Documenttranscriptie

DE EN FR NL IT DK SE Kurzanleitung Quick guide Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Korte vejledning Snabbguide SmartRelais 2 SR27.020100 28.07.2020  SmartRelais 2 deutsch ........................................................................................................................................ 3 english .......................................................................................................................................... 19 français ........................................................................................................................................ 34 italiano ......................................................................................................................................... 50 nederlands .................................................................................................................................. 66 dansk ............................................................................................................................................ 82 svensk........................................................................................................................................... 97  SmartRelais 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................. 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................... 4 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................ 9 4 Anschlüsse........................................................................................................................................ 9 5 Montage ........................................................................................................................................... 12 6 Signalisierung ................................................................................................................................ 13 7 Technische Daten......................................................................................................................... 13 8 Konformitätserklärung ............................................................................................................... 16 9 Hilfe und weitere Informationen............................................................................................... 17 DE 3 / 112  1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch SmartRelais 2 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss SmartRelais sind elektronische Schalter, die mit entsprechenden Identifikationsmedien (zum Beispiel Transponder) geschaltet werden können. Die Verwaltung erfolgt softwareseitig. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter (ANSI Z535.6) Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.  Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebenen Art und Weise. 4 / 112 DE  SmartRelais 2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Feuergefahr durch Batterien Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen. 1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen. 2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile). Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.  Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern. DE 5 / 112  2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais 2 Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden.  Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik. Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.  Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen und/oder Ströme nicht. Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.  Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile). Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batterien sind ungefähr gleich entladen.  Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. 6 / 112 DE  SmartRelais 2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.  Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!). Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.  Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.  Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke. Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien. 1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen. 2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe. Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften. DE 7 / 112  2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais 2 Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt möglicherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.  Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.  Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 8 / 112 DE  3. Produktspezifische Sicherheitshinweise SmartRelais 2 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG Backupausfall durch leere Batterie Der Speicher des SmartRelais wird bei Stromausfällen über eine Backup-Batterie versorgt. Eine leere Backup-Batterie führt zu Datenverlust bei Stromausfall. 1. Wenn Sie das SmartRelais 2 für mehr als eine Woche lagern, dann entfernen Sie die Backup-Batterie. 2. Tauschen Sie die Backup-Batterie alle zehn Jahre aus. Wenn häufige Stromausfälle auftreten, dann tauschen Sie die Backup-Batterie früher aus. 4 Anschlüsse HINWEIS Anschlüsse ausstattungsabhängig Die Anschlüsse F1, F2, F3 und SVB dienen unter anderem zum Anschluss eines externen Kartenlesers. Sie sind deshalb nur in der MH-Variante vorhanden. DE 9 / 112  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 F3 3 SVB 2 F2 1 GN SmartRelais 2 YL 4. Anschlüsse 3 4 Kürzel Funktion YL Anschluss einer externen Antenne: Gelbes Kabel GN Anschluss einer externen Antenne: Grünes Kabel GY Anschluss einer externen Antenne: Graues Kabel WH Anschluss einer externen Antenne: Weißes Kabel BN Anschluss einer externen Antenne: Braunes Kabel 10 / 112 DE  SmartRelais 2 Kürzel 4. Anschlüsse Funktion Funktionsanschluss 1: Mögliche Funktionen  Omron Output F1  Wiegand CLS  Input (ext. Trigger 3-24 VDC über potentialfreien Kontakt) Funktionsanschluss 2: Mögliche Funktionen F2  Omron Data  Wiegand D0 Funktionsanschluss 3: Mögliche Funktionen  Omron CLK F3  Wiegand D1  Externe LED / externer Buzzer  Verbindung zu Kartenleser SVB DE SimonsVoss-Bus: Verbindung zu Kartenleser 11 / 112  5. Montage SmartRelais 2 Kürzel Funktion Vin Spannungsversorgungseingang GND Masseanschluss Relais Relaiskontakte 5 Montage ü Zwei geeignete Schrauben (Ø 4 mm, zum Beispiel Flach- oder Rundkopfschrauben) ü SmartRelais 2 programmiert ü SmartRelais 2 von der Stromversorgung getrennt 1. Befestigen Sie die Bodenplatte des SmartRelais 2 am gewünschten Aufstellungsort (Sie können die Bodenplatte als Bohrschablone verwenden). 2. Verbinden Sie alle Zusatzkomponenten. 3. Führen Sie das Kabel der Stromversorgung durch die dafür vorgesehene Aussparung. 12 / 112 DE  SmartRelais 2 6. Signalisierung ACHTUNG Kurzschlussgefahr durch fehlende Abdichtung Die Kabeleinführung der WP-Version des SmartRelais 2 ist nicht abgedichtet. Wasser kann eindringen.  Dichten Sie die Kabeleinführung selbst mit einem geeigneten Dichtmittel ab (beispielsweise essigfrei vernetzendes Silikon). 4. Schließen Sie die Stromversorgung an. 5. Betätigen Sie ein Identifikationsmedium, um die Funktion zu testen. 9 Sie haben das SmartRelais 2 montiert. 6 Signalisierung Signalisierung Bedeutung Dauerhaft (blau) Identifikationsmedium angenommen, Relaiskontakte sind gerade verbunden 1× kurz (rot) Identifikationsmedium nicht berechtigt 7 Technische Daten Gehäuse Material DE ABS-Kunststoff, UV-stabil 13 / 112  7. Technische Daten SmartRelais 2 Farbe 9/118645 wie RAL 9016 (verkehrsweiß) Maße 78 mm × 78 mm × 19 mm Maße der Leiterplatte 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Schutzklasse IP65 bei WP-Variante Vandalismusschutzgehäuse erhältlich Leitungszuführung Unterputzmontage Stromversorgung  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Leistungsaufnahme: ~0,9 W (Leerlauf) Schraubklemmen  Leistungsaufnahme: ~2,7 W (Spitze)  Verpolungsschutz: ja Der max. Strom ist abhängig von der Versorgungsspannung und der Aktivität des SmartRelais. Backup-Batterie 1× CR1220, Pluspol oben Umgebungsbedingungen 14 / 112 DE  SmartRelais 2 Temperaturbereich 7. Technische Daten  -22 °C bis +55 °C (Betrieb)  0 °C bis +40 °C (Lagerung) Luftfeuchtigkeit max. 95% ohne Kondensation Schnittstellen B-Feld Relais Schnittstelle zu SimonsVoss-Transpondern (Reichweite max. 1,5 m) Typ physikalisch NO (normal geeöffnet), in LSM invertierbar Max. Schaltspannung 24 VDC Max. Schaltstrom  1 A (Dauerstrom)  2 A (Einschaltstrom) Funktionsanschluss Pulsdauer 1 s bis 25 s oder Flipflop Lebensdauer 106 Betätigungen bei 30 VA Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A Signalisierung LEDs DE Rote und blaue 15 / 112  8. Konformitätserklärung Tonsignal SmartRelais 2 1 Piezosummer Funkemissionen SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m Entfernung) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m Entfernung, V=13,2) SRD (WaveNet) (ausstattungsabhängig) 868,000 MHz - 868,600 MHz <25 mW ERP Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 8 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel (MK.)SREL2.