-
Your music + our passion
651T
azur
NEDERLANDS
Gebruikershandleiding
52
52
Vergeet niet uw aankoop te registreren.
Ga naar: www.cambridgeaudio.com/sts
Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op de
hoogte van:
l
Nieuwe producten
l
Software-upgrades
l
Nieuws, evenementen, exclusieve aanbiedingen en
wedstrijden!
Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het
product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit document verstrekte
informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd op
nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op
voortdurende verbetering. Ontwerp en specificaties kunnen derhalve
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Dit document bevat informatie die is beschermd door eigendoms- en
auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding mag noch
geheel noch gedeeltelijk worden verveelvoudigd met behulp van
mechanische, elektronische of andere middelen, in welke vorm ook,
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle
handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van
de respectievelijke eigenaren.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2012
Wij danken u voor uw aankoop van de Azur 651T. Wij zijn ervan overtuigd
dat u er vele jaren luisterplezier aan zult beleven. Net als alle andere
producten van Cambridge Audio, is de Azur 651T gebaseerd op onze drie
basisprincipes – verbluffende prestaties, gebruiksgemak en
ongelooflijke waarde.
De 651T ondersteunt zowel de digitale DAB als de analoge FM/AM
radiosystemen. Voor FM/AM beschikt de 651T over werkelijke analoge
domeindecodering van FM/AM voor de beste geluidskwaliteit met dit
formaat.
Voor DAB-uitzendingen is de ingebouwde digitale radiotuner compatible
met zowel de DAB als de DAB+ (AAC+ formaat) standaarden en beschikt
hij over een zeer hoogwaardige WM8740 digitaal-analoogomzetter
vanWolfson Microelectronics.
Een Azur Navigator afstandsbediening wordt meegeleverd; hiermee kunt
u de tunerfuncties en de functies van uw versterkers via één
aantrekkelijke en gebruiksvriendelijke handset bedienen.
De 651T kan slechts zo goed zijn als het systeem waarop het is
aangesloten. Bespaar daarom niet op uw bronapparatuur, luidsprekers of
bekabeling. Vanzelfsprekend bevelen wij vooral apparaten uit het
Cambridge Audio Azur assortiment aan; deze zijn speciaal ontworpen om
te voldoen aan dezelfde kwaliteitsnormen als deze tuner. Uw verkooppunt
kan u tevens voorzien van aansluitingen van Cambridge Audio. Deze zijn
van uitstekende kwaliteit, zodat u zeker weet dat u alles uit uw systeem
haalt.
Het gebruik van een externe antenne wordt sterk aanbevolen om het
beste uit uw 651T te halen.
Dank u dat u de tijd neemt om deze handleiding te lezen; wij raden u aan
deze te bewaren voor toekomstig gebruik.
Matthew Bramble
Technisch directeur Cambridge Audio
en het 651T-ontwerpteam
Inhoud Inleiding
Inleiding .....................................................................................................52
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen........................................................53
Beperkte garantie .....................................................................................54
Aansluitingen achterzijde.........................................................................55
Bedieningspaneel voorzijde .....................................................................56
Afstandsbediening ....................................................................................57
Antennes ...................................................................................................58
Bediening ..................................................................................................58
Algemene werking (alle modi) .................................................................59
Problemen oplossen.................................................................................61
Technische specificaties ..........................................................................61
651Tazur
53
NEDERLANDS
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door
alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan
verzekerd van optimale prestaties en u kunt de levensduur van het
product verlengen:
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften
van de fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een
gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene
breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee
contactstekers en een derde aardcontact. De brede contactsteker of
het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem,
als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op
met een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.
10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt
gelopen of het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers,
contactdozen en het punt waar ze uit het apparaat komen.
11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door
de fabrikant.
12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard,
statief, houder of tafel die gespecificeerd is door de
fabrikant of verkocht wordt bij het apparaat. Wanneer u een
karretje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen
van het karretje met het apparaat, om omkantelen te
voorkomen.
13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of
wanneer het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.
14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op
welke wijze dan ook is beschadigd, zoals een beschadiging van het
netsnoer of de stekker, als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen
in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan
regen of water, als het apparaat niet normaal functioneert of is
gevallen.
WAARSCHUWING
– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet
u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan
overmatige verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.
Dit is een ‘klasse 1’-apparaat dat op een geaard stopcontact moet
worden aangesloten.
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk
maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het
apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de
hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen,
blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken. Gebruik
alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze eenheid.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. We raden u aan dat u het
apparaat niet in een gesloten ruimte plaatst. Indien u het apparaat op
een plank wilt plaatsen, gebruik dan de bovenste plank om te zorgen
voor maximale ventilatie. Zet geen objecten bovenop deze eenheid. Zet
het apparaat niet op een tapijt of op een ander zacht oppervlak en
belemmer de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet. Belemmer de
ventilatieroosters niet met objecten zoals kranten, tafelkleden,
gordijnen, enz.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden
blootgesteld aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen.
Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van
nietgeïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ binnen de behuizing van het
product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor
elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing
zijn op dit apparaat.
AEEA-symbool
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden
ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische
inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld
en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer
waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
CE-teken
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (2006/95/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (2004/108/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en
gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere
conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen onderhoudsen
reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd
onderhoudspersoneel.
C-Tick-teken
Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de
Australian Communications Authority’s Radio en aan de
vereisten van EMC.
Ross Test Zegel
Dit product voldoet aan de Russische elektronische
veiligheidskeurmerk.
FCC-wetgeving
LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIOOF
TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE
AANPASSINGEN AAN DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN
HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG
VERKLAREN.
Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de
beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, volgens
deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze beperkingen zijn
ontworpen om een degelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
storingen in een huishoudelijke installatie. Dit apparaat genereert en
gebruikt radiofrequente energie en kan deze bovendien uitzenden. Indien
het apparaat niet in overeenstemming met de voorschriften is
geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen
veroorzaken aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat
storingen optreden in een bepaalde installatie.
Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of
televisieontvangst, die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan
te zetten, wordt de gebruiker aangespoord te proberen de storing door
één of meer van de volgende maatregelen te corrigeren:
– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan
waar de ontvanger is aangesloten.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
54
Ventilatie
– De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt.
Plaats nooit iets bovenop de eenheid. Niet in een gesloten ruimte zetten,
zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Zorg ervoor dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen.
Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat
voor advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij
een warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken
kaarsen, op de eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan
trillingen, excessieve stof, kou of vocht. De eenheid kan worden gebruikt
in een gematigd klimaat.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd.
Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast. Zet
de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan
vallen en dit kan tot zowel ernstig letsel leiden voor een kind of
volwassene als tot beschadiging van het product zelf.
In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels
of beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een
periode van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal
het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u
op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort
stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier
van het product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Dit apparaat kan in de Stand-bystand worden gezet wanneer het niet
wordt gebruikt. Het gebruikt dan <1W. Om de eenheid uit te schakelen zet
u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid
niet te gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u
stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste
wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren,
beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn
gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te
voorkomen mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het
stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Schoonmaken
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met
een droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die
alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus
op of bij de versterker.
Weggooien van batterijen
Gooi lege batterijen weg volgens de lokale richtlijnen voor elektronisch
en/of milieuafval.
Luidsprekers
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers
aansluit en gebruik alleen geschikte verbindingen.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te
reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel
negeert, kunt u een ernstige elektrische schok krijgen. Neem bij
problemen of storingen contact op met uw dealer.
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen.
Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een
gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient
u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of
een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de
garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge
Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van
Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening,
onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan
Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie
ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS
ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties,
zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze
Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog
andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land
kunnen verschillen.
Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen
met uw leverancier.
Beperkte garantie
651Tazur
55
NEDERLANDS
Aansluitingen achterzijde
AC-voedingsaansluiting
Steek pas nadat u alle apparaten hebt aangesloten de stekker van de AC-
voedingskabel in het stopcontact. Uw 651T is nu klaar voor gebruik.
Power On/Off (Aan/uitschakelaar)
Schakelt het apparaat aan en uit.
Control Bus
De in-/uitaansluiting bevat aansturingsinformatie, in de vorm van
gedemoduleerde afstandsbedieningssignalen, tussen de tuner en andere
daarop aangesloten Cambridge Audio apparaten. De 651T reageert op de
aansturingssignalen en genereert tevens speciale aan-/uitsignalen voor
de versterker, die afkomstig zijn van de wek- en slaapfuncties van de
tuner.
RS232
Voor aangepaste installatie.
Een volledig protocol vindt u op onze website www.cambridge-audio.com.
IR-ontvangst (infraroodsignalen)
Hier ontvangt het toestel gemoduleerde IR-signalen van multi-
roomsystemen of IR-herhalingssystemen.. Hier ontvangen signalen
worden niet doorgezonden via de in-/uitaansluiting. Zie het hoofdstuk
‘Aangepaste installatie’ voor meer informatie.
Lijnuitgang
Sluit uw versterker aan met RCA/Phonokabels van goede kwaliteit.
Digitale uitgangen
Toslink optisch-digitale uitgang – voor uitvoer naar een afzonderlijke DAC
of digitaal opnameapparaat. Gebruik voor de aansluiting een hoge-
kwaliteits TOSLINK-glasvezelkabel.
