Documenttranscriptie

(Household Use) (Hausgebrauch) Español Italiano Nederlands Français Deutsch English Polski Blender Standmixer Mixer Blender Frullatore Batidora Český Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató Käyttöohje Brugervejledning Bruksanvisning (Utilizzo domestico) (Uso doméstico) (Do użytku domowego) (Pro použití v domácnosti) Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany (Háztartási használatra) (Kotikäyttöön) (Husholdningsbrug) (För användning i hushållet) http://www.panasonic.com Printed in China VE50G246 MX0716E0 XE Svenska Panasonic Taiwan Co., Ltd. © Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2016 MX-ZX1800 Dansk Model No. Suomalainen Magyar (Usage domestique) (Voor huishoudelijk gebruik)  Pagina Veiligheidsmaatregelen��������������������������������������������������������������������������������� NL3 Belangrijke Informatie��������������������������������������������������������������������������������� NL11 Volg aub deze instructies op. Gebruik van Handmatige bediening���������������������������������������������������������� NL21 Volg aub onderstaande instructies op om ongelukken of letsel aan uzelf, anderen, of schade aan eigendommen te voorkomen. ■ De volgende grafieken geven een overzicht van veroorzaakte schade door verkeerd gebruik. mogelijk gevaar aan hetgeen WAARSCHUWING: Geeft kan leiden tot ernstig letsel of dood. Geeft mogelijk gevaar aan wat kan LET OP: leiden tot licht letsel of materiele schade. Hoe te reinigen�������������������������������������������������������������������������������������������� NL22 ■ De symbolen worden als volgt geclassificeerd en uitgelegd. Namen van onderdelen en bediening instructies������������������������������������� NL12 Veiligheidsslot���������������������������������������������������������������������������������������������� NL13 Voor het Gebruik - Demontage en assemblage - ������������������������������������ NL14 Handleiding voor Menu’s en Functies voor Automatische programma’s���������� NL16 Hoe gebruik ik de automatische programma’s���������������������������������������� NL18 Handleiding voor hoeveelheden en Functies voor de handmatige bediening���������� NL20 Probleemoplossing������������������������������������������������������������������������������������� NL23 Zekeringsbescherming������������������������������������������������������������������������������� NL25 Vervanging onderdelen������������������������������������������������������������������������������� NL25 Specificaties������������������������������������������������������������������������������������������������ NL25 Dank u wel dat u het Panasonic product heeft aangeschaft. • Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Lees aub deze instructies zorgvuldig door zodat u dit product doelmatig en veilig kunt gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt leest aub de “Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-10). • Bewaar aub deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Dit symbool op het product geeft aan “Lees zeker de bedieningshandleiding vóór gebruik”. NL2 Veiligheidsmaatregelen Nederlands Inhoud Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd. WAARSCHUWING Voorkom electrische schok, brand, brandwonden of ernstig letsel door kortsluiting. ● Beschadig het netsnoer of de stekker niet.  De volgende handelingen zijn ten Netsnoer strengste verboden. Stekker Modificeren, aanraken, of in de buurt van verwarmingselementen plaatsen, buigen, draaien, trekken langs, trekken over scherpe randen trekken, zware voorwerpen bovenop plaatsen, het netsnoer samenbundelen of het apparaat aan het netsnoer dragen. NL3  Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING WAARSCHUWING ● Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of als de stekker niet goed vastzit in het stopcontact. → Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden. ● Stof de stekker regelmatig af.  (Stof en vochtigheid op de stekker kan onvoldoende isolatie veroorzaken, waardoor brand wordt veroorzaakt.) → Trek de stekker eruit en droog hem met een doekje. ● Steek of neem de stekker niet uit het stopcontact met natte handen. • Verzeker altijd dat uw handen droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het toestel inschakelt. ● Let erop dat de voltage die op het etiket van het toestel wordt aangeduid dezelfde is als uw plaatselijk voltage.  Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit, verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet overschrijdt van het stopcontact. ● Steek de stekker er stevig in.  (Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken door de verhitting die rond de stekker kan worden gegenereerd.) NL4 ● Houd de netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel hangen. Nederlands Veiligheidsmaatregelen ● Dompel de motorbehuizing niet onder in water of bespat het met water. ● Haal dit apparaat niet uit elkaar en maak ook geen wijziging. → Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer. ● Laat baby’s en kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen. (Het kan verstikking veroorzaken.) ● Stel het soepmenu niet onjuist in. Inhoud kan oververhitten bij te lang blenderen. Oververhitting kan brandwonden veroorzaken als het niet voorzichtig wordt behandeld. ● Houd altijd kinderen van het apparaat weg. • Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen optreden wegens ongepast gebruik van apparaten. NL5  Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING WAARSCHUWING ● Houd onmiddellijk op dit apparaat te gebruiken als het niet goed werkt. (Het kan rook, brand, een elektrische schok of brandwonden veroorzaken.) bv. als het apparaat plots raar doet of stopt met werken • De stekker en het netsnoer worden te heet. • Het netsnoer is beschadigd of de stroom valt uit. • De behuizing is misvormd, heeft zichtbare schade of is abnormaal heet. • Er is abnormaal rotatie geluid bij gebruik. • Er is een onaangename geur. • Er is een andere afwijking of defect.  (Dit kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) → Zet het apparaat onmiddellijk af en raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie. ● Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het toestel en het snoer uit de beurt van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of die nog geen ervaring hebben met het apparaat, indien zij toezicht of instructies ontvingen, en als zij bekend zijn met de mogelijke gevaren bij het gebruik. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat. (Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.) ● Wees voorzichtig dat u geen hete vloeistof morst wanneer u deze in of uit de blender schenkt. Houd uw handen en gezicht uit de buurt van stoom. ● Wees voorzichtig, soep kan heet worden tijdens het blenderen. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer in gebruik. NL6 Nederlands Veiligheidsmaatregelen LET OP Om een elektrische schok, rook, vuur, brandwonden, letsel of materiële schade te voorkomen. ● Gebruik het apparaat alleen voor doelen die beschreven zijn in deze instructies. • Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan. NL7  Volg aub deze instructies op. LET OP LET OP ● Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. • Op ongelijke oppervlakten, op tapijten of tafelkleedjes enz. • Op plaatsen dichtbij water of naast een hittebron.  (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) • Dichtbij water locaties zoals badkuipen, gootstenen of andere waterbakken.  (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) • Nabij een muur of meubilair.  (Het kan verkleuring of vervorming veroorzaken.) ● Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer in gebruik. Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt. Anders kan het apparaat oververhitten. ● Plaats geen voorwerpen in de openingen. • Voornamelijk metalen voorwerpen zoals spelden of ijzerdraad. ● Open de deksel of demonteer de blenderbeker niet tijdens gebruik. ● Plaats geen hete ingrediënten (heter dan 40 ºC) in de blenderbeker. ● Gebruik het apparaat niet zonder dat de deksel goed is afgesloten. ● Houd het toestel niet aan het netsnoer vast. ● Overschreid de maximum hoeveelheid ingrediënten niet in de blenderbeker. (P. NL16, 20) ● Vervang de onderdelen van het apparaat alleen met originele reserveonderdelen voor dit apparaat. ● Raak de rotor niet onmiddelijk na gebruik aan, omdat deze heet kan zijn. ● Laat het apparaat niet langer dan 9 minuten ononderbroken draaien. Stop 10 minuten na 9 minuten werken. ● Steek uw hand niet in in de blenderbeker wanneer u er een mengsel uithaalt. Gebruik een rubberen krabber of spatel om het er uit te halen. ● Plaats geen vingers of bestek zoals lepels of vorken in de blenderbeker terwijl het apparaat werkt. ● Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u er niet bij bent of als u het demonteert, of om het te reinigen. Nederlands Veiligheidsmaatregelen Rotor ● Houd de stekker goed vast als u hem uittrekt. Trek nooit aan het netsnoer. ● Plaats het apparaat op een stevig, droog en schoon hittebestendig werkblad. ● Struikel niet over of raak niet verstrikt in het netsnoer, wanneer u het apparaat gebruikt. NL8 NL9  Volg aub deze instructies op. LET OP ● Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisseld of onderdelen benaderd die tijdens gebruik bewegen. ● Wees voorzichtig bij het hanteren en schoonmaken van de scherpe snijmessen, bij het leegmaken van de blenderbeker en tijdens het schoonmaken. ● Open deksel of verwijder de blenderbeker pas van de motorbehuizing wanneer het mes helemaal gestopt is. NL10 Belangrijke Informatie • Plaats de blenderbeker nooit op enige hittebron of