STIEBEL ELTRON PSH 30 Trend Handleiding

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

OBSŁUGA I INSTALACJA

Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher | Sealed, unvented wall mounted DHW

cylinder | Chauffe-eau mural ECS sous pression | Gesloten warmwaterboiler voor

wandbevestiging | Acumulador de pared de agua caliente cerrado| Tlakový nástěnný

zásobník teplé vody | Uzavretý nástenný zásobník na teplú vodu | Настенный

накопительный водонагреватель закрытого типа | Ciśnieniowy ogrzewacz wody

» PSH 30 Trend

» PSH 50 Trend

» PSH 80 Trend

» PSH 100 Trend

» PSH 120 Trend

» PSH 150 Trend

» PSH 200 Trend

2 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 4

1.3 Maßeinheiten �� 4

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��5

4.1 Urlaub und Abwesenheit �� 5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

6. Problembehebung ��5

INSTALLATION

7. Sicherheit ��6

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 6

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 6

8. Gerätebeschreibung ��6

8.1 Lieferumfang �� 6

8.2 Zubehör �� 6

9. Vorbereitungen �� 6

9.1 Montageort �� 6

9.2 Wandaufhängung montieren �� 6

10. Montage ��7

10.1 Wasseranschluss �� 7

10.2 Elektrischer Anschluss �� 7

11. Inbetriebnahme ��8

11.1 Erstinbetriebnahme �� 8

11.2 Wiederinbetriebnahme �� 8

12. Außerbetriebnahme ��8

13. Störungsbehebung ��8

14. Wartung ��9

14.1 Sicherheitsventil prüfen �� 9

14.2 Gerät entleeren �� 9

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen �� 9

14.4 Entkalken �� 9

14.5 Korrosionsschutzwiderstand �� 9

14.6 Netzanschlusskabel austauschen�� 9

14.7 Regler-Begrenzer-Kombination austauschen �� 9

15. Technische Daten �� 10

15.1 Maße und Anschlüsse ��10

15.2 Elektroschaltplan �� 11

15.3 Aufheizdiagramme �� 11

15.4 Störfallbedingungen ��11

15.5 Angaben zum Energieverbrauch ��12

15.6 Datentabelle ��12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes-

ter Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Vorbereitungen“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

- Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf-

heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem

Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil,

um einem Festsitzen z.B. durch Kalkablagerun-

gen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 3

BESONDERE HINWEISE

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicher-

heitsventil in der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Be-

achten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von

dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

- Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass

bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser

ungehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher-

heitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in

einem frostfreien Raum.

- Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss

zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BEDIENUNG

Sicherheit

4 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine

oder mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der

Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Was-

ser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur und das Sicherheitsventil können während

des Betriebs eine Temperatur von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

! WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

! Sachschaden

Die Wasserleitungen und das Sicherheitsventil sind vom

Nutzer vor Frost zu schützen.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck. Während der Aufheizung

tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil.

 Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in-

formieren Sie Ihren Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät erwärmt elektrisch Trinkwas-

ser. Die Temperatur können Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf

bestimmen. In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine

automatische Aufheizung bis zur gewünschten Temperatur.

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „Co Pro“ und

mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode ist ein Schutz des

Innenbehälters vor Korrosion.

Frostschutz

Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „*“ vor Frost

geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät

schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Wasserlei-

tungen und das Sicherheitsventil werden durch das Gerät nicht

vor Frost geschützt.

!

BEDIENUNG

Einstellungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 5

4. Einstellungen

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

max

D0000037146

2

1

1 Signallampe für Betriebsanzeige

2 Temperatur-Einstellknopf

* Frostschutz

E empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalkbildung,

60°C

max maximale Temperatureinstellung, 75°C

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

Signallampe für Betriebsanzeige

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während das Was-

ser aufgeheizt wird.

4.1 Urlaub und Abwesenheit

 Stellen Sie bei mehrtägiger Nichtbenutzung den Tempera-

tur-Einstellknopf auf eine Position zwischen der Frostschutz-

und der Energiesparstellung.

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, stellen Sie es

aus Energiespargründen auf Frostschutz ein. Wenn keine

Frostgefahr besteht, können Sie das Gerät auch vom Strom-

netz trennen.

 Heizen Sie den Behälterinhalt aus hygienischen Gründen vor

der ersten Nutzung einmalig auf über 60°C auf.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funk-

tion des Sicherheitsventils regelmäßig von einem Fachhand-

werker prüfen.

 Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr von

einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker

entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-

trolle durchgeführt werden muss.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

Verkalkung

 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion

und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen des-

halb von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker,

der die örtliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeit-

punkt für die nächste Wartung nennen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z.B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet nicht.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Das Wasser wird nicht

warm genug und die Si-

gnallampe leuchtet.

Die Temperatur ist zu

niedrig eingestellt.

Stellen Sie die Tempera-

tur höher ein.

Das Gerät heizt zum Bei-

spiel nach großer Warm-

wasserentnahme nach.

Warten Sie, bis Signal-

lampe für Betriebsanzei-

ge erlischt.

Die Ausflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in der

Armatur oder der Dusch-

kopf ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder den Duschkopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummern vom Typenschild mit (000000 und 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

6 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Sicherheitsventil

Das beiliegende Sicherheitsventil darf in Belgien nicht ver-

wendet werden. Verwenden Sie die marktüblichen Sicher-

heitsventile (siehe auch Preisliste).

8.2 Zubehör

Druck-Armaturen sind als Zubehör erhältlich.

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Das Gerät ist zur festen Wandmontage auf einer geschlossenen

Fläche vorgesehen. Achten Sie darauf, dass die Wand ausreichend

trag fä hig ist.

Zur Ableitung des Ausdehnungswassers sollte sich ein geeigneter

Abﬂuss in der Nähe des Gerätes beﬁnden.

Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, in einem frostfreien

Raum und in der Nähe der Entnahmestelle.

Das Gerät kann nicht in einer Ecke montiert werden, da die

Schrauben zur Befestigung an der Wand von der Seite zugäng-

lich sein müssen.

9.2 Wandaufhängung montieren

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der Temperatur-Einstellknopf von

vorn zugänglich ist.

Die am Gerät befestigte Wandaufhängung ist mit Haken-Langlö-

chern versehen, die eine Montage auf vorhandene Aufhängebol-

zen von Vorgängergeräten in den meisten Fällen ermöglicht.

 Übertragen Sie andernfalls die Maße für die Bohrungen

auf die Wand (siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und

Anschlüsse“).

 Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhän-

gung mit Schrauben und Dübeln. Wählen Sie das Befesti-

gungsmaterial nach Festigkeit der Wand aus.

 Hängen Sie das Gerät mit den Wandaufhängungen an die

Schrauben oder Bolzen. Beachten Sie dabei das Leergewicht

des Gerätes (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“)

und arbeiten Sie ggf. mit zwei Personen.

 Richten Sie das Gerät waagerecht aus.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 7

INSTALLATION

Montage

10. Montage

10.1 Wasseranschluss

! Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

10.1.1 Zugelassene Werkstoffe

! Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten

Sie die Herstellerangaben und das Kapitel „Technische

Daten/ Störfallbedingungen“.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und

Kunststoff zugelassen.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff-Rohrsyste-

men zugelassen.

10.1.2 Sicherheitsventil montieren

Hinweis

Das beiliegende Sicherheitsventil darf in Belgien nicht

verwendet werden. Verwenden Sie die marktüblichen

Sicherheitsventile (siehe auch Preisliste).

Hinweis

Ist der Wasserdruck höher als 0,6MPa, muss in den „Kalt-

wasser Zulauf“ ein Druckminderventil eingebaut werden.

Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten werden

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein

Druckminderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

10.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

Sachschaden

Installieren Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD).

! Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Netzanschlusskabel

GEFAHR Stromschlag

Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder

Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten

Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt

werden.

Das Gerät wird mit einem ﬂexiblen vorkonfektionierten Netzan-

schlusskabel mit Aderendhülsen ohne Stecker ausgeliefert.

 Falls die Kabellänge nicht ausreicht, klemmen Sie das Netz-

anschlusskabel im Gerät ab. Verwenden Sie ein geeignetes

Installationskabel.

 Achten Sie bei der Verlegung des neuen Netzanschlusskabels

darauf, dass es wasserdicht durch die vorhandene Kabel-

durchführung geführt wird. Schließen Sie es innerhalb des

Gerätes sachgerecht an.

8 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

Hinweis

Füllen Sie das Gerät vor dem elektrischen Anschluss mit

Wasser. Wenn Sie ein leeres Gerät einschalten, schaltet

der Sicherheitstemperaturbegrenzer das Gerät ab.

 Spülen Sie die Kaltwasserleitung vor dem Anschluss des

Gerätes gründlich durch, damit keine Fremdkörper in den

Behälter oder das Sicherheitsventil gelangen.

 Öffnen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt

und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei die

maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter Ar-

matur (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Reduzieren Sie ggf. die Durchﬂussmenge an der Drossel des

Sicherheitsventils.

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale

Temperatur.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. Achten Sie dabei auf

das Abschalten des Temperaturreglers.

 Prüfen Sie die Funktion des Sicherheitsventils.

11.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und des

Sicherheitsventils und machen Sie ihn mit dem Gebrauch

vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

11.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

12. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

13. Störungsbehebung

Hinweis

Bei Temperaturen unter -15°C kann der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer auslösen. Diesen Temperaturen kann

das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Transport

ausgesetzt sein.

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet nicht.

Der Sicherheitstempera-

turbegrenzer hat ange-

sprochen, weil der Regler

defekt ist.

Beheben Sie die Fehler-

ursache. Tauschen Sie

den Regler aus.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

angesprochen, weil die

Temperatur -15°C unter-

schritten hat.

Drücken Sie die Rück-

stelltaste (siehe Abbil-

dung).

Das Wasser wird nicht

warm und die Signallam-

pe leuchtet.

Der Heizkörper ist defekt.

Tauschen Sie den Heiz-

körper aus.

Das Wasser wird nicht

warm genug und die Si-

gnallampe leuchtet.

Der Temperaturregler ist

defekt.

Tauschen Sie den Tempe-

raturregler aus.

Die Aufheizzeit ist sehr

lang und die Signallampe

leuchtet.

Der Heizkörper ist ver-

kalkt.

Entkalken Sie den Heiz-

körper.

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausgeschalteter

Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ven-

tilsitz.

Der Wasserdruck ist zu

hoch.

Installieren Sie ein

Druckminderventil.

Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzer

D0000037143

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 9

INSTALLATION

Wartung

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

14.1 Sicherheitsventil prüfen

 Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.

14.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen, bis

das Gerät entleert ist.

 Lassen Sie Restwasser am Sicherheitsventil ab.

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen

 Kon trollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr

und tauschen Sie sie ggf. aus.

 Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-

ren Prüfungen durchgeführt werden.

14.4 Entkalken

 Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem Behälter.

 Sofern notwendig, entkalken Sie den Innenbehälter mit han-

delsüblichen Entkalkungsmitteln.

 Entkalken Sie den Flansch nur nach Demontage.

 Behandeln Sie die Behälteroberﬂäche und die Schutzanode

nicht mit Entkalkungsmitteln.

14.5 Korrosionsschutzwiderstand

Stellen Sie sicher, dass bei der Wartung der Korrosionsschutz-

widerstand (560Ω) nicht beschädigt oder entfernt wird. Bauen

Sie den Korrosionsschutzwider stand nach dem Austausch wieder

ordnungs gemäß ein.

D0000037141

14.6 Netzanschlusskabel austauschen

GEFAHR Stromschlag

Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder

Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten

Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt

werden.

14.7 Regler-Begrenzer-Kombination austauschen

D0000037142

21

1 Reglerfühler

2 Begrenzerfühler

 Stecken Sie den Reglerfühler und den Begrenzerfühler bis

zum Anschlag in die Fühlerhülse.

10 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Gerät Höhe mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Gerät Tiefe mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Gerät Durchmesser mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Durchführung elektr. Leitungen Verschraubung PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Abstand hinten mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Abstand hinten mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Wandaufhängung Höhe mm 522 582 573 725 875 1114 1415

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 11

INSTALLATION

Technische Daten

Wandaufhängung

30 - 50l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Elektroschaltplan

N

L

21 3 4

5

678

D0000037038

1 Anschlussklemme

2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

3 Temperaturregler

4 Signallampe für Betriebsanzeige

5 Heizkörper

6 elektrischer Widerstand 560 Ohm

7 Anode

8 Behälter

15.3 Aufheizdiagramme

Die Aufheizdauer ist abhängig vom Speicherinhalt, von der Kalt-

wassertemperatur und der Heizleistung.

Diagramm bei 15°C Kaltwassertemperatur:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Temperatureinstellung [°C]

Y Aufheizzeit [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.4 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95°C bei 0,6MPa auftreten.

12 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

15.5 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Hersteller STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

Lastprofil S M M L L L XL

Energieeffizienzklasse C C C C C C C

Energetischer Wirkungsgrad %34 37 36 38 38 37 38

Jährlicher Stromverbrauch kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Temperatureinstellung ab Werk °C 60 60 60 60 60 60 60

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Möglichkeit des ausschließlichen Betriebs zu Schwachlastzeiten - - - - - - -

Smart-Funktion - - - - - - -

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,591 6,451 6,603 12,583 12,622 12,861 20,133

Speichervolumen l30 50 80 100 120 150 192

15.6 Datentabelle

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Hydraulische Daten

Nenninhalt l30 50 80 100 120 150 192

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) l 52 99 142 186 224 288 351

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Nennspannung V220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X X X X

Aufheizzeit 2,0 kW (15°C/60°C) h0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Prüfdruck MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95 95

Max. Durchflussmenge l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Leitfähigkeit Trinkwasser min./max. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65

°C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Energieeffizienzklasse C C C C C C C

Ausführungen

Bauart geschlossen X X X X X X X

Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Netzanschlusskabel X X X X X X X

Netzanschlusskabel Länge ca. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Frostschutzstellung °C 7 7 7 7 7 7 7

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Tiefe mm 410 410 520 520 520 520 520

Durchmesser mm 405 405 510 510 510 510 510

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Gewicht leer kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

14 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 15

CONTENTS

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 16

1.3 Units of measurement �� 16

2. Safety �� 16

2.1 Intended use ��16

2.2 General safety instructions �� 17

2.3 Test symbols �� 17

3. Appliance description �� 17

4. Settings �� 17

4.1 Holiday and absence �� 17

5. Cleaning, care and maintenance �� 18

6. Troubleshooting �� 18

INSTALLATION

7. Safety �� 18

7.1 General safety instructions �� 18

7.2 Instructions, standards and regulations ��18

8. Appliance description �� 18

8.1 Standard delivery �� 18

8.2 Accessories �� 18

9. Preparations �� 19

9.1 Installation site �� 19

9.2 Fitting the wall mounting bracket ��19

10. Installation �� 19

10.1 Water connection �� 19

10.2 Power supply �� 20

11. Commissioning �� 20

11.1 Commissioning �� 20

11.2 Recommissioning �� 20

12. Shutting down �� 20

13. Troubleshooting �� 21

14. Maintenance �� 21

14.1 Checking the safety valve �� 21

14.2 Draining the appliance �� 21

14.3 Checking / replacing the protective anode ��21

14.4 Descaling �� 21

14.5 Anti-corrosion protection �� 22

14.6 Replacing the power cable �� 22

14.7 Replacing the combined controller/limiter ��22

15. Speciﬁcation �� 23

15.1 Dimensions and connections �� 23

15.2 Wiring diagram �� 24

15.3 Details on energy consumption �� 24

15.4 Heat-up diagrams �� 24

15.5 Fault conditions ��24

15.6 Data table �� 25

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- Only use a permanent connection to the power

supply. The appliance must be able to be sepa-

rated from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) with the original spare

part by a qualiﬁed contractor authorised by the

manufacturer.

- Fix the appliance in position as described in the

chapter "Installation/ Preparations".

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter Installation/ Speciﬁcation/ Data table).

- The appliance is under pressure. During the heat-

up process, expansion water will drip from the

safety valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent

it from becoming blocked e.g. by limescale

deposits.

- Drain the appliance as described in the chap-

ter "Installation/ Maintenance/ Emptying the

appliance".

- Install a type-tested safety valve in the cold water

supply line. For this bear in mind that, depending

on the static pressure, you may also need a pres-

sure reducing valve.

- Size the drain so that water can drain off unim-

peded when the safety valve is fully opened.

- Fit the discharge pipe of the safety valve with

a constant downward slope and in a room free

from the risk of frost.

- The safety valve discharge aperture must remain

open to the atmosphere.

16 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information

The chapters "Operation" and "Special Information" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for heating domestic hot water and can

supply one or more draw-off points.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Using the appliance for heating ﬂuids other than water or

water supplemented with chemicals, such as brine, is also deemed

inappropriate.

Observation of these instructions and of instructions for any ac-

cessories used is also part of the correct use of this appliance.

!

OPERATION

Appliance description

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 17

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap and safety valve can reach

temperatures in excess of 60°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how provided

that they are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

! Material losses

The user should protect the water lines and the safety

valve from frost.

Note

The appliance is under pressure. During the heat-up

process, expansion water will drip from the safety valve.

 If water continues to drip when heating is complet-

ed, please inform your qualiﬁed contractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The closed (pressure-tested) appliance heats DHW electrically.

You can adjust the temperature using the temperature selector.

Subject to the power supply, the water is heated automatically to

the required temperature.

The internal steel cylinder is coated with special "Co Pro" enamel

and is equipped with a protective anode. The anode protects the

internal cylinder from corrosion.

Frost protection

The appliance is also protected against frost by the temperature

setting "*", provided that the power supply is guaranteed. The

appliance switches on in good time and heats the water. The ap-

pliance does not protect the water supply lines and the safety

valve from frost.

4. Settings

The temperature can be freely adjusted.

max

D0000037146

2

1

1 ON/OFF indicator

2 Temperature selector

* Frost protection

E Recommended energy saving position, low scaling, 60°C

Max Maximum temperature setting, 75°C

Depending upon the system, the actual temperatures may vary

from the set value.

ON/OFF indicator

The ON/OFF indicator illuminates when water is being heated.

4.1 Holiday and absence

 If the appliance is not to be used for a few days, set the tem-

perature selector to a position between the frost protection

and energy saving settings.

 If the appliance is not to be used for a longer period, set it to

frost protection to conserve energy. If there is no risk of frost

you may disconnect the appliance from the power supply.

 For reasons of hygiene, heat up the content of the water

heater once to above 60°C before initial use.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

18 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

5. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the appliance and the function of

the safety valve regularly checked by a qualiﬁed contractor.

 Have the protective anode initially checked by a qualiﬁed

contractor after the ﬁrst year. The qualiﬁed contractor will

then determine the intervals at which it must be checked

thereafter.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

Scaling

 Almost every type of water will deposit lime at high temper-

atures. This settles inside the appliance and affects both the

performance and service life. The heating elements must

therefore be descaled from time to time. A qualiﬁed contrac-

tor who knows the local water quality will tell you when the

next service is due.

 Check the taps/valves regularly. You can remove limescale

deposits at the spouts using commercially available descaling

agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The water does not heat

up and the ON/OFF indi-

cator does not illuminate.

There is no power.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box.

The water does not heat

up sufficiently and the

ON/OFF indicator illumi-

nates.

The temperature is set

too low.

Select a higher temper-

ature.

The appliance heats,

for example, after large

amounts of DHW have

been drawn.

Wait until the ON/OFF

indicator goes out.

The flow rate is low.

The aerator in the tap or

shower head is scaled up

or contaminated.

Clean and/or descale the

aerator or shower head.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor. To

facilitate and speed up your enquiry, please provide the numbers

from the type plate (000000 and 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Safety valve

The safety valve supplied must not be used in Belgium.

For use here please use standard safety valves (see also

pricelist).

8.2 Accessories

Pressure-tested taps are available as accessories.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 19

INSTALLATION

Preparations

9. Preparations

9.1 Installation site

The appliance is designed to be permanently wall-mounted to a

solid surface. Ensure the wall offers adequate load bearing ca-

pacity.

There should be a suitable drain near the appliance to drain off

the expansion water.

Always install the appliance vertically in a room free from the risk

of frost and near the draw-off point.

It may not be ﬁtted in a corner since the screws for ﬁxing the

appliance to the wall must remain accessible.

9.2 Fitting the wall mounting bracket

Note

Ensure that the temperature selector is accessible from

the front.

The mounting bracket attached to the appliance has hook-in slots,

which in most cases enables installation on the bolts that are

already in place from previous appliances.

 Otherwise, transfer the dimensions for the holes to be drilled

on the wall (see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and

connections").

 Drill the holes and secure the wall mounting bracket with

screws and rawl plugs. Select ﬁxing materials in accordance

with the wall construction/condition.

 Hook the appliance with wall mounting brackets on to the

screws or bolts. Observe the weight of the appliance when

empty (see chapter "Speciﬁcation/ Data table") and, if neces-

sary, ask another person to help.

 Align the appliance horizontally.

10. Installation

10.1 Water connection

! Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

Operate the appliance only with pressure-tested taps.

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

10.1.1 Permissible materials

! Material losses

When using plastic pipework, observe the manufacturer's

data and the chapter "Speciﬁcation/ Fault conditions".

Cold water line

Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are approved

materials.

DHW line

Stainless steel, copper and plastic pipework are approved ma-

terials.

10.1.2 Fitting the safety valve

Note

The safety valve supplied must not be used in Belgium.

For use here please use standard safety valves (see also

pricelist).

Note

If the water pressure is greater than 0.6MPa, install a

pressure reducing valve in the "cold water inlet".

