Black & Decker RT650 de handleiding

Merk: Black & Decker

Model: RT650

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RT 650

RT650

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:001

English 5

Deutsch 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Svenska 47

Norsk 53

Dansk 59

Suomi 65

EÏÏËÓÈÎ· 71

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:002

2 1

3 7

5 4 6

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:003

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:004

ROTARY TOOL RT650

CONGRATULATIONS!

You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is

to provide quality tools at an affordable price.

We hope that you will enjoy using this tool for

many years.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

RT650

Black & Decker declares that these

products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

Level of sound pressure, measured according to

EN 50144:

RT650

(sound pressure) dB(A) 66.8

(acoustic power) dB(A) 79.9

Always wear ear protection if the sound

pressure exceeds 85 dB(A).

Hand/arm weighted vibration value according to

EN 50144:

RT650

1.4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

INTENDED USE

Your Black & Decker rotary tool RT650 has been

designed for the following applications using the

appropriate accessories:

- Drilling in wood, metal and plastics

- Cutting wood, metal and plastics

- Engraving and shaping wood, metal,

plastics and fibreglass

- Polishing metal, glass and stone

- Grinding metal, glass and ceramics

- Sharpening metal

- Sanding wood and fibreglass

- Removing rust and corrosion from metal

This tool is intended for consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning symbols

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Read the manual prior to operation.

Know your tool

◆ Warning! When using mains-powered

tools, basic safety precautions, including

the following, should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock,

personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before

operating the tool.

◆ Before operating the tool, make sure

that you know how to switch the tool off

in an emergency.

◆ Retain this manual for future reference.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 15:125

General

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2. Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work

area well lit. Do not use the tool where there is

a risk of causing fire or explosion, e.g. in the

presence of flammable liquids and gases.

3. Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to

come near the work area or to touch the tool

or mains cable.

4. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these

can be caught in moving parts. Preferably wear

rubber gloves and non-slip footwear when

working outdoors. Wear protective hair covering

to keep long hair out of the way.

5. Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust

mask whenever the operations may produce

dust or flying particles. Wear ear protection

whenever the sound level seems uncomfortable.

6. Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

cookers and refrigerators). Electric safety can

be further improved by using a high-sensitivity

(30 mA/30 mS) residual current device (RCD).

7. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

8. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired.

9. Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece.

It is safer and it frees both hands to operate

the tool.

10.Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

that these are connected and properly used.

11.Remove keys and adjusting wrenches

Always check that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before operating

the tool.

12.Extension cables

Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When using the tool

outdoors, only use extension cables intended

for outdoor use.

13.Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction

manual. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy-duty tool. The tool will

do the job better and safer at the rate for which

it was intended. Do not force the tool.

Warning! The use of any accessory or

attachment or performance of any operation

with this tool other than those recommended

in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

14.Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains

cable for damage. Check for misalignment and

seizure of moving parts, breakage of parts,

damage to guards and switches and any other

conditions that may affect its operation.

Ensure that the tool will operate properly and

perform its intended function. Do not use the

tool if any part is damaged or defective.

Do not use the tool if the switch does not turn it

on and off. Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised repair

agent. Never attempt any repairs yourself.

15.Unplug the tool

Unplug the tool when it is not in use, before

changing any parts of the tool, accessories or

attachments and before servicing.

16.Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the

on/off switch. Be sure that the tool is switched

off when plugging in.

17.Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to

disconnect from the socket. Keep the cord

away from heat, oil and sharp edges.

18.Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry,

locked up or high place, out of reach of children.

19.Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance. Follow the instructions

for maintenance and changing accessories.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:006

Keep handles and switches dry, clean and free

from oil and grease.

20.Repairs

This tool complies with relevant safety

requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare

parts; otherwise this may result in considerable

danger to the user.

Additional safety instructions for rotary tools

Wear safety glasses or goggles when

operating this tool.

◆ Only use Black & Decker accessories

recommended for this tool.

◆ Never use any worn, cracked or damaged

accessories.

◆ Hold the tool away from your face when

switching on.

◆ Keep your fingers away from rotating

accessories.

◆ Be careful not to accidentally hit any foreign

objects in the workpiece.

◆ Be aware that accessories may be hot shortly

after use.

◆ If an accessory jams, switch the tool off and

unplug it before attempting to free the

accessory.

◆ Clamp the workpiece whenever possible,

especially when using cutting discs.

◆ Wear a dust mask whenever sanding.

◆ Thoroughly remove all dust after sanding.

◆ Take special care when sanding paint which is

possibly lead based or when sanding some

woods (e.g. MDF) and metal which may

produce toxic dust:

- Wear a dust mask specifically designed for

protection against lead paint dust and fumes

and ensure that persons within or entering

the work area are also protected.

- Do not let children or pregnant women enter

the work area.

- Do not eat, drink or smoke in the work area.

- Dispose of dust particles and any other

debris safely.

ELECTRICAL SAFETY

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

This tool is double insulated in accordance

with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

◆ Should your mains plug need replacing and

you are competent to do this, proceed as

instructed below. If you are in doubt, contact

an authorised repair agent or a qualified

electrician.