S/P DIF coaxale digitale uitgang – voor uitvoer naar een afzonderlijke
DAC of digitaal opnameapparaat. Gebruik voor de beste resultaten een
hoge-kwaliteits 75 ohm digitale RCA-aansluitkabel (niet een voor normaal
audiogebruik).
AM-lusantenne
Sluit elk uiteinde van deze antenne aan op een antenneaansluiting. Richt
de antenne zover mogelijk van het hoofdsysteem om ongewenste
terugkoppelingen en ruis te voorkomen en een optimale ontvangst te
krijgen.
Indien de AM-lusantenne geen goede ontvangst biedt, is het aan te raden
een AM-buitenantenne te gebruiken.
FM-antenne
Sluit een antenne aan op de FM 75 ohm-aansluiting (de meegeleverde
eenvoudige draadantenne is alleen voor tijdelijk gebruik). Trek de antenne
uit en draai deze tot u de beste ontvangst hebt.
Voor permanent gebruik raden wij ten zeerste een 75 ohm FM-
buitenantenne aan.
DAB-antenne-ingang
Azur 651T heeft een 50 Ω antenne-draadaansluiting van het F-type voor
DAB-signalen (een tijdelijke antenne wordt meegeleverd). Trek de antenne
uit en draai deze tot u de beste ontvangst hebt.
Voor permanent gebruik raden wij ten zeerste een DAB-buitenantenne
aan.
1
1
9
10
82
3
5
4 6
7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
56
Select/Mode
FM-modus - Indrukken en vasthouden om de radiomodus ‘Ster/Mono’ te
wijzigen.
DAB-modus - Indrukken en vasthouden om Auto Select (autom.
afstemmen) in of uit te schakelen.
Als Auto Select (autom. afstemmen) is ingeschakeld en u zoekt een
zender via het display (met en ) en dan gedurende enkele seconden
niets indrukt, zal de 651T automatisch op die zender afstemmen.
Als Auto Select is uitgeschakeld, moet u, zodra de zender op het display
wordt weergegeven, op Select drukken om op deze zender af te stemmen
(indien gedurende enkele seconden niets wordt ingedrukt, gaat het
display automatisch terug naar de eerder ingestelde zender).
(Overslaan/zoeken)
DAB-modus - Drukken om te zoeken in/af te stemmen op beschikbare
zenders.
AM/FM-modus - Drukken om de frequentie in stappen van .05MHz te
verhogen of verlagen.. Drukken en vasthouden om naar de
volgende/vorige sterke zender te gaan.
Wordt ook gebruikt voor de klok-/wekker-/slaapmenu-
instellingen en voor handmatig afstemmen in de DAB modus.
Bedieningspaneel voorzijde
1 2
3 4 75 6
Standby/On
Schakelt het toestel tussen stand-bymodus (aangegeven door zwak
verlicht led) en Aan (aangegeven door helder led). Stand-by is een
ecomodus, waarin het stroomverbruik minder dan één watt bedraagt.
Druk op de infoknop om de actuele tijd en datum kort weer te
geven.
Voorinstellingen
De 651T kan maximaal 20 voorinstellingen opslaan voor elke DAB- FM- en
AM-band. Alle 20 van elke band kunnen worden bediend met de
afstandsbediening; 10 per band kunnen worden bediend via het
bedieningspaneel aan de voorzijde. Met de Shift-toets kunnen de 5
toetsen worden omgeschakeld voor toegang tot en opslag van de
voorinstellingen 1-5 en 6-10.
Druk op de betreffende toets en houd deze vast om een voorinstelling op
te slaan. Druk op de betreffende toets voor toegang tot de opgeslagen
voorinstellingen. Zie voor meer informatie de hoofdstukken verderop in
deze handleiding.
Als de Shift-toets aan de voorkant is ingedrukt voor toegang
tot of opslaan van de instellingen 6-10, keert het toestel daarna
automatisch terug naar de voorinstellingen 1-5.
Band
Met deze toets schakelt u tussen AM, FM en DAB.
Autotune
DAB-modus - Omdat DAB-zenders uitzenden in digitale multiplex, waarbij
meerdere zenders in één bundel zijn samengevoegd, moet de 651T eerst
scannen om de in uw omgeving beschikbare multiplexen te zoeken, voordat
u deze zenders beschikbaar hebt. Bij de korte scan worden alleen de bij
multiplex meest voorkomende zenders gescand, terwijl de volledige scan
alle mogelijke DAB-frequenties afzoekt. Dit kan enkele minuten duren. Druk
eenmaal voor een korte scan van de te ontvangen zenders, of druk en houd
de toets ingedrukt voor een volledige scan. De gevonden zenders worden in
alfabetische volgorde weergegeven.
AM/FM-modus - Druk eenmaal om naar de volgende beschikbare zender
te gaan. Houd de toets ingedrukt om door te scannen.
