Documenttranscriptie

3 Estraete il serbatoio dell’acqua dalla macchina e inserite la cartuccia verticalmente sopra il punto di aggancio della cartuccia. (fig. 2) Nota: accertatevi che la cartuccia sia inserita saldamente e che la guarnizione sia nella posizione giusta, per garantire le migliori prestazioni. Consiglio: inserite la cartuccia per il filtro in condizioni di umidità. 4 Riempite il serbatoio dell’acqua con acqua del rubinetto e reinseritelo nella macchina per il caffè (fig. 3). 5 Usate l’adesivo allegato per scrivere la data della prossima sostituzione del filtro (dopo 3 mesi) e posizionatelo sul serbatoio dell’acqua (fig. 4). 6 Per risciacquare la cartuccia, lasciate scorrere mezzo litro di acqua dal tubo del vapore della macchina espresso e poi gettatela. (fig. 5) , Il filtro e la macchina ora sono pronti per l’uso. Sostituzione Sostituite la cartuccia del filtro ogni 3 mesi o quando necessario. Ordinazione degli accessori Per acquistare la cartuccia per il filtro dell’acqua AquaClean, visitate il sito Web www.saeco.com/ aquaclean, rivolgetevi al vostro rivenditore Saeco oppure a un centro di assistenza autorizzato. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, potete contattare il numero locale Saeco. Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito Web www.philips.com/saeco. ҚАЗАҚША Кіріспе AquaClean су сүзгісі картриджі кофе құрылғысын қорғау үшін және кофе құрылғысының ішінде қақтың түзілуін азайту үшін сүзілген суды қамтамасыз етеді. AquaClean су сүзгісі қайнату қысымы мен температурасы жағынан эспрессо құрылғысының оңтайлы өнімділігін қамтамасыз етуге арналған. Тамаша кофе дайындау үшін сапасы жақсы дәндерді, күшті Saeco эспрессо құрылғысын және сапасы жақсы суды пайдаланыңыз. AquaClean құрылғысы арқылы кофенің күшейтілген дәмі мен хош иісін сезесіз. Маңызды Сүзгі картриджін пайдаланбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Абайлаңыз! - AquaClean су сүзгісі картриджі тек коммуналдық тазаланған ағынды сумен (құқықтық нормаларға сәйкес әрдайым бақыланатын және ішуге қауіпсіз) және ішуге қауіпсіз деп бекітілген жекеменшік сумен қамтамасыз ету көздерінен алынған сумен пайдалануға арналған. Егер құқықты органдардан коммуналдық су қайнатылуы тиіс деген нұсқау алынса, сүзілген су да қайнатылуы тиіс. Суды қайнату нұсқауы күшін жойғанда бүкіл кофе құрылғысы тазаланып, жаңа картридж салынуы қажет. - Су ыдысын жиі тазалап тұрыңыз. - Кейбір адамдар тобы үшін (мысалы, иммунитет жүйесі әлсіреген және нәрестелер) әдетте ағынды суды қайнату ұсынылады. Бұл сүзілген суға да қатысты. - Гигиеналық мақсатында су сүзгі картриджінің материалы күміспен арнайы өңделеді. Денсаулыққа қауіпті болып табылмайтын күмістің аз мөлшері сүзілген су құрамында болуы мүмкін. Бұл Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымына (ДДҰ) сәйкес ауыз су үшін ұсынылған. - Егер бүйрегіңіз ауырса, гемодиализдік науқас және/ немесе калий шектелген диета болса, сүзу процесі барысында калий құрамы сәл артуы мүмкін екенін ескеріңіз. Сүзілген суды пайдаланудың алдында дәрігермен кеңесуді ұсынамыз. - Кофе құрылғысындағы қақты алғанда, су сүзгі картриджін әрқашан су ыдысынан алып тастаңыз. Содан соң, бүкіл су ыдысын жақсылап тазалап, су сүзгі картриджін ауыстырыңыз. - Егер жоғарыда көрсетілген AquaClean су сүзгісі картриджін пайдалану мен ауыстыру жөніндегі ұсыныстар сақталмаса, Saeco компаниясы ешқандай жағдайда жауапты болмайды. Абайлаңыз - Ағынды суды сүзу үшін тек су сүзгі картриджін пайдаланыңыз. - Ауыстырылатын су сүзгі картридждерін салқын және құрғақ жерде, түпнұсқалы жабық орамда сақтаңыз. - Су азық өнімі болып табылатындықтан, ыдыстағы су 1 - 2 күн ішінде пайдаланылуы тиіс. - Егер кофе құрылғысын ұзақ уақыт аралығында пайдаланбайтын болсаңыз (мысалы, демалыс), ыдыс ішіндегі суды пайдаланбауды және картриджді ішінде қалдырмауды ұсынамыз. Кофе құрылғысын қайта пайдаланудың алдында картриджді шығарып, су ыдысын тазалаңыз, содан соң «Пайдалануға дайындау» тарауында сипатталғандай су сүзгі картриджін дайындаңыз. Пайдалануға дайындау Ескертпе. Егер кофе құрылғысын ұзақ уақыт аралығында пайдаланбаған болсаңыз (мысалы, демалыс), төменде сипатталған процедураны да орындаңыз. 1 Сүзгі картриджін орамнан алыңыз. 2 Картриджді басын төмен қаратып салқын суға батырыңыз. Ауа көпіршіктерін шығару үшін сүзгінің шетін жаймен басыңыз (Cурет 1). 3 Су ыдысын құрылғыдан шығарып, картриджді картридж қосылымына тігінен салыңыз. (Cурет 2) Ескертпе. Барынша өнімділікті қамтамасыз ету үшін картридж толық кіргенін және тығыздауыш дұрыс бағытта екенін тексеріңіз. Кеңес: Сүзгі картриджін ылғалды ортада салыңыз. 4 Су ыдысын таза сумен толтырып, оны қайта құрылғыға салыңыз (Cурет 3). 5 Сүзгінің келесі ауысу күнін (3 айдан кейін) жазу үшін берілетін жапсырманы пайдаланыңыз. Жапсырманы су ыдысына қойыңыз (Cурет 4). 6 Картриджді шаю үшін судың жартысын эспрессо құрылғысының бу түтікшесінен шығарыңыз. Бұл суды пайдаланбаңыз. (Cурет 5) , Сүзгі мен құрылғы енді пайдалануға дайын. Ауыстыру Сүзгі картриджін әр 3 ай сайын немесе құрылғы сұрауы бойынша ауыстырыңыз. Қосалқы құралдарға тапсырыс беру AquaClean су сүзгісі картриджін сатып алу үшін www.saeco.com/aquaclean веб-сайтына кіріңіз, Saeco дилеріне немесе өкілетті қызмет көрсету орталығына барыңыз. 