◆ Disconnect the plug from the supply and

remove the fuse from the plug.

◆ Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

◆ Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

◆ The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most good

quality plugs. Attach the wires to their

respective points in the plug (see above).

Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).

◆ Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3)

is holding the outer sheath of the cable firmly

and that the leads are correctly fixed at the

terminal screws.

◆ If the plug has a fuse cover, make sure that the

fuse cover is fitted. Do not use the plug if the

fuse cover is missing or damaged.

Never use a light socket.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:017

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable

for the power input of this tool (see technical

data). Before use, inspect the extension cable for

signs of damage, wear and ageing. Replace the

extension cable if damaged or defective.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely. Use of an extension cable not suitable

for the power input of the tool or which is

damaged or defective may result in a risk of fire

and electric shock.

CARTON CONTENTS

The carton contains:

1 Rotary tool

1 Wrench

1 Accessories and application guide

1 Instruction manual

◆ Carefully unpack all parts.

◆ Please note that additional items may be

found in the carton, depending on the letter

suffix following the catalogue number of your

tool.

OVERVIEW (fig. A)

1. On/off switch

2. Spindle lock

3. Speed control knob

4. Collet

5. Collet nut

6. Spindle

7. Suspension hook

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the tool

is switched off and unplugged.

Fitting and removing accessories (fig. B)

◆ Make sure that the tool is switched off and

unplugged.

◆ Activate the spindle lock (2) by setting it to

position B as shown.

◆ Slacken the collet nut (5) by turning

counterclockwise.

◆ Insert the shaft of the accessory into the collet

as far as it will go.

◆ Securely tighten the collet nut.

◆ Release the spindle lock (2) by setting it to

position A as shown.

◆ Make sure that the collet size matches

the shaft diameter.

◆ Never tighten the collet nut without an

accessory in the collet.

◆ Tighten and loosen the collet by hand if

possible. If necessary, use the supplied

wrench to loosen the collet. Do not use

any tools that could mark the finish or

break the collet.

Replacing collets (fig. C)

This tool is supplied with a 3.2 mm collet.

Different sizes are available as an accessory to

accomodate a wide range of accessories. To fit the

correct collet for the accessory to be used:

◆ Make sure that the tool is switched off and

unplugged.

◆ Activate the spindle lock (2) by setting it to

position B as shown.

◆ Remove the collet nut (5) by turning

counterclockwise.

◆ Pull the collet off the spindle (6).

◆ Place the new collet into the spindle.

◆ Loosely screw the collet nut onto the spindle.

◆ Release the spindle lock (2) by setting it to

position A as shown.

USE

◆ Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

◆ If you are not sure about the correct

speed setting, start with a low speed

setting and gradually increase it until

you find the optimum setting.

◆ Where indicated, never exceed the

speed rating of an accessory. The wire

brush accessory must not be used

above speed setting 3 (15,000 min

-1

Variable speed control (fig. D)

The variable speed control allows you to adapt the

speed of the tool to the application.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:018

◆ Set the control knob (3) to the desired setting.

At setting 1 the tool will operate at low speed,

8,000 min

-1

. At setting 6 the tool will operate at

the maximum speed, 27,000 min

-1

The table below suggests settings for different

applications.

Application Setting

Drilling holes 4-5

Cutting metal 5-6

Engraving metal 4-5

Removing rust 1-2

Sharpening 3-5

Polishing 1-2

Sanding wood 5-6

Removing paint 3-5

Switching on and off (fig. E)

◆ To switch the tool on, slide the on/off switch (1)

forward (position I).

◆ To switch the tool off, slide the on/off switch to

the rear (position 0).

Hints for optimum use

◆ Always hold the tool securely as shown in

fig. F. For precision work, hold the tool near

the front.

◆ Do not exert too much pressure on the tool.

◆ Consult your retailer for more information on

available accessories.

MAINTENANCE

Your Black & Decker tool has been designed to

operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and

regular cleaning.

Before performing any maintenance,

switch off and unplug the tool.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool

using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly clean the motor housing using a

damp cloth. Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Should you find one day that your tool

needs replacement, or if it is of no further

use to you, think of the protection of the

environment. Black & Decker repair agents

will accept old Black & Decker tools and

ensure that they are disposed of in an

environmentally safe way.

Technical data

RT650

Voltage V

230

Power input W 90

No-load speed min

-1

8,000 - 27,000

Weight kg $

GUARANTEE (UK, SOUTH AFRICA,

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY)

Should your Black & Decker product become

defective due to faulty materials or workmanship,

within 24 months from the date of purchase,

we guarantee to either replace all defective parts

or -at our discretion- to replace the unit free of

charge, provided that:

◆ The product is returned to us or one of our

authorised repair agents with proof of purchase.

◆ The product has not been used for trade,

professional or hire purposes.

◆ The product has not been subjected to misuse

or neglect.

◆ The product has not sustained any damage

through foreign objects, substances or accidents.

◆ Repairs have not been attempted by anyone

other than our service staff or authorised repair

agents.

