Documenttranscriptie

ART.-NO. SM 3585 DE Gebrauchsanweisung Induktions-Milchaufschäumer 4 GB Instructions for use Induction-type milk frother 8 FR Mode d’emploi Mousseur à lait à induction 12 NL Gebruiksaanwijzing Inductie melkopschuimer 16 ES Instrucciones de uso Espumador de leche por inducción 20 IT Manuale d’uso Montalatte a induzione 24 DK Brugsanvisning Mælkeskummer til induktion 28 SE Bruksanvisning Induktionsmjölkskummare 32 FI Käyttöohje Induktiomaidonvaahdotin 36 PT Manual de instruções Espumador de leite de indução 40 PL Instrukcja obsługi Indukcyjny spieniacz do mleka 44 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 48  NL Inductie melkopschuimer Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor latere referentie. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Wees zeker dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CElabel. Beschrijving 1. Deksel met inzet 2. Melkkan met hendel 3. Roerkop - vlak 4. Roerkop afdekkap 5. Roerkop - gekarteld 6. Snoer met stekker 7. Opwindbare snoeropbergruimte (aan onderzijde) 8. Typeplaatje (aan onderzijde) 9. Aan/uit knop 10. Easy-select draaiknop 11. Basis 12. Lichtring Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙∙ Om risico’s te voorkomen moeten reparaties aan dit elektrische apparaat of netsnoer uitgevoerd worden door onze klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling klantenservice via telefoon of email (zie aanhangsel). ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat men hem schoonmaakt. ∙∙ Gedetailleerde informatie over het schoonmaken vindt u in de paragraaf Onderhoud en schoonmaken. ∙∙ Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, de basis niet 16 onderdompelen of schoonmaken met een vloeistof. ∙∙ Waarschuwing: De elektrische aansluiting in de basis eenheid moet altijd afgeschermd zijn tegen het eventueel morsen van een vloeistof. ∙∙ De melkopschuimer moet alleen gebruikt worden op de daarvoor bestemde basis. ∙∙ Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. ∙∙ Gebruik altijd de hendel van de melkkan aangezien de buitenkant heet wordt tijdens en na gebruik. ∙∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem. ∙∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals --in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, --in agrarische instellingen, --door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, --in bed and breakfast gasthuizen. ∙∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen.  ∙∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙∙ Kinderen mogen dit apparaat in geen geval schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden verrichten behalve onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn, bv. door verstikking. ∙∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als elk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙∙ Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opwarmen en opschuimen van melk, bereiden van hete chocolade en cacao. Plaats nooit andere soorten vloeistoffen of vast voedsel in de melkkan. ∙∙ Laat de melkschuimer tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. ∙∙ Let vóór het gebruik altijd op de min en max. markeringen in de melkkan. ∙∙ De markering in de bodem van de melkkan (min. niveau markering) moet bedekt zijn door melk. Wanneer er niet voldoende melk inzit, kan het apparaat oververhitten. ∙∙ Waarschuwing: Overvullen van de melkkan kan gevaar veroorzaken wanneer er schuimend melk uitgestoten wordt. ∙∙ Waarschuwing: De deksel moet tijdens het gebruik altijd erop geplaatst zijn. ∙∙ De ventilatiesleuven aan de achterkant niet bedekken. ∙∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden met de originele onderdelen die door de fabrikant bijgeleverd zijn. ∙∙ Het apparaat moet altijd op een stevig, gelijk oppervlak geplaatst worden. ∙∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer niet in contact komen met open vuur of andere hete oppervlakken zoals kookplaten. ∙∙ Laat het snoer nooit los hangen: het netsnoer moet vrijgehouden worden van hete delen van het apparaat. ∙∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: -- wanneer het apparaat niet werkt, -- na gebruik, -- wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact maar altijd aan de stekker zelf. ∙∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Vóór het eerste gebruik ∙∙ Verwijder alle overgebleven verpakkingsmaterialen en promotionele stickers, en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. ∙∙ Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor een lange periode niet gebruikt heeft, moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Opberging van het netsnoer ∙∙ Er bevindt zich een opbergruimte voor het netsnoer in de basis. ∙∙ Wikkel vóór gebruik het snoer af naar de gewenste lengte. ∙∙ Na gebruik het netsnoer weer opwinden. Gebruik Deksel ∙∙ De deksel moet tijdens het gebruik altijd erop geplaatst zijn. ∙∙ Om tijdens werking ingrediënten toe te voegen, de dekselinzet draaien en dan eraf nemen. ∙∙ Bij het opbergen, kan de vlakke roerkop in de dekselinzet geplaatst worden. Lichtring Rood Er is een opwarmfunctie geselecteerd. Blauw Er is een functie zonder opwarmen geselecteerd. Constant licht Bereiding is bezig. Rood of blauw knipperen Het apparaat wacht op invoer, bereiding is voltooid, of er is een storing (zie Probleemopsporing aan het einde van de instructies). 