Documenttranscriptie

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedieningshandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden opgeborgen. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1). Op dit plaatje zijn ook het productiejaar en de productcode aangegeven. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................................................................................ Productcode ....................................................................................... Serienummer MACHINE .................................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN –– –– Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) Werkplaatshandleiding (alleen te raadplegen door de gekwalificeerde monteurs bij de servicecentra van Nilfisk Alto) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij Nilfisk Altoservicecentra laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto, zorg dan dat u het model, de productcode en het serienummer altijd bij de hand heeft. 2 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto. BEDRIJFSCAPACITEIT Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt. Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van tapijten of vloerbedekking. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken. VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd: –– Technische documentatie: • Bedienershandleiding van de schrobmachine • Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. SYMBOLEN OP DE MACHINE LET OP! Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukreiniger. % max.2 LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd. 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! –– Als er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of als er onderdelen moeten worden vervangen, moet de hoofdschakelaar (26) altijd eerst op ‘0’ worden gezet en moet de stekker van de stroomtoevoer worden verwijderd. –– Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het gebruik ervan. –– Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. –– Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. –– Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof. LET OP! –– Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. –– Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker. Bij storingen of elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok. –– De stekker moet in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden gestoken. –– Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok. Wanneer u twijfelt over de aanwezigheid van een aarding bij het te gebruiken stopcontact, raadpleeg dan een gekwalificeerde monteur. –– Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door. Wanneer de stekker niet op het stroomnet kan worden aangesloten, moeten er geaarde stopcontacten worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde monteur, op basis van de geldende wetgeving. –– Voordat u de stekker van de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine (1) overeenkomen met de spanning van het stroomnet. –– Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. Als de machine moet worden losgekoppeld, moet u aan de stekker trekken, niet aan de kabel. –– Raak de stekker of machine niet met natte handen aan. –– Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt. –– Controleer regelmatig de voedingskabel op schade zoals barsten, scheuren of veroudering. Wanneer de kabel is beschadigd, moet hij worden vervangen. –– Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant of door uw serviceafdeling worden vervangen. –– Ga om elk risico te vermijden voor het vervangen van een beschadigde voedingskabel naar een geautoriseerd Nilfisk Alto-servicecentrum of vraag een gekwalificeerde monteur. –– Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel. Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de voedingskabel. –– Zorg dat de draaiende borstel geen contact maakt met de voedingskabel. –– Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken. –– Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. 4 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! –– Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden; de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden. –– Sluit voordat u de machine gebruikt alle kleppen en/of afdekkingen, zoals aangegeven in de gebruikershandleiding. –– Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende ervaring of kennis die niet onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van de machine door iemand die verantwoordelijk is voor zijn/haar veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. –– Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. –– Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen. –– Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen gemonteerd zijn voor het gebruik. Wanneer de machine niet perfect is gemonteerd, kan er letsel bij personen en schade aan de uitrusting ontstaan. –– Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. –– Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine. –– Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. –– Kantel de machine niet meer dan de hellingshoek die op de machine wordt aangegeven om de stabiliteit niet in gevaar te brengen. –– Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. –– Gebruik de machine alleen in voldoende verlichte ruimten. –– Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. –– Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. –– Zet geen vloeistoffen