4219_440_5044_1_Leaflet_A7_v1.indd 1 Кепілдік және қолдау Егер ақпарат немесе қолдау қажет болса, Saeco шұғыл байланыс желісіне хабарласыңыз. Байланыс мәліметтерін www.philips.com/saeco вебсайтынан табуға болады. - - LIETUVIŠKAI Įvadas „AquaClean“ vandens filtravimo kasete išvalytas vanduo saugo jūsų kavos aparatą ir mažina viduje susikaupiančių kalkių kiekį. „AquaClean“ vandens filtras užtikrins optimalų jūsų espreso kavos aparato veikimą bei tinkamą virimo slėgį ir temperatūrą. Kad paruoštumėte tobulą kavą, naudokite aukštos kokybės pupeles, galingą „Saeco“ espreso kavos aparatą ir geros kokybės vandenį. Naudodami „AquaClean“ užtikrinsite, kad kava būtų intensyvaus skonio ir aromato. Svarbu Prieš pradėdami naudoti filtravimo kasetę, atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Įspėjimas - „AquaClean“ vandens filtravimo kasetė yra skirta valyti iš vandentiekio pro čiaupą bėgantį vandenį (kurį nuolat kontroliuoja atitinkamos institucijos, užtikrindamos vandens saugumą vartoti) bei iš privačių šaltinių tiekiamą saugiu vartoti pripažintą vandenį. Jei atitinkamos institucijos nurodė, kad vandenį prieš vartojant reikia užvirinti, filtruotą vandenį būtina užvirinti. Tokius nurodymus panaikinus, reikia išvalyti visą kavos aparatą ir įstatyti naują kasetę. - Reguliariai valykite vandens bakelį. - Tam tikrų žmonių grupei (pvz., kurių imuninė sistema yra susilpnėjusi ir kūdikiams) rekomenduojama vartoti užvirintą vandenį. Tas pats taikoma ir filtruotam vandeniui. - Dėl higieninių priežasčių, vandens filtravimo kasetės medžiaga yra specialiai apdorota sidabru. Nedidelis sveikatai pavojaus nekeliantis sidabro kiekis gali atsidurti išvalytame vandenyje. Tai neprieštarauja Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijoms dėl geriamojo vandens. - Jei sergate inkstų ligomis, jums atliekamos dializės procedūros ir (arba) galite valgyti tik mažai kalio turintį maistą nepamirškite, kad filtravimo metu kalio kiekis vandenyje gali šiek tiek padidėti. Rekomenduojame prieš naudojant filtruotą vandenį pasitarti su gydytoju. - Iš kavos aparato šalindami kalkes, filtravimo kasetę iš vandens talpyklos būtinai išimkite. Kruopščiai išvalykite vandens talpyklą ir vėl įstatykite vandens filtravimo kasetę. - „Saeco“ neprisiima jokios atsakomybės, jei nesilaikoma minėtų rekomendacijų dėl „AquaClean“ vandens filtravimo kasetės naudojimo ir keitimo. Dėmesio - Vandens filtravimo kasetę naudokite tik vandeniui iš čiaupo filtruoti. - Atsargines vandens filtravimo kasetes laikykite vėsioje ir sausoje vietoje originalioje uždarytoje pakuotėje. - Kadangi vanduo yra maisto produktas, talpykloje esantį vandenį reikia suvartoti per 1-2 dienas. - Jei kavos aparato neketinate naudoti ilgesnį laiką (pvz., atostogų metu), rekomenduojame išpilti talpykloje likusį vandenį, o kasetę palikti viduje. Prieš aparatą vėl naudodami, išimkite kasetę, išplaukite vandens talpą ir vandens filtravimo kasetę paruoškite kaip aprašyta skyriuje „Paruošimas naudojimui“. Paruošimas naudojimui Pastaba. Jei kavos aparato nenaudojote ilgesnį laiką (pvz. atostogų metu), atlikite toliau aprašytus veiksmus. 1 Iš pakuotės išimkite filtravimo kasetę. 2 Apvertę kasetę įmerkite į šaltą vandenį. Švelniai paspauskite filtro šonus, kad išeitų oro burbuliukai (Pav. 1). 3 Iš aparato išimkite vandens talpą ir vertikaliai į tam skirtą vietą įstatykite kasetę. (Pav. 2) Pastaba. Patikrinkite, ar kasetė tinkamai įsistatė, o sandariklis yra reikiamoje padėtyje.Taip aparatas veiks geriausiai. Patarimas. Filtravimo kasetę įstatykite dar drėgną. 4 Į vandens talpą įpilkite šviežio vandens ir įstatykite atgal į aparatą (Pav. 3). 5 Pridėtame lipduke užrašykite kitą filtro keitimo datą (po 3 mėnesių). Lipduką užklijuokite ant vandens talpyklos (Pav. 4). 6 Kad išplautumėte kasetę, leiskite iš espreso kavos aparato garų vamzdelio ištekėti pusei litro vandens. (Pav. 5) , Dabar filtras ir kavos aparatas yra paruošti naudoti. Pakeitimas Filtravimo kasetę keiskite kas 3 mėnesius arba nurodžius aparatui. Priedų užsakymas Jei norite įsigyti „AquaClean“ vandens filtravimo kasetę, apsilankykite adresu www.saeco.com/aquaclean, kreipkitės į „Saeco“ atstovą arba apsilankykite įgaliotame techninės priežiūros centre. Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos, skambinkite „Saeco“ pagalbos linija. Kontaktinę informaciją rasite adresu www. philips.com/saeco. LATVIEŠU Ievads AquaClean ūdens filtra kasetne nodrošina filtrētu ūdeni, lai aizsargātu kafijas automātu un lai samazinātu katlakmens veidošanos kafijas automāta iekšpusē. AquaClean ūdens filtrs izstrādāts tā, lai nodrošinātu espresso kafijas automāta optimālu sniegumu attiecībā uz kafijas pagatavošanas spiedienu un temperatūru. Lai pagatavotu nevainojamu kafiju, izmantojiet labas kvalitātes kafijas pupiņas, jaudīgu Saeco espresso kafijas automātu un labas kvalitātes ūdeni. Izmantojot AquaClean, varēsiet pagatavot kafiju ar intensīvu garšu un aromātu. Svarīgi! Pirms filtra kasetnes lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to atsaucēm turpmāk. Brīdinājums! - AquaClean ūdens filtra kasetne ir paredzēta tikai lietošanai ar pašvaldības nodrošinātu krāna ūdeni (kas pastāvīgi tiek kontrolēts un ir dzeršanai drošs saskaņā ar juridiskajiem noteikumiem) un ar ūdeni no privātā pievada, kas apstiprināts kā dzeršanai drošs. Ja no iestādēm ir saņemts norādījums, ka pašvaldības nodrošinātajam ūdenim jābūt vārītam, filtrētais ūdens ir arī jāvāra. Kad norādījums par ūdens vārīšanu vairs nav spēkā, viss kafijas automāts jāiztīra un jāievieto jauna kasetne. - Regulāri iztīriet ūdens tvertni. - Noteiktām personu grupām (piem., cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu un zīdaiņiem) parasti ieteicams krāna ūdeni vārīt. Tas attiecas arī uz filtrētu ūdeni. - - Higiēnas apsvērumu dēļ ūdens filtra kasetnes materiāls tiek īpaši apstrādāts ar sudrabu. Neliels daudzums sudraba, kas ir nekaitīgs veselībai, var būt arī filtrētajā ūdenī. Tas atbilst Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ieteikumiem par dzeramo ūdeni. Ja jums ir nieru slimība, jūs esat dialīzes pacients un/vai jūs ieturat kālija ierobežotu dietu, lūdzu, ņemiet vērā, ka filtrēšanas procesa laikā kālija saturs ūdenī var būt nedaudz palielināts. Pirms filtrēta ūdens lietošanas uzturā iesakām konsultēties ar ārstu. Atkaļķojot kafijas automātu, vienmēr izņemiet ūdens filtra kasetni no ūdens tvertnes. Pēc tam rūpīgi iztīriet visu ūdens tvertni un nomainiet ūdens filtra kasetni. Saeco neuzņemas atbildību vai saistības, ja netiek ievēroti iepriekšējie ieteikumi par AquaClean ūdens filtra kasetnes lietošanu un nomaiņu. Ievērībai Izmantojiet ūdens filtra kasetni tikai, lai filtrētu krāna ūdeni. Glabājiet rezerves ūdens filtra kasetnes vēsā un sausā vietā to oriģinālajā, slēgtajā iepakojumā. Tā kā ūdens tiek lietots pārtikā, ūdens tvertnē jāizlieto 1 vai 2 dienu laikā. Ja neplānojat izmantot kafijas automātu ilgstošu laika posmu (piem., brīvdienās), ūdeni ieteicams no tvertnes izliet un kasetni atstāt iekšpusē. Pirms kafijas automāta atkārtotas lietošanas izņemiet kasetni, iztīriet ūdens tvertni un sagatavojiet ūdens filtra kasetni, kā aprakstīts nodaļā “Sagatavošana lietošanai”. Sagatavošana lietošanai Piezīme: Ja neesat lietojis kafijas automāta ilgstošu laika posmu (piem., brīvdienās), jums jāveic procedūra, kas aprakstīta zemāk. 1 Izņemiet filtra kasetni no tās iepakojuma. 2 Iegremdējiet kasetni otrādi aukstā ūdenī. Saudzīgi saspiediet abas filtra puses, lai izvadītu gaisa burbuļus (Zīm. 1). 3 Izņemiet ūdens tvertni no automāta un ievietojiet kasetni vertikāli uz kasetnes savienojuma. (Zīm. 2) Piezīme: Pārliecinieties, ka kasetne cieši pieguļ un plomba atrodas pareizajā pozīcijā, lai garantētu vislabāko kvalitāti. Padoms. Ievietojiet filtra kasetni mitrā vidē. 4 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu ūdeni un ievietojiet to atpakaļ automātā (Zīm. 3). 5 Izmantojiet pievienoto uzlīmi, lai pierakstītu nākamo filtra maiņas datumu (pēc 3 mēnešiem). Pielīmējiet uzlīmi pie ūdens tvertnes (Zīm. 4). 6 Lai skalotu kasetni, ļaujiet puslitram ūdens plūst ārā no espresso kafijas automāta tvaika caurules. Izlejiet šo ūdeni. (Zīm. 5) , Filtrs un kafijas automāts ir gatavs lietošanai. Nomaiņa Nomainiet filtra kasetni ik pēc 3 mēnešiem vai pēc kafijas automāta pieprasījuma. Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos AquaClean ūdens filtra kasetni, apmeklējiet tīmekļa vietni www.saeco.com/aquaclean, vērsieties pie sava Saeco izplatītāja vai dodieties uz pilnvarotu servisa centru. Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, varat sazināties ar Saeco palīdzības līniju. Kontaktinformāciju skatiet tīmekļa vietnē www.philips.com/saeco. NEDERLANDS Introductie De waterfiltercassette van AquaClean levert gefilterd water en zorgt voor de bescherming van uw koffiezetapparaat en vermindering van kalkvorming in het koffiezetapparaat. Het AquaClean-waterfilter is ontworpen om te zorgen voor optimale prestaties van uw espressomachine wat betreft de druk en temperatuur tijdens het koffiezetten. Voor perfecte koffie gebruikt u koffiebonen van goede kwaliteit, een krachtige Saeco-espressomachine en water van goede kwaliteit. Met de AquaClean zorgt u ervoor dat de koffie een intense smaak en een intens aroma heeft. Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u de filtercassette gaat gebruiken. Bewaar dit document om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Waarschuwing - De waterfiltercassette van AquaClean is alleen bedoeld voor gebruik met door de gemeente behandeld kraanwater (dat voortdurend wordt gecontroleerd en volgens de wettelijke voorschriften veilig is om te drinken) en met particulier water dat is goedgekeurd om te drinken. Als u van overheidswege instructies ontvangt dat kraanwater moet worden gekookt, dan moet het gefilterde water ook worden gekookt. Wanneer de instructie om water te koken niet langer van kracht is, moet het volledige koffiezetapparaat worden schoongemaakt en moet u een nieuwe cassette plaatsen. - Maak het waterreservoir