Documenttranscriptie

m GEVAAR: m Als u de informatie onder de kopjes Gevaar, Waarschuwing en Opgelet in dit handboek voor de gebruiker negeert, kan dit ernstig letsel of materiële schade tot gevolg hebben. m Verplaats de grill nooit met het wagentje als de grill in gebruik en/of heet is. m WAARSCHUWINGEN: m ALLEEN voor gebruik met Q® 1000-/2000-serie barbecues. m Als u de grill op het wagentje gebruikt, moet u zich aan alle instructies onder de kopjes Gevaar, Waarschuwing en Opgelet voor de grill houden. m Onjuiste montage kan gevaarlijk zijn. Volg zorgvuldig de montage-instructies in deze handleiding. m Wees voorzichtig bij het gebruik van uw wagentje als de grill hierop is aangebracht. m Plaats het wagentje op een stabiele en vlakke ondergrond buitenshuis voordat u de grill op het wagentje installeert. m Plaats het wagentje nooit op een hellend vlak. m Het Weber® Q® -wagentje is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de Weber Q -grill. Plaats geen andere producten of toestellen op het Weber Q -wagentje. m Verwijder de grill van het wagentje voordat u het wagentje in de kofferruimte van een voertuig of in een stationcar, autobusje, terreinwagen of recreatievoertuig plaatst of het wagentje opbergt. m Verplaats het wagentje niet over ruwe en oneffen oppervlakken en ga er geen trappen mee op of af als de grill in de horizontale stand staat. m Verplaats het wagentje niet over ruwe en oneffen oppervlakken en ga er geen trappen mee op of af als de grill in de verticale stand staat. m Gebruik het wagentje nooit als trapje of ladder. m Verplaats het wagentje nooit als de grill hierop is aangebracht tenzij de grill stevig is bevestigd op het wagentje en de gasfles is losgekoppeld. m Gebruik het wagentje niet en plaats de grill niet op het wagentje als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken. m PERICOLO: m La mancata osservanza delle indicazioni di Pericolo, Attenzione e Cautela contenute in questo Manuale per l’utente può provocare gravi danni alla persona o danneggiare la proprietà. m Non spostare mai il grill sul carrello quando è in funzione e/o quando è caldo. m ATTENZIONE: m Da utilizzare ESCLUSIVAMENTE con i barbecue Serie Q® 1000/2000. m Quando si utilizza il grill sul carrello, seguire tutte le indicazioni di Pericolo, Attenzione e Cautela relative al grill. m Un montaggio errato può risultare pericoloso. Seguire attentamente le istruzioni di montaggio indicate in questo manuale. m Prestare la massima attenzione nel far funzionare il carrello fissato al grill. m Posizionare il carrello all’aperto su una superficie stabile prima di sistemare il grill sul carrello. m Non posizionare mai il carrello su una superficie inclinata. m Il carrello Weber® Q® è predisposto per essere fissato solo al grill Weber Q. Non fissare altri prodotti o apparecchi al carrello Weber Q. m Rimuovere il grill dal carrello prima di posizionare il carrello nel bagagliaio di una macchina, station wagon, mini-furgone, fuoristrada (SUV), camper (RV), o qualunque altro posto. m Non spostare il carrello con il grill fissato in posizione abbassata e su superfici irregolari o sopra e sotto le scale. m Non spostare il carrello con il grill grill fissato in posizione verticale e su superfici irregolari o sopra e sotto le scale. m Non utilizzare mai il carrello come sgabello o scala. m Non spostare mai il carrello con il grill fissato a meno che il grill non sia fissato saldamente al carrello e la bombola del gas non sia stata rimossa. m Non utilizzare il carrello o posizionare il grill sul carrello se alcune parti risultano mancanti o danneggiate. 