ES PT EN
FR DE NL
EL
Installation & Maintenance
www.teka.com
2
Instalaciรณn y Mantenimiento
รndice instrucciones de instalaciรณn y mantenimiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........ 3
Seguridad elรฉctrica ............................. 3
Seguridad para los niรฑos .................... 4
Seguridad en el uso del horno ............ 4
Seguridad en la limpieza
y mantenimiento ................................. 5
Seguridad en el uso del ciclo
de limpieza por pirรณlisis ....................... 6
INSTAlACIรณN ......................................... 7
Previo a la instalaciรณn .......................... 7
Instalaciรณn en columna .................. 7
Instalaciรณn bajo encimera .............. 7
Conexiรณn elรฉctrica .............................. 7
Instalaciรณn del horno ........................... 7
INfORmACIรณN mEDIOAmbIENTAl ....... 8
Retirada del embalaje ecolรณgico .......... 8
Retirada del producto ......................... 8
Informaciรณn energรฉtica ........................ 8
ANTES DEl pRImER USO ...................... 8
OTRAS INSTRUCCIONES
ImpORTANTES ........................................ 8
ACCESORIOS ......................................... 9
Montaje de las guรญas telescรณpicas. ...... 9
Guรญas telescรณpicas con clip abatible 9
Guรญas telescรณpicas con clip directo .. 9
lImpIEzA y mANTENImIENTO ............... 10
Limpieza del exterior y los accesorios
de horno ............................................. 10
Limpieza del interior del horno ............ 10
Desmontar los soportes laterales .... 10
Para montar los soportes .............. 10
Desmontar el panel de fondo ........ 10
Hornos con grill abatible ................ 11
Limpieza de la puerta del horno .......... 11
Desmontaje/montaje de puerta
con bisagra en cuerpo .................. 11
Desmontaje/montaje de puerta
con bisagra en puerta ................... 11
Desmontaje/montaje de los
cristales interiores de la puerta ...... 12
Cambio de la lรกmpara del horno ......... 12
Cambio de lรกmpara superior ......... 12
Cambio de lรกmpara lateral ............. 12
Cambio de lรกmpara LED ............... 12
Si algo no funciona ............................. 13
Informaciรณn tรฉcnica ............................. 14
fIGURAS ................................................. 93
3
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones para obtener el mรกxi-
mo rendimiento de su horno de una forma correcta y segura.
Guarde este manual de cara a que pueda leerlo un nuevo pro-
pietario.
Seguridad elรฉctrica
โข En el caso de que el horno no lleve cable de alimentaciรณn,
los cables que se pueden utilizar en hornos no pirolรญticos son
los siguientes: H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F /
H05SS-F. En hornos pirolรญticos, sรณlo se puede utilizar cable
del tipo H05SS-F. El esquema de conexiรณn se muestra en la
Figura 1.
โข El horno debe conectarse siempre a una buena toma de tie-
rra y la instalaciรณn de este aparato tiene que cumplir los
reglamentos vigentes.
โข El uso de este aparato estรก previsto para una altitud mรกxima
de 2.000 metros.
โข Para la instalaciรณn del horno se deben incorporar medios
de desconexiรณn total a la instalaciรณn ๏ฌja de acuerdo con las
reglamentaciones de instalaciรณn (adecuado a la intensidad
a soportar y con una apertura mรญnima entre contactos de 3
mm) bajo las condiciones de categorรญa III de sobretensiรณn,
para la desconexiรณn en casos de emergencia, limpieza o
cambio de la lรกmpara. En ningรบn caso el cable de toma de
tierra podrรก pasar por este interruptor.
โข Este interruptor se puede sustituir por una clavija de enchu-
fe, siempre que pueda estar accesible en un uso normal.
โข Cualquier manipulaciรณn o reparaciรณn del aparato, incluida
la sustituciรณn del cable de alimentaciรณn, debe realizarse por
personas del Servicio de Asistencia Tรฉcnica autorizado usan-
do repuestos originales. Las reparaciones o manejo realizado
por otras personas pueden ocasionar daรฑos al aparato o un
mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad.
4
Instalaciรณn y Mantenimiento
โข Desconecte su horno cuando estรฉ averiado.
โข En hornos combinados con encimera, sรณlo se podrรกn mon-
tar las recomendadas por el fabricante, a ๏ฌn de evitar un
posible riesgo.
Seguridad para los niรฑos
โข Impida que los niรฑos se acerquen al horno durante el coci-
nado o la limpieza por pirรณlisis, ya que se alcanzan tempe-
raturas elevadas.
โข Los niรฑos menores de 8 aรฑos deben permanecer alejados
a menos que estรฉn bajo supervisiรณn permanente. Los niรฑos
no deben jugar con el aparato.
โข Este aparato pueden utilizarlo niรฑos con edad de 8 aรฑos y
superior y personas con capacidades fรญsicas, sensoriales o
mentales estรฉn reducidas, o falta de experiencia o conoci-
miento, si se les ha dado la supervisiรณn o instrucciรณn apro-
piadas respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
โข Para Mรฉxico: Este aparato no se destina para utilizarse por per-
sonas (incluyendo niรฑos) cuyas capacidades fรญsicas, sensoria-
les o mentales sean diferentes o estรฉn reducidas o carezcan
de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas
reciban una supervisiรณn o capacitaciรณn para el funcionamiento
del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Seguridad en el uso del horno
โข El horno siempre tiene que funcionar con la puerta cerrada.
โข Sรณlo utilice el horno cuando estรฉ instalado en el interior del
mueble (Ver Instalaciรณn del horno).
โข No instale el horno detrรกs de puertas decorativas. Esto po-
drรญa provocar sobrecalentamiento.
โข El fabricante no se responsabiliza de un uso que no sea para
la preparaciรณn de alimentos de forma domรฉstica.
โข No recubra el fondo del horno con hojas de papel de alu-
minio ni de cualquier otro material, ya que puede afectar al
cocinado y daรฑar el esmalte de la cavidad y el interior del
mueble de su cocina.
5
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
โข No guarde aceites, grasas ni materiales in๏ฌamables en el
interior, ya que puede ser peligroso si pone el horno en fun-
cionamiento.
โข No se apoye ni se siente en la puerta abierta, podrรญa daรฑarla
ademรกs de poner en peligro su seguridad.
โข La bandeja y la parrilla poseen un sistema para facilitar su
extracciรณn parcial y manipular los alimentos. Coloque siem-
pre estos accesorios en el interior del horno como se indica
en el apartado Accesorios.
โข Durante el uso el aparato se calienta, emplee guantes de
protecciรณn cuando quiera maniobrar dentro de รฉl y evite to-
car los elementos de calentamiento.
โข Use sรณlo la sonda de medida de temperatura suministrada
dentro del horno (modelos con esta prestaciรณn).
Seguridad en la limpieza y mantenimiento
โข Debe desconectar el aparato de la red elรฉctrica para reali-
zar cualquier intervenciรณn.
โข No utilizar limpiadores a vapor o agua a presiรณn para limpiar
el horno.
โข No use rascadores de metal a๏ฌlados, estropajos metรกlicos,
cepillos de alambre ni polvos comerciales o abrasivos para
limpiar la puerta del horno, ya que podrรญa araรฑar la super๏ฌ-
cie y provocar la rotura del cristal.
โข La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niรฑos sin supervisiรณn.
โข Antes de sustituir la lรกmpara, asegรบrese primero que el hor-
no estรก desconectado de la red elรฉctrica para evitar la posi-
bilidad de choques elรฉctricos.
โข Retirar todos los accesorios y vajilla del horno, incluyendo
los soportes de bandejas y/o guรญas telescรณpicas.
โข Retirar cualquier derrame o resto excesivo de suciedad, ya
que durante el proceso de pirolisis podrรญan in๏ฌamarse co-
rriendo peligro de incendio.
โข Por su seguridad, nunca ponga en funcionamiento el horno
sin el panel de fondo que protege el ventilador.
6
Instalaciรณn y Mantenimiento
Seguridad en el uso del ciclo de limpieza por pirรณlisis
Antes de comenzar el ciclo de limpieza:
โข MUY IMPORTANTE: Retirar todos los accesorios y vajilla
del horno, incluyendo los soportes de bandejas y/o guรญas
telescรณpicas.
โข Retirar cualquier derrame o resto excesivo de suciedad, ya
que durante el proceso de pirรณlisis podrรญan in๏ฌamarse co-
rriendo peligro de incendio.
โข Retirar los restos de suciedad de la junta de horno.
โข Seguir atentamente las instrucciones para programar el ci-
clo de limpieza por pirรณlisis.
Durante el proceso de limpieza por pirรณlisis:
โข No deje paรฑos ni cualquier otro elemento textil colgado del
tirador del horno ni en contacto con รฉste.
โข Por seguridad, la encimera de cocciรณn debe permanecer
apagada durante el funcionamiento del horno en modo pi-
rolรญtico, cuando รฉste vaya instalado debajo de la encimera.
โข La luz interior del horno permanecerรก apagada y no puede
encenderse.
โข El horno estรก dotado de un mecanismo de bloqueo de segu-
ridad automรกtico que impedirรก la apertura de la puerta du-
rante el ciclo de limpieza. No intente abrir la puerta mientras
el bloqueo estรก activado.
INFORMACIรN
En este libro se describen caracterรญsticas generales de los
hornos, por lo que podrรญan no corresponder exactamente
con los de su horno. Para conocer las prestaciones y equi-
pamiento especรญ๏ฌco de su horno, debe consultar la Guรญa
de Uso que acompaรฑa a este manual.
El fabricante se reserva el derecho de modi๏ฌcar caracterรญsti-
cas del producto para mejorar el funcionamiento del mismo.
7
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
Instalaciรณn
Esta informaciรณn va dirigida exclusivamente al
instalador, ya que es el responsable del monta-
je y conexiรณn elรฉctrica. Si usted mismo instala
el horno, el fabricante no se harรก responsable
de los posibles daรฑos.
PREVIO A LA INSTALACIรN
โข Para manipular el horno utilice las asas la-
terales. Nunca utilice el tirador de la puerta
para levantar el horno.
โข Cuando instale el horno debajo de una en-
cimera respete las instrucciones de instala-
ciรณn de la misma.
โข En general, deben evitarse los salientes (re-
fuerzos del mueble, tuberรญas, bases de en-
chufe, etcโฆ) en la parte posterior del mueble.
โข Cuando la base del enchufe de conexiรณn a
red se coloque dentro del mueble en el que
se instala el horno, se harรก dentro la zona
sombreada. Figura 2.
โข El mueble en el que se instala el horno y
muebles adyacentes, deben soportar tem-
peraturas superiores a 85ยบ C.
โข Las instrucciones de instalaciรณn deben res-
petarse rigurosamente, de lo contrario, podrรญa
bloquearse el circuito de ventilaciรณn del horno,
provocando altas temperaturas que podrรญan
daรฑar el mueble asรญ como el propio aparato.
โข Para ello, veri๏ฌque las medidas del mueble y
de las aberturas a realizar en los mismos se-
gรบn las ๏ฌguras que se indican a continuaciรณn:
Instalaciรณn en columna.
Horno de 60 cm: Figura 7*.
Horno de 45 cm: Figura 8*.
ATENCIรN
* Para la instalaciรณn de hornos pirolรญticos
NO realizar las aperturas en el mueble que
se muestran sombreadas.
Instalaciรณn bajo encimera.
Horno de 60 cm: Figura 9*.
Horno de 45 cm: Figura 10*.
ATENCIรN
* Para la instalaciรณn de hornos pirolรญticos
NO realizar las aperturas en el mueble que
se muestran sombreadas.
CONEXIรN ELรCTRICA
El instalador debe veri๏ฌcar que:
โข La tensiรณn y la frecuencia de la red se co-
rresponde con lo indicado en la Placa de
Caracterรญsticas.
โข La instalaciรณn elรฉctrica puede soportar la
potencia mรกxima indicada en la Placa de
Caracterรญsticas.
โข Despuรฉs de la conexiรณn elรฉctrica, veri๏ฌque
el correcto funcionamiento de todos los ele-
mentos elรฉctricos del horno.
INSTALACIรN DEL HORNO
Para todos los hornos y tras realizar la conexiรณn
elรฉctrica,
1. Introduzca el horno en el mueble asegurรกn-
dose que el cable de alimentaciรณn no queda
atrapado, ni en contacto con partes calien-
tes del horno.
2. Observe que la carcasa del horno no estรฉ en
contacto con las paredes del mueble y que
hay al menos una separaciรณn de 2 mm con
los muebles contiguos.
3. Centre el horno en el mueble de forma que
se garantice una distancia mรญnima de 5mm
entre el horno y las puertas de los muebles
que lo rodean. Figura 3.
4. Abra la puerta y clipe los topes de plรกstico
suministrados con su horno en los respecti-
vos alojamientos. Figura 11.
5. Sujete el horno al mueble con los tornillos
suministrados, roscรกndolos al mueble a tra-
vรฉs de los topes.
8
Instalaciรณn y Mantenimiento
Antes del primer uso
Por el proceso de fabricaciรณn, puede haber en
el horno restos de grasas y otras impurezas,
para eliminarlos proceda como sigue:
1. Retire todos los elementos del embalaje, in-
cluido el plรกstico protector si lo lleva.
2. Conecte su horno en funciรณn
/ o en
su defecto
/ , a 200ยบ C y durante 1
hora. Para ello consulte la Guรญa de Uso que
acompaรฑa a este manual.
3. Enfrรญelo abriendo la puerta, de esta forma se
ventila no quedando olores en su interior.
4. Tras el enfriamiento, limpie el horno y los ac-
cesorios.
Durante este primer funcionamiento, se produ-
cen humos y olores por lo que se debe asegu-
rar una buena ventilaciรณn de la cocina.
Otras instrucciones importantes
No vierta agua en el fondo durante el funciona-
miento, ya que puede daรฑar el esmalte.
En cocinados con un alto contenido de lรญquidos
es normal que se produzcan algunas conden-
saciones en la puerta.
Informaciรณn medioambiental
RETIRADA DEL EMBALAJE ECOLรGICO
El embalaje estรก realizado con materiales total-
mente reciclables y pueden ser aprovechados
nuevamente. Consulte con su administraciรณn
municipal sobre las normas locales para retirar
estos materiales.
RETIRADA DEL PRODUCTO
ATENCIรN
El sรญmbolo
en el producto o en el em-
balaje, indica que este aparato no se puede
tratar como un desperdicio normal del ho-
gar. Usted debe entregarlo al punto de reco-
lecciรณn de equipos elรฉctricos y electrรณnicos
para su reciclaje. De esta forma usted ayu-
darรก a evitar posibles consecuencias nega-
tivas para el ambiente y la salud pรบblica por
una incorrecta manipulaciรณn.
Para obtener informaciรณn mรกs detallada
sobre el reciclado del aparato, pรณngase en
contacto con la administraciรณn de su ciu-
dad, con el servicio de desechos del hogar
o con el establecimiento donde comprรณ el
producto.
INFORMACIรN ENERGรTICA
Ensayos para cumplir los requisitos de los re-
glamentos 66/2014 (Ecodiseรฑo) y 65/2014 (Eti-
quetado Energรฉtico) conforme a la Normativa
EN 60350-1.
Mediciones de consumo realizadas en condi-
ciones distintas, pueden dar valores diferentes
a los re๏ฌejados para su horno.
Para conocer los datos de consumo energรฉ-
tico de su horno, consulte la Guรญa de Uso que
acompaรฑa a este manual.
ATENCIรN
No se apoye en la puerta abierta del horno
durante los pasos 4 y 5, ya que al no estar el
horno ๏ฌjado al mueble, รฉste podrรญa vencerse
hacia delante y caer al suelo.
9
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
Al cerrar la puerta del horno durante el cocina-
do, se puede llegar a apreciar el sonido del aire
en el interior. Esto es un efecto normal, debi-
do a la presiรณn que ejerce la puerta al cerrarse
para garantizar la estanqueidad de la cavidad.
Accesorios
No deposite recipientes ni alimentos en el suelo
del horno. Emplee siempre las bandejas y parri-
llas que se suministran con el horno.
Para la preparaciรณn de yogur, puede colocar
los vasos directamente en el suelo del horno.
Para cocinar cualquier otro alimento, introduzca
la bandeja o parrilla en las guรญas laterales de la
cavidad interior como se indica a continuaciรณn:
1. Entre dos varillas de los soportes laterales,
o sobre alguna de las guรญas extraรญbles si su
horno las lleva.
2. La parrilla y algunas bandejas, llevan hendi-
duras de retenciรณn para evitar su extracciรณn
accidental. Coloque estas hendiduras hacia
la parte trasera del horno y apuntando hacia
abajo. Figura 4.
3. La super๏ฌcie de la parrilla en la que se van
a apoyar los recipientes, debe quedar por
debajo de las varillas laterales. Asรญ evitarรก el
deslizamiento accidental del recipiente. Fi-
gura 5.
4. Las bandejas tienen una pestaรฑa frontal
para facilitar su extracciรณn. Coloque la ban-
deja con esta pestaรฑa hacia el exterior del
horno. Figura 6.
MONTAJE DE LAS GUรAS TELESCรPICAS
Algunos modelos de horno, incorporan como
accesorio un kit de guรญas telescรณpicas.
Para el montaje de las guรญas telescรณpicas sobre
los soportes cromados, proceda como se indi-
ca a continuaciรณn:
Guรญas telescรณpicas con clip abatible
IMPORTANTE
Las guรญas deben colocarse en la altura 2,
empezando desde abajo. Figura 12.
1. Retire el ๏ฌlm protector.
2. Enganche los clips grandes en la varilla su-
perior y abata la guรญa hasta enganchar los
clips pequeรฑos en la varilla inferior. Figura 12.
3. Oirรก un ยซclickยป cuando la guรญa estรฉ correcta-
mente ๏ฌjada. Figura 13.
4. La muesca para registro de la bandeja/pa-
rrilla, debe quedar en la parte delantera del
horno. Figura 13.
Guรญas telescรณpicas con clip directo
IMPORTANTE
Las guรญas de extracciรณn sencilla pueden co-
locarse en las alturas 1, 2, 3 y 5, empezando
desde abajo. Figura 14.
Las guรญas de extracciรณn doble pueden co-
locarse en las alturas 1, 2 y 3, empezando
desde abajo. Figura 15.
En los hornos de 45 cm, las guรญas telescรณ-
picas se colocan en la altura 1. Figura 16.
1. Enganche el clip en la varilla superior del ni-
vel deseado. Figura 17.
2. Oirรก un ยซclickยป cuando la guรญa estรฉ correcta-
mente ๏ฌjada. Figura 18.
3. La muesca para registro de la bandeja/pa-
rrilla, debe quedar en la parte delantera del
horno. Figura 18.
10
Instalaciรณn y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Con el paso del tiempo, determinados tipos de
alimentos como el tomate, el vinagre, asados a la
salโฆ provocan cambios de coloraciรณn en el es-
malte. Esto es normal y no afecta al funcionamien-
to del mismo. No intente quitar estas manchas
con medios agresivos como los descritos, ya que
podrรญa daรฑar permanentemente la super๏ฌcie.
Limpie regularmente la junta del horno para eli-
minar restos de grasa o alimentos. Esto evitarรก
el deterioro y rotura de la junta en posteriores
cocinados.
Se recomienda limpiar esta junta sin desmontarla.
Desmontar los soportes laterales
1. Retire los accesorios del interior del horno.
2. Desenrosque completamente la tuerca de-
lantera de ๏ฌjaciรณn (A), tire de los soportes
hacia delante (B) y retรญrelos. Figura 19.
Para montar los soportes
3. Encaje la muesca trasera en la tuerca trase-
ra de ๏ฌjaciรณn.
4. Registre la tuerca delantera de ๏ฌjaciรณn (C) en
la muesca delantera del soporte. Figura 20.
5. Abata el soporte con la tuerca (D) y gire รฉsta
hasta que quede ajustada (E). Figura 20.
Desmontar el panel de fondo
INFORMACIรN
Para desmontar el panel del fondo, debe des-
montar primero los soportes laterales siguien-
do las instrucciones del apartado anterior.
A continuaciรณn:
1. Quite los tornillos inferiores (A) y luego el tor-
nillo superior (B). Figura 21.
2. Para montar el panel de fondo, proceda en
orden inverso.
ATENCIรN
Debe desconectar el aparato de la red elรฉc-
trica para realizar cualquier intervenciรณn.
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
Y LOS ACCESORIOS DE HORNO
Limpie el exterior del horno y los accesorios
con agua jabonosa y templada o con algรบn de-
tergente suave.
Para super๏ฌcies inoxidables o super๏ฌcies pin-
tadas, actรบe con precauciรณn y emplee sรณlo es-
ponjas o paรฑos que no puedan rayarlos.
IMPORTANTE
Las guรญas telescรณpicas no deben introducir-
se en el lavavajillas. Esto harรญa que la grasa
que facilita el deslizamiento desaparezca y
las guรญas se atasquen quedando inservibles.
LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL HORNO
Limpie regularmente el interior del horno para
eliminar restos de grasa o alimentos, los cuales
en posteriores cocinados desprenderรกn humos
y olores o provocarรกn la apariciรณn de manchas.
Con el horno frรญo y para super๏ฌcies esmaltadas
(ejemplo, suelo del horno) use cepillos de nylon
o esponjas con agua jabonosa y templada. Si
usa productos de limpieza de hornos, aplรญque-
los sรณlo en las super๏ฌcies esmaltadas y siguien-
do las instrucciones del fabricante.
ATENCIรN
No limpie el interior de su horno con apa-
ratos limpiadores a vapor o agua a presiรณn.
Tampoco utilice estropajos metรกlicos, cepillos
de alambre o cualquier utensilio que pueda ra-
yar el esmalte.
11
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
3. Cierre la puerta hasta la posiciรณn de blo-
queo. Figura 25.
4. Asiendo la puerta con ambas manos y por
los costados, levante la puerta hasta sacarla
totalmente de las bisagras Figura 25.
Para el montaje de la puerta
5. Asiendo la puerta con ambas manos por la
parte inferior de los laterales, introduzca los
brazos de las bisagras en sus alojamientos y
deje caer la puerta hasta el ๏ฌnal del recorri-
do. Figura 26.
6. Abra completamente la puerta del horno.
Figura 26.
7. Gire los gatillos a su posiciรณn inicial.
ATENCIรN
Tenga cuidado de que la puerta permanez-
ca totalmente introducida al girar los gatillos.
De lo contrario, podrรญa bloquearse al intentar
cerrarla.
INFORMACIรN
Si los gatillos oponen mucha resistencia,
puede ayudarse de una herramienta plana
para girarlos.
Desmontaje/montaje de puerta
con bisagra en puerta
1. Abra totalmente la puerta del horno.
2. Bloquee la bisagra girando los dos gatillos.
Figura 27.
3. Cierre la puerta hasta la posiciรณn de blo-
queo. Figura 28.
4. Asiendo la puerta con ambas manos y por
los costados, levante y separe la puerta has-
ta sacar totalmente las bisagras del horno.
Figura 28.
Para el montaje de la puerta, proceda de forma
inversa.
ATENCIรN
Por su seguridad, nunca ponga en funcio-
namiento el horno sin el panel de fondo que
protege el ventilador.
Hornos con grill abatible
Para limpiar la parte superior del horno,
1. Espere a que su horno estรฉ frรญo.
2. Empuje con ambas manos la varilla de la re-
sistencia de Grill (A) hacia la parte posterior
del horno, hasta soltarla de la tuerca de ๏ฌja-
ciรณn (B). Figura 22.
3. Deje caer la resistencia y limpie la parte su-
perior del horno. Figura 23.
4. Finalmente vuelva a colocar la resistencia de
Grill en su posiciรณn inicial procediendo a la
inversa.
Hornos con funciรณn Teka Hydrocleanยฎ
Por favor consulte la Guรญa de Uso de su horno.
Hornos con Funciรณn de Autolimpieza por
Pirรณlisis
Por favor consulte la Guรญa de Uso de su horno.
LIMPIEZA DE LA PUERTA DEL HORNO
Para facilitar la limpieza de la puerta, puede
desmontarla. Para ello, siga las instrucciones
correspondientes al tipo de puerta que incor-
pora su horno.
Desmontaje/montaje de puerta
con bisagra en cuerpo
1. Abra totalmente la puerta del horno.
2. Bloquee la bisagra girando los gatillos.
Figura 24.
12
Instalaciรณn y Mantenimiento
Desmontaje/montaje de los cristales
interiores de la puerta
ATENCIรN
Si desmonta los cristales con la puerta mon-
tada en el horno, hรกgalo siempre con la bisa-
gra en posiciรณn de bloqueo. De lo contrario,
la puerta se cerrarรก pudiendo romperse los
cristales no desmontados y causar lesiones.
INFORMACIรN
Para evitar esto, se recomienda desmontar
los cristales con la puerta desmontada si-
guiendo las instrucciones del apartado an-
terior.
Dependiendo del modelo, su horno puede te-
ner 2, 3 o 4 cristales. Siga las instrucciones co-
rrespondientes al tipo de puerta que incorpora
su horno.
1. Presione con los dedos sobre los botones
situados en la parte superior de ambos la-
dos de la puerta del horno. Figura 29.
2. Sin dejar de presionar, tire del cierre superior
de la puerta. Figura 30.
3. Retire los cristales de la puerta. Lรญmpielos
con limpiacristales o agua con jabรณn, y un
paรฑo suave.
ATENCIรN
Ponga atenciรณn en el orden y posiciรณn de
los cristales cuando los retire, ya que debe-
rรก montarlos en el mismo orden y posiciรณn
cuando termine la limpieza.
4. Una vez limpios, introduzca el cristal n.ยบ 3
en la misma posiciรณn, de forma que la in-
dicaciรณn TERMOGLASS que llevan impresa
pueda verse como se indica en la Figura 31.
5. Para hornos pirolรญticos, la indicaciรณn TER-
MOGLASS de los cristales n.ยบ 3 y n.ยบ 4 debe
verse como se indica en la Figura 32.
6. Coloque el cristal n.ยบ 2 con la parte impresa
hacia el interior de la puerta.
7. Coloque de nuevo el cierre superior de la
puerta, asegurando que los botones latera-
les encajan en su alojamiento.
ATENCIรN
Nunca ponga el horno a funcionar si falta al-
guno de los cristales de la puerta.
CAMBIO DE LA LรMPARA DEL HORNO
ATENCIรN
Para cambiar la lรกmpara, asegure primero
que el horno estรก desconectado de la red
elรฉctrica.
La lรกmpara a sustituir debe tener una resisten-
cia a la temperatura de hasta 300ยบ C, solicรญtela
en el servicio de asistencia tรฉcnica.
Cambio de lรกmpara superior
1. Desenrosque la lente del portalรกmparas.
Figura 33.
2. Sustituya la lรกmpara y enrosque de nuevo la
lente.
Cambio de lรกmpara lateral
1. Suelte la lente de vidrio con la ayuda de una
herramienta de punta plana. Figura 34.
2. Sustituya la lรกmpara y monte de nuevo la
lente, asegurando que encaja en posiciรณn
correcta.
Cambio de lรกmpara LED
Contacte con el Servicio de Asistencia Tรฉcnica.
13
Instalaciรณn y Mantenimiento
Espaรฑol
El horno no funciona
โข Compruebe la conexiรณn a la red.
โข Veri๏ฌque los fusibles y el limitador de su
instalaciรณn.
โข Asegรบrese que el reloj estรก en posiciรณn
manual o programado.
โข Veri๏ฌque la posiciรณn del selector de funcio-
nes y de temperaturas
La luz interior del horno no se enciende
โข Sustituya la lรกmpara.
โข Veri๏ฌque el correcto montaje segรบn las Ins-
trucciones de Instalaciรณn.
El piloto de calentamiento no se ilumina
โข Seleccione una temperatura.
โข Seleccione una funciรณn.
โข Sรณlo se debe iluminar mientras el horno
estรก calentando para alcanzar la tempera-
tura seleccionada.
Generaciรณn de humos durante
el funcionamiento del horno
โข Proceso normal en el primer funciona-
miento.
โข Limpie periรณdicamente el horno.
โข Reduzca la cantidad de grasa o aceite
aรฑadido a la bandeja.
โข No utilice temperaturas mรกs altas de las
indicadas en las tablas de cocinado.
No se obtienen los resultados esperados
en el cocinado
โข Revise las tablas de cocinado, para obte-
ner una orientaciรณn sobre el funcionamien-
to de su horno.
Mis accesorios y soportes ๏ฌjaciรณn
bandejas estรกn daรฑados
โข No los ha retirado cuando ha realizado un
proceso de limpieza pirolรญtica.
โข Es necesario sustituirlos por otros nuevos y
retirarlos en posteriores ciclos de limpieza.
El color del esmalte ha sufrido variaciones
o han aparecido manchas
โข La composiciรณn quรญmica de algunos ali-
mentos puede generar estos cambios en
el esmalte.
โข Es un proceso normal que no daรฑa las pro-
piedades del esmalte.
El horno estรก apagado, el sรญmbolo
iluminado y la puerta no puede abrirse
โข Estรก accionado el bloqueo de puerta.
โข Desactive el bloqueo de puerta siguiendo
las instrucciones que encontrarรก en la Guรญa
de Uso de su horno que acompaรฑa a este
manual.
El horno estรก encendido, el sรญmbolo
iluminado y la puerta no puede abrirse
โข Estรก accionado el bloqueo de puerta.
โข Gire el mando selector de funciones a la
posiciรณn
.
Si algo no funciona
En este apartado encontrarรก algunas de las
incidencias mรกs habituales que pueden produ-
cirse en su horno, junto con las causas mรกs
comunes y posibles soluciones.
14
Instalaciรณn y Mantenimiento
โข Desactive el bloqueo de puerta siguiendo las
instrucciones que encontrarรก en la Guรญa de
Uso que acompaรฑa a este manual.
โข Para continuar cocinando, vuelva a selec-
cionar la funciรณn de cocinado deseada.
He girado el mando selector de funciones
a la posiciรณn
, he seleccionado el
programa de pirรณlisis P1, P2 รณ P3 pero
el sรญmbolo
parpadea rรกpidamente y
suena una alarma sonora
โข La puerta del horno estรก mal cerrada, lue-
go no se puede bloquear la puerta, y se ha
bloqueado el proceso de pirolisis.
โข Revise la puerta y asegรบrese que estรก bien
cerrada. A continuaciรณn, ponga en posi-
ciรณn
el mando selector de funciones y
vuelva a realizar la secuencia para activar la
pirolisis.
He girado el mando selector de
funciones a la posiciรณn
, he
seleccionado el programa de pirรณlisis
P1, P2 รณ P3 pero el sรญmbolo
no se
ilumina y el horno no calienta
โข El interruptor de puerta no ha funcionado a
pesar de estar la puerta bien cerrada.