regelmatig schoon. - Voor bepaalde groepen (bijv. mensen met een zwakker immuunsysteem en baby’s) wordt het altijd aangeraden kraanwater te koken. Dit is ook van toepassing op gefilterd water. - Om hygiënische redenen wordt het materiaal van de waterfiltercassette blootgesteld aan een speciale behandeling met zilver. Een kleine hoeveelheid zilver, niet schadelijk voor de gezondheid, kan terechtkomen in het gefilterde water. Dit is in overeenstemming met de aanbevelingen voor drinkwater van de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie). - Als u een nierziekte hebt, afhankelijk bent van dialyse en/of een kaliumbeperkt dieet volgt, dient u er rekening mee te houden dat het kaliumgehalte tijdens het filterproces mogelijk enigszins hoger wordt. We raden u aan om eerst uw arts te raadplegen voor u gefilterd water gebruikt. - Wanneer u het koffiezetapparaat ontkalkt, dient u altijd eerst de waterfiltercassette uit het waterreservoir te halen. Maak vervolgens het hele waterreservoir goed schoon en vervang de waterfiltercassette. - Saeco aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid indien de bovenstaande aanbevelingen voor het gebruik en het vervangen van de AquaClean-waterfiltercassette niet worden gevolgd. Let op - Gebruik de waterfiltercassette alleen om kraanwater te filteren. - Bewaar vervangende waterfiltercassettes op een koele en droge plaats in de originele, gesloten verpakking. - Water is een levensmiddel en het water in het reservoir moet daarom binnen 1 of 2 dagen worden gebruikt. - Als u uw koffiezetapparaat voor een langere periode niet gaat gebruiken (bijv. tijdens uw vakantie), raden wij u aan het water in het waterreservoir weg te gooien en de cassette erin te laten. Voordat u het koffiezetapparaat opnieuw gebruikt, haalt u de cassette eruit, maakt u het waterreservoir schoon en bereidt u de waterfiltercassette opnieuw voor zoals beschreven in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’. Klaarmaken voor gebruik Opmerking: Als u uw koffiezetapparaat voor een langere periode niet hebt gebruikt (bijv. tijdens uw vakantie), dient u ook de hieronder beschreven procedure te volgen. 1 Verwijder de filtercassette uit de verpakking. 2 Dompel de cassette ondersteboven onder in koud water. Druk licht op de zijkanten van het filter om de belletjes te laten ontsnappen (fig. 1). 3 Verwijder het waterreservoir uit de machine en plaats de cassette verticaal op de cassetteaansluiting. (fig. 2) Opmerking:Voor de beste prestaties zorgt u ervoor dat de cassette stevig is geplaatst en dat de afdichting in de juiste stand staat. Tip: Plaats de filtercassette in vochtige omstandigheden. 4 Vul het waterreservoir met schoon water en plaats het terug op de machine (fig. 3). 5 Gebruik de bijgevoegde sticker om de datum te noteren waarop het filter moet worden vervangen (na 3 maanden). Plak de sticker op het waterreservoir (fig. 4). 6 Voor het spoelen van de cassette laat u een halve liter water uit de stoomtuit van de espressomachine stromen. Gooi dit water weg. (fig. 5) , Het filter en de machine kunnen nu worden gebruikt. Vervanging Vervang de filtercassette elke 3 maanden of wanneer de machine dit aangeeft. Accessoires bestellen Als u de AquaClean-waterfiltercassette wilt kopen, gaat u naar www.saeco.com/aquaclean, naar uw Saeco-dealer of een geautoriseerd servicecentrum. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, kunt u contact opnemen met de Saeco consumentenservice. De contactgegevens vindt u op www.philips.com/saeco. POLSKI Wprowadzenie Wkład filtra wody AquaClean filtruje wodę w celu ochrony ekspresu do kawy i ograniczenia osadzania się w nim kamienia. Filtr wody AquaClean został opracowany, aby zapewnić optymalne działanie ekspresu do kawy w zakresie ciśnienia i temperatury parzenia. Aby przygotować doskonałą kawę, używaj ziaren kawy dobrej jakości, ekspresu Saeco o dużej mocy i wysokiej jakości wody. Dzięki zastosowaniu filtra AquaClean kawa ma zawsze intensywny smak i aromat. Ważne Zanim rozpoczniesz korzystanie z wkładu filtra, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami i zachowaj je na przyszłość. Ostrzeżenie - Wkład filtra wody AquaClean jest przeznaczony do użytku wyłącznie z wodą z wodociągów miejskich (która podlega stałej kontroli i zgodnie z przepisami jest bezpieczna do picia) oraz z wodą z prywatnych źródeł, która została zatwierdzona jako bezpieczna do picia. Jeśli władze wydadzą instrukcje, według których woda z wodociągów miejskich będzie musiała być przegotowywana, będzie to również dotyczyło wody przefiltrowanej. Gdy instrukcje te zostaną zniesione, należy wyczyścić cały ekspres i włożyć nowy wkład. - Regularnie czyść zbiornik wody. - Niektórym grupom ludzi (np. osobom o osłabionym układzie odpornościowym i dzieciom) na ogół zaleca się spożywanie przegotowanej wody z kranu. Dotyczy to również wody przefiltrowanej. - Ze względów higienicznych materiał, z którego wykonany jest wkład filtra wody, jest wzbogacony dodatkiem srebra. Niewielka ilość srebra, nieszkodliwa dla zdrowia, może przedostać się do przefiltrowanej