Küppersbusch BD6340.0S Handleiding

Merk: Küppersbusch

Model: BD6340.0S

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

BEDIENUNGSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

BD6340

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung vor

Aufstellung und Inbetriebnahme.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Please read the users instructions carefully before

installation of the appliance and before starting to use

it. Please, store these instructions carefully.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: [email protected]

DE EN ES FR NL IT PT GR

2Bedienungsanleitung

Küppersbusch-Kundendienst

Deutschland

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Küppersbuschstraße 16

45883 Gelsenkirchen

Telefon: (02 09) 401-631

Telefax: (02 09) 401-714 / -715

Internet: www.kueppersbusch.de

Sie erreichen uns:

Montag bis Donnerstag von 8:30 Uhr – 18:00 Uhr

Freitag von 8:30 Uhr – 17:00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche

bitte per Telefax oder Internet unter

www.kueppersbusch.de mit.

Österreich

Teka Austria GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

Telefon: +43 1 8 66 80-15

Telefax: +43 1 8 66 80-50

Internet: www.küppersbusch.at

Sie erreichen uns:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 17:00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche

bitte per Telefax oder Int ernet unter

www.kueppersbusch.at mit.

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig

vorbereiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen

kann, benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die

folgenden Informationen Kundendienstanforderung die

folgenden Informationen:

1. Ihre genaue Anschrift

2. Ihre Telefon- und ggf. Telefaxnummer

3. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?

4. Die genaue Gerätebezeichnung: Mod. und F.-Nr

(Typenschild und/oder Kaufbeleg)

5. Das Kaufdatum oder Lieferdatum

6. Die genaue Beschreibung des Problems oder Ihres

Service-Wunsches Halten Sie zunächst bitte zusätzlich

Ihren Kaufbeleg bereit. So helfen Sie uns, unnötigen

Zeit- und Kostenaufwand zu vermeiden und auch für Sie

efzienter zu arbeiten.

Garantiebedingungen

Zusätzlich zu seinen Gewährleistungsansprüchen aus

seinem Kaufvertrag mit dem Händler leisten wir dem

Endabnehmer direkt Garantie für Küppersbusch-Hausgerä-

te. Der Umfang unserer Garantie wird nachstehend geregelt:

1. Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, werden

nach Maßgabe der folgenden Regelungen unentgeltlich

behoben, wenn Sie uns unverzüglich nach Feststellung

und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den

ersten Endabnehmer angezeigt werden. Bei gewerbli-

chem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung

beträgt die Garantiefrist lediglich 12 Monaten. Tritt der

Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung auf, wird

vermutet, dass es sich um einen Material- oder

Herstellungsfehler handelt.

2. Für leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoff

und Glühlampen, wird keine Garantie übernommen.

Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffen-

heit, die für den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des

Geräts unerheblich sind, begründen keinen Garantien-

spruch. Ebenso wenig leisten wir Garantie bei Schäden

aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen

von Wasser sowie allgemein ungewöhnlichen

Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedin-

gungen oder wenn das Gerät mit ungeeigneten Stoffen

in Berührung gekommen ist. Schließlich leisten wir auch

keine Garantie, wenn Mängel am Gerät auf Transport-

schäden, die nicht von uns zu vertreten sind, auf nicht

fachgerechte Installation und Montage, auf Fehlge-

brauch, auf mangelnde Pege oder auf Nichtbeachtung

der Bedienungs- oder Montagehinweise zurückzuführen

sind. Der Geräteanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe in das Gerät von Personen vorgenommen

werden, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, oder

wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile

sind, und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Unsere Garantieleistung besteht darin, dass wir nach

unserer Wahl entweder mangelhafte Teile unentgeltlich

instand setzen oder durch einwandfreie Teile ersetzen.

Instandsetzungen werden nach Möglichkeit am

Aufstellungsort vorgenommen. Zur Reparatur

anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass

uneingeschränkt Handhabung, Ausbau und Einbau

durch die Techniker möglich ist und keine Beschädigun-

gen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können. Bei

Bedienungsanleitung

deutsch

Geräten, die nicht nach unseren Einbaurichtlinien

montiert sind werden die anfallenden Zusatzleistungen

in Rechnung gestellt. In jedem Fall der Inanspruchnah-

me von Garantieleistungen ist der Kaufbeleg vorzulegen

und das Kauf – und – soweit hiervon abweichend – das

Lieferdatum nachzuweisen. Ersetzte Teile gehen in

unser Eigentum über.

4. In Fällen, in denen die Nachbesserung fehlschlägt oder

von uns abgelehnt wird, liefern wir innerhalb der oben

genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers

kostenfrei gleichwertigen Ersatz.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist

in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet

mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere

solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden, sind – mit Ausnahme der Haftung für Schäden

aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der

Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pichtverletzung

von uns oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen

Pichtverletzung unserer Erfüllungsgehilfen beruhen

– ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten grundsätzlich nur für in

Deutschland gekaufte Geräte. Soweit wir in dem

entsprechenden Land über ein Kundendienstnetz verfügen,

gelten diese Garantiebedienungen auch für ins Ausland

verbrachte Geräte, vorausgesetzt sie weisen die

technischen Voraussetzungen, wie z. B. Spannung,

Frequenz, Gasart, für das entsprechende Land auf und

sind für die jeweiligen Klima- und Umweltschutzbedingun-

gen geeignet. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die

von unserer jeweils zuständigen Auslandsgesellschaft oder

Landsvertretung herausgegebenen Garantie bedingungen,

die über Fachhändler oder direkt bei unserer Auslandsge-

sellschaft oder Landesvertretung angefordert werden

können.

1.1.1 Copyright

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die

dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der

Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von

Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf

fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der

Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch

bei nur auszugsweiser Verwendung, vorbehalten.

KÜPPERSBUSCH gibt keine Erklärungen oder Garantien

hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung ab und

lehnt es ausdrücklich ab, die Verantwortung für alle

stillschweigend mit eingeschlossenen Mängelansprüche zu

übernehmen.

Darüber hinaus behält sich KÜPPERSBUSCH das Recht

vor, diese Publikation zu aktualisieren und Änderungen

vorzunehmen, ohne dabei die Verpichtung einzugehen,

jede Person von diesen Änderungen in Kenntnis zu setzen.

1.1.2 Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand

des Automaten zur Zeit der Drucklegung dieser Betriebsan-

leitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

bleiben vorbehalten.

1.1.3 Vollständigkeit

Dieses Dokument hat insgesamt 30 Seiten.

Wenn Sie alle Seiten fortlaufend vorliegen haben, ist Ihr

Dokument vollständig.

1.1.4 Software

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung für verschiedene

Geräte-Serien zutrifft. Es können daher Details beschrie-

ben sein, die Ihr Gerät möglicherweise nicht enthält.

1.1.5 Verfügbarkeit der Anleitung

Die Bedienungsanleitung muss dem Benutzer dauerhaft

zur Verfügung gestellt werden, damit eine sichere

Benutzung ermöglicht wird. Sie ist am Einsatzort an leicht

erreichbarer Stelle aufzubewahren, an der sie jederzeit

eingesehen werden kann.

4Bedienungsanleitung

Lieber Küppersbusch Neu-Benutzer

Keine Angst, so kompliziert wird´s nicht. Wir haben uns alle Mühe gegeben, die Informationen kurz

und bündig, klar und deutlich und vor allem logisch aufzubauen.

Zusätzlich zur Einweisung durch unseren Kundendienst soll Ihnen diese Anleitung einen schnellen

Einstieg in die Bedienung ermöglichen.

Die einzelnen Kapitel teilen die Anleitung in einzelne Themenbereiche, das bringt Ihnen eine

bessere Übersicht und einen schnelleren Zugriff. Bevor Sie Ihren Backofen in Betrieb nehmen,

lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen bitte aufmerksam durch. Hier ﬁnden

Sie wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie über Einsatz, Pﬂege und die Wartung Ihres Geräts,

damit Sie lange Zeit Freude daran haben.

Typenschild

Wenn Sie auf den Kundendienst zurückgreifen müssen

oder Ersatzteile bestellen möchten, müssen die Angaben

auf dem Typenschild genannt werden.

Das Typenschild

beﬁndet sich auf der rechten Seite über einer Seitenleiste

und ist beim Öffnen der Backofentür sichtbar.

Montageanweisungen für Fachleute

• AusschließlicheingebauteKÜPPERSBUSCHKochfelderwurdenfürdenEinsatzübereinem

KÜPPERSBUSCHBackofenkonstruiertundgetestet.DieVerwendungandererKochfelderist

nicht gestattet.

• DiegültigengesetzlichenVorschriftenwieauchdieAnschlussbedingungenderElektrizitäts-

werke müssen vollständig eingehalten werden.

• BeimAnschließen,ReparierenundAuswechselnderBackofenleuchtemussdieStromversor-

gung des Geräts unterbrochen werden. Sicherung oder Netzstecker lösen.

• DerEinbaumussgarantiertkompletteSicherheitvoreinemeventuellenKontaktbieten.Das

GerätistnunbetriebsbereitundkannentsprechendderzugehörigenVerordnungenaneinen

Schukostecker angeschossen werden.

• DerWechseldesEinbauortseinesSteckersundderAustauschderAnschlussleitungdürfen

nurvoneinemElektrikerundunterEinhaltungderjeweiligenVorgabendurchgeführtwerden.

• SolltederSteckernachdemEinbaunichtmehrzugänglichsein,isteszurEinhaltungder

jeweiligen

Sicherheitsvorschriften erforderlich, dass seitens der Einrichtung eine allpolige

Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktdistanz vorhanden ist. Die Steckdosen des

GerätsmüssensichaußerhalbdesMontagebereichsbenden.

• DerEinbauschrankfürdenBackofenmussTemperaturenbis90°Caushaltenkönnen.Dasgilt

insbesonderefürGegenbleche,Verleimungen,Kunststoffächen,KleberundLacke.

Bedienungsanleitung

deutsch

DieFrontenderangrenzendenMöbelstückemüssenTemperaturenvonmindestens70°C

aushalten können. Das Gerät muss notwendigerweise in waagerechter Stellung auf ein ﬂaches

und stabiles Brett eingebaut werden. Das Brett darf sich nicht biegen.

• SolltedasMöbelstücknichtanderWandbefestigtsein,mussesmiteinerhandelsüblichen

Leisteangeschraubtwerden.

Lieferung kontrollieren

1. Transportieren Sie den Backofen an einen geeigneten Standort und packen Sie ihn dort aus. Die

Montage und Installation dürfen nur von einem Elektriker und unter Einhaltung der

jeweiligen Vorgaben durchgeführt werden.

2. PrüfenSie,obdieLieferungvollständigist.

3. Kontrollieren Sie, ob der Backofen Transportschäden aufweist.

4. SolltedieLieferungunvollständigseinoderderBackofeneinenTransportschadenaufweisen,

nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundenservice auf (siehe „Service“ auf Seite XX).

Warnung!

Nehmen Sie nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb!

6Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemein

Beachten Sie bitte ALLE Sicherheitshinweise!

Achtung, Überhitzungsgefahr!

Während des Backofeneinsatzes darf der Backofenboden nicht

mit Alufolie abdeckt werden! Außerdem dürfen keine Töpfe,

Pfannen oder Ähnliches darauf abgestellt werden! Andernfalls

entsteht ein Wärmestau, der das Emaille beschädigen würde.

• WährendseinesEinsatzeswirdderBackofenheiß.WennsichdasGehäuseerwärmt,schaltet

der Kühllüfter ein, um das Gehäuse abzukühlen. Der Kühllüfter bleibt so lange in Betrieb, bis

sich das Gehäuse abgekühlt hat, d. h. auch nachdem das Gerät abgeschaltet ist. Die vom

LüftererzeugtenGeräuschesindnormaleFunktionsgeräuscheundkeinAnzeicheneiner

Störung.

• BereitetmanimBackofeneinGerichtmitAlkoholoderHefezu,bildetsichbeidenHeißluftpro-

grammenEssiggeruch.SolltedieserGeruchstörendsein,isteinProgrammohneLüfter,wie

z.B.Ober-/Unterhitze,zuwählen.

• IhrelektronischerBackofenistmitTouch-Control-Technologieausgestattet.ZurBedienung

müssendieSymboleaufdemGlasnurmitFingerberührtwerden.DieTouch-Control-Emp

ndlichkeitpasstsichständigdenUmgebungsbedingungenan.BeimAnschlussdesBack-

ofens an die Stromversorgung ist darauf zu achten, dass die Glasﬂäche der Schalterfront

sauber und frei von evtl. Hindernissen ist.

• ReagiertderBackofenbeiderGlasberührungmitdemFingernichtordnungsgemäß,musser

von der Stromversorgung getrennt und dann erneut angeschlossen werden. Auf diese Art

stellen sich die Sensoren automatisch ein und reagieren wieder auf den Fingerdruck.

Einschalten und Betrieb

• AusschließlichKÜPPERSBUSCHKochfelderwurdenfürdenEinsatzübereinem

KÜPPERSBUSCHBacköfenkonstruiertundgetestet.DieVerwendungandererKochfelderist

nicht gestattet.

• AlleEingriffeoderReparaturendesGeräts,einschließlichdesAustauschsdesStrom-

kabels, müssen von Mitarbeitern des zugelassenen technischen Kundendienstes und

unter Verwendung von Originalersatzteilen erfolgen.ReparaturenoderEingriffeseitens

anderer Personen können Beschädigungen oder Fehlfunktionen im Gerät verursachen und die

Sicherheit der Personen gefährden.

• VerhindernSie,dasssichKinderwährenddesGarvorgangsdemOfennähern,dahohe

Temperaturen entstehen.

Bedienungsanleitung

deutsch

• KindermüssenunterAufsichtsein,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen

können.

• DiesesGerätistnichtfürPersonen(einschließlichKinder)vorgesehen,derenkörperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung oder

entsprechende Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einem Zuständigen für ihre

Sicherheit überwacht oder sie haben Anweisungen für den Gebrauch dieses Geräts erhalten.

Backofen

• SchaltenSieIhrenBackofenaus,wenneineStörungvorliegt.

• DieBackofentürmusswährenddesBetriebsimmergeschlossensein.

• DerHerstellerhaftetfürkeineBackofenverwendung,dienichtderZubereitungvonNahrungs-

mitteln im Haushalt dient.

• VerwendenSiedenBackofennur,wennerineinemMöbelstückeingebautist.

• BewahrenSiekeinÖl,FettoderbrennbareMaterialienimBackofeninnerenauf,dasiebeim

Einschalten des Backofens eine Gefahrenquelle darstellen.

• StützenundsetzenSiesichnichtaufdiegeöffneteBackofentür,dadiesebeschädigtwerden

undaußerdemIhreSicherheitgefährdetwerdenkönnte.

• UmSpeisenzuzubereiten,schiebenSiebittedasimLieferumfangenthalteneBlechbzw.den

RostaufdieimBackofeninnerenvorgesehenenSeitenführungen.BlechundRostkönnen

teilweise herausgezogen werden, wodurch Sie leichter an die sich darauf beﬁndlichen Speisen

gelangen.

• StellenSiebittekeineBehälteroderSpeisenaufdenBackofenboden.VerwendenSiedafür

immerBlecheoderRoste.

• GießenSiewährenddesBetriebskeinWasseraufdenBackofenboden.DasEmaillekönnte

dadurch beschädigt werden.

• ÖffnenSiewährenddesGarvorgangsdieOfentürsowenigwiemöglich,umdenStromver-

brauch zu senken.

• TragenSiebeiderHandhabungvonSpeiseninIhremBackofenHandschuhe.

• BeiZubereitungenmithohemFlüssigkeitsgehaltistesnormal,dasssichaufderBackofentür

Kondensationen bilden.

Vor dem ersten Gebrauch

• VerpackungsmaterialundaltesGerätentsorgen

• EntsorgenSiebittedieTransportverpackungumweltgerecht.

• InDeutschlandwirddieTransportverpackungindemGeschäft,indemdasGeräterworben

wurde,zurückgegeben.DurchdieRückführungdesVerpackungsmaterialsindenMaterial-

kreislaufwirdRohmaterialgespartundwenigerAbfallerzeugt.AlteGeräteenthaltennoch

Wertstoffe. Geben Sie Ihr altes Gerät an einer Sammelstelle für Wertstoffe ab. Alte Geräte

müssen vor ihrer Entsorgung unbrauchbar gemacht werden. Auf diese Art wird deren Miss-

brauch verhindert.

8Bedienungsanleitung

Reinigungshinweise

LesenSiediesesKapitelbittevollständigdurch,bevorSiedasGerätzumerstenMaleinschalten.

BeisachgerechterReinigungundregelmäßigerPegekannIhrBackofenjahrelangschönund

sauber bleiben. Wir haben hier einige Hinweise zusammengestellt, damit Sie die einzelnen

Oberﬂächen gründlich und schonend pﬂegen und reinigen können.

Für alle Oberﬂächen

Lebensgefahr!

ZurReinigungdesGerätsdürfenkeineDampf-und/oder

Druckreiniger eingesetzt werden! Das Gerät könnte derart

beschädigt werden, dass Lebensgefahr entstehen könnte.

Verbrennungsgefahr!

LassenSiedasGerätvorderReinigungmindestenssolange

abkühlen, bis Sie es mit der Hand berühren können.

• ReinigenSiedasGerätnachjedemGebrauch.FleckenoderReste,dienichtentferntwurden,

können beim nächsten Aufheizen des Geräts festbrennen. Oftmals können die so entstande-

nenFleckenoderRestenichtmehrspurlosentferntwerden.

• ReinigenSiebeileichtenVerschmutzungendieFlächenmiteinemTuch,einerweichenBürste

odereinemSchwammsowiemitwarmemWasserundetwasReinigungsmittel.WaschenSie

siemitkaltemWasserab,damitkeineReinigungsmittelresteverbleiben,dieVerfärbungenoder

Fleckenverursachenkönnten.TrockenSiedieFlächenanschließendmiteinemTuchab.

Bedienungsanleitung

deutsch

Bei hartnäckigeren Flecken ﬁnden Sie in den folgenden Abschnitten Hinweise für die einzelnen

Flächen und Elemente.

VSR0-FIX-CistausgezeichnetfürdieReinigungvonGlaskeramik,vonEmailleundderVerklei-

dungderTürinnenseitegeeignet.DiesesReinigungspulverkannbeimKÜPPERSBUSCH-Kunden-

dienst erworben werden.

ReinigenSieaufkeinenFallmit

• aggressivenoderbleichendenReinigungsmitteln,dieaktiven

Sauerstoff, Chlor und sonstige ätzende Bestandteile enthalten.

• kratzendenReinigungsmittelnwieScheuermitteln,Stahlwolle,

verseifter Stahlwolle, harten Bürsten, Metalltopfkratzern,

Kunststoffschwämmen oder Schwämmen mit kratzender

Oberﬂäche (Scheuerseite).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Backofen ist zum Kochen, Braten, Backen, Grillen und Warmhalten von Speisen bestimmt.

Zum Auftauen von rohem Fleisch oder Fisch darf der Backofen nicht verwendet werden.

Der Backofen darf nur verwendet werden, wenn er in einem geeigneten Möbelstück eingebaut ist.

VerwendenSiedenBackofenausschließlichwieindieserGebrauchsanleitung

beschrieben.JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäßundkannzuSach-oder

sogar Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nichtbestimmungsgemäßenGebrauchentstandensind.

Der Backofen ist ausschließlich zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt. Eine

gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen. Der Backofen eignet sich nicht zum Beheizen eines

Raums.DieLeuchteimBackofenistnurzurBeleuchtungdesGarraumsvorgesehenundnichtals

Raumbeleuchtung.DieBackofentürdarfnichtalsStütze,SitzächeoderAuageverwendet

werden.

Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch

verwendet werden!

10 Bedienungsanleitung

Backofenbeschreibung

1 Bedienblende

2 Grillwiderstand

3 Seitenführungen

4 Rost

5 Gelochtes Tablett

6 Backblech

7 Scharnier

8 Innenscheibe

9 Kühlluftaustritt

10 Befestigung am Einbauschrank

11  Lampe

12  Rückwand

13  Umluft

14 Backofendichtung

15 Tür

Bedienfeld

1 Temperaturwahlschalter.

2ElektronischeUhr.

3 Funktionswahlschalter.

Modelle BD6340 1 2 3

Bedienungsanleitung

deutsch

AUSSCHALTENDESBACKOFENS

OBER-UNDUNTERHITZE

GRILL

OBERUNDUNTERHITZEMIT

VENTILATOR/UMLUF

 INTENSIV-UMLUFTGRILLEN

UNTERHITZE

PIZZA-FUNKTION

 ÖKOTHERMHEISSLUFT

ECO, ermöglicht das Garen von

Lebensmitteln in Ihrem Ofen bei

minimalem Energieverbrauch.

Model BD6340

FunktionenmitautomatischerSchnellvorheizung

Funktionswahlschaltersymbole

Backofenfunktionen

HINWEIS

In der zu Ihrem Backofen gehörenden

Anleitung zum Garen ﬁnden Sie eine Be-

schreibung der einzelnen Funktionen.

100%DAMPF

REGENERATION

OBERUNDUNTERHITZEMITDAMPF

HEIBLUFTMITDAMPF

DAMPFFUNKTIONEN

KOMBINIERTEFUNKTIONEN

12 Bedienungsanleitung

Beschreibung der elektronischen Uhr

1 TASTEN

, und : Ermöglichen das Programmie-

ren der Funktionen des elektronischen Ti-

mers und erhalten Sie Zugang zu Sonder-

funktionen.

Schaltet die Innenbeleuchtung ein und aus.

Zum Aktivieren der Innenbeleuchtung hal-

ten Sie diese Taste für maximal 2h gedrückt,

bis die Tür geöffnet und wieder geschlos-

sen wird oder diese Taste erneut gedrückt

wird.

Ermöglicht das Öffnen der Frontblende.

2 SYMBOLE

FunktionenderSchaltuhr

TIMER:Leuchtet,wenndieTimer-Funktion

gewählt wird. Nach einer gewissen Zeit erzeugt

er ein akustisches Signal. Der Backofen wird

nicht ausgeschaltet, wenn die Zeit abgelaufen

ist. Diese Funktion kann auch genutzt werden,

wenn der Backofen in Betrieb ist.

und PROGRAMMIERUNG: Diese

Sensoren leuchten, um anzuzeigen, dass

der Backofen programmiert ist (Dauer, Ende

oder gesamt).

• Gard

auer: Ermöglicht das Garen wäh-

rend einer gewählten Zeit. Danach schaltet

sich der Backofen automatisch aus.

Wenn Sie eine Gardauer für Ihren Backvor-

gang eingestellt haben, den Backofen aber

manuell ausschalten, bevor die Gardauer

abgelaufen ist, so läuft die Gardauer unab-

hängig vom Backvorgang weiter, bis die ein-

gestellte Zeit abgelaufen ist.

•

Garende: Das Garende ist der Zeit-

punkt, zu dem der Backofen abschaltet.

• + Gardauer und Garende: Er-

möglicht die Einstellung der Dauer und

Endzeit des Garvorgangs. Der Backofen

schaltet sich automatisch für die vorab ein-

gestellte Garzeit (Dauer) ein und schaltet

sich automatisch beim Erreichen der ein-

gestellten Zeit (Garende) ab.

SCHALTUHRSPERRE: Zeigt an, dass die

Touch-Tasten der Schaltuhr gesperrt sind,

um zu verhindern, dass sie von Kleinkindern

manipuliert werden können.

SonstigeFunktionen

HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme

auf die Speisen überträgt.

ÖkoClean: Leuchtet während der

KüppersbuschÖkoClean® Funktion.

2 1 2

Drücken Sie , um den aktuellen Status anzu-

zeigen.

UmeinenanderenStatuseinzustellen,drehen

Sie den Temperaturregler und bestätigen Sie

die Auswahl mit .

Sobald die Temperatureinstellung erreicht ist,

ertönt ein Summer.

Automatisch schnell vorheizen

Die mit dem Symbol gekennzeichneten

Funktionenbeinhaltenstandardmäßigautoma-

tischesschnellesVorheizen.RufenSiezumDe-

aktivieren dieser Standardeinstellung das Bear-

beiten bringen Sie den Drehregler in die Position

und berühren Sie oder , bis die Mel-

dung PrE auf dem Bildschirm erscheint.

Bedienungsanleitung

deutsch

DAMPFFUNKTION: Zeigt das Kochen mit

Dampf an.

ENTKALKEN: Bleibt während des Entkal-

kungs-Vorgangseingeschaltet.

WASSERHÄRTE: Bleibt während der Er-

mittlung der Wasserhärte eingeschaltet.

WASSERMANGEL: Leuchtet, wenn der

Wassertank wieder aufgefüllt werden muss.

ACHTUNG

IhrBackofenistmitTouch-Control-

Technologie ausgestattet. Zur Bedienung

müssen die Symbole auf dem Glas nur mit

dem Finger berührt werden. Die Touch-

Control-Empndlichkeitpasstsichständig

denUmgebungsbedingungenan.Beim

Anschluss des Backofens an die

Stromversorgung ist darauf zu achten, dass

die Glasﬂäche der Schalterfront sauber und

frei von evtl. Hindernissen ist.

ReagiertderBackofenbeiderGlasberührung

mitdemFingernichtordnungsgemäß,muss

er von der Stromversorgung getrennt und

dann erneut angeschlossen werden. Auf

diese Art stellen sich die Sensoren

automatisch ein und reagieren wieder auf

den Fingerdruck.

DEMO-MODUS

Bei eingeschaltetem DEMO-Modus kann der

Backofen ohne Aufheizen bedient werden.

DieserModussolltevordemEinstellenderUhr-

zeitaufderUhraktiviertwerden,soferndieUhr

in einer Ausstellung mit Netzanschluss installiert

werden soll.

Einschalten des DEMO-Modus

Gleichzeitig die Tasten und drücken, bis

auf dem Bildschirm die Anzeige SHO erscheint.

AnschließenddieUhrzeiteinstellen.

Die Buchstaben SHO werden minütlich für ein

paar Sekunden angezeigt, um den Status des

Geräts anzuzeigen.

Der Backofen kann wie gewohnt benutzt wer-

den, aber er heizt nicht auf.

UmdenDEMO-Moduszudeaktivieren,trennen

Sie das Gerät von der Netzstromversorgung.

ZEITEINSTELLUNG

• Um die Backofenuhr einzustellen, müssen

die Funktions- und Temperaturwahlschalter

auf der Stellung stehen.

• BeimEinschaltendesBackofensblinktdieAn-

zeige12:00aufdemDisplayunddieSymbole.

• DurchBerührenvon oder werden die

Stunden und danach die Minuten eingestellt.

Anschließendertönen2aufeinanderfolgende

PieptönezurBestätigungdergewähltenUhrzeit.

• WennSiedieUhrzeitändernmöchten,müs-

sen Sie oder berühren,bisdieUhrzeit

blinkt. Berühren Sie und folgen Sie den

im obigen Punkt beschriebenen Schritten.

ANMERKUNG

IhreUhrbesitzteinennächtlichenBeleuch-

tungsmodus,sodassdieLichtintensitätdes

Displayszwischen00:00und6:00

Uhrsinkt.

ACHTUNG

Im Falle eines Stromausfalls wird die ge-

samte Programmierung der elektronischen

Uhrgelöscht.

In diesem Fall müssen Sie die Funktions-

und Temperaturwahlschalter auf die

Stellung stellen.

AufderAnzeigeerscheint12:00.ImAn-

schlusskönnenSiedieUhrzeiteinstellen,

indem Sie die o. a. Anweisungen befolgen.

14 Bedienungsanleitung

WASSERHÄRTE

• Nach Einstellung der Uhr müssen Sie die

Wasserhärte festlegen.

• Die Wasserhärte-Option wird am Display an-

gezeigt.

• Drehen Sie zum Ändern der Option den Pa-

rametersteuerungsregler.

• Drücken Sie zum Bestätigen der Option .

• Um die Wasserhärte zu ändern, berühren

Sie oder , bis das Funktionssymbol

blinkt.

• Drücken Sie zum Bestätigen der Option .

• WählenSiedurchDrehendesrechtenReg-

lers die gewünschte Wasserhärte aus.

• Drücken Sie zum Bestätigen der Option .

Typ

Wasserhärte

Ca +

(ppm)

Engli-

sche

Grad.

[°eH]

Franzö-

sische

Grad.

[°fH]

Deutsche

Grad.

[°dH]

WEICH-

0bis

150 0bis11 0bis15 0bis8

MITTEL-

HARTES

151 bis

350

12 bis

25 16bis35 9bis20

HARTES

501bis

500

26bis

35 36bis50 21bis28

ACHTUNG

Bei einem Stromausfall geht die Wasserhär-

te-Einstellung verloren. Nach Wiederherstel-

lung der Stromversorgung müssen Sie sie

erneut programmieren.

Bedienung des Backofens

MANUELLERBETRIEB

• NachEinstellungderUhrzeitistderBack-

ofen funktionsbereit. Beim Betätigen des

Drehreglers wird die vordeﬁnierte Tempera-

tur für die jeweilige Funktion angezeigt. Dre-

hen Sie den Temperaturregler, um eine neue

Temperatur auszuwählen, und drücken Sie

, um diese Auswahl zu bestätigen.

HINWEIS

Während des Kochvorgangs können Sie die

Temperatur im Backofen ändern, indem Sie

den Temperaturregler erneut drehen und zur

Bestätigung drücken.

• WährendderGarvorgangssehenSieauf

dem Display, wie das Symbol leuchtet.

Damit wird angezeigt, dass der Backofen in

diesem Moment Wärme auf das Gargut

überträgt. Sobald die voreingestellte

Temperatur erreicht ist erlischt das Symbol

alsAnzeige,dassderVorheizvorgang

abgeschlossen ist.

• ZumAusschaltendesBackofensmüssen

Sie die Schalter auf die Position stellen.

HINWEIS

Bei Beginn des Garvorgangs zeigt der

Backofen nicht mehr die Zeit, sondern die

bisherige Garzeit an.

HINWEIS

Haben Sie die Dampf-Kochfunktion gewählt,

denken Sie daran, den Wassertank aufzufül-

len, bevor Sie mit dem Kochvorgang begin-

nen.

Das Symbol leuchtet während des gan-

zenKochvorgangsaufderUhren-Anzeige.

Bedienungsanleitung

deutsch

BACKOFENFUNKTION

MIT ZEITSCHALTUNG

Programmierung des Timers

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken Sie

.AufdemDisplayerscheint00:00.

2. Mit den Sensoren oder wählen Sie

die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Timer

ertönen soll. Es ertönen zwei kurze, aufein-

ander folgende akustische Signale zur Be-

stätigungundderCountdownabdemge-

wählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das

Symbol blinkt langsam.

3. Nach Ablauf der Zeit, ertönt 90 Sekunden

lang ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

ANMERKUNG

Bei der Timerfunktion schaltet sich der

Backofen nach Ablauf der programmierten

Dauer nicht ab.

4. Berühren Sie einen beliebigen Sensor, um

das akustische Signal zu stoppen. Gleich-

zeitig erlischt auch das Symbol .

Wenn Sie die Timer-Zeit ändern möchten, müs-

sen Sie die gezeigten Schritte erneut ausfüh-

ren. Wenn Sie auf den Timer zugreifen, er-

scheint die aktuell verbleibende Zeit. Diese

kann geändert werden.

ANMERKUNG

Bei der Timerfunktion wird die verbleibende

Zeit permanent auf dem Display angezeigt.

Wenn diese Funktion programmiert ist, kann

wederdieUhrzeitnochdieGesamtzeitdes

programmierten Garvorgangs angezeigt

werden.

Programmierung der Gardauer

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken Sie

.AufdemDisplayerscheint00:00.

2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf

der Timer ertönen soll, indem Sie oder

drücken. Es ertönen zwei kurze, aufein-

ander folgende akustische Signale zur Be-

stätigungundderCountdownabdemge-

wählten Zeitpunkt wird angezeigt Das

Symbol blinkt langsam.

3. Wählen Sie mit den Backofendrehschaltern

eine Funktion und eine Gartemperatur.

4. Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der

Backofen aus, es ertönt ein akustisches

Signal und das Symbol blinkt schnell.

5. Berühren Sie einen beliebigen Sensor, um

das akustische Signal zu stoppen.

Gleichzeitig erlischt auch das Symbol

Der Backofen schaltet sich wieder ein.

6. Stellen Sie die Schalter auf die Ausschalt-

stellung des Backofens.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer än-

dern, indem Sie oder berühren, bis das

Symbol schnell blinkt. Berühren Sie an-

schließend , um die Zeit zu ändern.

ANMERKUNG

Bei der Gardauerfunktion wird die verblei-

bende Zeit permanent auf dem Display an-

gezeigt. Ist die Funktion programmiert, kann

die aktuelle Uhrzeit nicht auf dem Display

angezeigt werden.

Programmierung des Garzeit-Endes

1. Berühren Sie den Sensor oder , bis

das Symbol auf dem Display blinkt, und

drücken Sie dann . Auf dem Display er-

scheintdieaktuelleUhrzeit.

2. Mit den Sensoren oder wählen Sie

die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Timer

ertönen soll. Es ertönen zwei kurze, aufein-

ander folgende akustische Signale zur Be-

stätigungundderCountdownabdemge-

wählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das

Symbol blinkt langsam.

16 Bedienungsanleitung

3. Wählen Sie eine Garfunktion und -tempera-

tur.

4. Nach Ablauf der programmierten Zeit schal-

tet sich der Backofen aus, es ertönt ein

akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

5. Berühren Sie einen beliebigen Sensor, um

das akustische Signal zu stoppen und das

Symbol auszuschalten. Der Backofen

schaltet sich wieder ein.

6. Stellen Sie die Schalter auf die Ausschalt-

stellung des Backofens.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie an-

schließend , um die Zeit zu ändern.

Programmierung der Gardauer

und des Garendes

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt , und drücken Sie

dann .AufdemDisplayerscheint00:00.

2. Mit den Sensoren oder wählen Sie

die Gardauer. s ertönen zwei kurze, aufein-

ander folgende akustische Signale zur Be-

stätigung und die verbleibende Garzeit wird

auf dem Display angezeigt und das Symbol

blinkt langsam.

3. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken Sie

. Auf dem Display erscheint die vorgese-

hene Endzeit der Garzeit.

4. Wählen Sie das Garzeitende mit oder .

Es ertönen zwei kurze, aufeinander folgende

akustische Signale zur Bestätigung und die

aktuelleUhrzeitwirdaufdemDisplayange-

zeigt.

5. Wählen Sie eine Garfunktion und -tempera-

tur. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und

die Symbole und leuchten weiter. Ihr

Backofen ist nun programmiert.

6. Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-

beginns erreicht ist, schaltet sich der Back-

ofen ein und führt den Garvorgang während

der vorgewählten Zeit durch.

7. WährenddesGarvorgangs wird dieRestg-

arzeit angezeigt und das Symbol blinkt

langsam.

8. Nach Ablauf der programmierten Zeit schal-

tet sich der Backofen aus, es ertönt ein

akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

9. Berühren Sie eine beliebige Taste, um das

akustische Signal zu stoppen und das

Symbol auszuschalten. Der Backofen

schaltet sich wieder ein.

10. Stellen Sie die Schalter auf Position ,

um den Ofen auszuschalten.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer än-

dern, indem Sie oder berühren, bis das

Symbol schnell blinkt. Berühren Sie an-

schließend , um die Zeit zu ändern.

SICHERHEITSSPERREFÜRKINDER

Diese Funktion kann während des Backofenbe-

triebs jederzeit gewählt werden.

UmdieFunktionzuaktivieren,berührenSie

und halten diese gedrückt, bis Sie 1 Piepton

hören und auf dem Display das Symbol

erscheint.DieUhristblockiert.

