Documenttranscriptie

GB Welcome Thank you for choosing a Rexel binding machine. We produce quality binding machines with features that give you excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide. Retain these instructions for future reference. D Bienvenue Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous visons à produire des produits de qualité, dotés de caractéristiques garantissant toujours d'excellents résultats. Avant d'utiliser votre machine pour la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide. NL Welkom Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren, met producteigenschappen waarmee u elke keer opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren. Neem, voordat u de machine voor de eerste maal in gebruik neemt, de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen. I Bienvenidos N Velkommen Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin. Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir utmerkete resultater. Før du bruker maskinen for første gang, vennligst ta deg noen minutter for å lese gjennom denne bruksanvisningen. H Üdvözöljük! Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott. Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket biztosítanak. Agép használatba vétele elött fordítson néhány percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az útmutatót. Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel Bindesystem entschieden haben. Unsere Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente Ergebnisse erzielen. Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um diese Anleitung durchzulesen. F E Gracias por escoger una máquina encuadernadora Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras de calidad con unas funciones que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez. Antes de utilizar su máquina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta guía. Benvenuti Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere risultati eccellenti in qualsiasi situazione. Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo opuscolo. FIN P Bem-vindo Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade dotadas de características que lhe permitam criar sempre resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, tire uns minutos para ler este guia. PL S Välkommen Tack för att du valde en bindningsmaskin från Rexel. Vår målsättning är att tillverka kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör det möjligt att få utmärkta resultat varje gång. Innan du använder maskin första gången, bör du ägna några minuter åt att läsa igenom den här handboken. DK Velkommen Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine. Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt for dig at opnå fremragende resultater hver gang. Før du tager maskinen i brug første gang, bedes du bruge et par minutter på at læse denne vejledning igennem. Tervetuloa Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexelkampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia koneita. Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen käyttöönottamista. Witamy Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel. Dokładamy starań, aby produkować wysokiej jakości bindownice, których parametry zawsze zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych efektów pracy. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji. RUS добро пожaловaтъ Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa – выпуск кaчественных брошюровочных мaшин, конструктивные особенности которых позволяют вaм получaтъ неизменно отличный резулътaт. Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы внимaтелъно прочестъ дaнное руководство. GR Jak Oa Ra a o  o dak na  a a  k Rexel. R o a a a ao  a  k o  a  aa   o a naako  a a o k  a a  o. CZ Vítejte Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje s takovými vlastnostmi, které Vám umožní dosahovat kdykoliv skvělých výsledků. Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte několik minut pročtení tohoto návodu. TR Hoş geldiniz Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme makineleri üretmeyi hedefliyoruz. Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.  