wody. Filtr spełnia zalecenia Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w zakresie wody pitnej. - Osoby cierpiące na chorobę nerek, poddawane dializom lub będące na diecie niskopotasowej powinny pamiętać, że podczas procesu filtracji zawartość potasu może nieznacznie się podnieść. Zalecamy skonsultowanie się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z przefiltrowanej wody. - Podczas usuwania kamienia z ekspresu do kawy należy zawsze wyjąć wkład filtra ze zbiornika wody. Następnie dokładnie wyczyścić cały zbiornik i wymienić wkład filtra. - Firma Saeco nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli powyższe zalecenia w zakresie użytkowania i wymiany wkładu filtra wody AquaClean nie były przestrzegane. Uwaga - Korzystaj z wkładu filtra wody wyłącznie do filtrowania wody z kranu. - Wymienne wkłady filtra wody należy przechowywać w chłodnym i suchym pomieszczeniu w oryginalnym, szczelnym opakowaniu. - Woda jest środkiem spożywczym, dlatego wodę w zbiorniku należy zużyć w ciągu maksymalnie 2 dni. - Jeśli nie zamierzasz korzystać z ekspresu do kawy przez dłuższy czas (np. podczas wakacji), zalecamy opróżnić zbiornik wody i pozostawić wkład w środku. Przed ponownym użyciem ekspresu do kawy należy wyjąć wkład, wyczyścić zbiornik wody oraz przygotować wkład filtra wody w sposób opisany w rozdziale „Przygotowanie do użycia”. Przygotowanie do użycia Uwaga: Jeśli ekspres do kawy nie był używany przez dłuższy czas (np. podczas wakacji), należy także przeprowadzić procedurę opisaną poniżej. 1 Wyjmij wkład filtra z opakowania. 2 Zanurz wkład do góry dnem w zimnej wodzie. Ściśnij delikatnie boki filtra, aby wydostały się z niego pęcherzyki powietrza (rys. 1). 3 Wyjmij zbiornik wody z urządzenia i włóż wkład pionowo w miejscu podłączenia wkładu. (rys. 2) Uwaga: Upewnij się, że wkład jest włożony poprawnie, a uszczelka jest w prawidłowej pozycji, aby zapewnić najlepsze działanie urządzenia. Wskazówka:Włóż wkład filtra, gdy jest wilgotny. 4 Napełnij zbiornik świeżą wodą i włóż go z powrotem do urządzenia (rys. 3). 5 Na załączonej naklejce zapisz datę następnej wymiany filtra (wymiany należy dokonywać co 3 miesiące). Umieść naklejkę na zbiorniku wody (rys. 4). 6 Aby wypłukać wkład, przepuść pół litra wody przez rurkę pary ekspresu do kawy. Wylej tę wodę. (rys. 5) , Filtr i urządzenie będą gotowe do użycia. Wymiana Wkład filtra należy wymieniać co 3 miesiące lub na żądanie urządzenia. Zamawianie akcesoriów Aby kupić wkład filtra wody AquaClean, odwiedź stronę www.saeco.com/aquaclean, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy Saeco lub odwiedź autoryzowane centrum serwisowe. Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub pomocy, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta Saeco. Dane kontaktowe można znaleźć na stronie www.philips.com/saeco. PORTUGUÊS Introdução A recarga do filtro de água AquaClean fornece água filtrada para proteger a sua máquina de café e para reduzir a acumulação de calcário no interior da mesma. O filtro de água AquaClean foi concebido para assegurar um desempenho ideal da sua máquina de café relativamente à pressão e à temperatura de preparação. Para preparar um café perfeito, utilize grãos de boa qualidade, uma máquina de café expresso Saeco potente e água de boa qualidade. O AquaClean permite-lhe certificar-se de que o seu café tem um sabor e aroma intensos. Importante Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar a recarga do filtro e guarde-as para eventuais consultas futuras. Aviso - A recarga do filtro de água AquaClean foi concebida para utilização apenas com água canalizada tratada da rede pública (que é constantemente controlada e potável de acordo com normas legais) e com água de fornecimento privado que foi aprovada como potável. Se as autoridades indicarem que a água da rede pública tem de ser fervida, a água filtrada também tem de ser fervida. Quando a instrução para a fervura da água deixar de estar em vigor, a máquina de café tem de ser totalmente limpa e tem de ser inserida uma nova recarga. - Limpe o depósito de água regularmente. - Para determinados grupos de pessoas (p. ex., pessoas com sistema imunitário debilitado e bebés), normalmente recomenda-se que a água canalizada seja fervida. Isto também se aplica à água filtrada. - Por questões de higiene, o material da recarga do filtro de água é sujeito a um tratamento especial com prata. Uma pequena quantidade de prata - inofensiva para a saúde - pode residir na água filtrada. Isto está em conformidade com as recomendações da Organização Mundial de Saúde relativamente a água potável. - Se sofrer de doença renal, estiver a receber diálise e/ou seguir uma dieta com restrição de potássio, tenha em atenção que durante o processo de filtragem o teor de potássio pode aumentar ligeiramente. Aconselhamo-lo a consultar o seu médico antes de utilizar água filtrada. - Quando descalcificar a máquina de café, retire sempre a recarga do filtro de água do depósito de água. Em seguida, limpe cuidadosamente o depósito de água completo e substitua a recarga do