Wenn der Backofen ausgeschaltet ist und Sie

die Kindersicherung aktivieren, gart der

Backofen auch dann nicht, wenn Sie eine

Garfunktion wählen.

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, während

Sie mit dem Ofen backen oder braten,

blockieren Sie nur die Handhabung des

elektronischen Timers.

Um die Funktion auszuschalten, berühren Sie

und halten diese gedrückt, bis Sie 1 Piepton

hören.

Bedienungsanleitung

deutsch

Wasser einfüllen

FRONTBLENDEÖFFNEN

• Drücken Sie einige Sekunden lang die

Taste .

• Die Frontblende öffnet sich einen Spalt

(ca.15 º). Dies geschieht langsam.

• Öffnen Sie die Blende anschließend von

Hand vollständig.

ANMERKUNG

Die Blende kann während des Ofenbetriebs

geöffnet werden.

WASSERTANKFÜLLEN

Bei allen Funktionen muss der Wassertank voll

sein.

Füllen Sie denn Wassertank bis zur „MAX“-

Markierung mit kaltem, frischem Trinkwasser.

Verwenden Sie dazu den Schlitz hinter der

Frontblende(maximal0,8l).

HINWEIS

VerwendenSiewedersterilisiertesnochde-

stilliertes Wasser zum Garen im Dampfofen.

Die im Wasser gelösten Mineralstoffe sind

für den Garvorgang unverzichtbar.

HINWEIS

Wenn Sie den Wassertank befüllen, wird der

obereTankbereichNICHTvollständigversie-

gelt. Eine Überfüllung des Tanks kann, sollte

dieser bewegt werden, möglicherweise zum

Überlaufen führen.

WASSERNACHFÜLLEN

Der Wasserinhalt reicht normalerweise für einen

Kochvorgangvon50-60Minuten.

Falls der Wassertank nachgefüllt werden muss,

die folgende Meldung erscheint.

Nur maximal bis 0,5 Litern nachfüllen, um si-

cher zu seien, dass das Wasser beim Zurück-

pumpen in den Wassertank nicht überläuft. GE-

FAHRDESÜBERLAUFENS!

WASSERTANKENTLEEREN

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird das

restliche Wasser zurück in den Wassertank ge-

pumpt.

ACHTUNG

DasWasserimTankkannheißsein.Gefahr

vonBrandverletzungen!

Abhängig von den Temperatureinstellun-

gen und der Zeitdauer der Dampfgarfun-

ktionen kann dies bis zu 1 Stunde dauern.

Warten Sie bis die nicht länger auf der

Bildschirmanzeige leuchtet, bevor Sie den

Wassertank entnehmen, versuchen, eine

zweite Dampffunktion einzuschalten, oder

den Strom für den Dampfofen ausschal-

ten. Sollte es eine Unterbrechung vor dem

Ende geben, wird sich die Pumpfunktion

zurücksetzen, was zum Trockenlaufen der

internen Pumpe führen kann, was durch

laute Vibrationsgeräusche bei laufender

Pumpe angezeigt wird. Mit der Zeit kann

die zu Schäden an der Pumpe führen.

18 Bedienungsanleitung

Nachdem das Wasser wieder zum Wassertank

gepumpt wurde, steht auf der Anzeige ,

Gehen Sie wie folgt vor:

• Den Wassertank aus dem Gerät ziehen und

entleeren.

• Den Wassertank austrocknen und wieder ins

Gerät schieben. Den Innenraum des Gerä-

tes trocken wischen.

• Lassen Sie die Gerätetür geöffnet, bis das

Gerät abgekühlt und völlig trocken ist.

HINWEIS

Nach jedem Garvorgang wird empfohlen,

den Wassertank zu entfernen und zu entlee-

ren. Es vermeidet die Entwicklung von Bak-

terien und Kalk im Gerät.

Wollen Sie zwei Dämpfvorgänge nacheinander

starten, muss der Wassertank nicht entleert

werden.

ACHTUNG

Wenn die Tür geöffnet wird, während oder

nach dem Garvorgang, tritt heißer Dampf

aus dem Gerät Bitte auf die Seite gehen

oder zurück treten.

In diesem Moment:

• Die Dampferzeugung wurde unterbrochen.

• Die Garraumwände und der Wassertank

sindnochsehrheiß.GefahrvonBrandverlet-Gefahr von Brandverlet-

zungen!

• DieUhranzeigestopptunddieRestlicheBe-

triebszeit wird angezeigt (falls es eingestellt

wurde).

ENDEEINESKOCHVORGANGS

Am Ende der vorprogrammierten Kochzeit, Am

EndedesVorgangsertönen3Signale,undauf

der Anzeige erscheint die Angabe „End“.

Diese Funktion stößt schrittweise den Dampf

aus dem Garraum, so dass weniger Dampf

beim öffnen der Tür aus dem Gerät strömt.

Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde läuft

das Gebläse einige Zeit weiter. Diese Funktion

soll die Temperatur des Einbaugeräts reduzie-

ren.

Wen auf der Anzeige DEPO erscheint ist

das Wasser zurückgepumpt und Sie können

den Wassertank Entfernen.

Entfernen sie den Wassertank und trocknen

ihn gründlich ab. Den Geräteinnenraum etwas

abkühlen lassen und dann mit einem Tuch tro-

ckenwischen. Die Gerätetür sollte noch einige

Zeit geöffnet bleiben damit das Gerät völlig aus-

trocknet.

DAMPFAUSTOSS

Ein wechselnder Dampfaustoss ist bei diesem

Gerät normal, dieser wird besonders in der.

WinterzeitoderinfeuchtenUmgebungendeut-

lich.

Dampfbetrieb

Bedienungsanleitung

deutsch

RESTWASSERMENGEIMGARRAUM

UmdasRestwasserimDampfgarerzureduzie-

ren, empfehlen wir, eine Schale in die unterste

Position zu schieben (Position 1). Die restliche

FeuchtigkeitkannmiteinemLappenoderRei-

nigungstuch leicht entfernt werden. Das Was-

ser, das an der Tür kondensiert, sammelt sich

imunterenTeilderVorderseitedesDampfga-

rers.EineübermäßigeFlüssigkeitsansammlung

könnte überlaufen und zu Beschädigungen am

Gerät führen. Trocknen Sie diesen Bereich nach

dem Kochen deshalb immer gut ab. Bei offener

Tür ist dieser Bereich gut zugänglich.

ENTKALKUNGSVORGANG

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

für das Entkalken auf dem Bildschirm

blinkt.

2. Drücken Sie zum Starten der Entkal-

kungsfunktion.

3. WenndasDisplay„0,5“anzeigt,entfernen

Sie den Wassertank.

4. Geben Sie 0,5 Liter einer geeigneten Ent-

kalkungslösung in den Wassertank, und

setzen Sie diesen wieder ein.

5. Drücken Sie . Der Entkalkungsvorgang

miteinerDauervon30Minutenbeginnt.

6. Die Entkalkung ist lautlos und während des

VorgangszeigtdasDisplaydenProzentsatz

des Vorgangs und das Entkalken-Symbol

an.

7. Sobald im Display die Anzeige er-

scheint und der Dampfgarer ein akusti-

sches Signal aussendet, nehmen Sie den

Wassertank heraus und entleeren ihn.

8. FüllenSie0,5LiterfrischesWasserinden

Tank, und setzen Sie ihn wieder ein.

9. Blende schließen. Der erste Spülvorgang

beginnt.

10. Sobald im Display erneut die Anzeige

erscheint und der Dampfgarer ein weiteres

akustisches Signal aussendet, nehmen Sie

den Wassertank heraus und entleeren ihn.

11. Füllen Sie 0,5 Liter kaltes Wasser in den

Tank, und setzen Sie ihn wieder ein.

12. Blendeschließen.Derzweite Spülvorgang

beginnt.

13. Wenn der Spülschritt abgeschlossen ist,

zeigt das Display das Symbol an und

wird ein akustisches Signal ausgegeben,

bis der Wassertank entfernt wird.

14. Nehmen Sie den Wassertank ab, und ent-

leeren und trocknen Sie diesen.

ENTKALKUNGABBRECHEN

Bevor Sie den Wassertank zum ersten Mal he-

rausnehmen, ist es möglich, den Entkalkungs-

vorgang abzubrechen (Punkt 4).

1. Drücken Sie , und STOP wird angezeigt.

2. Bestätigen Sie mit .

Entkalken

20 Bedienungsanleitung

Küppersbusch ÖkoClean® Funktion

MitdieserFunktionwirddieReinigungderFett-

und Schmutzreste, die an den Backofenwänden

haften, erleichtert.

VerhindernSiedieAnsammlungvonSchmutz,

damit die Reinigung leichter erfolgen kann.

ReinigenSiedenBackofenregelmäßig.

PROGRAMMIERUNGDER

ÖKOCLEAN®FUNKTION

ACHTUNG

GießenSiekeinWasserindenheißenBack-

ofen. Dadurch könnte die Emaillierung be-

schädigt werden.

Führen Sie den Reinigungszyklus immer bei

kaltemOfenaus.WennSieihnbeizuheißem

Backofen durchführen, kann das Ergebnis be-

einträchtigtundaußerdemdieEmaillierungbe-

schädigt werden.

Nehmen Sie vorher die Bleche und alle

Zubehörteile inkl. die Blechhalterungen oder

ausziehbaren Schienen aus dem Backofenin-

neren.

Befolgen Sie dafür die Anweisungen, die

im Einbau- und Wartungshandbuch, das

zum Lieferumfang des Backofens

gehört, angegeben sind.

1.LegenSiebeikaltemBackofenein

geöffnetes Tuch auf den Backofenboden.

2.GießenSielangsam200mlWasserinden

unteren Teil der Backofenröhre.

HINWEIS

UmdasErgebniszuverbessern,könnenSie

dem Glas Wasser einen Teelöffel mildes Ge-

schirrspülmittel hinzufügen, bevor sie es

überdasTuchgießen.

3. Bringen Sie den Drehregler in Position *, be-

rühren Sier oder , bis die Meldung

HYCLaufdemBildschirmangezeigtwird.

4. Drücken Sie ,umdieÖkoClean@-Funkti-

on zu starten.

5. Im Anschluss ertönt ein akustisches Signal

zur Bestätigung, dass die Küppersbusch

ÖkoClean® Funktion eingeschaltet wurde.

Das Symbol blinkt langsam und auf dem

Display wird die Zeit angezeigt, die bis zum

Ende der Funktion verbleibt.

WICHTIG

Die Dauer dieser Funktion kann nicht

geändertwerden.Umsievorherzubeenden,

berühren Sie und auf dem Bildschirm

erscheint STOP. Drücken Sie und die

Funktion wird gestoppt.

6. Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus, es ertönt ein

akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

WICHTIG

Öffnen Sie die Ofentür nicht, bis die

ÖkoClean® Funktion beendet ist.

Die Abkühlphase ist für den korrekten Ablauf

der Funktion notwendig.

7. Berühren Sie mit dem Finger eine beliebige

Taste, um das akustische Signal und das

Symbol auszuschalten.

8. Der Backofen ist bereit, um die Schmutzreste

und das übrige Wasser mit dem Tuch

entfernen zu können.

Bedienungsanleitung

deutsch

Die ÖkoClean® Funktion erfolgt bei niedriger

Temperatur. Allerdings kann die Abkühlzeit je

nachAußentemperaturunterschiedlichsein.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass die Innenä-

chen des Ofens die richtige Temperatur ha-

ben, bevor Sie sie berühren.

SolltenachderÖkoClean® Funktion eine

gründlichereReinigungerforderlichsein,müs-

senSieneutraleReinigungsmittelundnicht

scheuernde Schwämme verwenden.

WICHTIG

Aufgrund der hohen Temperaturen im Back-

ofeninneren kann die Abkühldauer in Abhän-

gigkeitvonderRaumtemperaturschwanken.

Display Beschreibung

Entkalkung

SOFT Weiches Wasser.

MED Mittelhartes Wasser.

HARD Hartes Wasser.

C AL

Gerät muss entkalkt werden.

Blinkend, Entkalkung beginnt.

0,5L 0,5LiterEntkalkungslösungindenWassertankgeben.

0,8L 0,8LiterkaltesWasserzumSpülenindenWassertankgeben.

Wassertank

-LO- Tankleer,bittenurmit0,5LWasserauffüllen.

dEPO Hinweis auf das Fehlen des Wassertanks..

rES Der Wassertank muss entfernt, entleert und wieder plaziert werden.

Andere Meldungen

SHO Ausstellungsraum-Modus.

END Ende der Funktion.

PrE SchaltetdasschnelleVorheizenderkonventionellenFunktionenein

oder aus.

HYCL Aktiviert die Hydroclean-Funktion.

Backofenmeldungen und Warnungen

22 User’sGuide

Safety Warnings

General advice

FollowALLthesafetywarnings!

Caution, Danger of overheating!

When using the oven, do not cover the bottom with aluminium foil

or place pots, frying pans or the like inside. If this happens, the

oven will overheat, causing damage to the enamel.

• Theovenbecomeshotwheninuse.Thecoolingfanturnsonwhentheovenoverheats.The

cooling fan will remain on until the oven has cooled down, even after the appliance has been

turned off. The noises made by the fan are normal and do not mean that it is damaged.

• Whenpreparingadishwithalcoholoryeastwithsettingsthatusehotair,theremaybea

vinegary smell. If the smell is unpleasant, use a function that does not include the fan, such as

top/bottom heat.

• TheelectronicclockfeaturesTouch-Controltechnology.Tooperate,simplytouchtheglass

control symbols with your ﬁ ngertip. The touch control sensitivity continuously adapts to

changing conditions. Make sure that the glass surface of the control panel is clean and free of

any obstacles when turning on the oven.

• Iftheovendoesnotrespondcorrectlywhenyoutouchtheglass,youwillneedtoturnoffthe

oven for a few seconds and then turn it back on after a few seconds. Doing this causes the

sensors to adjust automatically so that they will react once more to ﬁ ngertip control.

Connection and use

• OnlyKÜPPERSBUSCHhobshavebeenmanufacturedandtestedforuseoveraKÜPPERS-

BUSCHoven.Donotuseotherhobs.

• Anyhandlingorrepairtotheappliance,includingreplacementofthefeedcable,shouldbe

carriedoutbyauthorisedTechnicalServicePersonnelusingoriginalspareparts.Repairsor

handling by others may damage the appliance or cause malfunctioning that could be hazard-

ous to your safety

• Donotallowchildrentocomeneartheovenwhileinuseasitcanreachveryhigh

temperatures.

• Childrenshouldbesupervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance.

• Thisapplianceisnotforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensorialor

mental capacity, or those lacking experience and knowledge, except if they have been

supervised and instructed regarding use of the device by a person responsible for their safety

User’sGuide

english

Oven

• Theovenmustalwaysbeoperatedwiththedoorclosed.

• Themanufacturertakesnoresponsibilityforanyuseoftheovenotherthanforthehome

preparation of food.

• Onlyusetheovenafterithasbeeninstalledinsidethekitchenunit.

• Donotstoreoil,fatsorinammablematerialsinsidetheoven.Thismaybedangerousifthe

oven is turned on.

• Donotleanorsitontheopenovendoor.Youcoulddamageit,aswellasendangeringyour

safety.

• Inordertocookfoodintheoven,placethetrayorgridshelfsuppliedwithitovertheshelf

runners inside the oven cavity. The tray and grid shelf have a system to make their partial

outward movement easy for food handling.

• Donotplacecontainersorfoodonthebottomsurfaceoftheoven.Alwaysusethetraysand

grid.

• Donotpourwateronthebottomsurfaceoftheovenwheninuse;thismaydamagethe

enamel. Open the oven door as little as possible during cooking. This will reduce power

consumption.

• Useprotectiveovengloveswhenperformingoperationsinsidetheoven.

• Itisnormalforcondensationtooccurontheovendoorwhencookingdisheswithahighliquid

content.

Before First Use

• Removepackagingandtheoldappliance

• Removepackagingandrecycleinanenvironmentally-friendlyway.

• Byreturningthepackagingmaterial,rawmaterialsaresavedandalsofewerwasteproducts

aregenerated.Oldappliancesstillcontainvaluablematerial.Leaveyouroldapplianceata

collection point for valuable materials. Old appliances must be rendered inoperative before

disposing of them in order to prevent improper use.

Technical information

If you need to contact the after-sales service or order

spare parts, you must provide the technical information

supplied.

Theoven’stechnicalinformationisontheright,on

the side frame. You can see it when the door is open.

24 User’sGuide

Cleaning and Care

Please read this chapter before using the appliance for the ﬁ rst time.

If it is cleaned as it should be and regularly cared for, the oven should stay beautiful and as good

as new for many years. Here is a series of instructions that allow you to care for and clean all of

the surfaces thoroughly, without damaging them.

For all surfaces

Danger of death!

Donotusesteamand/orpressurecleaningdevicesontheoven.

The appliance could become damaged and may create a situation

where there is danger of death.

Danger of burning!

Leave the appliance to cool until you can touch it with your hand

before cleaning it.

• Cleantheapplianceaftereachuse.Stainsorbaked-onfoodthathavenotbeenremovedmay

burn the next time the appliance heats up. Often, these types of stains or dirt cannot be

removed without leaving marks.

• Iftherearelightstains,cleanthesurfaceswithacloth,brushorsoftspongeandhotwaterand

somedishwashingdetergent.Rinsewithcoldwatersothatthereisnodetergentleftwhich

might decolour the surface or cause more stains. Dry with a cloth immediately after

Here are some instructions for more difﬁ cult-to-remove stains concerning the different surfaces

and elements.

Never clean with

• aggressive products or bleaches that contain active oxygen,

chlorine or other corrosive ingredients.

• cleaning products that can cause scratches, such as abrasive

agents, steel wool, soapy steel wool, hard brushes, metal

scourers, plastic sponges or sponges with a surface that

scratches (scouring side)

Use of the oven

User’sGuide

english

The oven is determined for the cooking, roast, baking, and keeping warm of dishes. In order to

thaw of raw meat or ﬁsh the oven may not be used.

Usetheovenonlyifinsertedinasuitablepieceoffurniture.Usetheovenexclusivelyasdescribed

in these instructions for use. Any other use is not in accordance with the requirements and can

lead to material damages or even personal damages. The manufacturer assumes no liability for

damages which have originated from not designated use.

The oven is determined exclusively for the use in the private household. A commercial use is

excluded. The oven is not suited for heating a room. The light in the oven is planned only to the

lighting of the done space and not as a room lighting. The oven door is only the close the oven.

Use the oven only for cooking, roasting, baking, and keeping warm

of dishes!

26 User’sGuide

Description of the oven

1 Controlpanel

2 Grill element

3 Tray supports

4 Grid shelf

5 Perforated tray

6 Tray

7 Hinge

8 Inner Glass

9 Air cooling outlet

10 Unitmounting

11 Lamp

12 Back Wall Panel

13 Fan

14 Oven Seal

15 Door

Control Panel

1 Temperature control dial.

2 Electric clock/timer.

3 Function control dial.

BD6340 Model 1 2 3

User’sGuide

english

Control Panel - Sensor keys

SWITCHINGOFF

TOP/BOTTOMHEAT

GRILL

 CONVENTIONALWITHFAN

 LARGE-AREAGRILLWITHFAN

BOTTOM HEAT

PIZZA-FUNCTION

 ÖKOTHERMHOTAIR

ECO, for cooking with minimum energy

consumption

BD6340 Model

Oven functions

INFORMATION

For a description of how to use each of the

features, see the cooking guide that comes

with your oven.

100% STEAM

REGENERATION

CONVENTIONAL WITH STEAM

TURBOWITHSTEAM

STEAMFUNCTIONS

Settings with fast preheating

COMBINEDFUNCTIONS

28 User’sGuide

Electronicclock/timerdescription

1 KEYS

, and : Enable you to programme the

electronic clock/timer functions, and ac-and ac-

cess special functions.

Switches over interior light on and off Hold

down to activate the interior light for a max-

imum of 2h until the door is opened and

closed again or this button is pressed again.

Allows the opening of the front panel.

2 SYMBOLS

Clock Settings

TIMER: Lights up when the clock/

timer is selected. Generates an acoustic

signal when the time is up. The oven does

not turn off at the end of the timer period.

This function can also be used while the

oven is cooking.

and PROGRAMMING:Lightuptoindi-

cate that the oven is programmed (cooking

time, stop time or total).

• Cooking Time: This function allows you

to programme the cooking time, after which

the oven will turn off automatically.

If a cooking time has been selected and the

oven is switched off manually before the pro-

grammed time has ﬁnished, the clock will

continue to display the time until the end of

the process.

• Cooking Stop Time: This setting al-

lows you to programme the time for cook-

ing to stop, after which the oven will turn off

automatically.

• and Cooking Time and Cooking

Stop Time: This setting allows you to pro-

gramme the cooking time and cooking stop

time. The oven switches on automatically at

the set time and operates for the selected

cookingtime(CookingTime).Itthen

switches off automatically at the indicated

time(CookingStopTime).

CLOCK/TIMERLOCK: Indicates that the

touch keys for the clock/timer are locked,

preventing modiﬁcations by small children.

Other functions

HEATING: Indicates that the oven is trans-

mitting heat to the food.

ÖKOCLEAN:LightsupwhiletheKüppers-

buschÖkoClean® function is in progress.

STEAM FUNCTION: Indicates cooking

with steam.

DESCALING: Remains lit throughout the

descaling process.

2 1 2

Press to display the current state.

To change the state, turn the temperature dial

and conﬁrm selection with .

When the temperature setting is reached, a

buzzer sounds.

AUTOMATICFASTPREHEATING

The functions marked with the symbol in-

clude automatic fast preheating by default. To

disable this default setting go to the edit menu,

with the control dial in position , touch or

until the message PrE is displayed on the

screen.

User’sGuide

english

WATER HARDNESS: Remains lit during

the deﬁnition of the water hardness.

SHORTAGEOFWATER:Remainslitwhen

the water tank needs topping up.

WARNING

The sensitivity of the touch keys adapts

continually to environmental conditions.

Make sure the surface of the control panel is

clean and free of obstacles when plugging

in the oven.

If the clock does not respond correctly when

you touch the keys, unplug the oven for a

few seconds and then plug it in again. Doing

this causes the sensors to adjust automati-

cally so that they will react once more to ﬁn-

gertip control.

SHOWROOMMODE

With the DEMO mode activated, you can con-

trol the oven without heating. This mode must

be activated before setting the time on the

clock if it is to be installed in an exhibition with a

mains power connection.

Activating DEMO mode

Press the buttons and simultaneously

on the programing mode, until SHO appears on

the screen.

Then, set the time on the oven.

The letters SHO are displayed for a few sec-

onds every minute to indicate the state of the

appliance.

The oven can be used as normal but it will not

heat up.

To switch off the DEMO Mode, disconnect the

appliance from the mains power supply.

SETTING THE TIME

• Tosetthetimeontheoven,thefunctionand

temperature dials must be in the position.

• Whenyouplugintheoven,youwillseethe

clockashing12:00.

• Touch or to adjust the hours and

then the minutes. You will hear a double

beep conﬁrming the time is set.

• Ifyouwishtomodifythetime,touch or

until the time starts ﬂashing. Touch

and and follow the instructions in the previ-

ous point.

NOTE

The clock light has a night mode so the display

lightwilldimbetween00:00and6:00hours.

WARNING

In the event of a power failure, your elec-

tronic clock/timer settings will be erased.

If this happens, turn the function and tem-

perature dials to the position.

Theindication12:00willshow,andyouwill

then be able to set the time as described

above.

WATERHARDNESS

• After setting the clock, you need to set the

water hardness.

• The Water Hardness option appears on the

display.

• To change the option rotate the right control.

• Press to conﬁrm the option.

• To modify the water hardness, touch or

until the function symbol ﬂashes.

• Press to conﬁrm the option.

30 User’sGuide

Use of the oven

MANUALOPERATION

• Aftersettingtheclock,theovenisreadyfor

use. On turning the control dial, the pre-On turning the control dial, the pre-

deﬁned temperature is shown for each func-

tion. Turn the temperature dial to select a

new temperature and press to conﬁrm

selection.

INFORMATION

While cooking, when the selector switch is

turned, the clock display will show the tem-

perature and it is possible to change the

oven cooking temperature by turning the

temperature dial again and pressing to

conﬁrm.

• Youwillnoticethatthe symbol lights up

during cooking to indicate that heat is being

transmitted to the food. This symbol disap-

pears when the selected temperature has

been reached.

• Setthecontrolsto to turn off the oven.

INFORMATION

When you start cooking, your oven will show

the time the oven has been cooking.

INFORMATION

If you have selected the steam cooking func-

tion, remember to ﬁll the water tank before

starting to cook.

The symbol remains lit on the clock dis-symbol remains lit on the clock dis-

play throughout the cooking process.

• Rotatetherightcontroltoselectthedesired

water hardness.

• Press to conﬁrm.

Type

Water hardness

Ca +

(ppm)

English

deg.

[°eH]

French

deg. [°fH]

German

deg. [°dH]

SOFT

0to150 0to11 0to15 0to8

MED

151 to

350 12 to 25 16to35 9to20

HARD

501to

500 26to35 36to50 21to28

WARNING

In the event of power failure, the water hard-

ness settings will be erased. Reset it and

program again after power restore.

User’sGuide

english

OVENTIMEROPERATION

Programming the Buzzer

1. Touch or until the symbol on the

display starts ﬂashing, then press . The

indication‘00:00’willappearonthedisplay.

2. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to conﬁrm that the time has

been set and the clock will start counting

down from the selected time. The symbol

will ﬂash slowly.

3. Once the time has expired, an acoustic

signalwillsoundfor90secondsandthe

symbol will ﬂash quickly.

NOTE

With the Buzzer function, the oven will not

turn off when the time expires.

4. Touch any key to stop the alarm. The

symbol will then disappear.

If you wish to modify the time on the buzzer,

repeat the steps shown. Upon entering the

timer control, the time currently remaining will

appear, which you will be able to adjust.

NOTE

With the Buzzer function, the remaining time

will show permanently on the display. With

this programmed function, it is not possible

to view the time or the total programmed

cooking time.

Programming Cooking Time

1. Touch or until the symbol on the

display starts ﬂashing, then press . The

indication‘00:00’willappearonthedisplay.

Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or .

You

will hear 2 beeps to conﬁrm that the time has

been set and the clock will start counting

down from the selected time.The symbol

will ﬂash slowly.

3. Select a function and a cooking temperature

using the oven commands.

4. Once the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the

symbol will ﬂash quickly.

5. Touch any key to stop the alarm and turn off

the symbol. The oven will switch on again.

6. Set the controls to the position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time at

any time by touching or until the

symbol starts to ﬂash quickly. Now press to

change the time.

NOTE

With the Cooking Time function, the

remaining time will show permanently on the

display. You cannot see the current time on

the display when this function is set.

Programming the Cooking Stop Time

1. Touch or until the symbol on the

display starts to ﬂash and press . You will

see the current time on the timer display.

2. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to conﬁrm that the time has

been set and the clock will start counting

down from the selected time. The sym-

bol will ﬂash slowly.

3. Select a cooking function and temperature.

4. When the cycle is ﬁnished, the oven will turn

itself off, a buzzer will sound and symbol

will ﬂash quickly.

5. Touch any sensor to stop the alarm and to

turn off the , symbol. The oven will switch

on again.

6. Set the controls to the position to turn off

the oven.

32 User’sGuide

You can change the remaining cooking time at

any time by touching or until the

symbol starts to ﬂash quickly. Now press to

change the time.

Programming Cooking Time

and Cooking Stop Time

1. Touch or until the symbol on the

display starts ﬂashing, then press . The

indication‘00:00’willappearonthedisplay.

2. Select the cooking time by touching or

. Next, a double beep will sound, the re-

maining time will appear on the display and

the symbol will ﬂash slowly.

3. Touch or until the symbol on the

display starts ﬂashing, then press . You

will see the expected completion time on the

timer display.

4. Select the cooking end time by touching

or . Next, a double beep will sound and the

current time will be displayed on the display.

5. Select a cooking function and temperature.

The oven will remain disconnected with the

and symbols lit up. The oven is now

programmed.

6. When it is time to start cooking, the oven will

turn on and will operate for the programmed

cooking time.

7. While cooking, the cooking time remaining will

be displayed and the symbol will ﬂash

slowly.

8. When the cooking time is up, the oven will

turn off, a buzzer will sound, and the

symbol will ﬂash quickly.

9. Touch any sensor to stop the buzzer and

turn off the symbol. The oven will switch

on again.

10. Set the controls to the position to turn

off the oven.

You can change the remaining cooking time at

any time by touching or until the

symbol starts to ﬂash quickly. Now press to

change the time.

SAFETYCHILDLOCK

This function can be selected at any time while

using the oven.

To activate the function, touch and hold key

for several seconds until you hear a beep and

the symbol appears on the display. The

clock/timer is locked.

If the oven is off and you activate the child

safety function, the oven will not work even if a

cooking function is selected.

If this function is activated while you are

cooking, it will only lock the electronic clock/

timer settings.

To disable the function, press key for sev- for sev-

eral seconds until you hear a beep.

User’sGuide

english

OPENINGTHEFRONTPANEL

• Press the key for a few seconds.

• The front panel slightly opens (≈15º). This

process is slow.

• Completethepanelopeningmanually.

NOTE

The panel can be opened during the oven

operation.

FILLINGTHEWATERTANK

All functions require the water tank to be full.

Fill the water tank up to the ”MAX” mark with

cold, fresh drinking water and introduce it into

the slot located behind the front panel (maxi-

mum0,8L).

NOTE

Do not use sterilized or distilled water for

cooking with the steam oven. The minerals

in the water are essential for the cooking

process to work.

NOTE

When ﬁlling the water tank, the top section

of the tank does NOT fully seal. Overﬁlling

the tank will potentially cause the tank to

leak when moved.

REFILLINGTHEWATER

The contents of the water tank normally sufﬁce

foronecookingsessionof50-60minutes.

If, however, the water tank needs to be reﬁlled,

the Water reﬁll message shows.

Only ﬁll the water tank up to a maximum of

0,5ltoensurethatthewaterdoesnotoverow

whenitispumpedbacktothewatertank.RISK

OFOVERFLOW.

EMPTYINGTHEWATERTANK

When the appliance is switched off, the residual

water is pumped back into the water tank.

WARNING

The water in the tank may be hot. Danger of

burns!

Depending on the temperature setting and

length of the steam cooking functions, this

can take up to 1 hour to complete. Always

wait until the appear on the display be-

fore removing the water tank, attempting

to run a second steam function or switch-

ing off the power to the steam oven. If in-

terrupted before ﬁnishing, the pumping

will reset, which can cause the internal

water pump to run dry and make a loud vi-

brating noise while it runs. Over time, this

can cause damage to the pump.

After the water is pumped back to the water

tank, the display will show symbol requir-

ing the following actions:

Fillingthewatertank

34 User’sGuide

WARNING

When opening the door during or upon

completion of the cooking cycle, be careful

of the ﬂow of heat and/or steam coming out

of the cooking chamber. Step back or to the

side to avoid burns. Keep hands on the oven

door until the door is fully opened to avoid

being scalded.

At this point:

• The steam generation is paused.

• The cavity walls and the water tank are still

veryhot.Dangerofburning!

• The timer stops and the display shows the

remaining operating time (if this has been

set).

ENDOFACOOKINGCYCLE

At the end of the programmed cooking time,

you will hear three beeps and the display will

show the word “END”, the oven starts the

steam-reduction function.

This function gradually releases the steam from

the cavity, so that there is less steam to ﬂow out

of the oven when the appliance door is opened.

The cooling fan can continue to run for a cer-

tain length of time after the appliance has been

switched off. This is a normal function that is

meant to reduce the temperature inside the

oven.

When the display shows the DEPO sym-

bol, this means that the water was pumped and

that the water tank can be removed.

Removethewatertank and dryitthoroughly.

Letthecookingspacecooldownforamoment

and then clean and dry it with a cloth. The door

should be left open for some time so that the

appliance can dry completely.

STEAMFLOW

It is normal to have an intermittent steam ﬂow,

coming out from the oven front.

This is especially noticeable in winter time or in

high moisture environments.

• Removeandemptythewatertank.

• Dry the water tank and introduce it back into

theslotlocatedabovethecavity.Cleanand

dry the cooking space.

• Leavetheappliancedooropensothatthe

cooking space can cool down and dry com-

pletely.

INFORMATION

It is advisable to remove the water tank and

empty it after a cooking cycle. This prevents

the formation of bacteria and limestone in-

side the appliance.

If the water tank has not been removed from

the oven and a new cooking cycle is startedl.

Steam operation

User’sGuide

english

DESCALINGPROCEDURE

1. Touch or until the descaling symbol

ﬂashes on the screen.

2. Press the to start the descaling function.

3. When the display shows “0,5”, remove the

water tank.

4. Pour0.5litersofanadequatedescalingso-

lution into the water tank and put the water

tank back.

5. Press . The Descale cycle is initiated and

takesabout30minutes.

6. The descaling process is silent and during

this process, the display shows the per-

centage of the process and the descaling

symbol .

7. When the display shows and the oven

emits a beep, remove and empty the water

tank.

8. Fillthewatertankwith0,5litersoffreshwa-

ter and put the water tank back.

9. ClosethepanelTherstrinsingcyclestarts.

RESIDUALWATERINTHEOVEN

To reduce the residual water inside the oven, we

recommend inserting a tray in the bottom posi-

tion (position 1). The remaining moisture can be

easily wiped off with a cloth or cleaning wipe.

The water that condenses on the door collects

in the lower part of the front of the oven. Exces-

sive accumulation of liquid could overﬂow and

causedamagetothekitchenunit.Remember

to dry this area after cooking. You can access

this part with the door open.

10. When the display shows again and the

oven emits a new beep, remove and empty

the water tank.

11. Fill the water tank with 0.5l of cold water

and put the water tank back.

12. Closethepanel.Thesecondrinsingcycle

starts.

13. When the rinsing cycle has ﬁnished the dis-

play shows the symbol and emits a

beep, until the water tank is removed.

14. Remove,emptyanddrythewatertank.

CANCEL DESCALING

It is possible to cancel the descaling process

before removing the water tank for the ﬁrst time

(point 4).

1. Press and STOP is displayed.

2. Conrmwith .

Descale

36 User’sGuide

Küppersbusch ÖkoClean® Function

This function makes it easy to remove grease

and other food debris that may have stuck to

the sides of the oven.

For easier cleaning, do not allow dirt to accu-

mulate.Cleantheovenfrequently.

PROGRAMMINGTHE

ÖKOCLEAN®FUNCTION

 WARNING

Do not pour water into a hot oven as this can

damage the enamel of the oven.

Always run the cycle on a cold oven. The result

could be affected and the varnish damaged if it

is run when the oven is too hot.

First remove the trays and all accessories from

the oven interior, including the tray supports

and telescopic guide rails.

To do this, follow the instructions in the in-

stallation and maintenance guide accom-

panying the oven.

1. With the oven cold, spread a cloth out on the

bottom of the oven.

2. Gentlypour200mlofwaterintothebottom

of the oven cavity.

INFORMATION

For best results, add a teaspoon of mild

washing up detergent to the glass of water

before pouring onto the cloth.

3. The control dial in position , touch or

untilthemessageHYCLisdisplayedon

screen.

4. Press to start theÖkoClean® function.

5. You will hear a beep indicating that the Öko-

Clean® cycle has started. The symbol will

ﬂash slowly and the time remaining to com-

plete the cycle will appear on the display.

 IMPORTANT

The duration of this cycle cannot be

changed. To stop the cycle before it is ﬁn-

ished, touch and the word STOP is dis-

played on screen. Press and the function

will stop.

6. When the cycle is ﬁnished, the oven will turn

itself off, an alarm will sound and the

symbol will ﬂash quickly.

 IMPORTANT

Do not open the oven door until the Öko-

Clean® function is complete.