The maximum permissible pressure must not be exceeded (see

chapter "Speciﬁcation/ Data table").

 Install a type-tested safety valve in the cold water supply

line. Please note that, depending on the static pressure, you

may also need a pressure reducing valve.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened.

 Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant

downward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve discharge aperture must remain open to the

atmosphere.

20 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

10.2 Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

WARNING Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

The appliance must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

Material losses

Install a residual current device (RCD).

! Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Power cable

DANGER Electrocution

The power cable must only be replaced (for example

if damaged) with the original spare part by a qualiﬁed

contractor authorised by the manufacturer.

The appliance is supplied with a ﬂexible power cable with wire

ferrules and without plug, ready to connect.

 If the power cable is of insufﬁcient length, unclamp it from

the appliance. Use a suitable installation cable.

 When routing the new power cable, ensure that it is water-

proof as it passes through the existing cable grommet, and is

correctly routed and connected inside the appliance.

11. Commissioning

11.1 Commissioning

Note

Fill the appliance with water prior to electrical connec-

tion. If you switch on the appliance while empty, the high

limit safety cut-out will switch it off.

 Thoroughly ﬂush out the cold water line before connecting

the appliance, so that no foreign matter gets into the water

heater or safety valve.

 Open the shut-off valve in the cold water feed line.

 Open a draw-off point until the appliance has ﬁlled up and

the pipework is free of air.

 Adjust the ﬂow rate. For this, observe the maximum permis-

sible ﬂow rate with a fully opened tap (see chapter "Speciﬁ-

cation/ Data table").

 If necessary reduce the ﬂow rate at the butterﬂy valve of the

safety valve.

 Turn the temperature selector to maximum.

 Switch the mains power ON.

 Check the function of the appliance. Ensure that the thermo-

stat switches off.

 Check that the safety valve is working correctly.

11.1.1 Appliance handover

 Explain the function of the appliance and safety valve to

users and familiarise them with their operation.

 Make users aware of potential dangers, especially the risk of

scalding.

 Hand over these instructions.

11.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning".

12. Shutting down

 Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in

the fuse box.

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance / Draining the

appliance".

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 21

INSTALLATION

Troubleshooting

13. Troubleshooting

Note

The high limit safety cut-out can respond at temperatures

below –15°C. The appliance may be subjected to these

temperatures during storage or transport.

Fault Cause Remedy

The water does not heat

up and the ON/OFF indi-

cator does not illuminate.

The high limit safety

cut-out has responded

because the controller is

faulty.

Remedy the cause of the

fault. Replace the con-

troller.

The high limit safety

cut-out has responded

because the temperature

has fallen below -15°C.

Press the reset button

(see diagram).

The water does not heat

up and the ON/OFF indi-

cator illuminates.

The heating element is

faulty.

Replace the heating el-

ement.

The water does not heat

up sufficiently and the

ON/OFF indicator illumi-

nates.

The temperature control-

ler is faulty.

Replace the temperature

controller.

The heat-up time is very

long and the ON/OFF in-

dicator illuminates.

The heating element is

scaled up.

Descale the heating el-

ement.

The safety valve drips

when heating is switched

off.

The valve seat is contam-

inated.

Clean the valve seat.

Water pressure is too

high.

Install a pressure reduc-

ing valve.

Reset key, high limit safety cut-out

D0000037143

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the

appliance".

14.1 Checking the safety valve

 Test the safety valve regularly.

14.2 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

If is necessary to drain the cylinder for maintenance or to protect

the whole installation from frost, proceed as follows:

 Close the shut-off valve in the cold water feed line.

 Open the DHW valves of all draw-off points until the appli-

ance is fully drained.

 Drain any residual water from the safety valve.

14.3 Checking / replacing the protective anode

 Check the protective anode after the ﬁrst year of use and re-

place if necessary.

 Next, decide the time intervals at which further checks

should be carried out.

14.4 Descaling

 Remove loose scale deposits from the water heater.

 If necessary, descale the inner cylinder with commercially

available descaling agents.

 Only descale the ﬂange after disassembly and never treat the

cylinder surface and protective anode with descaling agents.

22 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Maintenance

14.5 Anti-corrosion protection

Ensure that while carrying out maintenance work the anti-corro-

sion protection (560 Ω) is not damaged or removed. Reinsert the

anti-corrosion protection correctly after replacement.

D0000037141

14.6 Replacing the power cable

DANGER Electrocution

The power cable must only be replaced (for example

if damaged) with the original spare part by a qualiﬁed

contractor authorised by the manufacturer.

14.7 Replacing the combined controller/limiter

D0000037142

21

1 Controller sensor

2 Limiter sensor

 Insert the controller sensor and the limiter sensor into the

sensor well as far as they will go.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 23

INSTALLATION

Specication

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Appliance Height mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Appliance Depth mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Appliance Diameter mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Entry electrical cables Threaded fitting PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Rear clearance mm 85.5 85.5 95 95 95 95 95

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Rear clearance mm 85.5 85.5 95 95 95 95 95

i13 Wall mounting bracket Height mm 522 582 573 725 875 1114 1415

24 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

Wall mounting bracket

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Wiring diagram

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Terminal

2 High limit safety cut-out

3 Temperature controller

4 ON/OFF indicator

5 Heating element

6 Electrical resistance 560 ohm

7 Anode

8 Cylinder

15.3 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive

on the ecodesign of energy related products (ErP).

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Manufacturer STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

Load profile S M M L L L XL

Energy efficiency class C C C C C C C

Energy conversion efficiency % 34 37 36 38 38 37 38

Annual power consumption kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Default temperature setting °C 60 60 60 60 60 60 60

Sound power level dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Option for exclusive operation during off-peak periods - - - - - - -

Smart function - - - - - - -

Daily power consumption kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Cylinder capacity l 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Heat-up diagrams

The heat-up time depends on the cylinder capacity, cold water

inlet temperature and heating output.

Graph assumes 15°C cold water inlet temperature:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Temperature setting [°C]

Y Heat-up time [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Fault conditions

In the event of a fault, temperatures of up to 95°C at 0.6MPa

can occur.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 25

15.6 Data table

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Hydraulic data

Rated capacity l 30 50 80 100 120 150 192

Mixed water volume 40°C (15°C/65°C) l 52 99 142 186 224 288 351

Electrical details

Connected load with ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Rated voltage V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Single circuit operating mode X X X X X X X

Heat-up time 2.0 kW (15 °C/60 °C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Application limits

Available temperature range °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Max. permissible pressure MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Test pressure MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Max. permissible temperature °C 95 95 95 95 95 95 95

Max. throughput l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Min./max. conductivity, drinking water μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energy data

Standby energy consumption/24 h at 65 °C kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Energy efficiency class C C C C C C C

Versions

Sealed unvented type X X X X X X X

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Power cable X X X X X X X

Power cable length approx. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Frost protection setting °C 7 7 7 7 7 7 7

Colour white white white white white white white

Dimensions

Height mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Depth mm 410 410 520 520 520 520 520

Diameter mm 405 405 510 510 510 510 510

Weights

Weight (wet) kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Weight (dry) kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

26 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 27

1.1 Consignes de sécurité �� 27

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 27

1.3 Unités de mesure �� 27

2. Sécurité �� 27

2.1 Utilisation conforme �� 27

2.2 Consignes de sécurité générales ��28

2.3 Label de conformité �� 28

3. Description de l’appareil �� 28

4. Réglages �� 28

4.1 Vacances et absence ��28

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 29

6. Aide au dépannage �� 29

INSTALLATION

7. Sécurité �� 29

7.1 Consignes de sécurité générales ��29

7.2 Prescriptions, normes et directives ��29

8. Description de l’appareil �� 29

8.1 Fournitures�� 29

8.2 Accessoires ��29

9. Travaux préparatoires �� 29

9.1 Lieu d’implantation�� 29

9.2 Montage de la suspension murale ��30

10. Montage �� 30

10.1 Raccordement hydraulique ��30

10.2 Raccordement électrique ��30

11. Mise en service �� 31

11.1 Première mise en service �� 31

11.2 Remise en route �� 31

12. Mise hors service �� 31

13. Aide au dépannage �� 31

14. Maintenance �� 32

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité �� 32

14.2 Vidange de l’appareil �� 32

14.3 Contrôle/remplacement de l’anode de protection ��32

14.4 Détartrage ��32

14.5 Résistance anticorrosion �� 32

14.6 Changement des câbles de raccordement électriques �� 32

14.7 Remplacement de la combinaison thermostat-limiteur 32

15. Données techniques �� 33

15.1 Cotes et raccordements �� 33

15.2 Schéma électrique ��34

15.3 Courbes de chauffe ��34

15.4 Conditions en cas de dysfonctionnement �� 34

15.5 Données relatives à la consommation énergétique �� 35

15.6 Tableau de données �� 35

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8

ans et plus ainsi que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé que

comme connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir

être déconnecté du secteur par un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3 mm.

- En cas d’endommagement ou de remplacement,

le câble de raccordement électrique ne doit être

remplacé que par un installateur agréé par le fa-

bricant et uniquement avec la pièce de rechange

d’origine.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre Pré-

parations / Installation électrique.

- Tenez compte de la pression admissible maxi-

male (voir chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécuri-

té aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de

calcaire.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre

Maintenance / Vidange de l’appareil.

- Installez une soupape de sécurité conforme à la

norme en vigueur sur l’arrivée d’eau froide. Notez

qu’en fonction de la pression au repos, il sera

éventuellement nécessaire de poser un réducteur

de pression supplémentaire.

- La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte

que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la

soupape de sécurité est entièrement ouverte.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 27

REMARQUES PARTICULIÈRES

- Installez la conduite de purge de la soupape de

sécurité avec une inclinaison constante vers le

bas dans un local à l’abri du gel.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être ouverte sur l’atmosphère.

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres Utilisation et Remarques particulières s’adressent

aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour la production d’eau chaude sanitaire

et peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de

petites entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

28 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie et de la soupape de

sécurité peut dépasser 60°C en service.

Risque de brûlure à des températures de sortie d’eau

supérieures à 43°C.

! AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus

ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans

expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être

effectués par des enfants sans surveillance.

! Dommages matériels

L’utilisateur doit protéger du gel les conduites d’eau et la

soupape de sécurité.

Remarque

L’appareil est sous pression. Pendant la montée en tem-

pérature, de l’eau d’expansion s’écoule de la soupape

de sécurité.

 Appelez un installateur si de l’eau coule alors que la

montée en température est achevée.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil en circuit fermé (sous pression) chauffe l’eau sanitaire

au moyen de l’électricité. Pour régler la température souhaitée,

utilisez le bouton de réglage de température. Le chauffage au-

tomatique à la température souhaitée a lieu en fonction de l’ali-

mentation électrique.

La cuve en tôle d’acier possède un émaillage direct spécial «Co

Pro» et est équipée d’une anode de protection. L’anode protège

le réservoir intérieur de la corrosion.

Protection hors gel

L’appareil est également protégé du gel avec le réglage de la

température sur « * » si l’alimentation électrique est assurée.

L’appareil se met en route au moment opportun et réchauffe l’eau.

Les conduites d’eau et la soupape de sécurité ne sont pas proté-

gées du gel par l’appareil.

4. Réglages

La température se règle en continu.

max

D0000037146

2

1

1 Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

2 Bouton de réglage de température

* Protection hors gel

E Position d’économie d’énergie recommandée,

faible entartrage, 60°C

Max. Température maximale, 75°C

Il est à noter que, selon le système, les températures réelles

peuvent différer de la valeur réglée.

Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

Le témoin lumineux de l’afﬁchage du fonctionnement est allumé

lorsque l’appareil chauffe l’eau.

4.1 Vacances et absence

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plu-

sieurs jours, tournez le bouton de réglage de la tempéra-

ture sur une position entre protection hors gel et économie

d’énergie.

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil sur une période

prolongée, réglez-le sur la protection hors gel pour économi-

ser l’énergie. En absence de risque de gel, vous pouvez aussi

débrancher l’appareil du réseau électrique.

 Avant la première utilisation, chauffez une fois le contenu du

ballon à plus de 60°C pour des raisons d’hygiène.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 29

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faîtes contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil et le fonctionnement du groupe de sécurité par un

installateur.

 Au bout d’un an, faites contrôler une première fois l’anode

de protection par un installateur. L’installateur déterminera

ensuite la périodicité des contrôles suivants.

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

Entartrage

 Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des tempé-

ratures élevées. Il se dépose dans l’appareil et affecte son

fonctionnement et sa durée de vie. Pour cette raison, il faut

détartrer de temps en temps les corps de chauffe. L’installa-

teur qui connaît la qualité de l’eau locale vous dira quand il

conviendra de faire la prochaine maintenance.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Solution

L’eau ne chauffe pas et

le témoin lumineux ne

s’allume pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les coupe-cir-

cuits du tableau de ré-

partition de la maison.

L’eau ne chauffe pas

assez et le témoin lumi-

neux s’allume.

La température réglée

est trop basse.

Augmentez la tempé-

rature.

L’appareil chauffe à nou-

veau par exemple après

soutirage d’une grande

quantité d’eau.

Attendez que le témoin

lumineux s’éteigne.

Le débit est faible.

Le régulateur de jet placé

dans la robinetterie ou

la pomme de douche est

entartré ou encrassé.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet ou de la

pomme de douche.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui les numéros indiqués sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efﬁcacement (000000 et 0000-000000) :

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

- Soupape de sécurité

La soupape de sécurité fournie ne doit pas être utilisée en

Belgique. Veuillez utiliser les soupapes de sécurité du com-

merce (voir également le tarif).

8.2 Accessoires

Des robinetteries sous pression sont disponibles en accessoire.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’implantation

L’appareil est destiné à un montage mural ﬁxe sur une surface

délimitée. Vériﬁez que le mur est sufﬁsamment porteur.

Pour évacuer l’eau d’expansion, une évacuation appropriée doit

être prévue à proximité de l’appareil.

Montez toujours l’appareil verticalement, dans un local à l’abri du

gel et à proximité du point de soutirage.

L’appareil ne peut pas être monté dans un angle, étant donné

que les vis de ﬁxation au mur doivent être accessibles par le côté.

30 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9.2 Montage de la suspension murale

Remarque

Veillez à ce que le bouton de réglage de température soit

accessible par l’avant.

La suspension murale de l’appareil est pourvue de lumières oblon-

gues qui permettent dans la plupart des cas la pose sur des bou-

lons de ﬁxation existants ayant servi pour l’appareil précédent.

 Dans le cas contraire, tracez les entraxes des trous sur

le mur (voir chapitre «Données techniques / Cotes et

raccordements»).

 Percez les trous et ﬁxez la suspension murale à l’aide de vis

et de chevilles. Choisissez le matériel de ﬁxation en fonction

des caractéristiques de solidité du mur.

 Suspendez l’appareil aux vis ou boulons par les suspensions

murales. Lors de cette opération, prenez en compte le poids

à vide de l’appareil (voir le chapitre Données techniques / Ta-

bleau de données) et si nécessaire, travaillez à deux.

 Alignez l’appareil horizontalement.

10. Montage

10.1 Raccordement hydraulique

! Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries à pression.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

10.1.1 Matériaux autorisés

! Dommages matériels

Si une tuyauterie en matière synthétique est utilisée, re-

portez-vous aux indications du fabricant et au chapitre

«Données techniques / Conditions de pannes».

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

Conduite d’eau chaude

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

systèmes de tuyaux en matières synthétiques.

10.1.2 Montage de la soupape de sécurité

Remarque

La soupape de sécurité fournie ne doit pas être utilisée

en Belgique. Veuillez utiliser les soupapes de sécurité du

commerce (voir également le tarif).

Remarque

Si la pression de l’eau est supérieure à 0,6MPa, un ré-

ducteur de pression doit être installé dans l’arrivée d’eau

froide.

La pression maximale admissible ne doit pas être dépassée (voir

le chapitre «Données techniques / Tableau de données»).

 Installez une soupape de sécurité conforme à la norme en

vigueur sur l’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la

pression au repos, il sera éventuellement nécessaire d’instal-

ler un réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau

puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est

entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du

gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être ou-

verte sur l’atmosphère.

10.2 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de

l’appareil avant toute intervention.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que comme

connexion ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être déconnec-

té du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

Dommages matériels

Installez un disjoncteur différentiel (RCD).

! Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 31

INSTALLATION

Mise en service

Câble de raccordement électrique

DANGER Risque d’électrocution

En cas d’endommagement ou de remplacement, le câble

de raccordement électrique ne doit être remplacé que

par un installateur agréé par le fabricant et uniquement

avec la pièce de rechange d’origine.

L’appareil est fourni avec un câble de raccordement ﬂexible pré-

confectionné avec des embouts sans ﬁches.

 Si la longueur de câble est insufﬁsante, déconnectez le câble

de raccordement dans l’appareil. Utilisez un câble adapté

pour le raccordement à l’installation électrique.

 Lors de la pose du nouveau câble de raccordement, veillez

à l’étanchéité au niveau du passe-câble existant et raccor-

dez-le de manière appropriée dans l’appareil.

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

Remarque

Remplissez l’appareil d’eau avant de procéder au raccor-

dement électrique. Si vous mettez en marche un appareil

vide, le limiteur de sécurité coupera l’appareil.

 Rincez soigneusement la conduite d’eau froide avant de

raccorder l’appareil pour éviter que des corps étrangers ne

pénètrent dans le ballon ou dans la soupape de sécurité.

 Ouvrez la vanne d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez un point de soutirage jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la

robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre «Données

techniques/Tableau de données»).

 Réduisez, si nécessaire, le débit au niveau du restricteur de

la soupape de sécurité.

 Positionnez le bouton de réglage de la température sur

maximum.

 Mettez sous tension le secteur.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. Vériﬁez la coupure

par le thermostat.

 Contrôlez le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.

11.1.1 Remise de l’appareil

 Expliquez le fonctionnement de l’appareil et de la soupape

de sécurité à l’utilisateur, puis familiarisez-le avec l’emploi

de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

11.2 Remise en route

Voir le chapitre «Première mise en service».

12. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

13. Aide au dépannage

Remarque

Le thermostat limiteur de sécurité peut se déclencher à

des températures inférieures à -15°C. L’appareil peut

déjà avoir été soumis à de telles températures lors de

son stockage ou de son transport.

Panne Cause Solution

L’eau ne chauffe pas et

le témoin lumineux ne

s’allume pas.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une défaillance régu-

lation.

Supprimer l’origine de

l’erreur. Remplacez le

régulateur.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une température infé-

rieure à -15°C.

Appuyez sur le bouton de

réarmement (voir illus-

tration).

L’eau ne chauffe pas

et le témoin lumineux

s’allume.

Le corps de chauffe est

défectueux.

Remplacez le corps de

chauffe.

L’eau ne chauffe pas

assez et le témoin lumi-

neux s’allume.

Le thermostat est défec-

tueux.

Remplacez le thermostat.

Le temps de montée en

température est très long

et le témoin lumineux est

allumé.

Le corps de chauffe est

entartré.

Détartrez le corps de

chauffe.

De l’eau s’écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage est

arrêté.

Le siège de la soupape

est sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

La pression de l’eau est

trop forte.

Installez un réducteur de

pression.

32 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Maintenance

Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

D0000037143

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau de l’appareil.

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité

 Contrôlez régulièrement la soupape de sécurité.

14.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau sortant lors de la vidange peut être très chaude.

Si le ballon doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

 Fermez la vanne d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude de tous les points de souti-

rage jusqu’à ce que l’appareil soit vide.

 Laissez l’eau résiduelle s’écouler par la soupape de sécurité.

14.3 Contrôle/remplacement de l’anode de

protection

 Contrôlez l’anode de protection pour la première fois au bout

d’un an et remplacez-la si nécessaire.

 Déterminez ensuite les intervalles des autres contrôles.

14.4 Détartrage

 Ôtez les dépôts de tartre sur le ballon.

 Si nécessaire, détartrez le ballon intérieur à l’aide d’un dé-

tartrant du commerce.

 Ne détartrez la bride électrique qu’après démontage et ne

traitez ni la surface du ballon ni l’anode de protection avec

un produit détartrant.

14.5 Résistance anticorrosion

Assurez-vous que la résistance anticorrosion (560 Ω) n’a pas été

détériorée ni retirée lors de la maintenance. Remontez la résis-

tance anticorrosion correctement après le remplacement.

D0000037141

14.6 Changement des câbles de raccordement

électriques

DANGER Risque d’électrocution

En cas d’endommagement ou de remplacement, le câble

de raccordement électrique ne doit être remplacé que

par un installateur agréé par le fabricant et uniquement

avec la pièce de rechange d’origine.

14.7 Remplacement de la combinaison thermostat-

limiteur

D0000037142

21

1 Bulbe de régulation

2 Bulbe du limiteur

 Insérez la sonde du thermostat et celle du limiteur dans le

doigt de gant jusqu’en butée.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 33

INSTALLATION

Données techniques

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Appareil Hauteur mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Appareil Profondeur mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Appareil Diamètre mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Passage des câbles électriques Raccord vissé PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Dégagement arrière mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 ECS sortie Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Dégagement arrière mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Suspension murale Hauteur mm 522 582 573 725 875 1114 1415

34 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

Suspension murale

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Schéma électrique

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Borne de raccordement

2 Limiteur de sécurité

3 Thermostat

4 Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

5 Corps de chauffe

6 Résistance électrique 560 ohms

7 Mise à la terre de l’anode

8 Ballon

15.3 Courbes de chauffe

La durée de chauffe dépend de la capacité du ballon, de la tem-

pérature de l’eau froide et de la puissance de chauffe.