โข Llame por favor al Servicio de Asistencia
Tรฉcnica ya que hay un fallo del interruptor
de puerta.
El programa de pirรณlisis ha terminado y
el horno estรก frรญo, sin embargo la puerta
estรก bloqueada y en la pantalla se muestra
encendido el sรญmbolo
y 0:00
โข No puso en posiciรณn
el mando selector
de funciones cuando terminรณ el programa
de pirรณlisis.
โข Ponga en posiciรณn
el mando selector
de funciones.
He puesto en posiciรณn
el mando
selector de funciones y la puerta sigue
bloqueada
โข El horno no se ha enfriado hasta alcanzar
la temperatura de seguridad.
โข Espere a que la temperatura baje y el sรญm-
bolo
se apague.
Informaciรณn tรฉcnica
ATENCIรN
Si a pesar de estos consejos persiste el pro-
blema, pรณngase en contacto con su Servicio
de Asistencia Tรฉcnica.
Comunique al Servicio de Asistencia Tรฉcnica el
tipo de anomalรญa que usted observa indicando:
1. Nรบmero de Serie (S-No).
2. Modelo de Aparato (Mod.).
Estรก informaciรณn la encontrarรก en la placa de
caracterรญsticas de su horno, que puede ver al
abrir la puerta, en un lateral.
15
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
รndice - Instruรงรตes de Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
INSTRUรรES DE SEGURANรA ............. 16
Seguranรงa elรฉtrica .................................... 16
Seguranรงa para as crianรงas ..................... 17
Seguranรงa na utilizaรงรฃo do forno .............. 17
Seguranรงa na limpeza
e manutenรงรฃo ..................................... 18
Seguranรงa na utilizaรงรฃo do ciclo
de limpeza por pirรณlise ........................ 18
INSTAlAรรฃO ........................................... 20
Antes da instalaรงรฃo ............................. 20
Instalaรงรฃo em coluna .................... 20
Instalaรงรฃo por baixo de bancada ... 20
Ligaรงรฃo elรฉtrica ................................... 20
Instalaรงรฃo do forno ............................. 20
INfORmAรรES AmbIENTAIS ................ 21
Retirar da embalagem ecolรณgica ......... 21
Retirar o produto ................................. 21
Informaรงรตes energรฉticas ..................... 21
ANTES DA pRImEIRA UTIlIzAรรฃO ........ 21
OUTRAS INSTRUรรES
ImpORTANTES ........................................ 21
ACESSรณRIOS .......................................... 22
Montagem das guias telescรณpicas. ..... 22
Guias telescรณpicas com
clipe rebatรญvel .................................. 22
Guias telescรณpicas com clipe direto 22
lImpEzA E mANUTENรรฃO .................... 23
Limpeza do exterior e dos acessรณrios
do forno .............................................. 23
Limpeza do interior do forno ............... 23
Desmontar os suportes laterais ..... 23
Para montar os suportes ............... 23
Desmontar o painel do fundo ........ 23
Fornos com grill rebatรญvel ............... 24
Limpeza da porta do forno .................. 24
Montagem/desmontagem de porta
com dobradiรงa na estrutura .......... 24
Montagem/desmontagem de porta
com dobradiรงa na porta ................ 24
Montagem/desmontagem dos
vidros interiores da porta ............... 25
Troca da lรขmpada do forno ................. 25
Troca da lรขmpada superior ............ 25
Troca da lรขmpada lateral ............... 25
Troca da lรขmpada LED .................. 25
Se alguma coisa nรฃo funcionar ........... 26
Informaรงรตes tรฉcnicas .......................... 27
fIGURAS ................................................. 93
16
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
INSTRUรรES DE SEGURANรA
Leia atentamente as instruรงรตes para tirar o mรกximo partido
do seu forno de uma forma correta e segura. Guarde este ma-
nual para que possa ser consultado por um novo proprietรกrio.
Seguranรงa elรฉtrica
โข Caso o cabo de alimentaรงรฃo nรฃo seja fornecido com o for-
no, os seguintes cabos poderรฃo ser utilizados em fornos
nรฃo-pirolรญticos: H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F
/ H05SS-F. Em fornos pirolรญticos apenas o cabo tipo H05SS-F
poderรก ser utilizado. O esquema de ligaรงรฃo รฉ apresentado na
๏ฌgura 1.
โข O forno deve ter sempre uma boa ligaรงรฃo ร terra e a instala-
รงรฃo do mesmo deve cumprir os regulamentos em vigor.
โข A utilizaรงรฃo deste aparelho estรก prevista para uma altura
mรกxima de 2000 metros.
โข Para a instalaรงรฃo do forno, devem ser incorporados meios
para desligar totalmente o forno da instalaรงรฃo ๏ฌxa, de acordo
com os regulamentos de instalaรงรฃo (adequados ร intensidade
a suportar e com uma abertura mรญnima de 3 mm entre con-
tactos) e segundo as condiรงรตes da categoria III de sobreten-
sรฃo, para quando for necessรกrio desligar o forno em caso de
emergรชncia, limpeza ou troca da lรขmpada. O cabo da tomada
de ligaรงรฃo ร terra nunca deverรก passar por este interruptor.
โข Este interruptor pode ser substituรญdo por uma ๏ฌcha de to-
mada, caso esta possa estar sempre acessรญvel durante a
utilizaรงรฃo normal do forno.
โข Qualquer manipulaรงรฃo ou reparaรงรฃo do aparelho, incluin-
do a substituiรงรฃo do cabo de alimentaรงรฃo, deve ser efetua-
da por pessoal autorizado do Serviรงo de Assistรชncia Tรฉc-
nica e com peรงas de substituiรงรฃo originais. As reparaรงรตes
ou o manuseamento efetuados por outras pessoas podem
provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento do
mesmo, colocando em risco a sua seguranรงa.
17
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
โข Desligue o forno se este estiver avariado.
โข Em fornos combinados com bancada, poderรฃo ser instala-
das apenas bancadas recomendadas pelo fabricante, evi-
tando, assim, possรญveis riscos.
Seguranรงa para as crianรงas
โข Nรฃo deixe que as crianรงas se aproximem do forno em funcio-
namento, uma vez que este atinge temperaturas elevadas.
โข As crianรงas menores de 8 anos tambรฉm devem permanecer
longe do forno, a nรฃo ser que tenham a supervisรฃo perma-
nente de um adulto. As crianรงas nรฃo devem brincar com o
aparelho.
โข Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que nรฃo tenham
experiรชncia ou conhecimento, caso permaneรงam sobre su-
pervisรฃo ou lhes sejam fornecidas instruรงรตes adequadas
sobre a utilizaรงรฃo do aparelho de uma forma segura e com-
preendam os riscos.
Seguranรงa na utilizaรงรฃo do forno
โข O forno tem de funcionar sempre com a porta fechada.
โข Utilize o forno sรณ quando este estiver instalado no interior
do mรณvel (Ver Instalaรงรฃo do forno).
โข Nรฃo instale o forno por trรกs de portas decorativas. Isso pode
provocar um sobreaquecimento do mesmo.
โข O fabricante nรฃo se responsabiliza por uma utilizaรงรฃo do
forno que nรฃo seja para a preparaรงรฃo de alimentos de forma
domรฉstica.
โข Nรฃo cubra o fundo do forno com folhas de papel de alumรญ-
nio, ou com qualquer outro material, pois isso pode afetar a
cozedura e dani๏ฌcar o esmalte do interior do forno e o inte-
rior do mรณvel da sua cozinha.
โข Nรฃo guarde รณleos, gorduras nem materiais in๏ฌamรกveis no
interior, visto que pode ser perigoso caso coloque o forno
em funcionamento.
18
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
โข Nรฃo se apoie nem se sente na porta aberta, poderรก dani๏ฌcรก-
-la e colocar em perigo a sua seguranรงa.
โข O tabuleiro e a grelha possuem um sistema para facilitar a
sua extraรงรฃo parcial e para manipular os alimentos. Colo-
que sempre estes acessรณrios no interior do forno, conforme
indicado na secรงรฃo Acessรณrios.
โข Durante a utilizaรงรฃo, o aparelho ๏ฌca quente, por isso, utilize
luvas de proteรงรฃo quando precisar de mexer no interior do
mesmo e evite tocar nos elementos de aquecimento.
โข Utilize apenas a sonda de mediรงรฃo de temperatura forneci-
da dentro do forno (modelos com esta caracterรญstica).
Seguranรงa na limpeza e manutenรงรฃo
โข Deve desligar o aparelho da rede elรฉtrica para efetuar qual-
quer intervenรงรฃo.
โข Nรฃo use mรกquinas a vapor ou de pressรฃo para limpar o forno.
โข Nรฃo utilize raspadores de metal a๏ฌados, esfregรตes metรกli-
cos, escovas de arame ou pรณs comerciais ou abrasivos para
limpar a porta do forno, uma vez que pode arranhar a super-
fรญcie e provocar uma rotura no vidro.
โข A limpeza e manutenรงรฃo que podem ser efetuadas pelo uti-
lizador nรฃo devem ser feitas por crianรงas sem supervisรฃo.
โข Antes de substituir a lรขmpada, certi๏ฌque-se primeiro de que
o forno estรก desligado da rede elรฉtrica para evitar o perigo
de choque elรฉtrico.
โข Retire todos os acessรณrios e loiรงa do forno, incluindo os su-
portes de tabuleiro e/ou guias telescรณpicas.
โข Remova qualquer substรขncia vertida ou qualquer resto ex-
cessivo de sujidade, dado que durante o processo de pirรณli-
se podem in๏ฌamar-se e provocar um incรชndio.
โข Para sua seguranรงa, nunca coloque o forno em funciona-
mento sem o painel inferior que protege o ventilador.
Seguranรงa na utilizaรงรฃo do ciclo de limpeza por pirรณlise
Antes de dar inรญcio ao ciclo de limpeza:
โข MUITO IMPORTANTE: retire todos os acessรณrios e loiรงa, in-
cluindo os suportes de tabuleiro e/ou guias telescรณpicas.
19
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
โข Remova qualquer substรขncia vertida ou qualquer resto ex-
cessivo de sujidade, dado que durante o processo de pirรณli-
se podem in๏ฌamar-se e provocar um incรชndio.
โข Remova os restos de sujidade da junta do forno.
โข Siga atentamente as instruรงรตes para programar o ciclo de
limpeza por pirรณlise.
Durante o processo de limpeza por pirรณlise:
โข Nรฃo deixe panos nem qualquer outro elemento tรชxtil pendu-
rado no puxador do forno nem em contacto com o mesmo.
โข Por questรตes de seguranรงa, a placa de cocรงรฃo deve perma-
necer desligada durante o funcionamento do forno em modo
pirolรญtico, caso este esteja instalado por baixo da bancada.
โข A luz interior do forno permanecerรก desligada e nรฃo se pode
acender.
โข O forno conta com um mecanismo de bloqueio de seguran-
รงa automรกtico que impede a abertura da porta durante o ci-
clo de limpeza. Nรฃo tente abrir a porta enquanto o bloqueio
estรก ativado.
INFORMAรรO
Neste manual sรฃo descritas as caracterรญsticas gerais de
um forno. Poderรฃo existir diferenรงas entre este manual e
o seu forno. Para conhecer as funรงรตes e o equipamento
especรญ๏ฌcos do seu forno, deve consultar o Guia de Utiliza-
รงรฃo que acompanha este manual.
O fabricante reserva-se o direito de alterar as caracterรญsti-
cas do produto para melhorar o funcionamento do mesmo.
20
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Instalaรงรฃo
Estas informaรงรตes destinam-se exclusivamen-
te ao instalador, jรก que este รฉ o responsรกvel
pela montagem e ligaรงรฃo elรฉtrica. Caso seja o
prรณprio utilizador a instalar o forno, o fabricante
nรฃo se responsabilizarรก por possรญveis danos.
ANTES DA INSTALAรรO
โข Para manipular o forno, utilize as pegas late-
rais. Nunca utilize o puxador da porta para
levantar o forno.
โข Se instalar o forno por baixo de uma banca-
da, respeite as suas instruรงรตes de instalaรงรฃo.
โข Em geral, devem evitar-se saliรชncias (refor-
รงos do mรณvel, tubagens, bases de tomadas,
etc.) na parte posterior do mรณvel.
โข Se a base da tomada de ligaรงรฃo ร rede for
colocada dentro do mรณvel no qual รฉ instala-
do o forno, deverรก ser colocada dentro da
zona sombreada. Figura 2.
โข O mรณvel no qual o forno รฉ instalado e os
mรณveis adjacentes devem suportar tempe-
raturas superiores a 85 ยบC.
โข As instruรงรตes de instalaรงรฃo devem ser res-
peitadas rigorosamente, caso contrรกrio, o
circuito de ventilaรงรฃo do forno poderรก ๏ฌcar
bloqueado, provocando altas temperaturas
que podem dani๏ฌcar o mรณvel e o aparelho.
โข Para tal, con๏ฌrme as medidas do mรณvel
e das aberturas que devem ser feitas nos
mesmos de acordo com as ๏ฌguras indica-
das a seguir:
Instalaรงรฃo em coluna.
Forno de 60 cm: ๏ฌgura 7*.
Forno de 45 cm: ๏ฌgura 8*.
ATENรรO
* Para a instalaรงรฃo de fornos pirolรญticos,
NรO faรงa as aberturas no mรณvel que apare-
cem sombreadas na imagem.
Instalaรงรฃo por baixo de bancada.
Forno de 60 cm: ๏ฌgura 9*.
Forno de 45 cm: ๏ฌgura 10*.
ATENรรO
* Para a instalaรงรฃo de fornos pirolรญticos,
NรO faรงa as aberturas no mรณvel que apare-
cem sombreadas na imagem.
LIGAรรO ELรTRICA
O instalador deve veri๏ฌcar se:
โข A tensรฃo e a frequรชncia da rede correspon-
dem ao indicado na Placa de Caracterรญsti-
cas.
โข A instalaรงรฃo elรฉtrica pode suportar a potรชn-
cia mรกxima indicada na Placa de Caracterรญs-
ticas.
โข Depois da ligaรงรฃo elรฉtrica, veri๏ฌque se todos
os elementos elรฉtricos do forno estรฃo a fun-
cionar corretamente.
INSTALAรรO DO FORNO
Para todos os fornos e apรณs realizar a ligaรงรฃo
elรฉtrica,
1. Coloque o forno no mรณvel, assegurando-se
de que o cabo de alimentaรงรฃo nรฃo ๏ฌca pre-
so nem em contacto com partes quentes.
2. Certi๏ฌque-se de que a estrutura do forno
nรฃo ๏ฌca em contacto com as paredes do
mรณvel e de que existe pelo menos uma dis-
tรขncia de 2 mm entre o forno e os mรณveis
adjacentes.
3. Coloque o forno no centro do mรณvel, para
que ๏ฌque garantida uma distรขncia mรญnima
de 5 mm entre o forno e os mรณveis adjacen-
tes. Figura 3.
4. Abra a porta e coloque os batentes de plรกs-
tico fornecidos com o forno nos respetivos
orifรญcios. Figura 11.
5. Prenda o forno ao mรณvel com os parafusos
fornecidos, aparafusando-os atravรฉs dos
batentes.
21
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
Antes da primeira utilizaรงรฃo
Devido ao processo de fabrico podem haver
vestรญgios de gordura e outras impurezas no for-
no. Para eliminรก-los proceda da seguinte forma:
1. Retire todos os elementos da embalagem,
incluindo o plรกstico protetor, se incluรญdo.
2. Ligue o seu forno na funรงรฃo
/ ou, se
esta nรฃo existir, na funรงรฃo
/ a 200 ยฐC
e durante 1 hora. Para isso, consulte o Guia
de Utilizaรงรฃo que acompanha este manual.
3. Arrefeรงa o forno abrindo a porta, para que
๏ฌque ventilado e sem odores no seu interior.
4. Apรณs o arrefecimento, limpe o forno e os
acessรณrios.
Durante esta primeira utilizaรงรฃo, sรฃo libertados
fumos e odores, por isso, a cozinha deve estar
bem ventilada.
Outras instruรงรตes importantes
Nรฃo verta รกgua no fundo do forno durante o
funcionamento, visto que pode dani๏ฌcar o es-
malte.
Em cozinhados com um elevado conteรบdo de
lรญquidos, รฉ normal que ocorra alguma conden-
saรงรฃo na porta do forno.
Informaรงรตes ambientais
RETIRAR DA EMBALAGEM ECOLรGICA
A embalagem foi produzida com materiais to-
talmente reciclรกveis e que podem ser reutili-
zados. Consulte a administraรงรฃo local da sua
cidade no que diz respeito ร s normas para re-
ciclar estes materiais.
RETIRAR O PRODUTO
ATENรรO
O sรญmbolo
no produto ou na embala-
gem indica que este aparelho nรฃo pode ser
tratado como lixo domรฉstico normal. Deve
entregรก-lo num ponto de recolha de equi-
pamento elรฉtrico e eletrรณnico para a sua
reciclagem. Desta forma, ajudarรก a evitar
possรญveis consequรชncias negativas para o
ambiente e para a saรบde pรบblica devido a
uma manipulaรงรฃo incorreta.
Para obter informaรงรตes mais detalhadas
sobre a reciclagem do aparelho, contacte a
administraรงรฃo local da sua cidade, o serviรงo
de gestรฃo de resรญduos domรฉsticos ou o es-
tabelecimento onde adquiriu o produto.
INFORMAรรES ENERGรTICAS
Testado em conformidade com os requisitos
dos regulamentos 66/2014 (conceรงรฃo ecolรณgi-
ca) e 65/2014 (etiquetagem de e๏ฌciรชncia ener-
gรฉtica) da Norma EN 60350-1.
Mediรงรตes de consumo energรฉtico efetuadas
em diferentes condiรงรตes podem gerar valores
diferentes dos apresentados para o seu forno.
Para consultar os dados de consumo energรฉti-
co do seu forno, consulte o Guia de Utilizaรงรฃo
que acompanha este manual.
ATENรรO
Nรฃo se apoie na porta aberta do forno du-
rante os passos 4 e 5, pois, como o forno
nรฃo estรก preso ao mรณvel, pode cair para a
frente no chรฃo.
22
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Ao fechar a porta do forno durante a coze-
dura, รฉ possรญvel ouvir o som do ar no interior.
Este efeito รฉ normal devido ร pressรฃo que a
porta exerce ao fechar para que o forno ๏ฌque
estanque.
Acessรณrios
Nรฃo coloque recipientes nem alimentos no fun-
do do forno. Utilize sempre os tabuleiros e as
grelhas fornecidas com o forno.
Para preparar iogurte, pode colocar os fracos
diretamente no fundo do forno.
Para cozinhar qualquer outro alimento, intro-
duza o tabuleiro ou a grelha nas guias laterais
existentes no interior do forno, conforme indi-
cado a seguir:
1. Entre duas varetas dos suportes laterais ou
sobre alguma das guias amovรญveis do forno,
caso existam.
2. A grelha e alguns tabuleiros tรชm ๏ฌssuras de
retenรงรฃo para evitar que sejam retirados por
acidente. Coloque essas ๏ฌssuras na parte
traseira do forno e a apontar para baixo. Fi-
gura 4.
3. A superfรญcie da grelha na qual vai colocar os
recipientes deve ๏ฌcar por baixo das varetas
laterais. Assim, evita o deslizamento aciden-
tal do recipiente. Figura 5.
4. Os tabuleiros possuem uma aba frontal que
facilita a sua remoรงรฃo. Coloque o tabuleiro
com essa aba voltada para o exterior do for-
no. Figura 6.
MONTAGEM DAS GUIAS TELESCรPICAS
Alguns modelos incluem um kit de guias teles-
cรณpicas como acessรณrio.
Para a montagem das guias telescรณpicas so-
bre os suportes cromados, proceda conforme
indicado a seguir:
Guias telescรณpicas com clipe rebatรญvel
IMPORTANTE
As guias devem ser colocadas na posiรงรฃo 2,
comeรงando por baixo. Figura 12.
1. Retire a pelรญcula protetora.
2. Engate os clipes maiores na vareta supe-
rior e puxe a guia para baixo atรฉ que esta
engate nos clipes mais pequenos da vareta
inferior. Figura 12.
3. Irรก ouvir um โclickโ quando a guia estiver de-
vidamente ๏ฌxada. Figura 13.
4. O entalhe para a colocaรงรฃo do tabuleiro/da
grelha deve ๏ฌcar na parte frontal. Figura 13.
Guias telescรณpicas com clipe direto
IMPORTANTE
As guias de extraรงรฃo fรกcil devem ser colo-
cadas nas posiรงรตes 1, 2, 3 e 5, comeรงando
por baixo. Figura 14.
As guias de extraรงรฃo dupla devem ser co-
locadas nas posiรงรตes 1, 2 e 3, comeรงando
por baixo. Figura 15.
Nos fornos de 45 cm, as guias telescรณpi-
cas colocam-se na posiรงรฃo 1. Figura 16.
1. Engate o clipe na vareta superior do nรญvel
desejado. Figura 17.
2. Irรก ouvir um โclickโ quando a guia estiver de-
vidamente ๏ฌxada. Figura 18.
3. O entalhe para a colocaรงรฃo do tabuleiro/da
grelha deve ๏ฌcar na parte frontal do forno.
Figura 18.
23
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
Limpeza e manutenรงรฃo
Com o passar do tempo, determinados tipos
de alimentos, como tomate, vinagre, assados
em sal, etc., provocam uma alteraรงรฃo de cor
no esmalte. Isso รฉ normal e nรฃo afeta a fun-
cionalidade do forno. Nรฃo tente tirar essas
manchas com produtos abrasivos, como os
descritos anteriormente, uma vez que podem
dani๏ฌcar a superfรญcie permanentemente.
Limpe a junta regularmente para eliminar restos
de gordura ou alimentos. Isto evita a deteriora-
รงรฃo e rotura da junta em cozinhados posteriores.
Recomendamos limpar a junta sem a desmontar.
Desmontar os suportes laterais
1. Retire os acessรณrios do interior do forno.
2. Desenrosque totalmente a porca de ๏ฌxaรงรฃo
dianteira (A), puxe os suportes para a frente
(B) e retire-os. Figura 19.
Para montar os suportes
3. Encaixe o entalhe traseiro na porca de ๏ฌxa-
รงรฃo traseira.
4. Coloque a porca de ๏ฌxaรงรฃo frontal (C) no en-
talhe frontal do suporte. Figura 20.
5. Fixe o suporte com a porca (D), enroscando-
-a atรฉ que ๏ฌque ajustada (E). Figura 20.
Desmontar o painel do fundo
INFORMAรรO
Para desmontar o painel do fundo, deve
desmontar primeiro os suportes laterais se-
guindo as instruรงรตes da secรงรฃo anterior.
De seguida:
1. Retire os parafusos inferiores (A) e depois o
superior (B). Figura 21.
2. Para montar o painel do fundo, faรงa o con-
trรกrio.
ATENรรO
Deve desligar o aparelho da rede elรฉtrica
para realizar qualquer intervenรงรฃo.
LIMPEZA DO EXTERIOR
E DOS ACESSรRIOS DO FORNO
Limpe o exterior do forno e os acessรณrios com
รกgua morna com sabรฃo ou com um detergente
suave.
Para superfรญcies inoxidรกveis ou pintadas, pro-
ceda com precauรงรฃo e utilize apenas esponjas
ou panos que nรฃo risquem.
IMPORTANTE
As guias telescรณpicas nรฃo devem ser lava-
das na mรกquina. Isso faria com que a gordu-
ra que facilita o deslizar desaparecesse e as
guias encravassem e ๏ฌcassem inutilizรกveis.
LIMPEZA DO INTERIOR DO FORNO
Limpe o interior regularmente para eliminar res-
tos de gordura ou de alimentos, que de futuro
podem libertar fumos e odores ou que podem
provocar o aparecimento de manchas.
Com o forno frio e em superfรญcies esmaltadas
(por exemplo, na base do forno) use escovas
de nylon ou esponjas com รกgua morna e sa-
bรฃo. Se utilizar produtos de limpeza de fornos,
aplique-os apenas nas superfรญcies esmaltadas
e siga as instruรงรตes do fabricante.
ATENรรO
Nรฃo limpe o interior do forno com mรกquinas
a vapor ou de pressรฃo.
Nรฃo utilize esfregรตes metรกlicos, escovas de
arame ou qualquer utensรญlio que possa riscar
o esmalte.
24
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
3. Feche a porta atรฉ ร posiรงรฃo de bloqueio. Fi-
gura 25.
4. Segurando a porta pelos lados e com as
duas mรฃos, levante a porta atรฉ que esta saia
totalmente das dobradiรงas. Figura 25.
Para montar a porta
5. Segurando na porta pelos lados inferiores e
com as duas mรฃos, introduza os braรงos das
dobradiรงas nos respetivos orifรญcios e deixe
a porta cair atรฉ ao ๏ฌnal para encaixar total-
mente. Figura 26.
6. Abra por completo a porta do forno. Figu-
ra 26.
7. Rode os gatilhos para a sua posiรงรฃo inicial.
ATENรรO
Tenha o cuidado de introduzir totalmente a
porta ou rodar os gatilhos. Caso contrรกrio,
poderรก ๏ฌcar bloqueada quando a tentar fe-
char.
INFORMAรรO
Se os gatilhos oferecerem muita resistรชncia,
pode utilizar uma ferramenta plana para os
fazer rodar.
Montagem/desmontagem de porta
com dobradiรงa na porta
1. Abra totalmente a porta do forno.
2. Bloqueie a dobradiรงa rodando os dois gati-
lhos. Figura 27.
3. Feche a porta atรฉ ร posiรงรฃo de bloqueio. Fi-
gura 28.
4. Segurando na porta pelos lados e com as
duas mรฃos, levante e puxe a porta atรฉ que
esta saia totalmente das dobradiรงas do for-
no. Figura 28.
Para montar a porta, faรงa o contrรกrio.
ATENรรO
Para sua seguranรงa, nunca coloque o forno
em funcionamento sem o painel de fundo
que protege o ventilador.
Fornos com grill rebatรญvel
Para limpar a parte superior do forno,
1. Aguarde atรฉ que o forno esteja frio.
2. Empurre a vareta da resistรชncia do grill (A)
com as duas mรฃos em direรงรฃo ร parte pos-
terior do forno, atรฉ que esta se solte da por-
ca de ๏ฌxaรงรฃo (B). Figura 22.
3. Deixe cair a resistรชncia e limpe a parte supe-
rior do forno. Figura 23.
4. Por รบltimo, volte a colocar a resistรชncia na
sua posiรงรฃo inicial fazendo o contrรกrio.
Fornos com funรงรฃo Teka Hydrocleanยฎ
Consulte o Guia de Utilizaรงรฃo do seu forno.
Fornos com funรงรฃo de autolimpeza por
pirรณlise
Consulte o Guia de Utilizaรงรฃo do seu forno.
LIMPEZA DA PORTA DO FORNO
Para facilitar a limpeza da porta, pode desmon-
tรก-la. Para o fazer, siga as instruรงรตes corres-
pondentes ao tipo de porta incorporada no seu
forno.
Montagem/desmontagem de porta
com dobradiรงa na estrutura
1. Abra totalmente a porta do forno.
2. Bloqueie a dobradiรงa rodando os gatilhos.
Figura 24.
25
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
Montagem/desmontagem dos vidros
interiores da porta
ATENรรO
Se desmontar os vidros com a porta monta-
da no forno, faรงa-o sempre com a dobradi-
รงa na posiรงรฃo de bloqueio. Caso contrรกrio,
a porta poderรก fechar-se, partindo os vidros
nรฃo desmontados e causando ferimentos.
INFORMAรรO
Para evitar esta situaรงรฃo, recomendamos
que desmonte os vidros com a porta des-
montada, seguindo as instruรงรตes fornecidas
na secรงรฃo anterior.
Dependendo do modelo, o seu forno pode ter
2, 3 ou 4 vidros. Siga as instruรงรตes correspon-
dentes ao tipo de porta incorporada no seu
forno.
1. Prima os botรตes situados na parte superior
de ambos os lados da porta do forno com
os dedos. Figura 29.
2. Sem deixar de pressionar, puxe o fecho su-
perior da porta. Figura 30.
3. Retire os vidros da porta. Limpe os vidros
com um produto limpa-vidros ou รกgua com
sabรฃo e um pano suave.
ATENรรO
Tenha em conta a ordem e posiรงรฃo dos vi-
dros quando os retirar, uma vez que depois
deverรก montรก-los na mesma ordem e posi-
รงรฃo quando terminar a limpeza.
4. Uma vez limpos, introduza o vidro n.ยบ 3 na
mesma posiรงรฃo, para que a indicaรงรฃo TER-
MOGLASS impressa no mesmo ๏ฌque visรญvel,
conforme indicado na Figura 31.
5. Nos fornos pirolรญticos, a indicaรงรฃo TERMO-
GLASS dos vidros n.ยบ 3 e 4 deve ๏ฌcar visรญvel
conforme indicado na Figura 32.
6. Coloque o vidro n.ยบ 2 com a parte impressa
voltada para o interior da porta.
7. Coloque novamente o fecho superior da
porta, certi๏ฌcando-se de que os botรตes la-
terais encaixam no respetivo orifรญcio.
ATENรรO
Nunca ponha o forno a funcionar sem algum
dos vidros da porta.
TROCA DA LรMPADA DO FORNO
ATENรรO
Para trocar a lรขmpada, certi๏ฌque-se primei-
ro de que o forno estรก desligado da rede
elรฉtrica.
A lรขmpada a substituir deve ter uma resistรชncia
ร temperatura de atรฉ 300 ยฐC e pode solicitรก-la
no serviรงo de assistรชncia tรฉcnica.
Troca da lรขmpada superior
1. Desenrosque a lente do suporte da lรขmpada.
Figura 33.
2. Substitua a lรขmpada e volte a enroscar no-
vamente a lente.
Troca da lรขmpada lateral
1. Solte a lente de vidro com a ajuda de uma
ferramenta de ponta plana. Figura 34.
2. Substitua a lรขmpada e monte de novo a len-
te, certi๏ฌcando-se de que encaixa na posi-
รงรฃo correta.
Troca da lรขmpada LED
Contacte o Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica.
26
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
O forno nรฃo funciona
โข Veri๏ฌque a ligaรงรฃo ร rede.
โข Veri๏ฌque os fusรญveis e o limitador de corren-
te da sua instalaรงรฃo.
โข Certi๏ฌque-se de que o relรณgio estรก na posi-
รงรฃo manual ou programado.