The cooling cycle is necessary for the func-

tion to work properly.

7. Touch any sensor with your ﬁngertip to stop

the alarm and turn off the symbol.

8. Any traces of dirt and excess water can now

be removed from the oven with the damp

cloth.

The ÖkoClean® function takes place at a low

temperature. However, cooling times can vary

depending on the room temperature.

User’sGuide

english

 WARNING

Before touching the inside surface of the

oven, make sure that it has cooled properly.

If a deeper clean is required after using the

ÖkoClean® function, use neutral detergents

and non-abrasive sponges.

Display Descriptión

Descaling

SOFT Soft water.

MED Medium water.

HARD Hard water.

C AL

Appliance must be descaled.

Flashing – descaling starts.

0,5L Feed0,5ldescalingsolution/freshwaterintothewatertank.

0,8L Feed0,8lcoldwaterintothewatertankforrinsing.

Water tank

-LO- Tankisempty,pleasellwith0,5lofwater.

dEPO The water tank must be removed, emptied and reinserted.

rES Indication that water tank is missing.

Other messages

SHO Showroom mode.

END End of function.

PrE Allows the rapid preheating of the conventional functions to be switched

on or off.

HYCL Allows the Hydroclean function to be activated.

Oven messages and warnings

38 GuíadeUso

Advertencias de seguridad

Recomendaciones generales

¡Siga TODAS las advertencias de seguridad!

¡Atención, peligro de sobrecalentamiento!

Al utilizar el horno no se debe cubrir la parte inferior del mismo

con papel de aluminio, ni colocar cazuelas, sartenes u objetos

similares. Si esto sucede, el horno se sobrecalentará, lo cual

dañaría el esmalte.

• Elhornosecalientacuandoseutiliza.Cuandoelhornosesobrecalientaelventiladorde

refrigeración se pone en marcha. Se mantendrá en marcha hasta que el horno se haya

enfriado,inclusodespuésdequesehayaapagado.Losruidosproducidosporelventilador

son normales, propios de su funcionamiento, y no constituyen una avería.

• Alprepararunplatoconalcohololevaduraconprogramasqueutilizanairecalientepodría

aparecer un olor a vinagre. Si el olor resulta molesto, utilice un programa sin ventilador, como

calor superior/inferior.

• ElrelojelectrónicoincorporalatecnologíaTouch-Control.Parausarlo,simplementetoquelos

símbolosdelpaneldemandosconeldedo.LasensibilidaddelTouch-Controlseadapta

según cambian las condiciones. Asegúrese de que la superﬁcie de cristal del panel de

mandos esté siempre limpia y libre de obstáculos cuando encienda el horno.

• Sialtocarelcristalconeldedo,elhornonorespondecorrectamentenecesitaráapagarel

horno y volver a encenderlo cuando transcurran unos pocos segundos. Esto hace que los

sensores se ajusten automáticamente y reaccionarán de nuevo al tocarlos con el dedo.

Conexión y funcionamiento

• SololasplacasKUPPERSBUSCHhansidofabricadasycomprobadasparasuusoenun

hornoKUPPERSBUSCH.Noutiliceotrasplacas.

• Cualquiermanipulaciónoreparacióndelaparato,incluidalasustitucióndelcabledealimenta-

ción, solo debe realizarse por personas del Servicio de Asistencia Técnica autorizado,

utilizandorepuestosoriginales.Lasreparacionesomanipulacionesportercerospueden

ocasionar daños en el horno o causar un mal funcionamiento, poniendo en peligro su

seguridad.

•Nodejequelosniñosseacerquenalhornodurantesuuso,yaquesealcanzantemperaturas

muy elevadas.

• Vigilealosniñosparaasegurarsedequenojueganconelhorno.

• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparasuusoporpersonas(incluidosniños)con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o

conocimiento, salvo si se le vigila o se les han proporcionado instrucciones relativas al uso por

parte de una persona responsable de su seguridad.

GuíadeUso

español

Horno

• Elhornosiempretienequefuncionarconlapuertacerrada.

• Elfabricantenoseresponsabilizadelempleodelhornoparaotrosusosquenoseanla

preparación de alimentos en el hogar.

• Utiliceelhornoúnicamentecuandoestéinstaladoenelinteriordelmuebledecocina.

•Noguardeaceite,grasasoproductosinamablesdentrodelhorno.Podríaserpeligrososiel

horno se enciende.

•Noseapoyenisesienteenlapuertadelhornocuandoestéabierta.Podríadañarloyponer

en riesgo su propia seguridad.

• Paracocinarcualquieralimento,introduzcalabandejaoparrillaquesesuministraenlasguías

lateralesdelinteriordelhorno.Labandejaylaparrillaposeenunsistemaquefacilitarsu

extracción parcial para manipular los alimentos.

•Nocoloquerecipientesnialimentosdirectamentesobrelabasedelhorno.Empleesiemprelas

bandejas y la rejilla.

•Noviertaaguaenlabasedelhornodurantesufuncionamiento,yaqueestopodríadañarel

esmalte. Durante la cocción, abra la puerta lo menos posible. Así reducirá el consumo de

energía.

• Empleeguantesdeproteccióncuandonecesitemanipularalimentosdentrodelhorno.

• Enplatosconunaltocontenidodelíquidoesnormalqueseproduzcacondensaciónenla

puerta.

Antes del primer uso

• Retireelmaterialdeembalajeyelantiguoelectrodoméstico

• Retireelembalajeyrecíclelosegúnlasnormativadeproteccióndelmedioambiente.

• Elretornodelosmaterialesdeembalajeeconomizamateriasprimasyreducelageneración

deresiduos.Loselectrodomésticosantiguostodavíacontienenmaterialesvaliosos.Deposite

suelectrodomésticoantiguoenunpuntolimpioparaaprovecharlosmateriales.Loselectro-

domésticos antiguos deben ser inutilizados antes deshacerse de ellos para evitar un uso

inadecuado de los mismos.

Información técnica

En caso de tener que recurrir al Servicio de posventa o de

encargar piezas de repuesto, debe proporcionar la información

técnica suministrada.

Esta información se encuentra en la parte derecha del horno,

en el marco lateral. Queda visible cuando la puerta está abierta.

40 GuíadeUso

Limpieza y cuidados

Leaestecapítuloporcompletoantesdeutilizarelelectrodomésticoporprimeravez.

Si se limpia de manera adecuada y con regularidad, se mantendrá limpio y en buen estado

durante muchos años. Aquí tiene una serie de indicaciones que le permitirán cuidar y limpiar a

fondo todas las superﬁcies sin dañarlas.

Para todas las superﬁcies

¡Peligro de muerte!

No utilice a aparatos de limpieza a presión o de vapor para limpiar

el horno. El electrodoméstico podría resultar dañado, lo que

podría ocasionar peligro de muerte.

¡Peligro de quemaduras!

Antes de limpiarlo, deje enfriar el horno, como mínimo, hasta que

pueda tocarlo con la mano.

• Limpieelhornodespuésdecadauso.Lasmanchasorestosdecomidaquenohayansido

retirados pueden arder la siguiente vez que caliente el horno. A menudo, este tipo de man-

chas o de suciedad ya no se puede eliminar sin dejar marcas.

• Encasodemanchaspequeñas,limpielassuperciesconunpaño,uncepilloounaesponja

suave y agua caliente con un poco de detergente. Enjuague con agua fría para que no quede

ningún resto de detergente que pueda producir decoloración o manchas. A continuación

seque la superﬁcie con un paño.

Aquí tiene algunas instrucciones para manchas más difíciles localizadas en las superﬁcies y

elementos del horno.

No limpie en ningún caso con:

• productos de limpieza agresivos o blanqueantes que conten-

gan oxígeno activo, cloro u otros componentes corrosivos.

• productos de limpieza que produzcan arañazos, como agentes

abrasivos, lana de acero, lana de acero enjabonada, cepillos

duros, estropajos de metal, esponjas de plástico o esponjas

con una superﬁcie que arañe (el lado del estropajo).

GuíadeUso

español

Uso del horno

El horno está diseñado para cocinar, asar, hornear y mantener calientes los platos. No puede

utilizarse para descongelar pescado o carne cruda.

Utiliceelhornosolocuandoestéinstaladoenelinteriordelmuebledecocina.Utiliceelhorno

únicamentetalycomoseexplicaenestasinstruccionesdeuso.Cualquierusodelmismoqueno

se realice de acuerdo con ellas puede provocar daños materiales o incluso personales. El fabrican-

te no asume ninguna responsabilidad por los daños que producidos por el uso inadecuado.

El horno está diseñado únicamente para su uso doméstico. Su uso comercial queda excluido. El

hornonoestádiseñadoparacalentarunahabitación.Laluzdelhornoestádiseñadaúnicamente

parailuminarelinteriordelhorno,noparailuminarunahabitación.Lapuertadelhornosirveúnica-

mente para cerrar el horno.

¡Utilice el horno solo para cocinar, asar, hornear y mantener

calientes los platos!

42 GuíadeUso

Descripción del horno

1 Frente de mandos

2 Resistenciadegrill

3 Soporte bandejas

4 Parrilla

5 Bandeja perforada

6 Bandeja

7 Bisagra

8 Cristalinterior

9 Salida de aire de refrigeración

10 Fijación al mueble

11  Lámpara

12 Panel trasero

13 Turbina

14 Junta de horno

15 Puerta

Frontaldemandos

1 Selector de temperaturas.

2Relojelectrónico.

3 Selector de funciones.

Modelo BD6340 1 2 3

GuíadeUso

español

Símbolos del selector de funciones

Funcionesdelhorno

DESCONEXIÓNDELHORNO

CONVENCIONAL

MAXIGRILL

CONVENCIONALCONTURBINA

MAXIGRILLCONTURBINA

SOLERA

PIZZA

 ÖKOTHERMAIRECALIENTE

ECO

INFORMACIÓN

Para una descripción de uso de cada una de

las funciones, consulte la guía de cocinados

incluida en su horno.

Modelo BD6340

100%VAPOR

REGENERACIÓN

CONVENCIONALCONVAPOR

TURBOCONVAPOR

FUNCIONESDEVAPOR

Funcionesqueincorporanprecalentamientorápidoautomático

FUNCIONES COMBINADAS

44 GuíadeUso

Descripción del reloj electrónico

1 TECLAS

, y : Permiten la programación de las

funciones del reloj electrónico y acceso a

funciones especiales.

Activa y desactiva la luz del interior del hor-

no. Su pulsación prolongada activará la luz

interior por un máximo de 2h hasta que se

abra y cierre la puerta de nuevo o se pulse

de nuevo esta tecla.

Permite la apertura del panel del frente.

2 SÍMBOLOS

Funcionesdelreloj

AVISADOR: Iluminado al seleccionar la

función avisador del reloj. Genera una señal

acústica al cabo del tiempo. El horno no se

apagará cuando acabe el tiempo. Esta fun-

ción también se puede utilizar cuando el

horno esté cocinando.

y PROGRAMACIÓN: Iluminados para

indicar que el horno está programado (du-

ración, ﬁn o total).

• Duración del Cocinado: Permite coci-

nar durante un tiempo seleccionado, a con-

tinuación el horno se apagará de forma au-

tomática.

Si usted ha seleccionado una duración de

cocinado y apaga el horno de forma manual

antes de que ﬁnalice el tiempo programado,

en el reloj verá que el tiempo continua hasta

el ﬁnal.

• HoradeFinalizacióndelCocinado:

Permite cocinar hasta una hora establecida,

a continuación el horno se apagará de forma

automática.

• y DuraciónyFindelCocinado:

Permite programar la duración y la hora de

ﬁnalización del cocinado. El horno se pondrá

en marcha de forma automática para cocinar

durante el tiempo seleccionado (Duración) y

se apagará de forma automática a la hora

quelehayaindicado(FindelCocinado).

BLOQUEODERELOJ: Indica que las te-

clas touch del reloj están bloqueadas, evi-

tando la manipulación por parte de niños

pequeños.

Otras funciones

CALENTAMIENTO: Indica que el horno

está transmitiendo calor al alimento.

ÖKOCLEAN: Iluminado durante la función

KüppersbuschÖkoClean®.

FUNCIÓNSTEAM: Indica que se está coci-

nando con vapor.

DESCALCIFICACIÓN: Iluminado durante

el proceso de descalciﬁcación.

2 1 2

Pulse para visualizar el estado actual.

Para cambiar el estado, gire el selector de tem-

peratura y conﬁrme su elección con .

Cuandosealcancelatemperaturadeconsigna,

el horno advertirá mediante un aviso sonoro.

PRECALENTAMIENTORÁPIDOAUTOMÁTICO

Las funciones señaladas con el símbolo ,

incorporan por defecto precalentamiento rápi-

do automático. Si desea que por defecto esta

opción esté desactivada, con el selector de

funciones en posición , toque o hasta

que aparezca en la pantalla el mensaje PrE.

GuíadeUso

español

DUREZADELAGUA: Iluminado durante la

deﬁnición de la dureza del agua.

ESCASEZ DE AGUA: Iluminado cuando es

necesario rellenar el depósito del agua.

ATENCIÓN

Lasensibilidaddelasteclastouchseadap-

ta continuamente a las condiciones am-

bientales. Al conectar el horno a la red ten-

ga la precaución que la superﬁcie del frontal

de mandos esté limpia y libre de cualquier

obstáculo.

Si al tocar las teclas, el reloj no responde co-

rrectamente entonces es necesario que

desconecte el horno de la red eléctrica y tras

un instante vuelva a conectarlo. De esta for-

ma los sensores se habrán ajustado auto-

máticamente y reaccionarán de nuevo al to-

car con el dedo.

MODO DEMO

ConelmodoDEMOactivado,puedemanejar-

se el horno sin calentar.

Se debe activar este modo antes de poner el

reloj en hora si va a instalarse en una exposi-

ción con conexión a red.

Activación del modo DEMO

Pulsar simultáneamente las teclas y en

el modo de programación, hasta que en la pan-

talla aparezca la indicación SHO.

A continuación ponga el horno en hora.

LapalabraSHOapareceráunpardesegundos

cada minuto para indicar el estado en el que se

encuentra el aparato.

El horno puede operarse normalmente, pero no

calentará.

Para desactivar el modo DEMO es necesario

desconectar de la red el aparato.

PUESTAENHORA

• Paraponerenhoraelhorno,losmandosdel

selector de funciones y temperatura deben

estar en posición .

• Alconectarsuhorno,observaráqueen el

reloj aparece parpadeando la indicación

12:00.

• Tocando o ajustará las horas y des-

pués los minutos. Escuchará 2 beep segui-

dos como conﬁrmación de la hora elegida.

• Sideseamodicarlahora,toque o

hasta que la hora aparezca parpadeando.

Toque y siga los pasos descritos en el

punto anterior.

NOTA

Su reloj posee el modo de iluminación noc-

turna, de forma que disminuirá la intensidad

deluzdelapantallaentrelas00:00ylas

6:00horas.

ATENCIÓN

En caso de un corte de suministro eléctrico,

se borrará toda la programación de su reloj

electrónico.

Si esto ocurre, gire los mandos del selector

de funciones y temperatura a la posición

Aparecerálaindicación12:00yacontinua-

ción puede poner el reloj en hora siguiendo

las instrucciones anteriores.

DUREZADELAGUA

• Después de ajustar el reloj, debe ajustar la

dureza del agua.

• Lasopcionesdedurezadelaguaaparecen

en la pantalla.

• Para cambiar la opción, gire el selector de

control derecho.

• Pulse para conﬁrmar la opción.

46 GuíadeUso

Manejo del horno

FUNCIONAMIENTOMANUAL

• Trasponerelrelojenhora,suhornoestális-

to para cocinar. Al girar el selector de funcio-

nes, para cada función se mostrará la tem-

peratura predeﬁnida. Girando el selector de

temperatura, puede elegir una nueva tem-

peratura y conﬁrmarla pulsando “ok”.

INFORMACIÓN

Durante el cocinado, al girar el selector, se

mostrará la temperatura en la pantalla del

reloj y podrá cambiar la temperatura de co-

cinado del horno girando de nuevo el selector

y pulsando para conﬁrmar.

• Observaráqueelsímbolo se ilumina du-

rante el cocinado para indicar la transmisión

de calor al alimento. Este símbolo se apaga

cuando se alcanza la temperatura seleccio-

nada.

• Paraapagarelhorno,pongalosmandosen

posición .

INFORMACIÓN

Cuandoinicieuncocinado,suhornomos-

trará el tiempo que el horno lleva cocinando.

INFORMACIÓN

Si usted ha seleccionado una función de co-

cinado con vapor, recuerde rellenar el deposi-

to de agua antes de iniciar el cocinado.

El icono permanecerá iluminado en la

pantalla de su reloj para indicar que se está

aportando vapor al cocinado.

• Si desea modiﬁcar la dureza del agua, to-

que o hasta que aparezca parpade-

ando el icono de la función .

• Pulse para conﬁrmar la opción.

• Gire el control derecho para seleccionar la

dureza del agua deseada.

• Pulse para conﬁrmar la opción.

Tipo

Dureza del agua

Ca +

(ppm)

Grados

ingleses

[°eH]

Grados

franceses

[°fH]

Grados

alemanes

[°dH]

BLANDA

0a150 0a11 0a15 0a8

MEDIA

151 a

350 12 a 25 16a35 9a20

DURA

501a

500 26a35 36a50 21a28

ATENCIÓN

En caso de corte de corriente, se borrarán

losajustesdedurezadelagua.Reajústeloy

vuelva a programarlo después de la restau-

ración de energía.

GuíadeUso

español

FUNCIONAMIENTOTEMPORIZADO

DELHORNO

Programación del Avisador

1. Toque o hasta que parpadee el sím-

bolo en la pantalla y pulse . En la pan-

tallaseverálaindicación00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que

el reloj avise, tocando o . Sonarán 2

beep seguidos como conﬁrmación y se

mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo

elegido. El símbolo parpadeará lenta-

mente.

3. Cuandonaliceeltiempo,sonaráunaseñal

acústicadurante90segundosyelsímbolo

parpadeará rápidamente.

NOTA

ConlafunciónAvisador,alnalizareltiempo

programado el horno no se apagará.

4. Toque cualquier tecla para detener la señal

acústica, en ese momento el símbolo se

apagará.

Si desea modiﬁcar el tiempo del avisador, reali-

ce los pasos mostrados nuevamente. Al acce-

der al temporizador, aparecerá el tiempo res-

tante actual el cual podrá modiﬁcar.

NOTA

ConlafunciónAvisador,eltiemporestante

se mostrará en la pantalla de forma perma-

nente.Conestafunciónprogramada,noes

posible visualizar la hora ni el tiempo total de

cocinado programado.

Programación de la Duración del Cocinado

1. Toque o hasta que parpadee el sím-

bolo en la pantalla y pulse . En la pan-

tallaseverálaindicación00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que

el reloj avise, tocando o . Sonarán 2

beep seguidos como conﬁrmación y se

mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo

elegido. El símbolo parpadeará lenta-

mente.

3. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado mediante los mandos del hor-

no.

4. Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará, sonará una señal

acústica y el símbolo parpadeará rápida-

mente.

5. Toque cualquier tecla para detener la señal

acústica y apagar el símbolo , encen-

diéndose el horno de nuevo.

6. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modiﬁcar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee rápida-

mente. A continuación toque para modiﬁcar

el tiempo.

NOTA

Con la función Duración de cocinado, el

tiempo restante se mostrará en la pantalla

deformapermanente.Conestafunciónpro-

gramada, no es posible visualizar la hora ac-

tual en la pantalla.

ProgramacióndelaHoradeFinalización

del Cocinado

1. Toque el touch o hasta que parpa-

dee el símbolo en la pantalla y pulse .

En la pantalla se verá la hora actual.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que

el reloj avise, tocando o . Sonarán 2

beep seguidos como conﬁrmación y se

mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo

elegido. El símbolo parpadeará lenta-

mente.

3. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

4. Alcanzada la hora de ﬁnalización programa-

da, el horno se desconectará, sonará una

48 GuíadeUso

señal acústica y el símbolo parpadeará

rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la señal

acústica y apagar el símbolo , encen-

diéndose el horno de nuevo.

6. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modiﬁcar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee rápida-

mente. A continuación toque para modiﬁcar

el tiempo.

Programación de la Duración

yFindelCocinado

1. Toque o hasta que parpadee el sím-

bolo en la pantalla y pulse . En la pan-

tallaseverálaindicación00:00.

2. Seleccione la duración del cocinado, tocan-

do o . Posteriormente sonarán 2

beep seguidos, se mostrará el tiempo res-

tante de cocinado en la pantalla y el símbolo

parpadeará lentamente.

3. Toque o hasta que parpadee el sím-

bolo en la pantalla y pulse . En la pan-

talla se verá la hora prevista de ﬁnalización.

4. Ajuste la hora de ﬁnalización del cocinado,

tocando o . Posteriormente sonarán

2 beep seguidos, se mostrará la hora actual

en la pantalla.

5. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado. El horno permanecerá desco-

nectado y con los símbolos y ilumi-

nados. Su horno está programado.

6. Cuandosealcancelahoradecomienzodel

cocinado, el horno se pondrá en marcha y

se realizará el cocinado durante el tiempo

seleccionado.

7. Durante el cocinado se mostrará el tiempo

restante de cocinado y el símbolo parpa-

deará lentamente.

8. Alcanzada la hora de ﬁnalización que se ha-

bía programado, el horno se desconectará,

sonará una señal acústica y el símbolo

parpadeará rápidamente.

9. Toque cualquier sensor para detener la señal

acústica y apagar el símbolo , encen-

diéndose el horno de nuevo.

10. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modiﬁcar

el tiempo restante de cocinado, tocando o

hasta que el símbolo parpadee rápida-

mente. A continuación toque para modiﬁcar

el tiempo.

BLOQUEODESEGURIDADPARANIÑOS

Esta función se puede seleccionar en cualquier

momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque la tecla de for-

ma prolongada hasta que escuche 1 beep so-

noro y el símbolo aparezca en la pantalla. El

reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridad

niños, el horno no cocinará aunque seleccione

una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno, activa esta

función, sólo bloqueará la manipulación del re-

loj electrónico.

Para desactivar la función, toque la tecla de

forma prolongada hasta que escuche 1 beep

sonoro.

GuíadeUso

español

APERTURADELPANELFRONTAL

• Pulselatecla durante unos segundos.

• El panel frontal se abre ligeramente (≈15º).

Este proceso es lento.

• Completelaaperturadelpanelmanualmen-Completelaaperturadelpanelmanualmen-

te.

NOTA

El panel puede abrirse durante el funciona-

miento del horno.

RELLENARELDEPÓSITODELAGUA

En todas las funciones, el depósito tiene que

estar lleno.

Relleneeldepósitohastalamarca“MAX”con

agua potable fresca e introdúzcalo en la ranura

ubicada sobre la cavidad (aproximadamente

0,8L).

NOTA

No utilice agua esterilizada o destilada para

cocinarconelhornodevapor.Losminera-

les en el agua son esenciales para que el

proceso de cocción funcione.

NOTA

Al llenar el tanque de agua, la sección supe-

rior del tanque NO sella completamente. El

llenado excesivo del tanque puede causar

que el tanque se ﬁltre cuando se mueve.

RELLENODEAGUA

El contenido de agua es normalmente suﬁcien-

teparaunprocesodecocciónde50-60minu-

tos.

Si hay que rellenar el depósito de agua, se en-

cenderá el piloto del depósito de agua.

Vierta sólo 0,5 litros de agua como máximo

para garantizar que el agua no rebose en el de-

pósito de agua por culpa del bombeo de retor-

no.PELIGRODEREBOSE.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

Cuandosedesconectaelaparato,elaguares-

tante se bombea de vuelta al depósito de agua.

ATENCIÓN

El agua del depósito puede estar caliente.

¡Peligrodelesionesporquemadura!

Dependiendo del ajuste de la temperatura

y de la duración de las funciones de cocci-

ón al vapor, esto puede tardar hasta 1 hora

en completarse. Espere siempre que la

deje de parpadear en la pantalla antes

de retirar el tanque de agua, intentando

ejecutar una segunda función de vapor o

apagando la alimentación del horno de va-

por. Si se interrumpe antes de terminar, el

bombeo se restablecerá, lo que puede ha-

cer que la bomba de agua interna funcione

en seco y hacer un fuerte ruido vibratorio

mientras se ejecuta. Con el tiempo, esto

puede dañar la bomba.

Una vez que el agua ha sido bombeada de

vuelta al depósito de agua, aparece la indica-

Alimentación del agua

50 GuíadeUso

ATENCIÓN

Si abre la puerta durante o después del ciclo

de cocción, tenga cuidado con el ﬂujo de

aire caliente y/o vapor que sale de la cámara

de cocción. Aléjese para evitar quemaduras.

En este momento:

• Seinterrumpelageneracióndevapor.

• Lasparedesdelacavidadyeldepósitode

agua están todavía muy calientes. ¡Peligro

dequemaduras!

• El temporizado para y el display enseña el

tiempo de operación restante (si se ha con-

ﬁgurado).

FINDEUNCICLODECOCCIÓN

Al ﬁnal de la duración programada del cocina-

do, escuchará tres avisos sonoros y el display

exhibirálapalabra“END”(“Fin”);elhornoem-

pieza la función de reducción de vapor.

Esta función libera gradualmente el vapor de

la cavidad, para que no exista una súbita libe-

ración de vapor cuando se abre la puerta del

aparato.

El ventilador puede seguir funcionando durante

un lapso de tiempo después de la desconexión

del equipo. Es una función normal para reducir

la temperatura dentro del horno.

Cuandoeldisplayenseñaelsymbol DEPO

esto signiﬁca que el agua fue bombeada y que

el depósito del agua se puede retirar.

Retirareldepósitodeaguaysecarlobien.De-

jar que el espacio de cocción se enfríe y des-

pués limpiar y secar con un trapo. Debe dejar

la puerta abierta por unos momentos para que

el aparato seque completamente.

FLUJODEVAPOR

Es normal que salga un ﬂujo intermitente de va-

por de la parte delantera del horno.

Ello suele percibirse sobre todo en invierno o en

ambientes con mucha humedad.

ción en la pantalla. Proceda como se indi-

ca a continuación:

• Extraiga del aparato y vacíe el depósito de

agua.

• Seque el depósito de agua y vuelva a intro-

ducirlo en el aparato. Seque el interior del

aparato.

• Deje la puerta del aparato abierta hasta que

el aparato se haya enfriado y esté completa-

mente seco.

INFORMACIÓN

Se recomienda quitar y vaciar el depósito de

agua tras cada proceso de cocción. Esto

impide que se desarrollen bacterias y cal en

el aparato.

No debe vaciar el depósito de agua si desea

iniciar dos procesos de cocción al vapor de for-

ma sucesiva.

Funcionamientodelvapor

GuíadeUso

español

PROCEDIMIENTODEDESCALCIFICACIÓN

1. Toque o hasta que aparezca parpa-

deando en la pantalla el simbolo de descar-

ciﬁcación .

2. Pulse para iniciar la función de descalci-

ﬁcación.

3. Cuandolapantalladevisualización(display)

muestra “0,5”, retire el depósito del agua.

4. Usar0,5litrosdeunasolucióndedescalci-

ﬁcación adecuada en el depósito del agua

y volver a posicionarlo.

5. Pulse Se inicia el ciclo de Descalciﬁca-

ción,quetardacercade30minutos.

6. El proceso de descalciﬁcación es silencioso

y durante este proceso, la pantalla muestra

el porcentaje del proceso y el símbolo de

descalciﬁcación .

7. Cuando el display exhibe y el horno

emite un aviso sonoro, retirar y vaciar el de-

pósito del agua.

8. Relleneeldepósitocon0,5litrosdeagua

fría y vuelva a posicionar el depósito del

agua.

AGUARESIDUALENELHORNO

Para reducir el agua residual en la cavidad del

horno, recomendamos insertar una bandeja en

la posición inferior (posición 1). La humedad

restante puede secarse fácilmente con un paño

o bayeta. El agua que condensa en la puerta

se recoge en la zona inferior de la parte frontal

delhorno.Unexcesivaacumulacióndelíquido

podría desbordar y dañar el mueble de cocina.

Seque esta zona después del cocinado. Se ac-

cede con la puerta abierta.

9. Cierreelpanel.Seiniciaelprimerciclode

lavado.

10. Cuandoeldisplayexhibedenuevo y el

horno emite un aviso sonoro, quitar y vaciar

el depósito del agua.

11. Relleneeldepósitocon0.5litrosdeagua

fría y vuelva a posicionar el depósito del

agua.

12. Cierreelpanel.Seiniciaelsegundociclode

lavado.

13. Cuandoelciclodelavadohaterminado,el

display exhibe el símbolo y emite un

aviso sonoro, hasta que se retira el depósito

de agua.

14. Remover, vaciar y secar el depósito del

agua.

CANCELARDESCALCIFICACIÓN

Ustedpuedecancelarelprocesodedescalci-

cación antes de retirar el depósito del agua por

primera vez (punto 4).

1. Pulse y en su pantalla aparecerá STOP.

2. Conrmecon .

Descalciﬁcación

52 GuíadeUso

Esta función facilita la limpieza de la grasa y los

restos de suciedad que han quedado adheri-

dos en las paredes del horno.

Para una mayor facilidad de limpieza, evite que

se acumule la suciedad. Limpie el horno con

frecuencia.

PROGRAMARLAFUNCIÓN

KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

ATENCIÓN

No vierta agua en el interior del horno calien-

te, puede dañar el esmalte de su horno.

Realicesiempreelcicloconelhornofrío.Silo

hace con el horno demasiado caliente, el resul-

tado puede verse afectado además de dañar el

esmalte.

Retirepreviamentelasbandejasytodoslosac-

cesorios del interior del horno, incluidos los so-

portes para bandejas o guías telescópicas

Siga para ello las instrucciones que apare-

cen en el libro de instalación y manteni-

miento que se entrega con su horno.

1. Conelhornofrío,coloqueunabayetaexten-

dida sobre el suelo del horno.

2. Viertalentamente200mldeaguaenlaparte

inferior de la cavidad del horno.

INFORMACIÓN

Para un mejor resultado añada una cucha-

radita de detergente suave para vajilla en el

vaso de agua antes de verterlo sobre la

bayeta.

3.Conelselectordefuncionesenposición

, toque o hasta que aparezca en

lapantallaelmensajeHYCL.

4. Pulse para iniciar la función de Öko-para iniciar la función de Öko-Öko-

Clean®.

5. A continuación se oirá una señal sonora

como conﬁrmación de que la función Küp-

persbuschÖkoClean® se ha puesto en mar-

cha, el símbolo parpadeará lentamente y

en la pantalla se visualizará el tiempo restan-

te para que ﬁnalice la función.

IMPORTANTE

La duración de esta función no se puede

modiﬁcar. Para ﬁnalizar antes de tiempo,

toque y en la pantalla aparecerá la pala-y en la pantalla aparecerá la pala-

bra STOP. Presione y la función ﬁ nali-y la función ﬁnali-

zará.

6. Alcanzada la hora de ﬁnalización, el horno se

desconectará, sonará una señal acústica y

el símbolo parpadeará rápidamente.

IMPORTANTE

No abra la puerta del horno hasta que no ﬁ-

nalicelafunciónÖkoClean®.

Lafasedeenfriamientoesnecesariaparael

correcto funcionamiento de la función.

7. Toque con el dedo cualquier tecla para de-

tener la señal acústica y apagar el símbolo

8. El horno está listo para retirar los restos de

suciedad y agua sobrante con la bayeta.

FunciónKüppersbuschÖkoClean®

GuíadeUso

español

Display Descripción

Descalciﬁcación

SOFT Agua blanda.

MED Agua de dureza media.

HARD Agua dura.

C AL

Es necesario deslcalciﬁcar el aparato.

Si parpadea, comienza el proceso de descalciﬁcación.

0,5L Verter0.5litrosdeproductodescalcicadoreneldepósitodeagua.

0,8L Verter0.8litrosdeaguaeneldepósitodeaguaparalimpiarlo.

Depósito del agua

-LO- Eltanqueestávacío,porfavorllenarcon0,5Ldeagua.

dEPO Es necesario sacar el depósito, vaciarlo y volver a colocarlo en su sitio.

rES Aviso de error de ausencia del depósito de agua.

Otros mensajes

SHO Modo sala de exposición.

END Fin de la función.

PrE Permite activar o desactivar el precalentamiento rápido de las funciones

convencionales compatibles.

HYCL Permite activar la función Hydroclean.

Mensajes y advertencias del horno

LafunciónÖkoClean® se realiza a baja tem-

peratura. No obstante, los tiempos de enfria-

miento pueden variar según la temperatura

ambiente.

ATENCIÓN

Asegúrese antes de tocar directamente la

superﬁcie interior del horno, de que la tem-

peratura es adecuada.

SitrasrealizarlafunciónÖkoClean® requiere de

una limpieza con más profundidad, utilice de-

tergentes neutros y esponjas no abrasivas.

54 Guided’utilisation

Avertissements de sécurité

Avis général

Suivez TOUS les avertissements de sécurité !

Attention, risque de surchauffe !

Lorsque vous utilisez le four, ne couvrez pas la sole avec du papier

aluminium et ne mettez pas de casseroles, de poêles ou autres

ustensiles semblables à l’intérieur. Cela pourrait causer la

surchauffe du four et abîmer l’émail.

• Lefourdevientchaudlorsqu’ilestenmarche.Leventilateurs’allumelorsquelefoursur-

chauffe.Leventilateurresteraalluméjusqu’àcequelefourrefroidisse,mêmeaprèsquevous

ayezéteintl’appareil.Leventilateurpeutfairedubruit,celanesigniepasqu’ilestendom-

magé.

• Lorsquevouspréparezunplatavecdel’alcooloudelalevureavecdesréglagesutilisantde

l’airchaud,ilestpossiblequ’ilyaituneodeurdevinaigre.Sil’odeurvousdérange,utilisezune

fonctionn’incluantpasl’utilisationduventilateur,commelechauffagedelavoûte/chauffagede

la sole.

• L’horlogeélectroniqueestéquipéedelatechnologieTouch-Control.Appuyezsurlessymboles

del’écrandecommandeduboutdudoigt.Lasensibilitédelacommandetactiles’adapte

constammentauxconditionschangeantes.Assurez-vousquelasurfacedel’écrandu

panneau de commande est propre et libre de tout obstacle lorsque vous allumez le four.

• Silefournerépondpascorrectementlorsquevoustouchezl’écran,vousdevrezéteindrele

fourpendantquelquessecondes,puislerallumeraprèsquelquessecondes.Celapermetaux

capteursdeseréglerautomatiquementanqu’ilspuissentdenouveauêtrecontrôlésavec

votre doigt.

Branchement et utilisation

• SeuleslesplaquesdecuissonKÜPPERSBUSCHontétéfabriquéesettestéespourêtre

utiliséessurunfourKÜPPERSBUSCH.N’utilisezaucuneautreplaquedecuisson.

• Toutemanipulationoutouteréparationdel’appareil,ycomprisleremplacementducâble

d’alimentation,doitêtreeffectuéeparlepersonnelautoriséduservicetechniqueutilisantdes

piècesderechanged’origine.Touteréparationoumanipulationparuneautrepersonnepeut

abîmerl’appareilouprovoquerdesdysfonctionnementspouvantmettrevotresécuritéen

danger.

•Nepaslaisserlesenfantss’approcherd’unfourenmarchepuisqu’ilpeutatteindredestempé-

raturestrèsélevées.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdes

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oun’ayantaucuneexpérienceet

connaissance de ce dernier, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou

leuraapprisàl’utiliser.

Guided’utilisation

français

Four

• Laportedufourdoittoujoursêtreferméelorsdesonutilisation.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourtouteutilisationdufourautrequepourcuisinerà

la maison.

• Utiliserlefouruniquementlorsqu’ilaétéinstallédanslacuisine.