Contents ● Inhalt Sisällys ● ● GB Table des matières ● Spis treści ● Inhoudsopgave ● Cдержaние ● Indice ● Índice Tartalom ● GB Getting Started 2 N D Inbetriebnahme 4 F Mise en route Hoe te beginnen ● ● Índice ● Innehåll П  ● ● Indhold Obsah ● ● Indhold İçeriği Kom igang 20 FIN Valmistelutoimet 22 6 PL Pierwsze uruchomienie 24 8 RUS Haчaло рaботы 26 Istruzioni per l’uso 10 H Bevezetés 28 E Incio le Permitira Encuadernar 12 GR   30 P Preparação 14 CZ Začínáme 32 S Sätta igång 16 TR Başlangıç 34 Sådan kommer du i gang 18 NL I DK 1  Hoe te beginnen NL Veiligheidstips ● ● ● ● ● ● Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen kracht tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine, voordat u met ponsen begint om overbelasting van de machine te voorkomen. Pons GEEN metalen voorwerpen mee, zoals nietjes of paperclips. Leeg de snipperopvangbak regelmatig. Gebruik de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Til de machine nooit op aan de ponshendel. Gebruik hiervoor altijd de handvaten aan de zijkant van de machine. Steek uw vingers NIET in de ponsinvoeropening om mogelijk letsel te voorkomen. Veiligheidstips - alleen voor de WB706E ● ● ● ● ● ● ● Blokker NOOIT de luchttoevoer en -uitvoeropening. Gebruik de bindmachine niet wanneer de voedingskabel is beschadigd. Verleg de voedingskabel NIET zodanig dat men er over kan struikelen of dat deze uit het toestel getrokken kan worden. Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warmtebronnen zoals CV leidingen, CV radiatoren, electrische kachels, enz. Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld raakt of wordt platgedrukt. Gebruik geen verlengsnoer of kabelhaspel tenzij dit absoluut noodzakelijk is en gebruik dan alleen verlengsnoeren met de juiste capaciteit (10A of hoger). Verwijder de voedingskabel uit de kontaktdoos indien u de machine langere tijd niet gebruikt. Laat de machine niet in kontakt komen met water of andere vloeistoffen, dit kan tot kortsluiting en/of een elektrische schok leiden. De bindmachine niet trachten te demonteren of te openen. Reparatie kan alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen zoals de ACCO Benelux Technische Dienst. Uitpakken en instaleren ● ● Zodra u de machine uit de verpakking heeft gehaald is deze klaar voor gebruik. Bewaar de verpakking voor het geval de machine moet worden nagezien en opgestuurd moet worden. Het ponsmechanisme in de machine is voorzien van een beschermende laag die ook als smeermiddel dient, waardoor bij de eerste malen ponsen er sporen achter kunnen blijven op het papier. Voordat u documenten gaat inbinden moet deze laag eerst verwijderd worden door net zolang kladpapier te ponsen totdat alle sporen van smeermiddel zijn verdwenen. Uitpakken en instaleren - alleen voor de WB706E Sluit de elektrisch ponsende bindmachine met behulp van de bijgeleverde voedingskabel aan op een kontaktdoos voorzien van randaarde. ● Zet de machine aan met de Aan/Uit schakelaar aan de achterzijde van de machine naast de aansluiting voor de voedingskabel. ● Bovenop de machine branden nu de beide LED's en wacht u enige ogenblikken totdat de bindmachine klaar is met de automatische controleprocedure. ● Wanneer de procedure is voltooid blijft alleen de groene LED branden. ● De bindmachine is nu klaar voor gebruik. WAARSCHUWING: Deze machine moet worden aangesloten op een kontaktdoos met randaarde. Raadpleeg in geval van twijfel een gekwalificeerde electricien. ● Probleemoplossingen ● ● ● Alleen WB656, WB706E: ● Meet de diameter van de draadrug met behulp van de draadrugmeter. ● Verdraai de instelknop voor de bindrugdiameter (aan de zijkant van het apparaat) totdat het cijfer overeenkomt met de bindrugdiameter (5mm-14mm). ● Het apparaat voorkomt automatisch dat de bindrug te ver sluit en past de ponsdiepte aan. 2 ● ● ● Deze machine heeft een aanbevolen bedrijfscyclus van 5 handelingen per minuut, tot een maximum van 30 minuten aan / 30 minuten uit. Deze machine is thermisch beveiligd. In extreme gevallen kan de motor te warm worden en treedt de thermische beveiliging in werking. De machine kan dan niet meer ponsen todat deze voldoende is afgekoeld. De thermische beveiliging wordt na ongeveer 15 minuten automatisch gereset. De machine detecteert dit als overbelasting en de rode LED gaat branden (zien punt 4 van de gebruiksaanwijzing). ● Instructies voor inbinden met metalen draadruggen ● Voor gebruik in combinatie met Rexel metalen draadruggen met 21 lussen. 