Courbe à une température d’eau froide de 15°C :

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Réglage de la température [°C]

Y Temps de montée en température [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.4 Conditions en cas de dysfonctionnement

En cas de panne, la température peut atteindre 95°C à 0,6MPa.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 35

INSTALLATION

Données techniques

15.5 Données relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés à

l’énergie (EuP).

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Fabricant STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

STIEBEL EL-

TRON

Profil de soutirage S M M L L L XL

Classe d’efficacité énergétique C C C C C C C

Efficacité énergétique pour le chauffage de

l’eau par conditions climatiques moyennes

% 34 37 36 38 38 37 38

Consommation annuelle d’électricité kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Réglage d’usine de la température °C 60 60 60 60 60 60 60

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Possibilité de fonctionnement uniquement

en heures creuses

- - - - - - -

Commande intelligente Smart - - - - - - -

Consommation journalière d’électricité kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Capacité de stockage l 30 50 80 100 120 150 192

15.6 Tableau de données

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Données hydrauliques

Capacité nominale l 30 50 80 100 120 150 192

Quantité d’eau mélangée à 40°C (15°C /

65°C)

l 52 99 142 186 224 288 351

Données électriques

Puissance de raccordement ~ 230V kW 2 2 2 2 2 2 2

Tension nominale V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Mode de fonctionnement simple puissance X X X X X X X

Temps de montée en température 2,0kW

(15°C/60°C)

h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Limites d’utilisation

Plage de réglage de température °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Pression maxi. admissible MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Pression d’essai MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Température maxi admissible °C 95 95 95 95 95 95 95

Débit maxi. l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Conductivité de l’eau potable mini./maxi. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Données sur l’énergie

Consommation énergétique en veille/24h

à 65°C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Classe d’efficacité énergétique C C C C C C C

Versions

Construction sous pression X X X X X X X

Indice de protection (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Câble d’alimentation X X X X X X X

Longueur câble d’alimentation env. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Position protection antigel °C 7 7 7 7 7 7 7

Couleur blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc

Dimensions

Hauteur mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Profondeur mm 410 410 520 520 520 520 520

Diamètre mm 405 405 510 510 510 510 510

Poids

Poids, rempli kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Poids, à vide kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

36 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 37

INHOUD

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 38

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��38

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��39

1.3 Maateenheden �� 39

2. Veiligheid �� 39

2.1 Voorgeschreven gebruik ��39

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��39

2.3 Keurmerk �� 39

3. Toestelbeschrijving �� 39

4. Instellingen �� 40

4.1 Vakantie en afwezigheid ��40

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 40

6. Problemen verhelpen �� 40

INSTALLATIE

7. Veiligheid �� 41

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 41

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 41

8. Toestelbeschrijving �� 41

8.1 Leveringsomvang �� 41

8.2 Toebehoren �� 41

9. Voorbereidingen �� 41

9.1 Montageplaats �� 41

9.2 Wandbevestiging monteren �� 41

10. Montage �� 42

10.1 Wateraansluiting �� 42

10.2 Elektrische aansluiting �� 42

11. Ingebruikname �� 43

11.1 Eerste ingebruikname �� 43

11.2 Opnieuw in gebruik nemen �� 43

12. Buitendienststelling �� 43

13. Storingen verhelpen �� 43

14. Onderhoud �� 44

14.1 Veiligheidsklep controleren ��44

14.2 Het toestel aftappen��44

14.3 Veiligheidsanode controleren/vervangen ��44

14.4 Ontkalken ��44

14.5 Veiligheidsweerstand tegen corrosie �� 44

14.6 Elektrische aansluitkabel vervangen��44

14.7 Regelaar-begrenzer-combinatie omruilen ��44

15. Technische gegevens�� 45

15.1 Afmetingen en aansluitingen�� 45

15.2 Elektriciteitsschema �� 46

15.3 Gegevens over het energieverbruik �� 46

15.4 Verwarmingsgraﬁek ��46

15.5 Storingssituaties ��46

15.6 Gegevenstabel �� 47

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BZONDERE INFO

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste

aansluiting toegestaan. Het toestel moet op

alle polen met een afstand van minstens 3mm

van de aansluiting van het net kunnen worden

losgekoppeld.

- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of ver-

vanging alleen worden vervangen door een origi-

neel onderdeel door een installateur die daartoe

door de fabrikant is gemachtigd.

- Bevestig het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/voorbereidingen".

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie

hoofdstuk “Installatie/technische gegevens/

gegevenstabel”).

- Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming

druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep.

- Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat

vastzitten, bijv. door kalkafzettingen, voorkomen

wordt.

- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-

stuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

38 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

BIJZONDERE INFO

- Monteer een type-gekeurde veiligheidsklep in de

koudwateraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor,

afhankelijk van de statische druk, eventueel ook

een reduceerventiel nodig is.

- Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat

het water bij volledig geopende veiligheidsklep

ongehinderd kan worden afgevoerd.

- Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep

met een constante afwaartse helling in een vorst-

vrije ruimte.

- De afblaasopening van de veiligheidsklep moet

geopend blijven naar de atmosfeer.

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bediening" en "Bijzondere info" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

! TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

!

BEDIENING

Veiligheid

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 39

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen van drinkwater en kan

één of meerdere tappunten voeden.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-

houden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het

op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het

toestel voor het verwarmen van andere vloeistoffen dan water of

water met chemicaliën, bijv. pekel.

Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding

De kraan en de veiligheidsklep kunnen tijdens de wer-

king een temperatuur van meer dan 60 °C aannemen.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

! WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

! Materiële schade

De waterleidingen en de veiligheidsklep moeten door de

gebruiker tegen vorst worden beschermd.

Info

Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming drup-

pelt expansiewater uit de veiligheidsklep.

 Waarschuw uw installateur, als er na het verwarmen

nog water nadruppelt.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het gesloten (drukvaste) toestel verwarmt op elektrische wijze

tapwater. U kunt de temperatuur regelen met de temperatuurin-

stelknop. Afhankelijk van de voeding wordt het verwarmen auto-

matisch uitgevoerd tot aan de gewenste temperatuur.

Het stalen binnenreservoir is voorzien van speciaal direct email

"Co Pro" en van een veiligheidsanode. De anode beschermt het

binnenreservoir tegen corrosie.

Vorstbescherming

Het toestel is ook bij de temperatuurinstelling "*" tegen vorst

beschermd, op voorwaarde dat de voeding is gewaarborgd. Het

toestel wordt op tijd ingeschakeld en het water wordt verwarmd.

Het toestel biedt de waterleidingen en de veiligheidsklep echter

geen bescherming tegen vorst.

!

BEDIENING

Instellingen

40 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

4. Instellingen

Het is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen.

max

D0000037146

2

1

1 Waarschuwingslampje als werkingsindicator

2 Temperatuurinstelknop

* Vorstbescherming

E Aanbevolen energiezuinige stand, geringe kalkvorming,

circa 60°C

Max Maximale temperatuurinstelling, 75°C

De temperaturen kunnen afhankelijk van het systeem van de no-

minale waarde afwijken.

Waarschuwingslampje als werkingsindicator

Het waarschuwingslampje van de werkingsindicator brandt als

het water opgewarmd wordt.

4.1 Vakantie en afwezigheid

 Als het toestel gedurende meerdere dagen niet zal wor-

den gebruikt, dient u de temperatuurinstelknop in te

stellen op een positie tussen de vorstbeschermings- en

energiespaarstand.

 Wanneer het toestel gedurende een langere periode niet

wordt gebruikt, stelt u het toestel uit energiebesparings-

oogpunt in op vorstbescherming. Wanneer er geen vorst-

gevaar bestaat, kunt u het toestel ook loskoppelen van het

stroomnet.

 Uit hygiënisch oogpunt dient u de inhoud van de boiler vóór

het eerste gebruik één maal te verwarmen tot ruim 60°C.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de wer-

king van de veiligheidsklep periodiek door een installateur

controleren.

 Laat de veiligheidsanode voor het eerst na één jaar door een

installateur controleren. De installateur beslist vervolgens

met welke intervallen een nieuwe controle uitgevoerd moet

worden.

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

Kalkaanslag

 Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De

kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de

levensduur van het toestel. De verwarmingselementen moe-

ten daarom van tijd tot tijd worden ontkalkt. De installateur,

die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit, kan u

meedelen wanneer het volgende onderhoud uitgevoerd moet

worden.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten,

bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm en het waarschu-

wingslampje is niet

verlicht.

Er is geen spanning.

Controleer de zekeringen

van de huisinstallatie.

Het water wordt niet

warm en het waarschu-

wingslampje is verlicht.

De temperatuur is te laag

ingesteld.

Stel de temperatuur

hoger in.

Het toestel verwarmt na,

wanneer er bijvoorbeeld

veel water is afgetapt.

Wacht totdat het waar-

schuwingslampje voor

de bedrijfsweergave is

gedoofd.

De uitstroomhoeveelheid

is laag.

De straalregelaar in de

kraan of de douchekop is

verkalkt of vuil.

Reinig en/of ontkalk de

straalregelaar of de dou-

chekop.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen

kunt. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem

de nummers op het typeplaatje mee (000000 en 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 41

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Veiligheidsklep

De meegeleverde veiligheidsklep mag in België niet worden

gebruikt, gebruik de op de markt gangbare veiligheidsklep-

pen (zie ook prijslijst).

8.2 Toebehoren

Drukkranen zijn verkrijgbaar als accessoire.

9. Voorbereidingen

9.1 Montageplaats

Het toestel is voorzien voor vaste wandmontage op een gesloten

oppervlak. Zorg ervoor dat de wand voldoende draagvermogen

heeft.

Voor het afvoeren van het expansiewater dient een passende af-

voer in de buurt van het toestel te zitten.

Monteer het toestel altijd verticaal, in een vorstvrije ruimte en in

de buurt van het tappunt.

Het toestel kan niet in een hoek worden gemonteerd, omdat de

schroeven voor de bevestiging aan de wand langs de zijkant toe-

gankelijk moeten zijn.

9.2 Wandbevestiging monteren

Info

Zorg ervoor dat de temperatuurinstelknop vanaf de voor-

zijde toegankelijk is.

De aan het toestel bevestigde wandbevestiging is voorzien van

slobgaten voor haken, waardoor montage op reeds bestaande

ophangbouten van vorige toestellen meestal mogelijk is.

 Breng anders de afmetingen voor de boorgaten over op

de wand (zie hoofdstuk "Technische gegevens/maten en

aansluitingen").

 Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging met schroe-

ven en pluggen. Kies bevestigingsmateriaal dat past bij de

sterkte van de wand.

 Hang het toestel met de wandbevestigingen aan de schroe-

ven of bouten. Houd daarbij rekening met het lege gewicht

van het toestel (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gege-

venstabel") en voer de werkzaamheden eventueel met twee

personen uit.

 Lijn het toestel horizontaal uit.

42 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Montage

10. Montage

10.1 Wateraansluiting

! Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

Het toestel moet met drukkranen worden gebruikt.

 Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting

aan.

10.1.1 Toegelaten materialen

! Materiële schade

Neem de instructies van de fabrikant en het hoofdstuk

"Technische gegevens/storingssituaties" in acht bij het

gebruik van kunststofbuizen.

Koudwaterleiding

Als materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvrij staal, koper of

kunststof toegestaan.

Warmwaterleiding

Als materiaal zijn roestvrijstalen, koperen of kunststof buizen

toegestaan.

10.1.2 Veiligheidsklep monteren

Info

De meegeleverde veiligheidsklep mag in België niet wor-

den gebruikt, gebruik de op de markt gangbare veilig-

heidskleppen (zie ook prijslijst).

Info

Als de waterdruk hoger is dan 0,6MPa, moet in de "Koud-

watertoevoer" een reduceerventiel worden ingebouwd.

Het is verboden de maximaal toegelaten druk te overschrijden (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Monteer een type-gekeurde veiligheidsklep in de koudwa-

teraanvoerleiding. Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de

statische druk, eventueel ook een reduceerventiel nodig is.

 Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij

volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan worden

afgevoerd.

 Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een

constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte.

 De afblaasopening van de veiligheidsklep moet geopend blij-

ven naar de atmosfeer.

10.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aanslui-

ting toegestaan. Het toestel moet op alle polen met een

afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het

net kunnen worden losgekoppeld.

WAARSCHUWING elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

Materiële schade

Installeer een reststroom-veiligheidsapparaat (RCD).

! Materiële schade

Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aange-

geven spanning moet overeenkomen met de netspanning.

Elektriciteitskabel

GEVAAR Elektrische schok

De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel onder-

deel door een installateur die daartoe door de fabrikant

is gemachtigd.

Het toestel wordt geleverd met een voorbereide aansluitkabel met

adereindhulzen zonder stekkers.

 Indien de kabellengte onvoldoende is, dient u de aansluit-

kabel in het toestel af te klemmen. Gebruik een geschikte

installatiekabel.

 Let er bij het leggen van de nieuwe elektriciteitskabel op dat

deze waterdicht door de aanwezige kabeldoorvoer wordt ge-

leid en sluit deze in het toestel op vakkundige wijze aan.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 43

INSTALLATIE

Ingebruikname

11. Ingebruikname

11.1 Eerste ingebruikname

Info

Vul het toestel met water voor de elektrische aansluiting

wordt uitgevoerd. Wanneer u een leeg toestel inschakelt,

schakelt de veiligheidstemperatuurbegrenzer het toestel

uit.

 Spoel de koudwaterleiding grondig door vóór aansluiting

van het toestel op de waterleiding, zodat er geen vreemde

voorwerpen in de boiler of de veiligheidsklep terecht kunnen

komen.

 Open de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding.

 Open een tappunt tot het toestel is gevuld en het leidingnet

luchtvrij is.

 Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal

toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende

kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Reduceer, indien gewenst, het doorstroomvolume op de

smoring van de veiligheidsklep.

 Draai de temperatuurinstelknop naar de maximale

temperatuur.

 Schakel de netspanning in.

 Controleer de werkmodus van het toestel. Let daarbij op het

uitschakelen van de thermostaat.

 Controleer de werking van de veiligheidsklep.

11.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel en van de

veiligheidsklep uit en maak hem vertrouwd met het gebruik.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar

van brandwonden.

 Overhandig deze handleiding.

11.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

12. Buitendienststelling

 Verbreek de verbinding tussen het toestel en de netspanning

met de zekering in de huisinstallatie.

 Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel

aftappen".

13. Storingen verhelpen

Info

Bij temperaturen lager dan -15°C kan de veiligheidstem-

peratuurbegrenzer worden geactiveerd. Het toestel kan

al bij opslag of bij het transport aan deze temperaturen

zijn blootgesteld.

Storing Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm en het waarschu-

wingslampje is niet

verlicht.

De veiligheidstempera-

tuurbegrenzer is geacti-

veerd, omdat de regelaar

defect is.

Los de oorzaak van de

storing op. Vervang de

regelaar.

De veiligheidstem-

peratuurbegrenzer is

geactiveerd, omdat de

temperatuur lager is dan

-15°C.

Druk op de resettoets (zie

afbeelding).

Het water wordt niet

warm en het waarschu-

wingslampje is verlicht.

Het verwarmingselement

is defect.

Vervang het verwar-

mingselement.

Het water wordt niet

warm en het waarschu-

wingslampje is verlicht.

De temperatuurregelaar

is defect.

Vervang de thermostaat.

De verwarmingstijd is

zeer lang en het waar-

schuwingslampje is

verlicht.

Het verwarmingselement

is verkalkt.

Ontkalk het verwar-

mingselement.

De veiligheidsklep

druppelt na, wanneer

de verwarming is uitge-

schakeld.

De klepzitting is vuil.

Reinig de klepzitting.

De waterdruk is te hoog. Installeer een reduceer-

ventiel.

Resetknop veiligheidstemperatuurbegrenzer

D0000037143

44 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Onderhoud

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

Scheid alle polen van het toestel van de netspanning voor

aanvang van alle werkzaamheden.

Wanneer het toestel moet worden afgetapt, raadpleeg dan het

hoofdstuk "Het toestel aftappen".

14.1 Veiligheidsklep controleren

 Het is verplicht de veiligheidsklep regelmatig te testen.

14.2 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Indien de boiler voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, gaat u als volgt te werk:

 Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding.

 Open de warmwaterkleppen van alle tappunten tot het toe-

stel afgetapt is.

 Laat het restwater af aan de veiligheidsklep.

14.3 Veiligheidsanode controleren/vervangen

 Controleer de veiligheidsanode voor het eerst na één jaar en

vervang deze, indien nodig.

 Beslis daarna in welke tijdsintervallen de verdere controles

moeten worden uitgevoerd.

14.4 Ontkalken

 Verwijder losse kalkafzettingen uit de boiler.

 Ontkalk, indien noodzakelijk, het binnenreservoir met in de

handel verkrijgbare ontkalkingmiddelen.

 Ontkalk de ﬂens pas wanneer deze is gedemonteerd en be-

handel de oppervlakte van de boiler en de veiligheidsanode

niet met ontkalkingmiddelen.

14.5 Veiligheidsweerstand tegen corrosie

Zorg ervoor dat bij het onderhoud de veiligheidsweerstand tegen

corrosie (560 Ω) niet beschadigd of verwijderd wordt. Monteer de

veiligheidsweerstand tegen corrosie na vervanging weer conform

de voorschriften.

D0000037141

14.6 Elektrische aansluitkabel vervangen

GEVAAR Elektrische schok

De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel onder-

deel door een installateur die daartoe door de fabrikant

is gemachtigd.

14.7 Regelaar-begrenzer-combinatie omruilen

D0000037142

21

1 Regelaarsensor

2 Begrenzersensor

 Steek de regelaarsensor en de begrenzersensor tot tegen de

aanslag in de sensorhuls.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 45

INSTALLATIE

Technische gegevens

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Toestel Hoogte mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Toestel Diepte mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Toestel Diameter mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Doorvoer elektr.kabels Schroefkoppeling PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Afstand aan de achterzijde mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Afstand aan de achterzijde mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Wandbevestiging Hoogte mm 522 582 573 725 875 1114 1415

46 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

Wandbevestiging

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Elektriciteitsschema

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Aansluitklem

2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

3 Thermostaat

4 Waarschuwingslampje als werkingsindicator

5 Verwarmingselement

6 Elektrische weerstand 560 Ohm

7 Anode

8 Reservoir

15.3 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-

de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-

relateerde producten (ErP).

PSH 30 Trend PSH 50 Trend PSH 80 Trend PSH 100

Trend

PSH 120 Trend PSH 150 Trend PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Tapprofiel S M M L L L XL

Energieklasse C C C C C C C

Energetisch rendement % 34 37 36 38 38 37 38

Jaarlijks stroomverbruik kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Temperatuurinstelling af fabriek °C 60 60 60 60 60 60 60

Geluidsniveau dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Mogelijkheid voor exclusieve

werking tijdens daluren

- - - - - - -

Smart-functie - - - - - - -

Dagelijks stroomverbruik kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Boilervolume l 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Verwarmingsgraﬁek

De opwarmtijd is afhankelijk van de boilerinhoud, van de koud-

watertemperatuur en van het verwarmingsvermogen.

Diagram bij koudwatertemperatuur van 15°C:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Temperatuurinstelling [°C]

Y Opwarmtijd [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Storingssituaties

Bij een storing kunnen er temperaturen tot 95°C bij 0,6 MPa

voorkomen.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 47

15.6 Gegevenstabel

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 30 50 80 100 120 150 192

Mengwatervolume van 40°C (15°C/65°C) l 52 99 142 186 224 288 351

Elektrische gegevens

Aansluitvermogen ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Nominale spanning V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Fasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Werkwijze eén-span X X X X X X X

Opwarmtijd 2,0kW (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Werkingsgebied

Temperatuurinstelbereik °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Max. toegelaten druk MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Testdruk MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Max. toegelaten temperatuur °C 95 95 95 95 95 95 95

Max. doorstroomvolume l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Geleidbaarheid drinkwater min./max. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energiegegevens

Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Energieklasse C C C C C C C

Uitvoeringen

Uitvoering gesloten X X X X X X X

Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Netaansluitkabel X X X X X X X

Lengte elektriciteitskabel ca. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Vorstbeschermstand °C 7 7 7 7 7 7 7

Kleur wit wit wit wit wit wit wit

Afmetingen

Hoogte mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Diepte mm 410 410 520 520 520 520 520

Diameter mm 405 405 510 510 510 510 510

Gewichten

Gewicht gevuld kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Gewicht leeg kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

48 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

CONTENIDO | INDICACIONES ESPECIALES

INDICACIONES ESPECIALES

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales �� 49

1.1 Instrucciones de seguridad �� 49

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 50

1.3 Unidades de medida ��50

2. Seguridad �� 50

2.1 Utilización conforme a las prescripciones ��50

2.2 Instrucciones generales de seguridad ��50

2.3 Sello de certiﬁcación ��50

3. Descripción del aparato �� 50

4. Conﬁguración �� 51

4.1 Períodos de vacaciones y de ausencia �� 51

5. Limpieza, conservación y mantenimiento �� 51

6. Solución de problemas �� 51

INSTALACIÓN

7. Seguridad �� 52

7.1 Instrucciones generales de seguridad ��52

7.2 Directivas, normas y disposiciones��52

8. Descripción del aparato �� 52

8.1 Ámbito de suministro �� 52

8.2 Accesorios �� 52

9. Preparativos �� 52

9.1 Lugar de montaje �� 52

9.2 Montaje del enganche de pared ��52

10. Montaje �� 53

10.1 Conexión de agua�� 53

10.2 Conexión eléctrica ��53

11. Puesta en marcha �� 54

11.1 Primera puesta en marcha ��54

11.2 Nueva puesta en marcha ��54

12. Puesta fuera de servicio �� 54

13. Localización y reparación de fallos�� 54

14. Mantenimiento �� 55

14.1 Compruebe la válvula de seguridad ��55

14.2 Vaciado del aparato �� 55

14.3 Compruebe / cambie el ánodo de protección. �� 55

14.4 Eliminación de cal �� 55

14.5 Resistencia de protección anticorrosión ��55

14.6 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica �� 55

14.7 Cambie la combinación de regulador y limitador �� 55

15. Especiﬁcaciones técnicas �� 56

15.1 Medidas y conexiones ��56

15.2 Diagrama eléctrico ��57

15.3 Datos sobre el consumo energético �� 57

15.4 Diagramas de calefacción ��57

15.5 Condiciones en caso de avería �� 57

15.6 Tabla de datos �� 58

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

INDICACIONES

ESPECIALES

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años, así como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con falta de experiencia y conocimientos, solo

bajo la vigilancia de otra persona o si antes han

recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y han comprendido los peligros que pue-

den derivarse. No deje que los niños jueguen con

el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimien-

to propias del usuario no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

- La conexión a la red eléctrica sólo está permitida

estableciendo una conexión ﬁja. El aparato debe

poder desconectarse omnipolarmente de la red

eléctrica al menos durante una separación de

3mm.

