Bedieningshandleiding
DSTS9
Afzuigkap
Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw toestel voldoet aan
de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd om deze be-
dieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u
het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het
toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in
de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Geldigheidsbereik
De productfamilie (het modelnummer) komt overeen met de eerste cijfers op het type-
plaatje. Deze bedieningshandleiding geldt voor:
Type Productfamilie Maatsysteem
DSTS9 64004 90
Afwijkingen tussen verschillende uitvoeringen worden in de tekst vermeld.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2018
2
3
Inhoudsopgave
1 Veiligheidsvoorschriften 4
1.1 Gebruikte symbolen .............................................. 4
1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 4
1.3 Toestelspecifieke veiligheidsvoorschriften........ 4
1.4 Aanwijzingen bij gebruik ...................................... 6
2 Beschrijving van het toestel 8
2.1 Beschrijving van het toestel................................. 8
2.2 Luchtafzuigmodel................................................... 8
2.3 Luchtcirculatiemodel met actieve Longlife-kool-
filters......................................................................... 8
2.4 Bedienings- en display-elementen ..................... 8
2.5 Luchtcirculatiemodel met luchtcirculatiebox .... 9
2.6 Uitrusting ................................................................. 9
2.7 Opbouw ................................................................... 9
3 Bediening 10
3.1 Gebruik ..................................................................10
3.2 Verlichting .............................................................10
3.3 Intensiteit van het licht wijzigen.........................10
3.4 Niveau Intensief....................................................11
3.5 Nalooptijd ..............................................................11
3.6 Veegbescherming ...............................................11
3.7 CleanAir.................................................................11
3.8 Verzadigingsindicatoren .....................................12
4 Verzorging en onderhoud 12
4.1 Behuizing reinigen...............................................12
4.2 Metalen vetfilters..................................................13
4.3 Actieve Longlife-koolfilters .................................15
4.4 Indicator actieve Longlife-koolfilter ...................15
4.5 Actieve Longlife-koolfilters reinigen..................16
4.6 Luchtcirculatiebox met actieve koolfilter (optie) ..
16
5 Storingen zelf verhelpen 17
5.1 Wat te doen als ...................................................17
6 Toebehoren en reserveonderdelen 18
7 Technische gegevens 18
7.1 Gegevens van het product ................................18
8 Afvoer 20
9 Trefwoordenlijst 21
10 Service & Support 23
4
1 Veiligheidsvoorschriften
1.1 Gebruikte symbolen
Markeert alle voor de veiligheid be-
langrijke aanwijzingen.
Het negeren van deze aanwijzingen
kan letsel, schade aan het toestel of
aan de inrichting tot gevolg hebben!
Informatie en aanwijzingen die in
acht genomen moeten worden.
Informatie over de afvoer.
Informatie over de bedieningshand-
leiding.
▸ Markeert stappen die u achtereenvol-
gens moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het toestel
op uw stap.
▪ Markeert een opsomming.
1.2 Algemene
veiligheidsvoorschriften
▪ Neem het toestel pas in ge-
bruik na het lezen van de be-
dieningshandleiding.
▪ Deze toestellen kunnen door
kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die de erva-
ring of kennis daarvoor ontbe-
ren, worden gebruikt als zij
onder toezicht staan of aan-
wijzingen hebben gekregen
hoe zij het toestel moeten ge-
bruiken en de daaruit voortko-
mende gevaren hebben be-
grepen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reini-
ging of onderhoud door de
gebruiker mag niet door kin-
deren zonder toezicht worden
uitgevoerd.
▪ Als het toestel niet is voorzien
van een aansluitkabel en een
stekker of van andere midde-
len voor het ontkoppelen van
het stroomnet, die aan elke
pool een contactopening met
een breedte overeenkomstig
de voorwaarden van over-
spanning categorie III voor
volledige scheiding heeft,
moet een scheidingssysteem
volgens de installatievoor-
schriften in de vaste bedra-
ding worden ingebouwd.
▪ Als de aansluitkabel van het
toestel is beschadigd, moet
deze door de fabrikant, diens
klantendienst of een gelijk ge-
kwalificeerd persoon worden
vervangen om gevaarlijke si-
tuaties te voorkomen.
1.3 Toestelspecifieke
veiligheidsvoorschriften
▪ Er moet voor een adequate
ventilatie van de ruimte wor-
den gezorgd, wanneer de
dampafzuiger samen met toe-
1 Veiligheidsvoorschriften
5
stellen wordt gebruikt, die gas
of andere brandstoffen ver-
branden.
▪ Bij de leidinginstallatie voor
de luchtafvoer dienen de offi-
ciële voorschriften te worden
nageleefd.
▪ De luchtafvoer mag niet
plaatsvinden via een schoor-
steen die gebruikt wordt voor
rookgassen van toestellen die
met gas of andere brandstof-
fen worden gestookt.