1 Plaatsen van de bindrug ● Open de klep van de machine en zet de ponshendel in de verticale stand. ● Plaats het gehele document op de bovenzijde van de machine, juist voor het geopende klep. ● Controleer welke diameter draadrug (mm) u nodig heeft met behulp van de documentdiktemeter. 8 Voor het inbinden van grote documenten gebruikt u de Document Separator. Duw de Document Separator naar voren onder het te binden document wat u in zijn geheel op de bovenzijde van de machine heeft geplaatst. Duw op de Document Separator, deze beweegt omhoog om de eerste stapel papier te selecteren, deze stapel uitnemen en ponsen (zie punt 4). Selecteer vervolgens de tweede en de volgende stapels. 3 ● Document verdelen in te ponsen stapels Instellen papierformaat Bij de handmatig ponsende machine dient de ponshendel in de meest vertikale positie te staan voordat u het document gaat centreren. Voer de eerste te ponsen stapel van het document in in de papierinvoeropening aan de bovenzijde van de machine. Centreer het document met behulp van grote draaiknop in het midden van de machine. 4 Document ponsen Handmatig ponsen : Druk de ponshendel omlaag zodat het papier wordt geponst en houd de voorzijde van de machine vast wanneer u de ponshendel weer in de vertikale stand terugzet. ● Elektrisch ponsen (alleen WB706E) : Druk op schakelaar aan de rechterzijde van de machine en het document wordt geponst. Opmerking : Als de machine wordt overbelast en de ponscyclus niet afmaakt, dan gaat de rode LED branden. Druk op de schakelaar om het document te ponsen om de rode LED uit te zetten. Als dit niet lukt neem dan kontakt op met de technische dienst. ●  Hoe te beginnen 5 NL WB606, WB656: Inbinden met metalen draadruggen ● Klap het scharnierende deksel aan de voorzijde van de machine open om bij de draadrug kleminrichting te komen. ● Trek de hendel aan de linkerzijde van de machine omhoog. ● Plaats de bindrug met de open zijde naar boven op de draadrughouder. ● Laad de eerst geponste stapel van het document op de draadrug en ga door met de volgende stapels totdat het document volledig is geponst en op de draadrug is geladen. ● Hou zowel het document als de bindrug vast wanneer het geheel van de draadrughouder neemt. ● Plaats het document in de kleminrichting (open zijde draadrug aan de onderzijde). ● Blijf het document vasthouden en duw de hendel aan de linkerzijde van de machine omlaag om de draadrug d.m.v. de kleminrichting te sluiten. Via het kijkvenster kunt u zien of de snipperopvangbak vol is. Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden. WB706E: Wanneer de snipperopvangbak vol is gaat er een gele LED branden. Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden. Beveiliging Er is een beveiligingssleuf voorzien voor het aanbrengen van een beveiligingsslot met kabel zoals bijvoorbeeld de Kensington Microsaver. ( ) Technische gegevens Technische gegevens WB606 Bediening WB656 handmatig WB706E elektrisch Alleen voor de WB606 Max. bindformaat ● Gebruik de draadruggeleider in de kleminrichting om zeker te zijn dat de draadrug goed gesloten wordt. Tips voor het inbinden: Om de gesloten opening van de draadrug aan het oog te onttrekken : ● Laad eerst alle pagina’s van het document op de open draadrug. ● Laad het kartonnen of PVC voorblad op de open draadrug. ● Laad het kartonnen of PVC achterblad op de open draadrug. ● U kunt de draadrug het beste geleidelijk sluiten en ondertussen blijven controleren of de draadrug naar behoren sluit. ● Gebruik altijd de draadruggeleider in de kleminrichting om het te ver sluiten van de draadrug te voorkomen. ● Voor meer nuttige tips en mogelijkheden kunt onze website bezoeken : www.boundtopresent.com A4 Gatenafstand 3,1” (8,46mm) Aantal ponsgaten 34 Ponsdiepte Vast Ponsen van papier (80 gsm) max. 15 max. 20 max. 25 Ponsen van PVC-folie (0,2mm) max. 2 max. 3 max. 3 Max. draadrugdiameter (mm) 14 Bindcapaciteit (pagina's) 140 Netto gewicht (kg) Afmetingen BxDxH (mm) 11,0 13,1 17,1 470x450x200 495x450x200 495x450x170 Voltage 6 Onderhoud 230V 50Hz AC De WB706E is goedgekeurd volgens EN 60950 en CE-normen De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Zorg ervoor dat de snipperopvangbak aan de linkerkant van de machine regelmatig wordt geleegd. Hiermee voorkomt u overbelasting van de machine. 9