- Un profesional técnico especializado autorizado

por el fabricante tiene que cambiar el cable de

conexión a la red eléctrica en caso de presentar

daños o si tiene que ser sustituido por una pieza

de repuesto original.

- Fije el aparato tal como se describe en el capítulo

"Instalación / Preparativos".

- Tenga en cuenta la presión máxima admisible

(véase el capítulo "Instalación / Especiﬁcaciones

técnicas / Tabla de especiﬁcaciones").

- Este aparato está presurizado. Durante el ca-

lentamiento se produce un goteo del agua de

expansión debido a una fuga en la válvula de

seguridad.

- Accione periódicamente la válvula de seguridad

para evitar que se obstruya, p. ej., debido a la

acumulación de cal.

- Vacíe el aparato tal y como se describe en el ca-

pítulo "Instalación/ Mantenimiento/ Vaciado del

aparato".

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 49

INDICACIONES ESPECIALES

- Instale una válvula de seguridad comprobada por

tipo en el tubo de alimentación de agua fría. Ob-

serve que, en función de la presión de suministro,

puede que necesite adicionalmente una válvula

reductora de presión.

- Dimensione la tubería del desagüe de modo que,

cuando la válvula de seguridad esté abierta del

todo, el agua pueda salir sin obstáculo alguno.

- Monte la tubería de descarga de la válvula de

seguridad con una inclinación descendente

constante en una habitación resguardada de la

escarcha.

- La apertura de descarga de la válvula de seguri-

dad debe permanecer abierta al exterior.

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

Los capítulos "Indicaciones especiales" y "Operación" están dirigi-

dos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado.

El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico es-

pecializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y ar-

chívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir

las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

! PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de incumplimiento de las instruc-

ciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo incumplimiento tiene como consecuencia

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo incumplimiento puede tener como con-

secuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo incumplimiento puede tener como con-

secuencia lesiones de gravedad media o baja.

!

OPERACIÓN

Seguridad

50 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo Significado

Daños materiales

(Daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las medidas estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

Este aparato sirve para calentar agua potable y puede abastecer

uno o varios puntos de dispensado.

El aparato está previsto para utilizarse en un ámbito doméstico.

Personas no instruidas lo pueden manejar de forma segura. El

aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean do-

mésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje

del mismo modo.

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso

indebido. También se considera como no conforme el uso del

aparato para calentar otros líquidos que no sean agua o agua

mezclada con sustancias químicas como la mezcla de agua-glicol.

Se considera uso previsto el cumplimiento de estas instrucciones,

así como las instrucciones de los accesorios utilizados.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Quemaduras

Los grifos/válvulas y la válvula de seguridad pueden

calentarse durante el funcionamiento a más de 60°C.

A temperaturas de salida superiores a 43°C existe peli-

gro de escaldamiento.

! ADVERTENCIA Lesiones

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8

años, así como por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra

persona o si antes han recibido instrucciones sobre el

uso seguro del aparato y han comprendido los peligros

que pueden derivarse. No deje que los niños jueguen

con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento

propias del usuario no deben ser realizadas por niños

sin vigilancia.

! Daños materiales

El usuario debe proteger las tuberías de agua y la válvula

de seguridad frente a la formación de escarcha.

Nota

Este aparato está presurizado. Durante el calentamiento

se produce un goteo del agua de expansión debido a una

fuga en la válvula de seguridad.

 Si gotea agua al ﬁnalizar el calentamiento, avise a

su profesional técnico especializado.

2.3 Sello de certiﬁcación

Véase placa de especiﬁcaciones técnicas en el aparato.

3. Descripción del aparato

El aparato cerrado (estanco a la presión) calienta el agua potable

eléctricamente. La temperatura puede ajustarse mediante el se-

lector de temperatura. En función de la fuente de alimentación se

realiza un calentamiento automático a la temperatura deseada.

El depósito interior de acero está equipado con un revestimiento

esmaltado especial "Co Pro" y con un ánodo de protección. El

ánodo es una protección activa que evita la corrosión del reci-

piente interior.

Protección anticongelante

El aparato está protegido también de la formación de escarcha

en el ajuste de temperatura "*" si la alimentación eléctrica está

garantizada. El aparato se enciende a tiempo y calienta el agua.

Las tuberías de agua y la válvula de seguridad no están protegidas

frente a la escarcha por el aparato.

!

OPERACIÓN

Conguración

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 51

4. Conﬁguración

Puede ajustar la temperatura mediante la regulación continua.

max

D0000037146

2

1

1 Lámpara de señalización de funcionamiento

2 Ajuste de temperatura

* Protección anticongelante

E Posición recomendada de ahorro de energía, calciﬁcación

baja, 60°C

max Ajuste máximo de temperatura, 75°C

Las temperaturas pueden divergir del valor de referencia en fun-

ción del sistema.

Lámpara de señalización de funcionamiento

La lámpara de señalización de funcionamiento se enciende mien-

tras que se calienta el agua.

4.1 Períodos de vacaciones y de ausencia

 Ajuste el selector de temperatura a una posición entre la de

protección anticongelante y la de ahorro de energía si no se

va a usar durante varios días.

 Si no utiliza el aparato durante mucho tiempo ajuste la pro-

tección anticongelante para ahorrar. Si no hay peligro de

formación de escarcha, puede desconectar el aparato de la

red eléctrica.

 Por motivos de higiene, caliente el contenido del depósito

antes del primer uso una vez hasta más de 60 °C.

5. Limpieza, conservación y

mantenimiento

 Avise a un profesional técnico especializado para que revise

periódicamente la seguridad eléctrica del aparato y el fun-

cionamiento de la válvula de seguridad.

 Transcurrido un año, avise a un profesional técnico especia-

lizado para que realice la primera revisión del ánodo de pro-

tección. El técnico decidirá el momento más adecuado para

realizar la próxima revisión.

 No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conser-

var y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo.

Acumulación de cal

 Prácticamente todo el agua desprende cal a temperaturas

elevadas. Esta se deposita en el aparato y repercute en el

funcionamiento y en la vida útil del aparato. Es por ello que

hay que eliminar la cal de los radiadores de vez en cuan-

do. El profesional técnico especializado, el cual conoce la

calidad local del agua, le nombrará la fecha del próximo

mantenimiento.

 Revise la grifería periódicamente. La cal en la toma de grifos

puede eliminarse utilizando los productos antical disponibles

en el mercado.

 Accione periódicamente la válvula de seguridad para evitar

que se obstruya, p. ej., debido a la acumulación de cal.

6. Solución de problemas

Problema Causa Solución

El agua no se calienta y

la lámpara de señaliza-

ción no se ilumina.

No hay tensión.

Revise los fusibles de la

caja de fusibles domés-

tica.

El agua no se calienta

suficientemente y la lám-

para de señalización se

ilumina.

La temperatura está

ajustada a un nivel de-

masiado bajo.

Ajuste la temperatura a

un nivel más alto.

El aparato sigue calen-

tándose, por ejemplo,

después de un gran

dispensado de agua

caliente.

Espere hasta que la

lámpara de señalización

de funcionamiento se

apague.

La cantidad descargada

es demasiado baja.

El regulador de chorro en

el grifo o el cabezal de

la ducha presentan cal o

están sucios.

Limpie y/o elimine la cal

del regulador de chorro o

del cabezal de la ducha.

Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico es-

pecializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, in-

dique el número de la placa de especiﬁcaciones técnicas (000000

y 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

52 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Seguridad

INSTALACIÓN

7. Seguridad

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del apara-

to deben ser realizados exclusivamente por un profesional técnico

especializado.

7.1 Instrucciones generales de seguridad

Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguri-

dad y ﬁabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas

de repuesto originales especíﬁcos para el aparato.

7.2 Directivas, normas y disposiciones

Nota

Observe todos los reglamentos y disposiciones nacionales

y regionales.

8. Descripción del aparato

8.1 Ámbito de suministro

El suministro del equipo incluye:

- Válvula de seguridad

La válvula de seguridad adjunta no se puede usar en Bélgica.

Use las válvulas de seguridad habituales de este mercado

(véase también la lista de precios).

8.2 Accesorios

Está disponible una grifería de presión como accesorio.

9. Preparativos

9.1 Lugar de montaje

El aparato se ha previsto para el montaje ﬁjo en pared en una

superﬁcie cerrada. Procure que la pared posea suﬁciente capa-

cidad portante.

Para derivar el agua de expansión debería instalarse un sistema

de drenaje adecuado cerca del aparato.

El aparato debe montarse siempre en posición vertical, en una

habitación resguardada de las heladas y cerca del punto de dis-

pensado.

El aparato no se puede montar en una esquina, ya que se tiene que

poder acceder lateralmente a los tornillos de ﬁjación en la pared.

9.2 Montaje del enganche de pared

Nota

Procure que el selector de temperatura quede accesible

desde delante.

El enganche de pared ﬁjado al aparato viene provisto de oriﬁcios

alargados de enganche que permiten, generalmente, el montaje

sobre pernos de enganche disponibles de aparatos anteriormente

existentes.

 También puede transferir las dimensiones de los oriﬁcios

sobre la pared (véase el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas /

Medidas y conexiones").

 Taladre los oriﬁcios y ﬁje el enganche de pared mediante tor-

nillos y tacos. Utilice un material de ﬁjación adecuado para la

resistencia de la pared.

 Enganche el aparato con enganches de pared a los tornillos

o pernos. Tenga presente, en este caso, el peso en vacío del

aparato (véase el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas/ Tabla

de datos") y trabaje entre dos personas si así fuera necesario.

 Oriente el aparato en posición horizontal.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 53

INSTALACIÓN

Montaje

10. Montaje

10.1 Conexión de agua

! Daños materiales

Realice los trabajos de conexión e instalación hidráulicos

conforme a la normativa vigente.

El aparato debe utilizarse con grifería de presión.

 Cierre las conexiones hidráulicas con sellado plano.

10.1.1 Materiales autorizados

! Daños materiales

Si utiliza sistemas de tuberías de plástico, tenga presen-

tes las indicaciones del fabricante y el capítulo "Especiﬁ-

caciones técnicas / Condiciones en caso de avería".

Tubería de agua fría

Como materiales están permitidos acero galvanizado, acero inoxi-

dable, cobre y plástico.

Tubería de agua caliente

Como materiales están permitidos acero inoxidable, cobre y sis-

temas de tuberías de plástico.

10.1.2 Montaje de la válvula de seguridad

Nota

La válvula de seguridad adjunta no se puede usar en

Bélgica. Use las válvulas de seguridad habituales de este

mercado (véase también la lista de precios).

Nota

Si la presión del agua es superior a 0,6 MPa deberá mon-

tar una válvula reductora de presión en la "alimentación

de agua fría".

No se puede exceder la presión máxima admisible (véase el ca-

pítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de datos").

 Instale una válvula de seguridad comprobada por tipo en el

tubo de alimentación de agua fría. Observe que, en función

de la presión de suministro, puede que necesite adicional-

mente una válvula reductora de presión.

 Dimensione la tubería del desagüe de modo que, cuando la

válvula de seguridad esté abierta del todo, el agua pueda

salir sin obstáculo alguno.

 Monte la tubería de descarga de la válvula de seguridad con

una inclinación descendente constante en una habitación

resguardada de la escarcha.

 La apertura de descarga de la válvula de seguridad debe

permanecer abierta al exterior.

10.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA Electrocución

Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos

de conformidad con la normativa vigente.

Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato

debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

ADVERTENCIA Electrocución

La conexión a la red eléctrica sólo está permitida esta-

bleciendo una conexión ﬁja. El aparato debe poder des-

conectarse omnipolarmente de la red eléctrica al menos

durante una separación de 3mm.

ADVERTENCIA Electrocución

Asegúrese de que el aparato esté conectado al conductor

de puesta a tierra.

Daños materiales

Instale un dispositivo de protección contra fallos de co-

rriente (RCD).

! Daños materiales

Observe la placa de especiﬁcaciones técnicas. La tensión

indicada debe coincidir con la tensión eléctrica dispo-

nible.

Cable de conexión a la red eléctrica

PELIGRO Electrocución

Un profesional técnico especializado autorizado por el

fabricante tiene que cambiar el cable de conexión a la

red eléctrica en caso de presentar daños o si tiene que

ser sustituido por una pieza de repuesto original.

El aparato viene de fábrica con un cable de conexión a la red

eléctrica preconfeccionado ﬂexible con casquillos terminales y

sin conector.

 Si no es suﬁciente la longitud del cable, desemborne el cable

de conexión a la red eléctrica del aparato. Use para ello un

cable de instalación adecuado.

 Durante la instalación del nuevo cable de conexión a la red

eléctrica debe procurar que sea impermeable y que pase a

través de la boquilla de paso disponible. Conéctelo adecua-

damente al interior del aparato.

54 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

11. Puesta en marcha

11.1 Primera puesta en marcha

Nota

Llene el aparato con agua antes de realizar la conexión

eléctrica. Si enciende un aparato vacío, el limitador de

temperatura de seguridad apagará el aparato.

 Lave a fondo la tubería de agua fría antes de conectar el apa-

rato para evitar que penetren cuerpos extraños en el depósi-

to o en la válvula de seguridad.

 Abra la válvula de cierre en el tubo de alimentación de agua

fría.

 Abra un punto de dispensado hasta que el aparato se llene y

la red de tuberías quede libre de aire.

 Ajuste el caudal. Para ello, aplique el caudal máximo ad-

misible con la grifería totalmente abierta (véase el capítulo

"Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de datos").

 Si es necesario, reduzca el caudal mediante la válvula de ma-

riposa de la válvula de seguridad.

 Gire el selector de temperatura al máximo.

 Encienda la alimentación eléctrica.

 Compruebe el funcionamiento del aparato. Observe que se

apague el regulador de temperatura.

 Compruebe el funcionamiento de la válvula de seguridad.

11.1.1 Entrega del aparato a terceras personas

 Explique al usuario el funcionamiento del aparato y de la vál-

vula de seguridad e instrúyalo acerca del uso de los mismos.

 Indique al usuario los posibles peligros existentes, en parti-

cular en relación al peligro de escaldamiento.

 Entregue este manual.

11.2 Nueva puesta en marcha

Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha".

12. Puesta fuera de servicio

 Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica con el fu-

sible de la instalación doméstica.

 Vacíe el aparato. Consulte el capítulo "Mantenimiento / Va-

ciado del aparato".

13. Localización y reparación de fallos

Nota

Con una temperatura inferior a -15°C puede activarse el

limitador de temperatura de seguridad. El aparato puede

estar expuesto a estas temperaturas durante el almace-

namiento o durante transporte.

Avería Causa Solución

El agua no se calienta y

la lámpara de señaliza-

ción no se ilumina.

El limitador de tempera-

tura de seguridad ha sal-

tado porque el regulador

está defectuoso.

Solucione la causa de

la avería. Sustituya el

regulador.

El limitador de tem-

peratura de seguridad

ha saltado porque la

temperatura es inferior

a -15°C.

Pulse el botón de reinicio

(véase la imagen).

El agua no se calienta y

la lámpara de señaliza-

ción se enciende.

El radiador está defec-

tuoso.

Sustituya el radiador.

El agua no se calienta

suficientemente y la lám-

para de señalización se

ilumina.

El regulador de tempera-

tura está defectuoso.

Sustituya el regulador de

temperatura.

El tiempo de calenta-

miento dura mucho y la

lámpara de señalización

se ilumina.

El radiador presenta acu-

mulación de cal.

Elimine la cal de los ra-

diadores.

La válvula de seguridad

gotea cuando la calefac-

ción se ha apagado.

El asiento de la válvula

está sucio.

Limpie el asiento de la

válvula.

La presión del agua es

demasiado alta.

Instale una válvula re-

ductora de presión.

Botón de reinicio del limitador de temperatura de seguridad

D0000037143

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 55

INSTALACIÓN

Mantenimiento

14. Mantenimiento

ADVERTENCIA Electrocución

Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos

de conformidad con la normativa vigente.

Antes de realizar cualquier tarea en el aparato debe des-

conectarlo omnipolarmente de la tensión de red.

Si tiene que vaciar el aparato, observe el capítulo "Vaciado del

aparato".

14.1 Compruebe la válvula de seguridad

 Compruebe la válvula de seguridad con regularidad.

14.2 Vaciado del aparato

ADVERTENCIA Quemaduras

Durante el vaciado puede salir agua caliente.

Si necesita evacuar el aparato para realizar el mantenimiento o

proteger la instalación en caso de riesgo de formación de escar-

cha, deberá proceder del siguiente modo:

 Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de

agua fría.

 Abra las válvulas de agua caliente de todos los puntos de dis-

pensado hasta que el aparato se haya vaciado.

 Deje que salga el agua residual de la válvula de seguridad.

14.3 Compruebe / cambie el ánodo de protección.

 Revise el ánodo de protección por primera vez tras un año de

funcionamiento y sustitúyalo, si procede.

 A continuación debe decidir los intervalos de inspección para

revisiones posteriores.

14.4 Eliminación de cal

 Retire las acumulaciones de cal sueltas del recipiente.

 Si fuera preciso, elimine la cal del depósito interno utilizando

los medios eliminadores de cal habituales.

 Elimine la cal de la brida solo después de desmontarla.

 No trate la superﬁcie del recipiente y el ánodo de protección

con un medio eliminador de cal.

14.5 Resistencia de protección anticorrosión

Asegúrese de que durante los trabajos de mantenimiento no se

dañe o elimine la resistencia de protección anticorrosión (560Ω).

Vuelva a montar debidamente la resistencia de protección anti-

corrosión después del cambio.

D0000037141

14.6 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

PELIGRO Electrocución

Un profesional técnico especializado autorizado por el

fabricante tiene que cambiar el cable de conexión a la

red eléctrica en caso de presentar daños o si tiene que

ser sustituido por una pieza de repuesto original.

14.7 Cambie la combinación de regulador y

limitador

D0000037142

21

1 Sensor del controlador

2 Sensor del limitador

 Inserte el sensor del controlador y el sensor del limitador

hasta el tope en el manguito de los sensores.

56 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

15. Especiﬁcaciones técnicas

15.1 Medidas y conexiones

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Aparato Altura mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Aparato Profundidad mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Aparato Diámetro mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Tendido de cableado eléctr. Unión atornillada PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Distancia separación hacia atrás mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Distancia separación hacia atrás mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Enganche de pared Altura mm 522 582 573 725 875 1114 1415

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 57

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

Enganche de pared

De 30 a 50l

184

265

300

360

80�02�07�0005

De 80 a 200l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Diagrama eléctrico

N

L

21 3 4

5

678

D0000037038

1 Borne de conexión

2 Limitador de temperatura de seguridad

3 Regulador de temperatura

4 Lámpara de señalización de funcionamiento

5 Radiador

6 Resistencia eléctrica 560 ohmios

7 Ánodo

8 Depósito

15.3 Datos sobre el consumo energético

Los datos del producto corresponden a los reglamentos de la UE

relativos a la directiva sobre el diseño ecológico de los productos

relevantes para el consumo de energía (ErP).

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Fabricante STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Perfil de carga S M M L L L XL

Clase de eficiencia energética C C C C C C C

Rendimiento energético %34 37 36 38 38 37 38

Consumo anual de corriente kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Ajuste de temperatura de fábrica °C 60 60 60 60 60 60 60

Nivel de potencia acústica dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Posibilidad de funcionamiento exclusivo en horas de poca carga - - - - - - -

Funcionamiento Smart - - - - - - -

Consumo diario de corriente kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Volumen del acumulador l30 50 80 100 120 150 192

15.4 Diagramas de calefacción

El tiempo de calentamiento depende de la capacidad del acumu-

lador, la temperatura del agua fría y la potencia de calentamiento.

Diagrama a una temperatura de agua fría de 15°C:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Ajuste de la temperatura [°C]

Y Tiempo de calentamiento [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Condiciones en caso de avería

En caso de avería, las temperaturas pueden ascender hasta 95°C

a 0,6 MPa.

