Documenttranscriptie

DE FACOM Belgie B.V.B.A. Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 MECHELEN BELGIQUE : +32 (0) 15 47 39 35 : +32 (0) 15 47 39 71 ✆ BELGIQUE LUXEMBOURG NETHERLANDS FACOM Gereedschappen BV Martinus Nijhofflaan 2 2624 ES DELFT P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delft NETHERLANDS ✆ : 0800 236 236 2 Fax : 0800 237 60 20 CE-Conformiteitsverklaring ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT N.709 – AUTOMATISCHES SLANGHASPEL Merk FACOM - BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE MACHINERICHTLIJN 98/37/EGE BIJLAGEN I, II, III EN V - BEANTWOORDT AAN DE RICHTLIJN EN ISO 12100-1 EN EN ISO 12100-2 01.07.2010 De Directeur Kwaliteit FACOM Fax FACOM Quality Manager VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEEN GASSEN GEBRUIKEN BRANDBAAR Sluit de slanghaspel aan op het persluchtnet waarvan de maximum drukniet hoger is als op de etiket van het product aagegeven (15 bar). Schroef op de slangnippel aan de andere zijde een snelkoppeling of sluit deze direct aan op het pneumatische gereedschap. Voorkom tijdens het gebruik dat de luchtslang langs scherpe randen of kwetsbare voorwerpen schuurt. Indien de luchtslang beschadigd is, dient deze in een gespecialiseerde werkplaats vervangen te worden (Onderhoud service FACOM). De slanghaspel is uitgevoerd met een veer voor het automatisch opwikkelen van de slang en een automatisch blokkeersysteem. Laat de luchtslang nooit terugschieten, maar begeleid de slang met de hand tijdens het automatisch oprollen. Schakel het blokkeersysteem nooit uit bij een uitgetrokken luchtslang. Monteer de slanghaspel op zo’n manier dat deze geen gevaar oplevert voor personen of objecten tijdens het zwenken. Indien één van deze slanghaspels op een machine wordt gemonteerd, dan is het verboden de slanghaspel eerder aan te sluiten dan de machine waarop deze slanghaspel gemonteerd is, conform de eisen van de Machinevoorschriften. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN De keuze en het gebruik van de materialen zijn afgestemd op de gebruiksomstandigheden en de levensduur van het apparaat. Monteer het apparaat op zo’n manier dat de montage geen gevaar oplevert voor de gebruiker en dat het apparaat op een juiste manier gebruikt kan worden. Geen enkele veiligheidsvoorziening is voldoende indien de gebruiker de voorschriften niet in acht neemt. Het apparaat dient goed onderhouden te worden en de fabrikant raadt aan de volgende aanbevelingen op te volgen. Lees allereerst aandachtig de handleiding door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Leg de werking van het apparaat uit aan de personen die er mee om moeten gaan zodat zij op de hoogte zijn van alle gebruiksmogelijkheden. Vermijdt uzelf en anderen bloot te stellen aan onnodige risico’s. Gebruik indien nodig beschermende kleding om de eigen veiligheid te garanderen. Demonteer of verander in geen geval de veiligheidsvoorzieningen die door de fabrikant zijn aangebracht en kontroleer deze voorzieningen regelmatig op hun doelmatigheid. Zorg dat de werkplaats altijd ordentelijk en schoon is en dat er voldoende licht aanwezig is om veilig te kunnen werken. Houdt de werkplaats vrij van gereedschappen en andere voorwerpen die geen functie hebben tijdens uw werkzaamheden. SINGAPORE FAR EAST Ø6 160 CE Declaration of Conformity WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT N.709 – FACOM AIR-HOSE REEL - IS IN CONFORMITY WITH THE «MACHINERY” DIRECTIVE 98/37/EC ANNEXE I, II, III AND V - IS IN CONFORMITY WITH STANDARDS EN ISO 12100-1 AND EN ISO 12100-2 01.07.2010 NL FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : (65) 6752 2001 : (65) 6752 2697 SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT USE A FLAMMABLE GAS Connect hose coiler to compressed air system at a maximum pressure not exceeding the one given on the product label (15 bar). Mount a quick fitting or the pneumatic tool on the pipe as it comes out, using the fitting already pressed onto the pipe. While in use, prevent the pipe from rubbing on sharp edges or on blunt objects. If the pipe is deteriorated, have a specialist replace it (FACOM After Sales Service). The coiler is equipped with a spring-loaded coiling system with automatic blocking device. Always guide the pipe while it is being coiled