This guarantee is offered as an extra benefit and

does not affect your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

(UK, SOUTH AFRICA, AUSTRALIA AND

NEW ZEALAND ONLY)

Black & Decker offers a nationwide network of

authorised repair agents. The use of other than

genuine Black & Decker parts and accessories may

reduce the performance of the tool and cause

personal injury and material damage.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:019

The terms and conditions of the warranty could also

be rendered void.

OUR AFTER SALES SERVICE POLICY

(UK, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

ONLY)

Full details on our after-sales service are available

on the Internet at www.2helpU.com.

Alternatively, contact our Service and Information

Centre at the address towards the back of this

manual.

It is our aim that all Black & Decker customers

should be totally satisfied with their

Black & Decker product and our after sales service.

If any help or advice is needed, please contact

your local Black & Decker repair agent.

If your product needs repair, please take or send it

to an authorised repair agent, providing proof of

purchase if claiming a guarantee repair.

OTHER DIY TOOLS

Black & Decker has a full range of tools that make

DIY jobs easy. If you would like further information

on the following products, please contact our

Service and Information Centre (see the address

page towards the end of this manual) or your local

Black & Decker retailer.

Drills

Cordless screwdrivers

Cordless drills/screwdrivers

Sanders

Jigsaws

Circular saws

Mitre saws

Angle grinders

Planers

Routers

Corded and cordless multi-purpose tools

Paint strippers

Workbenches

We also have a wide range of accessories for the

above tools.

Not all products are available in all countries.

ENGLISH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0110

MULTITOOL RT650

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker

entschieden. Wir möchten Qualitätsgeräte zu

einem erschwinglichen Preis bieten. Wir hoffen,

daß Sie dieses Gerät viele Jahre mit Freude

verwenden werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

RT650

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert wurden:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN 50144:

RT650

(Schalldruck) dB(A) 66,8

(Schalleistung) dB(A) 79,9

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Multitool RT650 wurde unter

Verwendung der entsprechenden Anbaugeräte für

folgende Anwendungen konstruiert:

- Bohren in Holz, Metall und Kunststoffe

- Schneiden von Holz, Metall und Kunststoffen

- Gravuren und Formgebung von Holz, Metall,

Kunststoffen und Glas

- Polieren von Metall, Glas und Stein

- Schleifen von Metall, Glas und Keramik

- Schärfen von Metall

- Schleifen von Holz und Glas

- Entfernen von Rost und Korrosion von Metall

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

Folgende Warnsymbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder

mögliche Beschädigung des Geräts

infolge der Nichtbeachtung der

Anweisungen dieser Anleitung!

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Anleitung.

Kennen Sie Ihr Gerät

◆ Warnung! Bei der Verwendung

elektrischer Geräte sind zum Schutz

gegen Feuergefahr, gegen elektrischen

Schlag sowie gegen Körper- und

Sachschaden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich

der folgenden Vorschriften, zu beachten.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0111

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Informieren Sie sich vor der

Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im

Notfall ausschalten.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu

Unfallgefahren.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten

oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine

gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,

wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr

besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem

Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie

das Gerät und das Netzkabel nicht berühren.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, da diese von sich bewegenden

Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten

im Freien sind Arbeitshandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

5. Schutzmaßnahmen:

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die

Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können.

Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen

Schallpegel immer einen Gehörschutz.

6. Schutz vor elektrischem Schlag:

Vermeiden Sie eine Körperberührung mit

geerdeten Objekten (z.B. Rohren, Heizkörpern,

Herden und Kühlschränken). Die elektrische

Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines

Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA/30 mS)

weiter erhöhen.

7. Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

8. Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.

Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

9. Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht

die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

10.Schließen Sie Vorrichtungen zur

Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum

Sammeln von Staub an das Gerät

angeschlossen werden können, vergewissern

Sie sich, daß diese angeschlossen sind und

ordnungsgemäß verwendet werden.

11.Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

12.Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungs-

kabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt

ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich

für den Einsatz im Freien eignen.

13.Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte

oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit

dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale

Qualität und gewährleisten Ihre persönliche

Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte

und Zubehörteile oder die Ausführung von

Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

14.Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel

vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen

Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert

sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine

Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt

sind, und ob irgendwelche andere Schäden den

einwandfreien Betrieb des Gerätes

beeinträchtigen könnten.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0112

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt

ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie

defekte Teile immer von einer unserer

Kundendienstwerkstätten reparieren oder

austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät

selber zu reparieren.

15.Ziehen Sie den Netzstecker!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche

Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile

auswechseln und bevor Sie irgendwelche

Wartungsarbeiten vornehmen.

16.Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes

Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am

Ein-/Aus-Schalter. Vergewissern Sie sich,

daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es

an die Stromversorgung anschließen.

17.Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und

benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18.Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für

Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

19.Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie

Handgriffe und Schalter trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

20.Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur

von autorisierten Fachkräften und mit Original-

Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann

Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für das

Multitool

Tragen Sie bei der Verwendung dieses

Geräts eine Schutzbrille!

◆ Verwenden Sie nur das für dieses Werkzeug

empfohlene Black & Decker Zubehör.