•Nepasconserverd’huile,degraissesoudematériauxinammablesàl’intérieurdufour.Cela

peutêtredangereuxsilefourestallumé.

•Nepass’appuyernis’asseoirsurlaporteouvertedufour.Vouspourriezl’abîmeroumettre

votre sécurité en danger.

• Pourfairecuiredelanourrituredanslefour,placezleplateauoulagrillefournisavecl’appareil

surlaglissièreàl’intérieurdufour.Leplateauetlagrilleontunsystèmepermettantdefaciliter

leurmouvementversl’extérieurpartiellorsdelamanipulationdelanourriture.

•Nepasplacerderécipientsoudenourrituresurlasoledufour.Utiliseztoujourslesplateauxet

la grille.

•Nepasverserd’eausurlasoledufourlorsqu’ilestenmarche;celapourraitabîmerl’émail.

Ouvrezlemoinspossiblelaportedufouraucoursdelacuisson.Celaréduiralaconsomma-

tiond’électricité.

• Protégezvosmainsavecdesmaniqueslorsquevouseffectuezuneactionàl’intérieurdufour.

• Ilpeutyavoirdelacondensationsurlaportedufourlorsquevouscuisezdesplatsavec

beaucoup de liquide.

Avant la première utilisation

• Enlevezl’emballageainsiquel’ancienappareil.

• Enlevezl’emballageetrecyclez-ledefaçonécologique.

• Lefaitderenvoyerl’emballagepermetd’économiserdesmatièrespremièresetderéduireles

déchets.Lesanciensappareilscontiennentencoredesmatériauxdevaleur.Laissezvotre

ancienappareildansuncentredecollectepourmatériauxdevaleur.Lesanciensappareils

doiventêtrerendusinopérantsavantdeleséliminerpourévitertouteutilisationinappropriée.

Information technique

Sivousavezbesoindecontacterleserviceaprès-vente

oudecommanderdespiècesderechange,vousdevez

communiquer les informations techniques fournies.

Lesinformationstechniquesdufoursetrouventàdroite,

surlecôtédel’encadrement.Vouspouvezlesvoir

lorsque la porte est ouverte.

56 Guided’utilisation

Nettoyage et entretien

Veuillezlirecechapitreavantd’utiliserl’appareilpourlapremièrefois.

S’ilestnettoyéetentretenurégulièrementcommeilsedoit,lefourdevraitresterenparfaitétatet

commeneufpendantplusieursannées.Voiciuneséried’instructionsquivouspermettront

d’entreteniretdenettoyerentièrementtouteslessurfacessanslesabîmer.

Pour toutes les surfaces

Danger de mort !

Nepasutiliserdedispositifdenettoyageàvapeuret/ouàpression

sur le four.

L’appareil être abîmé et mettre votre vie en danger.

Risquedebrûlure!

Avant de le laver, laissez l’appareil refroidir jusqu’à que vous

puissiez le toucher avec votre main.

• Nettoyezl’appareilaprèschaqueutilisation.Lestâchesetlesrésidusdenourriturequin’ont

pasétéenlevéspeuventbrûlerlorsdelaprochaineutilisationdufour.Cestachesousaletés

nepeuventgénéralementpasêtreenlevéessanslaisserdemarques.

• S’ilyadestacheslégères,nettoyezlessurfacesavecunchiffon,unebrosseouavecune

épongedouce,del’eauchaudeetunpeudeliquidevaisselle.Rincezavecdel’eaufroidepour

enlever tout le liquide vaisselle puisque ce dernier pourrait décolorer la surface et la tacher

encoreplus.Immédiatementaprès,séchezlasurfaceavecunchiffon.

Voiciquelquesinstructionsconcernantlesdifférentsélémentsetsurfacespourlestachesplus

difcilesàenlever.

Ne jamais nettoyer avec :

• desproduitscorrosifsoudeseauxdeJavelcontenantde

l’oxygène actif, du chlore ou d’autres éléments corrosifs.

• des produits de nettoyage pouvant faire des rayures comme les

agents abrasifs, la laine d’acier, la laine d’acier savonneuse, des

brosses dures, des éponges métalliques, des éponges en

plastique ou avec une surface qui raye (côté rugueux)

Guided’utilisation

français

Utilisation du four

Lefourestconçupourcuisiner,fairerôtir,fairecuireetconserverdesplatsauchaud.Lefourne

doitpasêtreutilisépourdécongelerdupoissonoudelaviandecrue.

N’utilisezlefourquesilemeublequilecontientestadapté.Utilisezlefouruniquementcomme

décritdanscesinstructionsd’utilisation.Touteautreutilisationn’estpasconformeauxexigences

etpeutentraînerdesdommagesmatérielsouphysiques.Lefabricantdéclinetouteresponsabilité

pourlesdommagesoccasionnésparlenon-respectdel’utilisationprévue.

Lefourestuniquementconçupourêtreutilisédanslesfoyers.Touteutilisationcommercialeest

exclue.Lefourn’estpasadaptépourchaufferunepièce.Lalumièredufourapourbutd’éclairer

l’intérieurdufouretnonpaslapiècedanslequelilsetrouve.Laportedufoursertuniquementà

fermer le four.

Utilisez uniquement le four pour cuisiner, faire rôtir, faire cuire et

conserver des plats au chaud !

58 Guided’utilisation

Description du four

1 Panneau de commande

2 Résistancedugril

3 Support plaques

4 Grille

5 Plateau perforé

6 Plaque

7 Charnière

8 Vitreintérieure

9 Sortied’airderefroidissement

10 Fixation au meuble

11 Ampoule

12 Panneau du fond

13 Turbine

14 Joint de four

15 Porte

Panneau frontal des commandes

1 Sélecteur de températures.

2 Horloge digitale.

3 Sélecteur de fonctions.

Modèles BD6340 1 2 3

Guided’utilisation

français

Symboles du sélecteur de fonctions

Fonctionsdufour

ARRÊTDUFOUR

CUISSONTRADITIONNELLE

MAXIGRIL

CUISSONTRADITIONNELLE

 AVECTURBINE

MAXIGRILAVECTURBINE

SOLE

PIZZA

ÖKOTHERMCHALEURTOURNANTE

MODE ECO

 INFORMATION

Consultez le guide de cuisson fourni avec

votre four pour lire la description des usages

de chacune des fonctions.

Modèles BD6340

100%VAPEUR

RÉGÉNÉRATION

CUISSONTRADITIONNELLEAVECVAPEUR

TURBOAVECVAPEUR

FONCTIONSVAPEUR

Fonctionsintégrantunpréchauffagerapideautomatique

FONCTIONSCOMBINÉES

60 Guided’utilisation

Description de l’horloge digitale

1 TOUCHES

, et : Permettent de programmer les

fonctionsdel’horlogeélectroniqueetaccé- et accé-et accé-

dez aux «Fonctions spéciales».

Allumeetéteintl’éclairageintérieur.Mainte-

nez cette touche enfoncée pour activer

l’éclairage intérieur pendant un maximum

de2hjusqu’àcequelaportesoitouverteet

referméeouquevousappuyiezànouveau

surcettemêmetouche..

Permetl’ouverturedupanneaufrontal.

2 SYMBOLES

Fonctionsdel’horloge

AVERTISSEUR : Allumé lorsque la fonction

de l’avertisseur de l’horloge est sélection-

née. Il émet un signal sonore lorsque la du-

rée programmée est écoulée. Le four ne

s’éteint pas à la n de la durée program-

mée. Cette fonction peut également être

utilisée en cours de cuisson.

et PROGRAMMATION : Allumé pour

indiquer que le four a été programmé

(durée, ﬁn ou les deux).

• Durée de cuisson : Permet de régler le

tempsdecuisson.Lefours’éteintautomati-

quement au terme de la durée sélectionnée.

Si vous avez sélectionné un temps de cuis-

son et que vous éteignez le four manuelle-

ment avant que le temps programmé ne soit

écoulé, vous verrez sur l’horloge que le

tempscontinuedes’écoulerjusqu’àlan.

• Heure de ﬁn de cuisson : Permet de

réglerletempsdecuissonjusqu’àunecer-

taine heure. Lorsque l’heure sélectionnée

est atteinte, le four s’éteint automatique-

ment.

• et durée et ﬁn de cuisson : Permet

deprogrammerladuréeetl’heuredende

cuisson.Lefoursemetenmarcheautomati-

quement aﬁn que celui-ci fonctionne pen-

dant le temps de cuisson sélectionné (durée).

Ils’éteintautomatiquementàl’heureindi-

quée (ﬁn de cuisson).

VERROUILLAGEDEL’HORLOGE : Il in-

diquequelestouchestactilesdel’horloge

sontverrouilléesand’éviterquelesenfants

enbasâgenepuissentlesutiliser.

Fonctionssupplémentaires

CHAUFFAGE : Indique que le four trans-

metactuellementdelachaleuràl’aliment.

ÖKOCLEAN : Allumé pendant la fonction

de nettoyage KüppersbuschÖkoClean®.

2 1 2

Pour changer de mode de fonctionnement,

tournez le cadran de température et conﬁrmez

la sélection avec .

Lorsque la valeur de température dénie est

atteinte, un avertisseur sonore émet un signal.

Préchauffage rapide automatique

Lesfonctionsmarquéesdusymbole com-

prennent un préchauffage rapide automatique

pardéfaut. Pour désactiver ce paramètrepar

défaut, la molette de commande étant en posi-

tion , touchez ou jusqu’à cequele

messagePrEs’afcheàl’écran.

Appuyez pour afﬁ cher le mode de fonction-pour afﬁcher le mode de fonction-

nement actuel.

Guided’utilisation

français

FONCTIONVAPEUR:Indiquelacuissonà

la vapeur.

DÉTARTRAGE: Reste allumé pendant

toute la durée du programme de détar-

trage.

DURETÉDEL’EAU:Resteallumépendant

ladéterminationdeladuretédel’eau.

MANQUE D’EAU:Resteallumélorsquele

réservoird’eaunécessited’êtrerempli.

MISEENGARDE

Lasensibilitédestouchestactiless’adapte

aux conditions ambiantes en permanence.

Veillezàcequelasurfacedupanneaude

commandes frontal soit propre et libre de

tout obstacle lorsque vous branchez le four

au secteur électrique.

Il est nécessaire de débrancher le four du

secteurélectriqueetdelerebrancheraprès

uncourtinstantsil’horlogenerépondpas

correctement lorsque vous appuyez sur les

touches.Ceprocédépermetderéglerauto-

matiquement les commandes tactiles qui

répondront de nouveau lorsque vous les

toucherez avec le doigt.

MODE DEMO

LorsquelemodeDEMOestactivé,lefourpeut

êtreutilisésansqu’ilnechauffe.

Cemodedoitêtreactivéavantderéglerl’heure

surl’horlogesicelle-cidoitêtreinstalléedans

unespaceéquipéd’uneconnexionauréseau

électrique.

ActivationdumodeDÉMO

Appuyez simultanément sur les touches

et ,jusqu’àcequel’indicationSHO Mettez

ensuitelefouràl’heure.

LeslettresSHOs’afchentpendantquelques

secondes toutes les minutes pour indiquer le

modedefonctionnementdel’appareil.

Lefourpeutêtreutilisécommeprévu,maisil

ne chauffe pas.

Pour désactiver le mode DEMO, débranchez

l’appareildusecteur.

RÉGLAGEDEL’HEURE

• Pour mettre l’heure sur le four, les com-

mandes du sélectionneur de fonctions et de

températuredoiventêtreenposition .

• Lorsque vous branchez le four, l’indication

12:00semetàclignotersurl’horloge.

• Appuyezsur ou pourréglerl’heure

puis les minutes. 2 bips sonores consécutifs

retentissent alors en guise de conﬁrmation

delasélectiondel’heure.

• Sivoussouhaitezmodierl’heure,appuyez

sur ou jusqu’àcequel’heureappa-

raisse en clignotant. Appuyez sur et sui-

vezlesmêmesétapesdécritesci-dessus.

REMARQUE

L’horlogeestpourvuedumodeéclairage

nocturne,defaçonàréduirel’intensitélumi-

neusedel’écranentreminuitet6heures.

MISEENGARDE

En cas de coupure de courant, toute la pro-

grammationdel’horlogeélectroniqueest

annulée.

Lecaséchéant,tournezlescommandesdu

sélectionneur de fonctions et de tempéra-

ture en position .

L’indication12:00apparaîtraet,ensuite,

vouspourrezmettrel’horlogeàl’heureen

suivant les instructions précédentes.

DURETÉDEL’EAU

• Aprèsavoirréglél’horloge,ilestnécessaire

deréglerladuretédel’eau.

• L’option de la dureté de l’eau apparaît à

l’écran.

• Pour le réglage, tourner le cadran de com-

mandedesparamètres.

62 Guided’utilisation

Fonctionnementdufour

symboles’éteintlorsquelatempérature

sélectionnée est atteinte.

• Pouréteindrelefour,placezlescommandes

sur la position .

INFORMATION

Lorsquevouslancezunecuisson,votrefour

afﬁchera le temps de cuisson effectué par

votre four.

INFORMATION

Si vous avez sélectionné la fonction de cuis-

sonàlavapeur,n’oubliezpasderemplirle

réservoird’eauavantdelancerlacuisson.

Lesymbole resteallumésurl’afchage

de l’horloge pendant toute la durée de la

cuisson.

FONCTIONNEMENTMANUEL

• Unefoisl’horlogeréglée,votrefourestprêt

à fonctionner. En tournant la molette de

commande, la température programmée

s’afche pour chaque fonction. Tournez le

sélecteur de température pour choisir une

nouvelle température et appuyez sur

pour conﬁrmer la sélection.

INFORMATION

Lorsdelacuisson,ilestpossibledemodier

la température de cuisson du four en tour-

nantànouveaulesélecteuretenappuyant

sur pour conﬁrmer.

• Vousremarquerezquelesymbole

s’allumedurantlacuisson,indiquantainsi

quelachaleuresttransmiseàl’aliment.Ce

• Appuyer sur pourconrmerl’option.

• Pourmodierladuretédel’eau,appuyezsur

la touche ou jusqu’àcequelesym-

bole de fonction clignote.

• Appuyer sur pourconrmerl’option.

• Tournez la commande de droite pour sélec-

tionnerladuretédel’eaudésirée.

• Appuyer sur pourconrmerl’option.

Type

Dureté de l’eau

Ca +

(ppm)

Degrés

anglais.

[°da]

Degrés

français

[°df]

Degrés

allemands

[°da]

DOUCE

0à150 0à11 0à15 0à8

MOY-

ENNE

151à

350 12à25 16à35 9à20

DURE

501à

500 26à35 36à50 21à28

MISEENGARDE

En cas de coupure de courant, les para-

mètres de dureté de l’eau seront effacés.

Lesréinitialiseretlesreprogrammeraprèsle

retourdel’alimentation.

Guided’utilisation

français

FONCTIONNEMENTMINUTERIE

DUFOUR

Programmation de l’avertisseur

1. Appuyez sur ou  jusqu’à ce que le

symbole semetteàclignotersurl’écran

et appuyez sur . L’écran afche alors

l’indication00:00.

2. Sélectionnez la durée après laquelle vous

souhaitezquel’horlogesonneenappuyant

sur ou . 2 bips sonores consécutifs

sontalorsémisàtitredeconrmationetle

compte à rebours s’afche sur l’écran. Le

symbole semetàclignoterlentement.

3. Une fois terminé, un signal sonore retentit

pendant90secondesetlesymbole se

metàclignoterrapidement.

REMARQUE

Lefournes’éteintpasautermedutemps

programmé lorsque la fonction Avertisseur

est activée.

4. Appuyez sur n’importe quelle touche pour

couper le signal sonore. Le symbole

s’éteint.

Pour modier la durée de l’avertisseur, effec-

tuez à nouveau les étapes indiquées. À l’af-

chage du minuteur apparaît le temps restant

actuel que vous pouvez modiﬁer.

REMARQUE

Avec la fonction Avertisseur, le temps restant

s’afchesurl’écrandemanièrepermanente.

Lorsque cette fonction est programmée, il

n’estpaspossibledevisualiserl’heurenila

durée de cuisson totale programmée.

Programmation de la durée de cuisson

1. Appuyez sur ou  jusqu’à ce que le

symbole semetteàclignotersurl’écran

et appuyez sur .L’écranafchealorsl’in-

dication00:00.

2. Sélectionnez la durée après laquelle vous

souhaitezquel’horlogesonneenappuyant

sur ou . 2 bips sonores consécutifs

sontalorsémisàtitredeconrmationetle

compte à rebours s’afche sur l’écran. Le

symbole semetàclignoterlentement.

3. Sélectionnez une fonction et une température

de cuisson au moyen des commandes du four.

4. Unefoisladuréedecuissonécoulée,lefour

s’éteint,unsignalsonoreretentitetlesym-

bole semetàclignoterrapidement.

5. Appuyezsurn’importequelletouchepour

couper le signal sonore et éteindre le sym-

bole .Lefourseremetalorssoustension.

6. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vouspouvezmodieràtoutmomentletemps

de cuisson restant en appuyant sur ou

jusqu’àcequelesymbole semetteàcli-

gnoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modiﬁer la durée.

REMARQUE

Avec la fonction Avertisseur, le temps restant

s’afchesurl’écrandemanièrepermanente.

Lorsque cette fonction est programmée, il

n’estpaspossibledevisualiserl’heurenila

durée de cuisson totale programmée.

Programmation de l’heure de fin

de cuisson

1. Appuyez sur ou  jusqu’à ce que le

symbole semetteàclignotersurl’écran

et appuyez sur .Surl’écran,vousverrez

l’heureactuelle.

2. Sélectionnez le temps après lequel vous

souhaitezquel’horlogesonneenappuyant

sur ou . 2 bips sonores consécutifs

sontalorsémisàtitredeconrmationetle

compte à rebours s’afche sur l’écran. Le

symbole semetàclignoterlentement.

3. Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

64 Guided’utilisation

4. Unefoisladuréedecuissonécoulée,lefour

s’éteint,unsignalsonoreretentitetlesym-

bole semetàclignoterrapidement.

5. Appuyezsurn’importequelletouchepour

couper le signal sonore et éteindre le sym-

bole .Lefourseremetalorssoustension.

6. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vouspouvezmodieràtoutmomentletemps

de cuisson restant en appuyant sur ou

jusqu’àcequelesymbole semetteàcli-

gnoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modiﬁer la durée.

Programmation de la durée et fin

de cuisson

1. Appuyez sur ou  jusqu’à ce que le

symbole clignotesurl’écranetappuyez

sur . L’écran afche alors l’indication

00:00.

2. Sélectionnez la durée de cuisson en ap-

puyant sur ou . 2 bips consécutifs

sont alors émis, le temps restant s’afche

sur l’écran et le symbole se met à

clignoter lentement.

3. Appuyez sur ou jusqu’à ce que le

symbole semetteàclignotersurl’écran

et appuyez sur .Surl’écran,vousverrez

l’heuredenprévue.

4. Réglez l’heure de n de cuisson, en ap-

puyant sur ou . 2 bips sonores consé-

cutifssontalorsémisetl’heureactuelles’af-

cheàl’écran.

5. Sélectionnez une fonction et une tempéra-

turedecuisson.Lefourresteraéteintetles

symboles et allumés.Votrefourest

programmé.

6.Àl’heurededébutdecuissonprogrammée,

le four se met en marche et la cuisson

s’effectuependantladuréesélectionnée.

7. Pendant la cuisson, le temps de cuisson

restants’afcheàl’écranetlesymbole

clignote lentement.

8.Àl’heureprogramméepourlandecuis-

son, le four s’éteint, un signal sonore

retentit et le symbole semetàclignoter

rapidement.

9. Appuyez sur n’importe quelle commande

tactile pour couper le signal sonore et

éteindre le symbole .Lefourseremet

alors sous tension.

10. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vouspouvezmodieràtoutmomentletemps

de cuisson restant en appuyant sur ou

jusqu’àcequelesymbole semetteàcli-

gnoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modiﬁer la durée.

VERROUILLAGEDESÉCURITÉPOUR

LESENFANTS

Cettefonctionpeutêtresélectionnéeàtout

momentpendantl’utilisationdufour.

Pour activer la fonction, appuyez de façon prolon-

gée le touch jusqu’àcequ’unbipsonorere-

tentisse et que le symbole s’afcheàl’écran.

Cemessageindiquequel’horlogeestverrouillée.

Si la fonction de sécurité enfants est activée

lorsquelefourestéteint,l’appareilnefonc-

tionnepasmêmesiunefonctiondecuisson

est sélectionnée.

Si cette fonction est activée pendant que vous

cuisinez avec le four, seule la manipulation de

l’horlogeélectroniqueseraverrouillée.

Pour désactiver la fonction, maintenez le touch

enfoncéejusqu’àcequ’unbipsonorere-

tentisse.

Guided’utilisation

français

OUVRIRLEPANNEAUAVANT

• Appuyez sur la touche pendant quelques

secondes.

• Le panneau avant s’ouvre légèrement

(≈15 º). Ceprocessusestlent.

• Terminer l’ouverture du panneau manuelle-

ment.

REMARQUE

Lepanneaupeutêtreouvertpendantlefon-

ctionnement du four.

REMPLIRLERESERVOIRD’EAU

Leréservoird’eaudoittoujoursêtreremplipour

tous les programmes.

Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau

maximumindiquéparlerepère«MAX»,avec

del’eaupotablefroideetintroduireleréservoir

dansl’emplacementsituéderrièrelepanneau

avant(maximum0,8l).

REMARQUE

N’utilisezpasl’eaustériliséeoudistilléepour

cuirelesalimentsdanslefouràvapeur.Les

minérauxprésentsdansl’eausontimportants

pour la réalisation du processus de cuisson.

REMARQUE

Lors du remplissage du réservoir d’eau, la

partie supérieure du réservoir n’est PAS

complètementétanche.Leremplissageex-

cessif du réservoir peut provoquer des fuites

lors de son déplacement.

REMPLIRANOUVEAUL’EAU

Lacontenanceduréservoird’eauestsufsante

pourunecuissonde50-60minutes.

S’ils’avèrenécessairederemplirànouveaule

réservoird’eau,lemessagederemplissageen

eau apparaît.

Versezunmaximumde0,5litrepourêtresûr

que l’eau ne déborde pas lorsqu’elle est de

nouveaupompéedansleréservoir.RISQUEDE

DÉBORDEMENT!

VIDERLERESERVOIRD’EAU

Lorsquel’appareilestéteint,l’eauestdenou-

veau pompée dans le réservoir.

ATTENTION

L’eauduréservoirpeutêtrechaude.Risque

debrûlures!

Selon le réglage de température et la

durée des fonctions de cuisson à vapeur,

le remplissage peut durer 1 heure. Atten-

dez toujours que arrête de clignoter

sur l’afﬁchage avant de retirer le réservoir

d’eau, d’exécuter une autre fonction à va-

peur ou de couper l’alimentation du four

à vapeur. Lorsque le processus est inter-

rompu, le pompage recommence, ce qui

peut causer le fonctionnement à sec de la

pompe à eau interne et un grand bruit de

vibration. Au ﬁl du temps, ce phénomène

peut endommager la pompe.

Unefoisl’eaupompéedansleréservoir,l’écran

afﬁche le message . Procédez comme suit:

Alimentation en eau

66 Guided’utilisation

ATTENTION

Lorsque vous ouvrez la porte pendant la

cuissonouàlandecelle-ci,prenezgarde

àl’évacuationdel’airchaudet/oudelava-

peur qui s’échappe de l’enceinte de cuis-

son. Reculez ou mettez-vous sur le côté

pouréviterlesbrûlures.

Acemomentlà:

• Legénérateurdevapeurestinterrompu.

• Les murs de la cavité et le réservoir sont

encoretrèschauds.Risquedebrûlures!

• Laminuteries’arrêteetl’afchageindiquele

temps de fonctionnement restant (si celui-ci

avait été réglé).

FINDUCYCLEDECUISSON

À la n du temps de cuisson programmé, la

fonction de réduction de vapeur du four se met

en marche. A la ﬁn du processus, vous enten-

dreztroisbipsetlemot«END»s’afchera.

Cettefonctionlaisselavapeurs’échappergra-

duellementdelacavité,pourqu’iln’yaitpasun

nuage de vapeur soudain lorsque la porte de

l’appareilestouverte.

Le ventilateur de refroidissement fonctionne

encore un certain temps après que l’appareil

ait été éteint. C’est une fonction normale qui

permetdediminuerlatempératureàl’intérieur

du four.

Lorsque l’afchage indique le symbole

DEPO, cela signie que l’eau a été renvoyée

dansleréservoird’eauetquecelui-cipeutêtre

enlever.

Enleverleréservoird’eauetséchez-lecomplè-

tement. Laissez l’espace cuisson se refroidir

pendant un moment, puis nettoyez-le et sé-

chez-leavecunchiffon.Laportedel’appareil

doit rester ouverte un petit moment pour que

celui-cipuisseséchercomplètement.

ÉCOULEMENTDEVAPEUR

Ilestnormalqu’ilyaitunécoulementdevapeur

intermittent sortant de la partie frontale du four.

Celaestspécialementvisibleenhiveroudans

unenvironnementtrèshumide.

• Retirezleréservoirdel’appareiletvidez-le.

• Séchez-leetreplacez-ledansl’appareil.Sé-Séchez-leetreplacez-ledansl’appareil.Sé-

chezl’enceintedel’appareil.

• Laissezlaportedel’appareilouvertjusqu’à

cequ’ilsoitfroidetcomplètementsec.

INFORMATION

Il est recommandé de retirer le réservoir

d’eauetdelenettoyeraprèschaquecuis-

son.Cetteopérationéviteledéveloppement

de bactéries et la formation de calcaire dans

l’appareil.

Si vous souhaitez faire deux cuissons succes-

sives, ne videz pas le réservoir.

Fonctionnement à la vapeur

Guided’utilisation

français

EAURESIDUELLEDANSLEFOUR

Pourréduire l’eauquisubsisteàl’intérieurdu

four, nous vous recommandons d’insérer un

plateau dans la position inférieure (position 1).

Onpeutfacilementessuyerl’humiditérestante

avec un chiffon ou une lingette de nettoyage.

L’eauquisecondensesurlaportes’accumule

dans la partie inférieure de la façade du four.

Uneaccumulationexcessivedeliquidepourrait

déborder et entraîner des dommages à la

structuredelacuisine.Pensezàséchercette

zoneaprèslacuisson.Vouspouvezaccéderà

cette partie avec la porte ouverte.

PROCÉDUREDEDÉTARTRAGE

1. Appuyez sur ou  jusqu’à ce que

le symbole de détartrage clignote à

l’écran.

2. Appuyer sur pour démarrer la fonction

de détartrage.

3. Lorsque l’écran afche «0,5», retirer le ré-

servoird’eau.

4. Verser 0,5litred’un produitdétartrantap-

propriédansleréservoird’eauetremettre

leréservoird’eauenplace.

5. Actionner .Lecyclededétartragecom-

menceetdureenviron30minutes.

6. Le processus de détartrage est silencieux

etpendantceprocessus,l’écranindiquele

pourcentage du processus et le symbole de

détartrage .

7. Lorsque  s’afche à l’écran et que le

four émet un bip, retirez et videz le réservoir

d’eau.

8. Remplirleréservoird’eaude0,5litred’eau

fraîche et remettre le réservoir d’eau en

place.

9. Fermezlepanneau.Lepremiercyclederin-

çage commence.

10. Lorsque s’afcheànouveauàl’écran

etquelefourémetànouveauunbip,retirez

etvidezleréservoird’eau.

11. Remplirleréservoird’eaude0,5litred’eau

froide et remettre le réservoir d’eau en

place.

12. Fermezlepanneau.Ledeuxièmecyclede

rinçage commence.

13. Lorsquelecyclederinçageestterminé,le

symbole  s’afche à l’écranetlefour

émet un bip jusqu’à ce que le réservoir

d’eausoitretiré.

14. Retirer,videretsécherleréservoird’eau.

ANNULERLEDÉTARTRAGE

Ilestpossibled’annulerleprogrammededé-

tartrageavantderetirerleréservoird’eaupour

lapremièrefois(voirpointnuméro4).

1. Appuyez sur etlemessageSTOPs’af-etlemessageSTOPs’af-

ﬁche.

2. Conrmezenappuyant .

Détartrage

68 Guided’utilisation

FonctionKüppersbuschÖkoClean®

Cette fonction facilite le nettoyage des traces

de graisse et de saleté pouvant rester collées

aux parois du four.

Pour un nettoyage plus efﬁcace, évitez que la

saleté ne s’accumule. Nettoyez régulièrement

le four.

PROGRAMMERLAFONCTION

KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

MISEENGARDE

Ne versez pas d’eau à l’intérieur du four

chaud : cette opération peut endommager

l’émaildevotrefour.

Effectuez systématiquement le cycle de net-

toyage lorsque le four est froid. Si le cycle est

lancé avec un four trop chaud, il est possible

que le résultat ne soit pas celui attendu et que

l’émailsoitendommagé.

Retirez préalablement les plaques et tous les

accessoires présents à l’intérieur du four, y

compris les supports de plaques ou les rails

télescopiques.

Pour ce faire, suivez les instructions ﬁgu-

rant dans le manuel d’installation et d’en-

tretien fourni avec votre four.

1.Lorsquelefourestfroid,placezunchiffon

au fond de celui-ci.

2. Versezlentement200mld’eaudanslacavi-

té inférieure du four.

INFORMATION

Pour un meilleur résultat, ajoutez une cuil-

lèredeproduitnettoyantdouxpourvaisselle

dansleverred’eauavantdeleversersurle

chiffon.

3. La molette de commande en position ,

appuyez sur ou  jusqu’à ce que le

messageHYCLs’afcheàl’écran.

4. Appuyez sur pour lancer la fonction Öko-pour lancer la fonction Öko- Öko-

Clean®.

5. Unsignalsonoreestalorsémispourconr-

mer la mise en marche de la fonction Küp-

persbusch ÖkoClean®, le symbole se

metàclignoterlentementetletempsrestant

pourqueleprocessussetermines’afcheà

l’écran.

IMPORTANT

Laduréedecettefonctionnepeutpasêtre

modiée. Pour arrêter le processus avant

la ﬁn, appuyez sur et le message STOP

s’afche à l’écran. Appuyez sur et la

fonction se termine.

6.Àl’heuredendecycle,lefours’éteint,un

signal sonore retentit et le symbole se

metàclignoterrapidement.

IMPORTANT

Maintenezlaportedufourferméejusqu’àla

ﬁn de la fonction ÖkoClean®.

Laphasederefroidissementestnécessaire

aubondéroulementdecettedernière.

7. Appuyez sur n’importe quelle touche avec

votre doigt pour couper le signal sonore et

éteindre le symbole .

8.Lefourestprêtpourretirerlesrestesdesa-

letéetl’excèsd’eauaveclechiffon.

Guided’utilisation

français

La fonction ÖkoClean® est réalisée à basse

température. Les durées de refroidissement

peuvent néanmoins varier en fonction de la

température ambiante.

MISEENGARDE

Avant de toucher directement la surface

intérieuredufour,veillezàcequelatempé-

rature soit appropriée.

Siunnettoyageenprofondeurs’avèrenéces-

saire après l’utilisation de la fonction Öko-

Clean®, utilisez des détergents neutres et des

éponges douces non abrasives.

Afﬁchages Description

Détartrage

SOFT Eau douce.

MED Eau moyenne.

HARD Eau dure.

C AL

L’appareildoitêtre détartré.

Clignotant - commencement du détartrage.

0,5L Versez0,5ldesolutiondétartrantedansleréservoird’eau.

0,8L Versez0,8ld’eaufroidedansleréservoird’eaupourlerinçage.

Réservoird’eau

-LO- Leréservoirestvide.Veuillezrempliravec0,5ld’eau.

dEPO Leréservoird’eaudoitêtreretiré,vidéetréintroduit.

rES Indicationqu’ilmanqueleréservoird’eau.

Autres messages

SHO Mode Démonstration.

END Fin du fonctionnement.

PrE Permet de déclencher ou non le préchauffage rapide des fonctions

courantes.

HYCL Permetd’activerlafonctionHydroclean.

Messages et avertissements relatifs aux fours

70 Gebruikershandleiding

Veiligheidswaarschuwingen

Algemeen advies

Volg ALLE veiligheidswaarschuwingen op!

Opgelet, oververhittingsgevaar!

Als u de oven gebruikt, bedek de bodem dan niet met

aluminiumfolie. Plaats evenmin potten of koekenpannen of

dergelijke op de ovenbodem. Als dit gebeurt, raakt de oven

oververhit en wordt het email beschadigd.

• Deovenwordtheetalshijingebruikis.Deventilatorgaataanalsdeovenoververhitraakt.De

ventilator blijft aan totdat de oven is afgekoeld, ook als de oven al is uitgeschakeld. Het door

de ventilator voortgebrachte geluid is normaal en betekent niet dat hij beschadigd is.

• Wanneereengerechtmetalcoholofgistwordtbereidmetprogramma’swaarbijhetelucht

wordt gebruikt, kan de oven naar azijn ruiken. Als de geur onaangenaam is, gebruik dan een

functie zonder ventilator, zoals boven- of onderverwarming.

• DeelektronischeklokisuitgerustmetTouchControltechnologie.Voordebedieningervan

hoeft u enkel met uw vingertoppen de symbolen aan te raken. De gevoeligheid van de

TouchControlpastzichcontinuaanveranderendeomstandighedenaan.Zorgervoordathet

glasoppervlak van het bedieningspaneel schoon en vrij van obstakels is als u de oven aanzet.

• Alsdeovennietopjuistewijzereageertalsuhetglasaanraakt,moetudeovenenkele

seconden uitschakelen en na een aantal seconden weer inschakelen. Door dit te doen worden

de sensoren automatisch ingesteld zodat ze weer op de aanraking van een vingertop zullen

reageren.

Aansluiting en gebruik

• AlleenKÜPPERSBUSCHkookplatenzijngemaaktengetestvoorgebruikboveneenKÜP-

PERSBUSCHoven.Gebruikgeenanderekookplaten.

• Elkehandelingofreparatieaanhetapparaat,inclusiefdevervangingvandevoedingskabel,

dient te worden verricht door personeel van de bevoegde Technische Dienst met behulp van

originelereserveonderdelen.Reparatiesofdebewerkingdooranderenkunnenhettoestel

beschadigen of storingen veroorzaken die gevaarlijk kunnen zijn voor uw veiligheid.

• Laatkinderennietindebuurtvandeovenkomenalsdezeingebruikisomdathettoestelzeer

hoge temperaturen kan bereiken.

• Erdientopgelettewordendatkinderennietmetdeovenspelen.

• Dittoestelisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(enkinderen)wierlichamelijke,zintuig-

lijke of geestelijke capaciteiten beperkt zijn of die er geen ervaring mee of kennis van hebben,

behalve als zij worden gecontroleerd door en gebruiksaanwijzingen over het toestel ontvangen

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Gebruikershandleiding

nederlands

Oven

• Deovenmoetaltijdgebruiktwordenmetgeslotendeur.

• Defabrikantaanvaardtgeenaansprakelijkheidwanneerdeovenwordtgebruiktvoorandere

doeleinden dan de huishoudelijke bereiding van etenswaren.

• Gebruikdeovenpasnadathijinhetkeukenmeubelisgeïnstalleerd.

• Bewaargeenolie,vettenofbrandbarematerialenindeoven.Ditkangevaarlijkzijnalsude

oven aanzet.

• Leunnietopdegeopendedeurengaerevenminopzitten.Ditkandeovendeurbeschadigen

en uw veiligheid in gevaar brengen.

• Voorhetbereidenvanongeachtwelketenswaardientdebakplaatofhetroosterinde

zijgeleiders aan de binnenkant van de oven te worden aangebracht. De bakplaat en het

rooster hebben een systeem waardoor zij gedeeltelijk uit de oven getrokken en de etenswaren

bewerkt kunnen worden.

