie z wymaganiami wytycznych UK i UE oraz e odpowiednie raporty testow st w przez upra z y zyskane u sprzedaw zenia, dotyczy to w szczeg Deklaracji zg wydanej przez producenta lub za jego zg W przypadku podejrzenia usterki, przed skontaktowaniem si z autoryzowanym centrum serwisowym bezpo rednio lub za po rednictwem sprzedawcy, nale y sprawdzi , czy s przestrzegane wszystkie zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji. dost zonej karcie gwarancyjnej wyszczególniono ntra serwisowe. Ponadto producent z za, e cz kontakt z e w niniejszej instrukcji, nie zawier szkodliwych dla zdrowia. W celu uzyskania natychmiastowej pomocy, nale y przygotow st n kacji zenia: Mark zenia stancji zenia Producent stale pracuje nad rozwojem wszystkich produktów. Nale y zatem t e forma, k racja i technologia uleg ez uprzedniego powiadomienia. Model Numer seryjny Problem lub powód Data zakupu Zakupiono w / dostawca zenie jest przeznacz nale y najpierw z zwi, pozosta wewn trz. Zmniejszy to mo we zagro enie atwopalne pianki powinny by zutylizowane przez wyszkolony personel. 10 . . . ( . , . Wine Cooler. . , , . . 20 . , . , . . , . . . . . 4 2 . , . Wine Cooler , , . . , / , . . . , , , , . , , , Wine Cooler. . . / , , . . , , . , . 3 . , , , , , Wine Coole , , , 3 , ! ! , 4 8 ! . ( . 48 5 . · . . ! . ( 8 ( - - . 5 : 2012/19/ ( ). ( . ( . , , . . : . . . , , . , , . , , . , , . . . . 6 7 FROSTSHIELD 8 9 10 . ) ( . . . , . , : . , , ; - , , - , " " , . , . , . . . ( ! . ) , ( , ). . . . , , ) (R600a: ( , ) , . , . : . ; . , , 1 . . ; . . . . . . . : . ( ) . . . . : . . . . ) 2 , . . . , , , . « - - », , , . . , , . : , , . , 2012/19/ , (WEEE). , , . , ( ), . ( ). , , ( . ). . . . . ; . : , - ( . - . ). , , , . . , . 3 4 FROSTSHIELD 5 1. SN N ST T 6 7