โข Veri๏ฌque a posiรงรฃo do seletor de funรงรตes
e de temperaturas.
A luz interior do forno nรฃo acende
โข Substitua a lรขmpada.
โข Veri๏ฌque se a lรขmpada estรก montada cor-
retamente de acordo com as instruรงรตes de
instalaรงรฃo.
A luz piloto de aquecimento nรฃo acende
โข Selecione uma temperatura.
โข Selecione uma funรงรฃo.
โข Esta sรณ deve acender quando o forno es-
tiver a aquecer para atingir a temperatura
selecionada.
Libertaรงรฃo de fumos durante
o funcionamento do forno
โข Processo normal na primeira utilizaรงรฃo.
โข Limpe periodicamente o forno.
โข Reduza a quantidade de gordura ou รณleo
no tabuleiro.
โข Nรฃo utilize temperaturas mais elevadas do
que as indicadas nas tabelas de cocรงรฃo.
Nรฃo se obtรชm os resultados esperados
no cozinhado
โข Reveja as tabelas e cocรงรฃo para obter
uma orientaรงรฃo sobre o funcionamento do
seu forno.
Os meus acessรณrios e suportes de
๏ฌxaรงรฃo dos tabuleiros estรฃo dani๏ฌcados
โข Nรฃo os retirou quando efetuou o processo
de limpeza pirolรญtica.
โข ร necessรกrio substituรญ-los por acessรณrios
novos e retirรก-los nos prรณximos ciclos de
limpeza.
A cor do esmalte sofreu variaรงรตes e
apareceram manchas
โข A composiรงรฃo quรญmica de alguns alimen-
tos pode levar a alteraรงรตes no esmalte.
โข ร um processo normal que nรฃo afeta as
propriedades do esmalte.
O forno estรก desligado, o sรญmbolo
estรก aceso e nรฃo รฉ possรญvel abrir a porta
โข O bloqueio da porta estรก acionado.
โข Desative o bloqueio da porta seguindo
as instruรงรตes fornecidas no Guia de Utili-
zaรงรฃo do seu forno que acompanha este
manual.
O forno estรก ligado, o sรญmbolo
estรก
aceso e nรฃo รฉ possรญvel abrir a porta
โข O bloqueio da porta estรก acionado.
โข Rode o seletor de funรงรตes para a posiรงรฃo
.
Se alguma coisa nรฃo funcionar
Nesta secรงรฃo sรฃo apresentadas algumas das
situaรงรตes mais habituais que podem ocorrer
no seu forno, juntamente com as causas mais
comuns e possรญveis soluรงรตes.
27
Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo
Portuguรชs
โข Desative o bloqueio de porta seguindo as
instruรงรตes fornecidas no Guia de Utiliza-
รงรฃo que acompanha este manual.
โข Para continuar a cozinhar, volte a selecio-
nar a funรงรฃo de cozedura desejada.
Rodei o seletor de funรงรตes para a
posiรงรฃo
, selecionei o programa de
pirรณlise P1, P2 ou P3, mas o sรญmbolo
pisca rapidamente e รฉ emitido um
alarme sonoro
โข A porta do forno estรก mal fechada, por isso
nรฃo รฉ possรญvel bloquear a porta e o pro-
cesso de pirรณlise foi bloqueado.
โข Veri๏ฌque a porta e certi๏ฌque-se de que
estรก bem fechada. De seguida, coloque o
seletor de funรงรตes na posiรงรฃo
e volte a
efetuar a sequรชncia para ativar o processo
de pirรณlise.
Rodei o seletor de funรงรตes para a
posiรงรฃo
, selecionei o programa de
pirรณlise P1, P2 ou P3, mas o sรญmbolo
nรฃo acende e o forno nรฃo aquece
โข O interruptor da porta nรฃo funcionou, ape-
sar de a porta estar bem fechada.
โข Contacte o Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcni-
ca, uma vez que hรก uma falha no interrup-
tor da porta.
O programa de pirรณlise terminou e o
forno estรก frio, mas a porta continua
bloqueada e aparecem no ecrรฃ o
sรญmbolo
e a indicaรงรฃo 0:00
โข Nรฃo colocou o seletor de funรงรตes na po-
siรงรฃo
quando concluiu o programa de
pirรณlise.
โข Coloque o seletor de funรงรตes na posiรงรฃo
.
Coloquei o seletor de funรงรตes na
posiรงรฃo
e a porta permanece
bloqueada
โข O forno ainda nรฃo arrefeceu o su๏ฌciente
para atingir a temperatura de seguranรงa.
โข Espere que a temperatura baixe e o sรญm-
bolo
se apague.
Informaรงรตes tรฉcnicas
ATENรรO
Se o problema persistir, contacte o Serviรงo
de Assistรชncia Tรฉcnica.
Comunique ao Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica
o tipo de anomalia observado indicando:
1. Nรบmero de sรฉrie (S-No).
2. Modelo do aparelho (Mod.).
Estas informaรงรตes encontram-se na Placa de
Caracterรญsticas do forno que pode consultar
abrindo a porta, num dos lados.
28
Installation & Maintenance
Installation and maintenance instructions index
SAfETy INSTRUCTIONS ........................ 29
Electrical safety ................................... 29
Child safety ......................................... 30
Oven use safety .................................. 30
Safety in cleaning
and maintenance ................................ 31
Safety when using the
pyrolytic cleaning cycle ....................... 31
INSTAllATION ........................................ 33
Before installation ................................ 33
Column installation ........................ 33
Undercounter installation ............... 33
Electrical connection ........................... 33
Oven installation .................................. 33
ENvIRONmENTAl INfORmATION .......... 34
Disposal of the ecological packaging .. 34
Product disposal ................................. 34
Energy information .............................. 34
bEfORE fIRST USE ............................... 34
OThER ImpORTANT
INSTRUCTIONS ...................................... 34
ACCESSORIES ....................................... 35
Assembling the telescopic runners ...... 35
Telescopic runners with folding clip . 35
Telescopic runners with direct clip .. 35
ClEANING AND mAINTENANCE............ 36
Cleaning the oven exterior and
accessories ......................................... 36
Cleaning the oven interior .................... 36
Assembling the side supports ....... 36
Assembling the supports ............... 36
Dismantling the bottom panel ........ 36
Ovens with a folding grill ................ 37
Cleaning the oven door ....................... 37
Dismantling/assembling the door
with hinge on body ........................ 37
Dismantling/assembling the door
with hinge on door ........................ 37
Dismantling/assembling the
interior glass panes of the door ..... 38
Changing the oven light bulb ............... 38
Changing the upper bulb .............. 38
Changing the side bulb ................ 38
Changing the LED lamp ................ 38
Trouble shooting ................................. 39
Technical Specifications ...................... 40
fIGURES ................................................. 93
29
Installation & Maintenance
English
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully to obtain the best perfor-
mance from your oven, safely and correctly. Keep this manual
so that it can be read by a new owner.
Electrical safety
โข If the power cable is not supplied with the oven, the follow-
ing cables may be used in non-pyrolytic ovens: H05RR-F /
H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F / H05SS-F. In pyrolytic ov-
ens, only the H05SS-F-type cable may be used. The connec-
tion diagram is shown in Figure 1.
โข The oven must always be plugged into a sound earth connec-
tion and its installation must comply with current regulations.
โข This appliance is intended for use at a maximum altitude of
2,000 m.
โข When installing the oven, total disconnection means must
be incorporated into the ๏ฌxed installation in accordance
with the installation regulations (adapted to the current to
be supported and with a minimum space between the con-
tacts of 3 mm) based on surge protection category III con-
ditions, for disconnection in the event of an emergency and
when cleaning or changing the bulb. Under no circumstanc-
es must the earth wire pass through this switch.
โข This switch may be replaced by a plug, provided it is acces-
sible for normal use.
โข Any handling or repair to the appliance, including replace-
ment of the power cable, should be carried out by author-
ised Technical Service Personnel using original spare parts.
Repairs or handling by others may damage the appliance or
cause malfunctioning that could be hazardous to your safety.
โข Unplug your oven if it malfunctions.
30
Installation & Maintenance
โข In combined ovens with countertops and to avoid potential
risks, only those recommended by the manufacturer may be
assembled.
Child safety
โข Do not allow children to come near the oven while in use or
during the pyrolytic cleaning cycle as it can reach very high
temperatures.
โข Children under 8 years of age should be kept away from the
appliance unless they are under constant supervision. Chil-
dren should not be allowed to play with the appliance.
โข The appliance may be used by children over the age of 8 and
people with reduced physical, sensory or mental capacities
or a lack of experience or know-how, provided they have
been given appropriate instructions or supervision on how
to use the appliance safely and they understand the dangers
involved.
Oven use safety
โข The oven must always be operated with the door closed.
โข Only use the oven after it has been installed inside the kitch-
en unit (See Installing the oven).
โข Do not install the oven behind decorative doors. This can
cause it to overheat.
โข The manufacturer is not responsible for any use of the oven
other than for the home preparation of food.
โข Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil, or
any other material, as this may affect cooking performance
and damage the enamel inside the oven and the interior of
your kitchen unit.
โข Do not store oil, fats or in๏ฌammable materials inside the
oven. This may be dangerous if the oven is turned on.
โข Do not lean or sit on the open oven door. It could be dam-
aged and you could be injured.
31
Installation & Maintenance
English
โข The tray and rack have a system for easy partial removal
and handling of food. Always place these accessories inside
the oven, as indicated in the Accessories section.
โข The oven heats up when in use, so always use oven gloves
when performing operations inside the oven and avoid
touching the heating elements.
โข Only use the supplied temperature probe inside the oven (in
models that come with this feature).
Safety for cleaning and maintenance
โข Disconnect the appliance from the mains power supply be-
fore any operation.
โข Do not use steam cleaners or pressurised water to clean the
oven.
โข Do not use metal scouring pads, wire brushes or commer-
cially available or abrasive powder cleansers to clean the
oven door as they can scratch the surface and cause the
glass to break.
โข Cleaning and maintenance tasks to be carried out by the
user should not be done by children without supervision.
โข Before replacing a bulb, ๏ฌrst make sure that the oven has
been disconnected from the mains to avoid the possibility of
receiving an electric shock.
โข Remove all accessories and dishes from the oven, including
the shelf supports and/or telescopic runners.
โข Clean any spillages or excess dirt, as during the pyrolytic
cleaning cycle these could ignite and become a ๏ฌre hazard.
โข For your safety, never operate the oven without the back
panel (that protects the fan) in place.
Safety when using the pyrolytic cleaning cycle
Before starting the cleaning cycle:
โข CAUTION: Remove all accessories and dishes from the oven,
including the shelf supports and/or telescopic runners.
32
Installation & Maintenance
โข Clean any spillages or excess dirt, as during the pyrolytic
cleaning cycle these could ignite and become a ๏ฌre hazard.
โข Remove any dirt from the oven gasket.
โข Carefully follow the instructions for programming the pyro-
lytic cleaning cycle.
During the pyrolytic cleaning process:
โข Do not leave any cloths or fabric hanging from the oven han-
dle or in close contact with it.
โข For safety reasons, if the oven has been installed below the
counter, the hob must not be in use while the oven is in py-
rolytic mode.
โข The ovenโs inside light will remain off and cannot be turned on.
โข The oven is equipped with a safety lock mechanism that pre-
vents the door from being opened during the cleaning cycle.
Do not try to open the door while the lock is activated.
INFORMATION
This manual describes general oven characteristics, and
so they may not correspond in full to those of your oven.
Consult the Userโs guide accompanying this manual to
learn about the speci๏ฌc features and equipment of your
oven.
The manufacturer reserves the right to change the prod-
uct characteristics in order to improve its operation.
33
Installation & Maintenance
English
Installation
This information is exclusively for the installer
who is responsible for assembly and electrical
connection. The manufacturer will not accept
liability for possible damage caused if you install
the oven yourself.
BEFORE INSTALLATION
โข To handle the oven, use the grips at the
sides. Do not use the door handle to lift the
oven.
โข When installing the oven under a counter,
follow the instructions for installing it.
โข In general, protruding elements (furniture re-
inforcements, pipes, socket bases, etc.) at
the back of the unit must be avoided.
โข When the base of the main power socket is
inside the unit in which the oven is installed,
this must be done in the shaded area.
Figure 2.
โข The unit in which the oven is installed and
adjacent units must withstand temperatures
higher than 85 ยบC.
โข The installation instructions must be ad-
hered to strictly. If not, the ovenโs ventilation
circuit may become blocked, causing high
temperatures that could damage the kitchen
unit and the appliance itself.
โข For this purpose, check the unit measure-
ments and those of the holes to be drilled in
the units, as shown in the following ๏ฌgures:
Column installation.
60 cm oven: Figure 7*.
45 cm oven: Figure 8*.
CAUTION
* When installing pyrolytic ovens, DO NOT
drill any holes in the unit inside the shaded
areas.
Undercounter installation.
60 cm oven: Figure 9*.
45 cm oven: Figure 10*.
WARNING
* When installing pyrolytic ovens, DO NOT
drill any holes in the unit inside the shaded
areas.
ELECTRICAL CONNECTION
The ๏ฌtter must ensure that:
โข The mains power voltage and frequency
correspond to what is marked on the identi-
๏ฌcation plate.
โข The domestic wiring system can withstand
the maximum power marked on the identi๏ฌ-
cation plate.
โข After connecting the power supply, check
that all electrical parts of the oven are work-
ing correctly.
OVEN INSTALLATION
For all ovens. After the electrical connection has
been done:
1. Position the oven inside the unit and ensure
that the feed cable is not trapped or in con-
tact with parts of the oven that heat up.
2. Make sure that the body of the oven is not
in contact with the walls of the unit and that
there is a minimum space of 2 mm between
adjacent units.
3. Centre the oven in the unit so that there is a
minimum space of 5mm between the oven
and the doors of the furniture that surrounds
it. Figure 3.
4. Open the door and insert the plastic plugs
supplied with the oven into their respective
housings. Figure 11.
5. Fasten the oven to the unit with the screws
supplied, screwing them into the unit through
the stops.
34
Installation & Maintenance
Before ๏ฌrst use
There may be traces of fat and other substanc-
es in the oven as a result of the manufacturing
process. These should be removed using the
following procedure:
1. Remove all the packaging from your oven,
including the protective plastic, if any.
2. Turn your oven to
/ , or if this setting
is not available to
/ , at 200 ยบC for 1
hour. Consult the Userโs guide accompany-
ing this manual on how to do this.
3. Cool the oven with the door open so that it
ventilates and no odours remain inside it.
4. Once cold, clean the oven and the accesso-
ries.
During this ๏ฌrst operation, smoke and smells
will be produced. The kitchen should therefore
be well ventilated.
Other important instructions
Do not pour water on the bottom surface when
in use; this may damage the enamel.
It is normal for condensation to occur on the
oven door when cooking food with a high liquid
content.
Environmental information
DISPOSAL OF THE ECOLOGICAL PACK-
AGING
The packaging is made from totally recyclable
materials which can be put to other uses. Con-
sult your local council regarding the necessary
procedures for disposing of these materials.
PRODUCT DISPOSAL
WARNING
The
symbol on the product or packag-
ing indicates that this appliance cannot be
disposed of as normal household waste. It
should be taken to an electrical and elec-
tronic equipment collection point for recy-
cling. In this way, any negative consequenc-
es for the environment and public health
from incorrect handling can be avoided.
Contact your local council, household waste
disposal service or the establishment where
you bought the product from for more infor-
mation on recycling the appliance.
ENERGY INFORMATION
Tested to comply with the requirements of the
66/2014 (Eco-Design) and 65/2014 (Energy
Labelling) regulations in accordance with Regu-
lation EN 60350-1.
Energy consumption measurements taken un-
der different conditions may give different val-
ues from those indicated for your oven.
Consult the Userโs guide accompanying this
manual to learn about the energy consumption
of your oven.
WARNING
Do not lean on the open door of the oven
while executing steps 4 and 5, as the oven
is not secured to the unit and it could move
forwards and fall to the ๏ฌoor.
35
Installation & Maintenance
English
When closing the oven door during cooking,
the sound of the air inside it can be heard. This
effect is normal due to the pressure exerted by
the door when it is closed, guaranteeing the
sealing of the cavity.
Accessories
Do not leave any containers or food on the oven
๏ฌoor. Always use the trays and racks supplied
with the oven.
To prepare yoghurt, place the jars on the oven
๏ฌoor.
To cook any other food, insert the tray or rack
into the runners inside the oven.
1. Between the two rails of the side supports or
on any of the extractable runners, if the oven
has them.
2. The rack and some of the trays have reten-
tion grooves to prevent them from acciden-
tally being removed. Place these grooves
towards the back of the oven, facing down-
wards. Figure 4.
3. The surface of the rack on which the con-
tainer will rest must be below the side rails.
This prevents the container from accidentally
sliding. Figure 5.
4. The trays have a tab at the front to facilitate
their removal. Place the tray with the tab
facing towards the outside of the oven. Fig-
ure 6.
ASSEMBLING THE TELESCOPIC RUN-
NERS.
Some oven models have a telescopic runner kit
accessory.
To assemble the telescopic runners on the
chrome-plated supports, proceed as follows:
Telescopic runners with folding clip
WARNING
The runners must be placed at height 2,
starting from below. Figure 12.
1. Remove the protective ๏ฌlm.
2. Hook the large clips on the upper rail and
extend the runner until it hooks on the small
clips on the lower rail. Figure 12.
3. You will hear a "click" when the runner is cor-
rectly secured. Figure 13.
4. The notch to ๏ฌx the tray/support must re-
main at the front part of the oven. Figure 13.
Telescopic runners with direct clip
WARNING
The single extraction runners must be
placed at heights 1, 2, 3 and 5 starting from
below. Figure 14.
The double extraction runners must be
placed at heights 1, 2 and 3 starting from
below. Figure 15.
In 45 cm ovens, the telescopic runners are
positioned at height 1. Figure 16.
1. Hook the clip on the top rail at the desired
level. Figure 17.
2. You will hear a "click" when the runner is cor-
rectly secured. Figure 18.
3. The notch to ๏ฌx the tray/rack support must
remain at the front part of the oven. Fig-
ure 18.
36
Installation & Maintenance
Cleaning and maintenance
toes, vinegar and salt-baked dishes may cause
the enamel to change colour. This is normal and
does not affect the functioning of the oven. Do
not try to remove these stains using aggres-
sive methods such as those described, as this
could cause permanent damage to the surface.
Clean the oven seal regularly to eliminate all
traces of fat or food. This will prevent the seal
from becoming damaged and breaking during
subsequent cooking operations.
It is advisable to clean this seal without remov-
ing it.
Dismantling the side supports
1. Remove all accessories from inside the oven.
2. Completely loosen the nut at the front of the
fastening element (A), pull the supports for-
ward (B) and remove them. Figure 19.
Assembling the supports
3. Insert the rear notch into the rear fastening
nut.
4. Fix the front fastening nut (C) in the front
notch of the support. Figure 20.
5. Secure the support with the nut (D) and turn
until it is fully adjusted (E). Figure 20.
Dismantling the bottom panel
INFORMATION
To dismantle the bottom panel ๏ฌrst disman-
tle the side supports, following the instruc-
tions set out in the previous section.
Then:
1. Remove the bottom screws (A) and then the
top screw (B). Figure 21.
2. To assemble the bottom panel, proceed in
the reverse order.
WARNING
Disconnect the appliance from the mains
power supply before any operation.
CLEANING THE OVEN EXTERIOR AND
OVEN ACCESSORIES
Clean the outside of the oven and accessories
with warm soapy water or with a mild deter-
gent.
Take great care when cleaning stainless steel or
painted surfaces. Use only sponges or cloths
that do not scratch.
CAUTION
The telescopic runners must not be placed
in the dishwasher. This will remove the fat
that enables them to slide and the runners
will become blocked, making them useless.
CLEANING THE OVEN INTERIOR
Clean the oven interior regularly to remove trac-
es of fat or food, which can later give off smoke
and odours and cause stains to appear.
Use nylon brushes or sponges with warm
soapy water to clean enamelled surfaces such
as the bottom of the oven. Clean when the
oven is cold. Use oven-cleaning products only
on enamelled surfaces and always follow the
manufacturerโs instructions.
WARNING
Do not clean the oven interior with steam or
pressurised-water cleaning equipment.
Do not use metal scouring pads, wire brushes
or any utensil that can scratch the enamel.
Over time, certain types of food such as toma-
37
Installation & Maintenance
English
3. Close the door to the locked position. Fig-
ure 25.
4. Hold the door with both hands holding on to
both sides, lift up and pull out the oven door
until the hinges are fully detached Figure 25.
Assembling the door
5. Hold the door with both hands at the lower
part of the sides, insert the hinge arms into
their housings and let the door fall as far as it
will go. Figure 26.
6. Open the oven door fully. Figure 26.
7. Turn the latches back to their original posi-
tion.
WARNING
Make sure the door is inserted completely
by turning the latches. If not, it can become
blocked when trying to close it.
INFORMATION
If the latches are hard to turn, use a ๏ฌat tool
to turn them.
Dismantling/assembling the door
with hinge on door
1. Open the oven door fully.
2. Block the hinge by turning both latches. Fig-
ure 27.
3. Close the door to the locked position. Figure
28.
4. Hold the door with both hands holding on to
both sides, lift up and pull out the oven door
until the hinges are fully detached. Figure 28.
To assemble the door, carry out the steps in the
reverse order.
WARNING
For your safety, never operate the oven with-
out the back panel (that protects the fan) in
place.
Ovens with a folding grill
To clean the top part of the oven:
1. Wait until the oven is cold.
2. Push the rail of the grill element (A) with both
hands towards the back of the oven, to re-
lease it from the upper fastening nut (B). Fig-
ure 22.
3. Let the element fall and clean the top part of
the oven. Figure 23.
4. Then put the grill element back in place in its
original position and proceed in the reverse
order.
Ovens with the Teka Hydrocleanยฎ function
Please consult the oven Userโs guide.
Ovens with the Pyrolytic Self-Cleaning
Function
Please consult the oven Userโs guide.
CLEANING THE OVEN DOOR
For easy cleaning, the door can be dismantled.
To do this, follow the instructions for the type of
door your oven has.
Dismantling/assembling the door with
hinge on body
1. Open the oven door fully.
2. Block the hinge by turning the latches.
Figure 24.
38
Installation & Maintenance
Dismantling/assembling the interior glass
of the door
WARNING
If dismantling the glass panes with the door
๏ฌtted in the oven, always do it with the hinge
in the locked position. If not, the door will
close and the unmounted glass panes could
break and cause injury.
INFORMATION
To prevent this, dismantle the glass panes
with the door removed, following the instruc-
tions in the previous section.
Depending on the model, your oven may have
2, 3 or 4 panes of glass. Follow the instructions
for the type of door your oven has.
1. Using your ๏ฌngers, press the buttons locat-
ed at the top of both sides of the oven door.
Figure 29.
2. Keep them pressed and pull on the plastic
seal above the door. Figure 30.
3. Remove the glass panes from the door.
Clean them with a glass cleaner or soap and
water and a soft cloth.
WARNING
Pay attention to the order and position of the
glass panes when removing them as they must
be reassembled in the same order and posi-
tion when you have ๏ฌnished cleaning them.
4. Once clean, insert pane no. 3 into the same
position so that the TERMOGLASS indica-
tion printed on it is visible as shown in Fig-
ure 31.
5. In pyrolytic ovens, the TERMOGLASS indi-
cation on panes numbers 3 and 4 must be
visible as shown in Figure 32.
6. Insert pane no. 2 with the printed part facing
toward the iner side of the door.
7. Re-attach the top seal of the door, making
sure that the side tabs ๏ฌt into their housings.
WARNING
Never switch the oven on if any of the glass
panes on the door are missing.
CHANGING THE OVEN LIGHT BULB
WARNING
Make sure the oven has been disconnected
from the mains before changing the bulb.
The replacement bulb must withstand temper-
atures up to 300 ยบC. You can order them from
the Technical Assistance Service Department.
Changing the upper bulb
1. Unscrew the glass cover of the bulb-holder.
Figure 33.
2. Replace the bulb and reassemble the glass
cover.
Changing the side bulb
1. Lift off the bulb-holder glass cover with a
๏ฌat-ended tool. Figure 34.
2. Change the bulb and reassemble the glass
cover, ensuring that everything ๏ฌts in the cor-
rect position.
Changing the LED lamp
Call the Technical Assistance Service Depart-
ment.
39
Installation & Maintenance
English
The oven stops working
โข Check the power connection.
โข Check the fuses and the circuit breaker of
your installation.
โข Make sure the timer is either in the manual
or programmed setting.
โข Check the position of the control and tem-
perature dial.
The inside light does not go on
โข Change the bulb.
โข Check it has been properly installed as set
out in the Installation Instructions.
The heating pilot light does not turn on
โข Select a temperature.
โข Select a setting.
โข It should only come on while the oven is
heating up to the selected temperature.
Oven smoking during use
โข Normal during ๏ฌrst use.
โข Clean the oven regularly.
โข Reduce the amount of fat or oil in the tray.
โข Do not cook at temperatures higher than
those indicated in the cooking chart.
The expected cooking results are not
achieved
โข Check the cooking charts for guidance on
how your oven operates.
My accessories and shelf supports are
damaged
โข You did not removed the accessories and
supports during the pyrolytic cleaning cy-
cle.
โข You must replace them and remove them
during subsequent cleaning cycles.
The enamel colour has changed or stains
have appeared
โข The chemical composition of some food-
stuffs may cause changes in the enamel.
โข This is normal and does not damage the
properties of the enamel.
The oven is off, the symbol
lights up
and the door will not open
โข The door lock is activated.
โข Deactivate the door lock following the in-
structions in the Userโs guide supplied with
this manual.
The oven is on, the symbol
lights up
but the door will not open
โข The door lock is activated.
โข Turn the control dial to position
.
Trouble shooting
This section describes some of the most fre-
quent problems that can affect your oven,
along with the most common causes and pos-
sible solutions.
40
Installation & Maintenance
โข Deactivate the door lock following the in-
structions in the Userโs guide supplied with
this manual.
โข To continue cooking, re-select the desired
cooking function.
I have turned the control dial to position
and selected a pyrolysis programme
(P1, P2 or P3) but the
symbol ๏ฌashes
quickly and a buzzer sounds
โข The oven door is not closed properly, so
the door cannot be locked and the pyrolyt-
ic process has been blocked.
โข Check the door and make sure it is prop-
erly closed. Then set the control dial to the
position and repeat the sequence to ac-
tivate the pyrolysis.
I have turned the control dial to position
and selected a pyrolysis programme
(P1, P2 or P3) but the symbol
does
not light up and the oven does not heat
up
โข The door switch is not working even
though the door is properly closed.
โข Call the Technical Assistance Service De-
partment as there is a fault in the door
switch.
The pyrolysis programme has ended and
the oven is cold, but the door is locked
and symbol
and 0:00 are ๏ฌashing
โข You did not turn the control dial to position
when the pyrolysis programme ended.
โข Set the control dial to position
.
The control dial is in position
and the
door is still locked
โข The oven has not cooled down to the safe
temperature limit.
โข Wait until the oven cools and the symbol
goes off.
Technical speci๏ฌcations
WARNING
If these problems persist despite these tips,
contact the Technical Service Department.
Inform the Technical Service Department of the
kind of problem you are experiencing and give
the:
1. Serial Number (S-No)
2. Model of Appliance (Mod.)
This information is on the oven identi๏ฌcation
plate which is on one side of the opened door.
41
Installation et Entretien
Franรงais
Indice des instructions dโinstallation et dโentretien
INSTRUCTIONS DE SรCURITร .............. 42
Sรฉcuritรฉ รฉlectrique .............................. 42
Sรฉcuritรฉ des enfants ........................... 43
Sรฉcuritรฉ lors de l'utilisation du four ...... 43
Sรฉcuritรฉ du nettoyage
et de lโentretien ................................... 44
Sรฉcuritรฉ lors de lโutilisation du cycle
de nettoyage par pyrolyse ................... 44
INSTAllATION ........................................ 46
Avant lโinstallation ............................... 46
Installation de fours encastrables ... 46
Installation de fours sous
les plaques de cuisson .................. 46
Branchement รฉlectrique ...................... 46
Installation du four ............................... 46
INfORmATIONS ENvIRONNEmENTAlES
47
Retrait de l'emballage รฉcologique ....... 47
Retrait du produit ................................ 47
Informations รฉnergรฉtiques ................... 47
AvANT lA pREmIรจRE UTIlISATION ....... 47
AUTRES INDICATIONS
ImpORTANTES ........................................ 47
ACCESSOIRES ....................................... 48
Montage des rails tรฉlescopiques ......... 48
Rails tรฉlescopiques ร rabattement . 48
Rails tรฉlescopiques
ร fixation directe ............................ 48
NETTOyAGE ET ENTRETIEN .................. 49
Nettoyage de lโextรฉrieur
et des accessoires du four .................. 49
Nettoyage de l'intรฉrieur du four ........... 49
Dรฉmontage des supports latรฉraux . 49
Montage des supports .................. 49
Dรฉmontage du panneau du fond ... 49
Fours ร gril rabattable .................... 50
Nettoyage de la porte du four ............. 50
Dรฉmontage/montage de la porte
avec charniรจre intรฉgrรฉe ................. 50
Dรฉmontage/montage de la porte
avec charniรจre sur la porte ............ 50
Dรฉmontage/montage des
vitres intรฉrieures de la porte ........... 51
Remplacement de l'ampoule du four .. 51
Remplacement de
l'ampoule supรฉrieure ..................... 51
Remplacement de l'ampoule
latรฉrale .......................................... 51
Remplacement de l'ampoule LED . 51
En cas de dysfonctionnement ............. 52
Informations techniques ...................... 53
fIGURES ................................................. 93
42
Installation et Entretien
CONSIGNES DE SรCURITร
Lisez attentivement ces instructions a๏ฌn dโobtenir de votre
four les meilleurs rendements en lโutilisant de faรงon correcte
et sรฉcurisรฉe. Conservez ce manuel a๏ฌn qu'un nouveau pro-
priรฉtaire puisse le lire.
Sรฉcuritรฉ รฉlectrique
โข Si le cรขble dโalimentation nโest pas fourni avec le four, les
cรขbles suivants peuvent รชtre utilisรฉs dans les fours non py-
rolytiques : H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F /
H05SS-F. Dans les fours pyrolytiques, seul le cรขble de type
H05SS-F peut รชtre utilisรฉ. Le schรฉma du branchement est
indiquรฉ sur la Figure 1.
โข Le four doit toujours รชtre branchรฉ ร une prise de terre et
lโinstallation de cet appareil doit respecter les normes de la
rรฉglementation en vigueur.