filtro de água. - A Saeco não assume qualquer responsabilidade se as recomendações apresentadas acima relativas à utilização e substituição da recarga do filtro de água AquaClean não forem seguidas. Cuidado - Utilize a recarga do filtro de água apenas para filtrar água canalizada. - Guarde as recargas de substituição do filtro de água num local fresco e seco na embalagem original por abrir. - Visto que a água é um bem consumível, a água no depósito deve ser utilizada num intervalo de 1 a 2 dias. - Se não pretender utilizar a sua máquina de café por um período prolongado (p. ex., férias), recomendase que elimine qualquer água restante no interior do depósito e que deixe a recarga no seu interior. Antes de utilizar a máquina de café novamente, retire a recarga, limpe o depósito de água e prepare a recarga do filtro de água, conforme descrito no capítulo “Preparar para a utilização”. Preparar para a utilização Nota: Se não tiver utilizado a sua máquina de café durante o procedimento descrito abaixo. 1 Retire a recarga do filtro da embalagem. 2 Mergulhe a recarga voltada ao contrário em água fria. Pressione suavemente dos dois lados do filtro para libertar as bolhas de ar (fig. 1). 3 Retire o depósito de água da máquina e insira a recarga verticalmente no respectivo encaixe. (fig. 2) Nota: Certifique-se de que a recarga encaixa firmemente e que o vedante está na posição correcta, para garantir o melhor desempenho. Sugestão: Insira a recarga do filtro num estado húmido. 4 Encha o depósito de água com água limpa e volte a colocá-lo na máquina (fig. 3). 5 Utilize o autocolante fornecido para anotar a data da próxima substituição do filtro (após 3 meses). Coloque o autocolante no depósito de água (fig. 4). 6 Para enxaguar a recarga, deixe meio litro de água sair pelo bocal de vapor da máquina de café. Elimine esta água. (fig. 5) , O filtro e a máquina estão agora prontos a usar. Substituição Substitua a recarga do filtro a cada 3 meses, ou quando a máquina assim o indicar. Encomendar acessórios Para comprar a recarga do filtro de água AquaClean, visite www.saeco.com/aquaclean, dirija-se ao seu revendedor Saeco ou a um centro de assistência autorizado. Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, pode contactar a linha directa da Saeco. Pode encontrar os detalhes de contacto em www.philips.com/saeco. РУССКИЙ Введение Картридж фильтра для воды AquaClean обеспечивает защиту вашей кофемашины и предотвращает образование накипи. Фильтр для воды AquaClean разработан для оптимизации производительности эспрессо-кофемашины, а именно показателей давления и температуры. Для приготовления идеального кофе вам потребуются качественные кофейные зерна, чистая вода и высокоэффективная эспрессо-кофемашина Saeco. AquaClean позаботится о достижении насыщенного вкуса и аромата напитка. Важная информация Перед началом использования картриджа для фильтра внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Предупреждение - Картридж фильтра для воды AquaClean предназначен для обработки водопроводной воды, находящейся в ведении местных органов самоуправления (качество воды должно постоянно контролироваться; она должна соответствовать нормам, регламентирующим качество питьевой воды), а также воды из частных источников, которая соответствует нормам, регламентирующим качество питьевой воды. Если в соответствии с нормами водопроводную воду из местного источника водоснабжения следует кипятить, фильтрованную воду также следует кипятить. Если требование по кипячению воды более не действительно, необходимо очистить кофемашину и заменить картридж. - Регулярно очищайте резервуар для воды. - Некоторым группам людей (например, людям с ослабленной иммунной системой и детям) не рекомендуется употреблять кипяченую водопроводную воду. Это относится и к фильтрованной воде. - Из соображений гигиены материал, из которого изготовлен картридж фильтра для воды, подвергается обработке с использованием серебра. В фильтрованной воде может оставаться небольшое количество серебра, безопасное для здоровья. Такая норма соответствует рекомендациям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по обеспечению качества питьевой воды. - Если вы страдаете заболеванием почек, являетесь гемодиализным больным и/или придерживаетесь диеты с низким содержанием калия, примите во внимание, что в процессе фильтрации содержание калия может немного увеличиваться. Вам рекомендуется проконсультироваться с врачом относительно употребления фильтрованной воды. - Перед очисткой кофемашины от накипи обязательно извлеките картридж фильтра для воды из резервуара. Затем тщательно очистите резервуар для воды и замените картридж фильтра для воды. - Компания Saeco не берет на себя ответственность в случае, если указанные выше рекомендации по использованию и замене картриджа фильтра для воды AquaClean не выполнялись. Внимание! - Используйте картридж фильтра для воды только для обработки питьевой водопроводной воды. - Храните сменные картриджи фильтра для воды в сухом, прохладном месте, в оригинальной запечатанной упаковке. - Так как вода является продуктом питания, необходимо заменять воду в резервуаре каждые 1—2 дня. - Если кофемашина не будет использоваться продолжительное время (например, во время отпуска), рекомендуется опустошить резервуар для воды, оставив внутри картридж. Прежде чем снова начать использование кофемашины, извлеките картридж, очистите резервуар для воды и подготовьте картридж фильтра для воды к использованию в соответствии с инструкциями в главе “Подготовка к работе”. Подготовка прибора к работе Примечание. Если кофемашина не использовалась продолжительное время (например, во время отпуска), также следует выполнить описанные ниже инструкции. 