MCM3501M/01

Bosch MCM3501M/01 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Bosch MCM3501M/01 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
de๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎˜๎—๎–๎†๎‹๎€ƒ ๎€–
en๎€ƒ ๎€จ๎‘๎Š๎๎Œ๎–๎‹๎€ƒ ๎€”๎€–
fr๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎Œ๎–๎€ƒ ๎€•๎€•
it๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎„๎๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ ๎€–๎€–
nl๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎–๎€ƒ ๎€—๎€–
da๎€ƒ ๎€ง๎„๎‘๎–๎Ž๎€ƒ ๎€˜๎€—
no๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎•๎–๎Ž๎€ƒ ๎€™๎€–
sv๎€ƒ ๎€ถ๎™๎ˆ๎‘๎–๎Ž๎„๎€ƒ ๎€š๎€•
๎‚ฟ๎€ƒ ๎€ถ๎˜๎’๎๎Œ๎€ƒ ๎€›๎€”
es๎€ƒ ๎€จ๎–๎“๎„๎ธ๎’๎๎€ƒ ๎€œ๎€“
pt๎€ƒ ๎€ณ๎’๎•๎—๎˜๎Š๎˜๎ฒ๎–๎€ƒ ๎€”๎€“๎€•
el๎€ƒ ๎‡ผ๎ˆœ๎ˆœ๎ˆ˜๎ˆž๎ˆš๎ˆ›๎ˆ๎€ƒ ๎€”๎€”๎€•
tr๎€ƒ ๎€ท๎‚๎•๎Ž๎ฏ๎ˆ๎€ƒ ๎€”๎€•๎€—
pl๎€ƒ ๎€ณ๎’๎๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎€”๎€–๎€™
uk๎€ƒ ๎‰๎‰ค๎‰ช๎‰š๎Š€๎‰ง๎‰ซ๎‰ถ๎‰ค๎‰š๎€ƒ ๎€”๎€—๎€™
ru๎€ƒ ๎€ณ๎œ๎†๎†๎Ž๎‰ข๎‰ฃ๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€š
ar๎€ƒ
๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€›๎€”
๎€ƒ ๎€—๎€–
nl
๎€ƒ ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡
Voor uw veiligheid
Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaan-
wijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen
over het apparaat bevat. ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€๎‘๎„๎๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎“๎•๎„๎€
๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎Œ๎–๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Š๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎Š๎•๎„๎„๎‰๎€ƒ
๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎‡๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎˜๎…๎–๎—๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎€
๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€‘๎˜๎€‘๎…๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎–๎‹๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€‘
Algemene veiligheidsvoorschriften
W Gevaar van een elektrische schok
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎˜๎•๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎œ๎–๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎„๎•๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎€
๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎€
๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎“๎๎„๎€
๎—๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€น๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎–๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎–๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎„๎„๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎„๎„๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€—๎€—๎€ƒ
nl ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€
๎™๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ
๎•๎„๎„๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‰๎Œ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
W Verwondingsgevaar
W Gevaar van een elektrische schok
๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ž๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€
๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎’๎๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€‘
๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎๎“๎—๎€‘
W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken!
๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
W Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende
aandrijving!
๎€ฑ๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€„
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€’๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€’๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
W Verwondingsgevaar door scherpe messen!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎“๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
W Risico van brandwonden!
๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€“๎€๎€—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
W Verwondingsgevaar!
๎€ท๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎…๎’๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€‘
๎€ƒ ๎€—๎€˜
nl
๎€ƒ ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€—๎€–
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Š๎’๎“๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€—๎€˜
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€—๎€™
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€—๎€œ
๎€ซ๎˜๎๎“๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€˜๎€“
๎€ฒ๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€˜๎€“
๎€ค๎‰๎™๎„๎๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€˜๎€“
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€˜๎€“
๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€˜๎€”
Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het
toebehoren
W
๎€น๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€„๎€ƒ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
o
๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎€‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€‘
n
๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎€‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€‘
p
๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€’๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎ˆ๎–
q
๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎๎ˆ๎–
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer
informatie over onze producten vindt u
op onze internetsite.
In รฉรฉn oogopslag
De paginaโ€˜s met afbeeldingen
uitklappen a.u.b.