op de machine, gebruik de beker- en blikjeshouder. –– De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. –– De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. –– De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. –– Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. –– Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. –– Gebruik de machine niet als vervoermiddel. –– Laat de borstel/pad niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen. –– Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. –– Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. –– Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. –– Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. –– Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. –– Let goed op als de machine bij vriestemperaturen wordt verplaatst. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. –– Gebruik alleen de borstels en pads die bij de machine worden geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen. –– Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. –– Wanneer de machine •• niet goed werkt •• beschadigd is •• abnormale lekkage van schuim of water vertoont •• bloot is gesteld aan de weersomstandigheden terwijl hij was geopend •• nat is geworden of in het water is gevallen moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een geautoriseerd Nilfisk Altoservicecentrum of een gekwalificeerde monteur. –– Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. –– Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. –– Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of bijtende materialen. –– Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 5 GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW VAN DE MACHINE (Vervolg) 31. 32. 33. 34. Afdekking vuilwatertank (geopend) Pakking afdekking vuilwatertank Steun vóór borstel/padhouder Ruimte voor de vuilwatertank 31 32 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. NEDERLANDS Vulmond van de tank voor reinigingsmiddel Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Veiligheidsstang voor afdekking open Motor aanzuigsysteem Motor borstel/padhouder Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine Borstel Padhouder Pad Draairichting van borstel Trekker omhoog 37 36 34 33 35 46 38 39 40 41 45 43 42 44 P100649 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STUUR EN BEDIENINGSPANEEL 51. 52. 53. 54. Inschakelknoppen borstel Schakelaar voor loskoppeling borstel/padhouder Schakelaar voor inschakeling aanzuigsysteem Knop voor toevoer reinigingsoplossing. Druk op de knop om de hoeveelheid in te stellen op de gewenste hoeveelheid, zoals aangegeven door de led’s (55). 55. Controlelampjes voor de hoeveelheid toegevoerde reinigingsoplossing: –– 1 lampje brandt: Minimale toevoer van reinigingsoplossing. –– 2 lampjes branden: Gemiddelde toevoer van reinigingsoplossing. –– 3 lampjes branden: Maximale toevoer van reinigingsoplossing. –– Lampjes uit: Toevoer van reinigingsoplossing gesloten. 2 3 51 51 52 53 55 54 P100650 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: –– Borstels/pads van ander materiaal dan van de standaardpads –– Contragewicht Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 8 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Model Scrubtec 343.2 E Lengte machine 1.115 mm Breedte machine met trekker 720 mm Breedte machine zonder trekker 570 mm Hoogte machine 1.050 mm Gewicht met lege tanks 65 kg Maximaal gewicht bij rijden (GVW) 126 kg Transportgewicht 98 kg Contragewicht (optioneel) 33 kg Minimale draaicirkel 750 mm Breedte reinigingsvlak 430 mm Diameter middelste wielen op vaste as 250 mm Diameter borstel/pad 430 - 432 mm Druk achterwielen op de vloer 1,3 N/mm2 Druk van de borstel/pad op de vloer met volle tank en trekker omlaag 48 kg Aanzuiging 1.300 mmH2O Stroom reinigingsmiddel min/max 0,4 / 1,6 liter/min Toerental motor borstel/padhouder 150 toeren/min. Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 70 dB(A) ± 3 dB(A) Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 87 dB(A) Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s2 Maximale helling tijdens het werken 2% Inhoud schoonwatertank 31 liter Inhoud vuilwaterreservoir 30 liter Beveiligingsclassificatie (IP) X4 Beveiligingsclassificatie (elektrisch) I Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 550 W Vermogen motor borstel/padhouder 1.100 W Spanning elektrisch systeem 230 V - 50 Hz Totaal geabsorbeerd vermogen 1,6 kW 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering EB1 BK Zwart EBLED Schema lampjes BU Blauw EV1 Magneetklep voor het reinigingsmiddel BN Bruin F1 Zekering signaleringscircuit GN Groen LDA Groen lampje GY Grijs LDB Groen/geel lampje OG Oranje LDC Groen/rood lampje PK Roze M1 Motor voor de borstel RD Rood M2 Motor aanzuigsysteem VT Paars SW0 Hoofdschakelaar WH Wit SW1 Schakelaar borstel YE Geel SW2 Schakelaar aanzuigsysteem SW3 Schakelaar voor toevoer van het reinigingsmiddel Elektronische installatie bedieningspaneel SW4,5 Schakelaar inschakeling borstel P100657 GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: –– GEVAAR! –– LET OP! –– WAARSCHUWING –– ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen (zie de paragraaf Symbolen op de machine). Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. 