U kunt ook scannen door op de toetsen of te drukken en
deze vast te houden.
Info
Druk hierop om informatie op het display te selecteren en bekijken. De
weergavemogelijkheden zijn:
DAB-modus - Radiotekst, soort programma, transmissiegroep,
signaalkwaliteit, tijd./datum, NCT-modus, frequentie-info, bitrate, wekker
en slaapstand.
Drukken en vasthouden om handmatig afstemmen in DAB-modus te
starten. Drukken en vasthouden om de modus handmatig afstemmen te
verlaten. Zie voor meer informatie verderop in deze handleiding.
FM-modus - Soort programma, radiotekst, frequentie, signaalsterkte,
stereomodus, NCT-modus, datum/tijd, wekker en slaapstand.
AM-modus - tijd/datum, wekker, slaapmodus en NCT-modus.
Stand-bymodus - Indrukken om gedurende enkele seconden tijd en
datum weer te geven.
1
2
6
5
4
3
7
651Tazur
57
NEDERLANDS
Afstandsbediening
De 651T wordt geleverd met bijbehorende
afstandsbediening waarmee zowel deze tuner
als Cambridge Azur versterkers kunnen worden
bediend.
Voeding
Schakelt het toestel tussen stand-bymodus
(aangegeven door zwak verlicht led) en Aan
(aangegeven door helder led). Stand-by is een
ecomodus, waarin het stroomverbruik minder
dan één watt bedraagt.
Druk op de infoknop om de actuele
tijd en datum kort weer te geven.
Numerieke toetsen 0-9
Hiermee kunt u voorinstellingen openen of
opslaan.
-/—
Toegang tot vooraf ingestelde zenders. Druk op
de toets -/— en gebruik dan de numerieke
toetsen. Druk dan op de toets Select/Mode om
te bevestigen.
Store
Om een voorinstelling met de afstandsbediening
op te slaan, drukt u op de toets Store en
vervolgens op de numerieke toetsen om de
gewenste opslaglocatie te selecteren. Druk dan
op de toets Select/Mode om te bevestigen.
NCT (Natural Contour Technology)
Drukken om te schakelen tussen de
klankkleuropties “Warm”, “Dynamisch” of “Uit”
Met wat uitproberen vindt u op uw 651T de
optimale klankkleur voor ele zender. Denk eraan
dat de NCT-modus ook bij elke voorinstelling
wordt opgeslagen. U kunt voor verschillende
zenders een andere voorkeur hebben.
Band
Met deze toets schakelt u tussen AM, FM en
DAB.
Overslaan/Zoeken
DAB-modus - Drukken om te zoeken in/af te stemmen op beschikbare
zenders.
AM/FM-modus - Drukken om de frequentie in stappen van .05MHz te
verhogen of verlagen.. Drukken en vasthouden om naar de
volgende/vorige sterke zender te gaan.
Wordt ook gebruikt voor de klok-/wekker-/slaapmenu-
instellingen en voor handmatig afstemmen in de DAB modus.
Select/Mode
FM-modus - Indrukken en vasthouden om de radiomodus ‘Ster/Mono’ te
wijzigen.
DAB-modus - Indrukken en vasthouden om Auto Select (autom.
afstemmen) in of uit te schakelen.
Klok
Met deze toets opent u het Klok- en Wekkermenu. Zie het hoofdstuk
Bediening verderop in deze handleiding.
(Info)
Druk hierop om informatie op het display te selecteren en bekijken. De
weergavemogelijkheden zijn:
DAB-modus - Radiotekst, soort programma, transmissiegroep,
signaalkwaliteit, tijd./datum, NCT-modus, frequentie-info, bitrate, wekker
en slaapstand.
Drukken en vasthouden om handmatig afstemmen in DAB-modus te
starten. Drukken en vasthouden om de modus handmatig afstemmen te
verlaten. Zie voor meer informatie verderop in deze handleiding.
FM-modus - Soort programma, radiotekst, frequentie, signaalsterkte,
stereomodus, NCT-modus, datum/tijd, wekker en slaapstand.
AM-modus - tijd/datum, wekker, slaapmodus en NCT-modus.
Stand-bymodus - Indrukken om gedurende enkele seconden de
achtergrondverlichting in te schakelen.
Helderheid
Wijzigt de helderheid van het display. Er zijn drie helderheidsniveaus:
helder, zwak en uit.
Met de volgende toetsen kan alleen een Cambridge Audio Azur-
versterker worden bediend:
Volume
Verhoogt of verlaagt het volume van de versterkeruitvoer.
Mute
Onderdrukt het geluid van de versterker. In de mute-modus knipperen de
led’s van de zenders.
Source select
Met de vijf bronselectietoetsen en de Tape Monitor selectietoets kan de
ingangsbron worden gewijzigd (mp3, cd, dvd, etc.).
