Documenttranscriptie

Entre nous ® Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l’uso Modo de empleo Instruction book  Raclette 6 Beschrijving van het apparaat Gerätebeschreibung ® Ref : 009 631 - Type/Typ 009 1.  Colonnes en thermodurcissable Kolom in thermohard plastic Ständer aus Thermoplast 2.  2 plateaux fixes en verre trempé 2 vaste plateaus van hardglas 2 fest montierte Glasplatten aus Hartglas 3.  1 plateau amovible en verre borosilicaté 1 afneembaar plateau van borosilicaatglas 1 Abnehmbare Platte aus Borosilikatglas 4.  Bouton marche/arrêt avec voyant lumineux AAN/UIT-knop met controlelampje Ein/Aus-Schalter mit Lampe 5.  Cordon fixe Vast snoer Fest angeschlossene Geräteschnur 6 1 2 3 4 6.  Poêlons à raclette avec revêtement antiadhésif Racletpannetjes met antiaanbaklaag Raclette-Pfännchen mit Antihaftbeschichtung 5 7.  Grattoir / Spatule Schraper/Spatel Schaber/Spachtel 7 1 FRA - DESCRIPTION DE L’APPAREIL -  of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer er toezicht wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de bijkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak van en onderhoud aan het apparaat zal niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht wordt gehouden. Dit apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld met een timersysteem of door middel van een afstandsbediening. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Oppervlakken gemarkeerd met de markering voor hoge  temperaturen kunnen heet worden tijden gebruik. Houdt het apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar deze voor latere consultatie. Ontrol het snoer altijd volledig Steek de snoerstekker in een stopcontact 10/16 A voorzien van een aarding. Indien u een verlengkabel moet gebruiken, gebruik dan  uitsluitend een model met aarding en met geleiders van ten minste 0,75 mm². Neem alle nodige voorzorgen om te vermijden dat iemand met de voeten in de kabel of het verlengstuk verstrikt zou geraken. Er wordt aangeraden het apparaat aan te sluiten op een installatie voorzien van een verliesstroomschakelaar met een lekstroom die de 30mA niet overschrijd. Ontkoppel het apparaat en laat het volledig afkoelen alvorens het schoon te maken. Het toestel nooit in water onderdompelen. Voor uw veiligheid raden wij u aan het apparaat nooit achter te laten op een plaats waar het is blootgesteld aan vochtigheid of weer en wind. Gebruik nooit het apparaat als aanvullende verwarming. Laat uw apparaat niet ingeschakeld staan terwijl het niet wordt gebruikt. R  aak de metalen onderdelen of de glazen platen niet terwijl het toestel in werking is want deze zijn zeer heet. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische kenmerken Kenmerken: 6 racletpannetjes met antiaanbaklaag Kolommen in thermohard plastic 2 vaste plateaus van hardglas 1 afneembaar plateau van borosilicaatglas AAN/UIT-knop met controlelampje Vast snoer Schraper/Spatel Vermogen: 900 Watt 230V 50Hz 9 NED VEILIGHEIDSVOORSCHRITEN  Indienststelling en gebruik Snoer: Controleer het voedingssnoer vooraleer het apparaat te gebruiken. Wanneer dit beschadigd is, mag het apparaat niet worden gebruikt. 1- Eerste gebruik Bij het uitpakken van het apparaat moet u het inpakmateriaal en het etiket op de glazen plaat voorzichtig verwijderen. Wij raden u aan de pannetjes schoon te maken alvorens deze voor de eerste maal te gebruiken. Een nieuw toestel kan in lichte mate rook produceren bij een eerste gebruik. Het snoer mag enkel worden vervangen door , meer bepaald door haar klantenservice of een door erkend gekwalificeerd persoon. Deze regel is bedoeld om gevaarlijke situaties voor de gebruiker te voorkomen. Dit apparaat is conform met de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/ EG, AEEA 2002/96/EG RoHs 2002/95/EG en het EG-verordening in verband met contact met voedingsmiddelen 1935/2004. 2- Gebruik Raclettefunctie: Plaats uw toestel op een plat oppervlak. Ontrol het snoer volledig. Verbind uw apparaat met het elektriciteitsnet, schakel de schakelaar in. Het controlelampje gaat aan. Laat 15 minuten voorverwarmen zonder de pannetjes in het toestel te plaatsen. MILIEU Bescherming van het milieu – Richtlijn 2002/96/EEG Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, moeten versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels worden verwijderd. Dit vraagt de medewerking van zowel de verkoper als de gebruiker. Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden weggegooid in een openbare of privévuilnisbak bestemd voor huishoudelijk afval. Dit wordt aangegeven met het symbool Bij de buitendienststelling moet uw toestel, ofwel worden teruggebracht naar uw verkoper, ofwel worden gedeponeerd in een recyclagecentrum voor verdere verwerking of hergebruik. Let op, het rode teken op het bovenste glazen plateau wordt bruin als de grill warm is en krijgt de rode kleur terug als het product afkoelt. Doe de kaas in de racletpannetjes. Plaats de pannetjes in het apparaat. Let erop dat de kaas niet te dik is, zodat deze niet in contact komt met de weerstand. Verwijder het pannetje* en geniet van de kaas wanneer deze volgens uw smaak voldoende is gesmolten. Opmerking: Het is volledig normaal dat het verwarmen niet homogeen is over het volledige oppervlak van het apparaat. 10   anneer u klaar bent of even wenst te pauzeren tijdens het W eten kunt u uw pannetje in de onderste etage op de plaat in getemperd glas plaatsen. Wanneer u de functie « warm houden » gebruikt, is het normaal dat de kaas stijf wordt. Als u wilt dat de kaas vloeiender wordt, raden wij aan het pannetje terug enkele minuten op de bovenste etage te zetten. U kunt een hittebestendige schaal op het bovenste plateau zetten. Zo kunt u uw aardappels of andere gerechten warm houden. Zorg ervoor dat er voldoende vocht onderin de schaal aanwezig is, zodat het gerecht in de schaal niet aanbrandt. V et het bovenste plateau licht in met een kwast of keukenpapier met olie,net voor u begint met grillen. Plaats het eten dat u wilt grillen op de plaat (stukjes vlees, spek, reepjes groenten...) Draai het eten om met behulp van de schraper/spatel, om het aan twee zijden te garen. Als het eten klaar is kunt u het op uw bord schuiven, waarbij u het bord iets onder de glazen plaat houdt. Onderhoud * Opgelet, de steel van het pannetje kan zeer heet worden vanwege de stralingswarmte van de weerstanden. Voor uw eigen gemak raden wij u aan de greep enkel in het doorschijnend gedeelte te plaatsen. Ontkoppel steeds uw apparaat en laat het volledig afkoelen vooraleer het schoon te maken. U apparaat bevat glazen platen die een bijzondere aandacht benodigen bij het onderhoud. Functie grillen op glas : Vast plateau van gehard glas: Verwijder het plateau van borosilicaatglas om de bovenkant van de plateaus van gehard glas te kunnen reinigen. Maak deze schoon met een spons met warm water en  afwasmiddel. Opgelet: Gebruik geen schuursponsje of metalen spons. Deze kunnen het glas krassen. Let op, de hardglazen plateaus zitten vast, u kunt ze niet verwijderen. Draai het apparaat dan voorzichtig odersteboven om de  onderkant van de glazen plateaus te reinigen. Laat 2-3 minuten weken. Droog deze af met keukenpapier alvorens het water volledig verdampt. P laats uw toestel op een plat oppervlak. Ontrol het snoer volledig. Verbind uw apparaat met het elektriciteitsnet, schakel de schakelaar in. Het controlelampje gaat aan. Let op, het bovenste glasplateau is geserigrafieerd. Bereid geen voedsel op deze kant van het glas, die naar onderen geplaatst moet zijn. U kunt de onderkant van het plateau herkennen aan de naam ‘Vitro Grill’ die op deze kant staat. Verwarm het apparaat 15 minuten voor. L et op, het rode teken op het bovenste glazen plateau wordt bruin als de grill warm is en krijgt de rode kleur terug als het product afkoelt. 11  Let erop dat u geen water laat stromen op de elektrische onderdelen. Nooit uw toestel onder water houden. Droog de weerstand goed af.  Advies: u kunt voor hardnekkige vlekken en een efficiëntere ontvetting een reinigingsmiddel voor vensters gebruiken. Algemene voorwaarden waarborg Afneembaar plateau van borosilicaatglas: Laat het bovenste plateau bij voorkeur weken in water met een mild vaatwasmiddel. Maak aangebakken etensresten los met de schraper/spatel en verwijder overige resten met een spons of afwaskwast. Laat uitlekken en droog zorgvuldig af. Voor een onberispelijk resultaat kunt u een reinigingsmiddel voor keramische kookplaten gebruiken. Uw apparaat heeft een waarborg van 2 jaar. Om gratis gebruik te maken van één jaar bijkomende waarborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site van (www.lagrange.fr). De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren en dekt de fabricagefouten. Vallen niet onder de waarborg: schade tengevolge van foutief gebruik of niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vallen van het product en breken van het glazuur.  