Documenttranscriptie

CMP-SATAPCI30 MANUAL (p. 2) 4-Port SATA+eSATA PCI Card ANLEITUNG (s. 5) 4-Port SATA+eSATA PCI-Karte MODE D’EMPLOI (p. 9) Carte PCI 4 ports SATA + eSATA GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13) 4-Poorts S-ATA+eS-ATA PCI Kaart MANUALE (p. 17) Scheda PCI SATA+eSATA a 4 Porte MANUAL DE USO (p. 21) Tarjeta PCI SATA+eSATA de 4 puertos HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 25.) Négyportos SATA+eSATA PCI kártya KÄYTTÖOHJE (s. 29) 4-Portin SATA+eSATA PCI-kortti BRUKSANVISNING (s. 33) 4-Port SATA+eSATA PCI-kort NÁVOD K POUŽITÍ (s. 36) SATA+eSATA PCI karta se 4 porty MANUAL DE UTILIZARE (p. 40) Placă PCI cu 4 porturi SATA+eSATA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 44) PCI Κάρτα SATA+eSATA 4 θυρών 1 Consignes de sécurité : Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Eigenschappen • • • • • • • • Silicon Image SiI3512 S-ATA regelaar chip Voldoet aan PCI specificatie, Rev. 2.3 Voldoet aan seriële ATA 1.0 specificatie Verstrekt twee onafhankelijke kanalen voor ondersteuning van tot op twee seriële ATA drives Ondersteunt S-ATA tot op 150MB/sec S-ATA hot plug/unplug hardware ondersteuning Ondersteunt 48-bit LBA (Logisch Blok Adressering) voor harddrives groter dan 137 GB Ondersteunt Windows® 2000, XP/2003 32/64 bit, Vista 32/64 bit Aansluitingen • • 2x interne S-ATA aansluitingen 2x externe eS-ATA aansluitingen Systeemvereisten • • Pentium-klasse computer met één beschikbare PCI poort Windows® 2000, XP/2003 32/64 bit, Vista 32/64 bit Inhoud van de Verpakking • • • • 1x S-ATA 150 PCI kaart 2-kanaals 1x Driver CD 1x Gebruikshandleiding S-ATA gegevenskabel Hardwarebeschrijving Opmerking: Er zijn vier S-ATA poorten in S-ATA 150 PCI kaart 2-kanaals. Deze poorten zijn A tot D genoemd. Poorten A & B zijn interne S-ATA poorten. Poorten C & D zijn externe S-ATA poorten. door de jumper instellingen te wijzigen, kunt u een keuze maken uit de te gebruiken externe en interne poorten. Poort A en B zijn standaard werkzaam. 13 Bruginstellingen: JP beschrijving actieve poort J1-J4 1-2 gesloten, actieve S-ATA poort C 2-3 gesloten, actieve S-ATA poort A J5-J8 1-2 gesloten, actieve S-ATA poort D 2-3 gesloten, actieve S-ATA poort B Hardware Installatie: 1. 2. 3. 4. 5. Schakel uw computer en andere aangesloten randapparatuur uit. Ontkoppel de voedingskabel van de achterzijde van de computer. Verwijder de computerbehuizing. Verwijder een poortklem van een beschikbare PCI poort. Installeer de kaart door deze busaansluiting van de kaart voorzichtig op de geselecteerde PCI poort op het moederbord te passen. Druk het bord stevig, maar voorzichtig omlaag, totdat het goed vast zit. 6. Draai de schroef van de poortklem weer vast om de kaart te bevestigen. Apparaataansluiting: De S-ATA 150 PCI kaart is een twee kanaals seriële ATA regelaar die tot op twee seriële ATA harddisk drives ondersteunt. 1. Installeer uw harddisk drive(s) in de chassis. 2. Sluit de seriële ATA harddisk drive aan op de systeemvoeding d.m.v. de meegeleverde seriële ATA voedingskabel. 3. Sluit het ene uiteinde van de seriële ATA kabel aan op de harddrive. 4. Sluit het andere uiteinde van de seriële ATA kabel aan op de seriële ATA poort op de S-ATA 150 PCI kaart. 5. Volg deze instructies voor aansluiting van tot op twee harddrives. De installatie procedure is voltooid nadat u het tweede apparaat heeft aangesloten. 6. Plaats de behuizing weer op de computer en sluit de voedingskabel opnieuw aan. Driver Installatie Voor Windows® 2000 Voor Een Nieuwe Installatie Een nieuwe installatie vereist een floppy disk voor de driver installatie. U kunt deze floppy disk maken door de bestanden van de driver CD folder “PCI_IO\Sata\Non-RAID” naar een blanco floppy disk te kopiëren en de onderstaande aanwijzingen te volgen. 1. Volg de Windows® 2000 installatieprocedure. 2. Druk in het Windows® 2000 instellingsvenster op F6 om de driver te installeren. 3. Druk op S wanneer dit wordt verzocht om de locatie van de driver te specificeren. 4. Laad de floppy disk en druk vervolgens op Enter. 14 5. Selecteer Silicon Image SiI 3x12 S-ATALink Controller for Windows NT 4.0 and 2000 en druk vervolgens op Enter. 