* folgenden Richtlinien entspricht:  2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH" 16 / 112 DE  SmartRelais 2 9. Hilfe und weitere Informationen Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.simons-voss.com/ de/zertifikate.html. 9 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (https://www.simons-voss.com/ de/downloads/dokumente.html). Konformitätserklärungen und Zertifikate Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (https:// www.simons-voss.com/de/zertifikate.html). Informationen zur Entsorgung  Entsorgen Sie das Gerät ((MK.)SREL2.*) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.  Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.  Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. DE 17 / 112  9. Hilfe und weitere Informationen SmartRelais 2  Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter). E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? [email protected] (System 3060, MobileKey) FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl). Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Deutschland 18 / 112 DE  SmartRelais 2 Contents Contents 1 Intended use.................................................................................................................................. 20 2 General safety instructions ...................................................................................................... 20 3 Product-specific safety instructions ..................................................................................... 24 4 Connections ................................................................................................................................... 25 5 Installation...................................................................................................................................... 27 6 Signalling........................................................................................................................................ 28 7 Technical specifications ........................................................................................................... 28 8 Declaration of conformity.......................................................................................................... 31 9 Help and other information....................................................................................................... 32 EN 19 / 112  1. Intended use SmartRelais 2 1 Intended use SimonsVoss SmartRelays are electronic switches that can be switched using appropriate identification media (e.g. transponders). Administration is done using software. 2 General safety instructions Signal words (ANSI Z535.6) DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage! Blocked access through manipulation of the product If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.  Modify the product only when needed and only in the manner described in the documentation. 20 / 112 EN  SmartRelais 2 2. General safety instructions CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly. 1. Do not try to charge, open, heat or burn the batteries. 2. Do not short-circuit the batteries. IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves). Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.  Keep liquids away from the electronics. Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.  Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal surfaces. EN 21 / 112  2. General safety instructions SmartRelais 2 Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. 1. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electronics. Damage as a result of overcurrent or overvoltage This product contains electronic components that may be damaged by excessive current or voltage.  Do not exceed the maximum permissible voltages and/or currents. Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source.  Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters). Failure of operation due to different discharged batteries This product uses one or more batteries for power supply. The batteries are discharged at approximately the same rate.  Always replace all batteries at the same time. Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.  Do not mount or place the product directly next to devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!). 22 / 112 EN  SmartRelais 2 2. General safety instructions Communication interference due to metallic surfaces This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.  Do not mount or place the product on or near metallic surfaces. NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects.  Do not use SimonsVoss products for any other purposes. Battery contact malfunction due to grease film When touching batteries, leave a thin film of skin grease on the batteries. This film deteriorates the contact between the electronics and the batteries. 1. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands. 2. Use clean and grease-free gloves. Dispose of the batteries as per local and country-specific regulations. Function error due to poor battery contact If the contact surface to the battery is too small, then the battery connection may not create a stable connection to the battery.  Only use batteries that are approved by SimonsVoss. Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge.  Only trained personnel may install and commission the product. EN 23 / 112  3. Product-specific safety instructions SmartRelais 2 Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice. The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are translations of the original instructions. Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user. 3 Product-specific safety instructions IMPORTANT Backup failure due to empty battery The memory of the SmartRelay is supplied by a backup battery in the event of a power failure. An empty backup battery leads to data loss in the event of a power failure. 1. Remove the backup battery when storing SmartRelay 2 for more than a week. 2. Replace the backup battery every ten years. If frequent power outages occur, replace the backup battery earlier. 24 / 112 EN  SmartRelais 2 4. Connections 4 Connections NOTE Connections depending on equipment 6 GN GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 SVB 3 F2 2 F3 1 YL The connectors F1, F2, F3 and SVB are used to connect an external card reader. They are therefore only available in the MH variant. 3 4 Code Position YL Connection of an external antenna: Yellow cable GN Connection of an external antenna Green cable GY Connection of an external antenna: Grey cable EN 25 / 112  4. Connections SmartRelais 2 Code Position WH Connection of an external antenna: White cable BN Connection of an external antenna: Brown cable Functions connection 1: Possible functions  Omron Output F1  Wiegand CLS  Input (ext. trigger 3-24 VDC via isolated contacts) Functions connection 2: Possible functions F2  Omron Data  Wiegand D0 Functions connection 3: Possible functions  Omron CLK F3  Wiegand D1  External LED / external buzzer  Connection to card reader 26 / 112 EN  SmartRelais 2 5. Installation Code Position SVB SimonsVoss bus: Connection to card reader Vin Power supply input GND Ground connection Relay Relay contacts 5 Installation ü Two suitable screws (Ø 4 mm, for example flat or round head screws) ü SmartRelay 2 programmed ü SmartRelay 2 disconnected from power supply 1. Attach the base plate of the SmartRelay 2 to the desired location (you can use the base plate as a drilling template). 2. Connect all additional components. 3. Feed the power supply cable through the recess provided for this purpose. EN 27 / 112  6. Signalling SmartRelais 2 IMPORTANT Danger of short circuit due to missing seal The cable entry of the WP version of the SmartRelay 2 is not sealed. Water can enter.  Seal the cable entry yourself with a suitable sealant (e.g. vinegarfree cross-linking silicone). 4. Connect the power supply. 5. Actuate an identification medium to test the function. 9 You have installed the SmartRelay 2. 6 Signalling Signalling Meaning Constantly (blue) Identification medium accepted, relay contacts are currently connected 1 x briefly (red) Identification medium not authorised 7 Technical specifications Housing Material 28 / 112 ABS plastic, UV-stable EN  SmartRelais 2 7. Technical specifications Colour 9/118645, same as RAL 9016 (Traffic white) Dimensions 78 mm × 78 mm × 19 mm Dimensions of the printed circuit board 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Standard protection IP65 for WP variant rating Vandalism-protected housing available Wiring to device Flush mounting Power supply  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Power consumption: ~ 0.9 W (idle) Screw terminals  Power consumption: ~ 2.7 W (peak)  Reverse voltage protection: yes The max. current depends on the supply voltage and the activity of the SmartRelay. Backup battery 1× CR1220, positive terminal top Ambient conditions EN 29 / 112  7. Technical specifications Temperature range SmartRelais 2  -22 °C to +55 °C (operation)  0 °C to +40 °C (storage) Humidity Max. 95%, non-condensing Interfaces B-field Relay Interface to SimonsVoss transponders (range max. 1.5 m) Type physically NO (normally open), invertible in LSM Max. switching voltage 24 VDC Max. switching current  1 A (continuous current)  2 A (inrush current) Functions connection Pulse duration 1 s to 25 s or Flipflop Battery life 106 activations at 30 VA Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A Signalling LEDs 30 / 112 Red and blue EN  SmartRelais 2 8. Declaration of conformity Audible signal 1 piezo buzzer Radio emissions SRD 24.45 kHz - 24.47 kHz -4.7 dBµA/m (10 m distance) RFID 13.558 MHz - 13.564 MHz 4.1 dBµA/m (10 m distance, V=13.2) SRD (WaveNet) (depending on equipment) 868.000 MHz - 868.600 MHz <25 mW ERP There are no geographical restrictions within the EU. 8 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article (MK.)SREL2.* complies with the following guidelines:  2014/53/EU "Radio equipment"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  and regulation (EG) 1907/2006 "REACH" EN 31 / 112  9. Help and other information SmartRelais 2 The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons-voss.com/en/ certificates.html. 9 Help and other information Information material/documents You will find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material/Documents in the Download section on the SimonsVoss website (https://www.simonsvoss.com/en/downloads/documents.html). Declarations of conformity You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website (https://www.simonsvoss.com/en/certificates.html). Information on disposal  Do not dispose the device ((MK.)SREL2.*) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.  Recycle defective or used batteries in line with European Directive 2006/66/EC.  Observe local regulations on separate disposal of batteries.  Take the packaging to an environmentally responsible recycling point. 32 / 112 EN  SmartRelais 2 9. Help and other information Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator). Email You may prefer to send us an email. [email protected] (System 3060, MobileKey) FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss website (https://faq.simons-voss.com/ otrs/public.pl). Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Germany EN 33 / 112  Tables des matières SmartRelais 2 Tables des matières 1 Utilisation conforme aux dispositions .................................................................................. 35 2 Consignes de sécurité générales ............................................................................................ 35 3 Consignes de sécurité spécifiques au produit.................................................................... 40 4 Raccordements............................................................................................................................ 40 5 Montage ......................................................................................................................................... 43 6 Indication ....................................................................................................................................... 44 7 Caractéristiques techniques .................................................................................................... 44 8 Déclaration de conformité......................................................................................................... 47 9 Aide et autres informations...................................................................................................... 48 34 / 112 FR  1. Utilisation conforme aux dispositions SmartRelais 2 1 Utilisation conforme aux dispositions Les SmartRelais SimonsVoss sont des commutateurs qui peuvent être actionnés à l'aide des supports d'identification appropriés (par exemple des transpondeurs). Ils sont gérés par un logiciel. 2 Consignes de sécurité générales Mots indicateurs (ANSI Z535.6) DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages ! Accès bloqué par la manipulation du produit Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.  Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la manière décrite dans la documentation. FR 35 / 112  2. Consignes de sécurité générales SmartRelais 2 ATTENTION Risque d’incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. 1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ouvrir, de les chauffer ou de les brûler. 2. Ne pas court-circuiter les piles. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre). 2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux pendant lesquels vous pouvez être en contact avec le système électronique. Saisissez pour cela des surfaces métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de chauffage). Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.  Tenez les liquides à l’écart du système électronique. 36 / 112 FR  SmartRelais 2 2. Consignes de sécurité générales Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.  Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plastiques ou métalliques. Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique. Endommagement lié à une surintensité ou surtension Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une intensité ou une tension trop élevée.  Ne dépassez pas les tensions et/ou intensités maximales admissibles. Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension.  N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs d'alimentation). Perturbation du fonctionnement due à des piles avec différents niveaux de charge Ce produit utilise des piles comme alimentation électrique. Le niveau de charge des piles est à peu près égal.  Remplacez toujours toutes les piles à la fois. FR 37 / 112  2. Consignes de sécurité générales SmartRelais 2 Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagnétiques ou magnétiques.  Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant générer des perturbations électromagnétiques ou magnétiques (alimentations à découpage !). Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du produit.  Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de surfaces métalliques. REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires.  N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins. Défaillance du contact de la pile liée à un film de graisse Lorsque vous touchez les piles, vous laissez une mince pellicule de sébum sur les piles. Cette pellicule détériore le contact entre le système électronique et les piles. 1. Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains. 2. Utilisez des gants propres et exempts de graisse. 38 / 112 FR  SmartRelais 2 2. Consignes de sécurité générales Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.  Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit. Éliminez les piles conformément aux règlementation locales et spécifiques au pays. Dysfonctionnements dus à un mauvais contact de la pile Si la surface de contact de la pile est trop petite, le contact de la pile risque de ne pas instaurer de raccord stable avec la pile.  Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss. Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis. La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales. Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. FR 39 / 112  3. Consignes de sécurité spécifiques au produit SmartRelais 2 3 Consignes de sécurité spécifiques au produit ATTENTION Défaut de sauvegarde dû à une batterie déchargée En cas de coupure de courant, la mémoire du SmartRelais est alimentée par une batterie de secours. Si la batterie de secours est vide, les données sont perdues en cas de coupure de courant. 1. Si le SmartRelais 2 doit être entreposé plus d'une semaine, retirez la batterie de secours. 2. Remplacez la batterie de secours tous les dix ans. Si les coupures de courant sont fréquentes, remplacez la batterie de secours plus fréquemment. 4 Raccordements REMARQUE Raccordements dépendant de l'équipement Les raccordements F1, F2, F3 et SVB permettent entre autres de raccorder un lecteur de cartes externe. Par conséquent, ils existent uniquement sur les variantes MH. 40 / 112 FR  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 SVB 3 F2 2 F3 1 GN 4. Raccordements YL SmartRelais 2 3 4 Abréviation Fonction YL Raccordement d'une antenne externe : câble jaune GN Raccordement d'une antenne externe : câble vert GY Raccordement d'une antenne externe : câble gris WH Raccordement d'une antenne externe : câble blanc BN Raccordement d'une antenne externe : câble marron FR 41 / 112  4. Raccordements Abréviation SmartRelais 2 Fonction Raccordement de fonction 1 : fonctions possibles  Sortie Omron F1  Wiegand CLS  Entrée (déclencheur ext. 3-24 VCC via contact sans potentiel) Raccordement de fonction 2 : fonctions possibles F2  Données Omron  Wiegand D0 Raccordement de fonction 3 : fonctions possibles  Omron CLK F3  Wiegand D1  DEL externe / vibreur externe  Raccordement avec le lecteur de cartes 42 / 112 FR  SmartRelais 2 5. Montage Abréviation Fonction SVB Bus SimonsVoss : raccordement avec le lecteur de cartes Vin Entrée d’alimentation en tension GND Masse Relais Contacts de relais 5 Montage ü Deux vis adaptées (Ø 4 mm, par exemple vis à tête plate ou à tête ronde) ü SmartRelais 2 programmé ü SmartRelais 2 déconnecté de l'alimentation en tension 1. Fixez la plaque de base du SmartRelais 2 à l'emplacement souhaité (vous pouvez utiliser la plaque de base comme gabarit de perçage). 2. Raccordez tous les composants supplémentaires. 3. Faites passer le câble d'alimentation en tension par l'orifice prévu à cet effet. FR 43 / 112  6. Indication SmartRelais 2 ATTENTION Risque de court-circuit dû à un défaut d'étanchéité L'entrée de câble de la version WP du SmartRelais 2 n'est pas étanche. De l'eau peut y pénétrer.  Rendez l'entrée de câble étanche à l'aide d'un mastic adapté (par exemple silicone réticulé sans acide acétique). 4. Raccordez l'alimentation en tension. 5. Utilisez un support d'identification pour tester le fonctionnement. 9 Le SmartRelais 2 est monté. 6 Indication Indication Signification Permanente (bleue) Support d'identification accepté, les contacts de relais sont connectés 1× courte (rouge) Support d'identification non autorisé 7 Caractéristiques techniques Boîtier Matériau 44 / 112 Plastique ABS, résistant aux UV FR  SmartRelais 2 7. Caractéristiques techniques Couleur 9/118645 comme RAL 9016 (blanc signalisation) Dimensions 78 mm × 78 mm × 19 mm Dimensions du circuit imprimé 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Classe de protection IP65 dans le cas de la variante WP Boîtier anti-effraction disponible Entrée de câbles Montage encastré Alimentation en tension  VIN : 9 VCC – 24 VCC  Puissance absorbée : ~0,9 W (Remplaçant) Bornes à vis  Puissance absorbée : ~2,7 W (Puissance de crête)  Protection contre l’inversion de polarité : oui Le courant max. dépend de l’alimentation en tension et de l’activité du SmartRelais. Batterie de secours 1× CR1220, pôle plus vers le haut Conditions ambiantes FR 45 / 112  7. Caractéristiques techniques SmartRelais 2 Plage de températures  De -22 °C à +55 °C (fonctionnement) Humidité de l’air max. 95 % sans condensation  De 0 °C à +40 °C (stockage) Interfaces Champ B Interface avec des transpondeurs SimonsVoss (portée max. 1,5 m) Type NO physiquement (normalement ouvert), inversable dans le logiciel LSM Tension de commutation max. 24 VCC Relais Courant de commutation max.  1 A (courant continu)  2 A (courant de démarrage) Raccordement de fonction Durée d'impulsion De 1 s à 25 s ou FlipFlop Durée de vie 106 actionnements à 30 VA Open Drain, max. 24 VCC, 0,5 A Indication 46 / 112 FR  SmartRelais 2 8. Déclaration de conformité DEL Rouge et bleue Signal sonore 1 buzzer piézoélectrique Émissions de radio SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m distance) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m distance, V=13,2) SRD (WaveNet) (selon l'équipement) 868,000 MHz - 868,600 MHz <25 mW ERP Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 8 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article (MK.)SREL2.* est conforme aux directives suivantes  2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE" FR 47 / 112  9. Aide et autres informations SmartRelais 2  et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH" Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.simons-voss.com/fr/ certificats.html. 9 Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation (https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/documents.html). Déclarations de conformité Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats (https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html). Informations sur l'elimination  Ne jetez pas l’appareil ((MK.)SREL2.*) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.  Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la directive européenne 2006/66/CE. 48 / 112 FR  SmartRelais 2 9. Aide et autres informations  Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la collecte séparée des piles.  Recyclez l’emballage d’une manière écologique. Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur). E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ? [email protected] (Système 3060, MobileKey) FAQ Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ (https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl). Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Allemagne FR 49 / 112  Sommario SmartRelais 2 Sommario 1 Impiego corretto ........................................................................................................................... 51 2 Avvisi di sicurezza generali ........................................................................................................ 51 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ............................................................... 56 4 Collegamenti................................................................................................................................. 56 5 Montaggio ...................................................................................................................................... 59 6 Segnalazione ................................................................................................................................ 60 7 Dati tecnici ..................................................................................................................................... 60 8 Dichiarazione di conformità ..................................................................................................... 63 9 Supporto e ulteriori informazioni............................................................................................ 64 50 / 112 IT  SmartRelais 2 1. Impiego corretto 1 Impiego corretto Gli Smart Relè SimonsVoss sono interruttori elettronici, attivabili tramite i supporti di identificazione corrispondenti (ad esempio transponder). La gestione viene effettuata via software. 2 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze (ANSI Z535.6) PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri danni! Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta può essere bloccato.  Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo descritto nella documentazione. IT 51 / 112  2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais 2 ATTENZIONE Pericolo di incendio dovuto alle batterie Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto. 1. Non tentare di caricare, aprire, riscaldare o bruciare le batterie. 2. Non cortocircuitare le batterie. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso). 2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metallica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta, tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento). Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.  Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi. 52 / 112 IT  SmartRelais 2 2. Avvisi di sicurezza generali Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei.  Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in plastica o metallo. Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche. Danni dovuti a sovracorrente o sovratensione Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a eccessiva corrente o tensione.  Non superare i valori massimi di tensione e/o corrente previsti. Danni dovuti all'inversione di polarità Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione.  Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o alimentatori). Guasto di funzionamento a causa di batterie scariche diverse Questo prodotto utilizza una o più batterie per l'alimentazione di tensione. Le batterie si scaricano all'incirca alla stessa velocità.  Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. IT 53 / 112  2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais 2 Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici.  Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori switching!). Interferenze nella comunicazione dovute a superfici metalliche Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto.  Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici metalliche. NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili.  Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi. Guasto del contatto della batteria a causa della pellicola di grasso Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato di grasso cutaneo sulle batterie. Questo strato deteriora il contatto tra le parti elettroniche e le batterie. 1. Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. 2. Utilizzare guanti puliti e privi di grasso. Smaltire le batterie secondo le norme locali e specifiche del paese. 54 / 112 IT  SmartRelais 2 2. Avvisi di sicurezza generali Malfunzionamento dovuto a scarso contatto della batteria Se la superficie di contatto della batteria è troppo piccola, il contatto della batteria potrebbe non fornire una connessione stabile alla batteria.  Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss. Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.  Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il prodotto. Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso. La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. IT 55 / 112  3. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto SmartRelais 2 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto AVVISO Fallimento del backup conseguente a batteria scarica La memoria dello Smart Relè è alimentata da una batteria di backup in caso di blackout elettrico. L’uso di una batteria di backup scarica determina una perdita di dati in caso di blackout elettrico. 1. Si consiglia di staccare la batteria di backup in caso di stoccaggio dello Smart Relè 2 per più di una settimana. 2. Sostituire la batteria di backup ogni dieci anni. Sostituire la batteria di backup entro periodi di tempo più brevi, nel caso in cui i blackout elettrici si verifichino frequentemente. 4 Collegamenti NOTA Collegamenti in base al tipo di dotazione I collegamenti F1, F2, F3 e SVB servono, tra le altre cose, al collegamento di un lettore di schede esterno. Per tale motivo sono disponibili unicamente nella variante MH. 56 / 112 IT  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 SVB 3 F2 2 F3 1 GN 4. Collegamenti YL SmartRelais 2 3 4 Abbreviazione Funzione YL Collegamento di un’antenna esterna: cavo giallo GN Collegamento di un’antenna esterna: cavo verde GY Collegamento di un’antenna esterna: cavo grigio WH Collegamento di un’antenna esterna: cavo bianco BN Collegamento di un’antenna esterna: cavo marrone IT 57 / 112  4. Collegamenti Abbreviazione SmartRelais 2 Funzione Collegamento funzionale 1: Funzioni possibili  Output Omron F1  Wiegand CLS  Input (trigger est. 3-24 VDC tramite contatto a potenziale zero) Collegamento funzionale 2: Funzioni possibili F2  Dati Omron  Wiegand D0 Collegamento funzionale 3: Funzioni possibili  Omron CLK F3  Wiegand D1  LED esterno / cicalino esterno  Collegamento a lettore di schede SVB 58 / 112 Bus SimonsVoss: collegamento a lettore di schede IT  SmartRelais 2 5. Montaggio Abbreviazione Funzione Vin ingresso alimentazione di tensione GND Collegamento a massa Relè Contatti relè 5 Montaggio ü Due viti idonee (Ø 4 mm, ad esempio viti a testa piana o tonda) ü Smart Relè 2 programmato ü Smart Relè 2 staccato dall’alimentazione di tensione 1. Fissare la piastra base dello Smart Relè 2 nel punto d’installazione desiderato (è possibile utilizzare la piastra base come maschera per foratura). 2. Collegare tutti i componenti aggiuntivi. 3. Condurre il cavo dell’alimentazione di tensione attraverso la cavità prevista a tale scopo. IT 59 / 112  6. Segnalazione SmartRelais 2 AVVISO Pericolo di cortocircuito per guarnizione mancante L’entrata del cavo della versione WP dello Smart Relè 2 non è dotata di guarnizione. L’acqua può penetrare all’interno.  Munire di guarnizione l’entrata del cavo con un materiale di tenuta idoneo (ad esempio silicone a reticolazione neutra). 4. Collegare l’alimentazione di tensione. 5. Azionare il supporto d’identificazione, per testare la funzione. 9 Lo Smart Relè 2 è montato. 6 Segnalazione Segnalazione Significato Permanente (blu) Supporto d’identificazione accettato, i contatti relè sono già collegati 1× corto (rosso) Supporto d’identificazione non autorizzato 7 Dati tecnici Alloggiamento Materiale 60 / 112 Materiale sintetico ABS, stabile ai raggi UV IT  SmartRelais 2 7. Dati tecnici Colore 9/118645 come RAL 9016 (bianco traffico) Dimensioni 78 mm × 78 mm × 19 mm Dimensioni della scheda di circuito stampato 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Grado di protezione IP65 nella variante WP Disponibile alloggiamento con protezione antivandalismo Introduzione del cavo Montaggio sotto intonaco Alimentazione di tensione  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Consumo energetico: ~ 0.9 W (inattivo) Morsetti a vite  Consumo energetico: ~ 2,7 W (picco)  Protezione contro l’inversione dei poli: sì La massima corrente dipende dalla tensione di alimentazione e dall’attività dello Smart Relè. Batteria di backup IT 1× CR1220, polo positivo in alto 61 / 112  7. Dati tecnici SmartRelais 2 Condizioni ambientali Range di temperature  da -22 °C a +55 °C (di esercizio) Umidità dell'aria max. 95% senza condensazione  da 0 °C a +40 °C (di stoccaggio) Interfacce Campo B Relè Collegamento funzionale Interfaccia per transponder SimonsVoss (portata max. 1,5 m) Tipo Fisicamente NO (normally open), invertibile in LSM Tensione di commutazione max. 24 VDC Corrente di commutazione max.  1 A (corrente continua) Durata dell’impulso da 1 s a 25 s o flip-flop Durata 106 azionamenti a 30 VA  2 A (corrente d’inserzione) Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A Segnalazione 62 / 112 IT  SmartRelais 2 8. Dichiarazione di conformità LED Rosso e blu Segnale audio 1 Cicalino piezoelettrico Emissioni radio SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m distanza) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m distanza, V=13,2) SRD (WaveNet) (a seconda dell'attrezzatura) 868,000 MHz - 868,600 MHz <25 mW ERP Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 8 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo (MK.)SREL2.* è conforme alle seguenti linee guida  2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE" IT 63 / 112  9. Supporto e ulteriori informazioni SmartRelais 2  e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH" Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.simons-voss.com/it/ certificati.html. 9 Supporto e ulteriori informazioni Materiale informativo/ Documenti Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configurazione nonché ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Documenti (https://www.simonsvoss.com/it/download/documenti.html). Dichiarazioni di conformità Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certificati (https:// www.simons-voss.com/it/certificati.html). Informazioni sullo smaltimento  Il dispositivo ((MK.)SREL2.*) non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ UE.  Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE. 64 / 112 IT  SmartRelais 2 9. Supporto e ulteriori informazioni  Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento speciale delle batterie.  Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. Assistenza tecnica In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore). E-mail Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo [email protected] (Sistema 3060, MobileKey). FAQ Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ (https://faq.simons-voss.com/ otrs/public.pl). Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Germania IT 65 / 112  Inhoudsopgave SmartRelais 2 Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik ............................................................................................................................. 67 2 Algemene veiligheidsinstructies.............................................................................................. 67 3 Productspecifieke veiligheidsinstructies .............................................................................. 72 4 Aansluitingen ................................................................................................................................. 72 5 Montage .......................................................................................................................................... 75 6 Signalering ...................................................................................................................................... 76 7 Technische gegevens.................................................................................................................. 76 8 Verklaring van overeenstemming ........................................................................................... 79 9 Hulp en verdere informatie....................................................................................................... 80 66 / 112 NL  SmartRelais 2 1. Beoogd gebruik 1 Beoogd gebruik SimonsVoss SmartRelais zijn elektronische schakelaars die met bijbehorende identificatiemedia (bijvoorbeeld transponders) kunnen worden bediend. Het beheer gebeurt via de software. 2 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoorden (ANSI Z535.6) GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.  Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier die in de documentatie wordt beschreven. NL 67 / 112  2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais 2 VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behandeling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden. 1. Probeer niet de batterijen op te laden, open te maken, te verwarmen of te verbranden. 2. U mag de batterijen evenmin kortsluiten. LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwarmingsbuizen). Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof.  Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica. 68 / 112 NL  SmartRelais 2 2. Algemene veiligheidsinstructies Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen.  Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken. Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica. Beschadiging door te hoge stroomsterkte of overspanning Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door te sterke stroom of te hoge spanning.  Zorg dat de maximaal toegestane spanning en/of stroom niet wordt overschreden. Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden.  Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of netadapters). Storing van het gebruik door batterijen met een verschillende lading. Dit product gebruikt één of meer batterijen als voeding. De batterijen worden ongeveer gelijk ontladen.  Vervang daarom alle batterijen tegelijk. NL 69 / 112  2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais 2 Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen.  Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van apparaten die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!). Storing van de communicatie door metalen oppervlakken Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen.  Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen oppervlakken. OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen.  Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden. Storing van het batterijcontact door een laagje vet. Wanneer u batterijen aanraakt, blijft er een dun laagje huidvet achter op de batterijen. Dit laagje vermindert het contact tussen de elektronica en de batterijen. 1. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan. 2. Gebruik schone, vetvrije handschoenen. Verwijder de batterijen als afval volgens de lokale en specifieke nationale voorschriften. 70 / 112 NL  SmartRelais 2 2. Algemene veiligheidsinstructies Functiestoringen door slecht batterijcontact Bij een te klein contactoppervlak van de batterij kan eventueel geen stabiele verbinding met de batterij worden gemaakt.  Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies. Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker. NL 71 / 112  3. Productspecifieke veiligheidsinstructies SmartRelais 2 3 Productspecifieke veiligheidsinstructies LET OP Uitval van de back-up functie door lege batterij Het geheugen van de SmartRelais wordt bij een stroomstoring gevoed door een back-up batterij. Als deze back-up batterij leeg is, leidt dit tot gegevensverlies bij een stroomuitval. 1. Wanneer u de SmartRelais 2 langer dan een week wilt bewaren, kunt u de back-up batterij er het best uitnemen. 2. Vervang de back-up batterij om de tien jaar. Mochten er zich regelmatig een stroomstoring voordoen, dan moet u de back-up batterij eerder vervangen. 4 Aansluitingen OPMERKING Aansluitingen afhankelijk van de uitvoering De aansluitingen F1, F2, F3 en SVB dienen onder meer voor het aansluiten van een externe kaartlezer. Daarom zijn ze alleen beschikbaar in de MH-uitvoering. 72 / 112 NL  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 SVB 3 F2 2 F3 1 GN 4. Aansluitingen YL SmartRelais 2 3 4 Afkorting Functie YL Aansluiting op een externe antenne: gele draad GN Aansluiting op een externe antenne: groene draad GY Aansluiting op een externe antenne: grijze draad WH Aansluiting op een externe antenne: witte draad BN Aansluiting op een externe antenne: bruine draad NL 73 / 112  4. Aansluitingen Afkorting SmartRelais 2 Functie Functieaansluiting 1: Mogelijke functies  Omron Output F1  Wiegand CLS  Input (ext. Trigger 3-24 VDC via potentiaalvrij contact) Functieaansluiting 2: Mogelijke functies F2  Omron Data  Wiegand D0 Functieaansluiting 3: Mogelijke functies  Omron CLK F3  Wiegand D1  Externe LED / externe zoemer  Verbinding met de kaartlezer SVB SimonsVoss-bus: verbinding met de kaartlezer Vin Ingang voedingsspanning GND Aardingsverbinding 74 / 112 NL  SmartRelais 2 5. Montage Afkorting Functie Relais Relaiscontacten 5 Montage ü Twee geschikte schroeven (Ø 4 mm, bijvoorbeeld met platte of ronde kop) ü SmartRelais 2 geprogrammeerd ü SmartRelais 2 van de voedingsspanning gescheiden 1. Bevestig de bodemplaat van de SmartRelais 2 op de gewenste plaats van opstelling (u kunt de bodemplaat gebruiken als boormal). 2. Sluit alle extra componenten aan. 3. Leg de kabel van de voedingsspanning door de hiervoor bestemde opening. LET OP Gevaar van kortsluiting door ontbrekende afdichting De kabelingang van de WP-versie van de SmartRelais 2 is nog niet afgedicht. Er kan water binnendringen.  Dicht de kabelingang zelf af met een geschikt afdichtingsmiddel (bijvoorbeeld azijnvrije siliconen). 4. Sluit dan de voedingsspanning aan. NL 75 / 112  6. Signalering SmartRelais 2 5. Test met een identificatiemedium of alles goed functioneert. 9 U hebt de SmartRelais 2 nu gemonteerd. 6 Signalering Signalering Betekenis Continu (blauw) Identificatiemedium geaccepteerd, relaiscontacten zijn net verbonden 1× kort (rood) Identificatiemedium niet bevoegd 7 Technische gegevens Behuizing Materiaal ABS-kunststof, UV-stabiel Kleur 9/118645 gelijk met RAL 9016 (verkeerswit) Afm. 78 mm × 78 mm × 19 mm Afm. van de printplaat 55 mm × 55 mm × 15 mm 76 / 112 NL  SmartRelais 2 7. Technische gegevens IP20 Beschermingsklasse IP65 bij WP-variant Tegen vandalisme beschermde behuizing leverbaar Leidingstoevoer Montage in de wand Stroomverzorging  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Stroomverbruik: ~ 0,9 W (inactief) Schroefklemmen  Stroomverbruik: ~ 2,7 W (piek)  Bescherming tegen ompolen: ja De max. stroom is afhankelijk van de voedingsspanning en de activiteit van de SmartRelais. backup-batterij 1× CR1220, pluspool boven Omgevingsvoorwaarden Temperatuurbereik  -22 °C tot +55 °C (gebruik)  0 °C tot +40 °C (opslag) Luchtvochtigheid NL max. 95% zonder condensatie 77 / 112  7. Technische gegevens SmartRelais 2 Interfaces B-veld Relais Interface naar SimonsVoss-transponders (bereik max. 1,5 m) Type fysiek NO (normaal geopend), in LSM inverteerbaar Max. schakelspanning 24 VDC Max. schakelstroom  1 A (duurstroom)  2 A (inschakelstroom) Functie-aansluiting Pulsduur 1 s tot 25 s of flipflop Gebruiksduur 106 activeringen bij 30 VA Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A Signalering LED’s Rode en blauwe Geluidssignaal 1 piëzo-zoemer Radio-emissies 78 / 112 NL  8. Verklaring van overeenstemming SmartRelais 2 SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m afstand) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m afstand, V=13,2) SRD (WaveNet) (afhankelijk van de uitrusting) 868,000 MHz - 868,600 MHz <25 mW ERP Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU. 8 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel (MK.)SREL2.* voldoet aan de volgende richtlijnen  2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH" De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.simons-voss.com/nl/ certificaten.html. NL 79 / 112  9. Hulp en verdere informatie SmartRelais 2 9 Hulp en verdere informatie Informatiemateriaal/documenten Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten (https://www.simonsvoss.com/nl/downloads/documenten.html). Conformiteitsverklaringen Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten (https://www.simonsvoss.com/nl/certificaten.html). Informatie over verwijdering  Voer het apparaat ((MK.)SREL2.*) niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.  Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG.  Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen.  Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling. 80 / 112 NL  SmartRelais 2 9. Hulp en verdere informatie Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? [email protected] (Systeem 3060, MobileKey) FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ (https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl). Adres SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Duitsland NL 81 / 112  Indholdsfortegnelse SmartRelais 2 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse ..................................................................................................................... 83 2 Generelle sikkerhedshenvisninger ......................................................................................... 83 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ........................................................................... 87 4 Tilslutninger .................................................................................................................................. 87 5 Montage ......................................................................................................................................... 90 6 Signalering ...................................................................................................................................... 91 7 Tekniske data ................................................................................................................................ 91 8 Overensstemmelseserklæring ................................................................................................ 94 9 Hjælp og flere oplysninger........................................................................................................ 95 82 / 112 DK  SmartRelais 2 1. Korrekt anvendelse 1 Korrekt anvendelse SimonsVoss SmartRelais er elektroniske kontakter, som kan kobles med tilsvarende identifikationsmedier (f.eks. transponder). Administrationen sker fra softwaresiden. 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord (ANSI Z535.6) FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.  Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde, der er beskrevet i dokumentationen. DK 83 / 112  2. Generelle sikkerhedshenvisninger SmartRelais 2 FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændingsfare ved forkert behandling. 1. Forsøg ikke at oplade, åbne, opvarme eller brænde batterierne. 2. Kortslut ikke batterierne. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler). Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.  Hold væsker væk fra elektronikken. Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengøringsmidler.  Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og metaloverflader. 84 / 112 DK  SmartRelais 2 2. Generelle sikkerhedshenvisninger Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger. Beskadigelse på grund af overstrøm eller overspænding Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af for høj strøm eller for høj spænding.  Overskrid ikke de maksimalt tilladte spændings- og/eller strømtolerancer. Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden.  Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele). Driftsfejl på grund af forskellige afladede batterier Dette produkt bruger batterier som spændingsforsyning. Batterierne er afladet nogenlunde ens.  Skift derfor altid alle batterier samtidigt. Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.  Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærheden af enheder, som kan medføre elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!). DK 85 / 112  2. Generelle sikkerhedshenvisninger SmartRelais 2 Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.  Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af metaloverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande.  Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål. Fejl af batterikontakt på grund af fedtfilm Når batterierne berøres, efterlades en tynd film af hudfedt på batterierne. Denne film forringer kontakten mellem elektronikken og batterierne. 1. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 2. Anvend rene og fedtfrie handsker. Bortskaf batterierne iht. lokale og nationale forskrifter. Funktionsfejl på grund af dårlig batterikontakt Hvis batteriets kontaktflade er for lille, kan batterikontakten muligvis ikke etablere en stabil forbindelse til batteriet.  Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.  Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet. 86 / 112 DK  3. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger SmartRelais 2 Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående varsel. Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner. Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger OPMÆRKSOMHED Backupsvigt på grund af fladt batteri Hukommelsen i SmartRelais forsynes ved strømsvigt via et backupbatteri. Et fladt backupbatteri medfører datatab ved strømsvigt. 1. Hvis SmartRelais 2 opbevares i mere end en uge, fjernes backupbatteriet. 2. Udskift backupbatteriet hvert 10. år. Ved hyppige strømsvigt udskiftes backupbatteriet tidligere. 4 Tilslutninger BEMÆRK Tilslutninger afhænger af udstyr Tilslutningerne F1, F2, F3 og SVB bruges bl.a. til tilslutning af en ekstern kortlæser. De forefindes derfor kun i MH-varianten. DK 87 / 112  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 F3 3 SVB 2 F2 1 GN SmartRelais 2 YL 4. Tilslutninger 3 4 Forkortelse Funktion YL Tilslutning af en ekstern antenne: Gult kabel GN Tilslutning af en ekstern antenne: Grønt kabel GY Tilslutning af en ekstern antenne: Gråt kabel WH Tilslutning af en ekstern antenne: Hvidt kabel BN Tilslutning af en ekstern antenne: Brunt kabel 88 / 112 DK  SmartRelais 2 Forkortelse 4. Tilslutninger Funktion Funktionstilslutning 1: Mulige funktioner  Omron Output F1  Wiegand CLS  Input (ekst. trigger 3-24 VDC via potentialfri kontakt) Funktionstilslutning 2: Mulige funktioner F2  Omron Data  Wiegand D0 Funktionstilslutning 3: Mulige funktioner  Omron CLK F3  Wiegand D1  Ekstern LED / ekstern buzzer  Forbindelse til kortlæser SVB SimonsVoss-bus: Forbindelse til kortlæser Vin Spændingsforsyningsindgang GND Steltilslutning DK 89 / 112  5. Montage SmartRelais 2 Forkortelse Funktion Relæ Relækontakter 5 Montage ü To egnede skruer (Ø 4 mm, f.eks. skruer med fladt hoved eller linsehoved) ü SmartRelais 2 programmeret ü SmartRelais 2 adskilt fra spændingsforsyningen 1. Fastgør bundpladen af SmartRelais 2 ved det ønskede opstillingssted (bundpladen kan bruges som boreskabelon). 2. Forbind alle ekstrakomponenter. 3. Før spændingsforsyningens kabel igennem den dertil beregnede udsparing. OPMÆRKSOMHED Fare for kortslutning på grund af manglende tætning Kabelindføringen ved WP-versionen af SmartRelais 2 er ikke tætnet. Der kan trænge vand ind.  Sørg selv for at tætne kabelindføringen med et egnet tætningsmiddel (eksempelvis silikone uden eddike). 4. Tilslut spændingsforsyningen. 5. Aktivér et identifikationsmedium for at teste funktionen. 90 / 112 DK  SmartRelais 2 6. Signalering 9 SmartRelais 2 er monteret. 6 Signalering Signalering Betydning Vedvarende (blå) Identifikationsmedium accepteret, relækontakter er netop forbundet 1× kort (rød) Identifikationsmedium ikke berettiget 7 Tekniske data Hus Materiale ABS-kunststof, UV-stabil Farve 9/118645 som RAL 9016 (hvid) Mål 78 mm × 78 mm × 19 mm Printkortmål 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Kapslingsklasse IP65 ved WP-variant Hus til beskyttelse mod hærværk kan fås Kabelindgang DK Planforsænket montering 91 / 112  7. Tekniske data SmartRelais 2 Spændingsforsyning  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Strømforbrug: ~ 0,9 W (tomgang) Skrueklemmer  Strømforbrug: ~ 2,7 W (spids)  Fejltilslutningsbeskyttelse: Ja Den maksimale strøm afhænger af forsyningsspændingen og aktiviteten af SmartRelais. Backupbatteri 1× CR1220, pluspol foroven Omgivelsesbetingelser Temperaturområde  -22 °C til +55 °C (drift)  0 °C til +40 °C (opbevaring) Luftfugtighed Maks. 95 % uden kondensering Grænseflader B-felt 92 / 112 Grænseflade til SimonsVoss-transpondere (rækkevidde maks. 1,5 m) DK  SmartRelais 2 Relæ 7. Tekniske data Type Fysisk NO (normal åbnet), kan inverteres i LSM Maks. koblingsspænding 24 VDC Maks. koblingsstrøm  1 A (vedvarende strøm)  2 A (indkoblingsstrøm) Funktionstilslutning Impulsvarighed 1 s til 25 s eller flipflop Levetid 106 aktiveringer ved 30 VA Open Drain, maks. 24 VDC, 0,5 A Signalering LED’er Røde og blå Lydsignal 1 Piezo-summer Radio emissies SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m afstand) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m afstand, V=13,2) DK 93 / 112  8. Overensstemmelseserklæring SRD (WaveNet) (Afhængigt af udstyr) 868,000 MHz - 868,600 MHz SmartRelais 2 <25 mW ERP Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 8 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (MK.)SREL2.* overholder følgende retningslinjer:  2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH" Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: https://www.simons-voss.com/dk/ certifikater.html. 94 / 112 DK  SmartRelais 2 9. Hjælp og flere oplysninger 9 Hjælp og flere oplysninger Infomateriale/dokumenter Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter (https://www.simonsvoss.com/dk/downloads/dokumenter.html). Overensstemmelseserklæringer Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (https://www.simonsvoss.com/dk/certifikater.html). Oplysninger om bortskaffelse  Enheden ((MK.)SREL2.*) må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.  Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske direktiv 2006/66/EG.  Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af batterier.  Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse. DK 95 / 112  9. Hjælp og flere oplysninger SmartRelais 2 Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? [email protected] (System 3060, MobileKey) FAQ Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen (https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl). Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 96 / 112 DK  SmartRelais 2 Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Avsedd användning .................................................................................................................... 98 2 Allmänna säkerhetsanvisningar ............................................................................................. 98 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar .............................................................................. 102 4 Anslutningar................................................................................................................................. 102 5 Montering ..................................................................................................................................... 105 6 Signalering ................................................................................................................................... 106 7 Tekniska data ............................................................................................................................. 106 8 Försäkran om överensstämmelse ....................................................................................... 109 9 Hjälp och ytterligare information .......................................................................................... 110 SE 97 / 112  1. Avsedd användning SmartRelais 2 1 Avsedd användning SimonsVoss SmartRelais är elektroniska brytare som kan användas med motsvarande identifikationsmedier, till exempel transpondrar. Administrationen sker i programvaran. 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder (ANSI Z535.6) FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador. Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras.  Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som beskrivs i dokumentationen. 98 / 112 SE  SmartRelais 2 2. Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på ett felaktigt sätt. 1. Försök inte att ladda upp, öppna eller värma upp batterierna. 2. Kortslut inte batterierna. OBS Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler). Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor.  Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor. Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används.  Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och metallytor. SE 99 / 112  2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais 2 Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på grund av överström eller överspänning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av för hög ström eller för hög spänning.  Överskrid inte de maximalt tillåtna spännings- och/eller strömvärdena. Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan.  Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar). Driftstörning på grund av batterier med olika laddning Den här produkten använder en eller flera batterier för spänningsförsörjning. Batterierna laddas ur ungefär samtidigt.  Byt alltid alla batterier samtidigt. Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.  Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar närhet av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!). 100 / 112 SE  SmartRelais 2 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Kommunikationsstörning på grund av metallytor Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt.  Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.  Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften. Störning på batterikontakten på grund av fettfilm När du vidrör batterier lämnar du kvar en tunn film av hudfett på batterierna. Den här filmen försämrar kontakten mellan elektroniken och batterierna. 1. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna. 2. Använd rena och fettfria handskar. Bortskaffa batterier i enlighet med lokala och nationella föreskrifter. Funktionsstörningar på grund av dålig batterikontakt Om batteriets kontaktyta är för liten kan det eventuellt leda till att anslutningen till batteriet inte är stabil.  Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.  Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten. SE 101 / 112  3. Produktspecifika säkerhetsanvisningar SmartRelais 2 Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren. 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar OBS Ingen backup på grund av tomt batteri. Minnet hos SmartRelais försörjs av ett backupbatteri vid strömavbrott. Ett tomt backupbatteri leder till dataförlust vid strömavbrott. 1. Avlägsna backupbatteriet om du lagrar SmartRelais 2 mer än en vecka. 2. Byt ut backupbatteriet vart tionde år. Byt backupbatteriet oftare om strömavbrott uppträder ofta. 4 Anslutningar INFO Anslutningar beror på utrustning Anslutningarna F1, F2, F3 och SVB används bland annat för anslutning av en extern kortläsare. De finns därför bara till MH-varianten. 102 / 112 SE  6 GY WH BN F1 7 8 9 1 2 GND 5 Vin 4 SVB 3 F2 2 F3 1 GN 4. Anslutningar YL SmartRelais 2 3 4 Förkortning Funktion YL Anslutning av en extern antenn: Gul kabel GN Anslutning av en extern antenn: Grön kabel GY Anslutning av en extern antenn: Grå kabel WH Anslutning av en extern antenn: Vit kabel BN Anslutning av en extern antenn: Brun kabel SE 103 / 112  4. Anslutningar Förkortning SmartRelais 2 Funktion Funktionsanslutning 1: Möjliga funktioner  Omron Output F1  Wiegand CLS  Input (ext. trigger 3-24 VDC via potentialfri kontakt) Funktionsanslutning 2: Möjliga funktioner F2  Omron Data  Wiegand D0 Funktionsanslutning 3: Möjliga funktioner  Omron CLK F3  Wiegand D1  Extern LED/extern summer  Anslutning till kortläsare SVB SimonsVoss-buss: Anslutning till kortläsare Vin Spänningsförsörjningsingång GND Jordanslutning 104 / 112 SE  SmartRelais 2 5. Montering Förkortning Funktion Relä Reläkontakter 5 Montering ü Två lämpliga skruvar (Ø 4 mm, till exempel skruvar med platt eller runt huvud) ü SmartRelais 2 programmerat ü SmartRelais 2 skiljt från spänningsförsörjningen 1. Sätt fast bottenplattan till SmartRelais 2 på önskad plats (bottenplattan kan användas som borrschablon). 2. Anslut alla extrakomponenter. 3. För kabeln till spänningsförsörjningen genom den avsedda ursparningen. OBS Risk för kortslutning på grund av att tätning saknas Kabelföringen till WP-versionen av SmartRelais 2 är inte tätad. Vatten kan tränga in.  Täta kabelföringen med ett lämpligt tätningsmedel (exempelvis ättikfritt bindande silikon). 4. Anslut spänningsförsörjningen. 5. Testa funktionen med ett identifikationsmedium. SE 105 / 112  6. Signalering SmartRelais 2 9 SmartRelais 2 är monterat. 6 Signalering Signalering Betydelse Varaktig (blå) Identifikationsmedium godkänt, reläkontakterna är anslutna 1× kort (röd) Identifikationsmedium saknar behörighet 7 Tekniska data Kapsling Material ABS-plast, UV-stabil Färg 9/118645 som RAL 9016 (trafikvit) Mått 78 mm × 78 mm × 19 mm Ledarplattans mått 55 mm × 55 mm × 15 mm IP20 Skyddsklass IP65 vid WP-variant Vandalskyddande kapsling på begäran Kabelingång 106 / 112 Infällt montage SE  SmartRelais 2 7. Tekniska data Spänningsmatning  VIN: 9 VDC – 24 VDC  Strömförbrukning: ~ 0,9 W (tomgång) Skruvplintar  Strömförbrukning: ~ 2,7 W (topp)  Polförväxlingsskydd: ja Max. ström beror på försörjningsspänningen och aktiviteten hos SmartRelais. Backupbatteri 1× CR1220, pluspol upptill Omgivningsvillkor Temperaturområde  -22 °C till +55 °C (drift)  0 °C bis +40 °C (lagring) Luftfuktighet max. 95%, ej kondenserande Gränssnitt B-fält SE Gränssnitt till SimonsVoss-transpondrar (räckvidd max. 1,5 m) 107 / 112  7. Tekniska data Relä SmartRelais 2 Typ fysikaliskt NO (normalt öppet), kan inverteras i LSM Max. brytspänning 24 VDC Max. brytström  1 A (märkström)  2 A (inkopplingsström) Pulslängd 1 s till 25 s eller vippa Livslängd 106 manövreringar vid 30 VA Funktionsanslutning Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A Signalering LED-lampor Röd och blå Varningssignal 1 piezosummer Utsläpp radio SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz -4,7 dBµA/m (10 m avstånd) RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz 4,1 dBµA/m (10 m avstånd, V=13,2) 108 / 112 SE  8. Försäkran om överensstämmelse SmartRelais 2 SRD (WaveNet) (Beroende 868,000 MHz - 868,600 på utrustning) MHz <25 mW ERP Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 8 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan (MK.)SREL2.* uppfyller följande riktlinjer:  2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH" Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://www.simons-voss.com/se/ certifikat.html. SE 109 / 112  9. Hjälp och ytterligare information SmartRelais 2 9 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ dokument Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument (ttps://www.simons-voss.com/se/nerladdningar/dokument.html). Försäkringar om överensstäm melse Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat (https://www.simonsvoss.com/se/certifikat.html). Informationen är öppen  Produkten ((MK.)SREL2.*) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.  Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG.  Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat bortskaffande av batterier.  Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. 110 / 112 SE  9. Hjälp och ytterligare information SmartRelais 2 Hotline Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör). E-post Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? [email protected] (System 3060, MobileKey) FAQ Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor (https:// www.simons-voss.com/se/nerladdningar/support.html). Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland SE 111 / 112  This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design. Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners. SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegion.com). © 2020, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.