โข Lโutilisation de cet appareil est prรฉvue pour une altitude
maximale de 2 000 m.
โข Il est nรฉcessaire dโintรฉgrer, lors de l'installation ๏ฌxe, des
dispositifs de dรฉconnexion totale du four conformรฉment
aux rรฉglementations d'installation (appropriรฉ pour suppor-
ter lโintensitรฉ et avec un espace dโouverture entre contacts
dโau moins 3 mm) selon les conditions de la catรฉgorie III
de surtension, pour le dรฉbranchement en cas d'urgence, le
nettoyage ou le remplacement dโune ampoule. Le cรขble de
prise de terre ne pourra en aucun cas passer par cet inter-
rupteur.
โข Cet interrupteur peut รชtre remplacรฉ par une prise de courant
si cette derniรจre est accessible pour une utilisation normale.
โข Toute manipulation ou rรฉparation de lโappareil (remplace-
ment du cรขble รฉlectrique inclus) doit รชtre effectuรฉe par le
Service dโassistance technique agrรฉรฉ, avec les piรจces de
rechange dโorigine. Toute opรฉration de ce type rรฉalisรฉe par
43
Installation et Entretien
Franรงais
un tiers peut endommager lโappareil ou engendrer son dys-
fonctionnement et mettre votre sรฉcuritรฉ en pรฉril.
โข Dรฉbranchez votre four en cas de panne.
โข Pour les fours combinรฉs aux plaques de cuisson, il sera uni-
quement possible de monter les plaques recommandรฉes
par le fabricant a๏ฌn dโรฉviter tout risque รฉventuel.
Sรฉcuritรฉ des enfants
โข Empรชchez les enfants de sโapprocher du four pendant la
cuisson ou le nettoyage par pyrolyse, car le four peut alors
atteindre des tempรฉratures รฉlevรฉes.
โข Les enfants de moins de 8 ans doivent รชtre tenus ร lโรฉcart
de lโappareil sauf s'ils sont surveillรฉs en permanence. Les
enfants ne doivent pas jouer avec lโappareil.
โข Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales rรฉduites ou manquant
dโexpรฉrience ou de connaissance du four ne peuvent utiliser
cet appareil quโen connaissance des dangers impliquรฉs et si
elles sont surveillรฉes ou ont reรงu les indications adรฉquates.
Sรฉcuritรฉ lors de l'utilisation du four
โข Nโallumez le four que si la porte est fermรฉe.
โข Nโutilisez le four que lorsquโil est encastrรฉ dans le meuble
(voir Installation du four).
โข Nโinstallez pas le four derriรจre des portes dรฉcoratives. Cela
pourrait provoquer une surchauffe.
โข Le fabricant dรฉcline toute responsabilitรฉ en cas dโutilisation
du four autre que la preparation domestique dโaliments.
โข Ne rangez pas dโhuile, de graisse, ni de matiรจres in๏ฌam-
mables ร lโintรฉrieur, car cela peut รชtre dangereux lorsque le
four est mis en marche.
โข Ne recouvrez pas la sole du four de feuilles de papier dโalu-
minium, ou tout autre matรฉriel, car cela peut affecter la cuis-
son et endommager lโรฉmail de la cavitรฉ du four ainsi que
lโintรฉrieur de votre meuble de cuisine.
44
Installation et Entretien
โข Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte, ceci pourrait lโen-
dommager ou mettre votre sรฉcuritรฉ en danger.
โข La plaque et la grille disposent d'un systรจme facilitant leur
extraction partielle et la manipulation des aliments. Repla-
cez toujours ces accessoires ร l'intรฉrieur du four, comme
lโindiquent les instructions du paragraphe Accessoires.
โข Lโappareil gรฉnรจre de la chaleur pendant son utilisation. Met-
tez des gants de protection lorsque vous รชtes amenรฉ ร inter-
venir ร lโintรฉrieur du four et รฉvitez de toucher les รฉlรฉments
chauffants.
โข Nโutilisez la sonde de cuisson fournie quโร lโintรฉrieur du four
(modรจles qui en sont รฉquipรฉs).
Sรฉcuritรฉ du nettoyage et de lโentretien
โข Avant toute intervention, dรฉbranchez lโappareil du rรฉseau
รฉlectrique.
โข Ne pas utiliser de nettoyeur ร vapeur ou de lโeau sous pres-
sion pour nettoyer le four.
โข Nโutilisez pas de grattoir en mรฉtal tranchant, de paille de fer,
de brosse mรฉtallique ou de poudres ร rรฉcurer pour nettoyer
la porte du four, car cela pourrait endommager sa surface et
briser la vitre.
โข Le nettoyage et l'entretien ร effectuer ne doivent pas รชtre
con๏ฌรฉs ร des enfants sans surveillance.
โข Avant de remplacer l'ampoule, vรฉri๏ฌez que le four est dรฉ-
branchรฉ a๏ฌn dโรฉviter les รฉventuels chocs รฉlectriques.
โข Retirez tous les accessoires et la vaisselle du four, y compris
les supports des plaques et/ou les rails tรฉlescopiques.
โข Retirer tout รฉcoulement ou rรฉsidu de saletรฉ majeurs, car ces
derniers pourraient prendre feu et dรฉclencher un incendie
pendant le cycle de pyrolyse.
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, ne mettez jamais le four en marche sans
le panneau du fond, qui protรจge le ventilateur.
Sรฉcuritรฉ lors de lโutilisation du cycle de nettoyage par
pyrolyse
Avant de lancer le cycle de nettoyage, vous devez :
45
Installation et Entretien
Franรงais
โข TRรS IMPORTANT : Retirer du four tous les accessoires et
la vaisselle, y compris les supports des plaques et/ou les
rails tรฉlescopiques.
โข Retirer tout รฉcoulement ou rรฉsidu de saletรฉ majeurs, car ces
derniers pourraient prendre feu et dรฉclencher un incendie
pendant le cycle de pyrolyse.
โข Retirer les rรฉsidus de saletรฉ du joint du four.
โข Suivre attentivement les instructions pour programmer le
cycle de nettoyage par pyrolyse.
Durant le processus de nettoyage par pyrolyse :
โข Ne laissez pas de tissus ou tout autre textile pendu ou en
contact avec la poignรฉe du four.
โข Par sรฉcuritรฉ, les plaques de cuisson doivent rester รฉteintes
durant le fonctionnement par pyrolyse du four si ce dernier
est installรฉ en dessous.
โข La lumiรจre intรฉrieure du four restera รฉteinte et ne peut pas
รชtre allumรฉe.
โข Le four est pourvu dโun mรฉcanisme de verrouillage de sรฉcu-
ritรฉ qui empรชchera lโouverture de la porte pendant le cycle
de nettoyage. Nโessayez pas dโouvrir la porte lorsque le ver-
rouillage est activรฉ.
INFORMATIONS
Ce manuel dรฉcrit les caractรฉristiques gรฉnรฉrales des fours
qui pourraient nรฉanmoins ne pas correspondre en tout
point au vรดtre. Pour en savoir plus sur les fournitures et
lโรฉquipement spรฉci๏ฌque de votre four, consultez le Guide
d'utilisation joint ร ce manuel.
Le fabricant se rรฉserve le droit de modi๏ฌer les caractรฉris-
tiques du produit a๏ฌn dโamรฉliorer son fonctionnement.
46
Installation et Entretien
Installation
Ces informations sont destinรฉes exclusivement
ร lโinstallateur, responsable du montage et du
branchement รฉlectrique. Si vous installez vous-
mรชme votre four, le fabricant nโassumera pas la
responsabilitรฉ des dommages รฉventuels.
AVANT LโINSTALLATION
โข Utilisez les poignรฉes latรฉrales du four pour le
manipuler. Nโutilisez jamais la poignรฉe de la
porte pour soulever le four.
โข Ces instructions sont รฉgalement valables si
le four est installรฉ en dessous de plaques de
cuisson.
โข En rรจgle gรฉnรฉrale, รฉvitez les รฉlรฉments sail-
lants (renforts du meuble, tuyaux, prises รฉlec-
triques, etc.) de la partie arriรจre du meuble.
โข Si le socle de la prise de raccordement ร lโali-
mentation secteur se trouve ร lโintรฉrieur du
meuble dans lequel est encastrรฉ le four, il doit
รชtre installรฉ dans la zone grisรฉe. Figure 2.
โข Le meuble acceuillant le four et les meubles
adjacents doivent pouvoir supporter des
tempรฉratures supรฉrieures ร 85 ยบC.
โข Les instructions dโinstallation doivent รชtre
mรฉticuleusement respectรฉes, sans quoi le
circuit de ventilation du four pourrait se blo-
quer, engendrer de hautes tempรฉratures et
endommager le meuble et lโappareil.
โข Pour ce faire, vรฉri๏ฌez les mesures du meuble
et des ouvertures ร rรฉaliser sur ce dernier
selon les ๏ฌgures indiquรฉes ci-aprรจs :
Installation de fours encastrables.
Four de 60 cm : Figure 7*.
Four de 45 cm : Figure 8*.
MISE EN GARDE
* NE PAS rรฉaliser dโouverture sur les zones
grisรฉes des meubles lors de lโinstallation des
fours pyrolytiques.
Installation sous les plaques de cuisson.
Four de 60 cm : Figure 9*.
Four de 45 cm : Figure 10*.
MISE EN GARDE
* NE PAS rรฉaliser dโouverture sur les zones
grisรฉes des meubles lors de lโinstallation des
fours pyrolytiques.
BRANCHEMENT รLECTRIQUE
Lโinstallateur doit vรฉri๏ฌer que :
โข La tension et la frรฉquence du rรฉseau cor-
respondent ร celles indiquรฉes sur la plaque
signalรฉtique.
โข L'installation รฉlectrique peut supporter la
puissance maximale indiquรฉe sur la plaque
signalรฉtique.
โข Tous les รฉlรฉments รฉlectriques du four fonc-
tionnent correctement aprรจs le branchement
รฉlectrique.
INSTALLATION DU FOUR
Pour tous les fours et aprรจs avoir effectuรฉ le
branchement รฉlectrique :
1. Placez le four dans le meuble en vous as-
surant que le cordon dโalimentation nโest
pas coincรฉ ni en contact avec des parties
chaudes du four.
2. Vรฉri๏ฌez que la carcasse du four nโest pas en
contact avec les parois du meuble et quโil
y a au moins un espace de 2 mm avec les
meubles voisins.
3. Placez le four au centre du meuble de ma-
niรจre ร assurer un espace minimum de
5 mm entre le four et les portes des meubles
voisins. Figure 3.
4. Ouvrez la porte et ๏ฌxez les butรฉes en plas-
tique fournis au four sur les zones prรฉvues ร
cet effet. Figure 11.
5.
Fixez le four au meuble ร lโaide des vis fournies,
en les vissant au meuble grรขce aux butรฉes.
47
Installation et Entretien
Franรงais
Avant la premiรจre utilisation
Pour รฉliminer les restes de graisse et autres
impuretรฉs occasionnรฉes par le processus de
fabrication, procรฉdez comme suit :
1. Retirez tous les รฉlรฉments de lโemballage, le
plastique de protection inclus, sโil y en a un.
2. Allumez votre four en mode
/ ou, ร
dรฉfaut
/ , ร 200 ยบC pendant 1 heure.
Pour cela, consultez le Guide dโutilisation
fourni avec ce manuel.
3. Laissez refroidir le four en ouvrant la porte
a๏ฌn quโil soit ventilรฉ et ne conserve pas les
odeurs ร lโintรฉrieur.
4. Une fois refroidi, nettoyez le four et les ac-
cessoires.
Lors de la premiรจre utilisation, des fumรฉes et
des odeurs peuvent apparaรฎtre ; il faut donc as-
surer une bonne ventilation de la cuisine.
Autres instructions importantes
Ne versez pas dโeau sur la sole du four pendant
sa mise en marche, cela pourrait endommager
lโรฉmail.
Il est normal quโune condensation se forme sur
la porte du four avec les plats contenant beau-
coup de liquide.
Informations environnementales
RETRAIT DE L'EMBALLAGE รCOLOGIQUE
Lโemballage est rรฉalisรฉ avec des matรฉriaux en-
tiรจrement recyclables et pouvant รชtre rรฉutilisรฉs.
Consultez votre mairie pour connaรฎtre les rรฉgle-
mentations municipales sur le recyclage de ces
matรฉriaux.
RETRAIT DU PRODUIT
MISE EN GARDE
Le symbole
af๏ฌchรฉ sur le produit ou sur
lโemballage indique que cet appareil ne peut
รชtre considรฉrรฉ comme un dรฉchet mรฉnager
classique. Apportez-le au centre de collecte
des รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques
a๏ฌn quโil soit recyclรฉ. Vous contribuerez ainsi
ร รฉviter des consรฉquences potentiellement
nรฉfastes dโune manipulation inadรฉquate sur
lโenvironnement et sur la santรฉ publique.
A๏ฌn dโobtenir plus dโinformations concer-
nant le recyclage de cet appareil, prenez
contact avec la mairie de votre ville, avec
le service des dรฉchets mรฉnagers ou avec
lโรฉtablissement dโachat du produit.
INFORMATIONS รNERGรTIQUES
Soumis ร des essais rรฉpondant aux exigences
des normes 66/2014 (รcoconception) et
65/2014 (รtiquetage รฉnergรฉtique), conformรฉ-
ment ร la rรฉglementation EN 60350-1.
Mesures de consommations rรฉalisรฉes dans
des conditions diffรฉrentes pouvant fournir des
rรฉsultats diffรฉrents de ceux indiquรฉs pour votre
four.
Pour en savoir plus sur les donnรฉes de consum-
mation รฉnergรฉtique de votre four, consultez le
Guide dโutilisation joint ร ce manuel.
MISE EN GARDE
Ne vous appuyez pas sur les portes du four
durant les รฉtapes 4 et 5, car le four, non ๏ฌxรฉ
au meuble, pourrait sโaffaisser vers lโavant et
tomber au sol.
48
Installation et Entretien
Il est possible que vous entendiez le son de lโair
ร lโintรฉrieur du four lors de la fermeture de sa
porte du four pendant la cuisson. Il sโagit dโun
effet normal, dรป ร la pression qu'exerce la porte
en se fermant a๏ฌn de garantir lโรฉtanchรฉitรฉ de
la cavitรฉ.
Accessoires
Ne placez aucun rรฉcipient ou aliment sur la sole
du four. Utilisez toujours les plateaux et grilles
fournis avec le four.
Pour la prรฉparation de yaourts, vous pouvez
placer les verres directement sur la sole du four.
Pour faire cuire un autre aliment, introduisez la
plaque ou la grille sur les rails latรฉraux de la ca-
vitรฉ intรฉrieure, tel quโindiquรฉ ci-aprรจs :
1. Entre deux tiges des supports latรฉraux, ou
sur lโun des rails extractibles si votre four en
possรจde.
2. La grille et certains plateaux disposent de
fentes de retenue a๏ฌn dโรฉviter leur retrait
accidentel. Placez ces fentes vers la paroi
arriรจre du four, dirigรฉes vers le bas. Figure 4.
3. La surface de la grille sur laquelle reposeront
les rรฉcipients doit se situer en dessous des
tiges latรฉrales. Vous รฉviterez ainsi le glisse-
ment accidentel du rรฉcipient. Figure 5.
4. Les plateaux disposent dโun rebord frontal
a๏ฌn de faciliter leur extraction du four. Intro-
duisez ce plateau avec le rebord vers lโextรฉ-
rieur du four. Figure 6.
MONTAGE DES RAILS TรLESCOPIQUES
Certains modรจles du four incluent un kit de rails
tรฉlescopiques.
Pour monter les rails tรฉlescopiques sur les
supports chromรฉs, procรฉdez tel quโindiquรฉ ci-
aprรจs :
Rails tรฉlescopiques ร rabattement
IMPORTANT
Les rails doivent รชtre placรฉs sur le deuxiรจme
niveau en partant du bas. Figure 12.
1. Retirez le ๏ฌlm protecteur.
2.
Accrochez les grands crochets sur la tige su-
pรฉrieure et rabattez le rail pour accrocher les
petits crochets sur la tige infรฉrieure. Figure 12.
3. Vous entendrez un ยซ clic ยป lorsque le rail sera
correctement ๏ฌxรฉ. Figure 13.
4. Lโencoche pour insรฉrer le plateau/la grille
doit รชtre placรฉe vers la partie avant du four.
Figure 13.
Rails tรฉlescopiques fixables
IMPORTANT
Les rails dโextraction simple peuvent รชtre
placรฉs aux niveaux 1, 2, 3 et 5, ร partir du
bas. Figure 14.
Les rails dโextraction double peuvent รชtre
placรฉs aux niveaux 1, 2 et 3, ร partir du bas.
Figure 15.
Les rails tรฉlescopiques des fours de 45 cm
se placent sur le premier niveau. Figure 16.
1. Accrocher le crochet sur la tige supรฉrieure
au niveau souhaitรฉ. Figure 17.
2. Vous entendrez un ยซ clic ยป lorsque le rail sera
correctement ๏ฌxรฉ. Figure 18.
3. Lโencoche pour insรฉrer le plateau/la grille
doit รชtre placรฉe vers la partie avant du four.
Figure 18.
49
Installation et Entretien
Franรงais
Nettoyage et entretien
Certains aliments comme la tomate, le vinaigre,
les sauces salรฉes de rรดtis, etc. peuvent altรฉrer
lโaspect de lโรฉmail. Cโest normal et nโaffectera
pas son fonctionnement. Ne tentez pas dโรฉli-
miner ces taches avec les produits agressifs,
risquant dโendommager la surface.
Nettoyez rรฉguliรจrement les rรฉsidus de graisses
ou saletรฉ laissรฉs par les aliments sur le joint
pour รฉviter sa dรฉtรฉrioration ou rupture.
Il est recommandรฉ de nettoyer ce joint sans le
dรฉmonter.
Dรฉmontage des supports latรฉraux
1. รtez les accessoires de lโintรฉrieur du four.
2. Dรฉvissez complรจtement lโรฉcrou de ๏ฌxation
avant (A), tirez les supports vers lโavant (B)
et retirez les. Figure 19.
Montage des supports
3. Emboรฎtez lโencoche postรฉrieure dans lโรฉcrou
de ๏ฌxation arriรจre.
4. Insรฉrez lโรฉcrou de ๏ฌxation arriรจre (C) dans
lโencoche avant du support. Figure 20.
5. Rabattez le support avec lโรฉcrou (D) et pivotez
jusquโร ce quโil soit bien ajustรฉ (E). Figure 20.
Dรฉmontage du panneau du fond
INFORMATIONS
Pour dรฉmonter le panneau du fond, vous
devez dโabord dรฉmonter les supports la-
tรฉraux en suivant les indications du para-
graphe antรฉrieur.
Ensuite :
1. Retirez les vis infรฉrieures (A) puis la vis supรฉ-
rieure (B). Figure 21.
2. Pour monter le panneau du fond, procรฉder
dans lโordre inverse.
MISE EN GARDE
Avant toute intervention, dรฉbranchez lโappa-
reil du rรฉseau รฉlectrique.
NETTOYAGE DE LโEXTรRIEUR
ET DES ACCESSOIRES DU FOUR
Nettoyez lโextรฉrieur du four et les accessoires ร
lโeau tiรจde savonneuse, ou avec un dรฉtergent
doux.
Pour les surfaces inoxydables ou peintes, pre-
nez garde de nโutiliser que des รฉponges et des
tissus ne pouvant pas les rayer.
IMPORTANT
Les rails tรฉlescopiques ne peuvent pas รชtre
mis au lave-vaisselle. La graisse facilitant le
glissement des rails disparaรฎtrait, rendant les
rails tรฉlescopiques inutilisables.
NETTOYAGE DE LโINTรRIEUR DU FOUR
Nettoyez rรฉguliรจrement lโintรฉrieur du four pour
รฉliminer les traces de graisse ou dโaliments qui
engendreront de la fumรฉe et des odeurs ou
lโapparition de taches lors des cuissons futures
Utilisez une brosse en nylon ou une รฉponge et
de lโeau savonneuse tiรจde pour les surfaces
รฉmaillรฉes (ex. : sole du four) sur le four froid.
Si vous utilisez des produits pour fours, ne les
appliquez que sur les surfaces รฉmaillรฉes en res-
pectant les instructions du fabricant.
MISE EN GARDE
Nโutilisez pas de nettoyants ร vapeur ou la
pression de lโeau ร lโintรฉrieur du four.
Nโutilisez pas non plus d'รฉponge mรฉtallique, de
brosse en fer ou tout ustensile pouvant rayer
l'รฉmail.
50
Installation et Entretien
3. Fermez la porte jusquโร la position de blo-
cage. Figure 25.
4. Des deux mains, agrippez la porte par les
cรดtรฉs, soulevez-la du four jusquโร la sortir
totalement des charniรจres. Figure 25
Montage de la porte
5. Saisissez la porte des deux mains par la par-
tie infรฉrieure des cรดtรฉs, introduisez les bras
des charniรจres ร leur place et laissez retom-
ber la porte jusquโร la ๏ฌn de la manipulation.
Figure 26.
6. Ouvrez complรจtement la porte du four.
Figure 26.
7. Tournez les butรฉes jusquโร leur position initiale.
MISE EN GARDE
Faites attention que la porte reste bien in-
sรฉrรฉe lors du pivotement des butรฉes, sans
quoi la porte pourrait se bloquer quand vous
essaierez de la fermer.
INFORMATIONS
Si les butรฉes rรฉsistent, vous pouvez vous ai-
der dโun outil plat pour les faire pivoter.
Dรฉmontage/montage de la porte
avec charniรจre sur la porte
1. Ouvrez complรจtement la porte du four.
2. Bloquez la charniรจre en faisant pivoter les
deux butรฉes. Figure 27.
3. Fermez la porte jusquโร la position de ver-
rouillage. Figure 28.
4. Agrippez la porte des deux mains par les cรด-
tรฉs, soulevez et dรฉtachez-la jusquโร la sortir
totalement des charniรจres du four. Figure 28.
Procรฉdez dans lโordre inverse pour remonter la
porte.
MISE EN GARDE
Pour votre sรฉcuritรฉ, ne mettez jamais le four
en marche sans le panneau du fond qui pro-
tรจge le ventilateur.
Fours ร gril rabattable
Pour nettoyer la partie supรฉrieure du four :
1. Attendez que votre four soit froid.
2. Poussez la tige de la rรฉsistance du Gril (A) ร
lโaide des deux mains vers la partie arriรจre
du four, jusquโร ce quโelle se dรฉgage de
lโรฉcrou de ๏ฌxation (B). Figure 22.
3. Laissez retomber la rรฉsistance et nettoyez la
partie supรฉrieure du four. Figure 23.
4. Replacez ๏ฌnalement la rรฉsistance du Gril ร
sa position initiale en procรฉdant dans lโordre
inverse.
Fours รฉquipรฉs de la fonction Teka Hydrocleanยฎ
Veuillez consulter le guide dโutilisation de votre four.
Fours รฉquipรฉs de la fonction Auto-net-
toyage par pyrolyse
Veuillez consulter le guide dโutilisation de votre four.
NETTOYAGE DE LA PORTE DU FOUR
Pour faciliter le nettoyage de la porte, vous
pouvez la dรฉmonter. Pour ce faire, suivez les
instructions correspondant au type de porte
dont est dotรฉ votre four.
Dรฉmontage/montage de la porte
avec charniรจre intรฉgrรฉe
1. Ouvrez complรจtement la porte du four.
2. Bloquez la charniรจre en faisant pivoter les
butรฉes. Figure 24.
51
Installation et Entretien
Franรงais
Dรฉmontage/montage des vitres
intรฉrieures de la porte
MISE EN GARDE
Si vous dรฉmontez les vitres avec la porte
montรฉe sur le four, faites-le toujours avec la
charniรจre verrouillรฉe. Sinon, la porte pourrait
se refermer et briser les vitres non dรฉmon-
tรฉes et provoquer des lรฉsions.
INFORMATIONS
Pour รฉviter cela, il est recommandรฉ de dรฉ-
monter les vitres avec la porte elle-mรชme
dรฉmontรฉe en suivant les indications du pa-
ragraphe antรฉrieur.
Selon le modรจle, votre four peut avoir 2, 3 ou
4 vitres. Suivez les instructions correspondant
au type de porte dont est dotรฉ votre four.
1. Appuyez manuellement sur les boutons si-
tuรฉs sur la partie supรฉrieure des deux cรดtรฉs
de la porte du four. Figure 29.
2. Tirer le montant supรฉrieur de la porte sans
cesser d'exercer une pression. Figure 30.
3. รtez les vitres de la porte. Nettoyez-les avec
du produit pour les vitres ou de l'eau et du
savon ร lโaide dโun chiffon doux.
MISE EN GARDE
Faites attention ร lโordre et la position des
vitres lorsque vous les retirez puisquโelles
devront รชtre remontรฉes de la mรชme faรงon
une fois le nettoyage terminรฉ.
4. Une fois nettoyรฉes, introduisez la vitre nยบ3
au mรชme endroit, de sorte que la mention
TERMOGLASS imprimรฉe dessus soit visible
tel quโindiquรฉ sur la Figure 31.
5. Pour les fours pyrolytiques, la mention TER-
MOGLASS des vitres nยบ3 et nยบ4 doit รชtre vi-
sible tel que sur la Figure 32.
6. Placez la vitre nยบ2, partie imprimรฉe dirigรฉe
vers lโintรฉrieur de la porte.
7. Placez de nouveau le montant supรฉrieur en
haut de la porte en vous assurant que les
boutons latรฉraux sont ร leur place.
MISE EN GARDE
Nโallumez jamais le four sโil manque ร la
porte lโune des vitres.
REMPLACEMENT DE LโAMPOULE DU FOUR
MISE EN GARDE
Avant de remplacer lโampoule, vรฉri๏ฌez tout
dโabord que le four est bien dรฉbranchรฉ.
Lโampoule ร remplacer doit รชtre rรฉsistante ร une
chaleur allant jusquโร 300 ยฐC ; commandez-la
auprรจs du Service dโassistance technique.
Remplacement de l'ampoule supรฉrieure
1. Dรฉvisser la lentille de la douille.
Figure 33.
2. Remplacez l'ampoule et vissez ร nouveau la
lentille.
Remplacement de lโampoule latรฉrale
1. Retirez la lentille de la vitre ร l'aide d'un outil
ร bout plat. Figure 34.
2. Changez la lampe et remontez ร nouveau la
lentille en vous assurant quโelle est bien em-
boรฎtรฉe.
Remplacement de l'ampoule LED
Contacter le Service dโassistance technique.
52
Installation et Entretien
Le four ne fonctionne pas
โข Vรฉri๏ฌez le branchement.
โข Vรฉri๏ฌez les fusibles et le limiteur de lโinstal-
lation.
โข Vรฉri๏ฌez si l'horloge est en mode manuel ou
programmรฉ.
โข Vรฉri๏ฌez la position du sรฉlecteur de fonc-
tions et de tempรฉratures.
La lumiรจre ร lโintรฉrieur du four ne
sโallume pas
โข Remplacez lโampoule.
โข Vรฉri๏ฌez que le montage est correctement
effectuรฉ ร lโaide des instructions dโinstalla-
tion.
Le tรฉmoin de chauffage ne sโallume pas
โข Sรฉlectionnez une tempรฉrature.
โข Sรฉlectionnez une fonction.
โข Le tรฉmoin s'allume uniquement lorsque le
four est en prรฉchauffage pour atteindre la
tempรฉrature sรฉlectionnรฉe.
Gรฉnรฉration de fumรฉe lors
du fonctionnement du four
โข Processus normal lors de la premiรจre utili-
sation.
โข Nettoyez rรฉguliรจrement le four.
โข Rรฉduisez la quantitรฉ de graisse ou d'huile
sur la plaque.
โข Nโutilisez pas des tempรฉratures supรฉ-
rieures ร celles indiquรฉes sur les tableaux
de cuisson.
Les rรฉsultats espรฉrรฉs ne sont pas
atteints lors de la cuisson
โข Revoir les tableaux de cuisson pour obtenir
des indications sur le fonctionnement du four.
Mes accessoires et supports de ๏ฌxation
des plaques sont endommagรฉs
โข Vous ne les avez pas retirรฉs lors du lance-
ment du nettoyage pyrolytique.
โข Il faut les remplacer par des รฉlรฉments neufs
et les retirer du four lors des prochains cy-
cles de nettoyage.
La couleur de lโรฉmail a changรฉ ou des
taches ont fait leur apparition
โข La composition chimique de certains ali-
ments peut provoquer ces changements
sur lโรฉmail.
โข Cโest un processus normal qui nโaffecte
pas les propriรฉtรฉs de lโรฉmail.
Le four est รฉteint, le symbole
est allumรฉ et la porte ne sโouvre pas
โข
Cette action active le verrouillage de la porte.
โข Dรฉsactivez le verrouillage de la porte en
suivant les instructions que vous trouverez
dans le Guide dโutilisation de votre four,
fourni avec ce manuel.
Le four est allumรฉ, le symbole
est allumรฉ et la porte ne sโouvre pas
โข
Cette action active le verrouillage de la porte.
โข Placez le sรฉlecteur de fonction sur la posi-
tion
.
En cas de dysfonctionnement
Vous trouverez dans ce paragraphe certains
des incidents les plus communs pouvant se
produire sur votre four, ainsi que les causes les
plus rรฉpandues et dโรฉventuelles solutions.
53
Installation et Entretien
Franรงais
โข Dรฉsactivez le verrouillage de la porte en
suivant les instructions que vous trouverez
dans le Guide dโutilisation fourni avec ce
manuel.
โข Pour poursuivre la cuisson, sรฉlectionnez ร
nouveau la fonction de cuisson souhaitรฉe.
Jโai tournรฉ le sรฉlecteur de fonctions
sur la position
, ai sรฉlectionnรฉ le
programme de pyrolyse P1, P2 ou P3
mais le symbole
clignote rapidement
et une alarme sonore retentit
โข La porte du four est mal fermรฉe, la porte
n'a donc pas pu รชtre verrouillรฉe et le pro-
cessus de pyrolyse sโest bloquรฉ.
โข Vรฉri๏ฌez la porte et assurez-vous quโelle est
bien fermรฉe. Mettez ensuite le sรฉlecteur de
fonction sur la position
et rรฉalisez ร nou-
veau la sรฉquence a๏ฌn dโactiver la pyrolyse.
Jโai tournรฉ le sรฉlecteur de fonctions
sur la position
, ai sรฉlectionnรฉ le
programme de pyrolyse P1, P2 ou P3
mais le symbole
ne sโallume pas et le
four ne chauffe pas
โข Lโinterrupteur de la porte nโa pas fonction-
nรฉ, mรชme si la porte est bien fermรฉe.