1 Извлеките картридж фильтра из упаковки. 2 Переверните картридж вверх дном и погрузите его в холодную воду. Осторожно надавите на фильтр с боков, чтобы из него вышел воздух (Рис. 1). 3 Извлеките резервуар для воды из кофемашины и установите картридж в держатель в вертикальном положении. (Рис. 2) Примечание. Для обеспечения оптимальной работы убедитесь, что картридж плотно зафиксирован, а уплотнительный слой находится в правильном положении. Совет. При установке картридж фильтра должен быть влажным. 4 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину (Рис. 3). 5 На прилагающейся наклейке запишите дату замены фильтра (через 3 месяца). Прикрепите наклейку на резервуар (Рис. 4). 6 Чтобы промыть картридж, налейте пол-литра воды и пропустите ее через трубку выхода пара кофемашины. Вылейте воду. (Рис. 5) , Фильтр и кофемашина готовы к использованию. Замена Заменяйте картридж фильтра каждые 3 месяца или при появлении предупреждения кофемашины. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести картридж фильтра для воды AquaClean, посетите веб-сайт www.saeco.com/aquaclean, обратитесь к торговому представителю Saeco или в авторизованный сервисный центр. Гарантия и поддержка Для получения поддержки или дополнительных сведений обратитесь по телефону горячей линии Saeco. Контактную информацию см. на www.philips.com/saeco. SLOVENSKY Úvod AquaClean CA6903 Kazeta vodného filtra AquaClean dodáva filtrovanú vodu a tým chráni kávovar a znižuje usadzovanie vodného kameňa vnútri kávovaru. Vodný filter AquaClean zabezpečuje kávovaru na espresso optimálny tlak a teplotu na varenie kávy. Na prípravu dokonalej kávy potrebujete kvalitné zrná, výkonný espresso kávovar Saeco a vodu dobrej kvality. S vodným filtrom AquaClean bude mať vaša káva intenzívnu chuť a arómu. Dôležité Pred použitím kazety filtra si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Varovanie - Kazeta vodného filtra AquaClean je určená na použitie len s komunálne upravenou vodou z vodovodu (ktorá sa neustále kontroluje a je bezpečná na pitie podľa právnych predpisov) a s vodou zo súkromných zdrojov, ktoré boli schválené ako bezpečné na pitie. Ak dostanete od orgánov pokyn na to, že komunálnu vodu treba prevariť, prevariť bude potrebné aj filtrovanú vodu. Po skončení účinnosti tohto pokynu o preváraní vody treba celý kávovar vyčistiť a vložiť novú kazetu. - Pravidelne čistite zásobník na vodu. - Pre určité skupiny ľudí (napr. ľudí s oslabeným imunitným systémom a deti) sa všeobecne odporúča vodu z vodovodu prevárať. To sa vzťahuje aj na filtrovanú vodu. - Z hygienických dôvodov je materiál kazety vodného filtra podrobený špeciálnemu ošetreniu pomocou striebra. Vo filtrovanej vode sa môže objaviť malé množstvo striebra, ktoré nie je zdraviu škodlivé. Uvedené je v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) týkajúcimi sa pitnej vody. - Ak trpíte ochorením obličiek, ak ste pacient na dialýze a/alebo ak držíte diétu na zníženie draslíka, upozorňujeme, že počas filtračného procesu môže dôjsť k miernemu zvýšeniu obsahu draslíka. Pred použitím filtrovanej vody odporúčame konzultáciu s lekárom. - Počas odstraňovania vodného kameňa z kávovaru vždy odpojte kazetu vodného filtra z nádoby na vodu. Následne dôkladne vyčistite celú nádobu na vodu a vymeňte kazetu vodného filtra. - Spoločnosť Saeco neprijíma žiadnu zodpovednosť v prípade, ak nie sú dodržané odporúčania pre používanie a výmenu kazety vodného filtra AquaClean uvedené vyššie. Výstraha - Kazetu vodného filtra používajte len na filtrovanie vody z vodovodu. - Náhradné kazety vodného filtra uložte na chladné a suché miesto v ich pôvodnom, uzavretom obale. - Keďže sa voda považuje za potravinu, vodu v zásobníku treba spotrebovať do 1 až 2 dní. - Ak nebudete kávovar používať dlhšiu dobu (napr. kvôli dovolenke), odporúčame, aby ste zlikvidovali všetku zvyšnú vodu v zásobníku a ponechali kazetu vnútri. Skôr ako začnete kávovar používať znovu, vyberte kazetu, vyčistite nádobu na vodu a pripravte kazetu vodného filtra podľa postupu uvedeného v časti „Príprava na použitie“. Príprava na použitie Upozornenie: Ak ste kávovar dlhšiu dobu nepoužívali (napr. kvôli dovolenke), vykonajte postup popísaný nižšie. 1 Vyberte kazetu filtra z obalu. 2 Ponorte kazetu dolnou časťou smerom nahor do studenej vody. Jemne stlačte boky filtra tak, aby z neho vyšli vzduchové bubliny (Obr. 1). 