• Plaatsgeenschalenofetenswarendirectopdebodemvandeoven.Gebruikaltijdde

bakplaten of het rooster.

• Gietgeenwateropdebodemvandeovenalsdezeingebruikis.Ditkanhetemailbeschadi-

gen. Open de ovendeur zo min mogelijk tijdens het bakproces. Dit vermindert het stroomver-

bruik.

• Gebruikovenwantenalsuietsindewarmeovenmoetzettenoferuitmoethalen.

• Bijgerechtenmeteenhoogvloeistofgehalteishetnormaaldatercondensopdeovendeur

ontstaat.

Voor het eerste gebruik

• Verwijderdeverpakkingenhetoudetoestel.

• Verwijderenrecycledeverpakkingopeenmilieuvriendelijkemanier.

• Doorhetverpakkingsmateriaalterugtebrengenblijvengrondstoffenbewaardenwordterook

minderafvalgeproduceerd.Oudetoestellenbevattennogaltijdwaardevollematerialen.Lever

uw oude toestel in bij een speciaal inzamelpunt. Stel oude toestellen buiten werking voordat u

ze weggooit om onjuist gebruik te vermijden.

Technische informatie

Indien u de klantenservice nodig heeft of reserveonderdelen

wilt bestellen, dient u de technische gegevens door te geven.

Het gegevensplaatje van de oven bevindt zich rechts op de

zijrichel.Uziethetgegevensplaatjealsdedeuropenis.

72 Gebruikershandleiding

Reinigingenonderhoud

Leesdithoofdstukvoordatuhettoestelvoorheteerstgaatgebruiken.

Als de oven naar behoren wordt schoongemaakt en regelmatig wordt onderhouden, dan blijft hij

vele jaren mooi en zo goed als nieuw. Wij geven u hier een aantal tips voor het onderhoud en de

reiniging van uw oven zonder de oppervlakken te beschadigen.

Voor alle oppervlakken

Levensgevaar!

Gebruikgeenstoomreinigersen/ofapparatuurmetwateronder

druk.

Het toestel kan beschadigd worden en er kan een

levensgevaarlijke situatie ontstaan.

Brandwondengevaar!

Laat het toestel afkoelen totdat u hem met uw hand kan aanraken,

voordat u de oven schoon gaat maken.

• Maakhettoesteltelkensnagebruikschoon.Vlekkenenrestendienietuitdeovenzijngehaald

kunnendevolgendekeerdatdeovenwordtverwarmdverbranden.Vaakkunnenditsoort

vlekken of resten niet meer worden verwijderd zonder sporen achter te laten.

• Maakbijkleinevlekkenhetoppervlakschoonmeteenzachtedoek,borstelofsponsenwarm

water met een beetje afwasmiddel. Spoel af met koud water zodat er geen resten van het

reinigingsmiddel achterblijven die verkleuring of vlekken kunnen veroorzaken. Maak onmiddel-

lijk hierna met een doek droog.

Voorhardnekkigerevlekkenwordenhiernaaanwijzingengegevenmetbetrekkingtotdediverse

oppervlakken en onderdelen.

Maak nooit schoon met

• agressieve producten of bleekmiddelen die actieve zuurstof,

chloor of andere bijtende ingrediënten bevatten.

• reinigingsmiddelen die krassen kunnen veroorzaken, zoals

schuurmiddelen, staalwol, staalwol met zeep, harde borstels,

metalen schuursponsjes, plastic sponzen en sponzen met een

oppervlak dat krast (schuurzijde)

Gebruikershandleiding

nederlands

Gebruik van de oven

De oven is bestemd voor het bereiden, grillen, bakken en warm houden van gerechten. De oven

dient niet te worden gebruikt voor het ontdooien van rauw vlees of rauwe vis.

Gebruikdeovenalleenalshijineengeschiktmeubelisgeïnstalleerd.Gebruikdeovenuitsluitend

op de manier zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik is niet in overeen-

stemming met de eisen en kan leiden tot de beschadiging van het materiaal of zelfs tot persoonlijk

letsel. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ongeschikt

gebruik.

Deovenisuitsluitendbestemdvoorgebruikineenparticulierhuishouden.Commercieelgebruikis

niet toegelaten. De oven is niet geschikt voor de verwarming van een kamer. Het licht in de oven is

alleen bestemd voor het verlichten van de ovenruimte en niet als kamerverlichting. De ovendeur is

alleen bestemd voor het afsluiten van de oven.

Gebruik de oven alleen voor het bereiden, grillen, bakken en warm

houden van gerechten!

74 Gebruikershandleiding

Beschrijving van de oven

1 Bedieningspaneel

2 Grillweerstand

3 Plaathouder

4 Braadrooster

5 Geperforeerde bakplaat

6 Plaat

7 Scharnier

8 Binnenglas

9 Koelluchtuitlaat

10 Bevestiging aan meubel

11  Lamp

12 Achterpaneel

13 Turbine

14 Ovendichting

15 Deur

Bedieningspaneel

1 Temperatuurschakelaar.

2 Elektronische klok.

3 Functieschakelaar.

Modellen BD6340 1 2 3

Gebruikershandleiding

nederlands

Symbolen van de functieschakelaar

Functiesvandeoven

UITSCHAKELING VAN DE OVEN

CONVENTIONEEL

MAXIGRILL

CONVENTIONEELMETTURBINE

MAXIGRILLMETTURBINE

OVENVLOER

PIZZA

 ÖKOTHERMHETELUCHT

ECO

 INFORMATIE

Kijk voor een beschrijving van het gebruik

van alle functies in de bij uw oven meegele-

verde bakgids.

Modellen BD6340

100% STOOM

REGENERATIE

CONVENTIONEEL MET STOOM

TURBOMETSTOOM

STOOMFUNCTIES

Functiesmetautomatischesnellevoorverwarming

GECOMBINEERDEFUNCTIES

76 Gebruikershandleiding

Beschrijving van de elektronische klok

1 TOETSEN

, en : Hiermee kunnen de functies van

de elektronische klok worden geprogram-

meerd en open de speciale functies.

Met deze knop wordt de interne verlichting

in- en uitgeschakeld. Houd deze ingedrukt

om de interne verlichting maximaal 2 uur te

activeren tot de deur wordt geopend en

gesloten of tot deze knop opnieuw wordt

ingedrukt.

Hiermee wordt het voorpaneel geopend.

2 SYMBOLEN

Functiesvandeklok

KOOKWEKKER:Lichtopalsdekookwek-

kerfunctie van de klok wordt geselecteerd.

Geeft een geluidssignaal na aﬂoop van de in-

gestelde tijd. De oven gaat niet uit nadat de tijd

is afgelopen. Deze functie kan ook gebruikt

worden wanneer de oven niet in gebruik is.

en PROGRAMMERING: lichten op om

aan te geven dat de oven is geprogram-

meerd (duur, eind of totaal).

• Baktijd: Om gedurende de ingestelde

tijd te bakken. Daarna gaat de oven automa-

tisch uit.

Als u een baktijd heeft geselecteerd en u zet

de oven handmatig uit voordat de geprogram-

meerde tijd is afgelopen, zult u op de klok zien

dat de tijd doorgaat tot aan het eind.

• Eindtijd van het bakproces: Om tot

het ingestelde tijdstip te bakken. Daarna

gaat de oven automatisch uit.

• en Duur en einde van het bakpro-

ces: Om de baktijd en de eindtijd van het

bakproces te programmeren. De oven gaat

automatisch aan om te bakken gedurende

deingesteldetijd(baktijd).Vervolgensgaathij

automatisch uit op het aangeduide tijdstip

(eindtijd).

VERGRENDELINGVANDEKLOK: Geeft

aan dat de touchtoetsen van de klok zijn

geblokkeerd zodat ze niet door kleine kin-

deren kunnen worden ingedrukt.

Andere functies

VERWARMING: Geeft aan dat de oven

warmte naar het voedsel overbrengt.

ÖKOCLEAN:LichtoptijdensdeKüppers-

buschÖkoClean® functie.

STOOMFUNCTIE: geeft aan dat er met

stoom gekookt wordt.

2 1 2

Druk op om de huidige status weer te ge-om de huidige status weer te ge-

ven.

Als u de status wilt wijzigen, draait u de tempe-

ratuurknop. Bevestig de selectie met .

Als de temperatuurinstelling wordt bereikt,

klinkt er een zoemer.

Automatische snelle voorverwarming

De functies die zijn gemarkeerd met het sym-

bool omvatten standaard de automatische

snelle voorverwarming. Om deze standaard in-

stelling uit te schakelen, Houd de functiescha-Houd de functiescha-

kelaar op de stand in en raak of aan

tot het bericht PrE wordt weergegeven in het

scherm.

Gebruikershandleiding

nederlands

ONTKALKEN: blijft tijdens het hele ontkal-

kingsproces branden.

WATERHARDHEID: blijft tijdens het deﬁ-

niëren van de waterhardheid branden.

WATERTEKORT: blijft branden wanneer

het waterreservoir moet worden bijgevuld.

LET OP

De gevoeligheid van de touchtoetsen past

zich continu aan de omgevingsomstandig-

heden aan. Wanneer u de oven op het elek-

triciteitsnet aansluit, dient u erop te letten

dat het oppervlak van het bedieningspaneel

schoon en obstakelvrij is.

Als u de toetsen met uw vinger aanraakt

maar de oven niet op juiste wijze reageert,

koppel dan de oven van het elektriciteitsnet

los en sluit hem na een tijdje opnieuw aan.

Op deze manier worden de sensoren auto-

matisch ingesteld en reageren zij opnieuw

nadat ze met de vinger worden aangeraakt.

DEMO-FUNCTIE

Met ingeschakelde DEMO-functie kunt u de

oven bedienen zonder hem te verwarmen.

Deze modus moet worden geactiveerd voordat

de tijd wordt ingesteld op de klok als deze wor-

dtgeïnstalleerdineenopstellingmeteennets-

troomaansluiting.

Inschakeling van de DEMO-functie.

Dient u eerst op de toetsen en te

drukken totdat op het scherm de aanduiding

SHO verschijnt.

Zet daarna de ovenklok gelijk.

De letters SHO worden elke minuut een aantal

seconden weergegeven om de status van de

apparatuur aan te geven.

De oven kan zoals normaal worden gebruikt,

maar deze wordt niet verwarmd.

Als u de Demomus wilt uitschakelen, koppelt

u het apparaat los van de netstroomvoeding.

GELIJKZETTEN

• Omdetijdvandeovenklokgelijktezetten

moeten de functie- en temperatuurschake-

laars zich in stand bevinden.

• Wanneerudeoveninschakelt,zietudatop

deklokdeaanduiding12:00begintteknip-

peren.

• Door of aan te raken kunt u eerst het

uur en daarna de minuten gelijkzetten. Daar-

na hoort u 2 opeenvolgende pieptonen als

bevestiging van de gekozen tijd.

• Alsudetijdwiltwijzigen,drukdanop of

totdat de tijd knippert.

Druk in en volg de in het vorige punt om-

schreven stappen op.

OPMERKING

Uwklokheefteennachtverlichtingsfunctie,

zodat u de lichtsterkte van het scherm tus-

sen00:00en6:00uurkuntverminderen.

LET OP

Bij een stroomonderbreking wordt de hele

programmering van de elektronische klok

gewist.

Draai vervolgens de functie- en tempera-

tuurschakelaars in stand .

Deaanduiding12:00verschijnt,waarna u

de klok gelijk kunt zetten volgens de voor-

noemde aanwijzingen.

WATERHARDHEID

• Nahetinstellenvandeklokmoetudewa-Na het instellen van de klok moet u de wa-

terhardheid instellen.

• De optie waterhardheid wordt aangegeven

op het display.

• Om de optie te wijzigen, draait u aan de re-

chterkeuzeknop.

78 Gebruikershandleiding

Bediening van de oven

HANDMATIGEWERKING

• Nadatdeklokisgelijkgezet,isuwoven

klaar voor gebruik. Selecteer een tempera-

tuur en bakfunctie. Wanneer aan de bedie-Wanneer aan de bedie-

ningsknop wordt gedraaid, wordt de vooraf

gedeﬁnieerde temperatuur voor elke functie

weergegeven. Draai aan de temperatuurk-

nop om een andere temperatuur te selecte-

ren en druk op om de selectie te bevesti-om de selectie te bevesti-

gen.

INFORMATIE

Tijdens het koken is het mogelijk om de

oventemperatuur te wijzigen door opnieuw

aan de temperatuurknop te draaien en op

te drukken om te bevestigen.

• Uzultziendathetsymbool tijdens het

bakproces gaat branden om aan te geven

dat warmte wordt overgebracht naar de

etenswaren. Dit symbool gaat uit wanneer

de geselecteerde temperatuur is bereikt.

• Omdeovenuittezetten,deknoppenin

stand zetten .

INFORMATIE

Aan het begin van een bakproces geeft de oven

aan hoe lang het bakken al aan de gang is.

INFORMATIE

Als u de functie voor koken met stoom hebt

geselecteerd, moet u er aan denken het wa-

terreservoir te vullen voordat u begint met

koken.

Het symbool blijft tijdens het hele kook-blijft tijdens het hele kook-

proces op het klokscherm branden.

• Druk om de optie te bevestigen.

• Raak aan tot het functiesymbool kni-kni-

ppert om de waterhardheid aan te passen

• Druk om de optie te bevestigen,

• Draai de rechterkeuzeknop om de gewenste

waterhardheid te selecteren.

• Druk om de optie te bevestigen.

Type

Waterhardheid

Ca +

(ppm)

Engelse

graad

[°eH]

Franse

graad

[°dF]

Duitse

graad

[°dH]

ZACHT

0t/m

150

0t/m

11 0t/m 15 0t/m8

MIDDEL-

HARD

151 t/m

350

12 t/m

25 16t/m 35 9t/m20

HARD

501t/m

500

26t/m

35 36t/m50 21 t/m28

LET OP

Bij een stroomonderbreking worden de wa-

terhardheidinstellingengewist.Reseten

programmeer opnieuw nadat de stroom te-

rug is.

Gebruikershandleiding

nederlands

WERKINGVANDETIMINGVANDEOVEN

De kookwekker programmeren

1. Druk op of totdat het symbool op

het scherm gaat knipperen en druk op .

Op het scherm verschijnt de aanduiding

00:00.

2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker moet

afgaan door te drukken op of . Er klin-

ken 2 pieptonen ter bevestiging en de aftelling

vanaf de geselecteerde tijd wordt weergege-

ven. Het symbool gaat traag knipperen.

3. Wanneerdetijdvoorbijis,klinkter90secon-

den lang een geluidssignaal en gaat het

symbool snel knipperen.

OPMERKING

Met de kookwekkerfunctie gaat de oven na

aﬂoop van de geprogrammeerde tijd niet uit.

4. Druk een willekeurige toets in om het ge-

luidssignaal uit te schakelen. Op dat mo-

ment gaat het symbool uit.

Wilt u de tijd van de kookwekker veranderen,

voer de voornoemde stappen dan opnieuw uit.

Als u naar de timer gaat, verschijnt de reste-

rende tijd die u kunt veranderen.

OPMERKING

Met de functie Kookwekker wordt de reste-

rende tijd permanent op het scherm weerge-

geven. Als deze functie is geprogrammeerd

kan noch de tijd noch de geprogrammeerde

totale tijd op het scherm worden weergegeven.

De baktijd programmeren

1. Druk op of totdat het symbool op

het scherm gaat knipperen en druk dan op

. Op het scherm verschijnt de aanduiding

00:00.

2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker moet

afgaan door te drukken op of . Er klin-

ken 2 pieptonen ter bevestiging en de aftelling

vanaf de geselecteerde tijd wordt weergege-

ven. Het symbool gaat traag knipperen.

3. Selecteer een bakfunctie en -temperatuur

d.m.v. de ovenknoppen.

4. Wanneer de baktijd is verstreken, gaat de

oven uit. Het alarm gaat af en het symbool

gaat snel knipperen.

5. Druk op een willekeurige toets om het ge-

luidssignaal en het symbool uit te scha-

kelen en zet de oven opnieuw aan.

6. Zet de knoppen in stand om de oven uit

te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk ver-

volgens op om de tijd te wijzigen.

OPMERKING

Met de functie Baktijd wordt de resterende

tijd permanent op het scherm weergegeven.

Als deze functie is geprogrammeerd kan de

huidige tijd niet op het scherm worden weer-

gegeven.

De eindtijd van het bakproces program-

meren

1. Druk op de touchtoets of totdat het

symbool op het scherm gaat knipperen

en druk dan op . Op het scherm ver-

schijnt de huidige tijd.

2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker

moet afgaan door te drukken op of

. Er klinken 2 pieptonen ter bevestiging

en de aftelling vanaf de geselecteerde tijd

wordt weergegeven. Het symbool gaat

langzaam knipperen.

3. Selecteer een functie en een baktempera-

tuur.

4. Wanneer de geprogrammeerde eindtijd is

bereikt, gaat de oven uit. Het alarm gaat af

en het symbool gaat snel knipperen.

80 Gebruikershandleiding

5. Druk op een willekeurige sensor om het ge-

luidssignaal en het symbool uit te scha-

kelen en zet de oven opnieuw aan.

6. Zet de knoppen in stand om de oven uit

te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk ver-

volgens op om de tijd te wijzigen.

De baktijd en eindtijd programmeren

1. Druk op of totdat het symbool op

het scherm gaat knipperen en druk op .

Op het scherm verschijnt de aanduiding

00:00.

2. Selecteer de duur van het bakproces door te

drukken op of . Vervolgens hoort u

twee pieptonen. De resterende baktijd wordt

weergegeven op het scherm en het symbool

knippert traag.

3. Druk op of totdat het symbool op

het scherm gaat knipperen en druk op . Op

het scherm verschijnt de geprogrammeerde

eindtijd.

4. Stel de eindtijd van het bakproces in door te

drukken op of .Uhoorttweepiep-

tonen, de huidige tijd wordt op het scherm

weergegeven.

5. Selecteer een bakfunctie en -temperatuur.

De oven blijft uitgeschakeld en de symbolen

en blijvenbranden.Uwovenisge-

programmeerd.

6. Wanneer het bakproces moet beginnen,

gaat de oven aan en wordt er gebakken tij-

dens de ingestelde tijd.

7. Tijdens het bakproces wordt de resterende

baktijd weergegeven en het symbool

gaat traag knipperen.

8. Wanneer de geprogrammeerde eindtijd is

bereikt, gaat de oven uit. Het alarm gaat af

en het symbool gaat traag knipperen.

9. Druk op een willekeurige sensor om het ge-

luidssignaal en het symbool uit te scha-

kelen en zet de oven opnieuw aan.

10. Zet de knoppen in stand om de oven uit

te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk ver-

volgens op om de tijd te wijzigen.

KINDERBEVELIGING

Deze functie kan op elk moment tijdens het ge-

bruik van de oven worden ingeschakeld.

Druk hiervoor een tijdje op de toets totdat u

een pieptoon hoort en het symbool op het

scherm verschijnt. De klok is vergrendeld.

Als de oven is uitgeschakeld en u zet de kinder-

beveiliging aan, dan zal de oven niet werken

ook al selecteert u een bakfunctie.

Als u deze functie aanzet terwijl de oven in wer-

king is, wordt alleen de bediening van de elek-

tronische klok vergrendeld.

Om de functie uit te schakelen dient u een tijdje

op de toets te drukken totdat u een pieptoon

hoort.

Gebruikershandleiding

nederlands

Water bijvullen

VOORPANEELOPENEN

• Drukde toets enkele seconden in.

• Het voorpaneel gaat een stukje open (≈15º).

Dit is een langzaam proces.

• Open het paneel met de hand volledig.

OPMERKING

Het paneel kan worden geopend terwijl de

oven werkt.

HETWATERRESERVOIRVULLEN

Bij alle programma’s moet het waterreservoir

steeds vol zijn.

Vulhetwaterreservoirmetkouddrinkwatertot

aan de aanduiding: “MAX” en totdat er ongeve-

er0,8literwaterinisgegaan.Plaatshetreser-

voir dan weer terug in het apparaat.

OPMERKING

Gebruik geen gesteriliseerd of gedistilleerd

water om te koken in de stoomoven. De mi-

neralen in het water zijn essentieel voor het

bereidingsproces.

OPMERKING

Wanneer u het waterreservoir opvult, sluit

het bovenste deel van het reservoir NIET vol-

ledig af. Het reservoir opvullen kan resulteren

in lekken wanneer het reservoir wordt ver-

plaatst.

WATERBIJVULLEN

De hoeveelheid water is voldoende voor een

werkingvanongeveer50-60minuten.

Als het nodig is het waterreservoir bij te vullen

gaat het licht van het waterreservoir aan.

Vuldewatertank totmaximaal0,5literom te

voorkomen dat het water overstroomt als het

teruggepomptwordtin de watertank. RISICO

OPOVERSTROMEN.

DEWATERTANKLEEGMAKEN

Als het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt

het overgebleven water terug gepompt in de

watertank.

WAARSCHUWING

Dewatertankkanheetzijn.Verbrandingsge-

vaar!

Afhankelijk van de temperatuurinstelling

en lengte van de stoombereiding functies

kan dit tot 1 uur duren om te voltooien.

Wacht altijd totdat op het display

aangegeven wordt, voordat het water-

reservoir verwijderd wordt, probeer een

tweede stoomfunctie werking te stellen of

schakel de stroom van de stoomoven uit.

Indien onderbroken voor het einde wordt

het pompen gereset, waardoor de interne

waterpomp droog kan werken en een luid

trillend geluid maken tijdens de werking.

Na verloop van tijd kan dit schade veroor-

zaken aan de pomp.

Nadat het water opnieuw in het waterreservoir

gepompt wordt, geeft het display het sym-

82 Gebruikershandleiding

bool aan, waarbij onderstaande maatregelen

vereist zijn:

• DVerwijderenleegdewatertank.

• Droog de watertank en schuif hem terug in

de sleuf boven de opening. Maak de

kookruimte schoon en droog.

• Laatdedeurvanhetapparaatopenzodat

de kookruimte helemaal kan afkoelen en

drogen.

OPMERKING

Het wordt aangeraden om de watertank te

verwijderen en te legen na elke kookcyclus.

Dit voorkomt de vorming van bacteriën en

kalk in het apparaat.

Als het waterreservoir niet van de oven verwij-

derd werd en een nieuwe kookcyclus gestart is.

WAARSCHUWING

Als u de deur opent tijdens of na de

kookcyclus moet u oppassen voor een

stroom hete lucht en/of stoom die uit de

kookkamer kan komen. Doe een stap naar

achteren of opzij om brandwonden te vo-

orkomen.

Op dit moment:

• Destoomopwekkingwordtonderbroken.

• De binnenwanden en de watertank zijn nog

steeds erg heet. Verbrandingsgevaar!

• De timer stopt en de display laat de overge-

bleven werktijd zien (als deze is ingesteld).

EINDE VAN EEN KOOKCYCLUS

Aan het eind van de geprogrammeerde kookti-

jd, start de oven met de stoomreductie functie.

Aan het eind van dit proces hoort u drie piepjes

en op de display staat het woord “End”.

Deze functie laat de stoom geleidelijk uit de

oven zodat er geen plotselinge stoomwolk is

als de deur geopend wordt.

De koelfan kan nog een bepaalde tijd door bli-

jven draaien nadat het apparaat is uitgezet. Dit

is een normale functie die is bedoeld om de

temperatuur in de oven te verlagen.

Als in de display het DEPO staat betekent

dit dat het water is weggepompt en dat de

watertank kan worden verwijderen.

Verwijderendewatertankendrooghemgron-

dig.Laatdekookruimteafkoelenenmaakhem

dan schoon en droog met een doek. De deur

moet enige tijd open blijven zodat het apparaat

goed kan drogen.

LUCHTSTOOM VAN STOOM

Een periodiek optredende luchtstroom van

stoom vanuit de voorkant van de oven is nor-

maal.

Dit is met name merkbaar in de winter of in

omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad.

Algemene ovenfuncties

Gebruikershandleiding

nederlands

OVERTOLLIGWATERINDEOVEN

Verminderrestwaterindeovendooreenbak-

plaat in de onderste stand (stand 1) te plaatsen.

Het resterende vocht kan eenvoudig worden

weggenomen met een doekje of reinigingsdo-

ekje. Het water dat condenseert op de deur

verzamelt zich in het onderste deel van de vo-

orkant van de oven. Overmatige ophoping van

vloeistof kan overlopen en schade aan het keu-

kenblokveroorzaken.Vergeetnietomditgede-

elte droog te maken na het koken. Dit gedeelte

is bereikbaar met de deur open.

ONTKALKINGSPROCES

1. Raak of aan terwijl het ontkalkings-aan terwijl het ontkalkings-

symbool knippert op het scherm .

2. Druk op om de ontkalkingsfunctie te

starten.

3. Wanneer “0,5” op het display verschijnt,

verwijdert u het waterreservoir.

4. Giet0,5litergeschiktontkalkingsmiddelin

het waterreservoir en zet het waterreservoir

weer op zijn plaats.

5. Druk op . De ontkalkingscyclus wordt

gestartenduurtongeveer30minuten.

6. Het ontkalkingsproces is geruisloos en tij-

dens dit proces toont het display het per-

centage van het proces en het ontkalkings-

symbool .

7. Als het display aangeeft en de oven

een geluidssignaal afgeeft, verwijdert en

leegt u het waterreservoir.

8. Vul het waterreservoir met 0,5 liter vers

water en zet het waterreservoir weer op zijn

plaats.

9. Sluit het paneel. De eerste spoelcyclus be-

gint.

10. Als het display opnieuw aangeeft en

de oven een geluidssignaal afgeeft, verwij-

dert en leegt u het waterreservoir.

11. Vulhetreservoirmet0,5lkoudwaterenzet

het waterreservoir weer op zijn plaats.

12. Sluit het paneel. De tweede spoelcyclus be-

gint.

13. Als het spoelproces beëindigd wordt, wordt

op het display het symbool aangege-

ven en wordt een geluidssignaal afgegeven,

totdat het waterreservoir verwijderd wordt.

14. Verwijder,leegendrooghetwaterreservoir.

ONTKALKENANNULEREN

Het is mogelijk het ontkalkingsproces te annu-

leren voordat het waterreservoir voor de eerste

keer wordt verwijderd (punt 4).

1. Druk op en STOP wordt weergegeven

2. Bevestig met .

Ontkalking

84 Gebruikershandleiding

Küppersbusch ÖkoClean® functie

Met deze functie kunnen vet- en vuilresten die

aan de ovenwanden zijn blijven kleven gemak-

kelijk worden schoongemaakt.

Laatvuilnietophopen.Opdiemanierkande

oven gemakkelijker worden schoongemaakt.

Maak de oven regelmatig schoon.

DE KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

FUNCTIEPROGRAMMEREN

LET OP

Giet geen water in de warme oven. Dit kan

het email van uw oven beschadigen.

Voerdecyclusaltijdmetafgekoeldeovenuit.

Als u dit met een te warme oven doet, kan het

resultaat minder goed zijn en kan bovendien

het email worden beschadigd.

Verwijdereerstdeplatenenalleaccessoiresuit

de oven, ook de steunen voor de bakplaten of

de uitschuifbare rails

Volg hiervoor de instructie in de installatie-

en onderhoudshandleiding die bij uw oven

wordt meegeleverd.

1. Spreid, als de oven is afgekoeld, een doekje

uit op de ovenvloer.

2.Gietlangzaam200mlwaterindeopeningvan

de oven.

INFORMATIE

Doe voor een beter resultaat een lepeltje

mild afwasmiddel in het glas water voordat

u het over het keukendoekje uitgiet.

3. Raak of aan met de bedieningsknop

in stand tothetberichtHYCLwordtweer-tothetberichtHYCLwordtweer-

gegeven op het scherm.

4. Druk op om de functie ÖkoClean® te star-

ten.

5.Vervolgenshoortueengeluidssignaalterbe-

vestiging van het feit dat de Küppersbusch

ÖkoClean® functie in werking is gesteld. Het

symbool gaat traag knipperen en op het

scherm wordt de resterende tijd voordat de

functie is afgelopen weergegeven.

BELANGRIJK

De duur van deze functie kan niet gewijzigd

worden. Draai de functiekeuzeknop raak

aan en het woord STOP wordt weergegeven

op het scherm. Druk op en de functie

wordt gestopt.

6. Wanneer de eindtijd is bereikt, gaat de oven

uit. Het alarm gaat af en het symbool

knippert snel.

BELANGRIJK

Open de ovendeur pas als de ÖkoClean®

functie is afgelopen.

De afkoelfase is nodig voor de juiste werking

vandeÖkoClean® functie.

7. Raak met uw vinger een willekeurige toets

aan om het geluidssignaal en het symbool

uit te schakelen.

8. De oven is klaar om de vuilresten en het

overtollige water met een keukendoekje te

verwijderen.

Gebruikershandleiding

nederlands

DeÖkoClean® functie wordt op lage tempera-

tuur uitgevoerd. De afkoeltijden kunnen echter

variëren naargelang de omgevingstemperatuur.

LET OP

Zorg ervoor dat de temperatuur veilig is

voordat u de binnenwanden van de oven di-

rect aanraakt.

AlshetnadeÖkoClean® functie nodig is om

de oven nog grondiger schoon te maken,

gebruik dan neutrale reinigingsmiddelen en

niet-schurende sponzen.

Displays Omschrijving

Ontkalking

SOFT Zacht water.

MED Middelhard water.

HARD Hard water.

C AL

Apparaat moet ontkalkt worden.

Knipperend–ontkalking begint.

0,5L Vuldewatertankmet0,5literontkalkingsoplossing.

0,8L Vuldewatertankmet0,8literkoudwatervoorspoelen.

Water tank

-LO- Tankisleeg,vulalstublieft0,5lwater.

dEPO Indicatie dat watertank mist.

rES De watertank moet worden verwijderd, geleegd en teruggeschoven.

Other messages

SHO Showroommodus.

END Functie-einde.

PrE Maakt het mogelijk snel voorverwarmen bij conventionele functies in- of

uit te schakelen.

HYCL Maakt het mogelijk de functie Hydroclean te activeren.

Probleemoplossing

86 Guidadell’utente

Avvertenze di sicurezza

Avviso generale

Attenersi a TUTTE le avvertenze di sicurezza!

Attenzione, pericolo di surriscaldamento!

Quando si usa il forno, non coprire il fondo con pellicola di

alluminio né posizionarvi pentole, padelle o elementi analoghi per

evitarne il surriscaldamento e possibili danni allo smalto.

• Quandovieneutilizzato,ilfornodiventacaldo.Laventoladiraffreddamentosiattivaquandoil

fornosisurriscalda.Laventoladiraffreddamentoresteràattivanoaquandoilfornosi

raffredda,anchedopolospegnimentodell’apparecchio.Ilrumoreprodottodallaventolaè

normaleenonindicalapresenzadidannisull’apparecchio.

• Quandosicuoceunpiattocontenentealcololievitoinmodalitàventilata,potrebbeprodursiun

odorediaceto.Sel’odorerisultasgradevole,usareunafunzionenonventilata,comeil

riscaldamento inferiore/superiore.

• L’orologioelettronicodisponeditecnologiaTouch-Control.Permetterloinfunzione,basta

toccareisimbolidicomandosulvetroconilpolpastrellodelledita.Lasensibilitàdelcomando

tattile si adatta costantemente alle diverse condizioni ambientali. Accertarsi che la superﬁcie

del vetro del pannello di controllo sia pulita e priva di ostacoli quando si accede il forno.

• Seilfornononrispondecorrettamentequandositoccailvetro,sarànecessariospegnerloper

alcunisecondiepoiriaccenderlodopoqualcheistante.Questaoperazioneporteràisensoria

effettuare una regolazione automatica, reagendo nuovamente al controllo tattile.

Connessione e utilizzo

• SoloipianicotturaKÜPPERSBUSCHsonostatiprodottietestatiperessereutilizzatisoprail

fornoKÜPPERSBUSCH.Nonusarepianicotturadiproduttoridiversi.

• Qualsiasimovimentazioneoriparazionedell’elettrodomestico,compresalasostituzionedel

cavo di alimentazione, deve essere svolta dal personale autorizzato del servizio di assistenza

utilizzando componenti originali. Interventi di riparazione o movimentazione da parte di soggetti

diversipotrebberodanneggiarel’apparecchioocausarneilmalfunzionamento,conpericolo

perlasicurezzadell’utente.

• Nonlasciarecheibambinisiavvicininoalfornomentrequestoèinfunzione,inquantopuò

raggiungere temperature molto elevate.

• Monitorareibambiniafnchénongiochinoconl’apparecchio.

• Questoelettrodomesticononèdestinatoaessereutilizzatodapersone(compresebambini)

concapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte,odapersonechenondisponganodelle

necessarieconoscenzeedesperienza,trannequaloravenganomonitorateopreparateall’uso

del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

Guidadell’utente

italiano

Forno

• Ilfornodeveessereutilizzatosempreconlosportellochiuso.

• Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperunusodelfornochesiadiversodalla

preparazione di alimenti in ambito domestico.

• Utilizzareilfornosolodopol’installazioneall’internodelmodulodellacucina.

• Nonusareilfornoperconservareolio,grassiomaterialeinammabileperevitarepericoli

qualoral’apparecchiovengaacceso.

• Nonappoggiarsinésedersisullosportelloaperto.Questopotrebbedanneggiarsiemetterein

pericololasicurezzadell’utente.

• Percucinareglialimentinelforno,posizionareilvassoioolagrigliafornitisulleguideall’interno

delvanodelforno.Leguidedelvassoioedellagrigliadispongonodiunsistemadiestrazione

parzialechefacilitaleoperazioniall’internodelforno.

• Nonposizionarealcuncontenitoreoalimentosulfondodelforno.Usaresempreivassoiela

griglia forniti.

• Nonversareacquasulfondodelfornoquandovieneutilizzatoperevitaredidanneggiarnelo

smalto. Aprire lo sportello del forno quanto meno possibile durante la cottura per ridurre il

consumo di energia.

• Usaredeiguantidafornodiprotezionementresilavoraall’internodell’apparecchio.

• Laformazionedicondensasullosportellodelfornoènormalequandosipreparanopiatticon

un elevato contenuto di liquido.

Prima del primo utilizzo

• Rimuoverel’imballaggioeilvecchioelettrodomestico.

• Rimuoverel’imballaggioericiclarlonelrispettodell’ambiente.

• Restituendoilmaterialedell’imballaggio,sicontribuiscealrecuperodimaterieprimeea

generareunaminorequantitàdiriuti.Ivecchielettrodomesticicontengonomaterialipreziosi.

Consegnareilvecchioelettrodomesticoaunpuntodiraccoltaperilrecuperoditalimateriali.

Prima dello smaltimento, i vecchi elettrodomestici devono essere resi inutilizzabili per evitarne

un uso improprio.

Dati tecnici

Per contattare il sevizio post-vendita o per ordinare parti

diricambio,sarànecessariocomunicareidatitecnici

forniticonl’apparecchio.

Essi sono riportati sulla cornice laterale destra del forno

esonovisibiliquandolosportelloèaperto.

88 Guidadell’utente

Cura e pulizia

Leggerequestocapitoloprimadiutilizzarel’elettrodomesticoperlaprimavolta.

Se pulito e adeguatamente mantenuto, il forno dovrebbe restare in perfette condizioni e funzionan-

te per molti anni. Di seguito riportiamo una serie di istruzioni per curare e pulire tutte le superﬁci

senza danneggiarle.

Per tutte le superﬁci

Pericolo di morte!

Nonusaredispositiviperlapuliziaavaporee/oapressionenel

forno. L’elettrodomestico potrebbe danneggiarsi e causare

pericolo di morte.