6. Druk nogmaals op Enter om de driver installatie af te ronden en volg hierna de instructies op het scherm om de Windows® installatie te voltooien. Voor Een Bestaande Installatie 1. Klik op Volgende in de Nieuwe Hardware Gevonden. 2. Selecteer Zoek naar een geschikte driver voor mijn apparaat (aanbevolen) en klik vervolgens op Volgende. 3. Laad de driver CD, controleer CD-ROM drives, de-selecteer de andere boxen, klik op Volgende en klik dan nogmaals op Volgende. 4. Klik op Ja als de melding Digitale Handtekening Niet Gevonden verschijnt. Onze driver is grondig getest op stabiliteit en compatibiliteit. 5. Klik op Afronden. Voor Windows® XP/Server 2003 Voor Een Nieuwe Installatie Een nieuwe installatie vereist een floppy disk voor de driver installatie. U kunt deze floppy disk maken door de bestanden van de driver CD folder “PCI_IO\Sata\Non-RAID” naar een blanco floppy disk te kopiëren en de onderstaande aanwijzingen te volgen. 1. Volg de Microsoft®’s Windows installatieprocedure. 2. Druk in het Windows® instellingsvenster op F6 om de driver te installeren. 3. Druk op S wanneer dit wordt verzocht om de locatie van de driver te specificeren. 4. Laad de floppy disk en druk vervolgens op Enter. 5. Selecteer Silicon Image SiI 3x12 S-ATALink Controller for Windows® XP/Server 2003 en druk vervolgens op Enter. 6. Druk nogmaals op Enter om de driver installatie af te ronden en volg hierna de instructies op het scherm om de Windows® installatie te voltooien. Opmerking: Klik op Ja als de waarschuwing Beveiligingswaarschuwing verschijnt. Onze driver is geslaagd voor de Microsoft® compatibiliteittests, deze melding verschijnt tijdens elke nieuwe installatie. Voor Een Bestaande Installatie 1. In de Nieuwe Hardware Gevonden Wizard: XP (w/SP1 of eerder)/Server 2003: ga verder naar stap #2 XP (w/SP2 of later)/Server 2003(w/SP1 of later): selecteer Nee, niet nu, klik vervolgens op Volgende. 2. Laad de driver CD, selecteer Installeer de software automatisch (Aanbevolen) en klik op Volgende. 3. Klik op Afronden. Voor Windows® XP-x64/Server 2003-x64 Voor Een Nieuwe Installatie Een nieuwe installatie vereist een floppy disk voor de driver installatie. U kunt deze floppy disk maken door de bestanden van de driver CD folder “PCI_IO\Sata\64-bit Windows IDE Driver” naar een blanco floppy disk te kopiëren en de onderstaande aanwijzingen te volgen. 1. Volg de Windows installatieprocedure. 2. Herstart de computer wanneer de Windows installatie wizard dit verzoekt. 3. Druk in het Windows instellingsvenster op F6 om de driver te installeren. 4. Druk op S wanneer dit wordt verzocht om de locatie van de driver te specificeren. 5. Laad de floppy disk en druk vervolgens op Enter. 6. Selecteer Silicon Image SiI 3x12 S-ATALink Controller (64-bit Extended) of Silicon Image SiI 3x12 S-ATALink Controller (Itanium) en druk vervolgens op Enter. 7. Druk op Enter om de driver installatie af te ronden en volg hierna de instructies op het scherm om de Windows® installatie te voltooien. Opmerking: Klik op Ja als de waarschuwing Beveiligingswaarschuwing verschijnt. Onze driver is geslaagd voor Microsoft® compatibiliteittests, deze melding verschijnt tijdens elke nieuwe installatie. 15 Voor Een Bestaande Installatie 1. Selecteer Nee in de Nieuwe Hardware Gevonden en klik vervolgens op Volgende om verder te gaan. 2. Laad de driver CD, selecteer Installeer de software automatisch (Aanbevolen) en klik op Volgende. 3. Klik op Afronden. Voor Windows® Vista Voor Een Nieuwe Installatie Een nieuwe installatie vereist een floppy disk voor de driver installatie. U kunt deze floppy disk maken door de bestanden van de driver CD folder “PCI_IO\Sata\Non-RAID” naar een blanco floppy disk te kopiëren en de onderstaande aanwijzingen te volgen. 1. Volg de Microsoft Windows installatieprocedure. 2. Klik in het Windows instellingsvenster op Driver Laden om de driver te installeren. 3. Laad de floppy disk, sSelecteer a.u.b. Silicon Image SiI 3512 S-ATALink Controller (A:\si3112.inf) en klik vervolgens op Volgende. (Verander A:\ in de letter die met uw floppy drive correspondeert). 