◆ Verwenden Sie niemals verschlissenes,

gespaltenes oder anderweitig beschädigtes

Zubehör.

◆ Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten von

Ihrem Gesicht fern.

◆ Halten Sie die Finger von den rotierenden

Zubehörteilen fern.

◆ Achten Sie darauf, daß Sie nicht versehentlich

andere Gegenstände im Arbeitsbereich

berühren.

◆ Seien Sie sich im klaren darüber, daß die

Zubehörteile kurz nach dem Gebrauch heiß

sein können.

◆ Falls ein Zubehörteil festsitzt, schalten Sie das

Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker,

bevor Sie versuchen, das festsitzende

Zubehörteil zu lösen.

◆ Spannen Sie das Werkstück nach Möglichkeit

ein – besonders dann, wenn Sie Trennscheiben

verwenden.

◆ Tragen Sie beim Schleifen immer eine

Staubmaske.

◆ Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig

alle Staubreste.

◆ Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise

bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holz-

und Metallarten, die giftigen Staub bilden

können, wie z.B. MDF, besondere Maßnahmen:

- Tragen Sie eine spezielle Maske zum Schutz

vor Bleifarbstaub und -dämpfen und stellen

Sie sicher, daß auch andere Personen, die

den Arbeitsplatz betreten, geschützt werden.

- Verhindern Sie, daß Kinder oder Schwangere

den Arbeitsplatz betreten.

- Essen, trinken und rauchen Sie nicht am

Arbeitsplatz.

- Entsorgen Sie Staubteilchen und andere

Schleifabfälle auf fachgerechte Weise.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Elektromotor wurde für nur eine bestimmte

Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen,

ob die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0113

Dieses Gerät ist gemäß EN 50144 doppelt

isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht

erforderlich.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers:

Typ 11 für Geräte Klasse II

(Doppelisolierung)

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie immer ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausreichend ist

(vgl. technische Daten). Der Mindest-

Leiterquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Überprüfen Sie

das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch auf

Beschädigung, Verschleiß und

Alterserscheinungen. Tauschen Sie ein

beschädigtes oder defektes Verlängerungskabel

aus. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer

Kabelrolle immer völlig aus. Die Verwendung

eines Verlängerungskabels, das für die

Leistungsaufnahme des Werkzeugs nicht geeignet

ist, oder eines beschädigten Verlängerungskabels,

kann einen Brand und Stromschläge verursachen.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Multitool

1 Schraubenschlüssel

1 Leitfaden für Zubehör und Einsatz

1 Bedienungsanleitung

◆ Packen Sie sorgfältig alle Teile aus.

◆ Bitte beachten Sie, daß je nach der an einer

Buchstabenfolge hinter der Katalognummer

erkenntlichen Geräteausführung weitere Teile

im Lieferumfang enthalten sein können.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Spindelarretierung

3. Drehzahlregler

4. Spannzange

5. Spannhülse

6. Spindel

7. Aufhängöse

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage,

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß

der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen und Entfernen des Zubehörs (Abb. B)

◆ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

wurde.

◆ Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2),

indem Sie sie wie angegeben auf B stellen.

◆ Lösen Sie die Spannhülse (5) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

◆ Stecken Sie die Welle bzw. das entsprechende

Zubehör so weit wie möglich in die Spannzange.

◆ Ziehen Sie die Spannhülse fest an.

◆ Lösen Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie

sie wie angegeben auf A stellen.

◆ Stellen Sie sicher, daß die Größe der

Spannzange mit der Größe des

Wellendurchmessers übereinstimmt.

◆ Ziehen Sie niemals die Spannhülse an,

ohne daß sich ein Zubehörteil in der

Spannzange befindet.

◆ Die Spannzange sollte nach Möglichkeit

von Hand angezogen oder gelöst

werden. Verwenden Sie ggf. den

mitgelieferten Schraubenschlüssel,

um die Spannzange zu lösen.

Verwenden Sie keine Werkzeuge,

die Spuren hinterlassen oder die

Spannzange beschädigen.

Spannzangenwechsel (Abb. C)

Dieses Werkzeug wird mit einer 3,2 mm-

Spannzange geliefert. Es sind verschiedene

Größen erhältlich, so daß eine breite Palette an

Zubehör verwendet werden kann. Wenn die

entsprechende Spannzange für das zu verwendende

Zubehör angebracht wird:

◆ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

wurde.

◆ Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2), indem

Sie sie wie angegeben auf B stellen.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0114

◆ Entfernen Sie die Spannhülse (5) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

◆ Ziehen Sie die Spannzange aus der Spindel (6).

◆ Setzen Sie eine neue Spannzange in die Spindel.

◆ Schrauben Sie die Spannhülse auf die Spindel.

◆ Lösen Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie

sie wie angegeben auf A stellen.

GEBRAUCH

◆ Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine

Überlastung des Gerätes.

◆ Falls Sie nicht sicher sind, was die

richtige Drehzahleinstellung betrifft,

beginnen Sie mit einer langsamen

Drehzahl und erhöhen Sie sie allmählich,

bis die optimale Einstellung erreicht ist.