Pericolo di ustione!

Lasciare raffreddare l’elettrodomestico ﬁno a quando sarà

possibile toccarlo con la mano prima della pulizia.

• Pulirel’apparecchiodopoogniutilizzo.Macchieoresiduidicibononrimossipossonobruciare

alriscaldamentosuccessivodell’apparecchio.Spessononèpossibilerimuoverequestitipidi

macchie o sporco senza lasciare tracce.

• Inpresenzadimacchieleggere,pulirelesuperciconunpanno,unaspazzolaounaspugna

morbidaeacquacaldaconl’aggiuntadiundetergenteperpiatti.Sciacquareconacqua

fredda in modo da eliminare completamente il detergente, che altrimenti potrebbe decolorare

la superﬁcie o causare ulteriori macchie. Asciugare subito dopo con un panno

Di seguito riportiamo alcune istruzioni su come rimuovere le macchie più difﬁcili dai diversi elementi

e superﬁci.

Non pulire mai con...

• Prodotti aggressivi o candeggina contenente ossigeno attivo,

cloro o altri ingredienti corrosivi.

• Prodotti per la pulizia che possono causare grafﬁ come agenti

abrasivi, lana d’acciaio, lana d’acciaio saponata, spazzole dure,

pagliette metalliche, spugne in plastica o con una superﬁcie

abrasiva (lato abrasivo).

Guidadell’utente

italiano

Uso del forno

Ilfornoèdestinatoacuocere,arrostire,prepararealimentilievitatiemantenereincaldolepietan-

ze. Non usare il forno per scongelare carne o pesce.

Usareilfornosoloseinseritoinunmoduloadeguatoall’internodiunacucina.Usarel’apparecchio

esclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzionidiutilizzo.Nonèconsentitounusodiverso,

secondo i presenti requisiti, che altrimenti potrebbe portare a danni materiali e persino lesioni

personali.Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanniderivantidaunutilizzo

diverso da quello previsto.

Ilfornoèdestinatoesclusivamenteall’usoinambitodomestico.Èesclusoqualsiasiusocommer-

ciale.Ilfornononèadattoperriscaldaregliambienti.Lalucepresenteall’internodelfornoè

destinataesclusivamenteailluminarel’apparecchioenonlospaziocircostante.Losportellodel

forno deve essere mantenuto chiuso.

Usare il forno esclusivamente per cuocere, arrostire, preparare

alimenti lievitati e mantenere in caldo le pietanze!

90 Guidadell’utente

Descrizione del forno

1 Pannello frontale comandi

2 Resistenzadelgrill

3 Supporto vassoi

4 Griglia

5 Vassoioforato

6 Vassoio

7 Cerniera

8 Vetrointerno

9 Uscitadell’ariadiraffreddamento

10 Fissaggio al mobile

11  Lampadina

12 Pannello posteriore

13  Ventola

14 Guarnizione del forno

15 Sportello

Pannello frontale comandi

1 Selettore di temperatura.

2 Orologio elettronico.

3 Selettore funzioni.

Modello BD6340 1 2 3

Guidadell’utente

italiano

Simboli del selettore funzioni

Funzionidelforno

SPEGNIMENTODELFORNO

STANDARD

MAXIGRILL

 STANDARDVENTILATO

MAXIGRILLVENTILATO

INFERIORE

PIZZA

ÖKOTHERMARIAVENTILATA

ECO

INFORMAZIONI

Per la descrizione di utilizzo di ciascuna fun-

zione, consultare la guida alla cottura allega-

ta al forno.

Modello BD6340

 VAPORE100%

RIGENERAZIONE

COTTURAAVAPORETRADIZIONALE

COTTURAAVAPORETURBO

FUNZIONIVAPORE

Funzionicheincorporanoilpreriscaldamentorapidoautomatico

FUNZIONICOMBINATE

92 Guidadell’utente

Descrizione dell’orologio elettronico

1 TASTI

, e : consentono la programmazione

dellefunzionidell’orologioelettronico,eac-, e ac-e ac-

cedere alle funzioni speciali.

Accende e spegne la luce interna. Tieni pre-

mutoelaluceinternasiaccenderàperun

massimo di 2 ore, ﬁno a che lo sportello non

viene aperto e richiuso o il pulsante viene

premuto nuovamente.

Permettel’aperturadelpannellofrontale.

2 SIMBOLI

Funzionidell’orologio

ALLARMEACUSTICO: illuminato quando

si seleziona la funzione di allarme acustico

dell’orologio. Genera un segnale acustico

trascorso il tempo impostato. Il forno non si

spegnerà trascorso il tempo impostato.

Questafunzionepuòessereutilizzataanche

quandoilfornoèinfunzione.

e PROGRAMMAZIONE: illuminati per

indicarecheilfornoèprogrammato(durata,

ﬁne o totale).

• Tempo di cottura: consente di cuocere

per il tempo impostato, trascorso il quale il

fornosispegneràautomaticamente.

Se hai selezionato un tempo di cottura e

spegni il forno manualmente prima che sia

trascorsoiltempoprogrammato,sull’orolo-

gioverràvisualizzatoiltemponoaltermine.

• Ora di ﬁne cottura: consente di cuoce-

re ﬁno a un orario deﬁnito, trascorso il quale

ilfornosispegneràautomaticamente.

• e Tempo di cottura e ﬁne cottura:

consentediprogrammareiltempoel’oradi

necottura.Ilfornosiaccenderàautomati-

camente per cuocere per il tempo impostato

(Tempo di cottura) e terminare la cottura in

modoautomaticoall’oraindicata(Finecot-

tura).

BLOCCODELL’OROLOGIO: indica che i

tastitouchdell’orologiosonobloccati,im-

pedendone così la manipolazione da parte

di bambini piccoli.

Altre funzioni

RISCALDAMENTO: indica che il forno sta

trasmettendocaloreall’alimento.

ÖKOCLEAN: illuminato durante la funzio-

neKüppersbuschÖkoClean®.

FUNZIONE VAPORE: Indica la cottura al

vapore.

DISINCROSTAZIONE: Resta acceso du-

rante il processo di disincrostazione.

DUREZZA DELL’ACQUA: Resta acceso

durante la misurazione della durezza

dell’acqua.

2 1 2

Premere per visualizzare lo stato attuale.

Per modiﬁcare tale stato, ruotare la manopola

della temperatura e confermare la scelta con .

Quando viene raggiunta la temperatura impos-

tata, viene emesso un segnale acustico e il sim-

bolo del preriscaldamento rapido scompare.

Preriscaldamento rapido automatico

Lefunzionievidenziateconilsimbolo inclu-inclu-

dono, di base, il preriscaldamento rapido au-

tomatico. Per disabilitare questa impostazione

predeﬁnita, accedere al menu modiﬁca, con la

manopola di controllo in posizione , premere

o ﬁnché non viene visualizzato il messa-

ggio PrE sul display.

Guidadell’utente

italiano

CARENZA D’ACQUA: Resta acceso

quando è necessario riempire il serbatoio

dell’acqua.

ATTENZIONE

Lasensibilitàdeitastitouchsiadattaconti-

nuamente alle condizioni ambientali. Quan-

dosicollegailfornoall’alimentazione,veri-

care che la superﬁcie del vetro della parte

frontale contenente i comandi sia pulita e li-

bera da qualsiasi ostacolo.

Se toccando il vetro con il dito, l’orologio

non risponde correttamente, scollegare il

fornodall’alimentazioneelettricaedopoun

istante ricollegarlo. In tal modo i sensori si

regoleranno in modo automatico e reagiran-

no nuovamente al tocco del dito.

MODALITÀ DEMO

Quando la modalità DEMO è attiva, è possi-

bile azionare il forno senza riscaldamento. Se

l’installazione è destinata ad un’esposizione,

con collegamento alla rete elettrica, tale moda-

litàvaattivataprimadiimpostarel’orario.

AttivazionedellamodalitàDEMO

In modalità programmazione, premere

simultaneamente i pulsanti e ﬁnché sul

display non viene visualizzato “DEMO Mode

ON”.

Aquestopunto,impostarel’orario.

Ogni minuto, per alcuni secondi, appariranno le

lettere SHO ad indicare lo stato del dispositivo.

Ilfornopuòessereutilizzatocomediconsueto,

tuttavia non si riscalda.

Per arrestare la modalità DEMO, scollegare il

dispositivo dalla rete elettrica.

REGOLAZIONEDELL’ORA

• Per regolare l’ora del forno, i comandi del

selettore di funzione e temperatura devono

essere in posizione .

• Quandosicollegailfornoall’alimentazione,

siosserveràchesull’orologioappare l’indi-

cazione12:00lampeggiante.

• Toccando o saràpossibileimpostare

l’oraeaseguireiminuti.Innesisentiranno

2beepdiseguitoaconfermadell’oraimpo-

stata.

• Permodicarel’ora,toccare o ﬁno a

quando l’ora lampeggerà. Toccare e

continuare con la procedura descritta al

punto precedente.

NOTA:

l’orologioèdotatodimodalitàdiilluminazio-

ne notturna; ridurrà quindi l’intensità della

lucesuldisplaytraleore00:00ele6:00.

ATTENZIONE

In caso di interruzione dell’alimentazione

elettrica, la programmazione dell’orologio

elettronicosaràcancellata.

Qualora si presenti tale situazione, ruotare i

comandi del selettore di funzione e tempera-

tura ﬁno alla posizione .

Verràvisualizzatal’indicazione12:00esarà

poipossibileregolarel’oradell’orologiose-

guendo le istruzioni sopra riportate.

DUREZZADELL’ACQUA

• Unavoltaimpostatol’orologio,ènecessario

impostareladurezzadell’acqua.

• L’opzione Durezza dell’acqua appare sul

display.

• Percambiarel’opzione corrente,ruotarela

manopola di regolazione di destra.

• Premere per confermare la scelta.

• Permodicareladurezzadell’acqua,tocca-Permodicareladurezzadell’acqua,tocca-

re i comandi o ﬁnché non lampeggia

il simbolo di funzione .

• Premere per confermare la scelta.

94 Guidadell’utente

• Ruotarelamanopoladiregolazionedidestra

per selezionare la durezza dell’acqua desi-

derata.

• Premere per confermare.

Tipo

Durezza dell’acqua

Ca +

(ppm)

Gradi

englesi

[°eH]

Gradi

francesi

[°fH]

Gradi

tedeschi

[°dH]

DOLCE

0-150 0-11 0-15 0-8

MEDIA

151 -

350 12 - 25 16-35 9-20

DURA

501-

500 26-35 36-50 21-28

ATTENZIONE

In caso di interruzione di corrente, la durezza

dell’acqua verrà rimossa. Resettare e

riprogrammare il valore, una volta ripristinata

la corrente.

Uso del forno

dicaloreall’alimento.Questosimbolosispe-

gne quando viene raggiunta la temperatura

selezionata.

• Perspegnereil forno, portareicomandiin

posizione .

INFORMAZIONI

Quando si inizia una cottura, il forno indiche-

ràiltempodicotturatrascorso.

INFORMAZIONI

Se hai selezionato la funzione di cottura a

vapore, ricorda di riempire il serbatoio

dell’acquaprimadiiniziareacucinare.

Il simbolo rimane acceso sul display

dell’orologiodurantetuttoilprocessodicot-

tura.

FUNZIONAMENTOMANUALE

• Unavoltaregolatol’orologio,ilfornoèpron-

to per essere utilizzato. Azionando la mano-

pola di controllo, viene mostrata la tempera-

tura predeﬁnita per ogni funzione. Aziona la

manopola termostato per selezionare una

nuova temperatura e premi per confer-per confer-

mare la selezione.

INFORMAZIONI

Durante la cottura, quando il pulsante di se-

lezioneèattivo,latemperaturadicotturadel

forno vienevisualizzatasulquadrante edè

possibile cambiarla regolando di nuovo la

manopola termostato e premendo per

confermare.

• Siosserveràcheilsimbolo si illumina du-

rante la cottura per indicare la trasmissione

Guidadell’utente

italiano

FUNZIONAMENTOPROGRAMMATO

DELFORNO

Programmazione dell’allarme acustico

1. Toccare o ﬁno a quando il simbolo

lampeggeràsuldisplay,quindipremere

.Suldisplayappariràl’indicazione00:00.

2. Selezionare il tempo dopo il quale si deside-

ra che l’orologio emetta l’allarme acustico

toccando i sensori oppure .Verranno

emessi due beep di seguito a conferma

dell’impostazioneeverràvisualizzatoilconto

alla rovescia a partire dal tempo inserito. Il

simbolo lampeggeràlentamente.

3. Trascorsoiltempoimpostato,verràemesso

unsegnaleacusticoper90secondieilsim-

bolo lampeggeràrapidamente.

NOTA

con la funzione di allarme acustico, trascor-

so il tempo programmato il forno non si spe-

gnerà.

4. Toccarequalsiasitastoperdisattivarel’allar-

meacustico;aquestopuntoilsimbolo si

spegnerà.

Se si desidera modiﬁcare il tempo di durata

dell’allarmeacustico,realizzarenuovamentela

procedura indicata. Quando si accede al timer,

verràvisualizzatoiltemporimanente,chepotrà

essere modiﬁcato.

NOTA

con la funzione di allarme acustico, il tempo

rimanenteverràvisualizzatosulloschermoin

modo permanente. Con questa funzione

programmata non è possibile visualizzare

l’oranéiltempototaledicotturaprogram-

mato.

Programmazione del tempo di cottura

1. Toccare o ﬁno a quando il simbolo

lampeggeràsuldisplay,quindipremere

.Suldisplayappariràl’indicazione00:00.

2. Selezionare il tempo dopo il quale si deside-

ra che l’orologio emetta l’allarme acustico

toccando i sensori oppure .Verranno

emessi due beep di seguito a conferma

dell’impostazioneeverràvisualizzatoilconto

alla rovescia a partire dal tempo selezionato.

Il simbolo lampeggeràlentamente.

3. Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura tramite i comandi del forno.

4. Trascorso il tempo di cottura, il forno si spe-

gnerà,saràemessounsegnaleacusticoeil

simbolo lampeggeràrapidamente.

5. Toccare qualsiasi tasto per bloccare il se-

gnale acustico e spegnere il simbolo ;il

fornosiriaccenderà.

6. Portare i comandi in posizione per spe-

gnere il forno.

Inqualsiasimomentosaràpossibilemodicare

il tempo di cottura rimanente, toccando o

ﬁno a quando il simbolo lampeggeràra-

pidamente. Quindi toccare per modiﬁcare il

tempo.

NOTA

con la funzione Tempo di cottura, il tempo

rimanente verrà visualizzato sul display in

modo permanente. Con questa funzione

programmata non è possibile visualizzare

l’oracorrentesuldisplay.

Programmazione dell’ora di fine cottura

1. Toccare o ﬁno a quando il simbolo

lampeggeràsuldisplay,quindipremere

.Suldisplayappariràl’oracorrente.

2. Selezionare il tempo dopo il quale si deside-

ra che l’orologio emetta l’allarme acustico

toccando i sensori oppure .Verranno

emessi due beep di seguito a conferma

dell’impostazioneeverràvisualizzatoilconto

alla rovescia a partire dal tempo inserito. Il

simbolo lampeggeràlentamente.

3. Selezionare una funzione e una temperatura

di cottura.

96 Guidadell’utente

4. Raggiuntal’oradinecotturaprogrammata,

ilfornosispegnerà,saràemessounsegnale

acustico e il simbolo lampeggeràrapida-

mente.

5. Toccare qualsiasi sensore per bloccare il se-

gnale acustico e spegnere il simbolo ;il

fornosiriaccenderà.

6. Portare i comandi in posizione per spe-

gnere il forno.

Inqualsiasimomentosaràpossibilemodicare

il tempo di cottura rimanente, toccando o

ﬁno a quando il simbolo lampeggeràra-

pidamente. Quindi toccare per modiﬁcare il

tempo.

Programmazione del tempo di cottura e

dell’ora di fine cottura

1. Toccare o ﬁno a quando il simbolo

lampeggeràsuldisplay,quindipremere

.Suldisplayappariràl’indicazione00:00.

2. Selezionare il tempo di cottura toccando

o . Saranno emessi due segnali acustici

di seguito, sul display sarà visualizzato il

tempo di cottura rimanente e il simbolo

lampeggeràlentamente.

3. Toccare o ﬁno a quando il simbolo

lampeggeràsuldisplay,quindipremere

.Suldisplayappariràl’oraprevistadine

cottura.

4. Regolarel’oradinecotturatoccandoisen-

sori o . Saranno emessi due segnali

acustici di seguito e sarà visualizzata l’ora

corrente sul display.

5. Selezionare una funzione e una temperatura

dicottura.Ilfornoresteràspentoconisim-

boli e illuminati.Ilfornoadessoèpro-

grammato.

6. Quandosiraggiungel’oradiiniziocottura,il

fornosiaccenderàeresteràinfunzioneper

il tempo impostato.

7. Durantelacotturasaràvisualizzatoiltempo

di cottura rimanente e il simbolo lampeg-

geràlentamente.

8. Raggiuntal’oradinecotturaprogrammata,

ilfornosispegnerà,saràemessounsegnale

acustico e il simbolo lampeggeràrapida-

mente.

9. Toccare qualsiasi sensore per bloccare il se-

gnale acustico e spegnere il simbolo ;il

fornosiriaccenderà.

10. Portare i comandi in posizione per spe-

gnere il forno.

Inqualsiasimomentosaràpossibilemodicare

il tempo di cottura rimanente, toccando o

ﬁno a quando il simbolo lampeggeràra-

pidamente. Quindi toccare per modiﬁcare il

tempo.

BLOCCODISICUREZZAPERBAMBINI

Questa funzione può essere selezionata in

qualsiasimomentodurantel’usodelforno.

Per attivare la funzione, toccare il tasto in

modo prolungato ﬁno a sentire un beep sonoro

e ﬁno a quando il simbolo saràvisualizzato

sullo schermo. L’orologio a questo punto è

bloccato.

Seilfornoèspentoevieneattivatalafunzione

di sicurezza per i bambini, il forno non funzione-

ràanchequaloravengaselezionataunafunzio-

ne di cottura.

Sementreilfornoèaccesosiattivaquestafun-

zione, verrà bloccata solo la manipolazione

dell’orologioelettronico.

Per disattivare la funzione, toccare il tasto in

modo prolungato ﬁno a sentire un beep sonoro.

Guidadell’utente

italiano

APERTURADELPANNELLOANTERIORE

• Premereiltasto per alcuni secondi.

• Ilpannellofrontalesiapriràdipoco(≈ 15º).

Questo avviene lentamente.

• Completare manualmente l’apertura del

pannello.

NOTA

Èpossibileaprireilpannellomentreilfornoè

in funzione.

RIEMPIMENTODELSERBATOIO

DELL’ACQUA

Tutte le funzioni richiedono che il serbatoio

dell’acquasiapieno.

Riempireilserbatoionoalsegno“MAX”con

acqua potabile fredda e introdurlo nel vano

collocato dietro il pannello anteriore (max 0,8

litri).

NOTA

Non utilizzare acqua sterilizzata o distillata

per cucinare con il forno a vapore. I minerali

contenuti nell’acqua sono necessari alla

riuscita del processo di cottura.

NOTA

Durante il riempimento del serbatoio, la

parte superiore NON sigilla completamente.

Unriempimentoeccessivodelserbatoiopuò

causare fuoriuscite durante gli spostamenti.

RIEMPIMENTODELSERBATOIO

DELL’ACQUA

Il contenuto del serbatoio basta solitamente per

unasessione di cottura della durata di 50-60

minuti.

Tuttavia, nel caso sia necessario riempire

nuovamente il serbatoio, il messaggio di ricarica

dell’acquasiaccende.

Riempireilserbatoiosolonoaunmassimodi

0,5litricosìchel’acquanonfuoriescaquando

viene ri-pompata nel serbatoio. RISCHIO DI

FUORIUSCITA.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

DELL’ACQUA

When the appliance is switched off, the residual

water is pumped back into the water tank.

ATTENZIONE

L’acqua all’interno del serbatoio potrebbe

esseremoltocalda.Pericolodiustione!

In base alla temperatura impostata e alla

durata delle funzioni di cottura a vapore,

questo può richiedere ﬁno a un’ora.

Attendere sempre che sul display appaia

il simbolo , prima di rimuovere il

serbatoio dell’acqua, di azionare una

seconda funzione vapore o di spegnere

il forno. Se viene interrotto prima del

termine, il pompaggio si resetta. Questo

può causare il funzionamento a secco della

pompa dell’acqua interna e la conseguente

emissione di vibrazioni rumorose. Nel

tempo, questo può danneggiare la pompa.

Riempireilserbatoiodell’acqua

98 Guidadell’utente

ATTENZIONE

Si prega di fare attenzione in fase di apertura

dello sportello al termine di un ciclo di

cottura, in quanto dal comparto cottura

potrebbero fuoriuscire vampate di calore e/o

vapore. Tenersi a debita distanza per evitare

ustioni. Per evitare ustioni, mantenere la

presa sullo sportello del forno ﬁnché questo

ècompletamenteaperto.

A questo punto:

• Lagenerazionedivaporeèstatasospesa.

• Leparetidelcompartoforno e ilserbatoio

sonoancoramoltocalde.Pericolodiustione!

• Il timer si interrompe e il display visualizza il

tempodifunzionamentorestante(seèstato

impostato).

FINEDIUNCICLODICOTTURA

Alla ﬁne della durata impostata per il tempo di

cottura, vengono emessi tre segnali acustici,

sul display viene visualizzata la parola “END” e

viene avviata la funzione di riduzione del vapore.

Questa funzione emette gradualmente il vapore

dal comparto forno, di modo che una minore

quantitàdivaporefuoriescanelmomentoincui

viene aperto lo sportello del dispositivo.

Anche dopo lo spegnimento del dispositivo,

la ventola di raffreddamento può continuare

a funzionare per alcuni minuti. Si tratta di una

funzionenormaleilcuiscopoèquellodiridurre

latemperaturaall’internodelforno.

Quando il display visualizza il simbolo ,

signicachel’acquaèstatari-pompataecheè

possibileestrarreilserbatoiodell’acqua.

Estrarre il serbatoio dell’acqua e asciugarlo

completamente. Lasciar raffreddare lo spazio

di cottura per alcuni istanti, quindi pulirlo

e asciugarlo servendosi di un panno. Lo

sportello dovrebbe essere lasciato aperto per

alcuni minuti di modo che il dispositivo possa

asciugarsi completamente.

FUORIUSCITADIVAPORE

Ènormaleassistereaunafuoriuscitaintermit-

tente di vapore dalla parte anteriore del forno.

Questoèparticolarmenteevidenteininvernoo

inambienticonelevataumidità.

Dopochel’acquaèstatari-pompataall’interno

del serbatoio, verrà visualizzato il simbolo

,perindicarecheènecessarioeseguirele

seguenti azioni:

• Estrarreesvuotareilserbatoiodell’acqua.

• Asciugare il serbatoio e riposizionarlo

nell’alloggiamento che si trova sulla parte

superiore del comparto forno. Pulire e asciu-

gare lo spazio di cottura.

• Lasciare aperto lo sportello del dispositivo

per consentire allo spazio di cottura di asciu-

garsi e raffreddarsi completamente.

INFORMAZIONI

Al termine di ogni ciclo di cottura, si consiglia

di estrarre il serbatoio dell’acqua e di

svuotarlo. Così facendo sarà possibile

evitare la formazione di batteri e calcare

all’internodeldispositivo.

Seilserbatoiodell’acquanonèstatoestratto

dalfornoedèstatoavviatounnuovociclodi

cottura.

Operatività con vapore

Guidadell’utente

italiano

PROCEDURADIDISINCROSTAZIONE

1. Toccare i comand o ﬁnché il simbolo

Disincrostazione lampeggia sul display.

2. Premere per iniziare la funzione di Disin-

crostazione.

3. Quando il display visualizza il messaggio

“’0,5”procedereall’estrazionedelserbatoio

dell’acqua.

4. Versare0,5litri di soluzione disincrostante

idoneanelserbatoiodell’acquaericollocar-

lo.

5. Premere .VieneavviatoilciclodiDisin-

crostazione,cherichiederàall’incirca30mi-

nuti.

6. Ilprocessodidisincrostazioneèsilenzioso

e, per tutta la durata, il display visualizza la

percentuale di avanzamento del processo e

il simbolo Disincrostazione .

7. Quando sul display appare l’indicazione

e il forno emette un segnale acustico,

rimuovereilserbatoiod’acquaesvuotarlo.

8. Riempireilserbatoiodell’acquacon0,5litri

di acqua dolce e riposizionarlo.

RESIDUIDIACQUAALL’INTERNODEL

FORNO

Per ridurre il residuo d’acqua all’interno del

forno, si consiglia di inserire un vassoio nella

posizione inferiore (posizione 1). L’umidità

rimanente può essere facilmente asciugata

con un panno o una salvietta. L’acqua che

condensa lungo lo sportello si raccoglie in bas- in bas-

so,nellaparteanterioredelforno.Unaccumulo

eccessivodiliquidipuòcausareunafuoriuscita

che rischia di danneggiare il mobile della cu-

cina.Ricordarsi diasciugare quest’areaa ne

cottura.L’areaèaccessibileconilfornoaperto.

9. Chiudereilpannello.Vieneavviatoilprimo

ciclo di risciacquo.

10. Quando sul display appare nuovamente

l’indicazione e il forno emette nuo-

vamente un segnale acustico, rimuovere il

serbatoiod’acquaesvuotarlo.

11. Riempireilserbatoiodell’acquacon0,5litri

di acqua fredda e riposizionarlo.

12. Chiudereilpannello.Vieneavviatoilsecon-

do ciclo di risciacquo.

13. Una volta nito il ciclo di risciacquo, sul

display appare il simbolo , insieme ad

un segnale acustico, ﬁno a che il serbatoio

dell’acquanonvienerimosso.

14. Estrarre, svuotare e asciugare il serbatoio

dell’acqua.

ANNULLARELADISINCROSTAZIONE

Èpossibileannullareilprocessodidisincrosta-

zioneprimadirimuovereilserbatoiodell’acqua

la prima volta (punto 4).

1. Premere everràvisualizzatoSTOP.

2. Confermarecon .

Disincrostazione

100 Guidadell’utente

Questa funzione facilita la pulizia del grasso e

dei residui di sporcizia rimasti attaccati alle pa-

reti del forno.

Perunamaggiorefacilitàdipulizia,evitarel’ac-

cumulo di sporco. Pulire frequentemente il for-

no.

PROGRAMMARELAFUNZIONE

KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

ATTENZIONE

Nonversareacquaall’internodelfornocal-

do;losmaltopotrebbedanneggiarsi.

Effettuare sempre il ciclo a forno freddo. Se

questo viene effettuato con il forno eccessiva-

mente caldo, il risultato potrebbe non essere

quello desiderato, con il rischio di danneggiare

lo smalto.

Estrarre prima i vassoi e tutti gli accessori

dall’internodelforno,compresiisupportiperi

vassoi o le guide telescopiche.

A tal ﬁne attenersi alle istruzioni riportate

nel manuale di installazione e manutenzio-

ne in dotazione con il forno.

1. A forno freddo, sistemare una spugna ben

allargata sul fondo del forno.

2. Versare lentamente 200 ml di acqua nella

parteinferioredellacavitàdelforno.

INFORMAZIONI

Per un migliore risultato aggiungere un cuc-

chiaino di detergente neutro per piatti nel

bicchiere d’acqua prima di versarlo sulla

spugna.

3. Conlamanopoladicontrolloinposizione ,

tocca o noacheilmessaggioHYCL

non viene visualizzato sullo schermo.

4. Premi peravviarelafunzioneHydroclean@.

5. Si avvertirà un segnale sonoro a conferma

dell’avviodellafunzioneKüppersbuschÖko-

Clean®, il simbolo lampeggeràlentamen-

teesulloschermosaràvisualizzatoiltempo

rimanente al termine della funzione.

ATTENZIONE

Laduratadiquestociclononpuòessere

modiﬁcata. Per arrestare il ciclo prima della

ﬁne, tocca elaparolaSTOPapparirà

sul display. Premi elafunzioneverràin-elafunzioneverràin-

terrotta.

6. Raggiunta l’ora di ne funzione, il forno si

spegnerà,saràemessounsegnaleacustico

e il simbolo lampeggeràrapidamente.

ATTENZIONE

Non aprire lo sportello del forno ﬁno al termi-

nedellafunzioneÖkoClean®.

Lafasediraffreddamentoènecessariaafn-

ché la funzione venga completata corretta-

mente.

7. Toccare con il dito qualsiasi tasto per inter-

rompere il segnale acustico e spegnere il

simbolo .

8. Adesso è possibile rimuovere i residui di

sporciziael’acquain eccesso con la spu-

gna.

FunzioneKüppersbuschÖkoClean®

101

Guidadell’utente

italiano

La funzione ÖkoClean® è realizzata a bassa

temperatura. Tuttavia, i tempi di raffreddamento

possono variare in base alla temperatura am-

biente.

ATTENZIONE

Prima di toccare direttamente la superﬁcie

interna del forno, accertarsi che la tempera-

tura sia accettabile.

Qualora, dopo la funzione ÖkoClean® sia co-

munque necessaria una pulizia più profonda,

usare dei detergenti neutri e spugne non abra-

sive.

Visualizzazione Descrizione

Disincrostazione

SOFT Acqua poco dura.

MED Acqua mediamente dura.

HARD Acqua dura.

C AL

Ènecessariodisincrostareildispositivo.

Lampeggiante–iniziailprocessodidisincrostazione.

0,5L Versare0,5litridisoluzionedisincrostanteeacquadolcenelserbatoio

dell’acqua.

0,8L Versare0,8litridiacquafreddanelserbatoioperilrisciacquo.

Serbatoio dell’acqua

-LO- Ilserbatoioèvuoto:riempirlocon0,5litrid’acqua.

dEPO Ilserbatoiodell’acquadeveessereestratto,svuotatoereinserito.

rES Indicazionedelfattochemancailserbatoiodell’acqua.

Altri messaggi

SHO ModalitàDemo.

END Fine della funzione.

PrE Consentediattivare/disattivareilpreriscaldamentorapidodellefunzioni

statiche.

HYCL ConsentediattivarelafunzioneHydroclean.

Messaggi e avvisi del forno

102 GuiadeUtilização

Avisos de segurança

Conselhos gerais

RespeiteTODOSosavisosdesegurança!

Atenção: perigo de sobreaquecimento!

Ao utilizar o forno, não tape o fundo com papel de alumínio nem

coloque tachos, frigideiras ou outros utensílios semelhantes no

interior. Se o ﬁzer, o forno pode sobreaquecer, causando danos no

esmalte.

• Ofornocaquentequandoestáemfuncionamento.Aventoinhaderefrigeraçãoliga-se

quandoofornosofreumsobreaquecimento.Aventoinhaderefrigeraçãopermaneceligada

até que o forno arrefeça, mesmo depois de o aparelho ter sido desligado. O ruído emitido pela

ventoinhaénormalenãosignicaqueexistamdanosnoforno.

• Aoprepararpratoscomálcooloulevedura,comfunçõesqueutilizemarquente,pode

libertar-seumcheiroavinagrado.Seocheirofordesagradável,utilizeumafunçãoquenão

inclua a ventoinha, como o aquecimento da parte inferior e superior.

•Orelógioeletrónicoestáequipadocomtecnologiadecontrolotátil.Paraoperarorelógio,

basta tocar nos símbolos de controlo no vidro com a ponta do dedo. A sensibilidade do

controlotátiladapta-seàscondições.Certique-sedequeasuperfícieemvidrodopainelde

controlo está limpa e desobstruída quando ligar o forno.

• Seofornonãoresponderadequadamentequandotocarnovidro,desligueofornodurante

algunssegundosevoltealigá-lo.Assim,ossensoresvãoajustar-seautomaticamente,para

que possam voltar a reagir ao controlo tátil.

Ligação e utilização

• ApenasosfogõesKÜPPERSBUSCHforamfabricadosetestadosparaseremutilizadospor

cimadeumfornoKÜPPERSBUSCH.Nãoutilizeoutrosfogões.

• Qualquermanipulaçãooureparaçãodoaparelho,incluindoasubstituiçãodocabode

alimentação,deveserefetuadaapenaspelopessoaltécnicoautorizadoeutilizandopeças

originais.Areparaçãooumanipulaçãoefetuadasporoutraspessoaspodemdanicaro

aparelho e levar ao mau funcionamento do mesmo, pondo em risco a sua segurança.

• Nãopermitaapresençadecriançaspequenaspertodofornoquandoesteestáem

funcionamento, uma vez que pode atingir temperaturas muito elevadas.

• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirquenãobrincamcomoaparelho.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaisreduzidas,ouporpessoasquenãotenhamadevidaexperiênciae

conhecimento,excetoseforemsupervisionadaseselhesforemfornecidasasinstruções

necessáriasrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

103

GuiadeUtilização

português

Forno

• Ofornodevefuncionarsemprecomaportafechada.

•Ofabricantenãoseresponsabilizapelautilizaçãodofornoparaoutrosnsquenãoa

preparaçãodealimentosemcasa.

• Utilizeofornoapenasdepoisdeesteestarinstaladonarespetivaunidadenacozinha.

• Nãoguardeóleos,gordurasoumateriaisinamáveisdentrodoforno.Issopodeserperigoso

quando o forno for ligado.

• Nãosesentenemseapoienaportadofornoquandoestaestiveraberta.Podedanicá-lae

pôremriscoasuasegurança.

• Paraprepararalimentosnoforno,coloqueotabuleiroouagrelhafornecidosnasranhurasde

encaixedentrodoforno.Otabuleiroeagrelhatêmumsistemaquetornamaisfácilo

movimento de retirada parcial para um melhor manuseamento dos alimentos.

• Nãocoloquerecipientesoualimentosnasuperfícieinferiordoforno.Utilizesempreotabuleiro

e a grelha.

• Nãovertaáguanasuperfícieinferiordofornoquandoesteestáemfuncionamento,umavez

que pode daniﬁcar o esmalte. Abra a porta do forno o menos possível durante o cozinhado.

Isso reduz o consumo de energia.

• Utilizeluvasdeproteçãoquandoefetuaroperaçõesdentrodoforno.

•Énormalqueocorraalgumacondensaçãonaportadofornoquandoestiveracozinharpratos

com um conteúdo mais líquido.

Antes da primeira utilização

• Retireasembalagenseoaparelhoantigo.

• Retireasembalagenserecicle-asdeumaformaecológica.

• Sedevolveromaterialdasembalagens,asmatérias-primassãoguardadaseégeradomenos

desperdício.Osaparelhosantigosaindacontêmmateriaisquepodemseraproveitados.Leve

o seu aparelho antigo a um ponto de recolha para o aproveitamento desses materiais. Os

aparelhos antigos devem ﬁcar inoperantes antes de serem descartados, para evitar a

utilizaçãonãoapropriadadosmesmos.

Informações técnicas

Se precisar de contactar o serviço pós-venda ou encomendar

peçassobresselentes,deveindicarasinformaçõestécnicas

fornecidas com o aparelho.

Asinformaçõestécnicasdofornoencontram-seàdireita,

naestruturalateral.Conseguevisualizá-lascomaportaaberta.

104 GuiadeUtilização

Limpeza e cuidados

Leiaestecapítuloantesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez.

Seofornoforlimpodeformacorretaecomafrequênciaadequada,vaipermanecerembom

estadoecomonovodurantemuitosanos.Abaixo,apresentamosumasériedeinstruçõesparao

cuidado e a limpeza das superfícies do forno sem as daniﬁcar.

Para todas as superfícies

Perigo de morte!

Nãoutilizedispositivosdelimpezaavapore/oupressãopara

limpar o forno.

O aparelho pode ﬁcar daniﬁcado e criar uma situação que

apresente perigo de morte.