58
Zodra u alle aansluitingen tot stand hebt gebracht, kunt u uw 651T
inschakelen door de voedingsschakelaar aan de achterkant in de stand
‘Aan’ te zetten en vervolgens de toets Stand-by/Aan op de
afstandsbediening of het bedieningspaneel aan de voorzijde in te
drukken.
Als u deze voor de eerste keer gebruikt, wordt een volledige
DAB-scan uitgeboerd (indien ingeschakeld).
Afstemmen en luisteren
Druk op de toets Stand-by/Aan.
Druk op de toets Band om tussen de banden te schakelen
Gebruik in de FM/AM-modus de toetsen om handmatig af te
stemmen in stappen van 0,05MHz, of druk op de toets of en houd
deze ingedrukt.
DAB-modus
DAB-modus - Omdat DAB-zenders uitzenden in digitale multiplex, waarbij
meerdere zenders in één bundel zijn samengevoegd, moet de 651T eerst
scannen om de in uw omgeving beschikbare multiplexen te zoeken,
voordat u deze zenders beschikbaar hebt.
Bij de korte scan worden alleen de bij multiplex meest voorkomende
zenders gescand, terwijl de volledige scan alle mogelijke DAB-frequenties
afzoekt. Dit kan enkele minuten duren.
Een scan uitvoeren is alleen vereist voor het eerste gebruik en misschien
later af en toe om na te gaan of in uw gebied misschien nieuwe diensten
beschikbaar zijn.
Als u de 651T voor het eerst gaat gebruiken of naar een andere plaats
bent verhuisd, moet u altijd een volledige scan uitvoeren. Het is aan te
raden het toestel voordat u een volledige scan uitvoert te resetten naar de
fabrieksinstellingen, om alle voorinstellingen en bestaande zenders te
verwijderen.
Een korte scan voert u uit door kort op de toets Autoscan te drukken.
Een volledige scan voert u uit door op de toets Autoscan te drukken en
deze ingedrukt te houden.
Na het uitvoeren van een scan kunt u met de toetsen bladeren door
de zenders binnen uw ontvangstbereik. Druk dan op Select/Mode om
naar de gewenste zender te luisteren.
In de DAB-modus kan Autoselect bij de 651T aan en uit
worden gezet. Als de functie is ingeschakeld en u bladert tot een zender
op het display verschijnt (met de toetsen ) en fan enkele seconden
nergens op drukt, wordt automatisch op de getoonde zender iafgestemd.
Als Auto Select is uitgeschakeld, moet u, zodra de zender op het display
wordt weergegeven, op Select drukken om op deze zender af te stemmen
(indien gedurende enkele seconden niets wordt ingedrukt, gaat de 651T
na enkele seconden automatisch terug naar de eerder ingestelde zender).
Druk op de toets Select/Mode en houd deze ingedrukt om Autoselect in
te schakelen. Druk nogmaals op de toets Select/Mode en houd deze
ingedrukt om Autoselect uit te schakelen.
BedieningAntennes
De 651T wordt geleverd met tijdelijk te gebruiken FM- of DAB-
antennes. Voor permanent gebruik wordt ten zeerste aangeraden
buitenantennes te gebruiken.
AM-lusantenne
Sluit elk uiteinde van deze antenne aan op een antenneaansluiting. Richt
de antenne zover mogelijk van het hoofdsysteem om ongewenste
terugkoppelingen en ruis te voorkomen en een optimale ontvangst te
krijgen. Indien de AM-lusantenne geen goede ontvangst biedt, is het aan
te raden een AM-buitenantenne te gebruiken.
FM-antenne
Sluit de meegeleverde antenne aan op de 75ohm FM-aansluiting. Trek de
antenne uit en draai deze tot u de beste ontvangst hebt. Voor permanent
gebruik raden wij ten zeerste een 75 ohm FM-buitenantenne aan.
DAB-antenne
De 651T heeft een 50 Ωt antenne-draadaansluiting van het F-type voor
DAB-signalen.
Sluit de meegeleverde DAB-antenne aan op de antenneaansluiting. Voor
permanent gebruik raden wij ten zeerste een buitenantenne aan.
Voor optimale prestaties is het aan te raden de DAB- en FM-
antennes te scheiden.
651Tazur
59
NEDERLANDS
DAB-instellingen
U kunt bij dit toestel de DAB-regio-instelling wijzigen. Dit is nodig wanneer
het toestel wordt verplaatst naar een andere regio.
Bij wijzigen van de DAB-regio worden alle opgeslagen DAB-
voorinstellingen gewist.
1. Druk op de toets Select/Mode en houd deze vast wanneer u het toestel
aanzet. U komt dan bij Geavanceerde instellingen.