6 10 Q1000 series Q2000 series 11 18 m WARNING: Do not operate the Weber® Q® unless the red locking buttons have been installed on the cart table. m OSTRZEŻENIE: Nie używać grilla Weber® Q®, dopóki na blacie wózka nie zostaną zamontowane czerwone przyciski blokujące. m ADVERTENCIA: No maneje el carro Weber® Q® a no ser que los botones de bloqueo rojos se hayan instalado en la mesa del carro. m ОСТОРОЖНО! Не эксплуатируйте Weber® Q®, не установив красные фиксаторы на столе тележки. m AVERTISSEMENT : n'utilisez pas le Weber® Q® à moins que les boutons de verrouillage rouge aient été montés sur la table du chariot. m VAROVÁNÍ: Neprovozujte Weber® Q®, pokud nejsou na stolku vozíku instalovány červené zámky. m WARNUNG: Betreiben Sie den Weber® Q® nur, wenn die roten Arretierungsknöpfe am Wagentisch angebracht sind. m VAROVANIE: Pokým nie sú na doske vozíka namontované červené tlačidlá zaistenia, nepoužívajte gril Weber® Q®. m VAROITUS: Älä käytä Weber® Q®-grilliä, jollei vaunun tasoon ole asennettu punaisia lukituspainikkeita. m FIGYELEM: A Weber® Q® készüléket csak akkor használja, ha a piros lezáró gombokat felszerelte a kocsi asztalára. m ADVARSEL: Ikke bruk Weber® Q® med minre de røde låseknappene er montert på vognbordet. m AVERTIZARE: Nu utilizaţi grătarul Weber® Q® dacă butoanele de blocare roşii nu au fost instalate pe platforma căruciorului. m ADVARSEL: Du må ikke betjene din Weber® Q®, før de røde låseknapper er blevet monteret på vognens bord. m POZOR: Ne uporabljajte ražnja Weber® Q®, razen če so na mizici vozička nameščeni rdeči zaporni gumbi. m VARNING! Använd inte Weber® Q® förrän de röda låsknapparna har installerats på vagnens bord. m UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati Weber® Q® ako crveni gumbi za fiksiranje nisu montirani na stolu kolica. m WAARSCHUWING: Gebruik de Weber® Q® niet tenzij de rode vergrendelingsknoppen op het werkblad van het onderstel zijn bevestigd. m HOIATUS. Ärge kasutage Weber® Q®-d, kui punased lukustusnupud ei ole paigaldatud käru laua külge. m AVVERTENZA: non usare il barbecue Weber® Q® se i pulsanti di blocco rossi sono stati installati sul piano del carrello. m BRĪDINĀJUMS: nelietojiet Weber® Q®, ja uz ratiņu galdiņa nav uzstādītas sarkanās fiksācijas pogas. m AVISO: Não utilize o Weber® Q® salvo se os botões de bloqueio vermelhos tiverem sido instalados na mesa do carrinho. m ĮSPĖJIMAS: nenaudokite „Weber® Q®“, jei ant vežimėlio stalo nėra įrengtų raudonųjų fiksavimo mygtukų. m WARNING: Never move the Weber® Q® cart with the Weber® Q® barbecue attached unless 1) the Weber® Q® barbecue has been securely attached to the Weber® Q® cart; 2) the bottom of the cookbox and catch pan have been checked and cleared of grease build up; and 3) the tank has been disconnected. m ADVERTENCIA: Nunca mueva el carro Weber® Q® con