Afb. A
Basisapparaat
1 Draaischakelaar
P๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ
M ๎€ ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎‚ฑ๎€•๎€๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎‘๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
1๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎๎„๎„๎๎€๎€ƒ๎€ƒ
2๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎€‘
2 Aandrijving
3 Snoeropbergvak
4 Kom
5 Hulpstukhouder
6 Hulpstuk*
a ๎€ธ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
b ๎Ž๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎‹๎„๎„๎Ž
c ๎€ถ๎๎„๎Š๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰
7 Fijnmaakschijven*
a Snijschijf โ€“ dik/dun
b Raspschijf โ€“ grof/fijn
c Snij-/raspschijf
8 Deksel
a ๎€น๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
b ๎€ถ๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
Toebehoren*
9 Mesinzetstuk met mixer-/fijnmaakmes
en afdichting
Inhoud
๎€—๎€™๎€ƒ
nl ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
10 Mesinzetstuk met maalmes en
afdichting
11 Universele fijnsnijderbeker
12 Mixkom
13 Deksel voor mixer
a ๎€น๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
b ๎€ท๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•
๎€๎€ƒ ๎„๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎€
๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎‚ต๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹afb. F๎€Œ
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎•๎€‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€›๎€–๎€–๎€Œ๎€‘
Bedienen
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎‚ด๎€‘
Voorbereiden
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฅ๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎๎„๎‡๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Belangrijke aanwijzingen
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎€
๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎€‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
Mengkom met toebehoren/
hulpstukken
W Verwondingsgevaar door roterende
hulpstukken!
๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎Ž๎’๎๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎€
๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
Attentie!
๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Š๎ˆ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎‡๎€‘
Universeel mes
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎“๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€‘
Kneedhaak
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎Š๎ˆ๎€
๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎•๎’๎๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎†๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘
Gardeschijf
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎–๎๎„๎Š๎•๎’๎’๎๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎๎’๎“๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎š๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎œ๎’๎‘๎„๎Œ๎–๎ˆ๎€‘
Afb. B
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎‡๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎‹๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Bij het aanbrengen letten op de positie
van de hulpstukken! Hulpstukken tot
aan de aanslag omlaag drukken.
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎—๎˜๎๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎๎ˆ๎˜๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ ๎€—๎€š
nl
๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎€
๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎๎„๎„๎—๎…๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€‘
Fijnmaakschijven
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎“๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Snijschijf โ€“ dik / dun
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€
๎‚ณ๎Š๎•๎’๎…๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€
๎‚ณ๎‰๎ˆ๎Œ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€‘
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎†๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Ž๎’๎’๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎€
๎„๎“๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Raspschijf โ€“ grof/fijn
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€ƒ
๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎๎ˆ๎๎„๎„๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎€‘
๎€ค๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎€๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€
๎‚ณ๎€•๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎๎Œ๎๎‡๎ˆ
๎‚ณ๎€—๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎๎Œ๎๎‡๎ˆ
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎€๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€•๎€‘
Snij-/raspschijf
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ
๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€‘
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€•๎€‘๎€ƒ
N.B.:๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€๎€’๎•๎„๎–๎“๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎’๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎€‹๎‡๎Œ๎Ž๎€’๎‡๎˜๎‘๎€Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Afb. C
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฉ๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€๎€’๎•๎„๎–๎“๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎—๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎—๎˜๎๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎๎ˆ๎˜๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎‘๎Œ๎๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎‘๎Œ๎๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€‘
Na gebruik
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎‡๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎‹๎„๎„๎Ž๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฉ๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎‚ด๎€‘
๎€—๎€›๎€ƒ
nl ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
Mixer
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€’๎‰๎Œ๎๎‘๎€
๎๎„๎„๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎‰๎™๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€’๎€ƒ
๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎•๎„๎˜๎š๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎˜๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€‘
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen/roterende aandrijving!
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
W Risico van brandwonden!
๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘
๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€‘
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€“๎€๎€—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ
๎๎Œ๎›๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎Œ๎๎–๎…๎๎’๎Ž๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
Afb. D
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎€
๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎—๎€‘
Belangrijke aanwijzingen
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ
๎™๎•๎Œ๎๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ
p๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹m๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎€
๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€“๎€๎€—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ๎Š๎•๎„๎๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘
๎’๎‰
๎€ƒ๎…ถ ๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎’๎‰
๎€ƒ๎…ถ ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€‘
Na gebruik
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹l๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎‚ด๎€‘
Universele fijnsnijder
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎„๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€Œ๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€’๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒp๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎€๎€ƒ๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎Ž๎•๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎‰๎๎’๎’๎Ž๎€๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒq๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎•๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎Œ๎๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎•๎„๎‘๎Œ๎๎–๎€๎€ƒ๎–๎„๎‰๎‰๎•๎„๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Š๎•๎„๎„๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎—๎„๎•๎š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎Š๎Œ๎ˆ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎‡๎€Œ๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎€‘
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen / roterende aandrijving!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€’
๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎€
๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎‘๎€ƒafbeelding๎€ƒF๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎€
๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ ๎€—๎€œ
nl
๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡
Afb. E
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒMAX๎€๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€„
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎€
๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎—๎€‘
Belangrijke aanwijzingen
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰
๎™๎•๎Œ๎๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎€‹p๎€’q๎€Œ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹m๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ธ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ.๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹,๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
N.B.: ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎€
๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎‡๎™๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎€
๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—
๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎Š๎•๎„๎„๎‰๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€’๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€’๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
Na gebruik
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ธ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ธ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹l๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฎ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎‚ด๎€‘
Reiniging en onderhoud
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎’๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎‘๎€ƒafbeelding๎€ƒG๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
W Gevaar van een elektrische schok!