Perigo de queimaduras!

Deixe o aparelho arrefecer até poder tocar com as mãos antes de

o limpar.

• Limpeoaparelhoapóscadautilização.Asmanchasouosrestosdealimentosquenãoforem

removidos podem queimar-se na próxima vez que o forno for utilizado. Muitas vezes, essas

manchasourestosdealimentosnãopodemserremovidossemdeixarmarcas.

• Seexistiremapenaspequenasmanchas,limpeassuperfíciescomumpano,umaescovaou

uma esponja macia, água quente e um pouco de detergente da loiça. Depois, passe água fria

paraquenãoquemrestosdedetergentequepodemdescolorarasuperfícieecausarmais

manchas. Seque de imediato com um pano.

Eisalgumasinstruçõesparaalimpezademanchasmaisdifíceisnasdiferentessuperfíciese

elementos.

Nunca limpe com

• produtos abrasivos ou lixívias que contenham oxigénio ativo,

cloro ou outros ingredientes corrosivos.

• produtos de limpeza que risquem, como agentes abrasivos,

palha de aço, esfregões com sabão, escovas duras, esfregões

em aço inoxidável, esponjas plásticas ou esponjas com uma

superfície que risque (lado do esfregão).

105

GuiadeUtilização

português

Utilização do forno

O forno foi concebido para cozinhar, assar e cozer e para manter os alimentos quentes. O forno

nãopodeserutilizadoparadescongelarcarneoupeixe.

Utilizeofornoapenasseesteestiverdevidamentecolocadonumapeçademobiliárioadequada.

Utilizeofornoapenasdeacordocomasinstruçõesdeutilizaçãoindicadas.Qualqueroutra

utilizaçãonãoestáemconformidadecomosrequisitosepodecausardanosmateriaiseaté

ferimentos.Ofabricantenãoseresponsabilizaporquaisquerdanoscausadospelautilização

indevida do aparelho.

Ofornofoiconcebidoparautilizaçãoexclusivaemresidênciasprivadas.Nãofoiconcebidopara

umautilizaçãocomercial.Ofornonãoéadequadoparaaquecerdivisões.Aluzdofornodestina-

seapenasàiluminaçãodoespaçodecozeduraenãoàiluminaçãodadivisão.Aportadoforno

destina-se apenas a fechar o forno.

Utilize o forno apenas para cozinhar, assar, cozer e manter os

alimentos quentes!

106 GuiadeUtilização

Descrição do forno

1 Painel de comandos

2 Resistênciadogrill

3 Apoio dos tabuleiros

4 Grelha

5 Tabuleiro perfurado

6 Tabuleiro

7 Dobradiça

8 Vidrointerior

9 Saídadearderefrigeração

10  Fixaçãoaomóvel

11  Lâmpada

12 Painel traseiro

13 Turbina

14 Junta de forno

15 Porta

Painel de comandos

1 Seletor de temperaturas.

2Relógioelétrico.

3Seletordefunções.

Modelo BD6340 1 2 3

107

GuiadeUtilização

português

Símbolos do seletor de funções

Funçõesdoforno

DESLIGAROFORNO

CONVENCIONAL

MAXIGRILL

CONVENCIONALCOMTURBINA

MAXIGRILLCOMTURBINA

RESISTÊNCIAINFERIOR

PIZZA

ÖKOTHERMARQUENTE

ECO

 INFORMAÇÃO

Para uma descrição da utilização de cada

umadasfunções,consulteoguiadecozin-

hados fornecido com o seu forno.

Modelo BD6340

 VAPOR100%

REGENERAÇÃO

CONVENCIONALCOMVAPOR

TURBOCOMVAPOR

FUNÇÕESDEVAPOR

FUNÇÕESCOMBINADAS

Funçõesqueincorporampré-aquecimentorápidoautomático

108 GuiadeUtilização

Descrição do relógio eletrónico

1 TECLAS

, e : Permitem a programação das

funçõesdorelógioelectrónicoeacedaàs

funçõesespeciais.

Comutaentreluzinteriorligadaedesligada

Mantenha premido para ativar a luz interior

durante 2h no máximo até a porta ser aber-

taefechadanovamenteouestebotãoser

premido novamente.

Permite a abertura do painel frontal.

2 SÍMBOLOS

Funçõesdorelógio

AVISADOR: Ilumina-se quando é

selecionadaafunçãodeavisadordorelógio.

Gera um sinal acústico no ﬁnal do tempo

programado.Ofornonãosedesligará

quandoterminaotempo.Estafunção

também pode ser utilizada quando o forno

estiver a cozinhar.

e PROGRAMAÇÃO: Iluminam-se para

indicar que o forno está programado

(duração,moutotal).

• Duração do cozinhado: Permite

cozinhar durante um tempo selecionado e a

seguir o forno desligar-se-á de forma

automática.

 Casotenhaselecionadoaduraçãodo

cozinhado e apague o forno de forma manual,

antes de ﬁnalizar o tempo programado, verá

como no relógio o tempo continua até ao ﬁm.

• Hora de ﬁnalização do cozinhado:

Permite cozinhar até uma hora estabelecida

e a seguir o forno desligar-se-á de forma

automática.

• e Duração e ﬁnalização do

cozinhado:Permiteprogramaraduração

e a horadenalizaçãodocozinhado. O

forno ligar-se-á de forma automática para

cozinhar durante o tempo selecionado

(Duração)edesligar-se-áautomaticamente

nahoraindicada(Finalizaçãodocozinhado).

BLOQUEIODORELÓGIO: Indica que as

teclastouchdorelógioestãobloqueadas,

evitando a sua manipulação por parte de

crianças pequenas.

Outras funções

AQUECIMENTO: Indica que o forno está a

transmitir calor ao alimento.

ÖKOCLEAN:Ilumina-seduranteafunção

KüppersbuschÖkoClean®.

2 1 2

Prima para exibir o estado atual.

Para alterar o estado, rode o seletor da tempe-

raturaeconrmeaseleçãocom .

Quando o ajuste da temperatura for atingido, é

emitido um sinal sonoro.

Pré-aquecimento automático rápido

Asfunçõesassinaladascomosímbolo in-

cluem o pré-aquecimento automático rápido

porpredenição.Paradesativarestadenição

de fábrica aceda Comoseletornaposição ,

toque em ou em até a mensagem PrE

serexibidanoecrã.

109

GuiadeUtilização

português

FUNÇÃO DE VAPOR: Indica cozedura

com vapor.

DESCALCIFICAR: Permanece acesa du-

ranteoprocessodedescalcicação.

DUREZA DA ÁGUA: Permanece acesa

duranteadeniçãodadurezadaágua.

ESCASSEZDEÁGUA: Permanece acesa

quando o depósito da água necessita de

ser enchido.

ATENÇÃO

A sensibilidade das teclas touch adapta-se

continuamenteàscondiçõesambientais.

Aoligarofornoàcorrente,énecessárioter

o cuidado de garantir que a superfície do

vidro da parte da frente dos comandos está

limpa e livre de qualquer obstáculo.

Se,aotocarnasteclas,orelógionão

responder corretamente, é necessário

desligar o forno da rede elétrica e voltar a

ligá-lo algum tempo depois. Desta forma

ossensoresajustar-se-ão

automaticamente e reagirãonovamente

ao tocar com o dedo.

FUNÇÃODEMO

ComafunçãoDEMOativada,podeusarofor-

no sem aquecer.

Este modo deve ser ativado antes de deﬁnir a

hora no relógio se for para ser instalado numa

exposiçãocomumaligaçãoàredeelétrica.

Ativação da função DEMO

Nomododeprogramação,cliqueemsimultâ-

neo nas teclas e ,atéquenoecrãapa-

reçaaindicaçãoSHO.

AsletrasSHOsãoexibidasdurantealgunsse-

gundos a cada minuto para indicar o estado

do aparelho.

Ofornopodeserusadonormalmente,masnão

aquece.

ParadesligaromodoDEMO(demonstração),

desligueoaparelhodaalimentação.

ACERTARAHORA

• Paraacertarahoradoforno, o seletorde

funçõesetemperaturadeveestarnaposi-

ção .

• Ao ligar o forno, observará que no relógio

apareceapiscaraindicação12:00.

• Aopressionar ou a hora e, de seguida,

os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sonoros)

seguidos, que conﬁrmam a hora deﬁnida.

• Sepretenderalterarahora,pressione ou

 até que a indicação da hora que

intermitente. Pressione e siga os passos

descritos no ponto anterior.

NOTA

Oseurelógiopossuiummododeiluminação

noturna, de modo que diminuirá a

intensidadedaluzdovisorentreas00:00e

as06:00horas.

ATENÇÃO

No caso de um corte de corrente elétrica,

seráapagadatodaaprogramaçãodo

relógio eletrónico.

Seistoacontecer,rodeoseletordefunções

etemperaturaparaaposição.

Apareceráaindicação12:00edepoispo-

derá acertar o relógio seguindo as instru-

çõesanteriores.

DUREZADAÁGUA

• Depois de acertar o relógio, é necessário

deﬁnir a dureza da água.

• A opção da dureza da água aparece no

ecrã.

• Paraalteraraopçãorodeoseletordireito.

• Pressione para conﬁrmar.

• Paramodicaradurezadaágua,toqueem

ou em atéosímbolodafunção

piscar.

110 GuiadeUtilização

Manuseamento do forno

FUNCIONAMENTOMANUAL

• Apósacertarahoradorelógio,oseuforno

está pronto para cozinhar. Ao rodar o sele-Ao rodar o sele-

tor de controlo, a temperatura predeﬁnida é

indicadaparacadafunção.Rodeoseletor

da temperatura para selecionar uma tempe-

ratura nova e prima para conﬁ rmar a se-para conﬁrmar a se-

leção.

INFORMAÇÃO

Ao cozinhar,, a temperatura é apresentada

noecrãdorelógioaorodaroseletorépos-é pos-

sível alterar a temperatura de cozedura do

forno rodando o seletor da temperatura no-

vamente e premindo para conﬁrmar.

• Poderávericarqueosímbolo se ilumina

durante o cozinhado para indicar a

transmissãodecaloraoalimento.Este

símbolo apaga-se quando é atingida a

temperatura selecionada.

• Paradesligaroforno,coloqueoscomandos

naposição .

INFORMAÇÃO

Quando inicia um cozinhado, o forno mos-

tra o tempo necessário para o cozinhado.

INFORMAÇÃO

Seselecionouafunçãodecozeduraa va-

por, lembre-se de encher o depósito da

água antes de começar a cozinhar.

O símbolo permanece aceso no visor do

relógio durante o processo de cozedura.

• Pressione para conﬁrmar.

• Rodeoseletordireitoparaselecionaradu-

reza da água desejada.

• Pressione para conﬁrmar.

Tipo

Dureza del agua

Ca +

(ppm)

Grad.

inglesa

[°eH]

Grad.

francesa

[°fH]

Grad.

alemã

[°dH]

MACIA

0a150 0a11 0a15 0a8

MÉDIA

151 a

350 12 a 25 16a35 9a20

DURA

501a

500 26a35 36a50 21a28

ATENÇÃO

Emcasodefalhadealimentaçãoelétrica,as

deniçõesdedurezadaáguaserãoapaga-

das. Reponha-as e programe novamente

após o restabelecimento da energia.

111

GuiadeUtilização

português

FUNCIONAMENTODOTEMPORIZADOR

DOFORNO

Programação do Avisador

1. Prima ou até que o símbolo ﬁque

intermitente no visor e prima . No visor

seráexibidaaindicação00:00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, tocando em ou .

Ouvirá2beepsseguidoscomoconrmação

e será exibida a contagem decrescente do

tempo deﬁnido. O símbolo piscará

lentamente.

3. Quando terminar o tempo, será emitido um

sinal acústico durante 90 segundos e o

símbolo piscará mais rápido.

NOTA

ComafunçãoAvisador,ofornonãosedes-

ligará quando termine o tempo programado.

4. Prima qualquer tecla para parar o sinal

sonoro, nesse momento o símbolo

apagar-se-á.

Caso pretenda alterar o tempo do avisador,

siga novamente os passos descritos. Ao

aceder ao temporizador, será exibido o tempo

restante atual, que poderá ser alterado.

NOTA

Com a função Avisador, o tempo restante

permaneceemexibiçaonovisor.Comesta

função ativada, não é possível visualizar a

hora nem o tempo total programado para o

cozinhado.

Programação da Duração do Cozinhado

1. Prima ou até que o símbolo ﬁque

intermitente no visor e prima . No visor

seráexibidaaindicação00:00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende que

o relógio avise, tocando em ou . Ouvirá

2beepsseguidoscomoconrmaçãoeserá

exibida a contagem decrescente do tempo

deﬁnido. O símbolo piscará lentamente.

3. Selecioneumafunçãoeumatemperaturade

cozinhado com os comandos do forno.

4. Decorridaaduraçãodocozinhado,oforno

desligar-se-á, soará um sinal sonoro e o

símbolo piscará mais depressa.

5. Prima qualquer tecla para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de

novo o forno.

6. Coloqueos comandosnaposição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante a

qualquer momento, bastando para tal premir

ou até que o símbolo comece a

piscar rapidamente. De seguida, prima para

alterar o tempo.

NOTA

Com a função Duração de cozinhado, o

temporestantepermaneceemexibiçãono

visor. Com esta função ativada, não é

possível visualizar a hora atual no visor.

ProgramaçãodaHoradeFinalizaçãodo

Cozinhado

1. Prima ou até que o símbolo ﬁque

intermitente no visor e prima . No visor é

apresentada a hora atual.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende que

o relógio avise, tocando em ou . Ouvirá

2beepsseguidoscomoconrmaçãoeserá

exibida a contagem decrescente do tempo

deﬁnido. O símbolo piscará lentamente.

3. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

4. Assimqueforatingidaahoradenalização

programada, o forno desligar-se-á, será

emitido um sinal sonoro e o símbolo

piscará mais depressa.

112 GuiadeUtilização

5. Prima qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de

novo o forno.

6. Coloqueos comandosnaposição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante a

qualquer momento, bastando para tal premir

ou até que o símbolo comece a

piscar rapidamente. De seguida, prima para

alterar o tempo.

Programação da Duração

eFinalizaçãodoCozinhado

1. Prima ou até que o símbolo ﬁque

intermitente no visor e prima . No visor

seráexibidaaindicação00:00.

2. Selecioneaduraçãodocozinhado,tocando

em ou . Posteriormente, soarão 2

beeps seguidos e será exibido o tempo

restante no visor e o símbolo piscará

lentamente.

3. Prima ou até que o símbolo ﬁque

intermitente no visor e prima . No visor é

apresentadaahoraprevistadenalização.

4. Ajusteahoradenalização docozinhado,

premindo ou .Posteriormentesoarão

2 beeps seguidos, será mostrada a hora

atual no visor.

5. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado. O forno permanecerá

desligado e com os símbolos e

iluminados. O seu forno está programado.

6. Quando for alcançada a hora de início do

cozinhado, o forno entrará em funcionamento

e o cozinhado decorrerá durante o tempo

selecionado.

7. Durante o cozinhado será exibido o tempo

de cozinhado restante e o símbolo

piscará lentamente.

8. Assimqueforatingidaahoradenalização

programada, o forno desligar-se-á, será

emitido um sinal sonoro e o símbolo

piscará mais depressa.

9. Prima qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo , ligando de

novo o forno.

10. Coloqueoscomandosnaposição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante a

qualquer momento, bastando para tal premir

ou até que o símbolo comece a

piscar rapidamente. De seguida, prima para

alterar o tempo.

BLOQUEIODESEGURANÇAPARA

CRIANÇAS

Estafunçãopodeser selecionadaaqualquer

momentoduranteautilizaçãodoforno.

Paraativarafunção,prima a tecla de modo

prolongado até que soe 1 sinal sonoro e o

símbolo seja exibido no visor. O relógio está

bloqueado.

Se o forno estiver desligado e a segurança para

crianças estiver ativa, o forno não cozinhará

mesmo que selecione uma função de

cozinhado.

Caso ative esta função enquanto estiver a

utilizaroforno,apenasbloquearáamanipulação

do relógio eletrónico.

Paradesativarafunção, prima a tecla de

modo prolongado até que soe 1 sinal sonoro.

113

GuiadeUtilização

português

ABERTURADOPAINELFRONTAL

• Pressione a tecla durante alguns se-

gundos.

• O painel frontal abre ligeiramente (≈15º).

Este processo é lento.

• Acabe a abertura do painel manualmente.

NOTA

O painel pode ser aberto durante o funcio-

namento do forno.

ENCHERODEPÓSITODEÁGUA

Todas as funções exigem que o depósito de

água esteja cheio.

Encha o depósito com água potável fresca fria

até à marcação “MAX” e coloque-o na parte

superior do forno até encaixar. Aproximada-

mente0,8l.

NOTA

Não utilize água esterilizada ou destilada

para cozinhar com o forno a vapor. Os mine-

raisnaáguasãoessenciaisparaqueopro-

cesso de cozedura funcione.

NOTA

Ao encher o tanque de água, a parte supe-

rior do tanque NÃO é totalmente vedada. O

excesso de água no tanque poderá causar

o transbordo quando o tanque for removido.

INTRODUZIRMAISÁGUA

O volume de água é, geralmente, suﬁciente

paraumprocessodecozedurade50-60minu-

tos.

Se, por ventura, for necessário colocar mais

água no depósito, surge a mensagem:

Deite 0,5 litros no máx., para garantir que a

águanãotransbordaquandovoltaaodepósito.

PERIGODETRANSBORDO!

ESVAZIARODEPÓSITODEÁGUA

Quando o aparelho é desligado, a água restan-

te é bombeada de volta ao depósito de água.

ATENÇÃO

A água no depósito pode estar quente. Pe-

rigodequeimaduras!

Dependendo da conﬁguração da tempe-

ratura e da duração das funções de coze-

dura a vapor, este processo pode demo-

rar até 1 hora para ser concluído. Espere

sempre até a mensagem pare de pis-

car no display antes de remover o tanque

de água, tentar executar uma segunda

função de vapor ou desligar o forno. Se o

processo for interrompido antes de termi-

nar, o bombeamento será reiniciado, o que

pode fazer com que a bomba de água in-

terna seque e faça algum barulho durante

a operação. Ao longo do tempo, isto pode

causar danos à bomba.

Quando toda a água se encontra novamente

no depósito, o visor mostra . Proceda da

seguinte forma:

Encher com água

114 GuiadeUtilização

ATENÇÃO

Quando se abre a porta, durante ou depois

do processo de cozedura, sai vapor quente

do aparelho. Afaste-se para o lado ou para

trás.

Neste momento:

• Aproduçãodevaporfoiinterrompida.

• As paredes interiores e o depósito de água

aindaestãoquentes.Perigodequeimadu-

ras!

• O relógio pára, sendo mostrado o tempo de

funcionamento restante (caso tenha sido re-

gulado).

FIMDEUMCICLODECOZINHAR

No ﬁnal do tempo de cozedura programado,

serãoemitidostrêsapitoseomostradorexibirá

apalavra“END”,ofornoiniciaafunçãodere-

duçãodevapor.

Estafunçãoliberta,gradualmente,ovaporda

cavidade,paraquenãoexistaumalibertação

súbita de vapor quando a porta do aparelho for

aberta.

NOTA

Cubralaranuradentrodelacavidadmien-

tras no esté usando la sonda. Si no se cubrir

la ranura, el horno se daña.

A ventoinha de arrefecimento pode continuar a

funcionar por um certo período de tempo de-

pois de o aparelho ter sido desligado. Esta é

umafunçãonormal,comopropósitodereduzir

a temperatura no interior do forno.

Quando o mostrador exibe a palavra

DEPO, signiﬁca que a água foi bombeada e

que o depósito de água pode ser remova.

Removaodepósitodeáguaesecá-lominucio-

samente. Deixar a área de cozinhar arrefecer

porummomento,procedendoàsualimpeza

e secagem com um pano. A porta deve ser

deixada aberta por algum tempo, de modo a

que o aparelho possa secar por completo.

SAÍDADEVAPOR

É normal que, durante o funcionamento, o

forno liberte vapor de forma intermitente na

parte da frente.

Estasituaçãonotasemaisduranteoinverno

ou em ambientes com humidade mais elevada.

• Retire o depósito de água do aparelho e

esvazie-o.

• Sequeodepósitodeáguaecoloque-ono-Seque o depósito de água e coloque-o no-

vamentenoaparelho.Comumpanoseque

o interior do aparelho.

• Deixeaportadoaparelhoabertaatéoapa-Deixe a porta do aparelho aberta até o apa-

relho ter arrefecido e estar totalmente seco.

INFORMAÇÃO

Recomenda-sequeretireeesvazieodepó-

sito de água após cada processo de coze-

dura. Evitará o desenvolvimento de bacté-

rias e de calcário no aparelho.

Se quiser realizar dois processos de coze-

duraavaporsucessivos,nãoénecessário

esvaziar o depósito de água.

Funcionamentoavapor

115

GuiadeUtilização

português

ÁGUARESIDUALNOFORNO

Para reduzir a água residual de dentro do for-

no, recomendamos que insira o tabuleiro na

posição inferior (posição 1). A humidade re-

manescente pode ser facilmente limpo com

um pano ou uma toalhita de limpeza. A água

que se condensa na porta acumula-se na par-

tefrontaldoforno.Aacumulaçãoexcessivade

líquido poderia transbordar e causar danos à

unidadedecozinha.Lembre-sedesecaresta

áreaapósaconfeção.Podechegaraestapar-

te com a porta aberta.

PROCEDIMENTODEDESCALCIFICAÇÃO

1. Toque em ou em até o símbolo de

descalcicação piscarnoecrã.

3. Pressione a tecla parainiciarafunção

dedescalcicação.

4. Quandoovisormostraamensagem“0.5L”,

remova o depósito de água.

5. Deite0.5 litros de um produto de descal-

cicaçãoadequadonodepósitodeáguae

volte a colocá-lo no sítio correto.

6. Pressione a tecla O ciclo de descalciﬁ-

caçãoéiniciadoedemoracercade30mi-

nutos.

7. O processo de descalcicação é silencio-

soeduranteo processooecrãmostra a

percentagem para o ﬁm do processo e o

símbolodedescalcicação .

8. Quandooecrãexibe e o forno apitar,

remova e esvazie o depósito.

9. Enchaodepósitodeáguacom0.5litrosde

água fria e volte a colocá-lo no sítio.

10. Fecheopainel.Começaoprimeirociclode

lavagem.

11. Quandooecrãexibirnovamente e o

forno emitir um apito, remova e esvazie o

depósito de água.

12. Enchaodepósitodeáguacom0.5litrosde

água fria e coloque-o novamente no sítio.

13. Fecheopainel.Começaosegundociclode

lavagem.

14. Quando o ciclo de lavagem tiver terminado

seráexibidonoecrãosímbolo e o for-

no emite um sinal sonoro até que o depósi-

to de água seja removido.

15. Retirar, esvaziar e secar o depósito de

água.

CANCELARADESCALCIFICAÇÃO

É possível cancelar o processo de descalciﬁ-

cação antes de remover o depósito da água

pela primeira vez (ponto 4).

1. Prima e a palavra STOP é exibida.

2.Conrmecom .

Descalciﬁcação

116 Οδηγός χρήσης

FunçãoKüppersbuschÖkoClean®

Esta função facilita a limpeza de gordura e

restos de sujidade que tenham aderido às

paredes do forno.

Parafacilitaralimpeza,eviteaacumulaçãode

sujidade.Limpefrequentementeoforno.

PROGRAMARAFUNÇÃO

KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

ATENÇÃO

Nãovertaáguanointeriordofornoenquanto

este ainda estiver quente, pois poderá

daniﬁcar o esmalte do mesmo.

Realizesempreociclocomofornofrio.Seo

procedimento for efetuado com o forno

demasiadoquente,poderáhaveralteraçõesno

resultado e poderá daniﬁcar o esmalte.

Retirepreviamenteostabuleirosetodosos

acessórios do interior do forno, incluindo os

suportes dos tabuleiros ou as guias telescópicas.

Para tal, siga as instruções presentes no

manual de instalação e manutenção

fornecido com o forno.

1. Comofornofrio,coloqueumpanoestendi-

do na base do forno.

2. Verta lentamente 200 ml de água na parte

inferior da cavidade do forno.

INFORMAÇÃO

Para melhores resultados, adicione uma co-

lher pequena de detergente suave para a

loiça no copo de água antes de o verter no

pano.

3. Oseletordecontrolonaposição , toque

em ou em atéamensagemHYCL

serexibidanoecrã.

4. Prima parainiciarafunçãoÖkoClean®.

5. De seguida, ouvirá um sinal sonoro de

conrmação do início da função

Küppersbusch ÖkoClean®, o símbolo

piscará lentamente e será exibido no visor o

temporestanteatéànalizaçãodafunção.

IMPORTANTE

Não é possível alterar a duração desta

função. Para nalizar antes do tempo

estabelecido, toque em e a palavra

STOP é exibida no ecrã. Prima e a

funçãopara.

6.Assimqueforatingidaahoradenalização,

o forno desligar-se-á, será emitido um sinal

sonoro e o símbolo piscará rapidamente.

IMPORTANTE

Nãoabraaportadofornoatéqueafunção

ÖkoClean® ﬁnalize.

A fase de arrefecimento é necessária para o

corretofuncionamentodafunção.

7. Prima qualquer tecla com o dedo para parar

o sinal sonoro e apagar o símbolo .

8. O forno está pronto para retirar os restos de

sujidade e a restante água com o pano.

A função ÖkoClean® é realizada a baixa

temperatura. No entanto, o tempo de

arrefecimento pode variar de acordo com a

temperatura ambiente.

117

GuiadeUtilização

português

ATENÇÃO

Antes de tocar diretamente na superfície

interior do forno, certiﬁque-se de que este

se encontra a uma temperatura adequada.

SeapósarealizaçãodafunçãoÖkoClean® for

necessária uma limpeza mais profunda, utilize

detergentesneutroseesponjasnãoabrasivas.

Display Descrição

Descalciﬁcação

SOFT Água macia.

MED Água média.

HARD Água dura.

C AL

O aparelho deve ser descalciﬁcado.

Apiscar–inicia-seadescalcicação.

0,5L Verta0,5litrosdeprodutodedescalcicaçãonodepósitodeágua.

0,8L Verta0,8litrosdeáguafrianodepósitodeáguaparaalavagem.

Depósito de água

-LO- Odepósitoestávazio.Porfavorenchacom0.5Ldeágua.

dEPO O depósito de água tem de ser retirado, esvaziado e reinserido.

rES Indicaçãoqueodepósitodeáguaestáemfalta.

Avisos do sistema

SHO Modo Showrrom.

END Fimdafunção.

PrE Permiteopreaquecimentorápidodasfunçõesconvencionaisaserem

ligadas e desligadas.

HYCL PermiteaativaçãodafunçãoHydroclean.

Mensagens e avisos do forno

118 Οδηγός χρήσης

Προειδοποιήσεις ασφαλείας

Γενικές συμβουλές

Λαμβάνετε υπόψη σας ΟΛΕΣ τις προειδοποιήσεις ασφαλείας!

Προσοχή, κίνδυνος υπερθέρμανσης!

Κατά τη χρήση του φούρνου, μην καλύπτετε το κάτω μέρος του

με αλουμινόχαρτο και μην τοποθετείτε κατσαρόλες, τηγάνια ή

παρόμοια αντικείμενα στο εσωτερικό του. Αν συμβεί κάτι τέτοιο,

ο φούρνος θα υπερθερμανθεί και θα προκληθεί ζημιά στο εμαγιέ.

• Ο φούρνος θερμαίνεται κατά τη χρήση του. Ο ανεμιστήρας ψύξης ανάβει όταν ο φούρνος

υπερθερμαίνεται. Ο ανεμιστήρας ψύξης θα παραμείνει αναμμένος ώσπου να κρυώσει ο

φούρνος, ακόμα και αν η συσκευή έχει σβήσει. Ο θόρυβος που παράγει ο ανεμιστήρας είναι

φυσιολογικός και δεν σημαίνει ότι έχει υποστεί ζημιά.

• Αν μαγειρεύετε κάτι που περιέχει αλκοόλ ή μαγιά και χρησιμοποιείτε λειτουργία με ζεστό

αέρα, ενδέχεται να παρατηρήσετε οσμή ξυδιού. Αν η οσμή δεν είναι ευχάριστη, επιλέξτε

λειτουργία που να μην περιλαμβάνει ζεστό αέρα, όπως θερμότητα πάνω/κάτω.

• Το ηλεκτρονικό ρολόι διαθέτει τεχνολογία Touch-Control. Για να το χειριστείτε, αγγίξτε

απλώς με την άκρη των δαχτύλων σας τα σύμβολα ελέγχου στη γυάλινη επιφάνεια. Η

ευαισθησία του touch control προσαρμόζεται διαρκώς σε μεταβαλλόμενες συνθήκες. Όταν

ανάβετε τον φούρνο, να βεβαιώνεστε ότι η γυάλινη επιφάνεια του πίνακα ελέγχου είναι

καθαρή και ελεύθερη από εμπόδια.

• Αν ο φούρνος δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια, θα πρέπει να

τον σβήσετε και να τον ανάψετε ξανά μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό οι

αισθητήρες ρυθμίζονται αυτόματα και ανταποκρίνονται ξανά στο άγγιγμα των δαχτύλων.

Σύνδεση και χρήση

• Μόνο οι εστίες KÜPPERSBUSCH έχουν κατασκευαστεί και δοκιμαστεί για χρήση πάνω από

έναν φούρνο KÜPPERSBUSCH. Μη χρησιμοποιείτε άλλες εστίες.

• Οποιοσδήποτε χειρισμός ή επισκευή της συσκευής, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστα-

σης του καλωδίου τροφοδοσίας, πρέπει να πραγματοποιείται από τεχνικό της εξουσιοδοτη-

μένης Υπηρεσίας Τεχνικής Εξυπηρέτησης και με αυθεντικά ανταλλακτικά. Οι επισκευές ή

χειρισμοί που πραγματοποιούνται από άλλα άτομα μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη

συσκευή ή δυσλειτουργία και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στον φούρνο όταν αυτός χρησιμοποιείται, καθώς

μπορεί να αναπτυχθούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία

ή γνώση, εκτός εάν έχουν βρεθεί υπό την επίβλεψη και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

119

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

Φούρνος

• Ο φούρνος πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται με την πόρτα του κλειστή.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση του φούρνου εκτός από

την οικιακή χρήση για την προετοιμασία φαγητού.

• Χρησιμοποιείτε τον φούρνο μόνο αφού έχει ήδη εγκατασταθεί στο εσωτερικό του επίπλου

κουζίνας.

• Μη φυλάσσετε λάδια, λίπη ή εύφλεκτα υλικά στο εσωτερικό του φούρνου: μπορεί να αποβεί

επικίνδυνο αν ο φούρνος τεθεί σε λειτουργία.

• Μη στηρίζεστε ούτε να κάθεστε στην ανοιχτή πόρτα του φούρνου: μπορεί να προκληθεί

ζημιά στην πόρτα και να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά σας.

• Για να μαγειρέψετε φαγητό στον φούρνο, τοποθετήστε το ταψί ή τη σχάρα που συνοδεύουν

τον φούρνο σας πάνω από τους οδηγούς στο εσωτερικό του φούρνου. Το ταψί και η σχάρα

διαθέτουν σύστημα μερικής εξαγωγής για ευκολία στον χειρισμό του φαγητού.

• Μην τοποθετείτε δοχεία ή τρόφιμα στο κάτω μέρος του φούρνου. Χρησιμοποιείτε πάντα τα

ταψιά και τη σχάρα.

• Μη ρίχνετε νερό στο κάτω μέρος του φούρνου όταν βρίσκεται σε λειτουργία: μπορεί να

προκληθεί ζημιά στο εμαγιέ. Ανοίγετε την πόρτα του φούρνου όσο το δυνατόν λιγότερο κατά

τη διάρκεια του μαγειρέματος. Με τον τρόπο αυτόν μειώνεται η κατανάλωση ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια όταν εισάγετε τα χέρια σας μέσα στον φούρνο.

• Είναι φυσιολογικό να δημιουργούνται υδρατμοί στην πόρτα του φούρνου όταν μαγειρεύετε

πιάτα με υψηλή περιεκτικότητα σε υγρά.

Πριν την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε τη συσκευασία και απομακρύνετε την παλιά σας συσκευή.

• Αφαιρέστε τη συσκευασία και ανακυκλώστε την με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

• Όταν επιστρέφονται τα υλικά συσκευασίας, εξοικονομούνται πρώτες ύλες και παράγονται

λιγότερα απόβλητα. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ακόμη πολύτιμα υλικά. Αφήστε την παλιά

σας συσκευή σε σημείο συλλογής για πολύτιμα υλικά. Οι παλιές συσκευές πρέπει να καθίστα-

νται ανενεργές πριν την απόρριψη τους προκειμένου να αποφεύγεται η ακατάλληλη χρήση

τους.

Τεχνικά στοιχεία

Αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών ή να παραγγείλετε ανταλλακτικά,

θα πρέπει να αναφέρετε τα τεχνικά στοιχεία που σας

έχουν δοθεί.

Τα τεχνικά στοιχεία του φούρνου βρίσκονται στα δεξιά,

στο πλαϊνό πλαίσιο του φούρνου. Είναι ορατά όταν η

πόρτα του φούρνου είναι ανοιχτή.

120 Οδηγός χρήσης

Καθαρισμός και φροντίδα

Παρακαλούμε διαβάστε αυτήν την ενότητα προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά.

Αν καθαρίζετε τον φούρνο σας όπως πρέπει και τον φροντίζετε τακτικά, ο φούρνος σας μπορεί

να παραμείνει σαν καινούριος για πολλά χρόνια. Ακολουθεί μία σειρά από οδηγίες για να

φροντίζετε και να καθαρίζετε όλες τις επιφάνειες του φούρνου σας σε βάθος χωρίς να τις

καταστρέφετε.

Για όλες τις επιφάνειες

Κίνδυνος θανάτου!

Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές και/ή συσκευές καθαρισμού

υπό πίεση για να καθαρίσετε τον φούρνο.

Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά και μπορεί να προκύψει

κατάσταση που να προκαλέσει κίνδυνο θανάτου.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων!

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει ώσπου να μπορείτε να την

αγγίξετε με τα χέρια σας πριν την καθαρίσετε.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Οι κηλίδες ή τα κολλημένα υπολείμματα

τροφίμων που δεν έχουν αφαιρεθεί μπορεί την επόμενη φορά που θα ανάψει η συσκευή να

καούν. Συχνά, αυτού του είδους οι λεκέδες ή ρύποι δεν μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να

αφήσουν σημάδια.

• Για ελαφρές κηλίδες, καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα πανί, βούρτσα ή μαλακό σφουγγάρι

και ζεστό νερό με απορρυπαντικό πιάτων. Ξεπλύνετε με κρύο νερό ώστε να μην παραμείνει

απορρυπαντικό που μπορεί να αποχρωματίσει την επιφάνεια και να προκαλέσει τη δημιουρ-

γία περισσότερων κηλίδων. Στεγνώστε αμέσως μετά με ένα πανί.

Ακολουθούν οδηγίες για πιο δύσκολα αφαιρούμενες κηλίδες από διάφορες επιφάνειες και μέρη

του φούρνου.

Μην καθαρίζετε ποτέ με

• επιθετικά προϊόντα ή λευκαντικά που περιέχουν ενεργό οξυγό-

νο, χλώριο ή άλλα διαβρωτικά συστατικά.

• προϊόντα καθαρισμού που μπορεί να χαράξουν τις επιφάνειες,

όπως λειαντικά μέσα, συρμάτινα σφουγγάρια, συρμάτινα

σφουγγάρια με σαπούνι, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά συρμα-

τάκια, πλαστικά σφουγγάρια ή σφουγγάρια με επιφάνεια που

χαράζει (πλευρά για τρίψιμο).