and take care, while operating, not to accidentally release the catch. Install the coiler in such a way as to prevent it from causing injury to personnel or damage to property. If this coiler is destined to be installed on a machine, it is expressely forbidden to start operating it before the machine where the coiler is installed has been declared to be in compliance with the directive’s norms. GENERAL PRECAUTIONS Components have been chosen and used keeping mind the operating conditions and life span of the machine. Install the machine so that it presents no danger to exposed personnel, as long as it is used correctly. No protection or warning will ever be sufficient if the person fails to take certain precautions, if the machine is not maintained in peak operating condition, and if the following recommendations are not followed. Learn correct use and adjustment before starting work. Check that personnel using the machine does so safely and knows its operation. Avoid exposing yourselves and others to unnecessary risks. Insist that personal protection systems be used, where prescribed. Do not remove, modify, or inhibit SAFETY DEVICES put in place by the manufacturer, but rather verify that they are not removed or rendered less effective. Work in an environment that is orderly and free of hazards, with adequate light and room to work in. Keep the working area free of tools and any other unnecessary object. Fax 0 R19 Déclaration CE de Conformité NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT N.709 - ENROULEUR AUTOMATIQUE Marque FACOM - EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V - EST CONFORME AUX NORMES EN ISO 12100-1 ET EN ISO 12100-2 01.07.2010 Le Directeur Qualité FACOM EN FACOM NORDEN Nordre Strandvej 119B 3150 HELLEBÆK DENMARK : +45 49 76 27 77 : +45 49 76 27 66 INSTRUCTIONS DE SECURITE NE PAS UTILISER DE GAZ INFLAMMABLE Connecter l’enrouleur à l’installation d’air comprimé avec une pression maximum non supérieure à celle indiquée sur l’étiquette du produit (15 bars). Monter sur l’embout du tuyau, en sortie, un raccord rapide ou un outil pneumatique. Pendant l’utilisation, éviter le frottement du tuyau sur des arêtes ou sur des corps contondants. Au cas où le tuyau serait détérioré, le faire remplacer par un spécialiste (Service Après Vente FACOM). L’enrouleur est muni d’un système à ressort avec un dispositif de blocage automatique. Accompagner toujours le tuyau pendant l’enroulement et faire attention, pendant l’utilisation, de ne pas débloquer accidentellement le cliquet. Installer l’enrouleur de façon à ce qu’il ne puisse pas provoquer de dommages aux personnes ou aux choses. Au cas où cet enrouleur serait installé sur une machine, sa mise en service est expressément interdite avant que la machine sur laquelle il sera placé n’ait été déclarée conforme aux dispositions de la norme. PRECAUTIONS GENERALES Le choix et l’utilisation des composants ont été effectués en tenant compte des conditions d’utilisation et de la vie de la machine prévue. Installer la machine de façon à ce qu’elle ne présente aucun danger pour les personnes exposées, même dans des conditions d’utilisation correcte. Aucune protection ou signalisation ne sera jamais suffisante si la personne n’observe pas certaines précautions, si la machine n’est pas maintenue dans les meilleures conditions et si les recommandations indiquées ci-dessous ne sont pas suivies. Apprendre comment utiliser correctement et régler la machine avant de commencer le travail. Contrôler que la personne qui utilise la machine le fasse de façon sûre et en connaisse le fonctionnement. Eviter de s’exposer ou d’exposer d’autres personnes à des risques inutiles. Insister pour que soient utilisés des moyens personnels de protection où cela est prévu. Ne jamais enlever, modifier ou interdire les DISPOSITIFS DE SECURITE appliqués par le constructeur. Au contraire vérifier qu’ils n’aient pas été enlevés ou que leur efficacité n’ait pas diminué. Travailler dans un environnement ordonné et sans danger, lumineux et spacieux. L’aire de travail ne doit être encombrée par aucun outil ou tout autre objet inutile. ✆ FR 2 Fax 815816 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE N.709ST CE-Konformitätserklärung WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT N.709 – AUTOMATISCH AUFROLLVORRICHTUNG FÜR DRUKLUFTSCHLAUCH Marke FACOM - DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 98/37/EG, ANHÄNGE I, II, III UND V ENTSPRICHT - DEN BESTIMMUNGEN DER NORM EN ISO 12100-1 UND EN ISO 12100-2 ENTSPRICHT. 