la barbacoa Weber® Q® instalada a no ser que 1) la barbacoa Weber® Q® se haya fijado firmemente al carro Weber® Q®; 2) la parte inferior de la cuba de cocción y la bandeja recogedora de aluminio se hayan comprobado y se les haya retirado la acumulación de grasa; y 3) el depósito se haya desconectado. m AVERTISSEMENT : Ne déplacez jamais le charriot Weber® Q® lorsque le barbecue Weber® Q® est monté dessus à moins que : 1) le barbecue Weber® Q® ne soit fixé de manière sécurisée au charriot Weber® Q® ; 2) le fond de la cuve de cuisson et le bac de récupération aient été vérifiés et que toute accumulation de graisse s’y trouvant ait été nettoyée ; et 3) la bouteille de gaz ait été débranchée. m ACHTUNG: Bewegen Sie den Weber® Q®-Wagen mit angebrachtem Weber® Q®-Grill nur, wenn 1) der Weber® Q®-Grill sicher am Weber® Q®-Wagen befestigt ist, 2) die Unterseite der Grillkammer und der Auffangschale überprüft und von anhaftendem Fett befreit wurden und 3) die Gasflasche abgeklemmt wurde. m VAROITUS: Älä koskaan siirrä Weber® Q®-vaunua, kun Weber® Q®-grilli on siinä kiinni, ellei 1) Weber® Q®-grilliä ole hyvin kiinnitetty Weber® Q®-vaunuun, 2) grillipohjan ja keräilyastian pohjaa ole tarkistettu ja puhdistettu rasvakertymistä ja 3) säiliötä ole kytketty irti. m ADVARSEL: Ikke flytt Weber® Q®-vognen med Weber® Q®-grillen festet hvis ikke 1) Weber® Q®-grillen er festet ordentlig til Weber® Q®-vognen; 2) bunnen på grillboksen og fettoppsamleren er kontrollert og rengjort for fett som har samlet seg opp; og 3) beholderen er koblet fra. m ADVARSEL: Flyt aldrig Weber® Q®-vognen med Weber® Q®-grillen på, medmindre 1) Weber® Q®-grillen er forsvarligt fastgjort på Weber® Q®-vognen, 2) bunden af grillkassen og opsamlingsbakken er blevet kontrolleret og renset for ophobet fedt, og 3) gasflasken er blevet frakoblet. m VARNING! Flytta aldrig Weber® Q®-vagnen med Weber® Q®-grillen ansluten förrän 1) Weber® Q®-grillen har fästs ordentligt på Weber® Q®-vagnen, 2) botten av baljan och dropplådan har kontrollerats och rengjorts från fett som samlats och 3) gasolflaskan har kopplats från. m WAARSCHUWING: verplaats nooit het Weber® Q® onderstel met de Weber® Q® barbecue bevestigd, tenzij 1) de Weber® Q® barbecue goed is bevestigd op het Weber® Q® onderstel; 2) de onderzijde van de ketel en opvangpan zijn gecontroleerd en er is geen vetophopingen meer aanwezig; en 3) de gasfles is losgekoppeld. m AVVERTENZA: non spostare il carrello Weber® Q® con il barbecue Weber® Q® collegato, a meno che: 1) il barbecue Weber® Q® sia stato saldamente fissato al carrello Weber® Q®; 2) il fondo del braciere e la vaschetta portaleccarda siano stati controllati e ripuliti da accumuli di grasso; e 3) la bombola del gas sia stata scollegata. m AVISO: nunca mova o carrinho do Weber® Q® com o grelhador Weber® Q® salvo se 1) o grelhador Weber® Q® estiver fixo em segurança ao carrinho Weber® Q®; 2) a parte inferior da cuba de cozedura e o colector de recolha tiverem sido verificados e estarem sem gordura acumulada; e 3) o depósito tiver sido retirado. m OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przesuwać wózka Weber® Q® z grillem Weber® Q®, dopóki 1) grill Weber® Q® nie zostanie bezpiecznie przymocowany