โข Merci dโappeler le Service dโAssistance
Technique car il sโagit dโun problรจme dโin-
terrupteur de porte.
Le programme de pyrolyse est terminรฉ
et le four est froid, cependant la porte
est verrouillรฉe et lโรฉcran af๏ฌche le
symbole
allumรฉ et 0:00
โข Vous nโavez pas placรฉ le sรฉlecteur de fonc-
tion en position
lorsque le programme
de pyrolyse sโest terminรฉ.
โข Placez le sรฉlecteur de fonction sur la posi-
tion
.
Jโai placรฉ le sรฉlecteur de fonction sur la
position
et la porte reste bloquรฉe
โข Le four ne sโest pas refroidi jusquโร at-
teindre la tempรฉrature de sรฉcuritรฉ.
โข Attendez que la tempรฉrature baisse et que
le symbole
sโรฉteigne.
Informations techniques
MISE EN GARDE
Si malgrรฉ ces conseils le problรจme persiste,
prenez contact avec le Service dโassistance
technique.
Informez le Service dโassistance technique du
type de dรฉfaillance que vous rencontrez en in-
diquant :
1. Le numรฉro de sรฉrie (S-No)
2. Le modรจle de lโAppareil (Mod.)
Vous trouverez ces informations sur la plaque
signalรฉtique de votre four que vous pouvez
consulter sur lโun des cรดtรฉs en ouvrant la porte.
54
Installation und Wartung
Inhaltsverzeichnis Installations- und Wartungsanleitung
SIChERhEITShINWEISE ........................ 55
Elektrische Sicherheit .......................... 55
Kindersicherheit .................................. 56
Sicherheit beim Gebrauch
des Backofens .................................... 56
Sicherheit bei Reinigung
und Wartung ....................................... 57
Sicherheit wรคhrend des pyrolytischen
Selbstreinigungsvorgangs ................... 57
INSTAllATION ........................................ 59
Vor der Installation .............................. 59
Installation in Hochschrank ............ 59
Installation unter der Arbeitsplatte .. 59
Elektrischer Anschluss ........................ 59
Installation des Backofens ................... 59
UmWElTINfORmATIONEN .................... 60
Entsorgung der รถkologischen
Verpackung ........................................ 60
Entsorgung des Produkts ................... 60
Energieinformationen .......................... 60
vOR DEm ERSTEN GEbRAUCh ............ 60
WEITERE WIChTIGE
GEbRAUChShINWEISE ......................... 60
zUbEhรถR ............................................... 61
Montage der Teleskopauszรผge ........... 61
Teleskopauszรผge mit
ausklappbarer Klammer ................ 61
Teleskopauszรผge mit
direkter Klammer ........................... 61
REINIGUNG UND WARTUNG ................. 62
Reinigung der Auรenseiten und des
Backofenzubehรถrs .............................. 62
Reinigung des Backofeninnenraums ... 62
Ausbau der seitlichen
Fรผhrungsschienen ......................... 62
Einbau der Fรผhrungsschienen ....... 62
Ausbau der Rรผckwand .................. 62
Backรถfen mit
ausklappbarem Grill ....................... 63
Reinigung der Backofentรผr .................. 63
Aus- und Einbau der Tรผr
mit Scharnier am Korpus ............... 63
Aus- und Einbau der Tรผr
mit Scharnier in der Tรผr ................. 63
Aus- und Einbau der
Innenglรคser der Tรผr ....................... 64
Austausch der Backofenlampe ........... 64
Austausch der oberen Lampe ....... 64
Austausch der seitlichen Lampe .... 64
Austausch der LED-Lampe ........... 64
Vorgehensweise bei
Funktionsstรถrungen ............................ 65
Technische Informationen ................... 66
AbbIlDUNGEN ....................................... 93
55
Installation und Wartung
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um eine optimale Leistung Ihres Backofens auf ord-
nungsgemรครe und sichere Art und Weise sicherzustellen. Be-
wahren Sie diese Anleitung auf, damit sie ein neuer Besitzer
lesen kann.
Elektrische Sicherheit
โข Wurde mit dem Ofen kein Netzkabel mitgeliefert, dรผrfen fรผr
รfen ohne Pyrolysefunktion folgende Kabeltypen verwendet
werden: H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F / H05SS-F.
An รfen mit Pyrolysefunktion darf nur der Kabeltyp H05SS-F
verwendet werden (Schaltplan in Abb. 1).
โข Der Backofen muss immer an eine gute Erdung angeschlos-
sen werden und die Installation des Gerรคts muss den gel-
tenden Vorschriften entsprechen.
โข Der Einsatz dieses Gerรคts ist bis maximal 2.000 Meter Hรถhe
vorgesehen.
โข Der Anschluss muss unter Einhaltung der geltenden Instal-
lationsvorschriften durch einen der Leistung entsprechen-
den Schalter mit allpoliger Trennung vom Netz erfolgen (mi-
nimale รffnung von 3 mm zwischen den Kontakten), um die
Abschaltung im Notfall, bei Reinigung oder Lampenwechsel
zu ermรถglichen (Installation entsprechend รberspannungs-
kat. III). Das Erdungskabel darf auf keinen Fall รผber diesen
Schalter laufen.
โข
Der Schalter kann durch einen Stecker ersetzt werden, voraus-
gesetzt, dass dieser bei normalem Gebrauch zugรคnglich ist.
โข Jede Handhabung oder Reparatur des Gerรคts, einschl. des
Ersetzens des Stromkabels, muss durch den autorisierten
Kundendienst mit Originalersatzteilen durchgefรผhrt werden.
Die Reparatur oder Handhabung durch andere Personen
kann Schรคden oder Fehlfunktionen verursachen und somit
Ihre Sicherheit gefรคhrden.
56
Installation und Wartung
โข
Trennen Sie Ihren Backofen vom Stromnetz, wenn er defekt ist.
โข Bei Backรถfen, die mit Kochfeldern kombiniert sind, dรผrfen,
um mรถgliche Risiken zu vermeiden, nur die vom Hersteller
empfohlenen Kochfelder eingebaut werden.
Kindersicherheit
โข Halten Sie Kinder wรคhrend des Backofenbetriebs oder des
Reinigungsvorgangs durch Pyrolyse vom Gerรคt fern, da sehr
hohe Temperaturen erreicht werden.
โข Kinder unter 8 Jahren dรผrfen nicht in der Nรคhe sein, sofern
sie nicht dauernd beaufsichtigt werden. Kinder dรผrfen nicht
mit dem Gerรคt spielen.
โข
Dieses Gerรคt darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit begrenzter kรถrperlicher, sensorischer oder geistiger Fรค-
higkeit oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis nur dann
benutzt werden, wenn sie die geeignete Anleitung oder An-
weisung bezรผglich des sicheren Gebrauchs des Gerรคtes er-
halten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Sicherheit beim Gebrauch des Backofens
โข Beim Betrieb muss die Backofentรผr stets geschlossen sein.
โข Benutzen Sie den Backofen erst, wenn er in das Einbaumรถ-
bel eingebaut ist (siehe Installation des Backofens).
โข Installieren Sie den Backofen nicht hinter dekorativen Tรผren
(รberhitzungsgefahr!).
โข Der Hersteller รผbernimmt keinerlei Haftung fรผr eine Benut-
zung des Backofens, die nicht der Zubereitung haushaltsรผb-
licher Lebensmittel dient.
โข Decken Sie die Rรผckseite des Backofens nicht mit Alumini-
umfolie oder anderen Materialien ab, da dadurch das Gargut
beeintrรคchtigt und die Innenemaillierung sowie die Innen-
seite des Einbauschranks beschรคdigt werden kรถnnten.
โข Bewahren Sie kein รl, Fett oder andere entzรผndliche Mate-
rialien im Inneren auf.
โข Stรผtzen oder setzen Sie sich nicht auf die geรถffnete Backo-
fentรผr.
57
Installation und Wartung
Deutsch
โข Backblech und Rost verfรผgen รผber ein System, welches das
teilweise Ausziehen und die Handhabung des Garguts er-
leichtert. Die Zubehรถrteile mรผssen immer gemรคร den An-
weisungen im Abschnitt Zubehรถr angebracht werden.
โข Wรคhrend des Betriebs erhitzt sich das Gerรคt. Ziehen Sie
Schutzhandschuhe an, wenn Sie im Inneren hantieren und
vermeiden Sie es, die Heizelemente zu berรผhren.
โข Verwenden Sie ausschlieรlich die Temperaturmesssonde,
die im Lieferumfang des Backofens enthalten ist (bei Model-
len mit diesem Zubehรถr).
Sicherheit bei Reinigung und Wartung
โข Das Gerรคt muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor da-
ran gearbeitet wird.
โข Benutzen Sie keine Dampf- oder Hochdruckreiniger zum
Reinigen des Backofens.
โข Benutzen Sie keine scharfen Metallschaber, metallischen
Topfkratzer, Drahtbรผrsten, Scheuerpulver oder Schleifmittel
zur Reinigung der Backofentรผr.
โข Kinder dรผrfen die vom Benutzer auszufรผhrende Reinigung
oder Wartung nicht ohne Aufsicht durchfรผhren.
โข Vor dem Auswechseln der Lampe ist sicherzustellen, dass
der Backofen vom Stromnetz getrennt ist.
โข Entfernen Sie sรคmtliches Zubehรถr und Geschirr aus dem
Backofen, einschl. Fรผhrungsschienen und/oder Teleskopau-
szรผge.
โข Entfernen Sie Speisereste oder รผbermรครigen Schmutz, denn
diese kรถnnten sich bei der Selbstreinigung entzรผnden.
โข Zu Ihrer eigenen Sicherheit: Nehmen Sie den Backofen nie-
mals in Betrieb, wenn die Rรผckwand, die den Ventilator ver-
deckt, nicht eingebaut ist.
Sicherheit wรคhrend des pyrolytischen
Selbstreinigungsvorgangs
Vor dem Beginn des Reinigungszyklus:
โข SEHR WICHTIG: Entfernen Sie sรคmtliches Zubehรถr und Ge-
schirr aus dem Backofen, einschl. Fรผhrungsschienen und/
oder Teleskopauszรผge.
58
Installation und Wartung
โข Entfernen Sie Speisereste oder รผbermรครigen Schmutz, denn
diese kรถnnten sich bei der Selbstreinigung entzรผnden.
โข Entfernen Sie Schmutzreste von der Backofendichtung.
โข Befolgen Sie aufmerksam die Anweisungen zum Program-
mieren des pyrolytischen Selbstreinigungsvorgangs.
Wรคhrend des pyrolytischen Selbstreinigungsvorgangs:
โข Lassen Sie keine Tรผcher oder anderen Textilien am Backo-
fengriff hรคngen oder mit ihm in Kontakt geraten.
โข Das Kochfeld muss wรคhrend des Pyrolyse-Vorgangs ausge-
schaltet sein, wenn dieses unter der Arbeitsplatte installiert
ist.
โข Die Innenbeleuchtung des Backofens bleibt ausgeschaltet
und kann nicht eingeschaltet werden.
โข Der Backofen ist mit einer automatischen Sicherheitsver-
riegelung ausgestattet, die das รffnen der Tรผr wรคhrend des
Reinigungszyklus verhindert. Versuchen Sie nicht, die Tรผr
im verriegelten Zustand zu รถffnen.
HINWEIS
In diesem Handbuch werden die allgemeinen Eigenschaf-
ten der Backรถfen beschrieben, die u. U. nicht genau mit
denen Ihres Backofens รผbereinstimmen. Leistungen und
spezi๏ฌsche Merkmale Ihres Backofens ๏ฌnden Sie in der
beiliegenden Bedienungsanleitung.
Der Hersteller behรคlt sich das Recht vor, Produkteigen-
schaften zu รคndern, um die Funktionsweise zu verbessern.
59
Installation und Wartung
Deutsch
Installation
Diese Informationen sind ausschlieรlich fรผr den
Monteur bestimmt, da er fรผr den Einbau und den
Elektroanschluss verantwortlich ist. Wenn Sie den
Backofen selbst anschlieรen, รผbernimmt der Her
-
steller keinerlei Haftung fรผr eventuelle Schรคden.
VOR DER INSTALLATION
โข
Verwenden Sie die seitlichen Griffe zur Hand-
habung des Backofens. Verwenden Sie nie-
mals den Tรผrgriff, um den Backofen zu heben.
โข Bei Installation des Backofens unter der Ar-
beitsplatte beachten Sie bitte die Installati-
onsanleitung der Arbeitsplatte.
โข
Vorsprรผnge (Verstรคrkungen des Einbauschranks,
Rohrleitungen, Steckdosen usw.) auf der Rรผck-
seite des Einbauschranks sind zu vermeiden.
โข
Wenn die Steckdose fรผr den Anschluss an das
Stromnetz im Inneren des Einbauschranks an-
gebracht wird, muss dies innerhalb des schat-
tierten Bereichs erfolgen (Abb. 2).
โข Der Einbauschrank, in dem der Backofen
installiert wird, sowie die angrenzenden Mรถ-
belstรผcke mรผssen Temperaturen von รผber
85 ยบC standhalten kรถnnen.
โข Installationsanleitung strikt befolgen. An-
dernfalls kรถnnte der Ventilationskreislauf blo-
ckiert werden, wodurch hohe Temperaturen
entstehen kรถnnen, die Einbauschrank und
Gerรคt selbst beschรคdigen kรถnnen.
โข
รberprรผfen Sie die Abmessungen des Einbau-
schranks und die am Schrank zu sรคgenden
รffnungen gemรคร den folgenden Angaben:
Installation in Hochschrank
Backofen 60 cm hoch: Abb. 7*.
Backofen 45 cm hoch: Abb. 8*.
ACHTUNG
* Fรผr die Installation von Pyrolyseรถfen
NICHT die schattiert dargestellt รffnungen
in den Einbauschrank sรคgen.
Installation unter der Arbeitsplatte.
Backofen 60 cm hoch: Abb. 9*.
Backofen 45 cm hoch: Abb. 10*.
ACHTUNG
* Fรผr die Installation von Pyrolyseรถfen
NICHT die schattiert dargestellten รffnun-
gen in den Einbauschrank sรคgen.
ELEKTROANSCHLUSS
Der Monteur muss รผberprรผfen, ob
โข Netzspannung und -frequenz den Angaben
auf dem Typenschild entsprechen.
โข Der Elektroanschluss die auf dem Typen-
schild genannte Hรถchstleistung verkraftet.
โข Nach Anschluss an das Stromnetz รผberprรผ-
fen, ob alle elektrischen Bestandteile ord-
nungsgemรคร funktionieren.
INSTALLATION DES BACKOFENS
Fรผr alle Backรถfen gilt nach dem Anschluss an
das Stromnetz:
1. Schieben Sie den Herd in den Einbau-
schrank und stellen Sie sicher, dass das
Stromkabel dabei weder eingeklemmt wird
noch in Berรผhrung mit heiรen Backofentei-
len kommen kann.
2. Achten Sie darauf, dass das Backofenge-
hรคuse nicht in Kontakt mit den Schrankwรคn-
den kommt und ein Mindestabstand von
2 mm zu den Schrรคnken besteht.
3.
Stellen Sie den Backofen mittig in den Ein-
bauschrank, so dass ein Mindestabstand von
5 mm zwischen Backofen und den Tรผren der
Mรถbelstรผcke eingehalten wird (Abb. 3).
4. Die Tรผr รถffnen und die mit gelieferten Kunst-
stoffanschlรคge in die entsprechenden Auf-
nahmen einrasten lassen (Abb. 11).
5. Befestigen Sie den Backofen mithilfe der
mitgelieferten Schrauben am Einbauschrank
(รผber die Anschlรคge in den Einbauschrank
einschrauben).
60
Installation und Wartung
Vor dem ersten Gebrauch
Bedingt durch den Herstellungsprozess kรถn-
nen im Backofen noch Fettreste und andere
Verunreinigungen vorhanden sein. Verfahren
Sie zu deren Entfernung wie folgt:
1.
Entfernen Sie alle Verpackungsteile einschl.
des evtl. vorhandenen Plastikschutzes.
2. Schlieรen Sie den Backofen an und lassen
Sie ihn in Funktion
/
bzw.
/
bei 200 ยบC eine Stunde lang laufen. Schauen
Sie hierzu in der beigefรผgten Bedienungsan-
leitung nach.
3. Lassen Sie den Backofen abkรผhlen und รถff-
nen Sie die Tรผr. So wird er gelรผftet und es
bleiben keine Gerรผche im Inneren zurรผck.
4. Reinigen Sie Backofen und Zubehรถr nach
dem Abkรผhlen.
Wรคhrend der ersten Inbetriebnahme entstehen
Rauch und Gerรผche. Sorgen Sie deshalb fรผr
eine gute Belรผftung der Kรผche.
Weitere wichtige Gebrauchshinweise
Gieรen Sie wรคhrend des Betriebs kein Wasser
auf den Backofenboden, das dies die Emaillie-
rung beschรคdigen kann.
Bei Gargut mit einem hohen Feuchtigkeitsge-
halt ist es normal, dass sich an der Backofentรผr
Kondenswasser bildet.
Umweltinformationen
ENTSORGUNG DER
รKOLOGISCHEN VERPACKUNG
Die Verpackung aus recycelbarem Material
kann wiederverwendet werden. Kontaktieren
Sie Ihre Gemeindeverwaltung bezรผglich der
Entsorgungsvorschriften fรผr dieses Material.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
ACHTUNG
Das Symbol
weist darauf hin, dass die-
ses Gerรคt nicht unter normalen Hausmรผll
fรคllt. Sie mรผssen es fรผr sein Recycling zur
Sammelstelle fรผr elektrische und elektroni-
sche Gerรคte bringen, um eventuelle nega-
tive Folgen fรผr Umwelt und รถffentliche Ge-
sundheit durch eine nicht ordnungsgemรครe
Handhabung zu vermeiden.
Weitere Informationen zur Entsorgung des
Gerรคtes erhalten Sie bei Ihrer zustรคndigen
Gemeindeverwaltung, bei Ihrem zustรคndi-
gen Mรผllentsorgungsbetrieb oder vom Ver-
kรคufer.
ENERGIEAUSKUNFT
Prรผfungen zur Erfรผllung der Anforderungen
der Verordnungen 66/2014 (รkodesign) und
65/2014 (Energieetikettierung) gemรคร Norm
EN 60350-1.
Verbrauchsmessungen, die unter anderen Be-
dingungen als unter den fรผr Ihren Backofen
angegebenen durchgefรผhrt wurden, kรถnnen
andere Werte ergeben. Angaben รผber den
Energieverbrauch ๏ฌnden Sie in der beiliegenden
Bedienungsanleitung.
ACHTUNG
Stรผtzen Sie sich wรคhrend der Ausfรผhrung
der Schritte 4 und 5 nicht auf die offene
Backofentรผr auf, da der Backofen noch
nicht befestigt ist und nach vorne รผberkip-
pen und auf den Boden fallen kรถnnte.
61
Installation und Wartung
Deutsch
Beim Schlieรen der Backofentรผr wรคhrend des
Garvorgangs kann es sein, dass man das Ge-
rรคusch des Luftzugs im Inneren hรถrt. Dies ist
ein ganz normaler Effekt, der aufgrund des
Drucks, den die Tรผr beim Schlieรen ausรผbt,
auftritt, um die Dichtigkeit des Innenraums zu
gewรคhrleisten.
Zubehรถr
Stellen Sie keine Behรคlter oder Lebensmittel auf
den Backofenboden. Verwenden Sie immer die
mitgelieferten Backbleche und Roste.
Fรผr die Zubereitung von Joghurt kรถnnen Sie die
Glรคser direkt auf den Backofenboden stellen.
Zum Garen anderer Lebensmittel schieben Sie
Backblech oder Rost wie folgt in die seitlichen
Fรผhrungsschienen des Backofeninnenraums:
1. Zwischen zwei Stangen der seitlichen Fรผh-
rungsschienen oder einer der ausziehbaren
Fรผhrungen, wenn Ihr Backofen mit solchen
ausgestattet ist.
2. Der Rost und einige Backbleche haben Fest-
stellkerben, um ihr versehentliches Heraus-
ziehen zu verhindern. Diese Kerben mรผssen
in Richtung der Rรผckseite des Backofens
und nach unten zeigen (Abb. 4).
3. Die Flรคche des Rosts, auf der die Behรคlter
platziert werden, muss unterhalb der seitli-
chen Stangen liegen, um das versehentliche
Verrutschen des Behรคlters zu verhindern
(Abb. 5).
4. Die Backbleche haben eine vordere Lasche
fรผr die einfache Herausnahme. Diese La-
sche muss in Richtung der Auรenseite des
Backofens zeigen (Abb. 6).
MONTAGE DER TELESKOPAUSZรGE
Einige Backofenmodelle enthalten als Zubehรถr
einen Satz Teleskopauszรผge.
Fรผr die Montage der Auszรผge auf den ver-
chromten Fรผhrungsschienen gehen Sie wie
folgt vor:
Teleskopauszรผge mit ausklappbarer Klammer
WICHTIG
Fรผhrungen auf Hรถhe 2 (Zรคhlung von unten
beginnend) anbringen (Abb. 12).
1. Entfernen Sie den Schutz๏ฌlm.
2. Die groรen Klammern in die obere Stange
ein haken und die Fรผhrung herunter klap-
pen, bis die kleinen Klammern in der unteren
Stange eingehakt sind (Abb. 12).
3. Wenn die Fรผhrung korrekt befestigt ist, ist
ein โKlickโ zu hรถren (Abb. 13).
4.
Die Kerbe zum Einsetzen des Rosts muss an
der Vorderseite des Backofens liegen (Abb. 13).
Teleskopauszรผge mit direkter Klammer
WICHTIG
Fรผhrungen fรผr einfaches Herausziehen auf
Hรถhen 1, 2, 3 und 5 (Zรคhlung von unten be-
ginnend) anbringen (Abb. 14).
Fรผhrungen fรผr zweifaches Herausziehen auf
Hรถhen 1, 2 und 3 anbringen (Abb. 15).
Bei 45 cm hohen Backรถfen die Auszรผge
auf Hรถhe 1 anbringen (Abb. 16).
1. Haken Sie die Klammer an der oberen Stan-
ge auf der gewรผnschten Hรถhe ein (Abb. 17).
2. Wenn die Fรผhrung korrekt befestigt ist, ist
ein โKlickโ zu hรถren (Abb. 18).
3. Die Kerbe zum Einsetzen des Backblechs/
Rosts sollte sich an der Vorderseite des
Backofens be๏ฌnden (Abb. 18).
62
Installation und Wartung
Reinigung und Wartung
Lebensmittel wie Tomaten, Essig, in Salzkruste
Gebratenes usw. verursachen Verfรคrbungen in
der Emaillebeschichtung. Die wirkt sich nicht auf
die Funktionsweise der Beschichtung aus. Ver-
suchen Sie nicht, diese Flecken mit aggressiven
Reinigungsmitteln zu entfernen, da diese die
Ober๏ฌรคche dauerhaft schรคdigen kรถnnten.
Reinigen Sie die Backofendichtung regelmรครig,
um Fett- und Lebensmittelreste zu entfernen und
Beschรคdigung oder Bruch der Dichtung bei wei-
teren Garvorgรคngen zu verhindern.
Diese Dichtung reinigen, ohne sie auszubauen.
Ausbau der seitlichen Fรผhrungsschienen
1. Zubehรถr aus dem Innenraumentfernen.
2.
Vordere Befestigungsmutter (A) vollstรคndig lรถ-
sen, Fรผhrungsschienen nach vorne (B) ziehen
und entfernen (Abb. 19).
Einbau der Fรผhrungsschienen
3. Hintere Kerbe in die hintere Befestigungs-
mutter ein haken.
4.
Vordere Befestigungsmutter (C) in die vordere
Kerbe der Fรผhrungsschiene ein haken (Abb. 20).
5.
Fรผhrungsschiene mit der Mutter (D) herunter
klappen und drehen bis sie eingerastet ist (E)
(Abb. 20).
Ausbau der Rรผckwand
HINWEIS
Um die Rรผckwand auszubauen, zuerst die
seitlichen Fรผhrungsschienen wie ioben be-
schrieben entfernen.
Anschlieรend:
1. Entfernen Sie erst die unteren Schrauben (A)
und dann die obere Schraube (B) (Abb. 21).
2. Um die Rรผckwand wieder einzubauen, ge-
hen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
ACHTUNG
Das Gerรคt muss vom Stromnetz getrennt
werden, bevor daran gearbeitet wird.
REINIGUNG DER AUSSENSEITEN
UND DES BACKOFENZUBEHรRS
Auรen๏ฌรคche und Zubehรถr mit lauwarmem Sei-
fenwasser oder mildem Reinigungsmittel reini-
gen.
Seien Sie bei rostfreien oder lackierten Ober๏ฌรค-
chen vorsichtig und benutzen Sie nur Schwรคm-
me oder Tรผcher, die keine Kratzer verursachen.
WICHTIG
Teleskopauszรผge nicht in der Spรผlmaschi-
ne reinigt werden, da sonst das Gleitf ver-
schwindet und die Fรผhrungen stecken blei-
ben wรผrden.
REINIGUNG DES BACKOFENINNENRAUMS
Innenraum regelmรครig reinigen, um Fett- oder
Lebensmittelreste zu entfernen, da sonst bei
folgenden Garvorgรคngen Rauch, Gerรผche oder
Flecken entstehen kรถnnen.
Bei kaltem Backofen und fรผr emaillierte Ober๏ฌรค-
chen (z. B. Backofenboden) Nylonbรผrste oder
Schwamm mit lauwarmem Seifenwasser benut-
zen. Backofenreiniger nur auf emaillierten Ober-
๏ฌรคchen und nach Herstelleranweisung benutzen.
ACHTUNG
Benutzen Sie zum Reinigen des Backofenin-
nenraums keine Dampf- oder Hochdruckrei-
niger.
Auch keine metallischen Topfkratzer, Draht-
bรผrsten oder andere Utensilien, die die Emaille-
beschichtung beschรคdigen kรถnnten.
63
Installation und Wartung
Deutsch
3. Schlieรen Sie die Tรผr bis zur Verriegelungs-
position (Abb. 25).
4. Halten Sie die Tรผr mit beiden Hรคnden an
den Seiten und heben Sie sie an, bis Sie sie
vollstรคndig aus den Scharnieren gehoben
haben (Abb. 25).
Einbau der Tรผr
5. Halten Sie die Tรผr seitlich mit beiden Hรคnden
an der Unterseite, stecken Sie die Scharnier-
arme in ihre Aufnahmen und schieben Sie
die Tรผr bis zum Anschlag hinein (Abb. 26).
6. รffnen Sie die Tรผr des Backofens vollstรคndig
(Abb. 26).
7. Drehen Sie die Verschlรผsse in ihre ursprรผng-
liche Position.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die Tรผr vollstรคndig
eingesetzt ist, wenn Sie die Verschlรผsse dre-
hen, da sie beim Versuch des Schlieรens
sonst blockieren kรถnnte.
HINWEIS
Falls die Verschlรผsse viel Widerstand entge-
gensetzen, kรถnnen Sie ein ๏ฌaches Werkzeug
zur Hilfe nehmen, um sie zu drehen.
Aus- und Einbau der Tรผr mit Scharnier
in der Tรผr
1. รffnen Sie die Tรผr des Ofens vollstรคndig.
2. Verriegeln Sie das Scharnier, indem Sie bei-
de Verschlรผsse drehen (Abb. 27).
3. Schlieรen Sie die Tรผr bis zur Verriegelungs-
position (Abb. 28).
4. Halten Sie die Tรผr mit beiden Hรคnden an den
Seiten und heben Sie sie an, bis die Schar-
niere vollstรคndig aus dem Backofenkorpus
ausgetreten sind (Abb. 28).
Fรผr den Einbau der Tรผr ist in umgekehrter Rei-
henfolge vorzugehen.
ACHTUNG
Zu Ihrer eigenen Sicherheit: Backofen nie-
mals in Betrieb nehmen, wenn die Rรผck-
wand nicht eingebaut ist.
Backรถfen mit ausklappbarem Grill
Um den oberen Teil des Backofens zu reinigen:
1. Warten Sie, bis der Backofen abgekรผhlt ist.
2. Schieben Sie die Stange des Grillelements
(A) mit beiden Hรคnden so weit nach hinten
in den Backofen, bis Sie sie von der Befesti-
gungsmutter (B) lรถsen (Abb. 22).
3.
Lassen Sie das Grillelement fallen und reinigen
Sie die Vorderseite des Backofens
(Abb. 23).
4. Bringen Sie das Grillelement wieder in seiner
ursprรผnglichen Position an und gehen Sie
dabei in umgekehrter Reihenfolge vor.
Backรถfen mit Teka Hydrocleanยฎ-Funktion
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Backofens.
Backรถfen mit Selbstreinigungsfunktion
durch Pyrolyse
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Backofens.
REINIGUNG DER BACKOFENTรR
Zur leichteren Reinigung der Tรผr kรถnnen Sie
diese abbauen. Beachten Sie bitte die entspre-
chenden Anweisungen je nach der in Ihrem
Backofen eingebauten Tรผr.
Aus- und Einbau der Tรผr mit Scharnier
am Korpus
1. รffnen Sie die Tรผr des Ofens vollstรคndig.
2. Verriegeln Sie das Scharnier, indem Sie die
Verschlรผsse drehen (Abb. 24).
64
Installation und Wartung
Aus- und Einbau der Innenglรคser
der Tรผr
ACHTUNG
Wenn Sie die Scheiben bei montierter Tรผr
ausbauen, stellen Sie das Scharnier immer
auf die Verriegelungsposition, sonst wird
sich die Tรผr schlieรen und die nicht ausge-
bauten Scheiben kรถnnten zerbrechen.
HINWEIS
Um dies zu vermeiden, ist es ratsam, die
Scheiben bei ausgebauter Tรผr wie im vor-
herigen Abschnitt beschrieben auszubauen.
Je nach Modell kann Ihr Backofen 2, 3 oder 4
Scheiben in der Tรผr haben. Beachten Sie bitte
die entsprechenden Anweisungen je nach der
in Ihrem Backofen eingebauten Tรผr.
1. Drรผcken Sie mit den Fingern auf die Knรถpfe,
die sich oben an beiden Seiten der Backo-
fentรผr be๏ฌnden (Abb. 29).
2.
Halten Sie die Knรถpfe weiter gedrรผckt und zie-
hen Sie am oberen Riegel der Tรผr (Abb. 30).
3. Nehmen Sie die Scheiben aus der Tรผr.
Reinigen Sie sie mit einem Glasreiniger oder
Seifenwasser und einem weichen Tuch.