3 Vyberte nádobu na vodu zo zariadenia a vložte kazetu do pripojenia na kazetu vo zvislej polohe. (Obr. 2) Upozornenie: Uistite sa, že kazeta pevne prilieha. Tesnenie musí byť v správnej polohe, aby bol zaručený optimálny výkon. Tip:Vkladajte kazetu filtra za vlhkých podmienok. 4 Nalejte do nádoby čerstvú vodu a zasuňte ju späť do zariadenia (Obr. 3). 5 Pomocou pripojenej nálepky zapíšte dátum nasledujúcej výmeny filtra (po 3 mesiacoch). Umiestnite nálepku na nádobu na vodu (Obr. 4). 6 Na opláchnutie kazety nechajte pol litra vody pretiecť parnou trubicou kávovaru. Túto vodu vylejte. (Obr. 5) , Filter a zariadenie sú teraz pripravené na používanie. Výmena Kazetu filtra vymieňajte raz za 3 mesiace alebo na výzvu zariadenia. Objednávanie príslušenstva Kazetu vodného filtra AquaClean si môžete zakúpiť prostredníctvom webovej stránky www.saeco.com/aquaclean, v autorizovanom servisnom stredisku alebo v miestnej predajni výrobkov Saeco. Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu, kontaktujte spoločnosť Saeco. Kontaktné údaje nájdete na stránke www.philips.com/saeco. SLOVENŠČINA Uvod Vložek vodnega filtra AquaClean zagotavlja filtrirano vodo, ki ščiti kavni aparat in zmanjšuje nabiranje vodnega kamna v aparatu. Vodni filter AquaClean zagotavlja optimalno delovanje espresso kavnega aparata pri idealnem tlaku in temperaturi. Da pripravite popolno kavo, uporabite kakovostna zrna, zmogljiv espresso kavni aparat Saeco in kakovostno vodo. S filtrom AquaClean ima kava vedno intenzivna okus in aromo. Pomembno Pred uporabo filtrskega vložka natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Opozorilo - Vložek vodnega filtra AquaClean lahko uporabljate samo z vodo iz vodovodnega sistema (ki je nenehno nadzorovana in varna za pitje v skladu z zakonskimi predpisi) in vodo iz zasebnega zbiralnika, ki je odobreno varna za pitje. Če uradni organi objavijo, da je vodo iz vodovodnega sistema treba prekuhavati, morate prekuhavati tudi filtrirano vodo. Ko je to obvestilo preklicano, morate očistiti celoten kavni aparat in vstaviti nov vložek. - Redno čistite zbiralnik za vodo. - Za določene skupine (npr. osebe z oslabljenim imunskim sistemom in majhni otroci) je priporočljivo, da vodovodno vodo prekuhavate. To velja tudi za filtrirano vodo. 1 2 4 5 3 0,5L www.philips.com/saeco - - - - - 4219.440.5044.1 Material vložka vodnega filtra je iz higienskih razlogov na poseben način obdelan s srebrom. V filtrirani vodi lahko ostane manjša količina srebra, ki ni škodljiva za zdravje. To je v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za pitno vodo. Če imate ledvično obolenje, hodite na dializo in/ali imate dieto z omejenim vnosom kalija, upoštevajte, da se med filtriranjem vsebnost kalija lahko rahlo poveča. Priporočamo vam, da se pred uporabo filtrirane vode posvetujete z zdravnikom. Ko iz kavnega aparata odstranite vodni kamen, vložek vodnega filtra vedno odstranite iz zbiralnika za vodo. Nato temeljito očistite celoten zbiralnik za vodo in zamenjajte vložek vodnega filtra. Saeco ne prevzema nikakršne odgovornosti v primeru, da ne upoštevate zgoraj navedenih priporočil za uporabo in zamenjavo vložka vodnega filtra AquaClean. Previdno Vložek vodnega filtra uporabljajte samo za filtriranje vode iz pipe. Nadomestne vložke vodnega filtra v zaprti originalni embalaži hranite na hladnem in suhem mestu. Ker je voda hranilo, morate vodo v zbiralniku porabiti v 1 do 2 dnevih. Če kavnega aparata dlje časa ne boste uporabljali (če se na primer odpravljate na dopust), vam priporočamo, da preostalo vodo izlijete iz zbiralnika in vložek pustite v njem. Pred ponovno uporabo kavnega aparata odstranite vložek, očistite zbiralnik za vodo in vložek vodnega filtra pripravite, kot je navedeno v poglavju “Priprava pred uporabo”. Priprava pred uporabo Opomba: Če kavnega aparata dlje časa niste uporabljali (če ste na primer bili na dopustu), izvedite postopek, ki je naveden spodaj. 1 Filtrski vložek vzemite iz embalaže. 2 Vložek obrnite okoli in potopite v hladno vodo. Nežno pritisnite na bočna dela filtra, da izpustite zračne mehurčke (Sl. 1). 3 Iz aparata odstranite zbiralnik za vodo in vložek navpično vstavite na priključek za vložek. (Sl. 2) Opomba:Vložek mora biti pritrjen zanesljivo, tesnilo pa mora biti na pravem položaju, da zagotovite najboljše delovanje. Namig: Filtrski vložek vstavite v vlažnih pogojih. 4 Zbiralnik za vodo napolnite s svežo vodo in ga potisnite nazaj v aparat (Sl. 3). 5 Na priloženo nalepko zabeležite datum naslednje zamenjave filtra (po 3 mesecih). Nalepko nalepite na zbiralnik za vodo (Sl. 4). 6 Vložek sperite tako, da iz parne cevi espresso kavnega aparata spustite pol litra vode.Vodo zavrzite. (Sl. 5) , Filter in aparat sta tako pripravljena na uporabo. Zamenjava Filtrski vložek zamenjajte vsake 3 mesece ali kadar to zahteva aparat. Naročanje dodatne opreme Vložek vodnega filtra AquaClean lahko kupite na spletni strani www.saeco.com/aquaclean, pri Saecoovem prodajalcu ali na pooblaščenem servisu. Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo, lahko pokličete telefonsko linijo Saeco. Kontaktne podatke lahko najdete na spletni strani www.philips.com/saeco. 30/03/15 15:58