Documenttranscriptie

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Milchaufschäumer 4 GB Instructions for use Milk frother 8 FR Mode d’emploi Mousseur à lait 12 NL Gebruiksaanwijzing Melkopschuimer 17 ES Instrucciones de uso Espumador de leche 21 IT Montalatte 26 DK Brugsanvisning Mælkeskummer 31 SE Bruksanvisning Mjölkskummare 35 FI Maitovaahdotin 39 PL Instrukcja obsługi Spieniacz do mleka 43 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος 48 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Вспениватель молока 53  NL Melkopschuimer Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor latere referentie. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Wees zeker dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Deksel 2. Melkkan 3. Aan/uit schakelaar 4. Snoer met stekker 5. Basis 6. Max markering 7. Magnetische houder 8. Roerinzet 9. Schuimspiraal Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico’s te voorkomen moeten reparaties aan dit elektrische apparaat of netsnoer uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparatie nodig is, stuur het dan op naar de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat men hem schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen, dit apparaat nooit schoonmaken met water en nooit onderdompelen. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig 17  begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen dit apparaat in geen geval schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden verrichten behalve onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn, bv. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als elk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opwarmen en opschuimen van melk. Plaats nooit andere soorten vloeistoffen of vast voedsel in de melkkan. ∙ Laat de melkschuimer tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. ∙ Let vóór het gebruik altijd op de markering van het maximum niveau in de melkkan. 18 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Wanneer er niet voldoende melk inzit, kan het apparaat oververhitten. Om een dergelijke oververhitting te voorkomen, zal het apparaat automatisch uitschakelen als het zonder melk gebruikt wordt. Dit is aangegeven door het blauw knipperen van de Aan/Uit schakelaar. Waarschuwing: Overvulling van de melkkan kan gevaar veroorzaken wanneer er schuimend melk uitgestoten wordt. Waarschuwing: De deksel moet tijdens het gebruik altijd erop geplaatst zijn; hij mag alleen worden verwijderd om er cacaopoeder of iets dergelijks bij te doen. Het apparaat mag alleen gebruikt worden met de originele onderdelen die door de fabrikant bijgeleverd zijn. Het apparaat moet altijd op een stevig, gelijk oppervlak geplaatst worden. Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer niet in contact komen met open vuur of andere hete oppervlakken zoals kookplaten. Laat het snoer nooit los hangen: het netsnoer moet vrijgehouden worden van hete delen van het apparaat. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - wanneer het apparaat niet werkt, - na gebruik, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact maar altijd aan de stekker zelf. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.  Vóór het eerste gebruik Verwijder al het pakmateriaal en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor een lange periode niet gebruikt heeft, moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken. Powersnoer opbergruimte In de basis van het apparaat is een opbergruimte voor het opwindbare powersnoer. Wikkel het snoer voor gebruik tot de gewenste lengte af. Schuimspiraal opbergruimte Wanneer de schuimspiraal niet in gebruik is kan men het opbergen aan de onderzijde van de deksel. Gebruik ∙ Wij adviseren melk met een hoog proteïnegehalte te gebruiken. Voor de beste resultaten dient de melk vlak voor het opschuimen uit de koelkast gehaald te worden. ∙ Zorg er altijd voor dat het contact gedeelte tussen de basis en de melkkan goed schoon en droog is. Bereiden van het roerinzet ∙ Voor het opschuimen van melk past men de schuimspiraal op het roerinzet. ∙ Voor simpelweg opwarmen van melk gebruikt men het roerinzet zonder de schuimspiraal. Vul hoeveelheden ∙ Voor opschuimen, de melkkan vullen met maximaal 150 ml melk (onderste max. niveaumarkering ). ∙ Voor opwarmen, de melkkan vullen met maximaal 250 ml melk (bovenste max. niveaumarkering ). Opwarmen of opschuimen van melk ∙ Wikkel het snoer af tot de gewenste lengte en sluit het aan op het stroomnet. ∙ Plaats de melkkan op de basis. ∙ Verwijder de deksel van de melkkan. ∙ Pas het roerinzet (met of zonder de schuimspiraal) in het midden van de melkkan en zorg ervoor dat de kop van het roerinzet goed op zijn plaats sluit met de magnetische houder. ∙ Doe de benodigde hoeveelheid melk in de melkkan. ∙ Plaats de deksel op de melkkan. ∙ Druk eenmaal op de Aan/Uit schakelaar wanneer men de melk wil opwarmen. ∙ Het indicatielampje zal rood aangeven en het apparaat zal beginnen met opwarmen en roeren van de melk. ∙ Voor koud-schuimen drukt men tweemaal op de Aan/Uit schakelaar. ∙ Het indicatielampje zal blauw aangeven en het apparaat zal beginnen met het roeren van de melk. ∙ Wanneer de melk voldoende opgewarmd/geschuimd is zal het roer en opwarmingsproces automatisch stoppen en het indicatielampje zal uitgaan. ∙ Men kan nu de melkkan verwijderen van de basis. ∙ Giet er de melk uit of gebruik een geschikte lepel om er het melkschuim af te nemen. ∙ Verwijder na gebruik het powersnoer van het stopcontact. Opmerkingen Laat het apparaat altijd eerst afkoelen voordat er met een nieuwe cyclus wordt 19  begonnen. Hint Om dikker schuim te verkrijgen, ga eerst door de koude schuimcyclus, gevolgd door de hete schuimcyclus. Warme chocolade maken Het apparaat is ook geschikt voor het bereiden van cocoadranken. Ga te werk zoals beschreven in 'Opwarmen of opschuimen van melk' (plaats eerst het roerinzet zonder de schuimspiraal) en zet het apparaat aan. Neem na ongeveer één minuut de deksel eraf, doe er wat cacaopoeder bij en plaats de deksel weer terug. Om te voorkomen dat het mechanisme blokkeert moet men alleen cacaopoeder gebruiken, wat oplosbaar is in melk, voor het maken van cacaodranken. Onderbreken of beëindigen van een cyclus Druk op de Aan/Uit schakelaar om het opwarm en roerproces te stoppen. Om het verwarm en roerproces voort te zetten, nogmaals op de Aan/Uit schakelaar drukken. Algemeen onderhoud en schoonmaken ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men het apparaat schoonmaakt. ∙ Om het gevaar van elektrische schokken te voorkomen, de basis en het netsnoer nooit schoonmaken met water en deze nooit onderwater dompelen. ∙ Het roerinzet, schuimspiraal en de deksel moeten na elk gebruik schoongemaakt worden met heet water en een klein 20 beetje zeep. Wanneer nodig mag de schuimspiraal schoongemaakt worden met een daarvoor geschikte borstel. ∙ De melkkan moet niet ondergedompeld worden in water of in een vaatwasmachine geplaatst worden. Vul met wat heet water en zeep en veeg schoon. ∙ Droog alle onderdelen goed af. ∙ Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.