ACHTUNG
Merken Sie sich beim Herausnehmen Rei-
henfolge und Position der Scheiben, da Sie
diese nach der Reinigung exakt so wieder
montieren mรผssen.
4. Sobald sie sauber sind, setzen Sie Scheibe
Nr. 3 in der gleichen Position ein, und zwar
so, dass die Aufschrift TERMOGLASS wie in
Abb. 31 dargestellt zu sehen ist.
5. Bei Pyrolyseรถfen muss die Aufschrift TER-
MOGLASS der Scheiben Nr. 3 und Nr. 4 wie
in Abb. 32 dargestellt zu sehen sein.
6. Bringen Sie Scheibe Nr. 2 mit der bedruck-
ten Seite in Richtung Innenseite der Tรผr an.
7. Bringen Sie den oberen Riegel der Tรผr wie-
der an und stellen Sie sicher, dass die seitli-
chen Knรถpfe in ihre Aufnahmen einrasten.
ACHTUNG
Setzen Sie den Backofen niemals in Betrieb,
wenn eine der Scheiben der Tรผr fehlt.
AUSTAUSCH DER BACKOFENLAMPE
ACHTUNG
Bevor Sie die Lampe auswechseln, mรผssen
Sie sicherstellen, dass der Backofen vom
Stromnetz getrennt ist.
Die Ersatzlampe muss eine Temperaturbestรคn-
digkeit bis 300 ยบC aufweisen. Sie kann beim
technischen Kundendienst bestellt werden.
Austausch der oberen Lampe
1. Schrauben Sie das Vorsatzglas der Lam-
penfassung ab (Abb. 33).
2. Tauschen Sie die Lampe aus und schrauben
Sie das Vorsatzglas wieder auf.
Austausch der seitlichen Lampe
1.
Nehmen Sie das Vorsatzglas mithilfe eines
Werkzeugs mit ๏ฌacher Spitze heraus
(Abb.
34).
2. Wechseln Sie die Lampe aus, montieren Sie
das Vorsatzglas erneut und achten Sie dar-
auf, dass es in der richtigen Position sitzt.
Austausch der LED-Lampe
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.
65
Installation und Wartung
Deutsch
Der Backofen funktioniert nicht.
โข รberprรผfen Sie den Stromanschluss.
โข รberprรผfen Sie die Sicherungen und den
รberspannungsbegrenzer der Installation.
โข Stellen Sie sicher, dass die Uhr auf manuell
oder programmiert eingestellt ist.
โข รberprรผfen Sie die Position des Pro-
gramm- und Temperaturwรคhlers.
Das Innenlicht des Backofens
funktioniert nicht.
โข Ersetzen Sie die Lampe.
โข รberprรผfen Sie die korrekte Montage ge-
mรคร der Installationsanleitung.
Die Heizanzeige leuchtet nicht auf.
โข Wรคhlen Sie eine Temperatur.
โข Wรคhlen Sie eine Funktion.
โข Die Anzeige soll nur leuchten, wรคhrend
sich der Backofen bis zur gewรคhlten Tem-
peratur aufheizt.
Wรคhrend des Backofenbetriebs
entwickelt sich Rauch.
โข Normaler Vorgang bei der ersten Inbetrieb-
nahme.
โข Reinigen Sie den Backofen in regelmรครi-
gen Abstรคnden.
โข Verringern Sie die Fett- oder รlmenge auf
dem Backblech.
โข Benutzen Sie keine hรถheren Temperaturen
als in der Gartabelle angegeben.
Es werden nicht die erwarteten
Garresultate erreicht.
โข Konsultieren Sie die Gartabellen, um sich
รผber die Richtwerte fรผr den Backofenbe-
trieb zu informieren.
Mein Zubehรถr und die Fรผhrungsschienen
der Backbleche sind beschรคdigt.
โข Sie haben die Elemente vor der Durch-
fรผhrung des pyrolytischen Reinigungsvor-
gangs nicht entfernt.
โข Sie mรผssen durch neue ersetzt und diese
mรผssen vor zukรผnftigen Reinigungsvor-
gรคngen immer entfernt werden.
Die Farbe der Emaille hat sich verรคndert
oder es haben sich Flecken gebildet.
โข Die chemische Zusammensetzung einiger
Lebensmittel kann solche Verรคnderungen
auf der Emaille hervorrufen.
โข Dies ist ein normaler Vorgang, der die Eigen-
schaften der Emaille nicht beeintrรคchtigt.
Der Backofen ist ausgeschaltet, das
Symbol
leuchtet und die Tรผr lรคsst
sich nicht รถffnen.
โข Die Tรผrverriegelung ist aktiviert.
โข Die Tรผrverriegelung gemรคร den Anwei-
sungen in der Bedienungsanleitung Ihres
Backofens, die diesem Handbuch beige-
fรผgt ist, deaktivieren.
Vorgehensweise bei Funktionsstรถrungen
In diesem Abschnitt ๏ฌnden Sie einige der am
hรคu๏ฌgsten in Ihrem Backofen auftretenden Pro-
bleme zusammen mit den hรคu๏ฌgsten Ursachen
und mรถglichen Lรถsungen.
66
Installation und Wartung
Der Backofen ist eingeschaltet, das
Symbol
leuchtet und die Tรผr lรคsst
sich nicht รถffnen.
โข Die Tรผrverriegelung ist aktiviert.
โข Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf
Position
.
โข Die Tรผrverriegelung gemรคร den Anwei-
sungen in der Bedienungsanleitung Ihres
Backofens, die diesem Handbuch beige-
fรผgt ist, deaktivieren.
โข Um weiter garen zu kรถnnen, wรคhlen Sie er-
neut die gewรผnschte Backfunktion.
Ich habe den Funktionswahlknopf auf
Position
gedreht und die Pyrolyse-
Funktion P1, P2 bzw. P3 gewรคhlt, aber
das Symbol
blinkt schnell und es
ertรถnt ein akustischer Alarm.
โข
Die Backofentรผr ist nicht richtig geschlossen.
Deshalb kann die Tรผrverriegelung nicht grei-
fen und der Pyrolysevorgang ist blockiert.
โข
รberprรผfen Sie die Tรผr und stellen Sie si-
cher, dass sie richtig geschlossen ist.
Anschlieรend stellen Sie den Funktions-
wahlknopf auf Position
und fรผhren den
Ablauf erneut durch, um die Pyrolyse zu
aktivieren.
Ich habe den Funktionswahlknopf auf
Position
gedreht und die Pyrolyse-
Funktion P1, P2 bzw. P3 gewรคhlt, aber
das Symbol
leuchtet nicht auf und
der Backofen heizt nicht.
โข Die Tรผrsicherung funktioniert nicht, obwohl
die Tรผr richtig geschlossen ist.
โข Rufen Sie bitte den technischen Kunden-
dienst an, da es sich um einen Defekt der
Tรผrsicherung handelt.
Das Pyrolyse-Programm ist beendet und
der Backofen ist kalt. Dennoch ist die
Tรผr verriegelt und auf dem Bildschirm
wird das Symbol
und 0:00 angezeigt.
โข Sie haben den Funktionswahlknopf nicht
auf Position
gedreht, als das Pyroly-
se-Programm beendet war.
โข Drehen Sie den Funktionswahlknopf
.
Ich habe den Funktionswahlknopf auf
Position
gedreht, aber die Tรผr ist
immer noch verriegelt.
โข Der Backofen ist nicht bis auf die Sicher-
heitstemperatur abgekรผhlt.
โข Warten Sie, bis die Temperatur zurรผckgeht
und das Symbol
erlischt.
Technische Informationen
ACHTUNG
Sollte das Problem trotz dem weiterhin be-
stehen, setzen Sie sich bitte mit dem techni-
schen Kundendienst in Verbindung.
Teilen Sie dem technischen Kundendienst den
Mangel mit, den Sie festgestellt haben, indem
Sie Folgendes angeben:
1. Seriennummer (S-No).
2. Gerรคtemodell (Mod.).
Diese Informationen ๏ฌnden Sie auf dem Typen-
schild seitlich in Ihrem Backofen, das Sie se-
hen, wenn Sie die Tรผr รถffnen.
67
Installatie en onderhoud
Nederlands
Inhoudsopgave Installatie- en onderhoudsinstructies
vEIlIGhEIDSINSTRUCTIES .................... 68
Elektrische veiligheid ........................... 68
Veiligheid voor kinderen ....................... 69
Gebruiksveiligheid van de oven ........... 69
Veiligheid bij de reiniging
en het onderhoud ............................... 70
Veiligheid bij het gebruik van
de pyrolysereinigingscyclus ................. 70
INSTAllATIE ........................................... 72
Voorafgaand aan de installatie ............. 72
Installatie in een kolom .................. 72
Installatie onder een werkblad ....... 72
Elektrische aansluiting ......................... 72
Oveninstallatie ..................................... 72
mIlIEU-INfORmATIE .............................. 73
Milieuvriendelijke verwijdering
van de verpakking ............................... 73
Verwijdering van het product ............... 73
Energiegegevens ................................ 73
vOOR hET EERSTE GEbRUIK ............... 73
ANDERE bElANGRIJKE
INSTRUCTIES ......................................... 73
ACCESSOIRES ....................................... 74
Montage van de uitschuifbare rails ...... 74
Uitschuifbare rails met
inklapbare clip ................................ 74
Uitschuifbare rails met
inklapbare clip ................................ 74
REINIGING EN ONDERhOUD ................. 75
Reiniging van de buitenkant
en de ovenaccessoires ....................... 75
Reiniging van de binnenkant
van de oven ........................................ 75
De bakplaatsteunen demonteren .... 75
De steunen monteren .................... 75
Het achterpaneel demonteren ....... 75
Ovens met neerklapbare grill ......... 76
Reiniging van de ovendeur .................. 76
Demontage/montage van de
deur met scharnier in de oven ....... 76
Demontage/montage van de
deur met scharnier in de deur ........ 76
Demontage/montage van de
binnenglazen van de ovendeur ...... 77
De ovenlamp verwisselen .................... 77
De bovenlamp verwisselen ............ 77
De zijlamp verwisselen................... 77
De ledlamp verwisselen ................. 77
Als iets niet werkt ................................ 78
Technische gegevens .......................... 79
AfbEElDINGEN ...................................... 93
68
Installatie en onderhoud
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze instructies aandachtig door om op juiste en veili-
ge
wijze het maximale rendement uit uw oven te halen. Bewaar
deze handleiding zodat een nieuwe eigenaar hem ook kan lezen.
Elektrische veiligheid
โข Als de oven niet is uitgerust met een voedingskabel, kun-
nen de volgende kabels worden gebruikt in niet-pyrolyti-
sche ovens: H05RR-F / H05VV-F / H05V2V2-F / H07RN-F /
H05SS-F. In pyrolytische oven dienen uitsluitend kabels van
het type H05SS-F te worden gebruikt. Het aansluitschema
wordt in afbeelding 1 weergegeven.
โข De oven moet altijd op een goede aardverbinding worden
aangesloten en de installatie van dit apparaat moet voldoen
aan de geldige reglementen.
โข Dit product is bedoeld om gebruikt te worden op een hoogte
van maximaal 2.000 meter.
โข Voor de installatie van de oven moet de vaste stroominstal-
latie zijn voorzien van systemen voor de volledige uitscha-
keling overeenkomstig de installatiereglementen (aange-
past aan de te verduren stroomdichtheid en met een ruimte
van minimaal 3 mm tussen de contacten) onder de omstan-
digheden van overspanning categorie III voor de uitschake-
ling in noodsituaties, de reiniging of de verwisseling van de
lamp. In geen geval mag de aardingskabel door deze scha-
kelaar worden geleid.
โข Deze schakelaar kan worden vervangen door een stekker,
mits deze bij normaal gebruik toegankelijk is.
โข Elke manipulatie of reparatie aan het apparaat, met inbegrip
van de vervanging van de voedingskabel, dient te worden
uitgevoerd door de bevoegde Technische Dienst die daarbij
originele reserveonderdelen dient te gebruiken. Reparaties
of hantering door andere personen kunnen schade aan het
69
Installatie en onderhoud
Nederlands
apparaat of een verkeerde werking veroorzaken en uw vei-
ligheid in gevaar brengen.
โข Zet de oven uit wanneer hij kapot is.
โข Bij ovens gecombineerd met een werkblad kunnen alleen de
door de fabrikant aanbevolen werkbladen worden gemon-
teerd om mogelijke risicoโs te vermijden.
Veiligheid voor kinderen
โข Laat kinderen tijdens het bakken en braden of de pyrolyse-
reiniging niet in de buurt van de oven komen. Het apparaat
kan namelijk zeer hoge temperaturen bereiken.
โข Kinderen onder de 8 jaar moeten uit de buurt worden ge-
houden, tenzij er voortdurend op hen gelet wordt. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
โข Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan
8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of zonder ervaring of kennis, onder
toezicht en na de juiste aanwijzingen te hebben ontvangen
om het apparaat op veilige wijze te gebruiken en mits zij zich
bewust zijn van de gevaren die het met zich mee brengt.
Gebruiksveiligheid van de oven
โข De oven mag alleen met gesloten deur in werking zijn.
โข Gebruik de oven alleen wanneer deze aan de binnenkant
van het meubel is geรฏnstalleerd (Zie installatie van de oven).
โข Installeer de oven niet achter decoratieve
deuren. Dit kan
oververhitting tot gevolg hebben.
โข De fabrikant is niet aansprakelijk voor ander gebruik dan de
huishoudelijke bereiding van levensmiddelen.
โข Bewaar geen oliรซn, vetten of brandbare materialen in de
oven. Dit kan gevaarlijk zijn als u de oven aanzet.
โข Leun niet op de geopende deur en ga er evenmin op zitten. Dit kan
de ovendeur beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen.
70
Installatie en onderhoud
โข De bakplaat en het rooster hebben een systeem waardoor zij
gedeeltelijk uit de oven getrokken en de etenswaren bewerkt
kunnen worden. Breng deze accessoires altijd in de oven aan
zoals wordt aangegeven in het hoofdstuk Accessoires.
โข Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Gebruik hand-
schoenen wanneer u iets in de oven wilt bewerken en raak
de verwarmingselementen niet aan.
โข Gebruik alleen de meegeleverde temperatuursonde in de
oven (modellen met deze uitrusting).
Veiligheid bij de reiniging en het onderhoud
โข Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvo-
rens er een willekeurige handeling aan uit te voeren.
โข Gebruik geen stoom- of waterdrukreinigers om de oven
schoon te maken.
โข Gebruik geen scherpe krabijzers, metalen schuursponzen,
staalborstels of commerciรซle schuurpoeders om de oven-
deur schoon te maken, aangezien het oppervlak hiermee
kan worden beschadigd of het glas kapot kan gaan.
โข De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die de ge-
bruiker moet verrichten mogen niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.
โข Controleer, voordat u het lampje gaat vervangen, eerst of
de stekker van de oven uit het stopcontact is gehaald, om
mogelijke elektrische schokken te voorkomen.
โข Verwijder alle accessoires en vaatwerk uit de oven, met inbegrip
van de houders voor de bakplaten en/of telescoopgeleiders.
โข Verwijder gelekt vocht of buitensporige vuilresten. Deze
kunnen tijdens het pyrolyseproces ontvlammen waardoor
brandgevaar ontstaat.
โข Zet de oven, voor uw veiligheid, nooit aan zonder het achter-
paneel dat de ventilator beschermt.
Veiligheid bij het gebruik van de pyrolysereinigingscyclus
Voordat u met de reinigingscyclus begint:
71
Installatie en onderhoud
Nederlands
โข ERG BELANGRIJK: Verwijder alle accessoires en vaatwerk
uit de oven, met inbegrip van de houders voor de bakplaten
en/of telescoopgeleiders.
โข Verwijder gelekt vocht of buitensporige vuilresten. Deze
kunnen tijdens het pyrolyseproces ontvlammen waardoor
brandgevaar ontstaat.
โข Verwijder de vuilresten van de ovenpakking.
โข Volg de instructies voor het programmeren van de pyrolyse-
reinigingscyclus nauwkeurig op.
Tijdens het pyrolysereinigingsproces:
โข Laat geen doeken of andere stoffen voorwerpen aan het
handvat van de oven hangen of ermee in aanraking komen.
โข Uit veiligheidsoverwegingen moet de kookplaat tijdens het
pyrolyseproces van de oven uitgeschakeld blijven. Dit wan-
neer de oven onder het werkblad is geรฏnstalleerd.
โข Het licht in de oven blijft uit en kan niet aangaan.
โข De oven is uitgerust met een automatische blokkeerbeveili-
ging die voorkomt dat de deur tijdens het reinigingsproces
kan worden geopend. Probeer de ovendeur niet te openen
terwijl de blokkeerbeveiliging in werking is.
INFORMATIE
In deze handleiding worden de algemene eigenschappen
van ovens beschreven. Daarom kan het zijn dat ze niet
exact overeenstemmen met de eigenschappen van uw
oven. Kijk voor de mogelijkheden en speci๏ฌeke toebeho-
ren van uw oven in de Gebruikershandleiding die bij deze
handleiding is gevoegd.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om eigenschap-
pen van het product te wijzigen om de werking ervan te
verbeteren.
72
Installatie en onderhoud
Installatie
Deze informatie is uitsluitend bestemd voor de
installateur, aangezien hij verantwoordelijk is
voor de montage en elektrische aansluiting. Als
u zelf de oven installeert, dan is de fabrikant niet
aansprakelijk voor mogelijke schade.
VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE
โข Pak de oven bij de handvaten aan de zijkant
om hem te verplaatsen. Gebruik het handvat
van de deur nooit om de oven op te tillen.
โข Wanneer u de oven onder een werkblad in-
stalleert, houdt u zich dan aan de installa-
tie-instructies daarvan.
โข Voorkom uitstekende elementen (versterkin-
gen van het meubel, leidingen, stopcontac-
ten etc.) aan de achterkant van het meubel.
โข Een stopcontact voor aansluiting op het
netwerk dat in het meubel waarin de oven
wordt geรฏnstalleerd, moet binnen de scha-
duwzone worden geplaatst. Afbeelding 2.
โข Het keukenmeubel waarin de oven wordt
geรฏnstalleerd en de aangrenzende meubels
moeten temperaturen van meer dan 85 ยบC
kunnen verdragen.
โข Houd u aan de installatie-instructies. Zo niet,
dan kan het ventilatiecircuit van de oven ge-
blokkeerd raken, waardoor het keukenmeu-
bel en het apparaat zelf schade kunnen oplo-
pen door hoge temperaturen.
โข Controleer de afmetingen van het meubel en
de daarin aan te brengen openingen volgens
onderstaande afbeeldingen.
Installatie in een kolom.
Oven van 60 cm: Afbeelding 7*.
Oven van 45 cm: Afbeelding 8*.
LET OP
* Voor de installatie van pyrolytische ovens
mogen GEEN openingen in de schaduwzones
van het keukenmeubel worden aangebracht.
Installatie onder een werkblad.
Oven van 60 cm: Afbeelding 9*.
Oven van 45 cm: Afbeelding 10*.
LET OP
* Voor de installatie van pyrolytische ovens
mogen GEEN openingen in de schaduwzones
van het keukenmeubel worden aangebracht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De installateur dient te controleren of:
โข De netspanning en frequentie overeenstem-
men met de op het gegevensplaatje aange-
duide gegevens.
โข De elektrische aansluiting op het gegevens-
plaatje het aangeduide maximale vermogen
kan verdragen.
โข Controleer na de elektrische aansluiting de
juiste werking van alle elektrische onderde-
len van de oven.
OVENINSTALLATIE
Voor alle ovens en na de elektrische aansluiting:
1. Plaats de oven in het keukenmeubel en
zorg ervoor dat de voedingskabel niet vast-
geklemd raakt of in aanraking komt met de
warme delen van de oven.
2. Kijk of de kast van de oven niet in aanraking
is met de wanden van het keukenmeubel en
of er minstens een afstand van 2 mm met de
aangrenzende meubels bestaat.
3. Centreer de oven in het meubel, zodat een
minimale afstand van 5mm tussen de oven
en de deuren van de aangrenzende meubels
wordt gegarandeerd. Afbeelding 3.
4. Open de deur en klem de bij de oven mee-
geleverde plastic buffers op hun respectieve
plaatsen. Afbeelding 11.
5. Bevestig de oven aan het meubel d.m.v. de
meegeleverde bouten, schroef ze vast aan
het meubel d.m.v. de buffers.
73
Installatie en onderhoud
Nederlands
Vรณรณr het eerste gebruik
Door het productieproces kunnen er zich in de
oven vetresten of andere onzuiverheden bevin-
den. Ga om deze te verwijderen als volgt te werk:
1. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, met in-
begrip van het beschermplastic als dat er is.
2. Zet uw oven een uur lang aan op 200 ยบC, op
functie
/ of, in voorkomend geval, op
/ . Kijk hiervoor in de bij deze handlei-
ding gevoegde Gebruikershandleiding.
3. Laat de oven afkoelen door de deur te ope-
nen. Op deze manier wordt de oven geventi-
leerd en verdwijnen geuren uit de binnenkant.
4. Maak de oven en accessoires na het afkoe-
len schoon.
Tijdens deze eerste werking ontstaan er rook
en geuren. Vandaar dat u voor een goede ven-
tilatie van de keuken moet zorgen.
Andere belangrijke instructies
Giet geen water op de bodem terwijl de oven in
werking is, aangezien het email daardoor kan
beschadigen.
Bij gerechten met een hoog vloeistofgehalte is
het normaal dat er condens op de ovendeur
ontstaat.
Milieu-informatie
MILIEUVRIENDELIJKE VERWIJDERING
VAN DE VERPAKKING
De verpakking is gemaakt van volledig recycleba-
re materialen en kan opnieuw gebruikt worden.
Raadpleeg de gemeente over plaatselijke nor-
men voor het verwijderen van deze materialen.
VERWIJDERING VAN HET PRODUCT
LET OP
Het symbool
op het product of op de
verpakking geeft aan dat dit apparaat niet
kan worden behandeld als normaal huisaf-
val. U dient het voor het recyclen ervan bij
een afvalpunt voor elektrische en elektroni-
sche apparaten af te geven. Op deze manier
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid door een
onjuiste verwerking te voorkomen.
Voor meer gedetailleerde informatie over het
hergebruik van het apparaat kunt u contact
opnemen met de gemeente, de huisafval-
dienst of de winkel waar u het product heeft
gekocht.
ENERGIEGEGEVENS
Tests om te voldoen aan de eisen van de richtlij-
nen 66/2014 (ecologisch ontwerp) en 65/2014
(energie-etikettering) conform de Europese
norm EN 60350-1.
Verbruiksmetingen uitgevoerd onder diverse
omstandigheden kunnen andere dan de voor
uw oven weergegeven waarden geven.
Kijk voor de gegevens van het energieverbruik
van uw oven in de Gebruikershandleiding die bij
deze handleiding is gevoegd.
LET OP
Leun tijdens stap 4 en 5 niet op de geopen-
de ovendeur. Aangezien de oven nog niet
aan het meubel is vastgemaakt, kan deze
naar voren schieten en op de grond vallen.
74
Installatie en onderhoud
Als de ovendeur tijdens het bakken wordt ge-
sloten, is het geluid van de lucht in de oven te
horen. Dit is een normaal effect dat is te wij-
ten aan de druk die wordt uitgeoefend door de
deur wanneer deze wordt gesloten. Dit om de
luchtdichtheid van de oven te garanderen
Accessoires
Zet geen ovenschalen of etenswaren op de bo-
dem van de oven. Gebruik altijd de bakplaten en
roosters die bij de oven worden geleverd.
Voor het maken van yoghurt kunnen de glazen di-
rect op de bodem van de oven worden neergezet.
Voor het bereiden van andere etenswaren dient
de bakplaat of het rooster in de zijgeleiders in de
oven te worden geschoven, zoals hierna wordt
aangegeven:
1. Tussen de twee stangen van de zijsteunen of
op een van de uitschuifbare rails als de oven
daarmee is uitgerust.
2. Het rooster en sommige bakplaten zijn voor-
zien van gleuven om te voorkomen dat zij
per ongeluk naar buiten worden getrokken.
Plaats deze gleuven naar de achterzijde van
de oven en omlaag gericht. Afbeelding 4.
3. Het oppervlak van het rooster waarop de
ovenschalen komen te staan, moet onder de
zijstaafjes komen te zitten. Zo wordt voor-
komen dat de ovenschaal er per ongeluk af
glijdt. Afbeelding 5.
4. De bakplaten hebben aan de voorkant een
rand waarmee zij gemakkelijk uit de oven
getrokken kunnen worden. Plaats de bak-
plaat met deze rand richting de buitenkant
van de oven. Afbeelding 6.
MONTAGE VAN DE UITSCHUIFBARE RAILS
Sommige ovenmodellen zijn als accessoire
uitgerust met een set uitschuifbare rails (teles-
coopgeleiders).
Ga als volgt te werk om de uitschuifbare rails op
de verchroomde steunen te monteren:
Uitschuifbare rails met inklapbare clip
BELANGRIJK
De rails moeten van onderaf tellend op
hoogte 2 worden geplaatst. Afbeelding 12.
1. Verwijder de beschermfolie.
2.
Maak grote clips aan de bovenste stang vast
en klap de rail neer totdat de kleine clips aan de
onderste stang zijn vastgeklemd. Afbeelding 12.
3. U hoort een โklikโ als de rail juist is vastge-
maakt. Afbeelding 13.
4. De inkeping voor de regeling van de bak-
plaat/het rooster dient aan de voorzijde van
de oven te zitten. Afbeelding 13.
Uitschuifbare rails met inklapbare clip
BELANGRIJK
De enkelvoudige uitschuifbare rails moeten
van onderaf tellend op de 1e, 2e, 3e en 5e
hoogte worden geplaatst. Afbeelding 14.
De dubbele uitschuifbare rails moeten van
onderaf tellend op de 1e, 2e en 3e hoogte
worden geplaatst. Afbeelding 15.
Bij ovens van 45 cm worden de uitschuifbare
rails op de 1e hoogte geplaatst. Afbeelding 16.
1. Maak de clip aan de bovenste stang van het
gewenste niveau vast. Afbeelding 17.
2. U hoort een โklikโ als de rail juist is vastge-
maakt. Afbeelding 18.
3. De inkeping voor de regeling van de bak-
plaat/het rooster dient aan de voorzijde van
de oven te zitten. Afbeelding 18.
75
Installatie en onderhoud
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Na verloop van tijd veroorzaken bepaalde etens-
waren zoals o.a. tomaten, azijn en in zout be-
reide gerechten verkleuringen van het email. Dit
is normaal en is niet van invloed op de werking
van de oven. Probeer deze vlekken niet met
agressieve reinigingsmiddelen zoals omschre-
ven schoon te maken, aangezien het oppervlak
hierdoor permanent kan worden beschadigd.
Maak de deurdichting regelmatig schoon om vet-
en voedselresten te verwijderen. Hiermee wordt
vermeden dat deze later verslijt en kapot gaat.
Aanbevolen wordt om de deurdichting schoon te
maken zonder hem te demonteren.
De bakplaatsteunen demonteren
1. Verwijder de accessoires uit de oven.
2. Schroef de voorste bevestigingsmoer (A)
volledig los, trek de steunen naar voren (B)
en verwijder ze. Afbeelding 19.
De steunen monteren
3. Pas de achterste inkeping in de achterste
bevestigingsmoer.
4. Doe de voorste bevestigingsmoer (C) in de
voorste inkeping van de steun. Afbeelding 20.
5. Klap de steun met de moer (D) in en draai
deze totdat hij goed zit (E). Afbeelding 20.
Het achterpaneel demonteren
INFORMATIE
Om het achterpaneel te demonteren moeten
eerst de zijsteunen worden uitgebouwd vol-
gens de aanwijzingen van de vorige paragraaf.
Hierna:
1. Verwijder de onderste bouten (A) en daarna
de bovenste bout (B). Afbeelding 21.
2. Monteer het achterpaneel door deze hande-
lingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
LET OP
Sluit het apparaat van de stroom af alvorens
er handelingen aan te verrichten.
REINIGING VAN DE BUITENKANT
EN DE OVENACCESSOIRES
Maak de buitenkant van de oven en de acces-
soires met lauwwarm zeepwater of met een
mild afwasmiddel schoon.
Wees voorzichtig met roestvrije of gelakte op-
pervlakken en gebruik alleen sponzen of doe-
ken die geen krassen kunnen veroorzaken.
BELANGRIJK
Doe de uitschuifbare rails niet in de vaatwas-
ser. In de vaatwasser verdwijnt het vet dat
het schuiven vergemakkelijkt, waardoor de
rails vastlopen en onbruikbaar worden.
REINIGING VAN DE BINNENKANT VAN DE OVEN
Maak de binnenkant van de oven regelmatig
schoon om vetresten of etenswaren te verwij-
deren. Deze geven bij een volgend gebruik rook
en geuren af of kunnen vlekken doen ontstaan.
Gebruik nylon borstels of sponzen met lauw
zeepsop voor geรซmailleerde oppervlakken (oven-
bodem). Laat de oven eerst afkoelen. Gebruik
ovenreinigers alleen op de geรซmailleerde opper-
vlakken, volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
LET OP
Maak de binnenkant van uw oven niet schoon
met stoomreinigers of water onder druk.
Gebruik evenmin metalen schuursponsjes,
staalborstels of andere middelen die het email
kunnen beschadigen.
76
Installatie en onderhoud
3. Sluit de ovendeur tot in de vergrendelstand.
Afbeelding 25.
4. Pak de deur met beide handen aan de zij-
kanten beet, til de deur helemaal uit de
scharnieren Afbeelding 25.
De montage van de deur
5. Pak de deur met beide handen aan de on-
derzijde van de zijkanten vast, breng de pal-
len van de scharnieren op hun plaats aan en
druk de deur helemaal aan. Afbeelding 26.
6.
Doe de ovendeur helemaal open. Afbeelding 26.
7. Draai de beugels in hun aanvankelijke positie.
LET OP
Let erop dat de deur volledig aangebracht
blijft als de beugels worden gedraaid. An-
ders kunnen ze worden vergrendeld als u
probeert de deur te sluiten.
INFORMATIE
Als de beugels veel weerstand uitoefenen,
kunt u gebruik maken van een plat gereed-
schap om ze te draaien.
Demontage/montage van de
deur met scharnier in de deur
1. Doe de ovendeur helemaal open.
2. Vergrendel het scharnier door aan de twee
beugels te draaien. Afbeelding 27.
3. Sluit de ovendeur tot in de vergrendelstand.
Afbeelding 28.
4. Pak de deur met beide handen aan weerszij-
den vast, til hem op en haal hem volledig uit
de scharnieren van de oven. Afbeelding 28.