2. Blader met de toetsen om ‘DAB-instellingen’ te selecteren. Druk
dan op de toets Select/Mode om de DAB-regio-instellingen te wijzigen.
3. Blader met de toetsen door de ter plaatse beschikbare DAB-
regio-instellingen Europa, Canada, Korea en China.
4. Selecteer de gewenste regio en druk op de toets Select/Mode om de
wijzigingen te accepteren.
5. Zet het toestel uit en weer aan en voer een volledige zenderscan uit.
Handmatig op DAB afstemmen
Indien u de golflengtes weet, kunt u ook handmatig op DAB-zenders
afstemmen
1. Druk op de toets ‘Info’ om handmatig af te stemmen (per frequentie).
Op het voorpaneel wordt Handmatig afstemmen weergegeven
2. Blader met de toetsen om de frequenties te wijzigen. Geef het
toestel een paar seconden tijd om de transmissiegroep te registreren
die op de tweede regel onder het frequentiebereik wordt weergegeven.
3. Druk dan op de toets Select/Mode om de transmissiegroep te
selecteren. Blader met de toetsen om door de beschikbare
zenders van de geselecteerde transmissiegroep te bladeren.
4. Druk op de toets Select/Mode om de gewenste zender te selecteren.
Het toestel gaat terug naar ‘auto’ DAB-afstemming.
5. U kunt snel door de beschikbare kanalen bladeren door de toets of
ingedrukt te houden.
Als u de handmatige afstemmodus wilt verlaten zonder een
zender te selecteren, druk dan weer op de toets ‘Info’ en houd deze vast.
DAB+
De 651T is compatibel met zowel DAB (mp2 audiocompressie) als DAB+
(AAC + audiocompressie) uitzendingen. Het symbool ‘+’ symbol verschijnt
uiterst rechts op het display van het frontpaneel wanneer een DAB+
uitzending wordt ontvangen.
Aanvullende DAB-diensten
Een zender met aanvullende diensten wordt aangeduid door een ‘’
uiterst rechts op de eerste regel van het display. Aanvullende DAB-
diensten zijn bijv. deeltijduitzendingen via het DAB-netwerk, zoals
bepaalde BBC-langegolfuitzendingen.
1. Druk op de toets Select/Mode om toegang te krijgen tot de aanvullende
diensten.
2. Druk op de toets Select/Mode om de aanvullende diensten te verlaten
en terug te gaan naar de primaire zender.
Voorinstellingen instellen
Om een zender als voorinstelling in te stellen, gaat u te werk als volgt:
1. Druk op de toets Store (opslaan) van uw afstandsbediening en
selecteer met de numerieke toetsen het voorinstellingsnummer.
2. Druk op de toets Select/Mode om de geselecteerde voorinstelling te
bevestigen.
3. U kunt ook de Preset-toetsen gebruiken op het voorpaneel van uw
toestel. Druk op de betreffende Preset-toets en houd deze ingedrukt tot
op het display ‘Stored Preset #’ verschijnt. Als u op de Shift-toets drukt,
gaat u van 1-5 naar 6-10 en vice versa.
- Als een voorinstelling wordt opgeslagen, wordt ook de actuele NCT-
modus opgeslagen (d.w.z. elke voorinstelling kan haar eigen NCT-modus
hebben).
- Vergrendelde kanalen kunnen niet als voorinstelling worden
opgeslagen.
Vooraf ingestelde zenders selecteren
1. Selecteer AM, FM of DAB door op de toets Band te drukken.
2. Druk op de toets -/— van uw afstandsbediening en selecteer met de
numerieke toetsen rechtstreeks de vooraf ingestelde zender.
3. U kunt ook de overeenkomende Preset-toetsen gebruiken op het
voorpaneel van uw toestel. Als u op de Shift-toets drukt, gaat u van
voorinstellingen 1-5 naar 6-10 en vice versa.
De voorinstellingen resetten
Hiermee worden alle opgeslagen voorinstellingen voor AM, FM, DAB en
NCT gewist. Het toestel zal ook een volledige DAB-zenderscan uitvoeren
wanneer het weer wordt aangezet.
1. Druk op de toets Select/Mode en houd deze vast wanneer u het toestel
aanzet. U komt dan bij Geavanceerde instellingen.
2. Blader met de toetsen naar ‘Factory Reset’ (Fabrieksinstellingen
resetten). Druk op de toets Select/Mode om de mededeling dat alle
voorinstellingen worden gewist te accepteren.
3. Zet het toestel uit en weer aan.
De klok instellen
U kunt de tijd/datuminstelling automatisch door RDS-zenders laten
bijhouden (niet beschikbaar in AM-modus) of de klok handmatig instellen.