58 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN | GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

Especicaciones técnicas

15.6 Tabla de datos

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Datos del sistema hidráulico

Contenido nominal l30 50 80 100 120 150 192

Caudal de agua de mezcla a 40°C

(15°C/65°C)

l 52 99 142 186 224 288 351

Especificaciones eléctricas

Potencia de conexión ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Tensión nominal V220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Fases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Modo de servicio monocircuito X X X X X X X

Tiempo de calentamiento 2,0kW

(15°C/60°C)

h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Límites de utilización

Rango de ajuste de temperatura °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Presión máxima admisible MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Presión de prueba MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Temperatura máxima admisible °C 95 95 95 95 95 95 95

Caudal de paso máximo l/

min

23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Conductividad del agua potable mín./máx. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Especificaciones energéticas

Consumo eléctrico en standby/24 h a 65 °C kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Clase de eficiencia energética C C C C C C C

Modelos

Tipo cerrado X X X X X X X

Tipo de protección (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Cable de conexión a la red eléctrica X X X X X X X

Longitud del cable de conexión a la red

eléctrica aprox.

mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Posición de protección antiescarcha °C 7 7 7 7 7 7 7

Color blanco blanco blanco blanco blanco blanco blanco

Dimensiones

Altura mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Profundidad mm 410 410 520 520 520 520 520

Diámetro mm 405 405 510 510 510 510 510

Pesos

Peso con instalación llena kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Peso en vacío kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 59

OBSAH - ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 60

1.1 Bezpečnostní pokyny ��60

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 60

1.3 Měrné jednotky ��60

2. Bezpečnost �� 60

2.1 Použití vsouladu súčelem�� 60

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 61

2.3 Kontrolní symbol �� 61

3. Popis přístroje �� 61

4. Nastavení �� 61

4.1 Dovolená a nepřítomnost �� 61

5. Čištění, péče a údržba �� 62

6. Odstranění problémů �� 62

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 63

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��63

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 63

8. Popis přístroje �� 63

8.1 Rozsah dodávky �� 63

8.2 Příslušenství �� 63

9. Příprava �� 63

9.1 Místo montáže �� 63

9.2 Montáž nástěnného závěsu ��63

10. Montáž �� 64

10.1 Vodovodní přípojka��64

10.2 Elektrická přípojka ��64

11. Uvedení do provozu �� 65

11.1 První uvedení do provozu �� 65

11.2 Opětovné uvedení do provozu�� 65

12. Uvedení mimo provoz �� 65

13. Odstraňování poruch �� 65

14. Údržba �� 66

14.1 Kontrola pojistného ventilu �� 66

14.2 Vyprázdnění přístroje ��66

14.3 Kontrola a výměna ochranné anody ��66

14.4 Odvápnění ��66

14.5 Antikorozní ochrana ��66

14.6 Výměna elektrického přívodního kabelu ��66

14.7 Výměna kombinace regulátor-omezovač ��66

15. Technické údaje �� 67

15.1 Rozměry a přípojky�� 67

15.2 Schéma elektrického zapojení ��68

15.3 Údaje ke spotřebě energie ��68

15.4 Diagramy ohřevu ��68

15.5 Podmínky vpřípadě poruchy �� 68

15.6 Tabulka údajů �� 69

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smějí používat děti od 8let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentál-

ními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností

a znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení

obezpečném použití přístroje, a poté, co poro-

zuměly nebezpečí, která zjeho použití plynou.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze

jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné od-

pojit odsíťové přípojky navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Elektrické přívodní vedení smí při poškození

nebo při výměně nahrazovat originálním náhrad-

ním dílem pouze specializovaný elektrotechnik

soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Příprava“.

- Dodržujte maximální přípustný tlak (viz kapitola

„Instalace/ Technické údaje/Tabulka stechnický-

mi údaji“).

- Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného

ventilu odkapává přebytečná voda.

- Aktivujte pravidelně pojistný ventil, abyste za-

bránili jeho zablokování usazeninami vodního

kamene.

- Vyprázdněte přístroj způsobem podle popi-

su vkapitole „Instalace/ Údržba / Vypuštění

přístroje“.

- Nainstalujte pojistný ventil schváleného kon-

strukčního vzoru na přívodní potrubí studené

vody. Nezapomeňte, že vzávislosti na klidovém

tlaku budete případně navíc potřebovat také tla-

kový redukční ventil.

- Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela ote-

vřeného pojistného ventilu mohla voda plynule

odtékat.

- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým

sklonem v nezamrzající místnosti.

- Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat

směrem do atmosféry otevřený.

OBSLUHA

Obecné pokyny

60 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Obsluha“ a „Zvláštní pokyny“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

! UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj je určen kohřevu pitné vody. Může zásobovat jedno nebo

několik odběrných míst.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Za použití vrozporu súčelem je

považováno také použití přístroje kohřívání jiných kapalin než je

voda nebo ohřívání vody spřísadou chemikálií, jako je nemrznoucí

směs.

Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto návodu

a návodů kpoužívanému příslušenství.

!

OBSLUHA

Popis přístroje

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 61

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Armatura a pojistný ventil mohou během provozu do-

sáhnout teploty vyšší než 60 °C.

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

! VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze

pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny obezpečném

používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí, která

zjeho používání plynou. Nenechávejte děti, aby si spří-

strojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uži-

vatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

! Věcné škody

Rozvody vody a pojistný ventil musí uživatel chránit před

mrazem.

Upozornění

Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu

odkapává přebytečná voda.

 Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, infor-

mujte svého specializovaného odborníka.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Tlakový přístroj slouží kelektrickému ohřevu pitné vody. Teploty

lze nastavovat regulátorem teploty. V závislosti na napájení elek-

trickým proudem proběhne automatický ohřev až na požadovanou

teplotu.

Ocelová vnitřní nádoba je ošetřena speciálním přímým emailem

„Co Pro“ a vybavena ochrannou anodou. Anoda zajišťuje ochranu

vnitřní nádoby proti korozi.

Protizámrazová ochrana

Přístroj je chráněn před zamrznutím i při nastavení teploty na „*“,

pokud je zajištěno elektrické napájení. Přístroj se včas zapne a

ohřívá vodu. Přístroj nechrání před zamrznutím vodovodní potrubí

a pojistný ventil.

4. Nastavení

Teplotu je možné nastavovat plynule.

max

D0000037146

2

1

1 Kontrolka ukazatele provozního režimu

2 Regulátor teploty

* Protizámrazová ochrana

E doporučená úspora energie, omezené zavápňování, 60°C

Max nastavení maximální teploty, 75°C

Následkem podmínek v systému se mohou teploty lišit od poža-

dovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozního režimu

Během ohřívání vody svítí indikátor provozního stavu.

4.1 Dovolená a nepřítomnost

 Nebudete-li přístroj několik dnů používat, přepněte tlačítko

pro nastavování teploty dopolohy mezi protizámrazovou

ochranu a polohu pro úsporu energie.

 Pokud nebudete přístroj podelší dobu využívat, nastavte

zdůvodu úspory energie režim ochrany proti zamrznutí. Ne-

hrozí-li zamrznutí, můžete přístroj také odpojit odsítě.

 Z hygienických důvodů ohřejte obsah zásobníku před prvním

použitím jednorázově na teplotu vyšší než 60C.

OBSLUHA

Čištění, péče a údržba

62 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

5. Čištění, péče a údržba

 Pravidelně nechejte instalatéra provést kontrolu elektrické

bezpečnosti přístroje a funkce pojistného ventilu.

 Instalační technik musí pojednom roce poprvé zkontrolovat

ochrannou anodu. Na základě kontroly instalatér rozhodne,

v jakých časových intervalech musí být kontrola provedena

znovu.

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

Vodní kámen

 Téměř vkaždé vodě se při vyšších teplotách vylučuje váp-

ník. Ten se v přístroji usazuje a ovlivňuje funkci a životnost

přístroje. Topná tělesa musí být proto čas od času zbavena

vodního kamene. Specializovaný odborník, který zná kvalitu

místní vody, stanoví termín další údržby.

 Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výstupech

z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodní-

ho kamene.

 Aktivujte pravidelně pojistný ventil, abyste zabránili jeho za-

blokování usazeninami vodního kamene.

6. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění

Voda se neohřívá a kont-

rolka nesvítí.

Došlo kvýpadku elektric-

kého napájení.

Zkontrolujte pojistky

vnitřní instalace.

Voda není dost teplá a

kontrolka svítí.

Je nastavena příliš nízká

teplota.

Nastavte o něco vyšší

teplotu.

Přístroj zatím ohřívá

vodu po větším předcho-

zím odběru.

Počkejte dokud nezhasne

kontrolka provozního

stavu.

Příliš slabý proud odebí-

rané vody.

Perlátor v armatuře nebo

sprchová hlavice jsou za-

neseny vodním kamenem

nebo jsou znečištěné.

Očistěte perlátor nebo

sprchovou hlavici a zbav-

te je vodního kamene.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání

lepší a rychlejší pomoci si připravte čísla z typového štítku (č.

000000 a 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 63

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem dodáváme:

- Pojistný ventil

Přiložený pojistný ventil se vBelgii nesmí používat, používej-

te prosím pojistné ventily běžně prodávané natrhu (viz také

ceník).

8.2 Příslušenství

Tlakové armatury se dodávají jako příslušenství v rámci montáže.

9. Příprava

9.1 Místo montáže

Přístroj je určen kpevné montáži nastěnu nauzavřené ploše.

Pamatujte, že stěna musí být dostatečně nosná.

K odvedení přebytečné vody se musí v blízkosti přístroje nacházet

vhodný odtok.

Přístroj instalujte vždy vmístnosti chráněné proti mrazu a svisle

doblízkosti odběrného místa.

Přístroj nelze instalovat do rohu, protože šrouby určené kmontáži

nastěnu musí být přístupné zestrany.

9.2 Montáž nástěnného závěsu

Upozornění

Dbejte, aby byl regulátor knastavení teploty přístupný

zepředu.

Konzole upevněná na přístroji je opatřena podélnými otvory pro

zavěšení a vevětšině případů umožňuje montáž na stávající zá-

věsné čepy předchozích přístrojů.

 V opačném případě přeneste rozměry otvorů na stěnu (viz

kapitola „Technické údaje / míry a připojení“).

 Vyvrtejte otvory a upevněte nástěnný závěs pomocí šroubů a

hmoždinek. Upevňovací materiál zvolte podle pevnosti stěny.

 Zavěste přístroj závěsy na šrouby nebo čepy. Pamatujte při-

tom na vlastní hmotnost přístroje (viz kapitola „Technické

údaje / tabulka s údaji“) a pracujte případně ve dvou.

 Vyrovnejte přístroj dovodorovné polohy.

64 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

10. Montáž

10.1 Vodovodní přípojka

! Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

Přístroj je nutno provozovat v kombinaci s tlakovými armaturami.

 Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

10.1.1 Schválené materiály

! Věcné škody

Při použití plastových potrubních systémů dbejte údajů

výrobce a kapitoly „Technické údaje/ Podmínky pro pří-

pad poruchy“.

Rozvod studené vody

Jako materiály jsou přípustné žárově pozinkovaná ocel, nerezová

ocel, měď a plasty.

Rozvod teplé vody

Dovolenými materiály potrubních systémů jsou nerezová ocel,

měď a plast.

10.1.2 Montáž pojistného ventilu

Upozornění

Přiložený pojistný ventil se vBelgii nesmí používat, pou-

žívejte prosím pojistné ventily běžně prodávané natrhu

(viz také ceník).

Upozornění

Je-li tlak vody vyšší než 0,6MPa, musí se do „přítoku

studené vody“ zabudovat tlakový redukční ventil.

Nesmí být překročen maximální přípustný tlak (viz kapitola „Tech-

nické údaje/ Tabulka údajů“).

 Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru

na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že v zá-

vislosti na klidovém tlaku budete případně navíc potřebovat

také tlakový redukční ventil.

 Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat.

 Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v

nezamrzající místnosti.

 Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do

atmosféry otevřený.

10.2 Elektrická přípojka

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové

přípojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému

vodiči.

Věcné škody

Instalujte proudový chránič (RCD).

! Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Elektrický přívodní kabel

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem

Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při

výměně nahrazovat originálním náhradním dílem pouze

specializovaný elektrotechnik soprávněním výrobce.

Přístroj je dodán s ﬂexibilním připraveným přívodním rozvodem

s koncovými objímkami bez zástrčky.

 Pokud délka kabelu nestačí, odpojte přívodní kabel v přístro-

ji. Použijte vhodný instalační kabel.

 Při zapojování nového elektrického přívodního kabelu pama-

tujte, že musí být veden vodotěsně instalovanou průchodkou

a uvnitř přístroje řádně zapojen.

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 65

INSTALACE

Uvedení do provozu

11. Uvedení do provozu

11.1 První uvedení do provozu

Upozornění

Před připojením přístroje ksíti ho naplňte vodou. Pokud

zapnete prázdný přístroj, vypne ho bezpečnostní ome-

zovač teploty.

 Před připojením přístroje vypláchněte důkladně vodovodní

potrubí studenou vodou, aby se do nádrže nebo do pojistné-

ho ventilu nedostala žádná cizí tělesa.

 Otevřete uzavírací ventil napřívodu studené vody.

 Odběrné místo otevřete po dobu, dokud nebude přístroj na-

plněn a rozvodné potrubí odvzdušněno.

 Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální

přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře

(viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“).

 Průtokové množství případně snižte pomocí škrtící klapky

pojistného ventilu.

 Otočte regulátor teploty namaximální teplotu.

 Zapněte napájení ze sítě.

 Zkontrolujte funkci přístroje. Dbejte přitom navypnutí regu-

látoru teploty.

 Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

11.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a pojistného ventilu a se-

znamte jej sezpůsobem používání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

11.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12. Uvedení mimo provoz

 Odpojte přístroj pojistkami v domovní instalaci od síťového

napětí.

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění

přístroje“.

13. Odstraňování poruch

Upozornění

Při teplotách nižších než -15°C se může bezpečnostní

omezovač teploty aktivovat. Těmto teplotám může být

přístroj vystaven již při skladování nebo při dopravě.

Závada Příčina Odstranění

Voda se neohřívá a kont-

rolka nesvítí.

Bezpečnostní omezovač

teploty se aktivoval z

důvodu závady na regu-

látoru.

Odstraňte příčinu závady.

Vyměňte regulátor.

Došlo kaktivaci bez-

pečnostního omezovače

teploty, protože teplota

klesla pod -15°C.

Stiskněte tlačítko Reset

(viz obrázek).

Voda se neohřívá a indi-

kátor svítí.

Topné těleso je vadné. Vyměňte topné těleso.

Voda není dost teplá a

kontrolka svítí.

Regulátor teploty je

vadný.

Vyměňte regulátor tep-

loty.

Doba ohřevu je velmi

dlouhá a svítí signalizač-

ní kontrolka.

Topné těleso je zaneseno

vodním kamenem.

Odstraňte ztopného těle-

sa vodní kámen.

Pojistný ventil kape při

vypnutém topení.

Sedlo ventilu je znečiš-

těné.

Vyčistěte sedlo ventilu.

Tlak vody je příliš vysoký. Nainstalujte tlakový re-

dukční ventil.

Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

D0000037143

66 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Údržba

14. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od

síťového napětí.

Pokud musíte přístroj vyprázdnit, prostudujte si kapitolu „Vyprázd-

nění přístroje“.

14.1 Kontrola pojistného ventilu

 Pojistný ventil pravidelně kontrolujte.

14.2 Vyprázdnění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutné zásobník zdůvodu údržby nebo při nebezpečí

zamrznutí k ochraně celé instalace vyprázdnit, postupujte takto:

 Uzavřete ventil napřívodu studené vody.

 Otevřete ventily teplé vody navšech odběrných místech

dokud není přístroj prázdný.

 Zbytek vody vypusťte přes pojistný ventil.

14.3 Kontrola a výměna ochranné anody

 Ochrannou anodu zkontrolujte poprvé po jednom roce a pří-

padně ji vyměňte.

 Potom rozhodněte, vjakých časových intervalech mají být

provedeny další kontroly.

14.4 Odvápnění

 Odstraňte z nádoby uvolněné usazeniny vodního kamene.

 V případě nutnosti odstraňte vodní kámen z vnitřní nádrže

pomocí obvyklých prostředků k jeho odstranění.

 Odvápňujte přírubu pouze po demontáži. Neošetřujte povrch

nádoby a ochrannou anodu dekalciﬁkačními prostředky.

14.5 Antikorozní ochrana

Zajistěte, aby během údržby nebyl poškozen nebo odstraněn

odpor protikorozní ochrany (560 Ω) . Antikorozní ochranu po vý-

měně opět řádně namontujte.

D0000037141

14.6 Výměna elektrického přívodního kabelu

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem

Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při

výměně nahrazovat originálním náhradním dílem pouze

specializovaný elektrotechnik soprávněním výrobce.

14.7 Výměna kombinace regulátor-omezovač

D0000037142

21

1 Čidlo regulátoru

2 Čidlo omezovače

 Vsaďte čidlo regulátoru a čidlo omezovače nadoraz do jímky

snímače.

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 67

INSTALACE

Technické údaje

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Přístroj Výška mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Přístroj Hloubka mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Přístroj Prumer mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Pruchodka el. rozvodu Šroubení PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Prítok studené vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Vzdálenost od stěny mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Vzdálenost od stěny mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Zavešení na zed Výška mm 522 582 573 725 875 1114 1415

68 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

Zavěšení na zed

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Schéma elektrického zapojení

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Připojovací svorka

2 Bezpečnostní omezovač teploty

3 Regulátor teploty

4 Kontrolka ukazatele provozního režimu

5 Topná tělesa

6 Elektrický odpor 560 ohmů

7 Anoda

8 Nádoba

15.3 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-

nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

PSH 30 Trend PSH 50 Trend PSH 80 Trend PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Zátěžový profil S M M L L L XL

Třída energetické účinnosti C C C C C C C

Energetická účinnost % 34 37 36 38 38 37 38

Roční spotřeba el. energie kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Nastavení teploty od výrobce °C 60 60 60 60 60 60 60

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Možnost výhradního provozu v období

mimo špičku

- - - - - - -

Funkce Smart - - - - - - -

Denní spotřeba el. energie kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Objem zásobníku l 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Diagramy ohřevu

Doba ohřevu závisí na objemu zásobníku, teplotě studené vody

a výkonu topení.

Diagram pro teplotu studené vody 15°C:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Nastavení teploty [°C]

Y Doba ohřevu [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Podmínky vpřípadě poruchy

V případě poruchy může dojít k teplotám až 95°C při tlaku 0,6MPa.

ČESKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 69

INSTALACE

Technické údaje

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

15.6 Tabulka údajů

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem l 30 50 80 100 120 150 192

Množství smíšené vody 40 °C (15 °C/65 °C) l 52 99 142 186 224 288 351

Elektrotechnické údaje

Příkon ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Jmenovité napětí V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Fáze 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Kmitočet Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Jednookruhový provozní režim X X X X X X X

Doba ohřevu 2,0kW (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Meze použitelnosti

Rozsah nastavení teplot °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Max. dovolený tlak MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Zkušební tlak MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Maximální dovolená teplota °C 95 95 95 95 95 95 95

Max. průtok l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Vodivost pitné vody min./max. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energetické údaje

Pohotovostní spotřeba energie / 24h při

65°C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Třída energetické účinnosti C C C C C C C

Provedení

Tlaková konstrukce X X X X X X X

Kryti (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Elektrický přívodní kabel X X X X X X X

Délka elektrického přívodního kabelu cca. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Režim ochrany před mrazem °C 7 7 7 7 7 7 7

Barva bílá bílá bílá bílá bílá bílá bílá

Rozměry

Výška mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Hloubka mm 410 410 520 520 520 520 520

Průměr mm 405 405 510 510 510 510 510

Hmotnosti

Hmotnost plná kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Hmotnost prázdná kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

70 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ŠPECIÁLNE POKYNY

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 71

1.1 Bezpečnostné pokyny �� 71

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii ��72

1.3 Rozmerové jednotky ��72

2. Bezpečnosť �� 72

2.1 Použitie v súlade s určením ��72

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��72

2.3 Kontrolné značky�� 72

3. Popis prístroja �� 72

4. Nastavenia �� 73

4.1 Dovolenka a neprítomnosť ��73

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 73

6. Odstraňovanie problémov �� 73

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť �� 74

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny �� 74

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 74

8. Popis prístroja �� 74

8.1 Rozsah dodávky �� 74

8.2 Príslušenstvo �� 74

9. Prípravy �� 74

9.1 Miesto montáže �� 74

9.2 Montáž zavesenia na stenu �� 74

10. Montáž �� 75

10.1 Vodovodné pripojenie �� 75

10.2 Elektrické pripojenie ��75

11. Uvedenie do prevádzky �� 76

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky �� 76

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky �� 76

12. Vyradenie z prevádzky �� 76

13. Odstraňovanie porúch �� 76

14. Údržba �� 77

14.1 Kontrola poistného ventilu ��77

14.2 Vypustenie zariadenia �� 77

14.3 Kontrola / výmena ochrannej anódy ��77

14.4 Odvápnenie ��77

14.5 Odpor antikoróznej ochrany �� 77

14.6 Výmena elektrického prípojného vedenia ��77

14.7 Vymeňte kombináciu termostatu a obmedzovača ��77

15. Technické údaje �� 78

15.1 Rozmery a prípojky ��78

15.2 Elektrická schéma zapojenia �� 79

15.3 Údaje k spotrebe energie ��79

15.4 Diagramy ohrevu ��79

15.5 Poruchové podmienky �� 79

15.6 Tabuľka s údajmi ��80

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami ave-

domosťami môžu prístroj používať pod dozorom,

prípadne ak boli obezpečnom používaní prístroja

poučené aporozumeli ztoho vyplývajúcim ne-

bezpečenstvám. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

- Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v

podobe trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať

odpojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou od-

pojovacou vzdialenosťou 3mm.