Ga in omgekeerde volgorde te werk om de
deur weer te monteren.
LET OP
Zet de oven, voor uw veiligheid, nooit aan
zonder het achterpaneel dat de ventilator
beschermt.
Ovens met neerklapbare grill
Voor het schoonmaken van de bovenkant van
de oven:
1. Wacht totdat de oven is afgekoeld.
2. Druk met beide handen de staaf van de gril-
lweerstand (A) tegen de achterkant van de
oven totdat hij loskomt uit de bevestigings-
moer (B). Afbeelding 22.
3. Laat de weerstand vallen en maak de bo-
venkant van de oven schoon. Afbeelding 23.
4. Breng tenslotte de grillweerstand weer in zijn
aanvankelijke positie aan door de handelin-
gen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
Ovens met Teka Hydrocleanยฎ functie
Raadpleeg de Gebruikershandleiding van uw
oven.
Ovens met pyrolysezelfreinigingsfunctie.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding van uw
oven.
REINIGING VAN DE OVENDEUR
Om de reiniging van de ovendeur te vergemak-
kelijken kan hij gedemonteerd worden. Volg
hiervoor de aanwijzingen op van het type deur
waarmee uw oven is uitgerust.
Demontage/montage van de deur
met scharnier in de oven
1. Doe de ovendeur helemaal open.
2. Vergrendel het scharnier door aan de
beugels te draaien. Afbeelding 24.
77
Installatie en onderhoud
Nederlands
Demontage/montage van de
binnenglazen van de ovendeur
LET OP
Als de glazen worden verwijderd terwijl de
ovendeur gemonteerd is, doe dit dan altijd met
vergrendeld scharnier. Zo niet, dan gaat de
ovendeur dicht en kunnen de niet gemonteer
-
de glazen kapotgaan en letsel veroorzaken.
INFORMATIE
Om dit te voorkomen wordt aanbevolen om
de glazen met gedemonteerde deur te ver-
wijderen volgens de aanwijzingen van de vo-
rige paragraaf.
Afhankelijk van het model kan uw oven 2, 3 of
4 glazen hebben. Volg de aanwijzingen op van
het type deur waarmee uw oven is uitgerust.
1. Druk met de vingers op de knoppen aan de
bovenkant aan weerszijden van de oven-
deur. Afbeelding 29.
2. Trek, terwijl u blijft drukken, aan de bovenste
vergrendeling van de deur. Afbeelding 30.
3. Verwijder de glazen uit de deur. Maak de gla-
zen met glasreiniger of water met zeep en
een zachte doek schoon.
LET OP
Let op de volgorde en de positie van de gla-
zen wanneer u ze verwijderd, want ze moeten
weer in dezelfde volgorde en positie worden
gemonteerd nadat ze zijn schoongemaakt.
4. Breng glas nr. 3 in dezelfde positie aan, zo-
dat de aanduiding TERMOGLASS te zien is
zoals wordt weergegeven in afbeelding 31.
5. Voor pyrolyse-ovens dient de aanduiding TER-
MOGLASS van de glazen nr. 3 en nr. 4 zicht-
baar te zijn zoals in afbeelding 32 te zien is.
6. Breng glas nr. 2 aan met het bedrukte deel
naar de binnenkant van de deur gericht.
7. Breng de bovenste deurvergrendeling op-
nieuw aan en zorg ervoor dat de zijknoppen
op hun plaats passen.
LET OP
Zet de oven nooit aan als een van de glazen
van de deur ontbreekt.
DE OVENLAMP VERWISSELEN
LET OP
Om de ovenlamp te vervangen dient de
oven van het lichtnet te worden afgesloten.
De te verwisselen lamp moet bestand zijn tegen
temperaturen tot 300 ยบC. Bestel ze bij de Tech-
nische dienst.
De bovenlamp verwisselen
1. Schroef het glas van de ๏ฌtting los. Afbeel-
ding 33.
2. Vervang de lamp en schroef het glas weer
vast.
De zijlamp verwisselen
1. Maak het glas van de lamp los met behulp
van een gereedschap met platte punt. Af-
beelding 34.
2. Vervang de lamp en monteer het glas weer
in de juiste positie.
De ledlamp verwisselen
Neem contact op met de Technische dienst.
78
Installatie en onderhoud
De oven werkt niet
โข Controleer de aansluiting op het lichtnet.
โข Controleer de zekeringen en de begrenzer
van uw installatie.
โข Zorg ervoor dat de klok in de handbedie-
ningsstand staat of geprogrammeerd is.
โข Controleer de stand van de functie- en
temperatuurschakelaar.
Het licht in de oven gaat niet aan
โข Vervang de lamp.
โข Controleer de juiste montage aan de hand
van de installatie-instructies.
Het opwarmcontrolelampje gaat niet aan
โข Selecteer een temperatuur.
โข Selecteer een functie.
โข Het lampje hoort alleen te branden als de
oven aan het opwarmen is en de geselec-
teerde temperatuur heeft bereikt.
Rookvorming tijdens de werking
van de oven
โข Normaal proces bij het eerste gebruik van
de oven.
โข Maak de oven regelmatig schoon.
โข Verminder de hoeveelheid aan de bak-
plaat toegevoegd vet of olie.
โข Gebruik geen hogere temperaturen dan
die in de baktabellen aangegeven zijn.
Bij het bakken en braden worden niet
de gewenste resultaten bereikt
โข Kijk de baktabellen na voor informatie over
de werking van uw oven.
Mijn accessoires en bakplaatsteunen
zijn beschadigd
โข U hebt ze niet verwijderd tijdens een py-
rolytisch reinigingsproces.
โข U moet ze vervangen door nieuwe en deze
bij toekomstige reinigingscycli verwijderen.
De kleur van het email is veranderd
of vertoont vlekken
โข De chemische samenstelling van sommige
levensmiddelen kunnen deze veranderin-
gen in het email veroorzaken.
โข Dit is een normaal proces dat de eigen-
schappen van het email niet aantast.
De oven is uit, het symbool
brandt en
de deur gaat niet open
โข De vergrendeling van de deur is ingescha-
keld.
โข Schakel de deurvergrendeling uit volgens
de aanwijzingen in de gebruikershandlei-
ding van uw oven die bij deze handleiding
wordt geleverd.
De oven staat aan, het symbool
brandt en de deur gaat niet open
โข De vergrendeling van de deur is ingescha-
keld.
โข Draai de functiekeuzeknop in de stand
.
Als iets niet werkt
In deze paragraaf vindt u een aantal van de
meest voorkomende incidenten met uw oven,
de meest gebruikelijke oorzaken en de mogelij-
ke oplossingen.
79
Installatie en onderhoud
Nederlands
โข Schakel de deurvergrendeling uit volgens de
aanwijzingen in de gebruikershandleiding die
bij deze handleiding wordt geleverd.
โข Om te blijven bakken of braden dient u op-
nieuw de gewenste bakfunctie te selecteren.
Ik heb de functieknop in stand
gezet,
ik heb het pyrolyseprogramma P1, P2 of
P3 geselecteerd, maar het symbool
knippert snel en er gaat een geluidsalarm
af.
โข De ovendeur is niet goed gesloten, de deur
kan later niet vergrendeld worden en het
pyrolyseproces is geblokkeerd.
โข Controleer de deur en zorg ervoor dat hij
goed gesloten is. Zet vervolgens de func-
tiekeuzeknop in stand
en herhaal de
handelingen om de pyrolyse in werking te
stellen.
Ik heb de functieknop in stand
gezet,
ik heb het pyrolyseprogramma P1, P2 of
P3 geselecteerd, maar het symbool
gaat niet branden en de oven wordt niet
warm
โข De deurschakelaar heeft niet gewerkt on-
danks het feit dat de deur goed gesloten is.
โข Neem contact op met de Technische
Dienst, want het gaat om een defect van
de deurschakelaar.
Het pyrolyseprogramma is klaar en de oven
is afgekoeld. De deur is echter vergrendeld
en op het scherm licht het symbool
en
0:00 op
โข De functiekeuzeknop is niet in stand
gezet nadat het pyrolyseprogramma klaar
was.
โข Zet de functiekeuzeknop in stand
.
Ik heb de functiekeuzeknop in stand
gezet, maar de deur blijft vergrendeld
โข De oven is nog niet afgekoeld tot de veilig-
heidstemperatuur.
โข Wacht totdat de temperatuur afneemt en
het symbool
uitgaat.
Technische gegevens
LET OP
Als het probleem ondanks deze adviezen
aanhoudt, neem dan contact op met de
Technische Dienst.
Geeft het soort storing dat u heeft waargeno-
men aan de Technische Dienst door met ver-
melding van:
1. Serienummer (S-No).
2. Toestelmodel (Mod.).
Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje
van uw oven. U ziet dit plaatje aan de zijkant als
u de deur opent.
80
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎๎ฉ๎ข๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎ ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ ๎ช
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ .............................. 81
ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ........................... 81
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ ............................... 82
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
....................................... 82
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ
ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ................................ 83
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฮบฯฮบฮปฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮผฮต ฯฯ
ฯฯฮปฯ
ฯฮท ....... 84
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ......................................... 85
ฮ ฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ........................ 85
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮต ฯฯฮฎฮปฮท ................. 85
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ
ฯฮฟฮฝ ฯฮฌฮณฮบฮฟ ..................................... 85
ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท............................. 85
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
................ 85
ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮคฮ ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮ ..... 86
ฮฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฟฮนฮบฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑฯ ....................................... 86
ฮฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ .................... 86
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ........... 86
ฮ ฮกฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮกฮฉฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ....................... 86
ฮฮฮฮฮฃ ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ............... 86
ฮฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ .......................................... 87
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฯฮฝ
ฮฟฮดฮทฮณฯฮฝ. .............................................. 87
ฮคฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮผฮต ฯฯฯ
ฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ
ฮบฮปฮนฯ ............................................... 87
ฮคฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮผฮต ฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏฮฑฯ
ฮบฮปฮนฯ ................................................... 87
ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ .............. 88
ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮทฯ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฎฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.... 88
ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
....................................... 88
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮปฮฑฯฮฝฯฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮณฮผฮฌฯฯฮฝ .................................. 88
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮณฮผฮฌฯฯฮฝ ............. 88
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฌฮฝฮตฮป ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ .. 88
ฮฆฮฟฯฯฮฝฮฟฮน ฮผฮต ฯฯฯ
ฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮณฮบฯฮนฮป ...... 89
ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
....................................... 89
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท/ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฯฯฮฑฯ
ฮผฮต ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญ ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ........................................ 89
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท/ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฯฯฮฑฯ
ฮผฮต ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ................. 89
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท/ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ
ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฯฯ
ฯฯฮฌฮปฮปฯฮฝ ฯฮทฯ
ฯฯฯฯฮฑฯ .......................................... 90
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ
ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
....................................... 90
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฌฮฝฯ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ ...... 90
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮปฮฑฯฮฝฮฟฯ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ 90
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ LED ..... 90
ฮฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮนฯฮท ฯฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ............... 91
ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ........................ 92
ฮฮฮฮฮฮฮฃ .................................................. 93
81
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ซ๎๎ฃ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎ช๎๎ฌ๎ข๎ช๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ค๎ค๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎
๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎ซ๎๎ช๎๎ซ๎ฑ๎ซ๎ฌ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎ซ๎ฌ๎๎
๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎ฉ๎๎๎ข๎จ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎ซ๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎
๎ฆ๎๎จ๎ช๎๎ข๎๎ข๎จ๎ฃ๎ฌ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ช๎
๎๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎
๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎ฌ๎จ๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ข๎จ๎ ๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎จ๎ช๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ข๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎
๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎จ๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎ ๎ก๎จ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎๎ช๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ
-
๎ฌ๎ข๎ฃ๎จ๎๎ช๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎ซ๎๎๎ต๎ต๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎๎น๎น๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎๎น๎๎น๎๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎๎ต๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎
๎ซ๎๎๎ถ๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฌ๎ข๎ฃ๎จ๎๎ช๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎๎๎ข๎ฌ๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ-
๎๎จ๎ข๎ ๎ก๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎ข๎จ๎๎ฌ๎๎๎จ๎ญ๎๎ซ๎๎๎ถ๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎จ๎ญ๎ค๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎๎ซ๎ฏ๎-
๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎ซ๎๎ฆ๎๎๎ซ๎ ๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎ ๎ฆ๎๎ ๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎๎ข๎ ๎๎๎ฆ๎ฌ๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ซ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ฑ๎ซ๎ ๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎ ๎ฉ๎จ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎ช๎๎ข๎ซ๎ฏ๎๎จ
-
๎ฆ๎ฌ๎๎ช๎๎ฃ๎๎ฆ๎จ๎ฆ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ช๎๎๎ฉ๎จ๎๎ค๎๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฐ๎๎ฅ๎๎ฌ๎ฉ๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ฌ๎ฉ๎ฑ๎ฆ๎
๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎ฌ๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎จ๎ญ๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎ ๎ฆ๎๎ ๎ซ๎ญ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ข๎ค๎
-
๎ฎ๎ก๎จ๎๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ ๎ฅ๎๎ฆ๎ข๎ฅ๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ ๎ฅ๎๎ซ๎๎๎๎ค๎๎ฉ๎จ๎ญ๎ช๎ ๎๎๎จ๎ซ๎๎ฆ๎๎๎ซ๎ ๎ช๎๎
๎ซ๎๎ฅ๎ฎ๎ฑ๎ฆ๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎ข๎ช๎ ๎๎ฉ๎จ๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎๎ช๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ช๎ ๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ค๎ค๎ ๎ค๎๎ ๎๎ข๎๎
๎ฌ๎ ๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ ๎๎๎ฆ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎๎ฆ๎จ๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎ข๎ช๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ก๎๎ฃ๎๎ช๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ช๎๎ฃ๎๎ฌ๎ ๎๎จ๎ฉ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎จ๎ซ๎๎ฆ-
๎๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎ฉ๎ข๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ข๎ช๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ฃ๎ฌ๎จ๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎ ๎ช๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎ช๎
๎ค๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎ข๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎ซ๎ ๎ช๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ท๎๎จ๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎-
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎
๎๎ ๎๎ญ๎ฌ๎๎ช๎๎จ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎
๎๎ฎ๎๎ซ๎จ๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฉ๎จ๎ซ๎๎๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฎ๎ญ๎ซ๎ข๎จ๎ค๎จ๎๎ข๎ฃ๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ซ๎ญ
-
๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ข๎ค๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎จ๎ฅ๎๎ฆ๎ ๎ช๎๎ฌ๎ ๎ช๎
๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎ช๎ ๎ฌ๎จ๎ญ๎ ๎ฃ๎๎ค๎ฑ๎๎๎จ๎ญ๎ ๎ฌ๎ฉ๎จ๎ฎ๎จ๎๎จ๎ซ๎๎๎ช๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ฉ๎๎
-
๎ฅ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎จ๎ญ๎ซ๎ข๎จ๎๎จ๎ฌ๎ ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ฌ๎๎ฏ๎ฆ๎ข๎ฃ๎๎ ๎ฃ๎๎ข๎ ๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎ ๎ ๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎
๎๎ญ๎ก๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ฌ๎๎ค๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ซ๎๎ข๎ช๎๎๎ค๎ค๎ฑ๎ฆ๎
๎๎ฌ๎๎ฅ๎ฑ๎ฆ๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎๎ค๎๎ซ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎๎ค๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ญ๎ซ๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎
๎ก๎๎ซ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ซ๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ซ๎๎ช๎
82
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎ฑ๎ซ๎ ๎ ๎๎ค๎๎๎ ๎ช๎๎ ๎๎๎จ๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ ๎ซ๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎จ๎
๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎ ๎๎ข๎๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎จ๎ญ๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎ญ๎๎๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ช๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎จ๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข-
๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎ ๎ก๎จ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ช๎๎๎จ๎ญ๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎๎๎ฆ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ-
๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ค๎ ๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎ข๎ก๎๎ฆ๎๎ช๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎ญ๎ฆ๎จ๎ช๎
๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฆ
๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฎ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎ ๎ซ๎ข๎๎๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฅ๎
-
๎๎๎ข๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ช๎๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎ซ๎ซ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎
๎ญ๎ฐ๎ ๎ค๎๎ช๎๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฉ๎๎ซ๎๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฑ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎ ๎ซ๎ข๎๎๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ-
๎ฆ๎จ๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ช๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎ฉ๎๎ซ๎ฃ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎
๎๎ ๎๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎ ๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ข๎ฑ๎ฅ๎๎ฆ๎๎ช๎๎ซ๎ฑ๎ฅ๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎ข๎ซ๎ก๎ -
๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎๎ช๎๎๎ ๎๎ข๎๎ฆ๎จ๎ ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ช๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฅ๎๎ ๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎ช๎ ๎๎ฅ๎๎๎ข๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎จ๎ฆ๎๎๎๎ข๎ฌ๎ ๎ฉ๎จ๎๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ค๎๎๎๎ข๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ฏ๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ฆ๎จ๎จ๎๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎ช๎๎ฃ๎ข๎ฆ๎๎
-
๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎จ๎ญ๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ข๎
๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ
๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎
-
๎ฆ๎ฌ๎๎๎ฃ๎ค๎๎ข๎ซ๎ฌ๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฌ๎จ๎ข๎ฏ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎
๎ฅ๎๎ซ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ข๎๎ค๎จ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฃ๎จ๎ซ๎ฅ๎ ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช๎๎
๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ก๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎๎ฆ๎ซ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ซ๎ฌ๎๎ช๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ญ๎ก๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ข๎ ๎๎ข๎๎ ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎ ๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎จ๎ญ๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎จ๎ข๎ฃ๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ข๎ฅ๎๎ซ๎๎๎๎ฎ๎-
๎๎ ๎ฌ๎จ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ญ๎ก๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎จ๎ญ๎ฅ๎ข๎ฆ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฌ๎จ๎๎๎๎
๎จ๎๎จ๎ข๎จ๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎๎ค๎ค๎จ๎๎ญ๎ค๎ข๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ช๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎๎ฐ๎๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ฐ๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ก๎๎ค๎๎ฅ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎
๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎๎๎๎๎ค๎จ๎ญ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎ฃ๎จ๎ญ๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎ซ๎๎ช๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎ญ๎ค๎๎ซ๎ซ๎๎ฌ๎๎๎ค๎๎๎ข๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ญ๎ค๎ข๎ฃ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎๎จ-
๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎ซ๎๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎
83
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎ค๎ค๎ ๎ฆ๎ข๎ฃ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎จ๎ข๎ฏ๎ฌ๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ-
๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎ซ๎๎
๎ฃ๎๎ฆ๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ซ๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎ซ๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฌ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ซ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฅ๎๎๎๎จ๎ญ๎๎๎๎ข๎ฌ๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎ ๎๎ฅ๎๎ฉ๎ข-
๎ฃ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎ง๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎๎ฃ๎จ๎ค๎๎
๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ-
๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎ช๎๎ญ๎๎จ๎๎๎ข๎ฃ๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎ ๎ ๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎ ๎ช๎๎ ๎ ๎ ๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ข๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎ฌ๎๎ญ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ ๎๎ข๎ซ๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎๎ ๎ฏ๎๎ฉ๎ข๎๎ ๎ซ๎๎ช๎๎ฅ๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ฆ๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ข๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ฌ๎จ๎๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎๎ฅ๎-
๎ฌ๎ฉ๎จ๎๎๎จ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎๎๎จ๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ฅ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ค๎๎๎
๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฌ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎
๎๎๎๎๎ฉ๎ข๎ฆ๎๎๎๎๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎จ๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ช๎ ๎๎๎ฆ๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ข๎๎ ๎ฌ๎จ๎ฆ๎
๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎
๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฏ๎ฉ๎ ๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฅ๎ญ๎ฌ๎๎ฉ๎๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ค๎ค๎ข๎ฃ๎๎ ๎ง๎๎ซ๎ฌ๎ฉ๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ค๎ค๎ข๎ฃ๎๎
๎ซ๎ฎ๎จ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฉ๎ฅ๎๎ฌ๎ข๎ฆ๎๎ช๎๎๎จ๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฃ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ข-
๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ฏ๎๎ฉ๎๎ง๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ข๎ฎ๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎๎ค๎๎ซ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ก๎ฉ๎๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฃ๎ฉ๎ญ-
๎ซ๎ฌ๎๎ค๎ค๎จ๎ญ๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ ๎๎๎จ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ข๎จ๎๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎
๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ค๎จ๎๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎ข๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎ ๎
๎๎ ๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎จ๎๎ ๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ ๎ค๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎ฑ๎ก๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ฌ๎ข๎ ๎จ๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎๎จ๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎จ๎ฎ๎๎ญ๎ฏ๎ก๎๎๎
๎ ๎๎๎ข๎ก๎๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎จ๎๎ค๎ ๎ง๎๎๎ช๎
๎๎ ๎๎๎๎ค๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎๎ซ๎ญ๎ฅ๎๎-
๎ฉ๎ข๎ค๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎จ๎ฅ๎๎ฆ๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ค๎-
๎ซ๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎๎ ๎๎ฎ๎๎ข๎ฉ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ญ๎๎จ๎ค๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎
๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ฎ๎ค๎๎๎จ๎๎ฆ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ก๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ข๎๎
๎๎ ๎๎ข๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ซ๎๎ช๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎ช๎๎ฌ๎จ๎
๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎๎ค๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎๎จ๎ญ๎๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฉ๎๎
84
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎
๎๎ฉ๎ข๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฆ๎ ๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎
๎ฃ๎๎ข๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎๎๎ซ๎ญ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ข๎ค๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎จ๎ฅ๎๎ฆ๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎
-
๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ค๎๎ซ๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎๎ ๎๎ฎ๎๎ข๎ฉ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ญ๎๎จ๎ค๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎๎ก๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎ ๎ฆ๎
๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ฎ๎ค๎๎๎จ๎๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎จ๎ญ๎ซ๎ข๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎ญ
-
๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ข๎๎ช๎
๎๎
๎๎ฎ๎๎ข๎ฉ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎จ๎ค๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎ฑ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎ค๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ฏ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ
๎
๎๎ ๎๎ฃ๎จ๎ค๎จ๎ญ๎ก๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎ข๎ช๎ ๎จ๎๎ ๎๎๎๎ช๎ ๎๎ข๎๎ ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ ๎๎ฉ๎จ๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฅ๎๎ฌ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ ๎๎ฆ๎๎ช๎
๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎จ๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎ช๎
๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎ช๎
๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฎ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฉ๎๎ฅ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎ฌ๎๎ช๎๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ซ๎ฅ๎๎ฌ๎ข๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎ข-
๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎จ๎๎ค๎ข๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฃ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎
๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎ค๎๎๎จ๎ญ๎ช๎ ๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎จ๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎ ๎๎๎ฆ๎๎ข๎ ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎
๎ฃ๎๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ข๎๎ฆ๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎
-
๎ฆ๎๎ข๎๎ซ๎๎ ๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ช๎๎ซ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฌ๎๎ข๎๎ฃ๎ค๎๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎๎ซ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎จ-
๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎จ๎ข๎ฏ๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎จ๎๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ข๎ฏ๎๎ข๎ฉ๎๎ซ๎๎ฌ๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎ง๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎ฉ๎๎จ๎๎จ๎ข๎ ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ข๎ฉ๎๎๎ข๎จ๎ ๎๎ญ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ข๎๎ฏ๎๎ข๎ ๎๎๎ฆ๎ข๎ฃ๎๎ ๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฃ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ ๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎ฑ๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎ข๎ ๎จ๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ข๎ ๎ฆ๎๎ ๎ฅ๎ ๎ฆ๎ ๎๎ฆ๎ฌ๎๎๎จ๎ฃ๎ฉ๎๎ฆ๎จ๎ฆ๎ฌ๎๎ข๎
๎๎ฃ๎ฉ๎ข๎๎๎ช๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ญ๎ฌ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ญ๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ ๎ซ๎๎ช๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎ฅ๎๎ฉ๎ฑ๎ก๎๎๎ฌ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ข๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎ข๎ช๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎จ๎๎ค๎ข๎ซ๎ฅ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ-
๎ฆ๎จ๎ญ๎๎ซ๎๎ช๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎ค๎จ๎๎ฅ๎๎๎ซ๎ญ๎ฅ๎๎จ๎ญ๎ค๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎ ๎ช๎
๎๎จ๎ญ๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎ฉ๎๎๎ข๎จ๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎๎ซ๎ฌ๎๎ช๎๎๎ข๎๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ข๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฉ๎จ๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎ซ๎๎ข๎๎ฌ๎๎
๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฃ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ญ๎ ๎๎ฉ๎จ๎ฒ๎๎ฆ๎ฌ๎จ๎ช๎ ๎ฅ๎๎ ๎ซ๎ฃ๎จ๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎ค๎ฌ๎๎ฑ๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎ ๎ช๎
๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎ฌ๎จ๎ญ๎
85
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎
ฮฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮน-
ฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฮน ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
-
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท.
ฮฮฌฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ, ฮฟ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮตฮฝฮดฮตฯฯ-
ฮผฮตฮฝฮตฯ ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮฟฯ
ฮฝ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต
ฯฮนฯ ฯฮปฮฑฯฮฝฮญฯ ฮปฮฑฮฒฮญฯ, ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฟฯฮปฮน ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ
ฯฮฌฮณฮบฮฟ, ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ.
โข ฮฮฑฯฮฌ ฮบฮฑฮฝฯฮฝฮฑ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฮฑ-
ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮฑ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฯฮฝ (ฮตฮฝฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฮตฯฮฏฯฮปฯฮฝ, ฯฯ-
ฮปฮทฮฝฯฯฮตฮนฯ, ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฑ ฯฯฮนฮถฯฮฝ, ฮบฮปฯ.) ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท
ฯฮฟฯ
ฮตฯฮฏฯฮปฮฟฯ
.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ ฯฮทฯ ฯฯฮฏฮถฮฑฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ
ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮฏฯฮปฮฟฯ
ฯฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ
ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฯฯ ฯฮทฯ ฯฮบฮน-
ฮฑฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎฯ, ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 2.
โข
ฮคฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฯฯฮฟฯ
ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮฑ ฮดฮนฯฮปฮฑฮฝฮฌ ฮญฯฮนฯฮปฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฌ
ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ 85ยบ C.
โข ฮฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮทฮธฮฟฯฮฝ
ฮฑฯ
ฯฯฮทฯฮฌ, ฮตฮนฮดฮฌฮปฮปฯฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฯฮปฮฟฮบฮฑฯฮนฯฯฮตฮฏ
ฯฮฟ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ ฮตฮพฮฑฮตฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฯ
ฯฮธฮฟฯฮฝ
ฯ
ฯฮทฮปฮญฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑ
-
ฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฮนโ ฮฑฯ
ฯฯ, ฮตฯฮฑฮปฮทฮธฮตฯฯฯฮต ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮฏ-
ฯฮปฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฮฟฯฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮน-
ฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮญฯฮนฯฮปฮฑ, ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ:
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ค๎ ๎
ฮฆฮฟฯฯฮฝฮฟฯ 60 cm: ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 7*.
ฮฆฮฟฯฯฮฝฮฟฯ 45 cm: ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 8*.
๎๎๎๎๎๎๎
* ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ-
๎ฌ๎ข๎ฃ๎จ๎๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ ๎๎๎ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ
ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮบฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฯฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฮตฮนฮบฮฟฮฝฮฏฯฮตฮนฯ.
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎จ๎
ฮฆฮฟฯฯฮฝฮฟฯ 60 cm: ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 9*.
ฮฆฮฟฯฯฮฝฮฟฯ 45 cm: ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 10*.
๎๎๎๎๎๎๎
* ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ-
๎ฌ๎ข๎ฃ๎จ๎๎ ๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ ๎๎๎ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ
ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮบฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฯฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฮตฮนฮบฮฟฮฝฮฏฯฮตฮนฯ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮณฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮน:
โข ฮ ฯฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฯฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮบฯฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฯฮน-
ฯฯฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ
ฯฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯฮฝ.
โข ฮ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮญฮพฮตฮน ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮนฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮทฮฝ ฯฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯฮฝ.
โข ฮฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท, ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮท
ฯฯฯฯฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮปฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ
ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฯฮปฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฮณ-
ฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ:
1. ฮฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮถฮฟ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮฝฮฑ ฮผฮท
ฮตฮณฮบฮปฯฮฒฮนฯฯฮตฮฏ ฯฮฟฯ
ฮธฮตฮฝฮฌ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต
ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮธฮตฯฮผฮฑฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
2. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฮฟฮนฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮฏฯฮปฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฯ-
ฯฯฮฑฯฮท 2 mm ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮญฯฮนฯฮปฮฑ.
3.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฮผฮต ฯฮญ-
ฯฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮท
ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท 5 mm ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ
ฯฯฯฯฮตฯ ฯฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฯฮฝ ฮตฯฮฏฯฮปฯฮฝ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 3.
4. ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮปฮฑฯฯฮน-
ฮบฮฟฯฯ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฟฮปฮตฮฏฯ (ยซฯฮฟฮดฮตฮปฮฏฯฯฮตฯยป) ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญ-
ฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮนฯ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฟฮนฯฮตฯ
ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 11.
5. ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฮผฮต ฯฮนฯ
ฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮฒฮฏฮดฮตฯ, ฮฒฮนฮดฯฮฝฮฟฮฝฯฮฌฯ ฯฮนฯ ฯฯฮฟ ฮญฯฮน-
ฯฮปฮฟ ฮดฮนฮฑฮผฮญฯฮฟฯ
ฯฯฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฟฮปฮญฯฮฝ.
86
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎ฉ๎ข๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎ ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ซ๎
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮญ-
ฮผฮตฮนฮฝฮฑฮฝ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฮปฮนฯฮฑฯฮญฯ
ฮฟฯ
ฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮฑฮบฮฑฮธฮฑฯฯฮฏฮตฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญ-
ฯฮตฯฮต, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ:
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑฯ,
ฯฯ
ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฯฮฟฯ
ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟ-
ฯฯฮฑฯฮตฯ
ฯฮนฮบฮฟฯ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฮฑฯ.
2. ฮฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฮฑฯ ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
/ ฮฎ, ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน,
ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
/ , ฯฯฮฟฯ
ฯ 200 ยบC ฮณฮนฮฑ
1 ฯฯฮฑ. ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ
ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
3. ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ
ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ: ฮญฯฯฮน ฮฑฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝ
ฮฟฯฮผฮญฯ ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
.
4. ฮฯฮฑฮฝ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯ
.
ฮฃฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮณฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฟฯฮผฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑ-
ฯฮฝฯฯ: ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮบฮฟฯ
ฮถฮฏฮฝฮฑ ฮฑฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ.