De klokmodus wijzigen:
1. Druk op de Clock (Klok-toets) van de afstandsbediening en houd deze
ingedrukt.
2. Blader met de toetsen tussen Sync en Manual.
3. Druk op de toets Select/Mode om uw keuze te bevestigen. Als u
Manual hebt geselecteerd, kunt u de tijd handmatig instellen.
4. Wijzig het uur met de toetsen .
5. Druk op de toets Select/Mode om de minuten te wijzigen.
6. Druk nogmaals op de toets Select/Mode om de datum te wijzigen.
7. Houd de toets Select/Mode ingedrukt om de instellingen te accepteren
en verlaat het menu.
Algemene werking (alle modi)
60
Operating instructions (continued)
De wekker instellen
De wekfunctie schakelt de 651T op een gekozen tijdstip in. De functie
genereert ook een signaal in de in-/uitaansluiting dat, indien aangesloten,
een Cambridge Audio Azur versterker inschakelt en de tunerinvoer
selecteert.
Controleer of de tijd is gesynchroniseerd cq handmatig correct
is ingesteld.
De wekker instellen:
1. Druk op de Clock (Klok-toets) van de afstandsbediening.
2. Blader met de toetsen de functie Once, Daily of Off (eenmaal,
dagelijks of uit).
3. Druk op de toets Select/Mode om uw keuze te bevestigen. Als u
eenmaal of dagelijks hebt geselecteerd, kunt u de wektijd instellen.
4. Selecteer met de toetsen het gewenste uur.
5. Druk dan op de toets Select/Mode om de minuten in te stellen.
6. Selecteer met de toetsen de minuten.
7. Houd de toets Select/Mode ingedrukt om de instellingen te accepteren
en verlaat het wekmenu.
- De 651T zendt een Aan-signaal naar de Control Bus (in-/uitaansluiting).
Als de 651T wordt gebruikt in combinatie met een Azur 851A, moet u uw
651T via invoer 3 aansluiten.
- Druk in de stand-bymodus op de toets ‘Info’ om de
achtergrondverlichting kort in te schakelen.
De sluimertijd instellen
De sluimerfunctie schakelt de 651T op een gekozen tijdstip in. De functie
genereert ook een signaal in de in-/uitaansluiting dat, indien aangesloten,
een Cambridge Audio Azur versterker inschakelt.
Controleer of de tijd is gesynchroniseerd cq handmatig correct
is ingesteld.
De sluimertijd instellen:
1. Druk zo vaak op de Klok-toets van uw afstandsbediening tot ‘Sleep’
wordt weergegeven.
2. Blader met de toetsen tussen Aan en Uit.
3. Druk op de toets Select/Mode om uw keuze te bevestigen. Als u Aan
hebt geselecteerd, kunt u de tijd handmatig instellen.
4. Selecteer met de toetsen het gewenste uur.
5. Druk dan op de toets Select/Mode om de minuten in te stellen.
6. Selecteer met de toetsen de minuten.
7. Druk nogmaals op de toets Select/Mode om het menu te verlaten.
- De 651T zendt een Uit-signaal naar de in-/uitaansluiting. Als de 651T
wordt gebruikt in combinatie met een Azur 851A, moet u uw 651T via
invoer 3 aansluiten.
- Druk in de stand-bymodus op de toets ‘Info’ om de
achtergrondverlichting kort in te schakelen.
De in-uitaansluiting aansluiten
Als u een Cambridge Audio Azur versterker wilt aansturen met de wekker-
of sluimertimer van de 651T, moet u beide toestellen via de oranje
aansluitbussen met elkaar verbinden. Doe dit met de oranje
RCA/phonokabel als onderstaand aangegeven.:
Aangepaste (CI) installatie
De 651T beschikt over een controlbus-in-/uitgang, waarmee niet-
gemoduleerde bedieningssignalen (positieve logica, TTL-niveau) door het
apparaat elektrisch kunnen worden ontvangen en desgewenst kunnen
worden doorgegeven naar een ander toestel. Deze bedieningssignalen
worden gewoonlijk gegenereerd door standaard geïnstalleerde multi-
roomsystemen of externe IR-systemen. De controlbus-aansluitingen zijn
oranje gecodeerd.
Een IR-signaalingang is eveneens aanwezig. Daarmee kunnen
gemoduleerde IR-bedieningssignalen elektrisch door het apparaat
worden ontvangen. Via deze ingang ontvangen signalen bedienen alleen
het apparaat en worden niet gedemoduleerd uitgevoerd via de controlbus-
uitgang.
Tevens is een RS232-aansluiting aanwezig, via welke de 651T door C.I.-
systemen kan worden aangestuurd.