in een magnetron. • Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden. • Gebruik het toestel niet buitenshuis. • Wikkel het netsnoer niet rond de motorbehuizing. • Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd op hun plaats. • Reinig het apparaat na ieder gebruik. • Gebruik het apparaat niet zonder ingrediënten. • Bewaar geen vloeistoffen in de blenderbeker. Nederlands Veiligheidsmaatregelen <Ijspak> • Gebruik het ijspak niet binnen in de blenderbeker. Het ijspak is bedoeld voor gebruik buiten de blender. (P. NL12) • Niet gebruiken indien beschadigd. • Sta niet toestaan dat kinderen of huisdieren met het ijspak spelen. • De inhoud van het ijspak is niet bedoeld voor inwendig gebruik. • Niet gebruiken in een magnetron, wassen in een vaatwasmachine of blootstellen aan erg heet water. • Bewaar het ijspak op een koele plaats of in de vriezer. NL11  Namen van onderdelen en bediening instructies Bedieningspaneel ■Was alle afneembare onderdelen van het apparaat als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u het een tijdje niet heeft gebruikt. (P. NL22) Kap Menu indicator Deksel Automatische programma’s Handmatige bediening Sap Deksel afdichtingsring Pulse (alleen voor handmatige bediening) Smoothie Blenderbeker Gebruik deze functie slechts voor Greep Puree korte duur. Het werks alleen wanneer “Pulse” wordt ingedrukt. Soep Bruikbare capaciteit: 1800 mL Nederlands Deksel eenheid Bedieningsknop Past de tijd en snelheid aan. Malen Stop/Start Bevroren Kan afdichtring Mes Mesunit Motorbehuizing Stroomschakelaar (aan de achterkant) Bedieningspaneel Netsnoer Snelheid Bewerkingstijd Geeft de mengsnelheid met Geeft de bewerkingstijd aan bij het gebruik behulp van balkjes aan wanner van de automatisch programma door het het op de handmatige bediening gebruik van balkjes die verminderen tot dat wordt gebruikt. Draai de het klaar is. Draai de bedieningsknop naar bedieningsknop naar links of links of rechts als u de bewerkingstijd rechts om de snelheid respectievelijk korter of langer wilt instellen respectievelijk lager of hoger in voordat u de stop/start knop indrukt. te stellen voordat u de stop/start Zekering (op de onderkant) (P. NL25) (Resetten) knop indrukt. Stekker Onderdelen Mesunit houder (Gebruik het voor aansluiten/ Ijspak (Koel het in het vriezer voor meer dan 4 uur) Gebruik dit ijspak om uw mengsel koel te houden (ongeveer 30 minuten*) terwijl en/of na het blenderen door het om de blenderbeker te wikkelen. Gebruik van de stamper kan het zicht belemmeren. * De duur van de koude isolatie kan variëren naargelang de kamertemperatuur en ingrediënten. verwijderen van het mesunit.) Veiligheidsslot Er is een veiligheidssysteem ontworpen dat voorkomt dat de motor Veiligheid borgpen kan draaien zonder de blenderbeker of wanneer de blenderbeker niet juist is aangesloten of wordt gekanteld gedurende het gebruik. Probeer op geen enkele manier om het veiligheidssysteem te omzeilen. Doet u dit wel dan kan de motor aan gaan hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken. Schoonmaakborstel Stamper Gebruik het voor het draaien of pureren van ingrediënten. (P. NL19) NL12 Afdruipbakje Gebruik het afdruipbakje wanneer u het ijspak gebruikt om de waterdruppels op te vangen. Menulabel Plakpositie: Refereer naar de richting op het “Menulabel”. NL13  Voor het Gebruik - Demontage en assemblage Demontage en assemblage van de mesunit 1 Bevestig het kanvoetstuk terwijl u de ▲ symbolen op het kanvoetstuk en de mesunit houder uitllijnt. Draai het dan stevig tegen de klok in. 1 2 2 Bevestig de afdichtring van de kan in de groef op de bodem van de blenderbeker. (Het niet compleet plaatsen van de afdichtring van de kan in de groef kan leiden tot lekkende vloeistoffen.) Bevestig de mesunit houder terwijl u het ▲ symbol op de mesunit en op de mesunit houder uitlijnt en daarna duwt u op de mesunit houder totdat u een klik geluid hoort. •D  ruk niet op de kleppen op de mesunit houder en voorkom dat de mesunit valt. 1 Trek aan de klep om de deksel te openen. 2 Draai de kap tegen de klok in en trek het omhoog om het te verwijderen. 3 Plaats de mesunit in de blenderbeker nadat u heeft uitgelijnd en draai dan de mesunit houder met de klok mee tot dat het stopt met draaien. (Het “O” symbool op de mesunit zal uitlijnen met de lijn op de blenderbeker.) Opmerking ● Wanneer u de deksel eenheid krachtig openmaakt, wees dan voorzichtig dat er geen vloeistof spat. Daarnaast, wees voorzichtg met vrijkomende stoom, in het bijzonder met het blenderen van hete vloeistoffen. Druk de klepppen op de mesunit houder om zo de mesunit los te maken. Klep (Beide zijden) 4 1 2 Bevestig de deksel van de afsluitring juist aan op de kapgroef, lijn de kap uit met het ▼ symbool op de kap. Dan draait u de kap met de klok mee tot dat het ▼ symbool op de deksel goed uitlijnt met het gedeelte op de