- Elektrický napájací kábel smie pri poškodení

alebo výmene nahrádzať iba odborný remeselník

oprávnený výrobcom, a to za originálny náhradný

diel.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

Inštalácia / prípravy.

- Rešpektujte maximálny prípustný tlak (pozri

kapitolu Inštalácia / Technické údaje/Tabuľka s

údajmi).

- Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu z poistné-

ho ventilu kvapká expanzná voda.

- Pravidelne otáčajte hlavičkou poistného ventila,

aby ste predišli zadreniu, zapríčinenému napr.

vápenatými usadeninami.

- Vypustite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

Inštalácia / Údržba / Vypustenie zariadenia.

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 71

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný

konštrukčný vzor, do prívodného vedenia studenej

vody. Dbajte pri tom, že v závislosti od statického

tlaku príp. potrebujete dodatočný redukčný ventil.

- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne

otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekať

bez prekážky.

- Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ven-

tilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej

miestnosti.

- Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať

otvorený do atmosféry.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly Obsluha a Špeciálne pokyny sú zamerané na používateľa

zariadenia a odborného remeselníka.

Kapitola Inštalácia je určená odbornému remeselníkovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

! SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE SLOVO Význam

NEBEZPEČENSTVO Pokyny, ktorých nerešpektovanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

stredne ťažké alebo ľahké poranenia.

!

OBSLUHA

Bezpečnosť

72 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené symbolom nachádzajú-

cim sa vedľa.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na prístroji, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia prístroja

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Zariadenie slúži na ohrev pitnej vody a môže zásobovať jedno

alebo viacero odberných miest.

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Prístroj sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr.

vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. Za použitie v rozpore s určeným použitím

sa považuje použitie prístroja na ohrev iných kvapalín, ako je voda

alebo vody obsahujúcej chemikálie, ako napr. soľanka.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu,

ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Popálenie

Armatúra a poistný ventil môžu počas prevádzky nado-

budnúť teplotu nad 60°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebez-

pečenstvo obarenia.

! VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli

obezpečnom používaní zariadenia poučené aporozu-

meli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s

prístrojom nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

! Materiálne škody

Vodovodné potrubia a poistný ventil musí používateľ

chrániť pred mrazom.

Upozornenie

Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu z poistného ven-

tilu kvapká expanzná voda.

 Ak voda kvapká po ukončení ohrevu, informujte od-

borného remeselníka.

2.3 Kontrolné značky

Pozri typový štítok na prístroji.

3. Popis prístroja

Uzavreté (tlakové) zariadenie elektricky ohrieva pitnú vodu. Tep-

lotu môžete nastaviť pomocou otáčavého regulátora teploty. V

závislosti od napájania el. prúdom sa uskutočňuje automatický

ohrev na želanú teplotu.

Oceľová vnútorná nádrž je vybavená špeciálnym priamym smal-

tovaním „Co Pro“ a ochrannou anódou. Anóda slúži na ochranu

vnútornej nádrže pred koróziou.

Protimrazová ochrana

Prístroj je chránený pred mrazom aj pri nastavení teploty „*“, ak

je zabezpečené napájanie el. prúdom. Zariadenie sa v správny čas

zapína a zohrieva vodu. Prístroj nechráni pred mrazom vodovodné

potrubia ani poistný ventil.

!

OBSLUHA

Nastavenia

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 73

4. Nastavenia

Teplotu je možné nastavovať plynule.

max

D0000037146

2

1

1 Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu

2 Otočný regulátor teploty

* Protimrazová ochrana

E odporúčaná poloha pre úsporu energie, nízka tvorba váp-

nika, 60°C

max maximálne nastavenie teploty, 75°C

V závislosti od systému sa teploty môžu odchyľovať od požadovanej

hodnoty.

Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu

Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu počas zohrie-

vania vody svieti.

4.1 Dovolenka a neprítomnosť

 Pri viacdňovom nepoužívaní nastavte otočný regulátor teploty

na pozíciu medzi polohou protimrazovej ochrany a úspory

energie.

 Keď zariadenie dlhší čas nepoužívate, nastavte ho z dôvodu

úspory energie na protimrazovú ochranu. Keď nie je prítom-

né žiadne nebezpečenstvo mrazu, môžete prístroj aj odpojiť

od elektrickej siete.

 Pred prvým použitím ohrejte obsah nádrže z hygienických

dôvodov jednorazovo na viac ako 60°C.

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Pravidelne nechajte odbornému remeselníkovi skontrolovať

bezpečnosť zariadenia a funkciu poistného ventilu.

 Nechajte odbornému remeselníkovi skontrolovať ochrannú

anódu prvýkrát po roku. Odborný remeselník sa následne

rozhodne, v akých intervaloch sa musí vykonávať opätovná

kontrola.

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

Zavápnenie

 Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik.

Tento sa usadzuje v prístroji a ovplyvňuje funkciu a životnosť

prístroja. Ohrievacie telesá sa preto z času na čas musia

odvápniť. Odborný remeselník, ktorý pozná kvalitu miestnej

vody, vám určí čas pre ďalšiu údržbu.

 Pravidelne kontrolujte armatúry. Vápnik na výtoku arma-

túr môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

 Pravidelne otáčajte hlavičkou poistného ventila, aby

ste predišli zadreniu, zapríčinenému napr. vápenatými

usadeninami.

6. Odstraňovanie problémov

Problém Príčina Odstránenie

Voda sa nezohrieva a sig-

nálne svetlo nesvieti.

Nie je prítomné žiadne

napätie.

Skontrolujte poistky do-

movej inštalácie.

Voda sa nezohrieva

dostatočne a signálne

svetlo svieti.

Je nastavená príliš nízka

teplota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Zariadenie dohrieva,

napr. po veľkom odbere

vody.

Čakajte, kým signálne

svetlo pre prevádzkový

stav nezhasne.

Výtokové množstvo je

veľmi malé.

Prúdový regulátor v ar-

matúre alebo sprchovacia

hlavica sú zavápnené,

resp. znečistené.

Vyčistite, resp. odvápnite

prúdový regulátor alebo

sprchovaciu hlavicu.

Ak neviete príčinu odstrániť, zavolajte odborného remeselníka.

Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte čísla z typového štítku

(000000 a 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

74 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Bezpečnosť

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný remeselník.

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

8. Popis prístroja

8.1 Rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

- Poistný ventil

Priložený poistný ventil sa nesmie používať v Belgicku,

prosím, použite poistné ventily obvyklé na trhu (pozri tiež

cenníky).

8.2 Príslušenstvo

Tlakové armatúry sú k dispozícii ako príslušenstvo.

9. Prípravy

9.1 Miesto montáže

Prístroj je určený na trvalú montáž na stenu na uzavretej ploche.

Dbajte pri tom na to, aby mala stena dostatočnú nosnosť.

Na odvádzanie expanznej vody by sa v blízkosti zariadenia mal

nachádzať vhodný odtok.

Zariadenie montujte vždy zvislo, v miestnosti bez rizika mrazu a

v blízkosti odberného miesta.

Prístroj sa nesmie montovať v rohu, pretože skrutky na upevnenie

na stene musia byť prístupné z bočnej strany.

9.2 Montáž zavesenia na stenu

Upozornenie

Dbajte na to, aby otočný regulátor teploty bol spredu

prístupný.

Záves pripevnený na zariadení je vybavený pozdĺžnymi otvormi pre

háky, ktoré vo väčšine prípadov umožňujú montáž na už jestvujúce

závesné háky po predchádzajúcom zariadení.

 V opačnom prípade preneste na stenu rozmery pre vývrty

(pozri kapitolu Technické údaje / Rozmery a prípojky).

 Vyvŕtajte otvory a upevnite zavesenie na stenu pomocou

skrutiek a hmoždiniek. Upevňovací materiál zvoľte podľa pev-

nosti steny.

 Zaveste zariadenie závesmi na stenu na skrutky alebo čapy.

Dbajte pri tom na hmotnosť prázdneho zariadenia (pozri ka-

pitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi) a pracujte prípad-

ne s dvomi osobami.

 Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy.

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 75

INŠTALÁCIA

Montáž

10. Montáž

10.1 Vodovodné pripojenie

! Materiálne škody

Všetky práce na vodovodnom pripojení a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

Zariadenie musí byť prevádzkované s tlakovými armatúrami!

 Hydraulické prípojky pripojte pomocou plošných tesnení.

10.1.1 Prípustné materiály

! Materiálne škody

Pri použití plastových rozvodových systémov dbajte na

údaje výrobcu a kapitolu Technické údaje / Poruchové

podmienky.

Potrubie studenej vody

Ako materiály sú prípustné oceľ pozinkovaná ponorom, ušľachtilá

oceľ, meď a plast.

Teplovodné potrubie

Ako materiály sú prípustné ušľachtilá oceľ, meď a plastové po-

trubné systémy.

10.1.2 Montáž poistného ventilu

Upozornenie

Priložený poistný ventil sa nesmie používať v Belgicku,

prosím, použite poistné ventily obvyklé na trhu (pozri

tiež cenníky).

Upozornenie

Ak je tlak vody vyšší ako 0,6 MPa, musí sa do prívodu

studenej vody zabudovať redukčný ventil.

Maximálne prípustný tlak sa nesmie prekračovať (pozri kapitolu

Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

 Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný konštrukčný

vzor, do prívodného vedenia studenej vody. Dbajte pri tom,

že v závislosti od statického tlaku prípadne potrebujete doda-

točný redukčný ventil.

 Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom

poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky.

 Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým

sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

 Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do

atmosféry.

10.2 Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od

sieťového pripojenia.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe

trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete

všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou

3mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Dbajte na to, aby prístroj bol pripojený na ochranný

vodič.

Materiálne škody

Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD).

! Materiálne škody

Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo-

vať so sieťovým napätím.

Elektrické prípojné vedenie

NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom

Elektrický napájací kábel smie pri poškodení alebo vý-

mene nahrádzať iba odborný remeselník oprávnený vý-

robcom, a to za originálny náhradný diel.

Zariadenie sa expeduje s pružným prefabrikovaným prípojným

vedením s koncovými objímkami kábla bez zástrčky.

 Ak dĺžka vedenia nestačí, odpojte prípojné vedenie od zaria-

denia. Použite vhodný napájací kábel.

 Pri pokladaní nového kábla elektrickej prípojky dbajte na to,

aby sa cez prítomnú káblovú priechodku viedol vodotesne a

aby bol odborne pripojený vo vnútri zariadenia.

76 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Uvedenie do prevádzky

11. Uvedenie do prevádzky

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Naplňte prístroj pred elektrickým pripojením vodou. Keď

zapínate prázdny prístroj, vypína sa bezpečnostný obme-

dzovač teploty.

 Dôkladne vypláchnite prívod studenej vody pred pripojením

zariadenia, aby sa do nádrže alebo poistného ventilu nedo-

stali žiadne cudzie telesá.

 Otvorte uzatvárací ventil v prívodnom vedení studenej vody.

 Otvorte ventil pre teplú vodu na armatúre, až kým zariadenie

nebude plné a potrubná sieť odvzdušnená.

 Nastavte prietokové množstvo. Dbajte na maximálne povole-

né prietokové množstvo pri úplne otvorenej armatúre (pozri

kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

 Prípadne redukujte prietokové množstvo na škrtení poistného

ventilu.

 Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.

 Zapnite napájanie zo siete.

 Skontrolujte spôsob činnosti zariadenia. Dbajte pri tom na

vypnutie regulátora teploty.

 Skontrolujte funkciu poistného ventilu.

11.1.1 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite používateľovi funkciu prístroja a poistného ventilu

a oboznámte ho s používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod.

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.

12. Vyradenie z prevádzky

 Pomocou poistky domovej inštalácie zariadenie odpojte od

sieťového napätia.

 Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu Údržba / Vypustenie

prístroja.

13. Odstraňovanie porúch

Upozornenie

Pri teplotách pod -15°C sa môže spustiť bezpečnostný

obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byť prístroj

vystavený už pri skladovaní alebo preprave.

Porucha Príčina Odstránenie

Voda sa nezohrieva a sig-

nálne svetlo nesvieti.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

lebo je chybný regulátor.

Odstráňte príčinu chyby.

Vymeňte regulátor.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

lebo teplota poklesla pod

-15°C.

Stlačte resetovacie tla-

čidlo (pozri obrázok).

Voda sa nezohrieva a sig-

nálne svetlo svieti.

Ohrievacie teleso je de-

fektné.

Vymeňte ohrievacie

teleso.

Voda sa nezohrieva

dostatočne a signálne

svetlo svieti.

Regulátor teploty je ne-

funkčný.

Vymeňte regulátor tep-

loty.

Doba ohrevu je veľmi

dlhá a signálne svetlo

svieti.

Ohrievacie teleso je za-

vápnené.

Odvápnite ohrievacie

teleso.

Poistný ventil kvapká pri

vypnutom kúrení.

Ventilové sedlo je zne-

čistené.

Očistite ventilové sedlo.

Tlak vody je príliš vysoký. Nainštalujte redukčný

ventil.

Resetovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

D0000037143

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 77

INŠTALÁCIA

Údržba

14. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia

od sieťového napätia!

Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu Vypustenie

zariadenia.

14.1 Kontrola poistného ventilu

 Poistný ventil pravidelne kontrolujte.

14.2 Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

Ak sa zásobník musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri

nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte

nasledovne:

 Zatvorte uzatvárací ventil prívodného vedenia studenej vody.

 Otvorte teplovodné ventily všetkých odberných miest dovtedy,

kým prístroj nie je vypustený.

 Vypustite zvyškovú vodu na poistnom ventile.

14.3 Kontrola / výmena ochrannej anódy

 Skontrolujte ochrannú anódu po roku prevádzky a prípadne

vymeňte.

 Následne rozhodnite, v akých časových intervaloch sa majú

vykonávať ďalšie kontroly.

14.4 Odvápnenie

 Odstráňte voľné vápenaté usadeniny z nádrže.

 Ak je to potrebné, odvápnite vnútornú nádrž pomocou bež-

ných odvápňovacích prostriedkov.

 Prírubu odvápňujte iba po demontáži a neošetrujte povrch

nádrže ani ochrannej anódy odvápňovacími prostriedkami.

14.5 Odpor antikoróznej ochrany

Zabezpečte, aby sa pri údržbe nepoškodil odpor antikoróznej

ochrany (560 Ω) alebo aby sa neodstránil. Odpor protikoróznej

ochrany po výmene opätovne riadne namontujte.

D0000037141

14.6 Výmena elektrického prípojného vedenia

NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom

Elektrický napájací kábel smie pri poškodení alebo vý-

mene nahrádzať iba odborný remeselník oprávnený vý-

robcom, a to za originálny náhradný diel.

14.7 Vymeňte kombináciu termostatu a

obmedzovača

D0000037142

21

1 Snímač termostatu

2 Snímač bezpečnostného obmedzovača teploty

 Zasuňte snímač regulátora a snímač obmedzovača až na

doraz do puzdra snímača.

78 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Technické údaje

15. Technické údaje

15.1 Rozmery a prípojky

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Prístroj Výška mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Prístroj Hĺbka mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Prístroj Priemer mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Priechodka elektr. vedenia Zoskrutkovanie PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Odstup vzadu mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Odstup vzadu mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Zavesenie na stenu Výška mm 522 582 573 725 875 1114 1415

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 79

INŠTALÁCIA

Technické údaje

Zavesenie na stenu

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 – 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Elektrická schéma zapojenia

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Pripojovacia svorka

2 Bezpečnostný obmedzovač teploty

3 Termostat

4 Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu

5 Ohrievacie teleso

6 Elektrický odpor 560 ohmov

7 Anóda

8 Nádrž

15.3 Údaje k spotrebe energie

Produktové údaje zodpovedajú nariadeniam EÚ vychádzajúcim

zo smernice stanovujúcej požiadavky na ekodizajn energeticky

významných výrobkov.

PSH 30 Trend PSH 50 Trend PSH 80 Trend PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Záťažový profil S M M L L L XL

Trieda energetickej účinnosti C C C C C C C

Energetická účinnosť % 34 37 36 38 38 37 38

Ročná spotreba el. energie kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Nastavenie teploty z výroby °C 60 60 60 60 60 60 60

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Možnosť výlučnej prevádzky počas

nízkej tarify

- - - - - - -

Funkcia Smart - - - - - - -

Denná spotreba el. energie kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Objem zásobníka l 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Diagramy ohrevu

Doba ohrevu je závislá od objemu zásobníka, od teploty studenej

vody a ohrievacieho výkonu.

Diagram pri teplote studenej vody 15°C:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Nastavenie teploty [°C]

Y Doba ohrevu [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Poruchové podmienky

V prípade poruchy môžu teploty vystúpiť nad 95°C pri 0,6 MPa.

80 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

15.6 Tabuľka s údajmi

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Hydraulické údaje

Menovitý objem nádrže l 30 50 80 100 120 150 192

Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40°C

(15°C/65°C)

l 52 99 142 186 224 288 351

Elektrické údaje

Inštalovaný príkon ~ 230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

Menovité napätie V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Fázy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Prevádzkový režim jednookruhový X X X X X X X

Doba rozkúrenia 2,0kW (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Obmedzenie použitia

Rozsah nastavenia teploty °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Max. dovolený tlak MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Kontrolný tlak MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Max. dovolená teplota °C 95 95 95 95 95 95 95

Max. prietokové množstvo l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Max./min. vodivosť pitnej vody μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Energetické údaje

Pohotovostná spotreba elektrického

prúdu/24h pri 65°C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Trieda energetickej účinnosti C C C C C C C

Vyhotovenia

Typ konštrukcie zatvorený X X X X X X X

Druh krytia (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Sieťový pripojovací kábel X X X X X X X

Dĺžka sieťového pripojovacieho kábla cca mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Ochrana proti zamrznutiu °C 7 7 7 7 7 7 7

Farba biela biela biela biela biela biela biela

Rozmery

Výška mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Hĺbka mm 410 410 520 520 520 520 520

Priemer mm 405 405 510 510 510 510 510

Hmotnosti

Hmotnosť v plnom stave kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Hmotnosť v prázdnom stave kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

INŠTALÁCIA | ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Technické údaje

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 81

СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 82

1.1 Указания по технике безопасности �� 82

1.2 Другие обозначения в данной документации �� 82

1.3 Единицы измерения �� 82

2. Техника безопасности �� 83

2.1 Использование по назначению �� 83

2.2 Общие указания по технике безопасности �� 83

2.3 Знак технического контроля �� 83

3. Описание устройства �� 83

4. Настройки �� 83

4.1 В период отпуска и отсутствия �� 84

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 84

6. Устранение неисправностей �� 84

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 84

7.1 Общие указания по технике безопасности �� 84

7.2 Предписания, стандарты и положения �� 84

8. Описание устройства �� 85

8.1 Комплект поставки �� 85

8.2 Принадлежности �� 85

9. Подготовительные мероприятия �� 85

9.1 Место монтажа �� 85

9.2 Крепление настенной монтажной планки �� 85

10. Монтаж �� 85

10.1 Подключение воды �� 85

10.2 Электрическое подключение �� 86

11. Ввод в эксплуатацию �� 86

11.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 86

11. 2 Повторный ввод в эксплуатацию �� 86

12. Вывод из эксплуатации �� 86

13. Устранение неисправностей �� 87

14. Техобслуживание �� 87

14.1 Проверка предохранительного клапана �� 87

14.2 Опорожнение прибора �� 87

14.3 Проверка / замена защитного анода �� 87

14.4 Удаление накипи �� 87

14.5 Покрытие для защиты от коррозии �� 88

14.6 Замена кабеля питания �� 88

14.7 Замена узла регулятора-ограничителя �� 88

15. Технические характеристики �� 89

15.1 Размеры и соединения �� 89

15.2 Электрическая схема �� 90

15.3 Характеристики энергопотребления �� 90

15.4 Диаграмма нагрева �� 90

15.5 Возможные неисправности �� 90

15.6 Таблица параметров �� 91

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

-Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

-Разрешено только неразъемное подключе-

ние к электросети. Прибор должен отсоеди-

няться от сети с раствором всех контактов

не менее 3мм на всех полюсах.

-При повреждении кабеля питания или необ-

ходимости его замены выполнять эти рабо-

ты должен только специалист, уполномочен-

ный производителем, и только с использо-

ванием оригинального кабеля.

-Выполнить крепление прибора согласно

указаниям главы «Монтаж/ Подготовитель-

ные работы».

-Убедиться, что давление соответствует мак-

симально допустимому (см. главу «Установ-

ка/ Технические характеристики/ Таблица

параметров»).

-Прибор находится под давлением. Во

время нагрева вода вследствие теплового

расширеня капает из предохранительного

клапана.

-Чтобы предотвратить заедание предохрани-

тельного клапана, его необходимо регуляр-

но приводить в действие.

-При опорожнении прибора следовать указа-

ниям главы «Монтаж/ Техническое обслужи-

вание/ Опорожнение прибора».

82 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

-Установить предохранительный клапан сер-

тифицированной конструкции в трубопро-

вод подачи холодной воды. В зависимости

от статического давления может дополни-

тельно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

-Размеры отводной трубы подобрать таким

образом, чтобы вода при полностью откры-

том предохранительном клапане вытекала

беспрепятственно.

-Продувочную линию предохранительного

узла монтировать в незамерзающем поме-

щении, с постоянным уклоном вниз.

-Продувочное отверстие предохранительно-

го клапана должно оставаться открытым в

атмосферу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Эксплуатация» и «Специальные указания» предна-

значены для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

! СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасно-

сти.

 Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом

с ними символом.

 Необходимо внимательно прочитать тексты

указаний.