▪ De minimale afstand tussen
het vlak, waarop de kookpan-
nen op de kookplaat worden
geplaatst en het onderste ge-
deelte van de afzuigkap moet
in acht worden genomen. De-
ze afstand moet minimaal 65
cm zijn als de afzuigkap bo-
ven een gastoestel is inge-
bouwd. Als in de montage-in-
structies voor de gaskook-
plaat een grotere afstand
staat vermeld, dient er reke-
ning te worden gehouden met
deze afstand.
▪ WAARSCHUWING: Om elek-
trische schokken te voorko-
men, dient u ervoor te zorgen
dat het toestel is uitgescha-
keld en losgekoppeld van de
netvoeding voordat u de lamp
vervangt.
▪ Het opschrift van het maxi-
maal toegestane vermogen
van lampen die kunnen wor-
den vervangen, moet bij het
vervangen van een lamp
zichtbaar zijn.
▪ Dit toestel is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik of soort-
gelijke toepassingen, bijv.:
door personeel in keukens
van winkels, kantoren en an-
dere commerciële sectoren;
in landbouwbedrijven; door
klanten in hotels, motels en
andere woonvoorzieningen; in
B&B.
▪ Het toestel mag niet worden
gebruikt met een externe tijd-
schakelklok of een separaat
op afstand aansturend sys-
teem.
▪ Er heerst brandgevaar als de
reiniging niet volgens de aan-
wijzing wordt uitgevoerd.
▪ Onder de afzuigkap mag niet
worden geflambeerd.
1 Veiligheidsvoorschriften
6
1.4 Aanwijzingen bij gebruik
Vóór de eerste inbedrijfstelling
▪ Het toestel mag alleen volgens de apar-
te installatiehandleiding worden gemon-
teerd en op de netstroom worden aan-
gesloten. Laat de benodigde werkzaam-
heden uitvoeren door een erkende in-
stallateur/elektricien.
▪ Bij de leidinginstallatie voor de luchtaf-
voer dienen de officiële voorschriften te
worden nageleefd.
▪ Voer het verpakkingsmateriaal af vol-
gens de plaatselijke voorschriften.
Reglementair gebruik
▪ Het toestel is bedoeld voor het afzuigen
van damp boven een huishoudelijke
kookplaats.
▪ Reparaties, wijzigingen of manipulaties
aan of in het toestel, in het bijzonder
aan stroomgeleidende onderdelen, mo-
gen uitsluitend door de fabrikant, diens
klantenservice of een vergelijkbaar ge-
kwalificeerde persoon worden uitge-
voerd. Ondeskundige reparaties kunnen
zware ongevallen, schade aan het toe-
stel en de inrichting, alsmede werkings-
storingen tot gevolg hebben. Neem bij
een storing aan het toestel of in geval
van een reparatieopdracht de aanwijzin-
gen in het hoofdstuk 'Service & Support'
in acht. Neem indien nodig contact op
met onze klantenservice.
▪ Er mogen uitsluitend originele onderde-
len worden gebruikt.
▪ Bewaar de handleiding zorgvuldig, zo-
dat u deze te allen tijde kunt raadple-
gen.
Over het gebruik
▪ Als het toestel zichtbare beschadigin-
gen vertoont, mag het toestel niet in ge-
bruik worden genomen en dient u con-
tact met onze klantendienst op te ne-
men.
▪ Zodra er een functiestoring wordt ont-
dekt, moet het toestel van het stroom-
net worden losgekoppeld.
▪ Tijdens het gebruik van de afzuigventila-
tor moet een toereikende toevoer van
verse lucht gewaarborgd zijn om onder-
druk in de keukenruimte te vermijden
en een optimale luchtafvoer mogelijk te
maken.
▪ Dwars stromende tocht, die de damp
over de kookplaats kan wegblazen, ver-
mijden.
▪ Bij gelijktijdig gebruik van andere toe-
stellen die op gas of op andere brand-
stoffen werken, moet een toereikende
toevoer van verse lucht gewaarborgd
zijn. Geldt niet voor luchtcirculatietoe-
stellen.
▪ Bij gelijktijdig gebruik van vuurhaarden
(zoals hout-, gas-, olie- of kolengestook-
te toestellen) is een veilig gebruik alleen
mogelijk als de onderdruk in de ruimte
van 4 Pa (0,04 mbar) niet wordt over-
schreden. Gevaar voor vergiftiging! Er
moet een toereikende toevoer van ver-
se lucht gewaarborgd zijn, bijv. door
openingen in deuren of ramen die niet
gesloten kunnen worden in combinatie
met luchttoevoer- en luchtafvoerkasten
in de muur of door andere technische
maatregelen.
▪ Tijdens de uitvoering van reinigings-
werkzaamheden erop letten dat geen
water het toestel kan binnendringen.
Een ietwat vochtige doek gebruiken. De
binnenkant of de buitenkant van het
toestel nooit met water of met een
stoomreiniger afspuiten. Binnendrin-
gend water kan schade veroorzaken.
▪ Toegankelijke onderdelen kunnen bij
het gebruik met kooktoestellen heet
worden.
1 Veiligheidsvoorschriften
7
Voorzichtig, gevaar voor verbranding!
▪ Bij het frituren op de kookplaats dient
het toestel voortdurend in de gaten ge-
houden te worden. De in de friteuse ge-
bruikte olie kan bij oververhitting ont-
vlammen en een brand veroorzaken.
Daarom moet de olietemperatuur ge-
controleerd en onder het ontstekings-
punt gehouden worden. Ervoor zorgen
dat schone olie gebruikt wordt; vervuil-
de olie ontvlamt gemakkelijker.
Voorzichtig, levensgevaar!
▪ Delen van de verpakking, bijv. folie of
piepschuim, kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen en dieren. Verstikkingsgevaar!
Houd verpakkingsdelen buiten bereik
van kinderen en dieren.
▪ Tijdens de uitvoering van onderhouds-
werkzaamheden aan het toestel, ook tij-
dens het vervangen van lampen, dient
het toestel stroomloos geschakeld te
worden: zekeringen uit de fittingen ver-
wijderen, automatische zekeringen uit-
schakelen of stekker uit het stopcontact
trekken.
Schade aan het toestel voorkomen
▪ De reinigingsintervallen moeten worden
aangehouden. Als deze aanwijzing niet
in acht wordt genomen, kan er als ge-
volg van een te grote hoeveelheid vet in
de metalen vetfilters brand ontstaan.
2 Beschrijving van het toestel
2.1 Beschrijving van het toestel
Het toestel is bedoeld voor het afzuigen van damp boven een huishoudelijke kookplaats.
Het toestel kan zowel in de luchtafvoer- als in de luchtcirculatiemodus worden gebruikt.
2.2 Luchtafzuigmodel
De damp die boven de kookplaat ontstaat, wordt door een ventilator afgezogen. De afge-
zogen lucht wordt gereinigd door het metalen vetfilter en wordt via een aansluitstuk met
geïntegreerde stuwklep en dan door de luchtafvoerleiding naar buiten geleid.
Tijdens gebruik moet worden geborgd dat er voldoende verse lucht wordt aange-
voerd. Voor de luchtafvoer is luchttoevoer nodig.
2.3 Luchtcirculatiemodel met actieve Longlife-koolfilters
De dampen die boven de kookplaats ontstaan worden door de metalen vetfilters en de
actieve Longlife-koolfilters grondig van onaangename geuren ontdaan en weer naar de
ruimte teruggeleid.
2.4 Bedienings- en display-elementen
In-/uitschakelen, kap in-/uitschuiven
Ventilatorstand 1
Ventilatorstand 2, veegbescherming activeren/deactiveren
Ventilatorstand 3
Ventilatorstand Intensief
CleanAir-functie (luchtafzuiging ieder uur gedurende 10 minuten)
Nalooptijd (vertraagt het uitschakelen met 15 minuten)
Toets aantippen, de verlichting bij een maximale intensiteit in-/uit-
schakelen.
De toets gedurende twee seconden ingedrukt houden, de verlich-
ting wordt met een gemiddelde intensiteit ingeschakeld.
/
Knipperend Metalen vetfilters reinigen, actieve Longlife-koolfilters reactiveren of
vervangen
/
Knipperend Actieve koolfilters vervangen
Afhankelijk van het model en de uitrusting kan de uitvoering in detail afwijken van
de beschreven standaarduitvoering.
8
2 Beschrijving van het toestel
2.5 Luchtcirculatiemodel met luchtcirculatiebox
De dampen die boven de kookplaats ontstaan worden door de metalen vetfilters via een
luchtcirculatiebox met geïntegreerde actieve koolfilters grondig van onaangename geu-
ren ontdaan en weer naar de ruimte teruggeleid.
2.6 Uitrusting
▪ 1 afzuigventilator met 4 standen
– Stand 1 = gering, 2 = middel, 3 = sterk afzuigvermogen
– Stand 4 (Intensief) is ervoor bedoeld om gedurende korte tijd damp intensief af te
zuigen. Deze stand is 6 minuten beschikbaar.
▪ 2 metalen vetfilters (luchtafvoer-/luchtcirculatiemodel)
▪ 2 actieve Longlife-koolfilters (luchtcirculatiemodel)
▪ Optionele aparte luchtcirculatiebox met actieve-koolfilter (luchtcirculatiemodel)
▪ Verlichting
▪ 1 paneel, 1 voedingskabel, 2 houders beneden, 2 houders boven, 2 bevestigingshoe-
ken
2.7 Opbouw
1. Bedienings- en display-elementen
Opties
2.
3.
Afzuigkap in-/uitschuifbaar
Verlichting
8. Actieve Longlife-koolfilter (bij luchtcircu-
latie)
4.
5.
Paneel
Metalen vetfilter
9. Actieve-koolfilter voor de luchtcirculatie-
box
6.
7.
Motorbehuizing
Besturing
10. Luchtcirculatiebox (optioneel)
7
6
5
1
2
3
4
8
9
10
9
3 Bediening
3 Bediening
3.1 Gebruik
Toestel uitschuiven en inschakelen
▸ De toets gedurende drie seconden ingedrukt houden.
– De afzuigkap wordt uitgeschoven en het toestel wordt op ventilatorstand inge-
schakeld.
▸ Door aantippen van de toets / / of schakelt het toestel naar de ventilatorstand
1, 2, 3 of Intensief.
– De actuele ventilatorstand wordt gesignaleerd door het branden van de desbetref-
fende toets.
Wij adviseren om het toestel 5 minuten voordat u met koken begint op ventilator-
stand 2 in te schakelen. Bij normale kookdampen moeten de lage ventilatorstan-
den, bij sterke damp- en geurvorming de hogere ventilatorstanden gekozen wor-
den.
Toestel uitschakelen en inschuiven
▸ Door aantippen van de toets wordt het toestel uitgeschakeld.
▸ De toets gedurende drie seconden ingedrukt houden.
– De kap wordt ingeschoven.
Laat het toestel na het koken nog ca. 15 minuten in werking (zie pagina 11), zo-
dat de geuren afgezogen kunnen worden.
Grijp niet met de handen in de kap als deze beweegt.
3.2 Verlichting
▸ De toets aantippen.
– De verlichting wordt met maximale intensiteit ingeschakeld.
▸ De toets nogmaals aantippen.
– De verlichting wordt uitgeschakeld.
3.3 Intensiteit van het licht wijzigen
▸ Bij ingeschakelde verlichting de toets gedurende twee seconden ingedrukt hou-
den.
– De intensiteit van het licht wordt verlaagd.
▸ Bij gereduceerde intensiteit van het licht de toets aantippen.
– De intensiteit van het licht wordt verhoogd.
▪ Als de toets bij een gereduceerde intensiteit van het licht gedurende twee secon-
den ingedrukt werd of bij normale intensiteit van het licht aangeraakt werd, wordt de
verlichting uitgeschakeld.
10
3 Bediening
3.4 Niveau Intensief
▸ De toets aantippen.
– De toets knippert.
– Het niveau Intensief wordt ingeschakeld.
▪ Als van tevoren een ventilatorstand is gekozen, wordt het toestel na zes minuten weer
naar deze ventilatorstand teruggeschakeld.
▪ Als het niveau Intensief bij een uitgeschakeld toestel is geselecteerd, wordt het toestel
na zes minuten uitgeschakeld.
▸ De toets of aantippen.
– De toets stopt met knipperen.
– Het niveau Intensief wordt voortijdig uitgeschakeld.
3.5 Nalooptijd
Tijdens de nalooptijd blijven de motor, de ventilatorwielen en de verlichting gedu-
rende 15 minuten ingeschakeld en worden vervolgens automatisch uitgeschakeld.
▸ De toets / of aantippen en de gewenste ventilatorstand selecteren.
▸ De toets aantippen.
– De nalooptijd wordt ingeschakeld.
– De toets knippert gedurende 15minuten.
▸ De toets nogmaals aantippen.
– De toets stopt met knipperen.
– De nalooptijd wordt voortijdig uitgeschakeld.
3.6 Veegbescherming
Veegbescherming activeren
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel gedurende vijf seconden ingedrukt houden.
– De veegbescherming is geactiveerd, alle toetsen knipperen achtereenvolgens van
links naar rechts.
De veegbescherming is handig voor het reinigen van het toestel.
Veegbescherming deactiveren
▸ De toets gedurende 5 seconden ingedrukt houden.
– De veegbescherming is gedeactiveerd.
3.7 CleanAir
CleanAir-functie in-/uitschakelen
▸ De toets aantippen.
– De stand brandt.
– De toets knippert.
– Het toestel wordt elk uur gedurende 10 minuten ingeschakeld.
▸ De toets of aantippen.
– De toets en stand branden niet meer.
– De CleanAir-functie wordt uitgeschakeld.
11
4 Verzorging en onderhoud
3.8 Verzadigingsindicatoren
Verzadigingsindicator metalen vetfilter en actieve Longlife koolfilter
Na 100 bedrijfsuren knipperen de toetsen en .
De verzadigingsgraad is bereikt, de metalen vetfilters en de actieve Longlife-koolfil-
ters moeten worden gereinigd.
Verzadigingsindicator activeren/deactiveren (luchtcirculatiemodel)
▸ De toets gedurende 5 seconden ingedrukt houden.
– De luchtcirculatiemodus is geactiveerd.
▸ De luchtcirculatiemodus deactiveren, de toets gedurende 5 seconden ingedrukt
houden.
– De luchtcirculatiemodus is gedeactiveerd.
Verzadigingsindicator actieve koolfilter luchtcirculatiebox
Na 550 bedrijfsuren knipperen de toetsen en .
De verzadigingsgraad is bereikt, de actieve koolfilters moeten worden vervangen.
Verzadigingsindicator resetten
ü De metalen vetfilters zijn gereinigd.
ü De actieve koolfilters zijn vervangen.
ü De actieve Longlife-koolfilters zijn gereinigd of vervangen.
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel ingedrukt houden tot alle LED's driemaal
knipperen.
4 Verzorging en onderhoud
4.1 Behuizing reinigen
Ervoor zorgen dat geen water in de behuizing binnendringt! Water in de behuizing
kan tot schade leiden.
Voor het reinigen geen schuurmiddelen, schuursponsjes, staalwol enz. gebruiken.
Het oppervlak wordt daardoor beschadigd.
De zekering eruit draaien of de automatische zekering uitschakelen.
Buitenkant / binnenkant reinigen
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel gedurende vijf seconden ingedrukt houden.
– De veegbescherming is geactiveerd, alle toetsen knipperen achtereenvolgens van
links naar rechts.
▸ De buitenkant met een ietwat vochtige doek en een neutraal schoonmaakmiddel reini-
gen en nadrogen.
Aan de binnenkant kan zich vet en condenswater naast de metalen vetfilters afzetten.
▸ De binnenkant met een ietwat vochtige doek en een neutraal schoonmaakmiddel rei-
nigen en nadrogen.
▸ De toets na de reiniging gedurende 5 seconden ingedrukt houden.
– De veegbescherming wordt gedeactiveerd.
12
4 Verzorging en onderhoud
4.2 Metalen vetfilters
De metalen vetfilters kunnen gereinigd worden.
Demontage van de metalen vetfilters
▸ Paneel 1 aan de bovenkant 2 naar voren
trekken.
▸ Greep 3 naar beneden trekken en de
metalen vetfilters 4 verwijderen.
4
3
2
1
De metalen vetfilters niet laten vallen of beschadigen.
Metalen vetfilters reinigen
De metalen vetfilters 4 moeten bij normaal
gebruik minimaal één keer per maand wor-
den gereinigd of telkens als het controle-
lampje knippert.
▸ De metalen vetfilters 4 in de vaatwasmachine reinigen.
▸ Bij de vaatwasmachine het programma «Intensief» resp. «Sterk» met warm voorspoe-
len kiezen.
Metalen vetfilters kunnen door het reinigen verkleuren. Dit benadeelt de filterwer-
king op geen enkele wijze.
Indien geen vaatwasmachine beschikbaar is:
▸ De metalen vetfilters in een bak met afwaswater reinigen.
▸ De metalen vetfilter ca. 2 uur in een bak met heet afwaswater inweken, vervolgens
met een afwasborstel reinigen en goed naspoelen met koud water.
13
4 Verzorging en onderhoud
Inbouw van de metalen vetfilters
▸ Telkens één metalen vetfilter 4 in de hou-
der 5 plaatsen.
▸ Greep 3 naar beneden trekken en de
metalen vetfilter 4 laten vastklikken.
▸ Paneel 1 aan de bovenkant 2 aandruk-
ken.
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel
ingedrukt houden tot alle LED's driemaal
knipperen.
– De knipperende toets gaat uit.
4
3
5
2
1
Demontage van het paneel
Het paneel wordt aan de bovenkant door
middel van magneten in positie gehouden.
▸ Paneel 1 aan de bovenkant 2 naar voren
trekken.
▸ Het paneel aan de onderkant uithangen
en eruit trekken.
2
1
Paneel reinigen
Het paneel kan niet in de vaatwasmachine worden gereinigd.
▸ Het paneel met een ietwat vochtige doek en een neutraal schoonmaakmiddel
reinigen en nadrogen.
Inbouw van het paneel
▸ Paneel 1 aan de bovenkant 2 vasthou-
den, onderaan inhaken en plaatsen.
2
1
14
4 Verzorging en onderhoud
4.3 Actieve Longlife-koolfilters
De actieve Longlife-koolfilters dienen om de twee maanden of altijd dan gereactiveerd te
worden als geuren niet meer voldoende gefilterd worden.
Na circa drie jaar verliezen de actieve Longlife-koolfilters de geuropnamecapaciteit en
moeten de filters vervangen worden.
Actieve Longlife-koolfilters demonteren/monteren
▸ Beugel 4 aan de achterkant van de me-
talen vetfilter 3 losmaken en de actieve
Longlife-koolfilter 5 verwijderen.
▸ Reinigen/reactiveren.
▸ Nieuwe actieve Longlife-koolfilters 5
plaatsen en met de beugels 4 aan de
achterkant van de metalen vetfilters 3 be-
vestigen.
3
3
4
5
5
Gebruikte actieve Longlife-koolfilters die niet meer gereactiveerd kunnen worden
via het huishoudelijke afval afvoeren.
4.4 Indicator actieve Longlife-koolfilter
Indicator actieve Longlife-koolfilter activeren
Deze functie hoeft alleen bij een luchtcirculatiemodel geactiveerd te worden.
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel gedurende vijf seconden ingedrukt houden.
– Alle LED's knipperen tweemaal.
– De indicator van de actieve Longlife-koolfilter is geactiveerd.
Indicator actieve Longlife-koolfilter deactiveren
▸ De toets bij een uitgeschakeld toestel gedurende vijf seconden ingedrukt houden.
– Alle LED's knipperen éénmaal.
– De indicator van de actieve Longlife-koolfilter is gedeactiveerd.
15
4 Verzorging en onderhoud
4.5 Actieve Longlife-koolfilters reinigen
Actieve Longlife-koolfilters worden alleen bij het luchtcirculatiemodel gebruikt.
De actieve Longlife-koolfilters kunnen gereinigd en gereactiveerd worden. Bij normaal ge-
bruik van het apparaat dient de actieve Longlife-koolfilter om de twee maanden gereinigd
te worden of telkens als het controlelampje knippert. De filter kan in de vaatwasma-
chine bij 65°C (programma «Intensief» resp. «Sterk») gereinigd worden. De filter dient
apart gereinigd te worden, zodat geen etensresten op de filter achter kunnen blijven. In-
dien niet anders mogelijk, kan de filter ook een uur lang in een afwasbak met water met
een temperatuur van 60°C en met een gangbaar afwasmiddel gelegd worden. Vervol-
gens goed spoelen. Om de actieve koolstof weer te activeren, moet het filter zonder fra-
me in de bakoven worden gedroogd.
▸ Boven-/onderhitte of hete lucht 100°C kiezen en de filter 60 minuten op het rooster
laten drogen.
Na circa 3 jaar moet de actieve Longlife-koolfilter vervangen worden, omdat de
geuropnamecapaciteit afneemt. Het vervuilde actieve Longlife-koolfilter kan via het
normale huishoudelijke afval afgevoerd worden.
4.6 Luchtcirculatiebox met actieve koolfilter (optie)
Luchtcirculatiemodus met luchtcirculatiebox
Actieve koolfilters worden alleen bij het luchtcirculatiemodel gebruikt.
De reinigende werking van de actieve koolfilter neemt door gebruik na verloop van tijd
af. Actieve koolfilters moeten bij normaal gebruik om de 3 jaar worden vervangen. De fil-
ters kunnen niet gewassen of geregenereerd worden.
Ervoor zorgen dat geen water in de behuizing binnendringt! Water in de behuizing
kan tot schade leiden.
Voor het reinigen geen schuurmiddelen, schuursponsjes, staalwol enz. gebruiken.
Het oppervlak wordt daardoor beschadigd.
De zekering eruit draaien of de automatische zekering uitschakelen.
Luchtcirculatiebox met geïntegreerde actie-
ve koolfilters.
▸ De buitenkant met een ietwat vochtige
doek en een neutraal schoonmaakmid-
del reinigen en nadrogen.
Aan de binnenkant kan zich vet en con-
denswater naast de metalen vetfilters afzet-
ten.
▸ De binnenkant met een ietwat vochtige
doek en een neutraal schoonmaakmid-
del reinigen en nadrogen.
16
5 Storingen zelf verhelpen
5 Storingen zelf verhelpen
5.1 Wat te doen als ...
...de verlichting niet functioneert
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ De zekering of de automatische
zekering van de woning resp. de
huishoudelijke installatie is defect.
▸ Vervang de zekering.
▸ Schakel de automatische zekering weer in.
▪ Onderbreking in de stroomtoe-
voer.
▸ Controleer de stroomtoevoer.
▪ LED is defect. ▸ Neem contact op met de klantendienst.
... het toestel onvoldoende onlucht
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ De metalen vetfilters zijn vervuild. ▸ Reinig de metalen vetfilters.
▪ Uitsluitend bij luchtcirculatiemodel
met actieve Longlife-koolfilter of:
de actieve Longlife-koolfilters zijn
verzadigd.
▸ Reactiveer de actieve Longlife-koolfilters of
vervang de filters na drie jaar.
▪ Alleen bij luchtcirculatiemodel
met luchtcirculatiebox: de actieve
koolfilters zijn verzadigd.
▸ Vervang de actieve koolfilters.
... de verzadigingsindicator brandt
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ De metalen vetfilters zijn vervuild. ▸ Reinig de metalen vetfilters.
▪ Uitsluitend bij luchtcirculatiemo-
del met actieve Longlife-koolfilter
of: de actieve Longlife-koolfilters
zijn verzadigd.
▪ Reactiveer de actieve Longlife-koolfilters of
vervang de filters na drie jaar.
▪ Alleen bij luchtcirculatiemodel
met luchtcirculatiebox: de actieve
koolfilters zijn verzadigd.
▪ Vervang de actieve koolfilters.
Geldig voor alle drie filtermodellen.
▸ De toets na de reiniging gedurende mi-
nimaal 5 seconden ingedrukt houden.
▸ De indicator gaat uit.
17
6 Toebehoren en reserveonderdelen
6 Toebehoren en reserveonderdelen
Geef bij bestellingen het modelnummer van het toestel en een exacte aanduiding van het
toebehoren of het onderdeel aan.
Metalen vetfilters
Actieve Longlife-koolfilters
Actieve koolfilters voor de luchtcirculatiebox
7 Technische gegevens
Elektrische aansluiting
▸ Zie typeplaatje.
▸ Metalen vetfilter verwijderen.
– Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.
7.1 Gegevens van het product
Conform EU-verordening nr. 65/2014 en nr. 66/2014
Beschrijving Afkortingen Eenheid Waarde
Merk S - V-ZUG Ltd
Typeaanduiding M - 64004
Jaarlijks energieverbruik AEC
hood
kWh/a 62,1
Energie-efficiëntie-index EEI
hood
% 60,1
Energie-efficiëntieklasse EEC - B
Vloeistof dynamische efficiëntie FDE
hood
% 27,05
Klasse voor de vloeistof dynamische
efficiëntie
FDEC - B
Verlichtingsefficiëntie LE
hood
lux/W 28,1
Klasse van de verlichtingsefficiëntie LEC - A
Vetafscheiderniveau GFE
hood
% 70,0
18
7 Technische gegevens
Klasse voor het
vetafscheiderniveau
GFEC - D
Luchtstroom bij minimale
snelheid
Q
min
m
3
/h 280
Luchtstroom bij maximale
snelheid (met uitzondering van ni-
veau Intensief of snellopende stand)
Q
max
m
3
/h 420
Luchtstroom tijdens bedrijf met
niveau Intensief of snellopende stand
Q
boost
m
3
/h 670
A-beoordeelde geluidsemissiedruk
bij minimale snelheid
SPE
min
dBA 49
A-beoordeelde geluidsemissiedruk
bij maximale snelheid
SPE
max
dBA 57
A-gewogen geluidsemissiedruk tij-
dens bedrijf met intensieve of snello-
pende stand
SPE
boost
dBA 69
Gemeten vermogensopname in uit-
geschakelde toestand
P
0
W 0,49
Gemeten vermogensopname in
stand-by (automatische uitschake-
ling)
P
s
W -
Tijdverlengingsfactor f - 1,0
Gemeten luchtvolumestroom in BEP Q
BEP
m
3
/h 348,0
Gemeten luchtdruk in
BEP
P
BEP
PA 431,0
Gemeten elektrisch
opgenomen vermogen in BEP
W
BEP
W 154,0
Nominaal vermogen van het
verlichtingssysteem
W
L
W 6,0
Gemiddelde
lichtintensiteit van het
verlichtingssysteem op de kook-
plaats
E
middle
lux 170
Geluidsvermogensniveau L
wa
dBA 57
19
8 Afvoer
8 Afvoer
8.1 Verpakking
Kinderen mogen in geen geval met verpakkingsmateriaal spelen omdat er letsel-
of verstikkingsgevaar bestaat. Berg verpakkingsmateriaal veilig op en gooi het op
een milieuvriendelijke manier weg.
8.2 Veiligheid
Maak het apparaat onbruikbaar, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen door on-
eigenlijk gebruik (bijvoorbeeld door spelende kinderen):
▸ Koppel het apparaat los van het stroomnet. Bij een vast gemonteerd apparaat moet
dit door een erkend elektricien worden uitgevoerd! Snij vervolgens het netsnoer bij het
apparaat los.
8.3 Afvoer
▪ Het symbool «doorgestreepte vuilnisbak» verplicht tot een gescheiden afvoer van
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dergelijke apparaten kunnen gevaar-
lijk zijn en milieugevaarlijke stoffen bevatten.
▪ Deze apparaten moeten worden ingeleverd bij een inzamelingspunt voor het recyclen
van elektrische en elektronische apparatuur en kunnen niet worden weggegooid in on-
gesorteerd huishoudelijk afval. Daarmee draagt u bij aan de bescherming van hulp-
bronnen en het milieu.
▪ Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.
20
9 Trefwoordenlijst
A
Actieve Longlife-koolfilters
Demonteren .................................................. 15
Inbouwen....................................................... 15
Reinigen ........................................................ 16
Vervangen ..................................................... 16
Afvoer................................................................. 20
B
Bediening .......................................................... 10
Bedieningselementen......................................... 8
Behuizing reinigen ........................................... 12
Beschrijving van het toestel.............................. 8
Binnenkant reinigen......................................... 12
Buitenkant reinigen.......................................... 12
C
CleanAir ............................................................. 11
D
Display-elementen .............................................. 8
E
Elektrische aansluiting .................................... 18
G
Garantieverlenging .......................................... 23
Gegevens van het product ............................ 19
Geldigheidsbereik............................................... 2
I
Inbedrijfstelling .................................................... 6
Indicator actieve Longlife-koolfilter
Activeren........................................................ 15
Deactiveren................................................... 15
Intensiteit van het licht wijzigen..................... 10
L
Luchtafzuigmodel................................................ 8
Luchtcirculatiebox ............................................ 16
Luchtcirculatiemodel
Luchtcirculatiebox...................................... 8, 9
M
Metalen vetfilters
Demontage ................................................... 13
Inbouw ........................................................... 14
Reinigen ........................................................ 13
Modelnummer ..................................................... 2
N
Nalooptijd .......................................................... 11
Niveau Intensief................................................ 11
O
Opbouw ................................................................ 9
P
Paneel
Demontage ................................................... 14
Inbouw ........................................................... 14
Reiniging ....................................................... 14
Productfamilie...................................................... 2
S
Service & Support............................................ 23
Storing
Verlichting functioneert niet ....................... 17
Symbolen.............................................................. 4
T
Technische gegevens ..................................... 18
Technische vragen .......................................... 23
Toebehoren en reserveonderdelen .............. 18
Toestel afvoeren............................................... 20
Toestel in-/uitschakelen.................................. 10
Toestel uitschuiven .......................................... 10
Type....................................................................... 2
Typeplaatje........................................................ 18
U
Uitrusting .............................................................. 9
V
Veegbescherming
Activeren........................................................ 11
Deactiveren................................................... 11
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene .........................................................4
Veiligheidsinstructies
Reglementair gebruik.....................................6
Vóór de eerste inbedrijfstelling ....................6
Veiligheidsvoorschriften
Aanwijzingen bij gebruik ...............................6
Over het gebruik .............................................6
Toestelspecifieke ............................................4
Verlichting.......................................................... 10
Verzadigingsindicator
Activeren........................................................ 12
Metalen vetfilters.......................................... 12
Verzadigingsindicator metalen filter resetten ....
12
Verzadigingsindicatoren
Deactiveren................................................... 12
21
10 Service & Support
10 Service & Support
In het hoofdstuk «Storingen oplossen» vindt u nuttige informatie met betrekking tot
kleinere storingen. Zo hoeft u niet om een servicemonteur te vragen en vermijdt u
mogelijke kosten.
De V-ZUG-garantie-informatie vindt u op www.vzug.com →Service
→Garantie. Lees deze aandachtig door.
Registreer uw toestel per direct online via www.vzug.com →Service
→Garantieregistratie. Zo profiteert u in geval van een mogelijke storing reeds tijdens de
garantieperiode van het toestel van de beste ondersteuning. Voor de registratie hebt u
het serienummer (SN) en de aanduiding van het toestel nodig. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje van uw toestel.
Mijn toestel-informatie:
SN: __________________________ Toestel: __________________________________
Houd deze informatie altijd binnen handbereik als u met V-ZUG contact opneemt. Harte-
lijk dank.
▸ Verwijder het metalen vetfilter.
– Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.
– Een tweede typeplaatje bevindt zich bij de levering en moet ter identificatie van het
toestel worden bewaard.
Uw reparatieopdracht
Onder www.vzug.com→Service→Service-Nummer vindt u het telefoonnummer van het
dichtstbijzijnde V‑ZUG-Service-center.
Technische vragen, toebehoren, garantieverlenging
V-ZUG helpt u ook graag bij algemene administratieve en technische aanvragen, neemt
uw bestellingen op voor toebehoren en vervangende onderdelen en informeert u over
onze vooruitstrevende servicecontracten.
23
Korte handleiding
In-/uitschakelen, kap in-/uitschuiven
Ventilatorstand 1
Ventilatorstand 2, veegbescherming activeren/deactiveren
Ventilatorstand 3
Ventilatorstand Intensief
CleanAir-functie (luchtafzuiging ieder uur gedurende 10 minuten)
Nalooptijd (vertraagt het uitschakelen met 15 minuten)
Toets aantippen, de verlichting bij een maximale intensiteit in-/uit-
schakelen.
De toets gedurende twee seconden ingedrukt houden, de verlich-
ting wordt met een gemiddelde intensiteit ingeschakeld.
/
Knipperend Metalen vetfilters reinigen, actieve Longlife-koolfilters reactiveren of
vervangen
/
Knipperend Actieve koolfilters vervangen
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
1017007-R03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