kap en u hoort een klik geluid. (Wanneer de deksel van de afsluitring niet goed is geplaats kan vloeistof door de kap lekken.) Plaats de deksel eenheid op de blenderbeker en druk naar beneden. Opmerking ● Let op wanneer u de mesunit hanteert. Messen zijn scherp. ● Als de afdichtring niet bevestigd is aan de blenderbeker en/of de mesunit is niet stevig bevestigd aan de blenderbeker dan kan er vloeistof uitlekken. Opmerking ● Verzeker u ervan dat de deksel eenheid stevig bevestigd is. Juist Onjuist ● Wanneer de stamper niet wordt gebruikt, zorg er dan voor dat de kap bevestigd is terwijl u blend. ● Waneer u de “Bevroren” menu selectie gebruikt, plaats dan de stamper vanaf de deksel opening in plaats van het bevestigen van de kap. Druk op de kleppen om de mesunit houder te verwijderen. Klep (Beide zijden) NL14 <Assemblage> Verwijderen van de mesunit houder. Klep (Beide zijden) 3 <Demontage> <Assemblage> Nederlands <Demontage> Demontage en assemblage van de deksel eenheid Assemblage van het ijspak en het afdruipbakje <Ijspak> Gebruik de ijspakstrips om het ijspak boven en onder de greep van de blenderbeker te bevestigen met het label van het ijspak naar de buitenzijde gericht. <Afdruipbakje> Plaats het afdruipbakje op de motorbehuizing en druk het volledig naar beneden. Opmerking Wanneer u het afdruipbakje verwijdert na het blenderen, let dan op het morsen van water. NL15  Handleiding voor Menu’s en Functies voor Automatische programma’s ■A  utomatische programma’s zijn voorgeprogrameerde snelheden en duur die elk van elkaar verschillen en automatisch stoppen. Menu Hoeveelheid (portie voor 4) Automatisch programma Eerste instelling Tijd aanpassen Extra blenderen (Gebruik handmatige bediening) Opmerkingen Snelheid <Voorbereiden Ingrediënten> • Harde ingrediënten: Snijd in blokjes van minder dan 3 cm ・wortelen Sap Sap met een smakelijke en gladde structuur. 1200 mL 3 balkjes (1 min.) Smoothie Maak dikke smoothies met minder vloeistof dan sap. 800 mL Puree Maak een gladde puree voor gebruik bij het koken. 3 balkjes (1 min 10 s) 400 g Soep Maak een gladde soep terwijl het verwarmt tot 60 - 90 ºC. Opmerking 1-5 balkjes 1000 mL Temperatuur kan verhoogt worden terwijl u soeprecepten blendert. NL16 Begin met (Aangeraden) 1 balkje en ● Ingrediënten met veel verhoog vloeistof: 1 balkje geleidelijk naar ● Ingrediënten met minder 9 balkjes. vloeistof: 5 balkjes Begin met 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes. 1-3 balkjes 2 balkjes (15 s) 100 g (Aangeraden) ● Zachte ingrediënten: 1 balkje ● Harde ingrediënten: 3 balkjes 1-4 balkjes Bevroren Maak een glad dessert van alleen bevroren fruit. Begin met 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes. 1-5 balkjes Pas de snelheid aan volgens de temperatuur van de 8 balkjes (7 min 40 s) soep voordat u het in the blenderbeker schenkt: ● 40 °C soep: 6 balkjes ● 30 °C soep: 7 balkjes ● 20 °C soep: 8 balkjes ● 10 °C soep: 9 balkjes ● 5 °C soep: 10 balkjes Malen Maalt ingrediënten tot een fijn poeder. (Aangeraden) ● Zachte ingrediënten: 1 balkje ● Harde ingrediënten: 5 balkjes 3 balkjes (1 min 35 s) 400 g (Aangeraden) ● Gedeeltelijk ontdooid: 1-2 balkjes ● Bevroren: 3-4 balkjes 8 balkjes met de pulse knop (Druk een aantal maal) Begin met 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes. ・Bij het plaatsen van ingrediënten in de blenderbeker, doe er eerst de vloeistoffen in en dan de resterende ingrediënten. Dit zorgt ervoor dat de ingrediënten gelijkmatig gemixt worden. ・Bij het plaatsen van ingrediënten in de blenderbeker, plaats de vloeistoffen eerst. ・Bij gebruik van ingrediënten met minder watergehalte, zal het mes stil staan. In dat geval moet u vloeistof toevoegen of de stamper gebruiken om te circuleren. ・Gebruik de stamper om ingrediënten met minder watergehalte, zoals gekookte spinazie, pompoen of zoete aardappelen te helpen met circuleren. Wanneer extra water wordt toegevoegd aan zulke ingrediënten is het gemakkelijk om een puree te maken. ・ Als de stamper de ingrediënten niet kan bereiken, voeg dan ingrediënten toe. ・B  ij het blenderen van soepen, zal de temperatuur van de blenderbeker verhogen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de blenderbeker en het uitnemen van het mengsel. ・Ingrediënten die niet rauw gegeten mogen worden, zoals aardappelen, bonen, uien, vlees en vis, moeten worden voorgekookt voor het blenderen. ・B  ij het gebruik van zetmeelrijke ingrediënten zoals aardappelen, pompoen, bonen met zetmeel, havermout of rijst, verlaag dan de tijdsinstelling met een balkje. ・Verzeker uzelf ervan dat de tijdsinstelling juist is. ・Houdt de blender in de gaten gedurende gebruik. ・ Zorg ervoor dat de blenderbeker helemaal droog is voordat u ingrediënten toevoegt. ・ Wanneer noten te lang worden geblenderd kunnen ze boterachtig worden. ・ Voordat u extra blenderen, schraap de noten