Символ Значение

Материальный ущерб

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и

ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

 Этот символ указывает на необходимость выполнения

определенных действий. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в

миллиметрах.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Техника безопасности

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 83

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для нагрева водопроводной воды и

может обслуживать одну или несколько точек ее отбора.

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно использование прибора

не только в быту, но и, например, на предприятиях малого

бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплу-

атации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использованием не по назначе-

нию считается также использование прибора для нагрева

любых других жидкостей кроме воды, а также нагрев воды

с добавлением химикалий, например, рассола.

Использование по назначению подразумевает также со-

блюдение требований настоящего руководства, а также

руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Во время работы прибора арматура и предо-

хранительный клапан могут нагреваться до

температуры свыше 60°C.

При температуре воды на выходе выше 43°C

существует опасность обваривания.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умствен-

ными способностями, не имеющим опыта и не

владеющим информацией о приборе, разре-

шено использовать прибор только под присмо-

тром других лиц или после соответствующего

инструктажа о правилах безопасного пользо-

вания и потенциальной опасности в случае не-

соблюдения этих правил. Не допускать шало-

стей детей с прибором. Дети могут выполнять

чистку прибора и те виды технического обслу-

живания, которые обычно производятся поль-

зователем, только под присмотром взрослых.

! Материальный ущерб

Пользователь должен обеспечить защиту водопро-

вода и предохранительного клапана от размора-

живания.

Указание

Прибор находится под давлением. Во время нагре-

ва вода вследствие теплового расширеня капает из

предохранительного клапана.

 Если по окончании нагрева вода по-прежнему

подкапывает, необходимо сообщить об этом

специалисту.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел соот-

ветствующие процедуры подтверждения соответствия.

3. Описание устройства

Закрытый (напорный) прибор предназначен для электри-

ческого нагрева водопроводной воды. Температура зада-

ется регулятором температуры. Автоматический нагрев

до нужной температуры производится в зависимости от

электроснабжения.

Стальной внутренний бак имеет специальное эмалевое по-

крытие «Co Pro» и оснащен защитным анодом. Анод обеспе-

чивает защиту внутреннего бака от коррозии.

Режим защиты от замерзания

Прибор защищен от размораживания при установке регу-

лятора температуры на «*», но для этого он должен быть

подключен к сети электропитания. Прибор своевременно

включается и нагревает воду. Прибор не защищает трубы

водопровода и предохранительный клапан от разморажи-

вания.

4. Настройки

Регулировка температуры производится бесступенчато.

max

D0000037146

2

1

1 Сигнальная лампа индикации рабочего режима

2 Ручка регулятора температуры

* Режим защиты от замерзания

E рекомендованное энергосберегающее положение,

незначительное образование накипи, 60°C

макс. максимальная температура, 75°C

Температура может отклоняться от заданного значения,

что обусловлено свойствами системы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Чистка, уход и техническое обслуживание

84 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

Сигнальная лампа индикации рабочего режима

Во время нагрева воды светится сигнальная лампа инди-

кации рабочего режима.

4.1 В период отпуска и отсутствия

 Если прибор не будет использоваться несколько дней,

необходимо перевести поворотный регулятор темпе-

ратуры в положение между защитой от разморажива-

ния и энергосберегающим режимом.

 Если прибор не будет использоваться длительное

время, то в целях экономии энергии его нужно переве-

сти в режим защиты от размораживания. Если угрозы

размораживания нет, то прибор можно отключить от

сети питания.

 В целях соблюдения гигиены перед первым использо-

ванием нужно один раз нагреть содержимое резервуа-

ра до температуры выше 60°C.

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

 Следует регулярно вызывать квалифицированного

специалиста для проверки безопасности электриче-

ской части прибора и работоспособности предохрани-

тельного клапана.

 Первая проверка защитного анода должна прово-

диться специалистом по истечении года эксплуата-

ции прибора. Срок следующей проверки определит

специалист.

 Не использовать абразивные или едкие чистящие

средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса

достаточно влажной тканевой салфетки.

Образование накипи

 Практически любая вода при высоких температурах

дает известковый осадок. Он осаждается в приборе и

влияет на работоспособность и срок службы прибора.

Поэтому нагревательные элементы необходимо время

от времени очищать от накипи. Время очередного

техобслуживания сообщит специалист, знающий каче-

ство местной воды.

 Необходимо периодически проверять арматуру. Из-

вестковые отложения на сливной арматуре можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств для

удаления накипи.

 Чтобы предотвратить заедание предохранительно-

го клапана, его необходимо регулярно приводить в

действие.

6. Устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

Вода не нагрева-

ется и сигнальная

лампа не горит.

Отсутствует напряже-

ние.

Проверить предохра-

нители домовой элек-

тросети.

Вода недостаточно

нагревается и горит

сигнальная лампа.

Установлена слишком

низкая температура.

Установить температуру

выше.

Прибор может, напри-

мер, осуществлять

дополнительный подо-

грев после отбора боль-

шого количества воды.

Следует дождаться мо-

мента, когда погаснет

сигнальная лампа инди-

кации работы.

Вытекает малый

объем воды.

Загрязнение или заиз-

весткование регулято-

ра струи или душевой

лейки.

Очистить регулятор

струи или душевую

лейку и / или удалить с

них известковый налет.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоя-

тельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист

смог оперативно помочь, ему нужно сообщить номера с

заводской таблички (000000 и 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

МОНТАЖ

7. Техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт при-

бора должны производиться только квалифицированным

специалистом.

7.1 Общие указания по технике

безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации

гарантируются только при использовании соответствую-

щих оригинльных принадлежностей и оригинальных зап-

частей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные

и региональные предписания и положения.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 85

МОНТАЖ

Описание устройства

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

-предохранительный клапан.

Предохранительный клапан, входящий в комплект

поставки, запрещен к применению в Бельгии, там

необходимо использовать предохранительные клапа-

ны, продающиеся в местной торговой сети (см. также

прайс-лист).

8.2 Принадлежности

Напорная арматура имеется в качестве принадлежностей.

9. Подготовительные

мероприятия

9.1 Место монтажа

Прибор предназначен для стационарного настенного мон-

тажа в закрытом помещении. Стена должна быть рассчита-

на на соответствующую нагрузку.

Рядом с прибором должен находиться соответствующий

слив для отвода излишков воды, образующихся в резуль-

тате теплового расширения.

Устанавливать прибор только вертикально, в незамерзаю-

щем помещении и рядом с краном.

Запрещен монтаж прибора в углу помещения, поскольку

при креплении прибора на стене необходим доступ к шу-

рупам сбоку.

9.2 Крепление настенной монтажной

планки

Указание

Необходимо учесть, что ручка настройки темпера-

туры должна быть доступна спереди.

Настенная монтажная планка, закрепленная на приборе,

оснащена пазами для крючков, обеспечивающими в боль-

шинстве случаев монтаж на уже существующие настенные

шпильки от предыдущего прибора.

 В противном случае нужно произвести разметку от-

верстий на стене (см. главу «Технические характери-

стики / Размеры и соединения»).

 Просверлить отверстия и закрепить настенную мон-

тажную планку с помощью шурупов и дюбелей. Кре-

пежный материал следует выбирать с учетом прочно-

сти стены.

 Подвесить прибор с помощью планок для подвеши-

вания на шурупы или шпильки. При этом нужно учи-

тывать порожний вес прибора (см. главу «Технические

данные / Таблица параметров»), и при необходимости

привлечь к работе помощника.

 Выровнять прибор горизонтально.

10. Монтаж

10.1 Подключение воды

! Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с

инструкцией.

Прибор необходимо эксплуатировать с напорной армату-

рой.

 Гидравлические линии следует присоединять с пло-

ским уплотнением.

10.1.1 Материалы, разрешенные к применению

! Материальный ущерб

При использовании систем пластиковых труб пла-

стика нужно следовать указаниям производителя

и главы «Технические характеристики/ Возможные

неисправности».

Водопроводная линия холодной воды

В качестве материалов разрешено использовать горячео-

цинкованную сталь, нержавеющую сталь, медь и пластик.

Водопроводная линия горячей воды

В качестве материала для труб разрешено использовать

нержавеющую сталь, медь и пластик.

10.1.2 Монтаж предохранительного клапана

Указание

Предохранительный клапан, входящий в комплект

поставки, запрещен к применению в Бельгии, там

необходимо использовать предохранительные

клапаны, продающиеся в местной торговой сети

(см. также прайс-лист).

Указание

Если давление воды выше 0,6МПа, на линии подачи

холодной воды необходимо установить редуктор.

Запрещено превышать допустимое давление (см. главу

«Технические характеристики/ Таблица параметров»).

 Установить предохранительный клапан сертифициро-

ванной конструкции в трубопровод подачи холодной

воды. При этом с учетом статического давления может

дополнительно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

 Размеры отводной трубы подобрать таким образом,

чтобы вода при полностью открытом предохранитель-

ном клапане вытекала беспрепятственно.

 Продувочную линию предохранительного узла монти-

ровать в незамерзающем помещении, с постоянным

уклоном вниз.

 Продувочное отверстие предохранительного клапана

должно оставаться открытым в атмосферу.

86 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Ввод в эксплуатацию

10.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

При любых работах необходимо полное отклю-

чение прибора от сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Разрешено только неразъемное подключение

к электросети. Прибор должен отсоединяться

от сети с раствором всех контактов не менее

3мм на всех полюсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Проверить подключение прибора к защитному

проводу.

Материальный ущерб

Установить устройство защиты от тока утечки (УЗО).

! Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным

на табличке.

Электрические подключения

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

При повреждении кабеля питания или необ-

ходимости его замены выполнять эти работы

должен только специалист, уполномоченный

производителем, и только с использованием

оригинального кабеля.

Прибор поставляется с подготовленным гибким соедини-

тельным кабелем и наконечниками для жил без штекера.

 Если длины недостаточно, соединительный кабель

нужно отсоединить от клемм в приборе. Для замены

использовать надлежащий электромонтажный кабель.

 При укладке нового соединительного кабеля необ-

ходимо обеспечить герметичность имеющегося ка-

бельного ввода и правильность подключения кабеля

внутри прибора.

11. Ввод в эксплуатацию

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

Указание

Прежде чем выполнить электрическое подключе-

ние прибора, его следует наполнить водой. При

подключении пустого прибора сработает предо-

хранительный ограничитель температуры и выпол-

нит отключение прибора.

 Прежде чем подключать линию холодной воды к ре-

зервуару, пропустить через нее достаточное количе-

ство воды, чтобы в резервуар или в предохранитель-

ный клапан не попали инородные тела.

 Открыть запорный вентиль в трубопроводе подачи

холодной воды.

 Кран точки отбора держать открытым до запол-

нения прибора и удаления воздуха из системы

трубопроводов.

 Отрегулировать расход. При этом нужно учитывать

максимально допустимый расход при полностью от-

крытой арматуре (см. главу «Технические характери-

стики / Таблица параметров»).

 При необходимости уменьшить расход на дросселе

предохранительного клапана.

 Перевести регулятор температуры в положение мак-

симальной температуры.

 Подать сетевое напряжение.

 Проверить работу прибора. Следить при этом за вы-

ключением регулятора температуры.

 Проверить работу предохранительного клапана.

11.1.1 Передача прибора

 Объяснить пользователю принцип работы прибора,

предохранительного клапана и ознакомить его с пра-

вилами использования прибора.

 Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

 Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

12. Вывод из эксплуатации

 Обесточить прибор с помощью предохранителя домо-

вой электросети.

 Опорожнить прибор. См. главу «Техобслуживание /

Опорожнение прибора».

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 87

МОНТАЖ

Устранение неисправностей

13. Устранение неисправностей

Указание

При температуре ниже -15 °C может сработать

предохранительный ограничитель температуры.

Прибор мог подвергаться воздействию таких тем-

ператур еще при хранении или транспортировке.

Неисправность Причина Способ устранения

Вода не нагревается и

сигнальная лампа не

горит.

Предохранительный

ограничитель темпе-

ратуры сработал по

причине неисправно-

сти регулятора.

Устранить причину

неисправности. Заме-

нить регулятор.

Предохранительный

ограничитель темпе-

ратуры сработал из-за

температуры ниже

-15°C.

Нажать кнопку сброса

(см. рисунок).

Вода не нагревается,

сигнальная лампа не

горит.

Неисправен нагрева-

тельный элемент.

Заменить нагреватель-

ный элемент.

Вода недостаточно

нагревается и горит

сигнальная лампа.

Неисправен регулятор

температуры.

Заменить регулятор

температуры.

Очень долго проис-

ходит нагрев и горит

сигнальная лампа.

Нагревательный эле-

мент покрыт известко-

вым налётом.

Удалить накипь на

ТЭНе.

Предохранительный

клапан капает при

выключенном режиме

нагрева.

Загрязнено седло

клапана.

Очистить седло кла-

пана.

Слишком высокое дав-

ление воды.

Установить редукци-

онный клапан.

Кнопка сброса предохранительного ограничителя

температуры

D0000037143

14. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

При любых работах следует полностью отклю-

чать прибор от сети!

Если необходимо опорожнить прибор, необходимо следо-

вать указаниям главы «Опорожнение прибора».

14.1 Проверка предохранительного клапана

 Необходима регулярная проверка предохранительно-

го клапана.

14.2 Опорожнение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При опорожнении прибора из него может вы-

текать горячая вода.

Если для техобслуживания или защиты всей установки от

замерзания нужно произвести слив воды, то необходимо

выполнить следующие шаги:

 Закрыть запорный клапан в трубопроводе подачи хо-

лодной воды.

 Открыть все краны горячей воды и сливать воду, пока

прибор не опорожнится.

 Остатки воды слить через предохранительный клапан.

14.3 Проверка / замена защитного анода

 Первую проверку защитного анода выполнить через

год, при необходимости заменить его.

 После этого принять решение, через какие интервалы

времени необходимо проводить дальнейшие кон-

трольные мероприятия.

14.4 Удаление накипи

 Удалить из резервуара отслоившиеся отложения

накипи.

 При необходимости удалить накипь во внутреннем

баке с помощью стандартных средств для удаления

накипи.

 Удалять накипь с фланца только после демонтажа и

не обрабатывать средствами для удаления накипи по-

верхность бака и защитный анод.

88 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Техобслуживание

14.5 Покрытие для защиты от коррозии

Проверить, не был ли во время работ по техобслуживанию

поврежден или снят антикоррозионный резистор (560 Ом).

Надлежащим образом восстановить защитное покрытие

против коррозии после замены.

D0000037141

14.6 Замена кабеля питания

ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током

При повреждении кабеля питания или необ-

ходимости его замены выполнять эти работы

должен только специалист, уполномоченный

производителем, и только с использованием

оригинального кабеля.

14.7 Замена узла регулятора-ограничителя

D0000037142

21

1 Датчик регулятора

2 Датчик ограничителя

 Вставить щуп регулятора и щуп ограничителя во втул-

ку щупа до упора.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 89

МОНТАЖ

Технические характеристики

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и соединения

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Прибор Высота мм 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Прибор Глубина мм 410 410 520 520 520 520 520

a40 Прибор Диаметр мм 405 405 510 510 510 510 510

b01 Ввод для электропроводки Резьбовое соеди-

нение

PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Подвод холодной воды Наружная резьба G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Расстояние сзади мм 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Выпуск. труба горячей воды Наружная резьба G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Расстояние сзади мм 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Планка для подвешивания Высота мм 522 582 573 725 875 1114 1415

90 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

Планка для подвешивания

30 - 50 л

184

265

300

360

80�02�07�0005

80–200л

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Электрическая схема

N

L

21 3 4

5

678

85�02�07�0010

1 Соединительная клемма

2 Предохранительный ограничитель температуры

3 Регулятор температуры

4 Сигнальная лампа индикации рабочего режима

5 Нагревательный элемент

6 сопротивление 560Ом

7 Анод

8 Бак

15.3 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия отвечают регламентамЕС, при-

нятым согласно Директиве, устанавливающей требования

к экологическому проектированию изделий, связанных с

энергопотреблением (ErP).

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Производитель STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Профиль нагрузки S M M L L L XL

Класс энергоэффективности C C C C C C C

Энергетический КПД % 34 37 36 38 38 37 38

Годовое потребление электроэнергии kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Заданная на заводе температура °C 60 60 60 60 60 60 60

Уровень звуковой мощности дБ(A) 15 15 15 15 15 15 15

Возможность эксплуатации исключительно в периоды низкой нагрузки - - - - - - -

Функция Smart - - - - - - -

Суточное потребление электроэнергии kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Объем накопителя л 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Диаграмма нагрева

Длительность нагрева зависит от емкости резервуара, тем-

пературы холодной воды и мощности нагрева.

Диаграмма нагрева при температуре холодной воды 15°C:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Настройка температуры [°C]

Y Время нагрева [ч]

1 200л

2 150л

3 120л

4 100л

5 80 л

6 50л

7 30л

15.5 Возможные неисправности

При неисправности температура при 0,6 МПа может повы-

шаться до 95°C.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 91

МОНТАЖ

Технические характеристики

МОНТАЖ | ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Технические характеристики

15.6 Таблица параметров

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Гидравлические данные

Номинальная вместимость л 30 50 80 100 120 150 192

Объем смешанной воды 40°C

(15°C/65°C)

л 52 99 142 186 224 288 351

Электрические параметры

Подключаемая мощность ~ 230 В кВт 2222222

Номинальное напряжение В 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Фазы 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Частота Гц 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Одноконтурный режим X X X X X X X

Время нагрева 2,0кВт (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Пределы рабочего диапазона

Диапазон регулировки температуры °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Максимальное допустимое давление МПа 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Испытательное давление МПа 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Макс. допустимая температура °C 95 95 95 95 95 95 95

Макс. расход л/

мин

23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Мин./макс. электропроводность водо-

проводной воды

μS/

см

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Электрические данные

Расход энергии в режиме готовности /24

часа при 65 °C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Класс энергоэффективности C C C C C C C

Исполнения

Конструкция закрытого типа X X X X X X X

Степень защиты (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Сетевой шнур X X X X X X X

Сетевой шнур, длина прибл. мм 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Режим защиты от замерзания °C 7 7 7 7 7 7 7

Цвет белый белый белый белый белый белый белый

Pазмеры

Высота мм 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Глубина мм 410 410 520 520 520 520 520

Диаметр мм 405 405 510 510 510 510 510

Показатели веса

Вес в заполненном состоянии кг 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

Вес порожний кг 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

92 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

SPIS TREŚCI - WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 93

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��93

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �94

1.3 Jednostki miar �� 94

2. Bezpieczeństwo �� 94

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��94

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��94

2.3 Znak kontroli ��94

3. Opis urządzenia �� 94

4. Nastawy �� 95

4.1 Urlop inieobecność �� 95

5. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja �� 95

6. Usuwanie problemów �� 95

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 96

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��96

7.2 Przepisy, normy i regulacje prawne ��96

8. Opis urządzenia �� 96

8.1 Zakres dostawy ��96

8.2 Wyposażenie dodatkowe �� 96

9. Montaż �� 96

9.1 Miejsce montażu ��96

9.2 Montaż mocowania ściennego �� 96

10. Montaż �� 97

10.1 Przyłącze wody �� 97

10.2 Podłączenie elektryczne ��97

11. Uruchomienie �� 98

11.1 Pierwsze uruchomienie ��98

11.2 Ponowne uruchomienie �� 98

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 98

13. Usuwanie usterek �� 98

14. Konserwacja �� 99

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa ��99

14.2 Opróżnianie urządzenia ��99

14.3 Kontrola / Wymiana anody ochronnej �� 99

14.4 Odwapnianie ��99

14.5 Opornik ochrony antykorozyjnej ��99

14.6 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego ��99

14.7 Wymiana kombinacji regulator - ogranicznik ��99

15. Dane techniczne �� 100

15.1 Wymiary i przyłącza �� 100

15.2 Schemat połączeń elektrycznych ��101

15.3 Dane dotyczące zużycia energii ��101

15.4 Wykresy podgrzewania ��101

15.5 Warunki awaryjne ��101

15.6 Tabela danych ��102

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od

8 lat, a także osoby z ograniczonymi zdolnościami

ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczoną po-

czytalnością albo przez osoby bez doświadczenia

i wiedzy, jeśli obsługa odbywać się będzie pod

nadzorem lub jeśli użytkownicy zostali pouczeni

odnośnie bezpiecznego korzystania z urządze-

nia i zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami. Urządzenie nie może być

używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia

oraz konserwacji ze strony użytkownika nie wolno

powierzać dzieciom bez nadzoru.

- Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie

wformie przyłącza stałego. Urządzenie musi być

oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą wie-

lobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków

wynoszącym min. 3 mm.

- Czynności związane z koniecznością wymiany lub

uszkodzeniem elektrycznego przewodu przyłącze-

niowego mogą być wykonywane wyłącznie przez

specjalistę posiadającego uprawnienia wydane

przez producenta przy użyciu oryginalnej części

zamiennej.

- Zamocować urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Przygotowania”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja/Dane

techniczne / Tabela danych”).

- Urządzenie pracuje pod ciśnieniem. Podczas

rozgrzewania zzaworu bezpieczeństwa wycieka

woda nadmiarowa.

- Regularnie należy uruchamiać zawór bezpieczeń-

stwa, aby zapobiec jego zablokowaniu np. przez

osadzający się kamień.

- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/Konserwacja/Opróżnianie

urządzenia”.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 93

WSKAZÓWKI SPECJALNE

- Zainstalować posiadający świadectwo badania

typu zawór bezpieczeństwa w przewodzie dopro-

wadzający wody zimnej. Należy przy tym pamię-

tać, że w zależności od ciśnienia spoczynkowego

może być dodatkowo konieczny zawór redukcyjny

ciśnienia.