Daarnaast kan het toestel voor sommige functies rechtstreekse IR-
besturings- en schakelcodes verwerken, war het programmeren van
standaard installaties vereenvoudigt. Speciale rechtstreekse signalen zijn
beschikbaar op de meegeleverde afstandsbediening en kunnen in CI-
systemen als volgt worden ingeleerd:
Specifieke aan/uitsignalen – druk op de stand-bytoets en houd deze
ingedrukt. De afstandsbediening genereert eerst de gebruikelijke stand-
by(wissel)signalen voor versterker- en tuner (beide worden verzonden). Als
u de toets ingedrukt houdt, wordt na 12 seconden een ‘versterker aan’-
signaal gegenereerd; vervolgens - wanneer de toets blijft ingedrukt - na
nog een 12 seconden een ‘versterker uit’-signaal; daarna - met 12
seconden pauzes - ‘tuner aan’ en tuner uit’.
Specifieke bandselectiesignalen – druk op de toets Band en houd deze
ingedrukt. Het gewone bandwisselsignaal komt eerst, dan wordt het DAB-
modussignaal gegenereerd, vervolgens het FM-modussignaal en tenslotte
het AM-modussignaal.
Specifieke NCTsignalen – druk op de NCT-toets en houd deze ingedrukt.
Het gewone NCT-wisselsignaal komt eerst, dan de signalen ‘Warm”,
‘Dynamic’ (Dynamisch) en ‘Off’(Uit).
Specifieke Mute-aan/uitsignalen – druk op de Mute-toets en houd deze
ingedrukt. Het gewone mutewisselsignaal komt eerst, dan de signalen
‘Mute aan’ en ‘Mute uit’.
Een complete codetabel voor dit product vindt u op de Cambridge Audio-
website onder www.cambridge-audio.com.
IR Emitter
In
RS232
Power Rating: 220 - 230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 15W
Power AC
In Out
Control Bus
Line Output
Line Output
Right
Right
Left
Left
On Off
Power
AM 300Ω FM 75Ω
Designed and engineered in London, England
azur 651T AM/FM/DAB Tuner
www.cambridge-audio.com
Toslink
Optical
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Aerial Input
50 Ohms
F-Type
Aerial Input
50 Ohms
F-Type
651T
651A
651Tazur
61
NEDERLANDS
Technische specificaties
D/A Converter Wolfson Microelectronics WM8740
24bit DAC
Frequentieomvang FM (87.5–108MHz)
AM (531–1620kHz)
DAB-band 3 (175MHz tot 240MHz)
DAB L Band (1453MHz tot 1491MHz)
Antenne-ingangen 50 Ω F-type (DAB)
75 Ω (FM)
AM Lus
FM-gevoeligheid -25dBm standaard
Signaal/ruisverhouding 105dB standaard (DAB)
60dB standaard (FM)
47dB standaard (AM)
Ondersteunde DAB (mp2) / DAB+ (ACC+)
DAB-codecsoorten
Frequentiebereik 20Hz-20kHz ±0.3dB (NCT flat, DAB)
20Hz-18kHz ±1dB (NCT flat, FM)
Vervorming <0.005%, @ 1kHz 2vrms o/p (DAB)
<0.3%, @ 1kHz, 50kHz afwijking (FM)
<0.9%, @ 1kHz (AM)
S/P DIF sample rate uitgang 48kHz
Ingangsspanning 220 - 230V AC ~ 50/60Hz (Europa)
115V AC ~ 50/60Hz (VS)
Maximaal stroomverbruik 15W
Stroomverbruik standby <1W
Afmetingen - H x B x D) 70 x 430 x 305mm (2.75 x 17 x 12”)
Gewicht 4,10kg (9.1lbs)
Problemen oplossen
Er is geen stroom
Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten.
Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en is
ingeschakeld.
Controleer de zekering in de netstekker of de adapter.Er is geen geluid
Er is geen geluid
Controleer of de versterker correct is ingesteld.
Controleer of de aansluitingen correct zijn.
Controleer de antenneaansluiting en of op een beschikbare zender is
afgestemd.
Het geluid is gestoord of vervormd
Controleer de antenneaansluitingen en de plaatsing.
Er komt een bromtoon uit de luidspreker
Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten, met name de massa-
aansluitingen.
Er is sprake van ongewenst achtergrondgeluid en storing
Verplaats de tuner uit de buurt van andere apparaten die mogelijk de
storing veroorzaken.
Richt de antenne opnieuw.
De afstandsbediening werkt niet
Controleer of de batterijen niet leeg zijn.
Zorg dat de sensor van de afstandsbediening nergens door wordt
geblokkeerd.
AP30977/1
© 2012 Cambridge Audio Ltd
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
London, SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Gerelateerde artikelen
-
Cambridge Audio AZUR 650T Handleiding
-
-
-
-
-
Cambridge Audio ONE Handleiding
-
-
-
-