121

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

Χρήση του φούρνου

Ο φούρνος προορίζεται για μαγείρεμα, ψήσιμο και για να διατηρεί ζεστά τα φαγητά. Ο φούρνος

δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόψυξη ωμού κρέατος ή ψαριών.

Χρησιμοποιείτε τον φούρνο μόνο όταν βρίσκεται στο εσωτερικό του κατάλληλου επίπλου.

Χρησιμοποιείτε τον φούρνο αποκλειστικά όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση είναι αντίθετη προς τις προδιαγραφές και μπορεί να προκαλέσει

υλικές ζημιές ή ακόμη και προσωπικές βλάβες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες

που προκύπτουν από μη προκαθορισμένη χρήση.

Ο φούρνος προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική οικιακή χρήση. Αποκλείεται η εμπορική χρήση.

Ο φούρνος δεν είναι κατάλληλος για τη θέρμανση δωματίου. Το φως του φούρνου έχει σχεδια-

στεί μόνο για τον φωτισμό του συγκεκριμένου χώρου και όχι ως φωτισμός δωματίου. Η πόρτα

του φούρνου είναι μόνο για το κλείσιμο του φούρνου.

Χρησιμοποιείτε τον φούρνο μόνο για μαγείρεμα, ψήσιμο και για

να διατηρείτε ζεστά τα φαγητά!

122 Οδηγός χρήσης

Περιγραφή του φούρνου

1 Πίνακας χειρισμού

2 Αντίσταση γκριλ

3 Στήριγμα ταψιών

4 Σχάρα

5 Διάτρητος δίσκος

6 Ταψί

7 Μεντεσές

8 Εσωτερικό κρύσταλλο

9 Έξοδος αέρα ψύξης

10 Στερέωση στο έπιπλο

11 Λαμπτήρας

12 Πίσω πάνελ

13 Μοτέρ με φτερωτή

παραγωγής αέρα

14 Λάστιχο φούρνου

15 Πόρτα

Πίνακας Χειρισμού

1 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας.

2 Ηλεκτρονικό ρολόι/timer.

3 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας.

Μοντέλα BD6340 1 2 3

123

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας

Λειτουργίες του φούρνου

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΜΕ ΑΕΡΑ

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΕ ΑΕΡΑ

ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

ΠΙΤΣΑ

ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ

ECO

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για την περιγραφή της χρήσης κάθε λει-

τουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό μαγει-

ρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας.

Μοντέλα BD6340

100% ΑΤΜΟΣ

ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ME ΑΤΜΟΣ

ΘΕΡΜΟΣ AEPAΣ ME ΑΤΜΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΤΜΟΥ

ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Λειτουργίες που περιλαμβάνουν αυτόματη γρήγορη προθέρμανση.

124 Οδηγός χρήσης

Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού/timer

1 ΠΛΗΚΤΡΑ

, και : καθιστούν δυνατό τον προ-

γραμματισμό των λειτουργιών αι αποκτή-

στε πρόσβαση στις ειδικές λειτουργίες.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον εσωτε-Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον εσωτε-

ρικό φωτισμό Κρατήστε πατημένο για να

ενεργοποιήσετε τον εσωτερικό φωτισμό

για μέγιστο χρονικό διάστημα 2 ωρών μέχρι

να ανοίξετε και κλείσετε ξανά την πόρτα ή

πατήσετε ξανά αυτό το κουμπί.

Επιτρέπει το άνοιγμα του εμπρόσθιου πίνα-Επιτρέπει το άνοιγμα του εμπρόσθιου πίνα-

κα.

2 ΣΥΜΒΟΛΑ

Λειτουργίες του ρολογιού

ΒΟΜΒΗΤΗΣ: Ανάβει όταν επιλεχθεί η λει-

τουργία βομβητή του ρολογιού. Εκπέμπει

ένα ηχητικό σήμα με την παρέλευση του

χρόνου. Ο φούρνος δεν θα σβήσει όταν

λήξει ο χρόνος. Η λειτουργία αυτή μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί όσο ο φούρνος

βρίσκεται σε λειτουργία.

και ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ: Ανάβουν

ως ένδειξη ότι ο φούρνος έχει προγραμμα-

τιστεί (διάρκεια, λήξη ή διάρκεια και λήξη).

• Διάρκεια μαγειρέματος: Σας δίνει τη

δυνατότητα να μαγειρέψετε για ένα καθο-

ρισμένο χρονικό διάστημα. Όταν αυτό λή-

ξει, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

Αν έχετε επιλέξει διάρκεια μαγειρέματος

και σβήσετε τον φούρνο χειροκίνητα πριν

τη λήξη του προγραμματισμένου χρόνου, ο

χρόνος στο ρολόι θα εμφανίζεται ως τη

λήξη του.

• Ώρα λήξης μαγειρέματος: Το μαγεί-

ρεμα διαρκεί μέχρι μια προκαθορισμένη

ώρα και, στη συνέχεια, ο φούρνος σβήνει

αυτόματα.

• και Διάρκεια και λήξη μαγειρέ-

ματος: Προγραμματισμός της διάρκειας

και της ώρας τερματισμού του μαγειρέμα-

τος. Με τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος θα

τεθεί σε λειτουργία αυτόματα και θα μαγει-

ρέψει κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου

χρονικού διαστήματος (Διάρκεια μαγειρέ-

ματος), ενώ θα σβήσει αυτόματα την ώρα

που έχετε καθορίσει (Λήξη μαγειρέματος).

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/TIMER: Αποτε-

λεί ένδειξη ότι τα πλήκτρα αφής του ρολο-

γιού/timer είναι κλειδωμένα προς αποφυγή

χειρισμού τους από μικρά παιδιά.

Άλλες λειτουργίες

ΘΕΡΜΑΝΣΗ: Αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρ-

νος μεταδίδει θερμότητα στα τρόφιμα.

ÖKOCLEAN: Ανάβει κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας Küppersbusch ÖkoClean®.

2 1 2

Πιέστε για να εμφανιστεί η τωρινή κατά-

σταση.

Για να αλλάξετε την κατάσταση, γυρίστε την

κλίμακα θερμοκρασίας και επιβεβαιώστε την

επιλογή με .

Όταν έχει επιτευχθεί η ρύθμιση θερμοκρασί-

ας, ηχεί ένας βομβητής και το σύμβολο γρήγο-

ρης προθέρμανσης παύει να εμφανίζεται.

Αυτόματη γρήγορη προθέρμανση

Η λειτουργίες που επισημαίνονται με το σύμ-

βολο περιλαμβάνουν από προεπιλογή και

αυτόματη γρήγορη προθέρμανση. Για να απε-

νεργοποιήσετε αυτή την προεπιλεγμένη ρύθμι-

ση, Με την κλίμακα ελέγχου στη θέση Εικ. ,

αγγίξτε το ή το μέχρι να εμφανιστεί

στην οθόνη το μήνυμα PrE.

125

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ: Δείχνει το μαγείρε-

μα με ατμό.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ: Παραμένει αναμμένο καθ’

όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αφαίρε-

σης αλάτων.

ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ: Παραμένει

αναμμένο κατά τη διαδικασία ορισμού της

σκληρότητας του νερού.

ΈΛΛΕΙΨΗ ΝΕΡΟΥ: Παραμένει αναμμένο

όταν το δοχείο νερού χρειάζεται γέμισμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ευαισθησία των πλήκτρων αφής προσαρ-

μόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συν-

θήκες. Όταν συνδέετε τον φούρνο στο

ρεύμα, φροντίζετε ώστε η επιφάνεια του

πίνακα χειρισμού να είναι καθαρή και χωρίς

εμπόδια.

Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά

όταν αγγίζετε τα πλήκτρα, θα πρέπει να

αποσυνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα

και να τον συνδέσετε ξανά μετά από λίγο.

Με τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθ-

μιστούν αυτόματα και θα ανταποκριθούν

πάλι κατάλληλα όταν τους αγγίξετε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

Με ενεργοποιημένη τη λειτουργία DEMO, μπο-

ρείτε να χειριστείτε τον φούρνο χωρίς να τον

θερμάνετε. Αυτή η λειτουργία πρέπει να ενερ-

γοποιηθεί πριν από τη ρύθμιση της ώρας στο

ρολόι, εάν πρόκειται να εγκατασταθεί σε μια

έκθεση με σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας DEMO

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά και

στη λειτουργία προγραμματισμού, μέχρι να εμ-

φανιστεί στην οθόνη η ένδειξη SHO.

Στη συνέχεια, ρυθμίστε την ώρα στον φούρνο.

Τα γράμματα SHO εμφανίζονται κάθε λεπτό

για μερικά δευτερόλεπτα προκειμένου να υπο-

δείξουν την κατάσταση της συσκευής.

Ο φούρνος μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανονι-

κά, αλλά δεν θα θερμανθεί.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία DEMO,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία

ρεύματος.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

• Για να ρυθμίσετε την ώρα στον φούρνο, οι

διακόπτες επιλογής λειτουργίας και θερ-

μοκρασίας πρέπει να βρίσκονται στη θέση

• Μόλις συνδέσετε τον φούρνο σας στο ρεύ-

μα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι αναβο-

σβήνει η ένδειξη 12:00.

• Πατήστε ή για να ρυθμιστούν πρώτα

οι ώρες και μετά τα λεπτά. Θα ακούσετε 2

ηχητικά σήματα που επιβεβαιώνουν ότι η

ώρα που επιλέξατε ρυθμίστηκε.

• Αν θέλετε να αλλάξετε την ώρα, πατήστε

ή ώσπου να αρχίσει η ώρα να ανα-

βοσβήνει. Πατήστε και ακολουθήστε τα

βήματα που περιγράφονται στο προηγούμε-

νο σημείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτερι-

νού φωτισμού και η ένταση φωτισμού της

οθόνης θα είναι μειωμένη από τις 00:00

έως τις 6:00.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο προ-

γραμματισμός του ηλεκτρονικού σας ρολο-

γιού/timer θα χαθεί εξ εξολοκλήρου.

Αν συμβεί αυτό, γυρίστε τους διακόπτες

επιλογής λειτουργιών και θερμοκρασίας

στη θέση .

Θα εμφανιστεί η ένδειξη 12:00 και, στη συ-

νέχεια, θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την

ώρα στο ρολόι ακολουθώντας τις παραπά-

νω οδηγίες.

126 Οδηγός χρήσης

ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ

• Αφού ρυθμίσετε το ρολόι, πρέπει να ρυθμί-Αφού ρυθμίσετε το ρολόι, πρέπει να ρυθμί-

σετε τη σκληρότητα του νερού.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλογή Water

Hardness (Σκληρότητα Νερού).

• Για να αλλάξετε την επιλογή, περιστρέψτε

τον δεξί διακόπτη ρύθμισης.

• Πατήστε για την επιβεβαίωση της επιλο-

γής.

• Για να τροποποιήσετε τη σκληρότητα του

νερού, αγγίξτε ή μέχρι να αναβο-

σβήσει το σύμβολο λειτουργίας .

• Πατήστε για την επιβεβαίωση της επιλο-

γής.

• Περιστρέψτε τον δεξί διακόπτη χειρισμού

για να επιλέξετε την επιθυμητή σκληρότητα

νερού.

• Πατήστε για την επιβεβαίωση.

Τύπος

Σκληρότητα νερού

Ca + Mg

(ppm)

Αγγλικοί

βαθμοί

[°eH]

Γαλλικοί

βαθμοί

[°fH]

Γερμανι-

κοί βαθμοί

[°dH]

ΜΑΛΑΚΟ

0 έως

150

0 έως

11 0 έως 15 0 έως 8

ΜΕΣΑΙΟ

ΣΚΛΗΡΟ

151 έως

350

12 έως

25 16 έως 35 9 έως 20

ΣΚΛΗΡΟ

501 έως

500

26 έως

35 36 έως 50 21 έως 28

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, οι ρυθμί-

σεις σκληρότητας νερού θα διαγραφούν.

Μηδενίστε τις ρυθμίσεις και προγραμματί-

στε το εκ νέου μετά την επαναφορά του

ρεύματος.

Χρήση του φούρνου

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Αφού ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο

φούρνος είναι έτοιμος για χρήση. Ενεργο-

ποιώντας την κλίμακα ελέγχου, εμφανίζεται

η προεπιλεγμένη θερμοκρασία για κάθε λει-

τουργία. Ενεργοποιήστε την κλίμακα θερ-

μοκρασίας για να επιλέξετε νέα θερμοκρα-

σία και πιέστε για να επιβεβαιώσετε την

επιλογή.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Καθώς μαγειρεύετε, όταν γυρίζετε τον δια-

κόπτη επιλογής εμφανίζεται στην οθόνη

του ρολογιού η θερμοκρασία μπορείτε να

αλλάξετε τη θερμοκρασία μαγειρέματος

του φούρνου περιστρέφοντας ξανά την κλί-

μακα θερμοκρασίας και πατώντας για

επιβεβαίωση.

• Θα παρατηρήσετε ότι το σύμβολο ανά-

βει κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, έν-

δειξη ότι μεταφέρεται θερμότητα στο φαγη-

τό. Το σύμβολο αυτό σβήνει όταν ο φούρνος

φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

• Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους

διακόπτες στη θέση .

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ενώ μαγειρεύετε, ο φούρνος θα εμφανίζει

τη διάρκεια του μαγειρέματος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Εάν έχετε επιλέξει τη λειτουργία μαγειρέ-

ματος με ατμό, θυμηθείτε να γεμίσετε το

δοχείο νερού πριν ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

Το σύμβολο παραμένει αναμμένο στην

οθόνη του ρολογιού καθ’ όλη τη διάρκεια

της διαδικασίας μαγειρέματος.

127

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Προγραμματισμός βομβητή

1. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα εμφανι-

στεί η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την πα-

ρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ει-

δοποίηση πατώντας ή . Θα ηχήσουν

2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως επι-

βεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη

μέτρηση από το επιλεγμένο χρονικό διάστη-

μα. Το σύμβολο θα αναβοσβήνει αργά.

3. Όταν περάσει ο προγραμματισμένος χρό-

νος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα για 90

δευτερόλεπτα και το σύμβολο θα ανα-

βοσβήνει γρήγορα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη-

μένη, ο φούρνος δεν θα σβήσει με την πα-

ρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου.

4. Για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση,

πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο. Εκείνη τη

στιγμή, το σύμβολο θα σβήσει.

Αν θέλετε να αλλάξετε τον χρόνο στον βομβη-

τή, ακολουθήστε πάλι τα προαναφερόμενα

βήματα. Όταν μεταβείτε στον χρονοδιακόπτη,

θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος τον

οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη-

μένη, ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται

σταθερά στην οθόνη. Όταν είναι προγραμ-

ματισμένη αυτή η λειτουργία, δεν μπορεί να

εμφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα

ούτε ο συνολικός χρόνος μαγειρέματος που

έχει προγραμματιστεί.

Προγραμματισμός της διάρκειας μαγειρέ-

ματος

1. Πατήστε ή ώσπου να αρχίσει να

αναβοσβήνει στην οθόνη το σύμβολο

και μετά πατήστε . Στην οθόνη θα εμφα-

νιστεί η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την πα-

ρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ει-

δοποίηση πατώντας ή . Θα ηχήσουν

2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως επι-

βεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη

μέτρηση από το επιλεγμένο χρονικό διάστη-

μα. Το σύμβολο θα αναβοσβήνει αργά.

3. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγει-

ρέματος με τους διακόπτες του φούρνου.

4. Μόλις παρέλθει η διάρκεια ψησίματος, ο

φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί μια ηχητι-

κή ειδοποίηση και το σύμβολο θα ανα-

βοσβήνει γρήγορα.

5. Πατήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να δια-

κόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να

σβήσετε το σύμβολο . Ο φούρνος θα

ανάψει ξανά.

6. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρό-

νο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώ-

ντας ή ώσπου να αρχίσει να αναβοσβή-

νει γρήγορα το σύμβολο . Στη συνέχεια,

πατήστε για να αλλάξετε τον χρόνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία «διάρκεια μαγειρέματος»,

ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται στα-

θερά στην οθόνη. Όταν προγραμματίσετε

τη λειτουργία αυτή, δεν μπορεί να εμφανι-

στεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

Ρύθμιση της ώρας λήξης μαγειρέματος

1. Πατήστε το πλήκτρο ή ώσπου το

σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να ανα-

βοσβήνει και μετά πατήστε . Στην οθόνη

θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.

2. Επιλέξτε την ώρα λήξης που θέλετε να ηχή-

σει η ειδοποίηση πατώντας ή . Θα

ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι

ως επιβεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστρο-

φη μέτρηση από την επιλεγμένη ώρα. Το

σύμβολο θα αναβοσβήνει αργά.

3. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησί-

ματος.

128 Οδηγός χρήσης

4. Όταν φτάσει η ώρα λήξης του προγράμμα-

τος, ο φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ένα

ηχητικό σήμα και το σύμβολο θα αναβο-

σβήνει γρήγορα.

5. Πατήστε οποιονδήποτε αισθητήρα για να

διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να

σβήσει το σύμβολο . Ο φούρνος θα ανά-

ψει ξανά.

6. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα λήξης μαγει-

ρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας ή

ώσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγο-

ρα το σύμβολο . Στη συνέχεια, πατήστε

για να αλλάξετε την ώρα.

Προγραμματισμός Διάρκειας και Λήξης

μαγειρέματος

1. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα εμφανι-

στεί η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε διάρκεια μαγειρέματος πατώντας

ή . Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συ-

νεχόμενοι προειδοποιητικοί ήχοι, θα εμφανι-

στεί στην οθόνη ο υπολειπόμενος χρόνος

μαγειρέματος και το σύμβολο θα ανα-

βοσβήνει αργά.

3. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα εμφανι-

στεί η προβλεπόμενη ώρα λήξης.

4. Ρυθμίστε την ώρα λήξης μαγειρέματος πα-

τώντας ή . Στη συνέχεια, θα ακου-

στούν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και

θα εμφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

5. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησί-

ματος. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμέ-

νος με τα σύμβολα και φωτισμένα.

Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.

6. Όταν φτάσει η ώρα έναρξης του ψησίμα-

τος, ο φούρνος θα ανάψει και θα λειτουρ-

γήσει για το διάστημα της προεπιλεγμένης

διάρκειας.

7. Κατά τη διάρκεια μαγειρέματος, θα εμφανί-

ζεται ο υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος

και το σύμβολο θα αναβοσβήνει αργά.

8. Με την έλευση της προγραμματισμένης

ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί

εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προειδο-

ποιητικό σήμα και το σύμβολο θα ανα-

βοσβήνει γρήγορα.

9. Πατήστε οποιονδήποτε αισθητήρα για να

διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να

σβήσει το σύμβολο . Ο φούρνος θα ανά-

ψει ξανά.

10. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρό-

νο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώ-

ντας ή ώσπου να αρχίσει να αναβοσβή-

νει γρήγορα το σύμβολο . Στη συνέχεια,

πατήστε για να αλλάξετε τον χρόνο.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία οποι-

αδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια χρήσης του

φούρνου σας. Για να ενεργοποιήσετε τη λει-

τουργία αυτή, πατήστε το πλήκτρο για παρα-

τεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε

1 χαρακτηριστικό ήχο και δείτε την ένδειξη

στην οθόνη. Το ρολόι είναι τώρα κλειδωμένο.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας

για παιδιά ενώ ο φούρνος είναι σβησμένος, ο

φούρνος δεν θα λειτουργήσει ακόμα και αν

επιλέξετε μία λειτουργία μαγειρέματος.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ μα-

γειρεύετε, θα μπλοκαριστεί μόνο η δυνατότη-

τα χειρισμού του ηλεκτρονικού ρολογιού/timer.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατή-

στε το πλήκτρο για παρατεταμένο χρονικό διά-

στημα έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο.

129

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

Πλήρωση του δοχείου νερού

ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

• Πατήστε το πλήκτρο για μερικά δευτε-για μερικά δευτε-

ρόλεπτα.

• Το μπροστινό πλαίσιο ανοίγει ελαφρώς

(»15º). Αυτή η διαδικασία είναι αργή.

• Ολοκληρώστε το άνοιγμα του πλαισίου χει-Ολοκληρώστε το άνοιγμα του πλαισίου χει-

ροκίνητα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το πλαίσιο μπορεί να ανοιχτεί κατά τη διάρ-

κεια της λειτουργίας του φούρνου.

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ

Όλες οι λειτουργίες προϋποθέτουν ότι το

δοχείο νερού είναι πλήρες.

Πληρώστε το δοχείο νερού μέχρι την ένδειξη

«MAX» με κρύο, φρέσκο πόσιμο νερό και ει-

σαγάγετε το νερό στην υποδοχή που βρίσκεται

πίσω από το μπροστινό πλαίσιο (μέγιστη ποσό-

τητα 0,8 λίτρο).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε αποστειρωμένο ή απο-

σταγμένο νερό όταν μαγειρεύετε με τον

φούρνο ατμού. Τα μέταλλα στο νερό είναι

απαραίτητα για να λειτουργήσει η διαδικα-

σία μαγειρέματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά την πλήρωση του δοχείου νερού, το

επάνω τμήμα του δοχείου ΔΕΝ σφραγίζει

πλήρως. Η υπερπλήρωση του δοχείου ενδέ-

χεται να προκαλέσει πιθανές διαρροές

κατά τη μετακίνησή του.

ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Το περιεχόμενο του δοχείου νερού κανονικά

επαρκεί για μαγείρεμα διάρκειας 50-60

λεπτών.

Εάν, ωστόσο, το δοχείο νερού πρέπει να πλη-

ρωθεί εκ νέου, εμφανίζεται το μήνυμα Water

rell (Επαναπλήρωση νερού).

Γεμίστε το δοχείο νερού μόνον κατά 0,5

λίτρο, ώστε να διασφαλίσετε ότι δεν θα

υπάρξει υπερχείλιση του νερού όταν αυτό

θα αντληθεί πίσω στο δοχείο νερού. ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ.

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ

Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, το

εναπομένον νερό αντλείται πίσω στο δοχείο

νερού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το νερό στο δοχείο μπορεί να είναι ζεστό.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας

και τη διάρκεια των λειτουργιών μαγειρέ-

ματος με ατμό, μπορεί να χρειαστεί έως

και 1 ώρα για να ολοκληρωθεί. Περιμένε-

τε πάντα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη

η ένδειξη πριν αφαιρέσετε το δοχείο

νερού, πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε

μια δεύτερη λειτουργία με ατμό ή πριν

απενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος

στον φούρνο με ατμό. Εάν διακοπεί πριν

τελειώσει, η άντληση θα επαναρυθμιστεί,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ξηρό-

τητα της εσωτερικής αντλίας νερού και να

κάνει έντονο θόρυβο κατά τη διάρκεια της

130 Οδηγός χρήσης

λειτουργίας. Με την πάροδο του χρόνου,

αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην

αντλία.

Μετά την άντληση του νερού πίσω στο δοχείο

νερού, στην οθόνη θα εμφανιστεί το σύμβολο

, το οποίο υποδεικνύει ότι απαιτούνται οι

ακόλουθες ενέργειες:

• Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού.

• Στεγνώστε το δοχείο νερού και επανατοπο-Στεγνώστε το δοχείο νερού και επανατοπο-

θετήστε το στην υποδοχή που βρίσκεται

πάνω από την κοιλότητα. Καθαρίστε και

στεγνώστε το θάλαμο μαγειρέματος.

• Αφήστε ανοικτή την πόρτα της συσκευής

ώστε ο θάλαμος μαγειρέματος να κρυώσει

και να στεγνώσει πλήρως.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Συνιστάται η αφαίρεση του δοχείου νερού

και το άδειασμά του μετά από κάθε κύκλο

μαγειρέματος. Έτσι αποφεύγεται η ανάπτυ-

ξη βακτηριδίων και ο σχηματισμός ασβε-

στόλιθων στο εσωτερικό της συσκευής.

Εάν ξεκινήσετε έναν νέο κύκλο μαγειρέματος

χωρίς να αφαιρέσετε το νερό του δοχείου από

τον φούρνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια

ή στο τέλος ενός κύκλου μαγειρέματος,

προσέξτε τη ροή θερμότητας ή/και ατμού

που εξέρχεται από το θάλαμο μαγειρέμα-

τος. Σταθείτε σε απόσταση ή στο πλάι της

συσκευής, για την αποφυγή εγκαύματος.

Κρατήστε την πόρτα του φούρνου με τα χέ-

ρια μέχρι να ανοίξει πλήρως για την αποφυ-

γή εγκαύματος.

Στο σημείο αυτό:

• Η παραγωγή ατμού αναστέλλεται.

• Οι κοίλοι τοίχοι και το δοχείο νερού

εξακολουθούν να είναι πολύ ζεστοί.

Κίνδυνος εγκαύματος!

• Ο χρονοδιακόπτης σταματά και στην

οθόνη εμφανίζεται ο υπόλοιπος χρόνος

λειτουργίας (εάν έχει ρυθμιστεί).

ΛΗΞΗ ΚΥΚΛΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Κατά τη λήξη του προγραμματισμένου χρόνου

μαγειρέματος, θα ακούσετε τρία ηχητικά

σήματα και στην οθόνη θα εμφανιστεί η

ένδειξη «END», ενώ ο φούρνος θα ξεκινήσει

τη λειτουργία μείωσης του ατμού.

Αυτή η λειτουργία απελευθερώνει σταδιακά

τον ατμό από την κοιλότητα (το εσωτερικό

κοίλου τοίχους), έτσι ώστε να διαφεύγει λιγό-

τερος ατμός από τον φούρνο όταν ανοίγεται η

πόρτα της συσκευής.

Ο ανεμιστήρας ψύξης εξακολουθεί να λειτουρ-

γεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και μετά την

απενεργοποίηση της συσκευής. Η λειτουργία

αυτή είναι φυσιολογική και σκοπός της είναι η

μείωση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του

φούρνου.

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο

Όταν σ

DEPO, σημαίνει ότι το νερό έχει αντληθεί

και μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο νερού.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και στεγνώστε το

καλά. Αφήστε το θάλαμο μαγειρέματος να

κρυώσει για λίγο και στη συνέχεια καθαρίστε

τον και στεγνώστε τον με ένα πανί. Η πόρτα

πρέπει να μείνει ανοικτή για κάποιο διάστημα

ώστε η συσκευή να στεγνώσει πλήρως.

ΡΟΗ ΑΤΜΟΥ

Είναι φυσιολογικό να παρουσιάζεται περιοδική

ροή ατμού που αναδύεται από το μπροστινό

μέρος του φούρνου.

Αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό το χειμώνα ή σε

περιβάλλον με υψηλή υγρασία.

Λειτουργία με ατμό

131

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ

Για να μειώσετε τα υπολείμματα νερού στο

εσωτερικό του φούρνου, συνιστάται η τοποθέ-

τηση ενός ταψιού στην κάτω θέση (θέση 1). Η

εναπομείνουσα υγρασία μπορεί εύκολα να

σκουπιστεί με ένα πανί ή μαντηλάκι καθαρι-

σμού. Το νερό που συμπυκνώνεται στην πόρτα

συλλέγεται στο κάτω μέρος της πρόσοψης του

φούρνου. Η υπερβολική συσσώρευση υγρού

μπορεί να υπερχειλίσει και να προκαλέσει

ζημιά στη μονάδα της κουζίνας. Θυμηθείτε να

στεγνώνετε αυτό το σημείο μετά το μαγείρεμα.

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό το

σημείο όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ

1. Πατήστε ή μέχρι να αναβοσβήνει

στην οθόνη το σύμβολο αφαλάτωσης .

2. Πατήστε το για να ξεκινήσει η λειτουρ-

γία αφαλάτωσης.

3. Όταν στην οθόνη εμφανισθεί η ένδειξη «

0,5», αφαιρέστε το δοχείο νερού.

4. Ρίξτε 0,5 λίτρο κατάλληλου διαλύματος αφα-

λάτωσης στο δοχείο νερού και τοποθετήστε

το δοχείο νερού και πάλι στη θέση του.

5. Πατήστε . Ο κύκλος αφαλάτωσης εκκι-

νείται και διαρκεί περίπου 30 λεπτά.

6. Η διαδικασία αφαλάτωσης είναι αθόρυβη

και κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασί-

ας, η οθόνη δείχνει το ποσοστό προόδου

της διαδικασίας και το σύμβολο αφαλάτω-

σης .

7. Όταν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη

και ο φούρνος εκπέμψει ένα ηχητικό

σήμα, αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο

νερού.

8. Πληρώστε το δοχείο νερού με 0,5 λίτρο

φρέσκο πόσιμο νερό και επανατοποθετή-

στε το δοχείο νερού.

9. Κλείστε το πλαίσιο. Ο πρώτος κύκλος έκ-

πλυσης εκκινείται.

10. Όταν στην οθόνη εμφανιστεί ξανά το

και ο φούρνος εκπέμψει ένα νέο ηχητικό

σήμα, αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο

νερού.

11. Γεμίστε το δοχείο νερού με 0,5 λίτρο κρύ-

ου νερού και επανατοποθετήστε το δοχείο

νερού.

12. Κλείστε το πλαίσιο. Εκκινείται ο δεύτερος

κύκλος έκπλυσης.

13. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος έκπλυσης, η

οθόνη εμφανίζει το σύμβολο και εκπέ-

μπει ένα ηχητικό σήμα, μέχρι να αφαιρεθεί

το δοχείο νερού.

14. Αφαιρέστε, αδειάστε και στεγνώστε το δο-

χείο νερού.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ

Μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία

αφαλάτωσης πριν αφαιρέσετε το δοχείο νερού

την πρώτη φορά (σημείο 4).

1. Πατήστε και θα εμφανιστεί η ένδειξη

STOP.

2. Επιβεβαιώστε με .

Αφαίρεση των αλάτων

132 Οδηγός χρήσης

Λειτουργία Küppersbusch ÖkoClean®

Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τον καθαρισμό

λιπαρών και λοιπών υπολειμμάτων τροφών

που έχουν προσκολληθεί στα τοιχώματα του

φούρνου.

Για ευκολία στον καθαρισμό, αποφεύγετε τη

συσσώρευση ρύπων. Καθαρίζετε τακτικά τον

φούρνο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KUPPERSBUSCHÖKOCLEAN®

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη ρίχνετε νερό στο εσωτερικό του φούρ-

νου όταν είναι ζεστός γιατί μπορεί να υπο-

στεί φθορά το εμαγιέ.

Ο κύκλος καθαρισμου πρέπει να πραγματοποιείται

πάντα με τον φούρνο κρύο. Εάν ο φούρνος είναι

πολύ ζεστός, ενδέχεται να μην έχετε τα ίδια απο-

τελέσματα και να υποστεί φθορά το εμαγιέ.

Αφαιρέστε πρώτα τα ταψιά και όλα τα εξαρτή-

ματα από το εσωτερικό του φούρνου, καθώς

και τα στηρίγματα για τα ταψιά ή τους τηλε-

σκοπικούς οδηγούς.

Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις οδηγί-

ες που περιέχονται στο εγχειρίδιο εγκατά-

στασης και συντήρησης που σας παραδί-

δεται μαζί με τον φούρνο σας.

1. Σε κρύο φούρνο, απλώστε ένα απορροφητι-

κό πανί κουζίνας (σπογγοπετσέτα) πάνω

στον πυθμένα του φούρνου.

2. Ρίξτε αργά 200 ml νερό στον πυθμένα του

θαλάμου του φούρνου.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για καλύτερα αποτελέσματα, προσθέστε

ένα κουταλάκι ήπιο απορρυπαντικό για πιά-

τα στο νερό προτού το ρίξετε πάνω στο

πανί κουζίνας.

3. Η κλίμακα ελέγχου στη θέση , αγγίξτε

ή μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το μή-

νυμα HYCL.

4. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία

ÖkoClean®.

5. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα

ως επιβεβαίωση ότι η λειτουργία Küppers-

busch ÖkoClean® άρχισε να λειτουργεί, το

σύμβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει

αργά και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο υπο-

λειπόμενος χρόνος μέχρι τη λήξη της λει-

τουργίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δεν μπο-

ρεί να τροποποιηθεί. Για να λήξει προτού

ολοκληρωθεί, αγγίξτε και θα εμφανιστεί

στην οθόνη η λέξη STOP. Πατήστε και η

λειτουργία θα σταματήσει.

6. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισμού, ο

φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ένα ηχητι-

κό σήμα και το σύμβολο θα αναβοσβή-

νει γρήγορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου μέχρι

να ολοκληρωθεί η λειτουργία ÖkoClean®.

Η φάση ψύξης του φούρνου είναι απαραίτη-

τη για τη σωστή λειτουργία της διαδικασίας

καθαρισμού.

7. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα και να σβήσει

το σύμβολο .

133

Οδηγός χρήσης

ελληνικά

8. Τώρα μπορείτε με ένα υγρό πανί να απομα-

κρύνετε όποια υπολείμματα ρύπων και το

νερό που περισσεύει.

Η λειτουργία ÖkoClean® πραγματοποιείται σε

χαμηλή θερμοκρασία. Το χρονικό διάστημα,

ωστόσο, που απαιτείται για να κρυώσει ο

φούρνος, μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επι-

φάνεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η

θερμοκρασία είναι ανεκτή.

Αν, αφού πραγματοποιηθεί η λειτουργία

ÖkoClean® απαιτείται βαθύτερος καθαρι-

σμός του φούρνου, χρησιμοποιήστε ουδέτε-

ρα απορρυπαντικά και σφουγγάρια που δεν

προκαλούν διάβρωση.

Οθόνη Περιγραφή

Αφαλάτωση

SOFT Μαλακό νερό.

MED Μεσαίο σκληρό νερό.

HARD Σκληρό νερό.

C AL

Η συσκευή πρέπει να αφαλατωθεί.

Αναβοσβήνει – έναρξη αφαλάτωσης.

0,5L Εισάγετε 0,5 λίτρο διαλύματος αφαλάτωσης/φρέσκου πόσιμου νερού

στο δοχείο νερού.

0,8L Εισάγετε 0,8 λίτρο κρύου νερού στο δοχείο νερού για έκπλυση.

Резервуар для воды

-LO- Το δοχείο είναι άδειο, πληρώστε με 0,5 λίτρο νερού.

dEPO Το δοχείο νερού πρέπει να αφαιρεθεί, να αδειαστεί και να επανατο-

ποθετηθεί.

rES Ένδειξη απουσίας δοχείου νερού.

Другие сообщения

SHO Λειτουργία για εκθέσεις.

END Τέλος λειτουργίας.

PrE Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ταχείας προ-

θέρμανσης των συμβατικών λειτουργιών.

HYCL Επιτρέπει την ενεργοποίηση της λειτουργίας Hydroclean.

Μηνύματα και προειδοποιήσεις φούρνου

kWh/cycle*

0.68

0.80

35 kg

BD6340

K01-180191/01

Cod. 3371327-00

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,

Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303

www.kueppersbusch.de

Teka Austria GmbH

Eitnergasse 13, A-1230 Wien

Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50

www.kueppersbusch.at

Küppersbusch BD6340.0S Handleiding

Merk: Küppersbusch

Model: BD6340.0S

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Küppersbusch BD6340.0S Manuale utente
français: Küppersbusch BD6340.0S Manuel utilisateur
español: Küppersbusch BD6340.0S Manual de usuario
Deutsch: Küppersbusch BD6340.0S Benutzerhandbuch
português: Küppersbusch BD6340.0S Manual do usuário

Küppersbusch BD6340.0S Handleiding

Küppersbusch BD6340.0S Handleiding

in andere talen

Andere documenten