4. Volg de instructies op het scherm om de Windows installatie te voltooien. Voor Een Bestaande Installatie 1. Selecteer in de Nieuwe Hardware Gevonden Wizard de optie Driver Software Zoeken en Installeren (Aanbevolen). 2. Laad de driver CD en klik op Volgende. 3. Als het systeem u informeert dat de drivers niet getekend zijn, selecteer dan de optie Deze driver software toch installeren. 4. Klik op Sluiten om de installatie te voltooien. Voor Windows® Vista-x64 Voor Een Nieuwe Installatie Een nieuwe installatie vereist een floppy disk voor de driver installatie. U kunt deze floppy disk maken door de bestanden van de driver CD folder “PCI_IO\Sata\64-bit Windows IDE Driver” naar een blanco floppy disk te kopiëren en de onderstaande aanwijzingen te volgen. 1. Volg de Microsoft Windows installatieprocedure. 2. Herstart de computer wanneer de Windows installatie wizard dit verzoekt. 3. Klik in het Windows instellingsvenster op Driver Laden om de driver te installeren. 4. SLaad de floppy disk, selecteer a.u.b. Silicon Image SiI 3512 S-ATALink Controller (A:\si3112.inf) en klik vervolgens op Volgende. (Verander A:\ in de letter die met uw floppy drive correspondeert). 5. Volg de instructies op het scherm om de Windows® installatie te voltooien. Voor Een Bestaande Installatie 1. Selecteer in de Nieuwe Hardware Gevonden Wizard de optie Driver Software Zoeken en Installeren (Aanbevolen). 2. Laad de driver CD en klik op Volgende. 3. Als het systeem u informeert dat de drivers niet getekend zijn, selecteer dan de optie Deze driver software toch installeren. 4. Klik op Sluiten om de installatie te voltooien. De Driver Installatie Verifiëren 1. Rechtsklik op Mijn Computer en klik op Beheer. 2. Selecteer Apparaatmanager. 3. Zoek naar het volgende: Windows® 2000/XP/2003: Dubbelklik op SCSI en RAID Controller: -Silicon Image SiI 3512 S-ATALink Controller dient te worden weergegeven. Windows® Vista: Dubbelklik op Opslagbeheer: -Silicon Image SiI 3512 S-ATALink Controller dient te worden weergegeven. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. 16 Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Caratteristiche • • • • • • • • Chip controller Silicon Image SiI3512 SATA Conforme alle specifiche PCI, Rev. 2.3 Conforme alle specifiche ATA 1.0 seriale Fornisce due canali indipendenti che supportano fino a due unità ATA seriali Supporta SATA fino a 150MB/sec Supporta hardware hot plug/unplug SATA Supporta 48-bit LBA (Logic Blok Addressing) per dischi rigidi più maggiori di 137GB Supporta Windows® 2000, XP/2003 32/64 bit, Vista 32/64 bit Connettori • • 2x connettori S-ATA interni 2x connettori eS-ATA esterni Requisiti di Sistema • • Computer di classe Pentium con uno slot PCI disponibile Windows® 2000, XP/2003 32/64 bit, Vista 32/64 bit Contenuto della Confezione • • • • 1x scheda PCI SATA 150 a 2 canali 1x CD Driver 1x Manuale dell’Utente Cavo dati S-ATA Descrizione dell’Hardware Nota: Ci sono quattro porte SATA nella scheda PCI SATA 150 a 2 canali. Le porte sono nominate da A a D. Le porte A & B sono porte SATA interne. Porte C & D sono porte SATA esterne. Cambiare l’impostazione jumper permette di selezionare tra l’uso delle porte esterne ed interne. Come condizione predefinita funzionano le Porte A e B. 17 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: CMP-SATAPCI30 Description: 4-Port SATA+eSATA PCI Card Beschreibung: 4-Port SATA+eSATA PCI-Karte Description : Carte PCI 4 ports SATA + eSATA Omschrijving: 4-Poorts S-ATA+eS-ATA PCI Kaart Descrizione: Scheda PCI SATA+eSATA a 4 Porte Descripción: Tarjeta PCI SATA+eSATA de 4 puertos Megnevezése: Négyportos SATA+eSATA PCI kártya Kuvaus: 4-Portin SATA+eSATA PCI-kortti Beskrivning: 4-Port SATA+eSATA PCI-kort Popis: SATA+eSATA PCI karta se 4 porty Descriere: Placă PCI cu 4 porturi SATA+eSATA Description: PCI Κάρτα SATA+eSATA 4 θυρών Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: EN55022: 1998+A1: 2000+A2:2003 EN55024: 1998+A1: 2001+A2:2003 EN61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 01-11-2009 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii 49