17  Het roerhulpstuk selecteren De volgende roerhulpstukken zijn beschikbaar: è vlak è gekarteld + è gekarteld met afdekkap Drank Functie Melkschuim Opschuimen Warme melk Opwarmen Warme chocolade/cacao Opwarmen Roerhulpstuk + Vul hoeveelheden ∙∙ MIN minimale hoeveelheid 120 ml – de markering moet bedekt zijn ∙∙ MAX Opschuimen maximale hoeveelheid melk 260 ml (onderste max. niveaumarkering) ∙∙ MAX Roeren en opwarmen maximale hoeveelheid 500 ml (bovenste max. niveaumarkering) Het apparaat klaarmaken voor gebruik ∙∙ Verwijder de deksel van de melkkan. ∙∙ Plaats het geselecteerde roerhulpstuk in de melkkan en duw deze omlaag: zorg ervoor dat deze onder de uitstekende markering zit. ∙∙ Doe de benodigde hoeveelheid melk in de melkkan. ∙∙ Plaats de deksel op de melkkan. ∙∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙∙ Plaats de melkkan op de basis. Bereiding ∙∙ Draai aan de draaiknop om het apparaat aan te zetten en selecteer de gewenste functie: è koud opschuimen è warm opschuimen of melk opwarmen è warme chocolade / cacaodrank ∙∙ Druk op om het bereiden te starten. ∙∙ Let op: Wanneer het apparaat niet in stand-by staat, moet de knop twee keer ingedrukt worden. 18 ∙∙ Het programma begint. ∙∙ Voor het bereiden van cacaodrank en warme chocolademelk, de kan vullen met de gewenste hoeveelheid cacaopoeder of chocolade (zie Bereidingsinstructies). ∙∙ Zodra het verwerken voltooid is, stopt het proces van verwarmen en roeren automatisch. ∙∙ Men kan nu de melkkan verwijderen van de basis. ∙∙ Schenk de drank uit, of gebruik een geschikte lepel om het melkschuim te verwijderen. Laat geen residu in de kan zitten. ∙∙ Verwijder na gebruik het netsnoer van het stopcontact. ∙∙ Laat het apparaat altijd eerst afkoelen en maak hem dan schoon voordat er met een nieuwe cyclus wordt begonnen. Bereidingsinstructies Melkschuim: ∙∙ Wij adviseren melk met een hoog proteïnegehalte te gebruiken. Voor de beste resultaten dient de melk vlak voor het opschuimen uit de koelkast gehaald te worden. ∙∙ Om dikker schuim te verkrijgen, ga eerst door de koude schuim cyclus, gevolgd door de hete schuim cyclus. Warme chocolade / cacaodrank: ∙∙ Voor het bereiden van chocolademelk van melk en chocolade of cacaopoeder. ∙∙ Vóór het bereiden de chocolade fijn raspen. ∙∙ Als alternatief, de chocolade in stukjes breken van minimaal 5 x 4 cm (niet kleiner). Let op: Niet met gesmolten chocolade vullen! ∙∙ Alleen met stukjes chocolade / cacaopoeder vullen nadat het programma gestart is, terwijl de melk geroerd wordt. Anders kan het roerhulpstuk vastlopen. ∙∙ We raden aan de volgende hoeveelheden chocolade te gebruiken: 200 ml melk è circa 15-20 g. 350 ml melk è circa 30-35 g. Onderbreken van een cyclus ∙∙ Het opwarm of roerproces kan gestopt worden door op elk gewenst moment op de knop te drukken. Automatische uitschakeling ∙∙ Wanneer het apparaat gedurende twee minuten niet gebruikt wordt zal het automatisch uitschakelen.  Onderhoud en schoonmaken ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙∙ Om het gevaar van elektrische schokken te voorkomen, de basis en het netsnoer nooit schoonmaken met water en deze nooit onderwater dompelen. ∙∙ De basis kan schoongemaakt worden met een zachte, vochtige doek en wat afwasmiddel. ∙∙ De melkkan, roerhulpstukken en afdekkap moeten na elke cyclus schoongemaakt worden met heet water en een beetje afwasmiddel, of in de vaatwasser. Indien nodig kan de gekartelde roerkop eraf genomen en met een daarvoor geschikte borstel schoongemaakt worden. ∙∙ Droog alle onderdelen goed af. ∙∙ Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Probleemopsporing Probleem Oorzaak Remedie Melk schuimt niet / De lichtring knippert blauw en rood Roerhulpstuk ontbreekt Plaats het roerhulpstuk De motor is vastgelopen Lichtring knippert Melkkan is tijdens werking verwijderd Apparaat start niet Het apparaat stond niet in stand-by toen er op was gedrukt Verwijder de melkkan, verwijder de blokkade en start het apparaat opnieuw Plaats de melkkan en start het apparaat opnieuw Nog een keer op drukken Mocht het niet mogelijk zijn met behulp van de tabel het probleem op te lossen, neem dan contact op met onze klantenservice. De contactinformatie kan gevonden worden in de bijlage van deze handleiding. 19