van de binnenzijde van de blenderbeker af. ・aardappelen ・Pompoen enz. • Zachte ingrediënten: Snijd in blokjes van 5 cm Nederlands 3 balkjes (1 min 30 s) ・bananen ・perzikken ・tomaten enz. • Bladergroenten: Snijd in stukken van 3-5 cm breed. • Noten: Verwijder de schil en het vel. Opmerking V  oor gebruik van de menuselectie “Bevroren” snijd de ingrediënten in blokjes van 3 cm vóór het bevriezen. <Verboden ingrediënten> • Kurkuma (in blokjes) • Bonito (in stukjes) • Gedroogde zeeoren • Niet eetbare materialen <Niet aangeraden ingrediënten> ・Citrusfruitschil: Voegt een bittere smaak toe. ・Maiskolf en harde zaden: Structuur is niet goed. Opmerking ・ Structuur en consistentie van de ingrediënten zal variëren, afhankelijk van de ingrediënten en/of hoeveelheid van het mengsel. Wanneer u bevroren fruit met zaden blendert met het bevroren menu dan kan dat invloed hebben op de structuur. ・ Wanneer u de stamper moet gebruiken, kijk dan naar pagina NL19. ・ Voor extra blenderen begint u met 1 balkje en verhoog ・ Bij het bevriezen van ingrediënten moet u ze zodanig geleidelijk de snelheid. (Behalve voor de menu selectie Malen.) verspreiden dat ze elkaar niet raken. Pas de blendertijd aan door de conditie van het ・Ontdooi bevroren ingrediënten op kamertemperatuur mengsel te controleren. tot dat een vork hun kern kan bereiken. ・ Wanneer u een tijd probeert in te stellen die buiten ・Stamp de ingrediënten met de stamper gedurende het bereik ligt dan hoort u een biepgeluid. het blenderen. Houdt de deksel vast om beweging ・ Voeg geen hete ingrediënten toe (heter dan 40 ºC) of kantelen te voorkomen. Het is eenvoudig om fruit in de blenderbeker. te stampen dat gedeeltelijk is ontdooid. ・ Voeg eerst de lichte en zachte ingrediënten toe. NL17  Hoe gebruik ik de automatische programma’s 1 3 ① Bevestig de blenderbeker en de mesunit. (P. NL14-15) ② Maak de ingrediënten klaar en stop ze in de blenderbeker. (P. NL17) (Voeg eerst de vloeistof toe) Wanneer extra blenderen nodig is, reset dan de blenderbeker en gebruik de handmatige bediening op Plaats de blenderbeker op de motorbehuizing. Dan de stekker in het stopcontact steken en de machine aan zetten. ● Zorg Indien u het biep geluid hoort voordat de machine klaar is, wacht tot dat het mes helemaal gestopt is en verwijder dan de blenderbeker. Controleer de structuur en consistentie van het mengsel. pagina NL21 voor extra blenderen. ● Let ● ervoor dat de mesunit en de deksel eenheid stevig met gebruik van een rubberen krabber of spatel. Plaats uw handen niet verbonden zijn. (P. NL14-15) in de blenderbeker. Waneer u de “bevroren” menu selectie gebruikt, plaats ● Schalel dan de stamper vanaf de dekselopening in plaats van het ervoor dat de blenderbeker juist is geplaatst op de * Als de blender halverwege stopt tijdens het blenderen dan is de zekeringsbescherming motorbehuizing omdat anders de toetsen niet De stroomschakelaar bevindt zich aan de achterzijde. geactiveerd. Volg de instructies op pagina NL23 en NL24 om deze vrij te geven. geactiveerd kunnen worden. ● Wanneer na gebruik de stroomschakelaar op de achterkant uit en haal de stekker uit het stopcontact. bevestigen van de kap. ● Zorg op spattende vloeistof wanneeer u de deksel eenheid stevig opent. Schenk het mengsel in de blenderbeker of haal het uit de blenderbeker Nederlands Voorbereiding u het ijspak wilt gebruiken, lees dan pagina NL15 <Gebruik van de stamper gedurende blenderen> voor assemblage. ■ Gebruik de stamper wanneer de ingrediënten niet circuleren of wanneer u de ingrediënten moet stampen tijdens het blenderen. (Bijv. het blenderen van grote hoeveelheden bladgroenten, blenderen van ingrediënten met een laag vloeistofgehalte of gebruikmaken van de “Bevroren” menu selectie.) ① Druk “ 2 Selecteer menu en druk op “ ”. (Bijv.: Bij gebruik van het “Bevroren” menu selectie.) ” om te beginnen. Knipperen ・Druk op de afbeelding om zo een programma selectie te kiezen. Knipperen (Figuur 1: Bedieningspaneel bij het kiezen van een programma selectie.) ● Wanneer Knipperen ① er 10 seconden niets gebeurt nadat een menu selectie geselecteerd is zullen de indicatoren terugkeren naar de vorige menu selectie. (Figuur 1) ● De blendertijd is weergegeven in balkjes en neemt af tot ② Open de kap door tegen de klok in te draaien nadat het mes helemaal is gestopt. ・Zorg er voor dat het deksel er stevig ingedrukt is. ③ Plaats de stamper door de deksel opening heen en druk op “ ・Steek er geen enkel ander bestek in. Gebruik alleen de bijgeleverde stamper. dat het blenderproces compleet is. ● Als (Bijv.: Sap is geselecteerd.) u de blendertijd wenst aan te passen, draai dan de ● Automatische ・De stamper direct naar beneden duwen kan mogelijk de ingrediënten niet op “ circuleren. Zo nodig, beweeg de stamper naar de zijkanten van de blenderbeker. ” knop ・Houdt het deksel vast terwijl u de stamper