01.07.2010 Der Qualitätsdirektor der Firma FACOM DEUTSCHLAND MAXI: 10 bars 10 bar MAX FACOM WERKZEUGE GMBH Ringstrasse 14 8600 DÜBENDORF SUISSE ✆ : 41 44 802 8093 Fax : 41 44 802 8091 3/8 NPT 2 4 2 FACOM SUISSE Stanley Deutschland GmbH ÖSTERREICH Otto-Hahn-Straße 9 MAGYARORSZAG 42369 Wuppertal ČESKÁ REP. DEUTSCHLAND : +49 202 69 819-329 : +49 202 69 819-350 9 ✆ 98 Fax 16 UNITED KINGDOM EIRE N.70 81 ESPAÑA PORTUGAL 2 3/8 bar ’’ FACOM-UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK Europa link SHEFFIELD S9 1 XH ENGLAND ✆ : (44) 114 244 8883 : (44) 114 273 9038 15 Fax 1 FACOM Herramientas S.L. Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA : +34 91 778 21 13 : + 34 91 380 65 33 2 ✆ 215 Fax 1 3 ul.Modlińska 190 255 2 FACOM Tools Polska Sp. zo.o. 235 CLIC POLSKA 15 bars MAXI ITALIA Ø 3/8’’ 03-119 Warszawa POLSKA ✆ : (48 22) 510 3627 Fax : (48 22) 510-3656 6,8 kg SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 307 15 m FRANCE & INTERNATIONAL FACOM S.A.S. 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 F-91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.com 2 CLIC CLIC CLIC CLIC CLIC En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN KEIN GAS ZU BENUTZEN BRENNBAR Die Wickelmaschine mit der Druckluftanlage mit Druck, nicht hoeher als auf dem Etikett des Produktes angegeben, verbinden (15 bar). Auf den Ausgangsschlauch ein Verbindungsstueck fuer schnellen Anschluss oder das pneumatische Werkzeug einbauen: dabei das schon auf dem Rohr gepresste Verbindungsstueck verwenden. Waehrend der Verwendung das Gleiten vom Schlauch an Ecken oder stumpfen Gegenstaenden vermeiden. Wenn ein Schlauch beschaedigt ist, es von einem Facharbeiter ersetzen lassen (Kundendienst FACOM). Die Wickelmaschine ist mit einem gefederten Wicklungssystem mit automatischer Hemmvorrichtung versehen. Dem Schlauch immer waehrend dem Wickelnverfahren helfen und bei der Verwendung immer darauf achten, dass der Anschlagzahn nicht unabsichtlich entblockt wird. Die Wickelmaschine so einstellen, dass sie keine Schaden zu Menschen oder Sachen verursachen kann. Falls diese Wickelmaschine auf eine Maschine eingestellt wird, ist ihre Inbetriebsetzung vor der Konformitastserklaerung mit dem Inhalt der EWG 89/392 Vorschrift der selben Maschine ausdruecklich verboten. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Fuer die Auswahl und die Verwendung der Bestandteile sind die Verwendungsbedingungen und die vorhergesehene Lebensdauer der Maschine in Betracht genommen worden. Die Maschine so einstellen, dass es keine Gefahr fuer die Anwesenden besteht, vorausgesetzt dass sie richtig verwendet wird. Keine Schutzvorrichtung oder Anzeige koennte niemals ausreichend sein, wenn man diese Vorsichtsmassnahmen nicht befolgt, wenn die Maschine nicht am besten gewartet wird oder wenn die folgenden Empfehlungen nicht beachtet werden. Lernen Sie sorgfaeltig die vorschriftsmaessigen Verwendungs- und Einstellungsanweisungen vor dem Arbeitsbeginn. Vergewissern Sie sich, dass der Bediener die Maschine sicher steuert und deren Arbeitsweise gut kann. Vermeiden Sie sich selbst und den anderen unnuetzliche gefaehrliche Verhalten. Verlagen Sie die Anwendung von individuellen Schutzvorrichtungen, wo es vorgesehen wird. Die vom Hersteller eingebauten SICHERHEITSVORRICHTUNGEN duerfen auf keinen Fall ausgeschaltet, veraendert oder gehemmt werden; im Gegenteil, vergewissern Sie Sich, dass niemand sie wegnimmt oder unwirksam macht. Arbeiten Sie in einem wohlgeordneten und gefahrlosen Milieu, mit ausreichenden Beleuchtung und Raeumen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Werkzeugen und unnoetigen Gegenstaenden. N.709 811698 ■ Enrouleur automatique ■ Air-hose reel ■ Automatische aufrollvorrichtung für drukluftschlauch ■ Automatisches slanghaspel ■ Enrollador neumático ■ Arrotolatore automatico ■ Enrolador automático ■ Zwijak automatyczny ■ Automatisk slangeo- pruller ■ Αυτοματοσ εκτυλιχτησ Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Instrukcja obsługi Brugsanvisning Oδηγίες χρήσεως NU-N.709/0710