10 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage van de borstel of padhouder OPMERKING Naar gelang het type vloer dat u moet behandelen, kunt u de borstel (42) of de padhouder (43 en 44) monteren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gebruik de stekker voor de stand (24) en ontkoppel het transport-/parkeermechanisme (23b) van de machine. Ontkoppel het schrobdek borstelhouder/padhouder (10) door het stuur als hefboom te gebruiken (2). Plaats de borstel (42) of de padhouder (43 en 44) onder het schrobdek. Breng het schrobdek (10) omlaag met behulp van het stuur (2). Sluit de stekker van de voedingskabel (21) aan op het stroomnet. Duw de schakelaar (62) in stand ‘I’. Houd de knoppen voor inschakeling van de borstel (51) een paar seconden ingedrukt zodat de borstel/padhouder vastkoppelen in de naaf van het schrobdek (10). Herhaal eventueel de handeling totdat de borstel/padhouder aankoppelen. Beschikbare types borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Beton Terrazzovloeren Algemene reiniging Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Rubberen tegels Polijsten Marmer Vinyltegels Montage van de trekker 8. Monteer de trekker (11) en zet hem vast met de wieltjes (12). Sluit daarna de aanzuigslang (22) aan op de trekker. De tank met reinigingsmiddel vullen WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. LET OP! Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. 9. Gebruik de vulmond (35) om de tank (28) te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand staan. Houd u aan de verdunningsinstructies op het label van het chemische product dat voor de reinigingsoplossing is gebruikt. De temperatuur van de reinigingsoplossing mag niet hoger zijn dan 40°C. 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1. 2. 3. Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen. Sluit de stekker van de voedingskabel (21) aan op het stroomnet. LET OP! Voordat u de stekker van de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine (1) overeenkomen met de spanning van het stroomnet. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘I’ om de machine te starten. Zet de trekker (11) omlaag met het pedaal (19). Druk de schakelaar (52) in stand ‘I’, om de borstelmotor in te schakelen. Druk de schakelaar (53) in stand ‘I’, om de aanzuigmotor in te schakelen. Druk op de knop voor toevoer van de reinigingsoplossing (54) om de hoeveelheid van de toegevoerde oplossing aan te passen. De groene lampjes (55) geven de hoeveelheid van de toevoer aan zoals in de volgende tabel: Brandende lampjes (55) Instelling 9. Minimale toevoer van reinigingsoplossing. Gemiddelde toevoer van reinigingsoplossing. Maximale toevoer van reinigingsoplossing. Toevoer van reinigingsoplossing gesloten. Als u wilt beginnen met reinigen/drogen, houd uw handen op het stuur (2) en start de machine door op de inschakelingsknoppen (51) voor de borstel te drukken. De machine stoppen 10. 11. 12. 13. 14. 15. Laat de inschakelingsknoppen voor de borstel (51) los. Druk de schakelaar (53) in stand ‘0’, om de aanzuigmotor uit te schakelen. Druk de schakelaar (53) in stand ‘0’, om de motor van de borstel uit te schakelen. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘0’ om de machine uit te schakelen. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de steun. Schakel de stekker voor de stand (24) in en schakel het transport-/parkeermechanisme (23a) in om de borstel/padhouder omhoog te zetten (zie afbeelding 3). 16. Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. OPMERKING Telkens als de machine wordt uitgeschakeld, gaat het programma voor de toevoer van de reinigingsoplossing automatisch naar het minimale niveau voor een lager waterverbruik. 12 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS De trekker omhoog zetten Zet de trekker omhoog zoals hieronder aangegeven: 1. Pak het stuur (2) vast, zet het omlaag totdat het achterwiel (7) de vloer (A, Afb. 1) raakt en zorg dat de trekker in de stand omhoog (B) wordt vastgekoppeld. clik A B Afbeelding 1 P100642 MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) 1. 2. 3. Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. Houd beide handen op het stuur (2) bij het besturen van de machine en begint met het reinigen/drogen van de vloer. Varieer waar nodig de hoeveelheid reinigingsoplossing die naar de borstel wordt gestuurd met de knop (54). WAARSCHUWING! Voorkom schade aan de oppervlak van de vloer door de borstel niet in stilstand te gebruiken; als de machine stilstaat, moet u het draaien van de borstel/pad met de knoppen (51) stoppen. WAARSCHUWING! Voordat u de borstel/pad om hoog zet, moet u het draaien stoppen door de knoppen (51) los te laten. OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. A B Afbeelding 2 P100643 Afstelling van de voorwaartse beweging van de machine 4. De voorwaartse snelheid van de machine is afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en van de geselecteerde borstel of pad. U kunt de voorwaartse snelheid afstellen aan de hand van de procedure in het betreffende deel in het hoofdstuk Onderhoud. 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine. 1. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘0’ om de machine uit te schakelen. 2. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de steun. 3. Zet de trekker (46) omhoog. 4. Schakel de stekker voor de stand (24) in en schakel het transport-/parkeermechanisme (23a) van de machine in om de borstel/pad omhoog vast te zetten (Afb. 3). 5. Duw de machine nu op deze manier voor het transport of het parkeren. 