◆ Überschreiten Sie niemals die für ein

bestimmtes Zubehörteil angegebene

Drehzahl. Der Drahtbürstenaufsatz darf

nicht oberhalb der Drehzahleinstellung

3 (15.000 U/min) betrieben werden.

Drehzahlregelung (Abb. D)

Die Drehzahlregelung erlaubt eine Anpassung der

Motordrehzahl an das zu bearbeitende Material.

◆ Stellen Sie den Regler (3) auf den gewünschten

Wert ein. Bei Einstellung 1 läuft das Werkzeug

mit niedriger Drehzahl, d.h. 8.000 U/min.

Bei Einstellung 6 läuft das Werkzeug mit seiner

höchsten Drehzahl, d.h. 27.000 U/min.

In der folgenden Tabelle werden Richtwerte für

verschiedene Anwendungen gegeben.

Anwendung Einstellwert

Bohren von Löchern 4-5

Schneiden von Metall 5-6

Gravuren in Metall 4-5

Rostbeseitigung 1-2

Schärfen 3-5

Polieren 1-2

Schleifen von Holz 5-6

Entfernen von Farbe 3-5

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

◆ Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne (Stellung I).

◆ Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den

Ein-/Aus-Schalter nach hinten (Position 0).

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Halten Sie das Werkzeug immer sicher fest,

siehe hierzu Abb. F. Halten Sie das Werkzeug

bei Präzisionsarbeiten möglichst weit vorne fest.

◆ Üben Sie keinen zu großen Druck auf das

Gerät aus.

◆ Wenden Sie sich für weitere Informationen

über Zubehör an Ihren Händler.

WARTUNG

Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten

vornehmen, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder

eines trockenen Tuches.

◆ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

UMWELTSCHUTZ

Falls Sie Ihr Gerät eines Tages ersetzen

möchten oder keine Verwendung mehr

dafür haben, denken Sie bitte an den

Umweltschutz. Black & Decker nimmt Ihre

Black & Decker Altgeräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0115

Technische Daten

RT650

Spannung V

230

Leistungsaufnahme W 90

Drehzahl (Leerlauf) min

-1

8.000 - 27.000

Gewicht kg $

GARANTIE

Sollte Ihr Black & Decker Gerät innerhalb von

24 Monaten nach dem Kaufdatum einen Defekt

aufweisen, der auf einen Material- oder

Fertigungsfehler zurückzuführen ist, garantieren

wir Ihnen die kostenlose Reparatur oder den

kostenlosen Ersatz des Gerätes. Es gelten

folgende Voraussetzungen:

◆ Sie schicken das Gerät mit dem Kaufbeleg an

unseren Zentralkundendienst.

◆ Das Gerät wurde ausschließlich entsprechend

der Endverbraucher-Einstufung verwendet.

◆ Das Gerät wurde nicht vermietet.

◆ Es wurden keine Reparaturversuche von

anderen als den autorisierten

Reparaturwerkstätten vorgenommen.

Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung

angeboten und geht über die gesetzlichen

Verpflichtungen hinaus.

Garantiebestimmungen

Folgende Defekte sind von der Garantie

ausgeschlossen:

◆ Abgenutzte bzw. beschädigte Messer und

Netzkabel. Diese Teile werden als Ersatzteile

betrachtet, die sich bei normalem Einsatz

abnutzen.

◆ Defekte, die auf unsachgemäße Behandlung

zurückzuführen sind.

◆ Defekte, die auf Nichteinhaltung der

Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitung

zurückzuführen sind.

Es sind nur Black & Decker Zubehör- und

Ersatzteile zu verwenden, die von

Black & Decker ausdrücklich als zum Betrieb mit

dem betreffenden Gerät geeignet bezeichnet

werden. Andernfalls können Leistungseinbußen

eintreten und erlischt die Garantie.

KUNDENDIENST

Einzelheiten zum Black & Decker Kundendienst

finden Sie im Internet unter www.2helpU.com.

Sie können sich auch über die Adresse hinten in

dieser Anleitung an unseren Kundendienst oder

an Ihren Händler wenden.

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, so schicken

Sie es bitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung

an unseren Zentralkundendienst. Falls Sie Anspruch

auf Garantieleistungen machen, legen Sie dem

Gerät bitte unbedingt einen Kaufbeleg bei.

WEITERE HEIMWERKERGERÄTE

Black & Decker bietet ein großes Sortiment an

Heimwerkergeräten an, die die Heimwerkerarbeit

erheblich erleichtern. Für nähere Informationen zu

den folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an

den Black & Decker Kundendienst (Adresse hinten

in dieser Anleitung) oder an Ihren Händler.

Bohrmaschinen

Bohrhämmer

Akku-Schrauber

Akku-Bohrschrauber

Akku-Handkreissägen

Schleifer

Stichsägen

Handkreissägen

Kapp- und Gehrungssägen

Universalsägen

Winkelschleifer

Hobel

Oberfräsen

Multifunktionsgeräte

Akku-Multifunktionsgeräte

Heißluftgeräte

Tacker

Werkbänke

Wir bieten auch ein großes Sortiment an

Zubehörteilen für diese Geräte an.

Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich.

DEUTSCH

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0116

MINI OUTILLAGE A FIL RT650

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.

Notre but est de fournir des outils de qualité

au juste prix. Nous espérons que vous profiterez

de cet outil pendant longtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

RT650

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014, EN 60555

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme EN 50144:

RT650

(pression acoustique) dB(A) 66,8

(puissance acoustique) dB(A) 79,9

Prendre les mesures nécessaires pour

la protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur

à 85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre mini outillage à fil Black & Decker RT650

a été conçu pour les applications suivantes avec

les accessoires appropriés.

- Pour percer le bois, le métal et le plastique.

- Pour découper le bois, le métal et le plastique.

- Pour ciseler et donner forme au bois, au métal,

au plastique et à la fibre de verre.

- Pour polir le métal, le verre et la pierre.

- Pour meuler le métal, le verre et la céramique.

- Pour mettre le métal en forme.

- Pour poncer le bois et la fibre de verre.

- Pour enlever la rouille et la corrosion du métal.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions du présent manuel, il y a

risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Découvrez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques,

de blessures et de dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0117

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment mettre votre outil

à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

Généralités

1. Tenez votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil

s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de

gaz inflammables.

3. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les

pièces en mouvement. Lors de travaux

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants en caoutchouc et des chaussures

à semelle anti-dérapante. Le cas échéant,

attachez vos cheveux s’ils sont longs,

ou couvrez vous la tête.

5. Protection

Portez toujours des lunettes de protection.

Portez des lunettes de protection et un masque

pour protéger le visage si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

Portez des protections auditives lorsque

le niveau sonore semble gênant.

6. Protégez-vous des décharges électriques.

Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact

avec des surfaces reliées à la prise de masse ou

de terre (par ex. Tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs). Utilisez un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuits à

haute sensibilité (30 mA/30 mS) pour améliorer

la sécurité électrique.

7. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

8. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon

sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

9. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

10. Branchez le dispositif d’extraction de poussière.

Si vous disposez de systèmes pour brancher

les dispositifs d’extraction et de ramassage de

poussière, assurez-vous qu’ils sont bien

branchés et qu’ils fonctionnent correctement.

11.Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les

clés et outils de réglage.

12.Rallonges

Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et

remplacez-la en cas de dommage. Si vous

souhaitez utiliser cet outil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet.

13.Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit

dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils

ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner

un risque de blessure. Ne forcez pas l’outil.

Attention! Utilisez l’outil conformément à sa

destination.

14.Contrôlez les dommages éventuels de votre

outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation,

vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas

endommagés. Vérifiez l’alignement des pièces

en mouvement, leur prise et toute rupture de

pièces, tout dommage des protections et des

interrupteurs et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce

que l’outil fonctionne correctement et qu’il

exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.

N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez

toute pièce endommagée par un service de

réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer

vous-même.

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0118

15.Retirez la fiche de l’outil

Retirez la fiche de l’outil lorsque l’outil n’est

pas utilisé, avant de changer toute pièce de

l’outil ou tout accessoire et avant de procéder

à l’entretien.

16.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur marche/arrêt. Assurez-vous que

l’outil est en position d’arrêt avant de le

brancher.

17.Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez

pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise.

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et

des arêtes tranchantes.

18.Rangez vos outils dans un endroit sûr

Lorsque vous n’utilisez pas vos outils,

rangez-les dans un endroit sec, fermé ou

élevé, hors de portée des enfants.

19.Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Suivez les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile

et de graisse.

20.Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de

sécurité requises. Les réparations devront

uniquement être effectuées par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

mini outillages à fil.

Porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

◆ N’utilisez que les accessoires Black & Decker

autorisés pour cet outil.

◆ N’utilisez jamais d’accessoires usés, fissurés ou

endommagés.

◆ Maintenez l’outil à distance de votre visage

lorsque vous le mettez en marche.

◆ Veillez à ne pas mettre vos doigts en contact

avec les accessoires rotatifs.

◆ Prenez soin de ne pas heurter accidentellement

la pièce avec des objets étrangers.

◆ Souvenez-vous que les accessoires peuvent

être très chauds juste après leur utilisation.

◆ Si un accessoire se coince, éteignez l’outil et

débranchez-le avant d’essayer de libérer

l’accessoire.

◆ Attachez la pièce à travailler chaque fois que

vous le pouvez, tout spécialement lorsque

vous utilisez des disques à trancher.

◆ Portez un masque contre la poussière lorsque

vous poncez.

◆ Enlevez soigneusement toute poussière après

le ponçage.

◆ Faites spécialement attention lorsque vous

poncez de la peinture pouvant être à base

de plomb ou lorsque vous poncez des bois

(y compris MDF) et des métaux pouvant

produire de la poussière toxique.

- Portez un masque contre la poussière

spécialement conçu pour vous protéger de

la poussière des peintures à base de plomb et

des fumées et veillez à ce que les personnes

se trouvant à l’intérieur de la zone de travail

ou y pénétrant soient également protégées.

- Ne laissez pas les enfants ou les femmes

enceintes entrer dans la zone de travail.

- Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez

pas dans la zone de travail.

- Nettoyez l’outil de toutes particules de

poussière et autre débris.

SECURITE ELECTRIQUE

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

une prise de terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - double isolation

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0119

Câbles de rallonge

Utilisez un câble de rallonge adapté à la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le

câble n’est ni endommagé ni usé. Changez le câble

de rallonge s’il est endommagé. En cas d’utilisation

d’un dévidoir, déroulez toujours le câble

complètement. L’utilisation d’une rallonge non

adaptée ou endommagée ou défectueuse peut

entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Mini outillage à fil

1 Clé

1 Accessoires et guide d’application

1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

◆ La boîte peut contenir encore d’autres articles,

en fonction de la lettre qui figure après

le numéro de catalogue de votre outil.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Verrouillage de l’arbre

3. Bouton de contrôle de vitesse

4. Mandrin

5. Écrou de mandrin

6. Arbre

7. Crochet de suspension

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Mise en place et retrait des accessoires (fig. B)

◆ Assurez-vous que l’outil est bien éteint et

débranché.

◆ Activez le système de verrouillage de l’arbre

(2) en le plaçant en position B comme indiqué.

◆ Relâchez l’écrou du mandrin (5) en le faisant

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

◆ Enfoncez l’axe de l’accessoire dans le mandrin

aussi loin que possible.

◆ Fixez correctement l’écrou du mandrin.

◆ Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2)

en le plaçant en position A comme indiqué.

◆ Assurez-vous que la taille du mandrin

s’adapte bien au diamètre de l’axe.

◆ Ne serrez jamais l’écrou du mandrin

sans accessoire dans le mandrin.

◆ Vissez et dévissez le mandrin

manuellement si possible. Utilisez au

besoin la clé fournie pour dévisser

le mandrin N’utilisez aucun outil qui

pourrait faire une marque sur la finition

ou qui pourrait casser le mandrin.

Comment remplacer les mandrins (fig.C)

Cet outil est fourni avec un mandrin de 3,2 mm.

Différentes tailles sont disponibles pour adapter

une grande gamme d’accessoires. Pour adapter

le mandrin correct à l’accessoire à utiliser :

◆ Assurez-vous que l’outil est bien éteint et

débranché.

◆ Activez le système de verrouillage de l’arbre (2)

en le plaçant en position B comme indiqué.

◆ Enlevez l’écrou du mandrin (5) en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

◆ Retirez le mandrin de l’arbre (6).

◆ Placez le nouveau mandrin dans l’arbre.

◆ Vissez doucement l’écrou du mandrin sur l’arbre.

◆ Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2)

en le plaçant en position A comme indiqué.

UTILISATION

◆ Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

◆ Si vous n’êtes pas sûr de la vitesse que

vous devez utiliser, démarrez avec une

vitesse lente et augmentez-la peu à peu

jusqu’à ce que vous ayez trouvé la vitesse

optimale.

◆ Lorsqu’elle est indiquée, ne dépassez

jamais la vitesse recommandée pour

un accessoire. L’accessoire de brosse ne

doit être utilisé qu’à une vitesse inférieure

au niveau 3 (15 000 min

-1

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0120

Contrôle de la vitesse variable (fig. D).

Le contrôle de la vitesse variable vous permet

d’adapter la vitesse de l’outil à l’application.

◆ Ajustez la vitesse souhaitée à l’aide du bouton de

commande (3). Au niveau 1, l’outil fonctionnera

à vitesse lente, 8.000 min

-1

. Au niveau 6, l’outil

fonctionnera à la vitesse maximale, 27.000 min

-1

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des

suggestions de vitesses pour diverses applications.

Application Réglage

Percer des trous 4-5

Découper du métal 5-6

Ciseler du métal 4-5

Enlever la rouille 1-2

Mettre en forme 3-5

Polir 1-2

Poncer le bois 5-6

Enlever la peinture 3-5

Démarrage et arrêt (fig. E)

◆ Pour allumer l’outil, faites glisser l’interrupteur

de marche/arrêt (1) vers l’avant (position I).

◆ Pour éteindre l’outil, faites glisser l’interrupteur

de marche/arrêt vers l’arrière (position 0).

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Tenez toujours l’outil fermement, comme

indiqué dans la fig. F. Pour un travail de

précision, tenez l’outil vers le haut.

◆ N’exercez pas trop de pression sur l’outil.

◆ Renseignez-vous chez votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires disponibles.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner durablement avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien

de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien, éteignez

et débranchez l’outil.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement la carcasse du moteur

à l’aide d’un chiffon mouillé. N’utilisez pas de

produit abrasif ou à base de solvant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de remplacer votre outil,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, pensez à

la protection de l’environnement avant de

le jeter. Les services agréés Black & Decker

reprennent tous les anciens outils

Black & Decker et s’assurent qu’ils seront

détruits en respectant l’environnement.