gebruikt. programma’s stoppen automatisch maar als u moet stoppen gedurende het proces dan moet u ② ④ Beweeg de stamper om ingrediënten te circuleren of egaal te stampen. bedieningsknop naar respectievelijk links of rechts om de tijd korter en langer te maken voor dat u de “ indrukt. (P. NL16) ”. ” drukken. u de stamper moet gebruiken gedurende het ● Wanneer blenderen, volg dan de instructies op pagina NL19. Opmerking ● Plaats de stamper of voeg ingrediënten binnen 10 seconden nadat de “ ” ingedrukt is. Anders zal de menu selectie geannuleerd worden. ● Wanneer de stamper gebruikt wordt om kleverige ingrediënten zoals bananen neer te drukken dan kan de zekering geactiveerd worden (P. NL25). NL18 NL19  Dranken Doe-het-zelf recept Hoeveelheid (min – max) Sap 300 - 1800 mL Smoothie 400 - 1800 mL 300 - 500 g Pasta’s Puree Pletten Soep Pindakaas Soep 250 - 1000 mL ① Druk de pulse knop 3 tot 5 keer met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. ② Verlaag de snelheid tot 5 balkjes en blender tot vaste ingrediënten niet langer zichtbaar zijn. ③ Verhoog geleidelijk de snelheid tot 9 balkjes en blender tot het glad is. Begin met blenderen met de snelheid ingesteld op 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes terwijl u de staat van het blenderen controleert. Voor ingrediënten met minder watergehalte, voeg iets water toe om het bewerken gemakkelijker te maken. Begin met blenderen met de snelheid ingesteld op 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes terwijl u de staat van het blenderen controleert. Houdt de blender in de gaten gedurende gebruik. 50 - 150 g Druk de pulse knop een aantal keren kort in met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. Wortelen 50 - 100 g ① Snijd in blokjes van 2-3 cm. ② Druk de pulse knop 2 tot 4 keer met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. Parmezaanse kaas 50 - 200 g ① Snijd in blokjes van 2-3 cm. ② Druk de pulse knop 6 tot 15 keer met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. 100 - 150 g ① Druk de pulse knop 3 tot 4 keer met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. ② Blender voor 5 tot 10 seconden met de snelheid op 9 balkjes. 400 - 600 g ① Druk de pulse knop 2 tot 3 keer met de snelheid ingesteld op 8 balkjes. ② Blender met de snelheid ingesteld op 1 balkje en verhoog geleidelijk naar 9 balkjes terwijl u de staat van het blenderen controleert. ③ Verlaag de snelheid tot 7 balkjes wanneer de ingrediënten gestampt zijn en blender tot het glad is. Bevroren Voorbereiding ① Bevestig de blenderbeker en de mesunit. (P. NL14-15) ② Maak de ingrediënten klaar en stop ze in de blenderbeker. (P. NL17) (Voeg eerst de vloeistof toe) ③ Sluit de deksel eenheid en plaats de blenderbeker op de motorbehuizing. (P. NL18) ④ Dan de stekker in het stopcontact steken en de machine aan zetten. 1 ① Begin met blenderen met de snelheid ingesteld op 1 balkje en verhoog naar 9 balkjes. ② Geleidelijk blenderen terwijl u stampt met de stamper tot dat het olie-achtig is (ongeveer 30-60 seconden). ③ Verlaag de snelheid tot 7 balkjes en blender tot het glad is. Noten Ijsklontjes Bevroren gerecht 300 - 500 g Tip voor het blenderen Gebruik van Handmatige bediening Selecteer de handmatige bediening en pas de snelheid aan door de bedieningsknop te draaien. Druk dan op “ (Figuur 1: Bij het selecteren van handmatige bediening) ① ● Als er niets wordt gedaan binnen 10 seconden nadat handmatige bediening is geselecteerd zullen de indicatoren terugkeren naar de vorige menu keuze. ● Blendersnelheid is aangegeven met balkjes die oplichten boven de bedieningsknop. Refereer voor de blendersnelheid naar pagina NL20. ② ③ ● Wanneer u de stamper moet gebruiken met het blenderen, refereer dan naar pagina NL19. ● Wanneer u de snelheid moet veranderen gedurende het blenderen moet u de bedieningsknop geleidelijk draaien. ● 2 Druk op “ Wanneer u het ijspak wilt gebruiken, lees dan pagina NL15 voor assemblage. ” wanneer het blenderen compleet is. Verwijder de blenderbeker van de motorbehuizing en controleer de conditie van het mengsel nadat het mes helemaal is gestopt met draaien. De blender zal automatisch stoppen na ongeveer 9 minuten en 40 seconden nadat het blenderen is begonnen. ● Schenk ● Bij het blenderen van meer of minder dan 4 porties, refereer naar de bovenstaande tabel. ● Wanneer u begint met blenderen van harde ingrediënten en met de snelheid ingesteld op 1 balkje kan het mes stoppen met draaien. In dat geval, verhoog de snelheid of haal de ingrediënten uit de blenderbeker en doe ze hierna terug. ● Structuur en consistentie van de ingrediënten zal variëren, afhankelijk van de ingrediënten en/of hoeveelheid van het mengsel. ● Pas de blendertijd aan terwijl u de conditie van het mengsel controleerd. ● Wanneer u bevroren fruit met zaden blendert kan dit de structuur beinvloeden. ● Gebruik de stamper