- Należy zastosować przewód odpływowy o ta-

kich wymiarach, które pozwolą na swobodny

odpływ wody przy całkowicie otwartym zaworze

bezpieczeństwa.

- Zamontować przewód odpływowy grupy zabez-

pieczającej przy zachowaniu stałego nachylenia w

pomieszczeniu wolnym od mrozu.

- Otwór wylotuv zaworu bezpieczeństwa musi być

zawsze otwarty na zewnątrz do atmosfery.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Obsługa” i „Wskazówki specjalne” są przeznaczone do

użytkowników końcowych urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

! HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZEGAWCZE Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

!

OBSŁUGA

Bezpieczeństwo

94 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody ekolo-

giczne)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do podgrzewania wody pitnej i może

służyć do zasilania jednego lub kilku punktów poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie można

stosować również poza domem, np. w małych przedsiębiorstwach,

pod warunkiem takiego samego użytkowania.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowa-

nie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Jako użycie

niezgodne z przeznaczeniem uznaje się również użycie urządzenia

do ogrzewania innych cieczy niż woda lub wody, do której dodano

chemikaliów, np. solanki.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również prze-

strzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi uży-

tego wyposażenia dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas pracy armatury i zawór bezpieczeństwa może

osiągnąć temperaturę przekraczającą 60°C.

Wprzypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C

istnieje ryzyko poparzenia.

! OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 lat,

a także osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowy-

mi, sensorycznymi lub z ograniczoną poczytalnością albo

przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli użytkowni-

cy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego korzystania

z urządzenia i zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami. Urządzenie nie może być używane

przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji

ze strony użytkownika nie wolno powierzać dzieciom

bez nadzoru.

! Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie przewo-

dów wodociągowych i zaworu bezpieczeństwa przed

mrozem.

Wskazówka

Urządzenie pracuje pod ciśnieniem. Podczas rozgrzewa-

nia zzaworu bezpieczeństwa wycieka woda nadmiarowa.

 Jeżeli woda będzie wyciekać również po zakończeniu

nagrzewania, należy poinformować specjalistę.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie ciśnieniowe podgrzewa elektrycznie wodę pitną. Tem-

peraturę można ustalić za pomocą przycisk nastawy temperatury.

W zależności od napięcia zasilania nagrzewanie do wartości tem-

peratury zadanej odbywa się automatyczne.

Stalowy zbiornik wewnętrzny pokryty jest specjalną emalią „Co

Pro” i wyposażony w anodę ochronną. Anoda zabezpiecza zbiornik

wewnętrzny przed korozją.

Ochrona przed zamarzaniem

Urządzenie jest chronione przed mrozem także przy nastawieniu

temperatury „*”, jeżeli zagwarantowane jest zasilanie w napięcie.

Urządzenie załącza i wyłącza się w odpowiedniej chwili i ogrzewa

wodę. Urządzenie nie chroni przewodów wodociągowych oraz

zaworu bezpieczeństwa przed zamarznięciem.

!

OBSŁUGA

Nastawy

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 95

4. Nastawy

Temperaturę można nastawiać bezstopniowo.

max

D0000037146

2

1

1 Lampka sygnalizacyjna wskaźnika pracy

2 Pokrętło regulacji temperatury

* Ochrona przed zamarzaniem

E zalecana nastawa energooszczędna niewielkie tworzenie

się kamienia, 60°C

Maks maksymalna nastawa temperatury, 75°C

W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od war-

tości zadanej.

Lampka sygnalizacyjna wskaźnika pracy

Podczas nagrzewania wody świeci się lampka sygnalizacyjna

pracy.

4.1 Urlop inieobecność

 W przypadku kilkudniowego nieużywania pokrętło nastawy

temperatury należy nastawić na pozycję pomiędzy ochroną

przed zamarzaniem i trybem energooszczędnym.

 Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez dłuższy

czas, z uwagi na oszczędność energii należy włączyć funk-

cję ochrony przed mrozem. Jeżeli nie występuje zagrożenie

zamarznięcia, urządzenie można także odłączyć od sieci

elektrycznej.

 Ze względów higienicznych przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia zawartość zbiornika należy nagrzać jednokrotnie do

temperatury powyżej 60°C.

5. Czyszczenie, pielęgnacja i

konserwacja

 W regularnych odstępach czasu zlecać specjaliście kontrolę

bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia oraz działania za-

woru bezpieczeństwa.

 Wykonanie pierwszej kontroli anody ochronnej należy zlecić

specjaliście po upływie jednego roku. Po jej przeprowadze-

niu specjalista zdecyduje, w jakich odstępach czasu będą

przeprowadzane kolejne kontrole.

 Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach

ściernych lub zawierających rozpuszczalnik. Do konserwacji

iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna szmatka.

Gromadzenie się osadów kamienia

 Prawie każdy rodzaj wody w wysokiej temperaturze powo-

duje powstanie osadów wapiennych. Mają one wpływ na

działanie oraz żywotność urządzenia. Grzałki należy co jakiś

czas odwapniać. Specjalista znający jakość wody w miej-

scu montażu urządzenia poinformuje o kolejnym terminie

konserwacji.

 Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Kamień z wylo-

tu armatury należy usuwać przy użyciu standardowych środ-

ków do usuwania osadów wapiennych.

 Regularnie należy uruchamiać zawór bezpieczeństwa, aby

zapobiec jego zablokowaniu np. przez osadzający się kamień.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Woda nie nagrzewa się,

lampka sygnalizacyjna

nie świeci się.

Brak napięcia.

Sprawdzić bezpieczniki

winstalacji domowej.

Woda nie nagrzewa się w

wystarczającym stopniu,

lampka sygnalizacyjna

świeci się.

Nastawiona jest za niska

temperatura.

Nastawić wyższą tempe-

raturę.

Urządzenie dogrzewa

wodę na przykład po po-

braniu dużej ilości ciepłej

wody.

Poczekać, aż zgaśnie

lampka sygnalizacyjna

wskaźnika pracy.

Ilość wypływającej wody

jest niewielka.

Regulator strumienia

warmaturze lub głowica

natryskowa jest pokryta

kamieniem lub zanie-

czyszczona.

Oczyścić i/lub odwapnić

regulator strumienia lub

głowicę natryskową.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać specja-

listę. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać

numery ztabliczki znamionowej (000000 i 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

D0000037149

96 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Bezpieczeństwo

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz regulacji prawnych.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urządzenia dołączone są następujące elementy:

- Zawór bezpieczeństwa

Dostarczony zawór bezpieczeństwa nie może być stosowany

w Belgii. Proszę użyć zaworów bezpieczeństwa dostępnych

na rynku (patrz również cennik).

8.2 Wyposażenie dodatkowe

Armatury ciśnieniowe dostępne są jako wyposażenie dodatkowe.

9. Montaż

9.1 Miejsce montażu

Urządzenie jest przeznaczone do zamontowania na stałe na ścia-

nie na zamkniętej powierzchni. Należy zwrócić uwagę na to, aby

ściana miała wystarczającą nośność.

Wcelu odprowadzania nadmiaru wody wpobliżu urządzenia musi

znajdować się odpowiedni odpływ.

Urządzenie montować zawsze w pozycji pionowej w pomiesz-

czeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i w pobliżu punktu

poboru.

Urządzenia nie można montować w narożniku, ponieważ śruby do

zamocowania na ścianie muszą być dostępne z boku.

9.2 Montaż mocowania ściennego

Wskazówka

Zwrócić uwagę, aby pokrętło nastawy temperatury było

dostępne od przodu.

Na zamocowanym do urządzenia mocowaniu ściennym znajdują

się otwory podłużne do haków, wwiększości przypadków umożli-

wiające montaż na istniejących już kołkach do zawieszenia wcze-

śniejszych urządzeń.

 W przeciwnym razie należy zaznaczyć otwory na ścianie

(patrz rozdział „Dane techniczne / Wymiary i przyłącza”).

 Nawiercić otwory i przymocować uchwyt ścienny za pomocą

śrub i kołków rozporowych. Materiał mocujący należy dobrać

w zależności od nośności ściany.

 Zawiesić urządzenie uchwytami ściennymi na śrubach lub

kołkach. Zwrócić przy tym uwagę na masę własną urządze-

nia (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”) i w

razie potrzeby skorzystać z pomocy drugiej osoby.

 Wypoziomować urządzeiue.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 97

INSTALACJA

Montaż

10. Montaż

10.1 Przyłącze wody

! Szkody materialne

Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podłączania

wody należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Urządzenie musi zostać podłączone do armatury ciśnieniowej.

 Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płasko.

10.1.1 Dopuszczone materiały

! Szkody materialne

Wprzypadku zastosowania systemów rur ztworzywa

sztucznego należy przestrzegać danych producenta i in-

formacji podanych w rozdziale „Dane techniczne/Warunki

awaryjne”.

Przewód zimnej wody

Dopuszczalnymi materiałami może być stal ocynkowana ogniowo,

stal nierdzewna, miedź i tworzywo sztuczne.

Przewód ciepłej wody

Dopuszczalnymi materiałami jest stal nierdzewna, miedź oraz

systemy rur z tworzywa sztucznego.

10.1.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa

Wskazówka

Dostarczony zawór bezpieczeństwa nie może być stoso-

wany w Belgii. Proszę użyć dostępnych na rynku zaworów

bezpieczeństwa (patrz również lista cen).

Wskazówka

Jeśli ciśnienie wody jest wyższe niż0,6MPa, na dopły-

wie zimnej wody należy zamontować zawór redukcyjny

ciśnienia.

Nie można przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia

(patrz rozdział „Dane techniczne/Tabela danych”).

 Zainstalować posiadający świadectwo badania typu zawór

bezpieczeństwa w przewodzie doprowadzający wody zimnej.

Należy przy tym pamiętać, że w zależności od ciśnienia spo-

czynkowego może być dodatkowo konieczny zawór redukcyj-

ny ciśnienia.

 Należy zastosować przewód odpływowy o takich wymiarach,

które pozwolą na swobodny odpływ wody przy całkowicie

otwartym zaworze bezpieczeństwa.

 Zamontować przewód odpływowy grupy zabezpieczającej

przy zachowaniu stałego nachylenia w pomieszczeniu wol-

nym od mrozu.

 Otwór wylotuv zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

otwarty na zewnątrz do atmosfery.

10.2 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłą-

czyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza

sieciowego.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie wfor-

mie przyłącza stałego. Urządzenie musi być oddzielone

od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wy-

łącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewodu

ochronnego.

Szkody materialne

Zainstalować urządzenie ochronne różnicowoprądowe

(RCD).

! Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

Elektryczny przewód przyłączeniowy

ZAGROŻENIE porażeniem prądem elektrycznym

Czynności związane z koniecznością wymiany lub uszko-

dzeniem elektrycznego przewodu przyłączeniowego

mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę po-

siadającego uprawnienia wydane przez producenta przy

użyciu oryginalnej części zamiennej.

Urządzenie dostarczane jest z elastycznym, wstępnie zmontowa-

nym przewodem z tulejkami kablowymi bez wtyczki.

 Jeżeli długość przewodu jest zbyt mała, należy odłączyć

przewód przyłączeniowy od urządzenia. Użyć odpowiedniego

przewodu instalacyjnego.

 Nowy elektryczny przewód przyłączeniowy należy prze-

ciągnąć przez istniejący przepust kablowy, zabezpieczając

go przed przeniknięciem wody, iodpowiednio podłączyć w

urządzeniu.

98 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Uruchomienie

11. Uruchomienie

11.1 Pierwsze uruchomienie

Wskazówka

Przed podłączeniem elektrycznym urządzenie należy

napełnić wodą. Jeżeli włączone zostanie puste urządze-

nie, to ogranicznik temperatury bezpieczeństwa wyłączy

urządzenie.

 Przed podłączeniem urządzenia przewód wody zimnej należy

dokładnie przepłukać, aby do zbiornika lub zaworu bezpie-

czeństwa nie przedostały się ciała obce.

 Otworzyć zawór odcinający w przewodzie doprowadzającym

wody zimnej.

 Otworzyć punkt poboru wody i poczekać, aż urządzenie zo-

stanie napełnione i w przewodach nie będzie powietrza.

 Nastawić wielkość przepływu. Zwrócić przy tym uwagę na

maksymalne, dopuszczalne natężenia przepływu przy całko-

wicie otwartej armaturze (patrz rozdział „Dane techniczne/

Tabela danych”).

 W razie potrzeby zredukować natężenie przepływu za pomo-

cą dławika zaworu bezpieczeństwa.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie tempera-

tury maksymalnej.

 Włączyć napięcie sieciowe.

 Sprawdzić sposób pracy urządzenia. Zwrócić przy tym uwagę

na wyłączenie regulatora temperatury.

 Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa.

11.1.1 Przekazanie urządzenia

 Należy wyjaśnić użytkownikowi działanie urządzenia i

zaworów bezpieczeństwa i zapoznać go ze sposobem

użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o ryzyku poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego za pomocą bez-

piecznika w instalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnia-

nie urządzenia”.

13. Usuwanie usterek

Wskazówka

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa może zadzia-

łać w temperaturze poniżej -15°C. Na takie temperatury

urządzenie może być wystawione już podczas przecho-

wywania lub transportu.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Woda nie nagrzewa się,

lampka sygnalizacyjna

nie świeci się.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpieczeń-

stwa, ponieważ regulator

jest uszkodzony.

Usunąć przyczynę uster-

ki. Wymienić regulator.

Ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa zadzia-

łał, ponieważ wartość

temperatury jest niższa

od -15°C.

Nacisnąć przycisk reseto-

wania (patrz rysunek).

Woda nie nagrzewa się

i lampka sygnalizacyjna

świeci się.

Grzałka jest uszkodzona.

Wymienić grzałkę.

Woda nie nagrzewa się w

wystarczającym stopniu,

lampka sygnalizacyjna

świeci się.

Regulator temperatury

jest uszkodzony.

Wymienić regulator tem-

peratury.

Czas nagrzewania jest

bardzo długi, lampka sy-

gnalizacyjna świeci się.

Grzałka jest pokryta ka-

mieniem.

Odwapnić grzałkę.

Przy wyłączonym pod-

grzewaniu kapie woda z

zaworu bezpieczeństwa.

Gniazdo zaworu jest za-

brudzone.

Oczyścić gniazdo zaworu.

Ciśnienie wody jest za

wysokie.

Zainstalować zawór re-

dukcyjny.

Przycisk resetowania ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

D0000037143

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 99

INSTALACJA

Konserwacja

14. Konserwacja

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć

wszystkie żyły zasilania urządzenia od sieci.

Przy opróżnianiu urządzenia należy przestrzegać zasad podanych

w rozdziale „Opróżnianie urządzenia”.

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa

 Regularnie sprawdzać zawór bezpieczeństwa.

14.2 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

Jeśli konieczne jest opróżnienie zasobnika przed przystąpieniem

do prac konserwacyjnych lub w razie wystąpienia ryzyka zamar-

znięcia całej instalacji, należy postępować w następujący sposób:

 Zamknąć zawór odcinający w przewodzie doprowadzającym

wody zimnej.

 Otworzyć zawory ciepłej wody we wszystkich punktach po-

boru, aż urządzenie zostanie opróżnione.

 Pozostałą wodę spuścić za pomocą zaworu bezpieczeństwa.

14.3 Kontrola / Wymiana anody ochronnej

 Anodę ochronną należy skontrolować po raz pierwszy po

upływie roku i w razie konieczności wymienić.

 Następnie należy zdecydować, w jakich odstępach czasu

będą miały miejsce kolejne kontrole.

14.4 Odwapnianie

 Usunąć luźne osady z kamienia zezbiornika.

 Wrazie potrzeby usunąć kamień ze zbiornika wewnętrznego

przy użyciu standardowych środków do usuwania kamienia.

 Kołnierz odwapniać wyłącznie po demontażu i nie czyścić

powierzchni zbiornika oraz anody ochronnej środkami

odkamieniającymi.

14.5 Opornik ochrony antykorozyjnej

Upewnić się, że podczas konserwacji opornik ochrony przed koroz-

ją (560 Ω) nie zostanie uszkodzony bądź usunięty. Opornik ochrony

antykorozyjnej należy z powrotem prawidłowo zamontować po

wymianie.

D0000037141

14.6 Wymiana elektrycznego przewodu

przyłączeniowego

ZAGROŻENIE porażeniem prądem elektrycznym

Czynności związane z koniecznością wymiany lub uszko-

dzeniem elektrycznego przewodu przyłączeniowego

mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę po-

siadającego uprawnienia wydane przez producenta przy

użyciu oryginalnej części zamiennej.

14.7 Wymiana kombinacji regulator - ogranicznik

D0000037142

21

1 Czujnik regulatora

2 Czujnik ogranicznika

 Wsunąć czujnik regulatora i czujnik ogranicznika do oporu w

tuleję czujnika.

100 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40 a30

61

28

D0000037135

PSH 30

Trend

PSH 50

Trend

PSH 80

Trend

PSH 100

Trend

PSH 120

Trend

PSH 150

Trend

PSH 200

Trend

a10 Urządzenie Wysokość mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

a30 Urządzenie Głębokość mm 410 410 520 520 520 520 520

a40 Urządzenie Średnica mm 405 405 510 510 510 510 510

b01 Przepust na przewody elektr. Połączenie śrubowe PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16

c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Odstęp z tyłu mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Odstęp z tyłu mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95

i13 Zawieszenie na ścianie Wysokość mm 522 582 573 725 875 1114 1415

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 101

INSTALACJA

Dane techniczne

Zawieszenie na ścianie

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 200 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

N

L

21 3 4

5

678

D0000037038

1 Zacisk przyłączeniowy

2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

3 Regulator temperatury

4 Lampka sygnalizacyjna wskaźnika pracy

5 Grzałka

6 Opornik elektryczny 560 om

7 Anoda

8 Zbiornik

15.3 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dy-

rektywy ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produk-

tów związanych z energią (dyrektywa ErP).

Trend PSH 30 Trend PSH 50 Trend PSH 80 Trend PSH

100

Trend PSH

120

Trend PSH

150

Trend PSH

200

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń S M M L L L XL

Klasa efektywności energetycznej C C C C C C C

Sprawność energetyczna % 34 37 36 38 38 37 38

Roczne zużycie prądu kWh 544 1386 1412 2716 2723 2763 4367

Fabryczne ustawienie temperatury °C 60 60 60 60 60 60 60

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15 15 15 15

Możliwość wyłącznej eksploatacji

wokresach niskotaryfowych

- - - - - - -

Funkcja Smart - - - - - - -

Dzienne zużycie prądu kWh 2.591 6.451 6.603 12.583 12.622 12.861 20.133

Pojemność zasobnika l 30 50 80 100 120 150 192

15.4 Wykresy podgrzewania

Czas podgrzewania zależy od pojemności zasobnika, temperatury

zimnej wody oraz mocy grzewczej.

Diagram przy 15°C temperatury zimnej wody:

0

1

2

3

4

5

6

35 45 55 65 75

1

2

7

6

5

4

3

D0000037214

X Nastawa temperatury [°C]

Y czas nagrzewania [h]

1 200l

2 150l

3 120l

4 100l

5 80l

6 50l

7 30l

15.5 Warunki awaryjne

Wprzypadku awarii może wystąpić temperatura do 95 °C przy

ciśnieniu 0,6MPa.

102 | PSH Trend www.stiebel-eltron.com

15.6 Tabela danych

Trend PSH

30

Trend PSH

50

Trend PSH

80

Trend PSH

100

Trend PSH

120

Trend PSH

150

Trend PSH

200

232080 232081 232082 232083 232084 232085 232086

Dane hydrauliczne

pojemność nominalna l 30 50 80 100 120 150 192

Objętość wody zmieszanej 40°C (15°C/65°C) l 52 99 142 186 224 288 351

Dane elektryczne

moc przyłączeniowa ~230 V kW 2 2 2 2 2 2 2

napięcie znamionowe V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Tryb pracy jednoobwodowy X X X X X X X

Czas nagrzewania 2,0kW (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00 5,34

Temperatury, granice stosowania

zakres nastaw temperatury °C 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75 30-75

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Ciśnienie próbne MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Maks. dop. temperatura °C 95 95 95 95 95 95 95

Maks. ilość przepływu l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Przewodność wody użytkowej min./maks. μS/

cm

100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500

Dane elektryczne

Zużycie energii na podtrzymanie temperatu-

ry przez 24godz. przy 65°C

kWh 0,53 0,73 0,79 0,98 1,15 1,33 1,61

Klasa efektywności energetycznej C C C C C C C

Wykonanie

Konstrukcja zamknięta X X X X X X X

Rodzaj ochrony (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Sieciowy przewód przyłączeniowy X X X X X X X

Przybliżona długość sieciowego przewodu

przyłączeniowego

mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Położenie zabezpieczenia przeciwmrozo-

wego

°C 7 7 7 7 7 7 7

kolor Biały Biały Biały Biały Biały Biały Biały

Wymiary

Wysokość mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715

Głębokość mm 410 410 520 520 520 520 520

średnica mm 405 405 510 510 510 510 510

Masy

Masa po napełnieniu kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 248,3

ciężar (pusty) kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

Dane techniczne

POLSKI

www.stiebel-eltron.com PSH Trend | 103

NOTATKI

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 311692-40785-9356

4<AMHCMO=bbgjcj>

STIEBEL ELTRON PSH 30 Trend Handleiding

STIEBEL ELTRON PSH 30 Trend Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren