Documenttranscriptie

Ultraschall-Inhalationsgerät USN GB E  ON/OFF key  Charging socket  Charge display condition  Battery display  Chamber cover  Storage battery  Mouthpiece  Joining piece  Mask  F P          Touche M/A Douille de charge Témoin de charge Témoin de charge de la pile Couvercle de chambre Pile rechargeable Embout buccal Raccord Masque I          Tasto ACCESO/SPENTO Presa per la ricarica Indicatore di carica Indicatore di carica delle pile Coperchio della camera di nebulizzazione Pile ricaricabili Boccaglio Connettore Maschera                  FIN Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Zócalo de carga Luz indicadora de carga Luz indicadora del estado de la batería Tapa de la cámara Batería Boquilla Pieza de conexión Mascarilla  ON/OFF käynnistyspainike  Latauskanta  Latausnäyttö  Pariston tilanäyttö  Kammiokansi  Paristo  Suukappale  Liitoskappale  Naamari S Botão LIGAR/DESLIGAR Tomada de carregamento Indicação de carregamento Indicação do estado da bateria Cobertura da câmara Bateria Bocal Peça de ligação Máscara  TILL/FRÅN-knapp  Laddningsuttag  Laddningsdisplay  Display batteritillstånd  Skydd behållare  Batteri  Munstycke  Anslutningsdel  Mask NL GR     ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/       AAN/UIT-toets Laadinrichting Indicator voor het laden Batterij-indicator Afsluitkap voor de kamer Accu Mondstuk Verbindingsstuk Masker ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘  ÀÔ‰Ô¯‹ ÊfiÚÙÈÛ˘  ŒÓ‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ ηٿÛÙ·Û˘  ŒÓ‰ÂÈÍË Ì·Ù·Ú›·˜  ∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘  ™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜  ∞ÎÚÔʇÛÈÔ  ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·  ª¿Ûη 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank 1.1 Belangrijk Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het ultrasoon inhalatieapparaat USN heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor het gewenste succes en langdurig plezier van uw MEDISANA inhalatieapparaat, raden we u aan om de hierna volgende aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. • Dit instrument mag alleen worden gebruikt voor de toepassing die in deze gebruiksaanwijzing beschreven is. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen zijn. • Steek nooit vreemde objecten in één van de openingen van het instrument. Vermijd dat het instrument met puntige of scherpe objecten in contact komt. In het geval dat het instrument aan zijn eigenlijke bestemming wordt ontrokken, vervalt de garantieclaim. • Het instrument moet altijd onder toezicht worden toegepast, wanneer dit toegepast wordt door, op of in de buurt van kinderen of personen, die klachten hebben die een belemmering vormen voor het gebruik. Medische apparaten zijn geen speelgoed! • Het instrument mag in geval van een storing niet door u gerepareerd worden. Anders vervalt de garantieclaim en kan dit ernstige gevaren veroorzaken (brand, elektrische schok, verwonding). Reparaties van het instrument dienen alleen door geautoriseerde serviceafdelingen te worden uitgevoerd. • Gebruik het instrument niet in aanwezigheid van mengsels met anesthetica, die door contact met lucht of zuurstof kunnen ontbranden. • Gebruik het instrument niet in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur. • Dit instrument is niet beveiligd tegen het binnendringen van vocht. Laat het daarom nooit buiten of in een vochtige omgeving staan. • Houd het gehele instrument of de inhalaat-kamer nooit onder stromend water om het te reinigen. Let erop dat er geen water in het inwendige van het apparaat binnendringt. 85 NL NL 1 Veiligheidsmaatregelen Indien de netadapter wordt gebruikt: • Voordat u het netstuk van de stekker op uw stroomtoevoer aansluit, dient u erop te letten, dat de netspanning die op het typeplaatje wordt aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Schakel het instrument altijd eerst even uit, voordat u de netadapter aansluit. • Indien het instrument per ongeluk in water is gevallen, haal dan altijd eerst de netstekker uit de wandcontactdoos, voordat u het natte instrument uit het water pakt. • Gebruik nooit elektrische instrumenten terwijl u douchet of een bad neemt en bewaar deze ook niet op een plek waar deze per ongeluk in de badkuip of wasbak kunnen vallen. • Het instrument mag niet onder dekbedden of kussens worden gebruikt. • Gebruik het instrument nooit op een zacht oppervlak zoals een bed of een divan, omdat hierdoor de luchtroosters verstopt kunnen raken. Zorg ervoor dat de luchtroosters niet door stof, haren e.d. verstopt raken. Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken. Gebruik het instrument niet, als het netsnoer of de netadapter beschadigd zijn, als het instrument niet goed functioneert of op de grond of in water is gevallen en als het beschadigd is. • Transporteer, trek of draai het instrument nooit aan het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer nergens bekneld raakt. • Haal de stekker alleen met droge handen uit de wandcontactdoos en alleen als het instrument is uitgeschakeld en niet meer wordt gebruikt of als er onderdelen van het instrument moeten worden vervangen. Indien de accu wordt gebruikt: • Gebruik het instrument nooit bij het douchen of baden. • Indien het instrument per ongeluk toch nat is geworden, verwijder dan direct de accu en gebruik het instrument niet opnieuw. Neem contact op met uw vakhandelaar. • De MEDISANA USN werkt met bijzonder milieuvriendelijke Ni-MH-accu's die met behulp van de netadapter worden opgeladen. • Neem, indien de netadapter defect is, zodat de accu's niet kunnen worden opgeladen, contact op met uw vakhandelaar of met MEDISANA. Gebruik alleen de MEDISANA netadapter. Door het gebruik van andere netadapters kan brand worden veroorzaakt en vervalt de garantieclaim. • Verwijder wanneer de MEDISANA USN gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, de geladen accu en bewaar deze op een koele plaats. 86 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden 1.2 Belangrijke aanbevelingen ter wille van uw gezondheid • Neem in het geval van diabetes of andere ziektes contact op met uw huisarts voordat u het instrument gebruikt. • Zwangeren dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen en op hun individuele belastbaarheid te letten. Neem zo nodig contact op met uw huisarts. • Het instrument mag niet toegepast worden op gedeeltes van het gezicht die zwellingen, brandwonden, ontstekingen, uitslag, verwondingen of andere kwetsbare plekken vertonen. • Behandeling moet aangenaam zijn. Als u pijn voelt of de toepassing onaangenaam is, staak dan het gebruik en neem contact op met uw arts. 2.1 Verpakkingsinhoud Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. De MEDISANA USN bevat de volgende onderdelen: • 1 Inhalatietoestel met afsluitkap voor de kamer • 1 Mondstuk • 1 Verbindingsstuk voor het masker • 1 Masker met snoer voor volwassenen • 1 Masker met snoer voor kinderen • 1 Inhalaat-fles • 1 Netadapter • 1 Accu-set • 1 Bewaartas • 1 Gebruiksaanwijzing 2.2 Informatie over de inhalatietherapie Leven = ademen / Ademen = leven Ziektes van de luchtwegen of van de longen zijn meestal langdurig, pijnlijk en beperken de kwaliteit van het leven. Tijdige, effectieve therapieën zoals bijvoorbeeld de inhalatietherapie met aërosolen kunnen hierbij hulp bieden. Aërosol betekent een gas/deeltjes-mengsel; een voorbeeld hiervoor uit de natuur is de nevel. Bij de aërosoltherapie worden medicamenten in een 'luchtgedragen' vorm (bijv. verneveld) omgezet en ingeademd. Het geweldige voordeel van deze therapie (anders dan dit bijv. bij het innemen van tabletten het geval is) is dat de medicamenten zonder omwegen via andere organen direct (via de mond-neus-keelholte naar de long) op de gewenste plek terechtkomen - en dus effect hebben. 1. Het gewenste resultaat volgt voelbaar snel. 2. Er ontstaan geen (noemenswaardige) effecten c.q. bijwerkingen op andere organen. 3. Het medicamentenverbruik is slechts gering. 87 NL NL 2 Wetenswaardigheden 2.3 Aanwijzing! Bijzonderheden van de MEDISANA USN Ultrasoon-techniek Bij de ultrasoon-vernevelaar ontstaat door trillingen van een piëzo-elektrisch kristal een aërosol. Elektrische energie wordt dus omgezet in mechanische trillingen die de vorming van druppeltjes veroorzaken. De optimale diameter van de druppels bedraagt 1-5µm (volgens de 'Richtlijnen voor de aerosol-therapie van longenziektes', longenverbond Switzerland). Alleen een zeer kleine diameter maakt het mogelijk dat de druppels in de nauwe vertakkingen van de bovenste en de onderste luchtwegen terecht komen en het medicament zo naar de gewenste plek getransporteerd en vervolgens gede-poneerd wordt. Inhalaat Belangrijke informatie voor het gebruik van geneesmiddelen/ preparaten ATTENTIE • Vraag uw arts om advies voordat u een geneesmiddel of preparaat gebruikt, of gebruik alleen geneesmiddelen/preparaten die uw arts heeft voorgeschreven. • De MEDISANA ultrasoon inhalator USN is geschikt voor het gebruik van alle gebruikelijke inhalatiepreparaten (aërosolen) met uitzondering van - werkzame stoffen met vaste bestanddelen (suspensies) - oplossingen met hoge viscositeit - etherische olies • Gebruik s.v.p. geen etherische oliën, daar dit kan leiden tot schade aan het vernevelaarmembraan! • Gebruik alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaardigde preparaten/medicamenten. • Gebruik voor het verdunnen van het inhalaat alleen een isotonische fysiologisch-zoutoplossing, omdat anders bronchospasmen kunnen worden veroorzaakt. • Gebruik geen inhalaat op basis van olie. 88 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik Accessoires Het instrument is niet bestemd voor gebruik in combinatie met andere instrumenten. Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires, omdat anders het goed functioneren van het instrument niet kan worden gewaarborgd. Iedere gebruiker dient een eigen set accessoires te gebruiken, om infecties of het overdragen van nadelige stoffen te voorkomen. Uitloopbestendigheid Let er bij het opvullen van de vernevelingskamer met inhalaat op, 6 4 3 dat de maximum markering niet wordt overschreden. Anders kan 2 er overtollige vloeistof in de 1CC elektronica van het instrument binnendringen. Het instrument mag gedurende de inhalatietherapie tot een hoek van maximaal 45° naar voren, terug of terzijde worden gekipt. Hierdoor wordt het vernevelen en bijgevolg de succesvolle behandeling niet negatief beïnvloed. De MEDISANA USN is uitloopbestendig, d.w.z. er kan geen vloeistof ontsnappen, zelfs dan niet als u probeert het instrument om te keren. Houd, hoewel dat mogelijk is, het instrument zo stil mogelijk als de vernevelingskamer vol is. Anders kan er vloeistof in de elektronica binnendringen en kan dit leiden tot beschadiging van het instrument. 3.1 Toepassingsgebied Mogelijke toepassingsgebieden voor de inhalatietherapie zijn acute ziekten van de luchtwegen zoals bijv. verkoudheid ontstekingen van de bijholtes of chronische ziekten zoals bijv. bronchiale astma bronchitis Neem vóór het gebruik van de MEDISANA USN contact op met uw arts, om te kunnen controleren of de inhalatietherapie geschikt is voor u, welke medicamenten of preparaten u het beste kunt gebruiken, en om tijdsduur en frequentie van de toepassing vast te leggen. 89 NL NL 3 Het Gebruik 3.2 Het gebruik van de accu en de netadapter Verwijder vóór het eerste gebruik de beschermfolie van de accu. Druk hiervoor de smalle klepjes aan het onderste gedeelte opzij van het instrument tegelijk in. De accu is nu losgekomen en kan uit het instrument worden verwijderd. Trek de folie eraf en plaats vervolgens de accu weer terug in zijn oorspronkelijke positie. Oplaadtijd Verbind voor het opladen de netadapter eerst met het betreffende aansluitpunt  aan het instrument en daarna met de wandcontactdoos. De oplaadindicator  begint groen te branden. Als het licht uitgaat, is de accu vol. Voordat u de USN gaat gebruiken of na een lange periode (meer dan 3 maanden) waarin het apparaat niet is gebruikt, moet u de batterij ten minste 15 uur opladen met de adapter (bijvoorbeeld ‘s nachts) om een optimale capaciteit te krijgen! Het normale opladen duurt circa 5 uren. De accu kan ook los van het apparaat opgeladen worden. Verwijder hiervoor de accu uit het instrument en sluit de netadapter aan, zoals hierboven is beschreven. 3.3 Accugebruiksduur Bij een volle accu kunt u het instrument gedurende ongeveer 18 à 20 minuten zonder netcontact gebruiken. Dit is toereikend voor 1 à 3 toepassingen (naargelang dosering en bijgevolg gebruiksduur). Over het algemeen bedraagt een inhalatiefase met de MEDISANA USN op grond van het hoge prestatievermogen van de ultrasone vernevelaar 8 à10 minuten, als de kamer tot het maximum (6 ml = 6cc) gevuld is. ATTENTIE Vermijd geforceerd inschakelen van het instrument terwijl de accu's leeg zijn, omdat dit anders leidt tot beschadiging van de accu's. De batterij-indicator  schakelt van groen naar geel over, wanneer de accu's leeg zijn, en het instrument wordt na enige ogenblikken automatisch uitgeschakeld, zelfs als er nog een restje inhalaat in de kamer zit. 3.4 Het gebruik met behulp van de netvoeding 90 Wanneer de accu's leeg zijn of de batterij-indicator  tijdens het gebruik van groen naar geel overschakelt, kan het gebruik van het instrument echter worden voortgezet. Sluit in dit geval de netadapter aan. Gedurende de therapie neemt de netadapter de stroomvoorziening over. Let op dat na de voltooide toepassing de adapter aangesloten blijft, om de accu's weer te laden. 3 Het Gebruik Reinig en desinfecteer vóór het eerste gebruik of na lange tijd niet 3.5 gebruiken van het apparaat de benodigde onderdelen zoals de Voorbereiding voor de inhalatie vernevelingskamer en de afsluitkap, het mondstuk en het masker inclusief het verbindingsstuk (raadpleeg voor meer informatie 'Reiniging en onderhoud'). Verwijder afsluitkap  van het instrument en giet het inhalaat in de kamer (inhoud maximum 6 ml = 6 cc). Let u op de aanwijzingen voor gebruik en dosering in de bijsluiter van het betreffende medicament dat u gebruikt. Wanneer het bij het inhalaat om een essence gaat, giet dan in de kamer eerst een isotonische fysiologische-zoutoplossing en dan de essence overeenkomstig de dosering. Bevestig afsluitkap  op de kamer. Controleer of de kap stevig is bevestigd en de kamer goed wordt afgesloten. Er is maar één mogelijkheid om de afsluitkap op de juiste manier op het instrument te bevestigen. Draait u zo nodig de afsluitkap totdat de juiste stand is bereikt. Bevestig vervolgens mondstuk masker op de afsluitkap. 3.6 Inhalatie  of het verbindingsstuk en een BELANGRIJK Neem contact op met uw arts voor de duur, de dosering en de frequentie van de toepassing. De manier van toepassing kan het beste overeenkomstig het therapiedoel worden gekozen (bijv. behandeling van de long = mondstuk-toepassing of behandeling van de neus-keelholte = maskertoepassing). Neem ook hiervoor contact op met uw arts. 91 NL NL 3 Het Gebruik 3.7 Inhalatie met behulp van het mondstuk 1. Gaat u zo recht mogelijk zitten. 2. Omsluit het mondstuk geheel met uw lippen. 3. Druk op de AAN/UIT-toets  om het instrument in te schakelen. De batterijindicator (groen,  ) gaat branden. Het aërosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd. 4. Adem nu langzaam en diep via de mond in en via de neus weer uit. U kunt het therapie-resultaat verbeteren door na het inademen voor een kort moment de adem in te houden. Dit is echter voor een succesvolle therapie niet doorslaggevend. Het is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft, terwijl u gelijkmatig in- en uitademt. Inhaleer niet te snel. Als u een pauze wilt maken, stop de inhalatie dan even en neem het mondstuk uit uw mond. Neemt u het opnieuw geheel in de mond (lippen omsluiten het dicht) en ademt u weer langzaam in en uit. 5. De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden. 6. Wanneer de inhalatie voltooid is, schakel het instrument dan uit door op de AAN/UIT-toets  te drukken, zelfs als u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt. De batterijindicator (groen, ) gaat uit. 7. Indien het inhalaat verneveld is, wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld (automatische eindschakeling). Door technische oorzaken blijft er een klein restje in de vernevelingskamer achter. 8. Verwijder de resten inhalaat. Gebruik deze resten niet opnieuw. 9. Reinig het instrument direct na iedere toepassing. (Raadpleeg voor meer informatie 'Reiniging en onderhoud'.) ATTENTIE Houd het instrument zo recht mogelijk. Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief beïnvloed (uitloopbestendig). Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45° in iedere richting wordt gekipt. 92 3 Het Gebruik 3.8 Inhalatie met behulp van het masker Als alternatief zijn bij de levering twee inhalatiemaskers (één voor kinderen en één voor volwassenen) en één verbindingsstuk inbegrepen. Hiermee kan het aërosol via de neus worden ingeademd. Deze toepassing is vooral aan te bevelen voor de behandeling van kinderen of (oudere) personen met een slecht coöperatievermogen. 1. Gaat u zo recht mogelijk zitten. 2. Verbind afsluitkap  en masker  met behulp van verbindingsstuk . 3. Bind het masker met behulp van de snoertjes aan uw hoofd vast of houd het masker voorzichtig op uw neus gedrukt. Let op dat de snoertjes boven de oren geplaatst zijn en het masker de neus dicht omsluit zonder te knijpen. 4. Schakel het instrument in door op de AAN/UIT-toets  te drukken. De batterij-indicator (groen, ) gaat branden. Het aërosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd. 5. Adem nu langzaam en diep door de neus in en uit. U kunt het therapie-resultaat verbeteren door na het inademen voor een kort moment de adem in te houden. Dit geeft echter niet de uitslag voor een succesvolle therapie. Het is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft, terwijl u gelijkmatig in- en uitademt. Inhaleer niet te snel. Als u een pauze wilt maken, stop de inhalatie dan even en verwijder het masker. Plaats het masker opnieuw en ademt u weer langzaam in en uit. ATTENTIE Houd het instrument zo recht mogelijk. Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief beïnvloed (uitloopbestendig). Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45° in iedere richting wordt gekipt. 6. De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden. 93 NL NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen 7. Wanneer de inhalatie is voltooid, schakel het instrument dan uit door op de AAN/UIT-toets  te drukken, zelfs indien u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt. De batterijindicator (groen, ) gaat uit. 8. Indien het inhalaat verneveld is, wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld (automatische eindschakeling). Door technische oorzaken blijft er een klein restje in de vernevelingskamer achter. 9. Verwijder de resten inhalaat. Gebruik deze resten niet opnieuw. 10.Reinig het instrument direct na iedere toepassing. (Raadpleeg voor meer informatie 'Reiniging en onderhoud') AANWIJZING Indien u het masker gebruikt, blijft er een grotere hoeveelheid aërosol over op het slijmvlies van de neus-keelholte dan bij de toepassing met behulp van het mondstuk. 3.9 Automatische eindschakeling Het instrument is voorzien van een automatische eindschakeling: wanneer het inhalaat verbruikt is en er geen of slechts een uiterst geringe rest vloeistof in de kamer overgebleven is, wordt het instrument binnen korte tijd automatisch uitgeschakeld. Gebruik het instrument niet wanneer de vernevelingskamer leeg is. 4.1 Vaak gestelde vraag en het antwoord daarop Waarmee mag ik het instrument bijvullen? 94 Gebruikt u alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaardigde preparaten/medicamenten. Alle in de handel gebruikelijke inhalatie-oplossingen voor ultrageluidinhalatie-instrumenten mogen worden gebruikt. Gebruik geen op basis van olie vervaardigde inhalaten. Vraag uw arts, welk preparaat geschikt is voor u. Uitvoeriger informatie krijgt u ook in vakboeken over het thema "aërosol", "inhalatie" of ademtherapie", evenals bij werkgemeenschappen en verenigingen of bij uw arts. 4 Diversen 4.2 De MEDISANA extra-tip Met de bewaartas bij de MEDISANA USN heeft u ook onderweg uw ultrasone inhalator altijd veilig en netjes opgeborgen bij zich. Vanwege zijn geringe geluidssterkte kunt u de inhalator probleemloos 's nachts of bijv. in gehorige hotelkamers gebruiken, zonder dat de omgeving wordt gestoord. Er is vooral bij de behandeling van kinderen vastgesteld, dat de geruisarme functie tot een grotere acceptatie van de toepassing heeft geleid, omdat ze deze als minder storend en minder benauwend hebben ondervonden. TIP Als er meerdere inhalatie-gebruikers in uw huishouden zijn en dus meerdere sets accessoires, kunt deze het beste bijv. met een waterbestendige pen markeren, om verwisselingen te voorkomen. 