6. Na de werkzaamheden moet u de borstel/pad verwijderen aan de hand van de loskoppelingsprocedure zodat de borstel/pad niet over de vloer sleept en natte sporen achterlaat (zie de volgende procedure) en laat deze daarna op de voorste steun (33) steunen. Afbeelding 3 P100644 De borstel/padhouder verwijderen Verwijder de borstel/padhouder als volgt uit het schrobdek: 1. Sluit de stekker van de voedingskabel (21) aan op het stroomnet. 2. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘I’ om de machine te starten. 3. Duw de schakelaar (52) in stand ‘I’. 4. Ontkoppel het schrobdek borstelhouder/padhouder (10) door het stuur als hefboom te gebruiken (2). 5. Druk 3 keer achter elkaar op de knoppen (51) en wacht daarna totdat de borstel start en stop deze door de transmissienaaf los te koppelen. 6. Duw de schakelaar (52) in stand ‘0’. 7. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘0’ om de machine uit te schakelen. 8. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de steun. DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter (36) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (27) vol is. Als het aanzuigsysteem is geblokkeerd wanneer de vuilwatertank vol is, dan merkt u dit omdat de motor van het aanzuigsysteem meer lawaai maakt en de vloer niet wordt gedroogd. WAARSCHUWING! Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt geblokkeerd (bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt verplaatst), kunt u het systeem weer activeren door de schakelaar (53) in stand ‘0’ te zetten, de afdekking (31) van de vuilwatertank te openen en te controleren of de vlotter in het rooster (36) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking van de vuilwatertank (6) en start het aanzuigsysteem weer door de schakelaar (53) in stand ‘I’ te zetten. Als de vuilwatertank (27) vol is, kunt u de tank als volgt legen. 14 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS De vuilwatertank legen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de hoofdschakelaar (26) op ‘0’ om de machine uit te schakelen. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de steun. Zet de trekker (46) omhoog. Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone. Gebruik de stekker voor de stand (24), ontkoppel de borstel/padhouder en koppel (23b) het transport-/parkeermechanisme van de machine vast. Maak de vuilwatertank (27) leeg met behulp van de uitlaatslang (16). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Tank met reinigingsmiddel legen Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit. 7. Leeg de tank met reinigingsoplossing (28) met de slang (18). 8. Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: 1. Verwijder de borstel/padhouder zoals aangegeven in het deel ‘De machine transporteren/parkeren’. 2. Ontkoppel de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet en rol deze op de steun. 3. Leeg de tanks (27) en (28) zoals aangegeven in de vorige paragraaf. 4. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie de betreffende delen in het hoofdstuk Onderhoud). 5. Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. DE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN Wanneer er controle- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd, kan het nodig zijn de vuilwatertank (27) te verwijderen. Hierna volgt de beschrijving. 1. Leeg de vuilwatertank (27) zoals in het deel ‘De tanks legen’ wordt aangegeven. 2. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 3. Controleer of de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet is ontkoppeld. 4. Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker (11). 5. Haal de uitlaatslang voor het vuile water (16) los uit de steun (17). 6. Open de afdekking (6). 7. Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 4) vast in de zone (B) en breng deze iets omhoog. 8. Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de tank (A) met de slangen (D) en (E). A B C E D Afbeelding 4 P100641 LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: 1. Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit. 2. Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de stekker van de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld. Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven. OPMERKING De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks, na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Reiniging van de trekker Reiniging van de borstel Reiniging van de tanks en van het aanzuigrooster Controle van de voedingskabel Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter van het reinigingsmiddel Controle van de bevestiging van schroeven en moeren Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto-servicecentrum. 16 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 (1) (2) GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Controleer of de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet is ontkoppeld. Zet de trekker omlaag met het pedaal (19). Ontkoppel de aanzuigslang (22) van de trekker. Draai de wieltjes (12) los en verwijder de trekker (11). Spoel en reinig de trekker. Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (A, Afb. 5) en uit de aanzuigopening (B). Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk). Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug. CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1. 2. 3. 4. 