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Attentie!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ
๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
N.B.: ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎‡๎ˆ๎Ž๎’๎’๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎’๎๎Œ๎ˆ๎€‘
Basisapparaat reinigen
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎™๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‰๎š๎„๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Mengkom en toebehoren reinigen
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎“๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎•๎๎‡๎€ƒ๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€˜๎€“๎€ƒ
nl ๎€ซ๎˜๎๎“๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
Mixer / universele fijnsnijder
reinigen
W Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎Ž๎’๎๎€ƒ๎€‹๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎€
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎€
๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
Hulp bij storingen
W Verwondingsgevaar!
๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎๎“๎—๎€‘
Storing:
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎€
๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Mogelijke oorzaak:
๎€ฎ๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎„๎Ž๎—๎€‘
Oplossing:
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒP๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฎ๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
Opbergen
Afb. H
๎€ฒ๎๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎€
๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎…๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Afval
J
๎€ช๎’๎’๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎™๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€
๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎€•๎€“๎€”๎€•๎€’๎€”๎€œ๎€’๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎€
๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎€‹๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎‘๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‰๎™๎„๎๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘
Garantie
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€
๎™๎’๎’๎•๎€๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎š๎’๎’๎•๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ
๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎„๎„๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎–๎“๎•๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€‘
๎€บ๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ ๎€˜๎€”
nl
๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š
Recepten / ingrediรซnten / verwerking
Hulpstuk Toerental Tijd Recepten / ingrediรซnten / verwerking
๎’๎‰
๎๎„๎„๎Š ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎€‘
Gistdeeg
๎€ƒ๎‚ฑ ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€•๎€˜๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Š๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎“๎„๎Ž๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎Œ๎–๎—๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€•๎€•๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎€‹๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€Œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎ˆ๎Œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎–๎‘๎˜๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€›๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€™๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎…๎’๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎ƒฒ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎’๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎€‹๎†๎Œ๎—๎•๎’๎ˆ๎‘๎„๎•๎’๎๎„๎€Œ
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎ƒฒ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎˜๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎›๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎๎‰๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎๎„๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎Œ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€‘
M Uien, knoflook
๎€ƒ๎‚ฑ ๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎˜๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎‰๎๎’๎’๎Ž๎€๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Harde kaas (bijv. parmezaan)
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฎ๎„๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Chocolade
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฆ๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎˜๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Peterselie
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Vlees, lever ๎€‹๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎„๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€Œ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎„๎Ž๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎…๎๎’๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎๎ˆ๎ˆ๎–๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎—๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎•๎˜๎‘๎‡๎€๎€๎€ƒ๎™๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎–๎€๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎๎‰๎–๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎Š๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€Œ๎€ƒ
๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€˜๎€•๎€ƒ
nl ๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
Hulpstuk Toerental Tijd Recepten / ingrediรซnten / verwerking
๎‹๎’๎’๎Š ๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€๎€˜๎€๎€•๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎€‘
Aardbeiensorbet
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎…๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎–๎๎„๎Š๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎•๎ฑ๎๎ˆ๎€๎„๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘
๎๎„๎„๎Š Geklopt eiwit
๎€ƒ๎‚ฑ ๎ˆ๎Œ๎š๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎‘๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Slagroom
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฎ๎๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€‘
๎๎„๎„๎Š๎€’๎‹๎’๎’๎Š Mayonaise๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎ˆ๎Œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎‡
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎’๎๎Œ๎ˆ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎’๎ˆ๎‘๎–๎„๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€ƒ๎–๎‘๎˜๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎๎‰๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎๎„๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎˜๎๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€‘
De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt.
๎‹๎’๎’๎Š๎€’M Noten, amandelen
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€˜๎€“๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ƒ๎…ถ ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎…๎’๎—๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š๎€’M Fruit of groente pureren
๎€ƒ๎‚ฑ ๎„๎“๎“๎ˆ๎๎๎’๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎“๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎•๎„๎˜๎š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎’๎Ž๎—
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฌ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎•๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎‹๎’๎’๎Š Chocolademelk
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€›๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž
๎€ƒ๎…ถ ๎€ฆ๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ ๎€˜๎€–
nl
๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š
Hulpstuk Toerental Tijd Recepten / ingrediรซnten / verwerking
M Honing-hazelnoot-broodbeleg
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎๎ˆ๎๎‘๎’๎—๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎…๎๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‹๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€Œ
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€๎€’๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒM๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎„๎“๎“๎„๎€
๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎…ถ ๎€บ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒM๎€‘
๎€ฌ๎‘๎€ƒafbeelding๎€ƒF๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
1/193