op, het verwijderbare plateau van borosilicaat is Let kwetsbaar. In tegenstelling tot gehard glas, dat als het breekt in kleine stukjes uiteenvalt en weinig risico op snijwonden oplevert, breekt borosilicaatglas in grote scherpe stukken. Als u dit plateau laat vallen, let dan op dat u zich niet snijdt bij het oprapen van de scherven. DEZE WAARBORG GELDT ALLEEN VOORHUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IN GEEN GEVAL VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK. Pannetjes: Maak ze schoon met een zacht, niet schurend sponsje, met warm water en afwasmiddel. Vervolgens spoelen. Niet op de pannetjes krassen met metalen voorwerpen of geen schuurmiddelen gebruiken producten (u kunt hiermee de antiaanbaklaag beschadigen).   N.B.: u kunt de pannetjes laten weken of ze in de vaatwasmachine afwassen. De wettelijke waarborg die de verkoper verschuldigd is sluit niet de wettelijke waarborg uit die de Fabrikant verschuldigd is volgens de artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek. Bij defect of slechte werking, contact opnemen met de verkoper. In geval van technisch defect binnen de 8 dagen na de aankoop, wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn wordt het gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van . Kolommen: Enkel reinigen met een zacht, niet schurend sponsje. Afdrogen met een droge doek. 12  Recepten DE RACLETTE «4 JAARGETIJDEN» Voor 6 personen Ingrediënten: 1,2 kg raclettekaas; gevarieerde charcuterie (vlees uit Graubünden, rauwe of gekookte ham, worst...); sla; kwarteleieren; kleine stukjes gerookt spek. Laat de aardappelen koken onder stoom of in water zonder ze te schillen. Snijd ze in twee en houd ze warm op de bovenste plaat in een hittebestendige schotel (in een bodempje water). Laat de kaas smelten in de pannetjes en voeg er eventueel kubusjes gerookt spek aan toe. Racletterecepten: Advies: kies een goede raclettekaas uit. Reken op ongeveer 200 g kaas per persoon. DE RACLETTE Voor 6 personen Ingrediënten: 1,2 kg raclettekaas in fijne sneetjes; 12 aardappelen; charcuterie naar keuze (gekookte ham, rauwe ham, gerookte ham, gedroogd vlees, vlees uit Graubünden gesneden in fijne plakjes, worst...); diverse garnituren (witte uitjes in azijn, augurkjes). Laat de aardappelen koken met de schil; leg ze in een schotel (in een bodempje water) en zet deze op de bovenste plaat. Leg in de pannetjes één of meer sneetjes raclettekaas. Laat deze smelten tot wanneer er zich een lichte goudgele korst vormt aan het oppervlak. Garneer met charcuterie, sla, witte uitjes, augurkje, champignons, een snuifje gemalen witte peper op de kaas, plakjes tomaat, plakjes aubergines enz... Kies een garnituur in functie van het jaargetijde: Lente: aspergepunten, tomaten, kersen, wortels, rapen, aardappelen... Zomer: selderie, gegrilde paprika’s, blaadjes basilicum, stukjes ananas, courgettes, bloemkool... Herfst: minimaïskolven, noten, hazelnootjes, druivenpitten, stukjes kastanje, harten van artisjok, stukjes gerookt spek en uitjes... W  inter: gehaktballetjes, stukjes kalfsgebraad of stukjes worst... 13  Grillrecepten: Grillrecepten : Acapulco-grill 1 kg rumpsteak 500g spek 1 rode peper 1 groene peper 2 tot 3 soeplepels olie curry, zout en peper 2 teentjes knoflook Grill à la Niçoise 1,2 kg kalfshaas in reepjes gesneden 2 courgettes 2 tomaten 2 aubergines 1/2 peper 3 soeplepels olijfolie 2 grote uien in schijfjes gesneden paprika, zout en peper Het vlees snijden in reepjes van 2 tot 4 cm breed, en van 0,5 tot 1,5 cm dik. De pepers en het spek in dunne reepjes snijden. De knoflook fijnstampen en mengen met zout, peper, curry. De olie er bij voegen. De stukken vlees onder elkaar mengen in een kom. Eerst de groenten roosteren en vervolgens het vlees. In een kom de kalfsreepjes met de olijfolie en de groenten door elkaar mengen. Kruiden met paprika, zout en peper. Mengen. Roosteren in kleine porties. 14