5. Reinig de trekker zoals wordt beschreven in het vorige deel. Controleer of de stroken van de voorste rubber (E, Afb. 5) en van de achterste rubber (I) tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen. Als dat niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen: • Verwijder de bevestigingsveren (F) en stel vervolgens de achterste rubber (C) en de voorste rubber (D) af. • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste ruimte (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen. Dat doet u als volgt. Controleer ook of de voorste rand (H) van de achterste rubber niet versleten is. Als dat wel het geval is, kan de rubber zelf kapot gaan. Vervang deze door de andere rand (G) die nog heel is. Als de andere rand ook versleten is, moet u de rubber vervangen. Dat doet u als volgt: • Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). D C A B F A E H I G F Afbeelding 5 P100629 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE BORSTEL LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. Verwijder de borstel/padhouder zoals aangegeven in het deel ‘De machine transporteren/parkeren’ in het hoofdstuk ‘Gebruik’. Gebruik de stekker voor de stand (24) en ontkoppel het transport-/parkeermechanisme (23b) van de machine. Reinig en spoel de borstel met water en reinigingsmiddel. Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen. REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER 1. 2. 3. 4. 5. Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone. Controleer of de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet is ontkoppeld. Open de afdekking van de vuilwatertank (31), en reinig en spoel met schoon water de afdekking zelf, de tanks (27 en 28) en het aanzuigrooster (36). Haal het water uit de tanks met de uitlaatslang (16) en de slang (18). Haal indien nodig de steunen (B, Afb. 6) los, open het rooster (A) en haal de vlotter (C) eruit en reinig deze met zorg. Plaats daarna terug. Controleer of de pakking (D) van de afdekking van de vuilwatertank heel is. OPMERKING De pakking (D) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen. 6. 7. Vervang indien nodig de pakking (D) door deze uit de bevestiging (E) te halen. Als u een nieuwe pakking monteert, moet u de bevestiging (F) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter). Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekking van de vuilwatertank (6). D B A C F G B E Afbeelding 6 P100645 18 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1. 2. 3. 4. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Controleer of de stekker van de voedingskabel (21) van het stroomnet is ontkoppeld. Sluit het kraantje van het reinigingsoplosmiddel (A, Afb. 7) dat zich onder de machine bevindt, voor het achterwiel links. Het kraantje (A) is gesloten als hij in de stand (B) ten opzichte van de slangen staat; hij is geopend als hij in de stand (C) staat. Verwijder de transparante afdekking (D) met de pakking (E) en verwijder daarna het filterrooster (F). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (G). OPMERKING Plaats de pakking (E) en het filterrooster (F) goed in de houders van de afdekking (D) en de steun (G). 5. Open het kraantje (A) door het in positie (C) te draaien. C G A F B E D P100646 Afbeelding 7 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE OPMERKING De voorwaartse snelheid van de machine kan variëren op basis van de te behandelen vloer en of de borstel of pad wordt gebruikt. Voer de nodige afstellingen uit door als volgt te werk te gaan. 1. 2. 3. Voer de afstelling van de voorwaartse snelheid van de machine als volgt uit met de schroef (41): • Draai naar links om de rijsnelheid van de machine te verhogen. • Draai naar rechts om de rijsnelheid van de machine te verlagen. Als de machine afwijkt van de rechte lijn, kunt u dit corrigeren door het wieltje (40) rechtsom of linksom te draaien, zodat de machine weer in een neutrale lijn rijdt. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Voer eventuele afstellingen uit. 9099644000 - SCRUBTEC 343.2 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak De motoren starten niet. De motor van de borstel werkt niet. De motor van het aanzuigsysteem start niet. Herstelactie De voedingskabel is stuk of niet aangesloten op het stroomnet. Vervang (*) de kabel of sluit deze aan. De schakelaar (26) is defect. Vervangen. (*) De drukknoppen (51) zijn defect. Vervangen. (*) De schakelaar (52) is defect. Vervangen. (*) De schakelaar (53) is defect. Vervangen. (*) De vuilwatertank is vol. Legen. Het aanzuigrooster is verstopt of de vlotter is gesloten. Reinig het rooster en controleer de vlotter. Er wordt onvoldoende vuil water aangezogen. Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstel/pad. De trekker veroorzaakt strepen op de vloer. De aanzuigslang is losgekoppeld van de trekker of is defect. Aansluiten. De trekker is vuil of de rubbers van de trekker zijn afgesleten of beschadigd. Reinig de trekker of vervang de rubbers. De afdekking van de vuilwatertank is niet correct gesloten of de pakking is stuk. Controleer en/of reinig de contactzone of vervang de pakking. Het filter van de aanzuigmotor is vuil. Reinigen. Het filter van het reinigingsmiddel is vuil. Reinigen. De magneetklep voor reinigingsoplosmiddel is defect. Vervangen. (*) Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekker. Verwijder het vuil. De rubbers van de trekker zijn afgesleten, afgeschilferd of beschadigd. Vervang de rubbers. (*) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto-servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk Alto-servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: –– Borstel –– Pad –– Kunststof slangen en onderdelen –– Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto-kantoor. 20 SCRUBTEC 343.2 - 9099644000