do wózka Weber® Q®; 2) dolna część kotła do pieczenia i tacka na tłuszcz nie zostaną sprawdzone i oczyszczone z nagromadzonego tłuszczu; i 3) nie zostanie odłączona butla. m ОСТОРОЖНО! Не перемещайте тележку Weber® Q® с установленным на ней грилем Weber® Q®, пока не убедитесь в том, что 1) гриль Weber® Q® надежно зафиксирован на тележке Weber® Q®; 2) нижняя часть отделения для приготовления пищи и лоток-уловитель были проверены и очищены от накопившегося жира; и 3) баллон с газом отсоединен. m VAROVÁNÍ: Nikdy nepohybujte vozíkem Weber® Q® s připojeným grilem Weber® Q® pokud 1) není gril Weber® Q® bezpečně připevněn k vozíku Weber® Q®; 2) nebylo dno grilovací vany a záchytné vaničky zkontrolováno a nebyl odstraněn nahromaděný tuk; a 3) není odpojena láhev s plynem. m VAROVANIE: Nikdy nepresúvajte vozík Weber® Q® s grilom Weber® Q®, pokým ste 1) gril Weber® Q® bezpečne nepripevnili k vozíku Weber® Q®; 2) neskontrolovali spodnú časť varného priestoru a zachytávaciu tácku a neodstránili z nich nahromadenú mastnotu; a 3) neodpojili plynovú fľašu. m FIGYELMEZTETÉS: Ne mozgassa a Weber® Q® kocsit felszerelt Weber® Q® grillsütővel, kivéve, ha 1) a Weber® Q® grillsütőt szorosan rögzítette a Weber® Q® kocsihoz; 2) a sütőtér és felfogótálca alját ellenőrizte és megtisztította a lerakódásoktól; és 3) a gázpalackot leválasztotta. m AVERTIZARE: Nu deplasaţi niciodată căruciorul Weber® Q® cu grătarul Weber® Q® ataşat de acesta, decât dacă în prealabil: 1) grătarul Weber® Q® a fost bine fixat de căruciorul Weber® Q® ; 2) fundul casetei de gătit şi tava de colectare au fost verificate şi curăţate de grăsimea depusă; şi 3) butelia a fost deconectată. m OPOZORILO: Nikoli ne premaknite Weber® Q® vozička z nameščenim Weber® Q® ražnjem, razen če 1) je Weber® Q® raženj trdno in varno pritrjen na Weber® Q® voziček; 2) ste preverili in očistili nabrano maščobo na dnu kuhalnega ohišja in v posodi za prestrezanje; in 3) je plinska jeklenka odklopljena. m UPOZORENJE: Nikada ne premještajte kolica Weber® Q® s montiranim Weber® Q® roštiljem ako je 1) Weber® Q® roštilj čvrsto priključen na Weber® Q® kolica; 2) donji dio kutije za pečenje i posude za prihvat masnoće pregledani su i očišćeni od nakupina masti i 3) spremnik je bio odvojen. m HOIATUS. Weber® Q® käru ei tohi paigutada ümber, kui sellele on paigaldatud Weber® Q® grilliseade, välja arvatud juhul, kui 1) Weber® Q® grilliseade on Weber® Q® käruga nõuetekohaselt kinnitatud; 2) küpsetuskasti põhja ja kogumispanni on kontrollitud ja kogunenud rasv eemaldatud ning 3) mahuti on lahti ühendatud. m BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nepārvietojiet Weber® Q® ratiņus ar uzstādītu Weber® Q® grilu, ja 1) Weber® Q® grils nav droši nostiprināts pie Weber® Q® ratiņiem; 2) nav pārbaudīts, vai cepšanas kastes dibenā un tauku uztveršanas pannā nav uzkrājušies tauku pārpalikumi, un tie nav notīrīti; 3) nav atvienots gāzes balons. m ĮSPĖJIMAS: nestumkite „Weber® Q®“ vežimėlio, kai jis yra su „Weber® Q®“ kepsnine, nebent 1) „Weber® Q®“ kepsninė yra patikimai pritvirtinta prie „Weber® Q®“ vežimėlio; 2) patikrinote kepamosios dėžės ir rinktuvo apačią ir išvalėte susikaupusius riebalus; 3) balionas yra atjungtas. WWW.WEBER.COM 19