4.3 Reiniging en onderhoud BELANGRIJK Reinig het instrument na ieder gebruik zorgvuldig en zoals hieronder is beschreven. • Verwijder eerst de accu's, voordat u het instrument reinigt. • Reinig na het gebruik altijd de vernevelingskamer. Veeg de kamer daarvoor af met een doekje dat gedrenkt is in alcohol van minstens 75% en met een droge, niet pluizende doek na, zodat er geen resten in de kamer achterblijven. • Reinig de afsluitkap  zoals hierboven is beschreven. • Reinig het gehele instrument of de inhalaat-kamer nooit onder stromend water en vermijdt dat er vocht het instrument binnendringt. • Bij infectueuze aandoeningen moet u alle aanzetstukken van het apparaat iedere dag een keer desinfecteren c.q. steriliseren (dit kan het beste regelmatig 's morgens of 's avonds op een vaste tijdstip gebeuren). Dompel hiervoor deze onderdelen 10 minuten lang onder in kokend water. Laat de onderdelen afzonderlijk en aan de open lucht op een doek drogen. Koppel de onderdelen niet aan elkaar zolang deze niet volledig droog zijn. • U kunt de onderdelen ook met behulp van stoomsterilisatie (bij maximaal 1 bar) reinigen. 95 NL NL 4 Diversen • Deze manier van reiniging is ook aan te bevelen, wanneer het instrument over een langere periode niet is gebruikt en vóór het eerste gebruik. • Bovendien is het gebruik van alcohol of sproeidesinfectiemiddelen die alcohol bevatten toegestaan. Controleer of alle resten desinfectiemiddel verwijderd zijn, om te voorkomen dat de volgende inhalatie-toepassing wordt belemmerd. • Zorg er altijd voor dat de vernevelingkamer volledig droog is. • Reinig de behuizing van het instrument met een licht vochtige en in een zachte zeepoplossing gedrenkte doek. 4.4 Tips voor afvalbeheer Ontdoet u zich van uw afgedankte elektrische apparaat op een milieuvriendelijke manier. Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop gebracht, metalen onderdelen horen thuis bij het depot voor de recycling van oud ijzer, kunststoffen, elektrische en elektronische componenten dienen als elektrisch afval te worden verwijderd. Haal de accu’s eruit, voordat u het apparaat weggooit. Gooit u uitgeputte accu’s niet bij het huisvuil, maar bij het klein chemisch afval of in een chemobox voor batterijen in de vakhandel. Informatie hierover is verkrijgbaar bij het afvaldepot in uw buurt of bij uw leverancier. Set accessoires = 1 masker voor kinderen 1 masker voor volwassenen 1 mondstuk 1 verbindingsstuk Neem voor het bestellen 1 inhalaat-fles contact op met uw artikelnummer: 54050 4.5 Accessories MEDISANA USN vakhandelaar of direct met onze hotline. Netadapter artikelnummer: 54055 Accu-set artikelnummer: 54056 Afsluitkap artikelnummer: 54057 Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires, omdat anders het goede functioneren van het instrument niet kan worden gewaarboorgd. 96 4 Diversen 4.6 Specificaties Naam en model Afmetingen (L x B x D) Gewicht Stroomvoorziening netadapter Type accu Gebruiksduur accu Laadtijd accu Ultrasone frequentie Vernevelingsvermogen Aërosolaandeel in de inhalatie Diameter partikelgrootte Vulvolume inhalaat Bedrijfstemperatuur Bedrijfscondities Bewaartemperatuur Bewaarcondities Classificatie Artikelnr. EAN-Nr. : MEDISANA Ultrasoon inhalatieapparaat USN : ca. 170 x 90 x 55 mm : ca. 300 g : : : : : : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A Ni-MH ca. 500 x opladen/ontladen ca. 5 uur 1,7 MHz ~ 0,4 ml/minuut : 60 % van de deeltjes < 5 µm : 3,4 µm : maximaal 6 ml = 6 cc : 0 °C tot +45 °C : Vochtigheid minder dan 85 % relatieve luchtvochtigheid, niet-condenserend : -10 °C ~ 35 °C 2 jaar -10 °C ~ 45 °C 6 maanden -10 °C ~ 55 °C 1 maand -10 °C ~ 65 °C 1 week : Vochtigheid minder dan 95 % relatieve luchtvochtigheid, niet-condenserend : BF-veiligheidsklasse Klasse IIa (MPG) : 54002 : 4015588540028 Vanwege voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische en creatieve wijzingen voor. 97 NL NL 5 Garantie 5.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een andere onbevoegde persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de consument of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 98 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 12/2005