wanneer de ingrediënten niet circuleren of wanneer u de ingrediënten moet stampen tijdens het blenderen (P. NL19). NL20 het mengsel uit de blenderbeker of haal het uit de blenderbeker met behulp van een rubberen krabber of spatel. Plaats uw handen niet in de blenderbeker. ● Schalel Opmerking ” om te beginnen. Nederlands Handleiding voor hoeveelheden en Functies voor de handmatige bediening na gebruik de stroomschakelaar op de achterkant uit en haal de stekker uit het stopcontact. * Als de blender halverwege stopt tijdens het blenderen dan is de zekeringsbescherming geactiveerd. Volg de instructies op pagina NL23 en NL24 om deze vrij te geven. U kunt aardappelpuree maken met uw blender! ・Aardappelen: 300 g ・Melk: 60 mL ・Verse room: 20 mL ・Zout: snuifje ・Peper: snuifje ・Nootmuskaat: snuifje ・Ongezouten boter: 30 g (1) Schil de aardappelen en snijd ze in blokjes van 3 cm. Doe de gesneden aardappelen en het zout in een kookpot en kook ze. (2) Wanneer de aardappelen zacht zijn, giet het water af en laat de aardappelen afdruppen in een vergiet. (3) Doe de melk, verse room en ongezouten boter in een andere kookpot en maak warm. (4) Doe (2) en (3) in de blenderbeker en voeg muskaatnoot, peper en zout toe. Start met de snelheid op 1 balkje en ga geleidelijk tot 6 balkjes gedurende 1 minuut. * Meng de aardappelen terwijl ze nog warm zijn (niet meer dan 40 ºC) omdat dit gemakkelijker mengen is. NL21  Probleemoplossing ■ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt. ■ Maak het product voor het eerste en na elk gebruik schoon. ■ Maak de blender niet schoon voordat deze is afgekoeld. ■ Verwijder elk afneembaar onderdeel voor het schoonmaken. ■ Enige verkleuring kan voorkomen na gebruik maar dit heeft geen invloed op het gebruik. Opmerking Onderdelen die gewassen kunnen worden in een vaatwasser. • Verwijder elk restant van de onderdelen voordat u deze in de vaatwasser stopt. • Hoge temperaturen kunnen onderdelen beschadigen, dus houdt alstublieft de onderdelen uit de buurt van hittebronnen of verlaag hun temperatuur. ■ Controleer alstublieft de volgende punten voordat u service regelt. Probleem Het apparaat schakelt niet aan. Oorzaak en Actie ▶ ● De stekker bevindt zich niet in het stopcontact. → Duw de stekker volledig in het stopcontact. ● De stroomschakelaar is niet ingeschakeld. → Schakel de stroomschakelaar in die zich aan de achterzijde bevind. ● De zekeringsbescherming was ingeschakeld. → Druk op de reset knop op de onderzijde van de motorbehuizing (P. NL25). ▶ ● De blenderbeker is niet juist geplaatst. → Plaats de blenderbeker op de goede manier. (P. NL18) ● Handmatige bediening of een automatisch programma is geselecteerd gedurende het blenderen. → Selecteer automatisch programma’s of handmatige bediening nadat de motor is gestopt. ● Knoppen worden ingedrukt terwijl handschoenen worden gedragen. → Druk de knoppen met blote handen. ● De knop werd met een natte hand ingedrukt. → Droog uw hand en druk de knop nogmaals. ● Knop werd niet ingedrukt. → Zorg ervoor dat u de afbeelding op de knop indrukt. ▶ ● De blenderbeker is niet juist geplaatst. → Plaats de blenderbeker op de goede manier. ● Een automatisch programma of handmatige bediening is niet geselecteerd. → Selecteer een automatisch programma of handmatige bediening. ● De ingrediënten zijn geblokkeerd. → Neem de ingrediënten uit de blenderbeker en plaats ze daarna terug. ▶ ● De stop/start knop is niet binnen 10 seconden ingedrukt nadat de menu selectie was gekozen. → Menu selectie wordt geannuleerd na 10 seconden van inactiviteit ter voorkoming van een motor defect. Selecteer een automatisch programma of handmatige bediening en druk de “ ” binnen 10 seconden. • Gebruik geen benzeen, verdunner, alcohol, bleekmiddel, polijstpoeder, metalen borstels of nylon borstels, anders kan de oppervlakte beschadigen. • Was de motorbehuizing en de mesunit niet in een vaatwasser. • Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld. Kap/Deksel/Deksel afdichtingsring Geen enkel Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. automatisch Spoel daarna goed af met water en droog het af. programma kan • Demonteren van de deksel van de afsluitring. * Kan in afwasmachine worden geselecteerd. Blenderbeker/Kan afdichtring/Afdruipbakje Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Alhoewel het • Voor het schoonmaken, zorg er voor dat u de afdichtring van de kan verwijdert (het kan verloren raken gedurende het schoonmaken). * Kan in afwasmachine apparaat aan staat begint het apparaat niet met blenderen. Nederlands Hoe te reinigen Mesunit De gekozen menu Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. selectie is geannuleerd. Spoel daarna goed af met water en droog het af. (Alle menu indicatoren knipperen.) Opmerking Let op wanneer u de mesunit hanteert. Het mes is scherp. * GEEN afwasmachine gebruiken Tijd van de automatische programmes kunnen slechts gedeeltelijk worden aangepast. Stamper/Mesunit houder Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. ▶ Motorbehuizing/Ijspak Veeg af met een goed uitgewrongen doek. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Het apparaat stopt Opmerking Assemblage/Demonteren van de stamper door bekijken van bovenstaande figuur. * Kan in afwasmachine NL22 ● Maximum en minimum blendertijd is voor elk menu ingesteld en variëert. →  Pas de tijd aan zodat die binnen het bereik van elke menu selectie valt. (P. NL16) Nadat het ijspak schoon en droog is, bewaar het in de koelkast voor het volgende gebruik. * GEEN afwasmachine gebruiken gedurende het blenderen. ▶ ● De zekeringsbescherming is geactiveerd. ・Te veel ingrediënten ・Blenderen van harde ingrediënten ・Abnormaal geluid of trilling → Maak de zekeringsbescherming vrij. (P. NL25) ・Gebruikt plakkerige ingrediënten → Voeg vloeistof toe. ● Maximale bewerkingstijd (ongeveer 9 minuten en 40 seconden) is overschreden. → Schakel de stroom uit en hervat na 10 minuten rust. ● Het veiligheidsslot is geactiveerd vanwege kantelen van de blenderbeker bij gebruik van de stamper. → Herstart en houd de deksel vast terwijl u de stamper gebruikt. NL23  Probleemoplossing Zekeringsbescherming ■ Controleer alstublieft de volgende punten voordat u service regelt. In geval van overbelasting zal de zekering worden ingeschakeld en zal de Probleem Oorzaak en Actie Resetten blender automatisch stoppen met werken. U kunt de volgende stappen nemen om de bescherming uit te schakelen. Er is abnormaal geluid of vibratie. Het mes draait. De structuur en consistentie van het mengsel is er niet goed uitgekomen. De en indicatoren knipperen afwisselend. De en indicatoren knipperen afwisselend. ▶ ▶ ● Te veel ingrediënten in de blenderbeker. → Stop het apparaat en verminder de hoeveelheid ingrediënten. ● De mesunit is slecht bevestigd. → Bevestig de mesunit stevig op de blenderbeker. (P. NL14) ▶ ● Te veel ijsklontjes of bevroren fruit. → Schakel het apparaat uit en nadat het mes compleet gestopt is, steek de stamper er in om te circuleren. (P. NL19) ● Hoeveelheid vocht is laag. → Voeg vloeistof toe. ▶ ● Wanneer u hoeveelheden blendert van meer of minder dan 4 porties dan is het mogelijk dat de structuur en consistentie er niet goed uitkomen met automatische programma’s. → Probeer de handmatige bediening te gebruiken. (P. NL20-21) ▶ ● Dit is een storing. → Neem contact op met een geauthoriseerde Panasonic Service center voor controle en reparatie. 1. Verwijder de blenderbeker van de motorbehuizing en verminder de 2. Draai de motorbehuizing om en druk op de resetknop op de onderzijde. 3. Vervang de blenderbeker en instellen van automatisch programma of handmatige bediening drukt u op “ ” om weer te blenderen. Vervanging onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of service center. Onderdeelnaam Onderdeel nummer Kan afdichtring VE28B2461 Deksel afdichtingsring VE22B2461K0 Ijspak VU03E246 Specificaties MX-ZX1800 Toevoer Stroomverbruik Het apparaat stopt gedurende het blenderen en en knipperen afwisselend. Het apparaat stopt gedurende het blenderen en de en indicatoren knipperen afwisselend. NL24 ▶ ▶ ● De bescherming tegen overbelading is geactiveerd. ・Te veel ingrediënten ・Gebruikt harde ingrediënten ・De geselecteerde snelheid is te laag voor de ingrediënten → Schakel het apparaat uit en wacht 10 minuten voor het volgende gebruik. * Er is een mogelijkheid voor storing als het onmiddelijk wordt hergebruikt. Wanneer u het apparaat hergebruikt, sta dan toe dat het mes vrij draait door de hoeveelheid ingrediënten te verminderen of de snelheid te verhogen. ● Dit duidt erop dat de motortemperatuur oververhit geraakt. Stop het gebruik van het apparaat en wacht totdat de temperatuur daalt. (Wanneer het apparaat in de standbymodus gaat zoals op NL18 Figuur 1, is de temperatuur weer normaal.) Zekering (op de onderzijde) hoeveelheid ingrediënten tot minder dan de helft van de capaciteit. Nederlands Mengsel in de blenderbeker lekt. ● De mesunit is slecht bevestigd. → Bevestig de mesunit stevig op de blenderbeker. (P. NL14) ● De afsluitring van de deksel of de blenderbeker is niet juist bevestigd. → Bevestig de afsluitring correct. (P. NL14) ● De afsluitring van de deksel of de blenderbeker is beschadigd. → Vervang de afsluitring. (P. NL25) Snelheidsregelaar 230 - 240 V 50 Hz 1200 - 1300 W 10 snelheden Operatie vermogen Voortdurend gebruik (Herhaal de cycles van 9 min AAN en dan 10 min UIT) Bruikbare capaciteit 1800 mL Afmeting (W × D × H) (geschat) 22,8 × 24,0 × 44,7 cm Massa (geschat) 6,1 kg Lengte van het netsnoer (geschat) 1,9 m Door de lucht gedragen akoestisch lawaai 91 (dB (A) ref 1 pW) NL25  Het ontdoen van oude apparatuur Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. NL26 Nederlands Memo NL27