๎๎ค๎ค๎๎ช๎๎ซ๎ ๎ฅ๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ช
ฮฮท ฯฮฏฯฮฝฮตฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮธฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฯฮฑฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑฯฮฏ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฮตฮผฮฑฮณฮนฮญ.
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯฮฏฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฮณฮทฯฯฮฝ ฮผฮต ฮผฮต-
ฮณฮฌฮปฮท ฯฮตฯฮนฮตฮบฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฮต ฯ
ฮณฯฮฌ, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮน-
ฮบฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฮดฯฮฑฯฮผฮฟฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ.
๎๎ค๎ ๎ฉ๎จ๎ฎ๎จ๎ฉ๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎ฉ๎ข๎๎๎ค๎ค๎จ๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ ฯฮปฮฎฯฯฯ
ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮน-
ฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ. ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฮดฮทฮผฮฟฯฮนฮบฮญฯ
ฮฑฯฯฮญฯ ฮดฮนฮฟฮฏฮบฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฯ
ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮตฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต
ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฯฮฝ ฯ
ฮปฮนฮบฯฮฝ ฮฑฯ
ฯฯฮฝ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฮคฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ
ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮท ฯฯ
-
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ, ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮดฮตฮฝ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฯฮธฮตฮฏ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮต-
ฯฮต ฯฮต ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ-
ฮบฮปฯฯฮฎ ฯฮทฯ. ฮฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ ฮธฮฑ ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮป-
ฮปฮตฯฮต ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฯ
ฯฯฮฝ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮญฯ
ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮดฮทฮผฯฯฮนฮฑ
ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ฮปฯฮณฯ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ
ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต
ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ-
ฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฯฮญฯ ฮดฮนฮฟฮฏฮบฮทฯฮทฯ, ฮผฮต
ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฮผฮต
ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ
ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฟฮบฮนฮผฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯ
ฮผฮผฯฯฯฯฯฮท ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯ
ฯฯฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯฮฝ 66/2014 (ฮฟฮนฮบฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯฯ ฯฯฮตฮดฮนฮฑ-
ฯฮผฯฯ) ฮบฮฑฮน 65/2014 (ฮตฮฝฮตฯฮณฮตฮนฮฑฮบฮฎ ฯฮฎฮผฮฑฮฝฯฮท) ฯฯฮผ-
ฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฟ EN 60350-1.
ฮฮน ฮผฮตฯฯฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟ-
ฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ,
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮน-
ฮบฮญฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฮฑฯ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ
ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮทฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ, ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ
ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮท ฯฯฮทฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฟฮนฯฯฮฎ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ 4 ฮบฮฑฮน 5, ฮบฮฑฮธฯฯ
ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ
ฮญฯฮนฯฮปฮฟ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮณฮตฮฏฯฮตฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ
ฮตฮผฯฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟ ฮดฮฌฯฮตฮดฮฟ.
87
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฯฮฑฮฝ, ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯฮฟฯ,
ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮฑฮบฮฟฯฮณฮตฯฮฑฮน ฮฟ ฮฎฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮน-
ฮบฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฯ
ฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮปฯ
ฯฮฑ ฯฯ
-
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฮฑฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ
ฯฮฏฮตฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮบฮตฮฏ ฮท ฯฯฯฯฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮตฮณฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑฮปฮฌฮผฮฟฯ
.
๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎
ฮฮทฮฝ ฮตฮฝฮฑฯฮฟฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮบฮตฯฮท ฮฎ ฯฯฯฯฮนฮผฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮธฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฑ ฯฮฑฯฮนฮฌ ฮบฮฑฮน
ฯฮนฯ ฯฯฮฌฯฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ.
ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฮถฮตฯฮต ฮณฮนฮฑฮฟฯฯฯฮน, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ-
ฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฑฮถฮฌฮบฮนฮฑ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮธฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯ
ฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฯฮฑฮณฮท-
ฯฮฟฯ, ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฏ ฮฎ ฯฮท ฯฯฮฌฯฮฑ ฯฯฮฟฯ
ฯ ฯฮปฮตฯ
ฯฮน-
ฮบฮฟฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑฮปฮฌฮผฮฟฯ
, ฯฯฯฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮท ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ:
1. ฮฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฮต ฮดฯฮฟ ฯฮฌฮฒฮดฮฟฯ
ฯ ฯฯฮฝ ฯฮปฮฑฯฮฝฯฮฝ ฯฯฮท-
ฯฮนฮณฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮทฮปฮต-
ฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน
ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ.
2. ฮ ฯฯฮฌฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮนฮฌ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮน-
ฯฮผฮญฯ ฯฯ
ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮฑฮน ฮท
ฯฯ
ฯฮฑฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ
ฯ. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฯฮน-
ฯฮผฮญฯ ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฏฯฯ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯ-
ฮฝฮฟฯ
ฯฯฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 4.
3. ฮ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฮฌฯฮฑฯ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ
ฮธฮฑ ฯฯฮทฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฯฮฑ ฯฮบฮตฯฮท, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮต-
ฯฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฮปฮฑฯฮฝฮญฯ ฯฮฌฮฒฮดฮฟฯ
ฯ. ฮฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฯฯฯฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮฑฮน ฯฯ
ฯฮฑฮฏฮฑ ฮฟฮปฮฏฯฮธฮทฯฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮบฮตฯฮฟฯ
ฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 5.
4. ฮคฮฑ ฯฮฑฯฮนฮฌ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮฏฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯฮธฮนฮฑ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟ-
ฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ
ฮบฮฟฮปฯฯฮตฯฮท ฮตฮพฮฑฮณฯฮณฮฎ. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต
ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฏ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ
ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 6.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ ฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ, ฯฯ ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ, ฮญฮฝฮฑ
ฯฮตฯ ฯฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯฮฝ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฟฮดฮท-
ฮณฮฟฯฯ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฑ ฯฯฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฯฮผฮฏฮฟฯ
, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
-
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ:
๎๎ ๎ค๎๎ซ๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฃ๎จ๎๎๎จ๎๎ ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ญ๎ซ๎ซ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ฃ๎ค๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮตฯฮฏ-
ฯฮตฮดฮฟ 2, ฮพฮตฮบฮนฮฝฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮผฮญฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฯ.
ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 12.
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ
ฯฮนฮบฯ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฯ.
๎๎๎ ฮฮฑฮฝฯฮถฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮฑ ฮบฮปฮนฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮฝฯ ฯฮฌฮฒฮดฮฟ
ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฯฯฮฟฯ
ฯฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฌ ฮบฮปฮนฯ
ฮฝฮฑ ฮณฮฑฮฝฯฮถฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฌฯฯ ฯฮฌฮฒฮดฮฟ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 12.
๎๎๎ ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮตฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ, ฮธฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ-
ฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 13.
๎๎๎ ฮ ฮตฮณฮบฮฟฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮตฯฮญฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮนฮฟฯ / ฯฮทฯ
ฯฯฮฌฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮผฯฯฮฟ-
ฯฯฮนฮฝฮฎ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 13.
๎๎ ๎ค๎๎ซ๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฃ๎จ๎๎๎จ๎๎ ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ญ๎ก๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎ค๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮฑฯฮปฮฎฯ ฮตฮพฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฟ-
ฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฑ 1, 2, 3 ฮบฮฑฮน 5, ฮพฮต-
ฮบฮนฮฝฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮผฮญฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 14.
ฮฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮดฮนฯฮปฮฎฯ ฮตฮพฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฟ-
ฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฑ 1, 2 ฮบฮฑฮน 3 ฮพฮตฮบฮนฮฝฯ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮผฮญฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 15.
๎๎ฌ๎จ๎ญ๎ช๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎, ฮฟฮน ฯฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮฟฮดฮท-
ฮณฮฟฮฏ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ 1. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 16.
1. ฮฮฑฮฝฯฮถฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮปฮนฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮฝฯ ฯฮฌฮฒฮดฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮน-
ฮธฯ
ฮผฮทฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฮดฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 17.
๎๎๎ ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮตฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ, ฮธฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ-
ฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 18.
๎๎๎ ฮ ฮตฮณฮบฮฟฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮตฯฮญฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮนฮฟฯ / ฯฮทฯ
ฯฯฮฌฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮผฯฯฮฟ-
ฯฯฮนฮฝฮฎ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 18.
88
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ช๎๎ฃ๎๎ข๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎ซ๎
ฮฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮฑฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฯฮฝฮฟฯ
, ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฮน-
ฮผฮฑ, ฯฯฯฯ ฮท ฯฮฟฮผฮฌฯฮฑ, ฯฮฟ ฮพฯฮดฮน ฮฎ ฯฮฑ ฯฯฯฯฮนฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฎฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮบฯฮฟฯฯฯฮฑ ฮฑฮปฮฑฯฮนฮฟฯ ฮฑฮปฮปฮฟฮนฯฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฟ
ฯฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮผฮฌฮปฯฮฟฯ
. ฮ ฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฌฯฮน ฯฯ
ฯฮน-
ฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต
ฯฮฟฯ
ฯ ฮปฮตฮบฮญฮดฮตฯ ฮฑฯ
ฯฮฟฯฯ ฮผฮต ฮตฯฮนฮธฮตฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ,
ฯฯฯฯ ฯฮฑ ฯฯฮฟฮฑฮฝฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮผฯฮฝฮนฮผฮท ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฮปฮฌฯฯฮนฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮปฮนฯฮฑฯฯฮฝ ฮฟฯ
ฯฮนฯฮฝ ฮฎ
ฯฯฮฟฯฮฏฮผฯฮฝ. ฮฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ, ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮฑฮน ฮท
ฯฮธฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮท ฮธฯฮฑฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฯฮนฯฮฟฯ
ฯฯฮฟ ฮผฮญฮปฮปฮฟฮฝ.
ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฯฮนฯฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต.
๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎๎ค๎๎ฒ๎ฆ๎๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮน-
ฮบฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
2.
ฮฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮตฮปฮตฮฏฯฯ ฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฌฮดฮน ฯฯฮต-
ฯฮญฯฯฮทฯ (ฮ), ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฑ ฯฯฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ
ฮตฮผฯฯฯฯ (ฮ) ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฑ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 19.
๎๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎ข๎๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ
3. ฮฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฏฯฮธฮนฮฑ ฮตฮณฮบฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮฏฯฮธฮนฮฟ
ฯฮฑฮพฮนฮผฮฌฮดฮน ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ.
4. ฮฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฮผฯฯฯฯฮธฮนฮฟ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฌฮดฮน ฯฯฮตฯฮญฯ-
ฯฮทฯ (C) ฯฯฮทฮฝ ฮตฮผฯฯฯฯฮธฮนฮฑ ฮตฮณฮบฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮฏฮณ-
ฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 20.
5. ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฌฮดฮน (D)
ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ
ฯฮปฮฎฯฯฯ (E). ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 20.
๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎๎ค๎๎ฌ๎ ๎ช
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฮตฮป ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ,
ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฮปฮฑฯฮฝฮฌ
ฯฯฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮท ฮตฮฝฯฯฮทฯฮฑ.
ฮฃฯฮท ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ:
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮนฯ ฮบฮฌฯฯ ฮฒฮฏฮดฮตฯ (ฮ) ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ
ฯฮฌฮฝฯ ฮฒฮฏฮดฮฑ (ฮ). ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 21.
2. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฮตฮป ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮน-
ฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฯฮฟฯฮฑ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต
ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮนฯ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯ-
ฮฝฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฮผฮต ฮดฮนฮฌฮปฯ
ฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮปฮน-
ฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฟฯฮฝฮน ฮฎ ฮฎฯฮนฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฯ.
ฮ ฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฯฮนฯ ฮฑฮฝฮฟฮพฮตฮฏฮดฯฯฮตฯ ฮฎ ฮฒฮฑฮผ-
ฮผฮญฮฝฮตฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ
ฯฯฮฟฯ
ฮณฮณฮฌฯฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฑฮฝฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮถฮฟฯ
ฮฝ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮน ฯฮทฮปฮตฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮดฮตฮฝ ฯฮปฮญฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ
ฯฮปฯ
ฮฝฯฮฎฯฮนฮฟ ฯฮนฮฌฯฯฮฝ. ฮฮฌฯฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฯฮต
ฯฮฟ ฮณฯฮฌฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮตฯ
ฮบฮฟฮปฯฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฟฮปฮฏฯฮธฮทฯฮท ฯฮฟฯ
ฯ,
ฮผฮต ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฮฟฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮบฮฑฮปฯฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฮน
ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ
ฯ ฯฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฮท.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯ-
ฮฝฮฟฯ
ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฮปฮฏฯฮท
ฮฎ ฯฯฯฯฮนฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟ ฮผฮญฮปฮปฮฟฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑ-
ฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฝฯฮฝ, ฮฟฯฮผฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ
ฮตฮผฯฮฌฮฝฮนฯฮท ฮบฮทฮปฮฏฮดฯฮฝ.
ฮฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮบฯฯฮฟ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮน-
ฯฮผฮฑฮปฯฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ (ฯ.ฯ. ฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮธฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
) ฮผฮต ฮผฮฑฮปฮฑฮบฮญฯ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮตฯ ฮฑฯฯ ฮฝฮฌ-
ฮนฮปฮฟฮฝ ฮฎ ฯฯฮฟฯ
ฮณฮณฮฌฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮนฮฑฯฯ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฮฝฯฮฝฮตฯฮฟ.
ฮฮฌฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯ, ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฯฮญ ฯฮฑ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฮผฮฑฮป-
ฯฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮนฯ
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ ฮผฮต ฮฑฯฮผฮฟฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮญฯ ฮฎ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฯ
ฯฯ ฯฮฏฮตฯฮท.
ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯ
ฮณฮณฮฌ-
ฯฮนฮฑ, ฯฯ
ฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮตฯ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮตฯ ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฯ-
ฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮพฮตฮน ฯฮฟ ฮตฮผฮฑฮณฮนฮญ.
89
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
3. ฮฮปฮตฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฯ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฯฮฟฯ
ฮฑฯฯฮฑ-
ฮปฮฏฮถฮตฮน. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 25.
4. ฮฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฟ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮฑฯฯ
ฯฮฑ ฯฮปฮฑฯฮฝฮฌ, ฯฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮตฮน ฯฮต-
ฮปฮตฮฏฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญฮดฮตฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 25.
๎๎ข๎๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช
5. ฮฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฯ
ฮฟ ฯฮฑฯ
ฯฮญฯฮนฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฌฯฯ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฯฮฝ ฯฮปฮฑฯฮฝฯฮฝ, ฮตฮน-
ฯฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฯฯฮฝ ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญฮดฯฮฝ ฯฯฮนฯ
ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑ-
ฯฮญฮฒฮตฮน ฯฯ ฯฮฟ ฯฮญฮปฮฟฯ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮดฯฮฟฮผฮฎฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 26.
6. ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 26.
7. ฮฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฟฯ
ฯ ฮธฮญฯฮท.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฯฯฮต ฮท ฯฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮตฮนฯฮญฮปฮธฮตฮน
ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฯฮฑฮฝ ฮณฯ
ฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฑ. ฮฃฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮผฯฮปฮฟฮบฮฌฯฮตฮน
ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฯฮตฯฮต.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฝ ฯฮฑ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฮฑฮฝฯฮฏ-
ฯฯฮฑฯฮท, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮฒฮฟฮฎ-
ฮธฮตฮนฮฑ ฮตฮฝฯฯ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟฯ
ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ
.
๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฌ๎๎ซ๎๎
๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎
1. ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
2. ฮฯฯฮฑฮปฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญ ฮณฯ
ฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮดฯฮฟ
ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฑ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 27.
3. ฮฮปฮตฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฯ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฯฮฟฯ
ฮฑฯฯฮฑ-
ฮปฮฏฮถฮตฮน. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 28.
4. ฮฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฟ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮฑฯฯ
ฯฮฑ ฯฮปฮฑฯฮฝฮฌ, ฯฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ
ฯฯฯฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฟฯ
ฮฝ ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฮฟฮน ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญฮดฮตฯ
ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 28.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
ฯฮทฯ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฯฮฟฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑฯ, ฯฮฟฯฮญ ฮผฮท ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮต
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฮตฮป ฯฮทฯ
ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ.
๎๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ญ๎ซ๎ซ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ข๎ค
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
:
1.
ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ.
2. ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฯฮฟ ฯฮญฯฮนฮฑ ฯฮท ฯฮฌฮฒฮดฮฟ ฯฮทฯ
ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฮณฮบฯฮนฮป (ฮ) ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฏฯฯ
ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
-
ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฌฮดฮน ฯฯ
ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ
(ฮ). ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 22.
3. ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฑฯฮท ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏ-
ฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 23.
4. ฮคฮญฮปฮฟฯ, ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฑฯฮท
ฯฮฟฯ
ฮณฮบฯฮนฮป ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮทฯ ฮธฮญฯฮท, ฮตฮบฯฮตฮปฯ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฯฮฟฯฮฑ.
๎๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ข๎๎ฅ๎๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฯฮฎ-
ฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ.
๎๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎ซ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฅ๎๎๎
๎๎ญ๎ฌ๎จ๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎จ๎๎
ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฯฮฎ-
ฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฯ
ฮบฮฟฮปฯ
ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮทฯ
ฯฯฯฯฮฑฯ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต. ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮฎ ฯฮทฯ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮญฯฮตฮน
ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ.
๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฌ๎๎ซ๎๎
๎๎ฆ๎ซ๎ฑ๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎๎ซ๎ฌ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎ญ๎
1. ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
.
2. ฮฯฯฮฑฮปฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญ ฮณฯ
ฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ
ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฑ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 24.
90
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎ก๎๎ฌ๎ ๎ซ๎ ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎
๎ฃ๎ฉ๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ค๎ค๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎ ๎ช๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ช
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ
ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ,
ฮบฮฌฮฝฮตฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮผฮตฮฝฯฮตฯฮญ ฯฮต ฮธฮญฯฮท
ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ. ฮฃฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฮท
ฯฯฯฯฮฑ ฮธฮฑ ฮบฮปฮตฮฏฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ
ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฑฯ
ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮตฮฏ ฮบฮฌฯฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ, ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ ฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต
ฯฯฯฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯ-
ฮฝฮฟ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌ-
ฮฝฯ ฮตฮฝฯฯฮทฯฮฑฯ.
ฮฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ, ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน 2, 3 ฮฎ 4 ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ. ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎ-
ฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯฮทฯ
ฯฯฯฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮญฯฮตฮน ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ.
1. ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ
ฮปฮฌ ฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮฝฯ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฯฮฝ ฯฮปฮฑฯฮฝฯฮฝ
ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 29.
2. ฮงฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต, ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพ-
ฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮฝฯ ฮบฮปฮตฮฏฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 30.
3. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ. ฮฮฑ-
ฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮต ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฯ ฯฮถฮฑฮผฮนฯฮฝ ฮฎ ฮผฮต
ฯฮฑฯฮฟฯ
ฮฝฯฮฝฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฯฮฑฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ, ฯฮฑฯฮฑฯฮทฯฮฎ-
ฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ,
ฮบฮฑฮธฯฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ
ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฯฮตฮนฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฌ ฯฯฮฑฮฝ ฮธฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฮปฮญ-
ฮฟฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
4. ฮฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ, ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฟ 3 ฯฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮธฮญฯฮท, ฮผฮต ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ
ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฯฮต ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท TERMOGLASS ฯฮฟฯ
ฯฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฯฯฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏ-
ฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 31.
5. ฮฃฯฮฟฯ
ฯ ฯฯ
ฯฮฟฮปฯ
ฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯ, ฮท ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท
TERMOGLASS ฯฯฮฝ ฮบฯฯ
ฯฯฮฌฮปฮปฯฮฝ 3 ฮบฮฑฮน 4
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฮดฮตฮฏฯฮฝฮตฮน ฮท
ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 32.
6. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฟ 2 ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฯ-
ฮผฮญฮฝฮท ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ.
7. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฌฮปฮน ฯฮฟ ฮฌฮฝฯ ฮบฮปฮตฮฏฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ ฯฯฯ-
ฯฮฑฯ ฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฯฮปฮฑ-
ฯฮฝฮฌ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮนฮฌ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮนฯ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฮฟฯ
ฯ.
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮทฮฝ ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฮฝ
ฮปฮตฮฏฯฮตฮน ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏ-
ฯฮต ฯฯฯฯฮฑ ฯฯฮน ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮต-
ฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ.
ฮ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮญ-
ฯฮตฮน ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮผฮญฯฯฮน 300 ยบC. ฮฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ.
๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฉ๎
1. ฮฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ. ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 33.
2. ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฒฮนฮดฯฯฯฮต
ฯฮฌฮปฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ.
๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎๎ค๎๎ฒ๎ฆ๎จ๎๎๎ค๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฉ๎
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ
ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟ ฮณฯ
ฮฌฮปฮนฮฝฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ.
ฮฮนฮบฯฮฝฮฑ 34.
2. ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮต-
ฯฮฎฯฯฮต ฯฮฌฮปฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟ-
ฮฝฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮธฮญฯฮท.
๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎๎ซ๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎จ๎ง
ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
-
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ.
91
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
๎๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ.
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮนฮผฮญฯฮฟฯ
ฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท
ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮฎฯ ฯฮฑฯ.
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฟฮปฯฮน ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฮตฮนฯฮฟ-
ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟฮณฯฮฑฮผฮผฮฑฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ.
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฯฯฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ.
๎๎๎๎ซ๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ช๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎
โข ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฮฑ.
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ,
ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ.
๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎๎ข๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ข๎ง๎ ๎๎ก๎๎ฉ๎ฅ๎๎ฆ๎ซ๎ ๎ช๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข
โข ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ.
โข ฮ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮทฯ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌ
ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฯฮฟฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮผฮญฯฯฮนฯ ฯฯฮฟฯ
ฯฮธฮฌฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ.
๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎
๎๎ฉ๎๎ซ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ข๎๎ซ๎๎๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎
โข ฮฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฮฟ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ.
โข ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ.
โข ฮ ฯฮฟฯฮธฮญฯฮตฯฮต ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮตฯ ฮปฮฏ-
ฯฮฟฯ
ฯ ฮฎ ฮปฮฑฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฮฏ.
โข ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮญฮณฮตฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯ
ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮตฯ
ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฯฯฮฟฯ
ฯ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮตฯ ฮผฮฑ-
ฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯฮฟฯ.
๎๎๎๎๎๎จ๎ฌ๎๎ค๎๎ซ๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ฐ๎๎ซ๎ข๎ฅ๎จ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎
๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฆ๎
โข ฮฮตฮปฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮตฯ ฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯฮฟฯ
ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮปฮนฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต
ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ.
๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎จ๎ญ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ซ๎ ๎ช๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎ฎ๎ก๎๎ฉ๎๎
โข ฮฮตฮฝ ฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮฑฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌ
ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฮญฮปฮตฯฮท ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
ฮผฮต ฯฯ
ฯฯฮปฯ
ฯฮท.
โข ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮต ฮบฮฑฮน-
ฮฝฮฟฯฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮธฯ
ฮผฮฌฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฑ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฮญฮปฮตฯฮท ฯฯฮฝ
ฮบฯฮบฮปฯฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฮญฮปฮปฮฟฮฝ.
๎๎จ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎จ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎๎ค๎ค๎จ๎ข๎ฑ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎จ๎ญ๎ฆ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ฆ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎ช
โข ฮ ฯฮทฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฝฮธฮตฯฮท ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฟฯฮฏฮผฯฮฝ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ
ฯฯฮฟ ฮตฮผฮฑฮณฮนฮญ.
โข ฮ ฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮนฮฑ ฯฯ
ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ
ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮนฯ ฮนฮดฮนฯฯฮทฯฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮผฮฑฮณฮนฮญ.
๎๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎ซ๎๎ ๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎ฌ๎จ๎๎ซ๎๎ฅ๎๎จ๎ค๎จ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎ข
โข
ฮฯฮตฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ.
โข ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯ-
ฯฮฑฯ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ
ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
๎๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎ฌ๎จ๎๎ซ๎๎ฅ๎๎จ๎ค๎จ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎ข
โข ฮฯฮตฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ.
๎๎ฆ๎ฌ๎ข๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ข๎ซ๎ ๎๎๎ฉ๎จ๎๎ค๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎ฑ๎ฆ
ฮฃฯฮทฮฝ ฮตฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮธฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฑ
ฯฮนฮฟ ฯฯ
ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฯฮตฮน ฮฟ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฯฮฑฯ, ฯฮนฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ
ฯฮฟฯ
ฯ ฮฑฮนฯฮฏฮตฯ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮฟฯ
ฯ ฮตฯฮฏฮปฯ
ฯฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฯ.
92
ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
โข ฮฃฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏ-
ฮฑฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
.
โข ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ
ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต
ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ
ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฯฮต ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฑฮณฮตฮฏฯฮตฮผฮฑ, ฮตฯฮน-
ฮปฮญฮพฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
ฮผฮทฯฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฮฑ-
ฮณฮตฮนฯฮญฮผฮฑฯฮฟฯ.
๎๎๎ฉ๎ข๎ซ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎๎๎ช๎
๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ ๎๎ก๎๎ซ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎๎ฌ๎จ๎
๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎ช๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ค๎ค๎๎
๎ฌ๎จ๎๎ซ๎๎ฅ๎๎จ๎ค๎จ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎จ๎ซ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎ข๎
๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ข๎๎ ๎ฏ๎ ๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎จ๎๎ข๎๎จ๎๎จ๎๎ ๎ซ๎
โข ฮ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ ฮบฮปฮตฮน-
ฯฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฯฮฑฯฮต-
ฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฯฯ
ฯฯฮปฯ
ฯฮทฯ.
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮบฮฑฮปฮฌ ฮบฮปฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮท. ฮฃฯฮท ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ, ฮณฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฏฮดฮนฮตฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯ
ฯฯฮปฯ
ฯฮทฯ.
๎๎๎ฉ๎ข๎ซ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎๎๎ช๎
๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ ๎๎ก๎๎ซ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎๎ฌ๎จ๎
๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎ช๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎
๎๎ค๎ค๎๎๎ฌ๎จ๎๎ซ๎๎ฅ๎๎จ๎ค๎จ๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎
๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ข๎
โข ฮ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ
ฯฮฑฯฯฮปฮฟ ฯฮฟฯ
ฮท ฯฯฯฯฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮบฮปฮตฮฏฯฮตฮน ฯฯฯฯฮฌ.
โข ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮบฮฑฮปฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮต-
ฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ
ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท.
๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ ๎ช๎๎จ๎ค๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ฉ๎๎ก๎ ๎ฃ๎๎๎
๎จ๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ช๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฃ๎ฉ๎ญ๎๎ซ๎๎ข๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎
๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎ฅ๎๎ค๎จ๎ฃ๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ซ๎ฌ๎ ๎ฆ๎๎จ๎ก๎๎ฆ๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎
๎ฌ๎จ๎๎ซ๎๎ฅ๎๎จ๎ค๎จ๎
๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎๎
โข ฮฮต ฮณฯ
ฯฮฏฯฮฑฯฮต ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮตฯฮน-
ฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮท ฮปฮฎฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟ-
ฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯ
ฯฯฮปฯ
ฯฮทฯ.
โข ฮฆฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮตฯฮนฮปฮฟ-
ฮณฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ.
๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎๎๎ช๎
๎ค๎๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ ๎๎ก๎๎ซ๎ ๎
๎๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎
๎ซ๎ญ๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ข๎๎ฅ๎๎ค๎จ๎ฃ๎๎ฉ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎ฆ๎ ๎
โข ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฯฯฯฮต
ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ.
โข ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ
.
๎๎๎ฏ๎ฆ๎ข๎ฃ๎๎ช๎๎๎ค๎ ๎ฉ๎จ๎ฎ๎จ๎ฉ๎๎๎ช
๎๎๎๎๎๎๎
ฮฮฝ ฯฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฮน, ฯฮฑฯฮฌ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮฑฮฝฮฑ-
ฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ ฮปฯฯฮตฮนฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ.
ฮฮฝฮทฮผฮตฯฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญ-
ฯฮทฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฯฮน-
ฯฯฯฯฮฑฯฮต, ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ:
๎๎๎ ฮฃฮตฮนฯฮนฮฑฮบฯ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ (S-No).
๎๎๎ ฮฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ (Mod.)
ฮคฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฌ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮฑ ฯฮต-
ฯฮฝฮนฮบฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ.
93
Figuras / Figuras / Figures / Figures / Abbildungen /
๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎ฆ๎๎ช
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎4 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎5
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎1
mรญn 5
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎3
90
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎2
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎6
Instalaciรณn y Mantenimiento / Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
94
Instalaciรณn y Mantenimiento / Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎9 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎10
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎11
* Para hornos pirolรญticos NO realizar las aperturas.
* Para fornos pirolรญticos, NรO faรงa as aberturas.
* For pyrolytic ovens, DO NOT drill any holes.
* NE PAS rรฉaliser dโouverture pour des fours pyroly-
tiques.
* Fรผr die Pyrolyseรถfen NICHT die รffnungen sรคgen.
* Voor ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎จ๎จ๎ฑ gaten maken.
* ๎๎๎ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ
๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฌ๎ข๎ฃ๎จ๎๎ช๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎ฆ๎จ๎ญ๎ช.
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎7 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎8
95
Instalaciรณn y Mantenimiento / Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎12 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎13
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎14 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎15 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎16
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎17 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎18
96
Instalaciรณn y Mantenimiento / Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎19 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎20
A
A
A
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎21 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎22
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎23
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎24 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎25 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎26
97
Instalaciรณn y Mantenimiento / Instalaรงรฃo e Manutenรงรฃo / Installation & Maintenance / Installation et Entretien / Installation und Wartung /
Installatie en onderhoud / ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎27 ๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎28
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎29
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎31
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎33
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎30
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎32
๎ฉ๎ฌ๎ช๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎34
www.teka.com
Cod. 3371040-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
in andere talen
- English: Teka HBE 435 ME User manual
- français: Teka HBE 435 ME Manuel utilisateur
- español: Teka HBE 435 ME Manual de usuario
- Deutsch: Teka HBE 435 ME Benutzerhandbuch
- português: Teka HBE 435 ME Manual do usuário