Caractéristiques techniques

RT650

Tension V

230

Puissance absorbée W 90

Vitesse sans chargement min

-1

8.000 - 27.000

Poids kg $

GARANTIE

Si votre produit Black & Decker était défectueux

dans les 24 mois suivant la date d’achat, nous

vous garantissons le remplacement de toutes les

pièces défectueuses ou l’échange du produit

gratuitement, aux conditions suivantes:

◆ Le produit nous a été renvoyé ou a été renvoyé

à l’un de nos agents de réparation agréés avec

une preuve d’achat.

◆ Le produit a été utilisé dans les conditions

d’utilisation prévues.

◆ Le produit n’a pas été utilisé dans un but de

location.

◆ Des réparations n’ont pas été effectuées par

toute personne autre que nos agents de

réparation agréés.

◆ Le défaut provient d’une usure normale.

La garantie légale couvrant les défauts ou vices

cachés (France: article 1641 et suivants du code civil)

est applicable en tout état de cause. La garantie est

effective dans la mesure où ce produit est retourné,

non démonté, à l’une de nos stations services

agréées, il doit être accompagné d’un avis indiquant

les anomalies constatées ainsi que d’une preuve

de garantie (certificat de garantie dûment rempli et

portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse).

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0121

La politique de garantie

Les défauts suivants ne sont pas couverts par

la garantie ci-dessus :

◆ Remplacement des lames usées ou

endommagées et des cordons d’alimentation.

Ces articles sont considérés comme des

articles pouvant être remplacés et s’abîmant

suite à une utilisation normale.

◆ Défauts résultant d’un choc brutal ou d’un abus

évident.

◆ Défaut dus à une utilisation non conforme aux

instructions et aux recommandations contenues

dans ce manuel.

L’utilisation d’accessoires et de pièces autres que

Black & Decker peut réduire la performance

de l’outil ou endommager le produit et

entraînera la nullité de la garantie.

SERVICE APRES-VENTE

Tous les détails sur notre service après-ventes sont

disponibles sur Internet à l’adresse

www.2helpU.com. Vous pouvez également

contacter notre Centre de Service et d’Informations

à l’adresse indiquée à la fin de ce manuel.

Si votre produit a besoin d’être réparé, veuillez

l’envoyer ou le porter à un agent de réparation

agréé, en fournissant une preuve d’achat si vous

demandez une réparation sous garantie.

De plus amples informations peuvent être

obtenues directement chez nos agents.

AUTRES OUTILS DE BRICOLAGE

Black & Decker possède une gamme complète

d’outils rendant le bricolage facile. Si vous

souhaitez obtenir de plus amples renseignements

sur les produits suivants, veuillez contacter notre

Centre de Service et d’Information (voir la page

d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser

à votre revendeur Black & Decker local.

Perceuses

Tournevis sans fil

Perceuses / Tournevis sans fil

Ponceuses

Scies sauteuses

Scies circulaires

Scies à onglets

Meuleuses

Rabots

Défonceuses

Outils multifonction sans fil et avec fil

Décapeurs thermiques

Décolleuse à papier peints

Etablis

Nous disposons également d’une large gamme

d’accessoires pour les outils mentionnés ci-dessus.

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

FRANÇAIS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0122

UTENSILE MULTIFUNZIONE RT650

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia

di suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

RT650

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

RT650

(rumorosità) dB(A) 66,8

(potenza sonora) dB(A) 79,9

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

USO PROGETTATO

L’utensile multifunzione Black & Decker RT650

è stato progettato per essere usato, con gli accessori

appropriati, nelle applicazioni illustrate di seguito:

- Trapanazione di legno, metallo e plastica

- Taglio di legno, metallo e plastica

- Incisione e sagomatura di legno, metallo,

plastica e fiberglass

- Levigatura di metallo, vetro e pietra

- Smerigliatura di metallo, vetro e ceramica

- Arrotatura di metalli

- Sabbiatura di legano e fiberglass

- Rimozione di ruggine e corrosione da metalli

L’utensile é stato progettato per un uso

individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo

di morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima

di utilizzare l’utensile.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano

utensili alimentati elettricamente,

per ridurre il rischio di incendio,

di scosse elettriche e danni a persone e

cose è necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari,

incluso le seguenti:

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0123

◆ Prima di adoperare l’utensile,

leggere attentamente le istruzioni di cui

al presente manuale.

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆ Conservare queste istruzioni per

utilizzarle in futuro.

Norme generali

1. Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine

possono essere causa d’incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non usare l’utensile in ambienti carichi di

umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare l’utensile quando vi sia rischio di

provocare un incendio o una esplosione, per es.

in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone

o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,

toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

4. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc.

in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole

antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se

si portano lunghi.

5. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Indossate cuffie acustiche quando consideriate

che il livello acustico sia troppo alto.

6. Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cuocitori

e refrigeratori). La sicurezza elettrica può

essere ulteriormente ampliata utilizzando un

dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA/30 mS).

7. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure.

8. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

9. Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente

di mantenere entrambe le mani libere per

operare meglio.

10.Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivi per la connessione

delle macchina aspirazione e raccolta della

polvere, verificare che vengano collegati

e utilizzati correttamente.

11.Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

12.Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e

sostituirla se è danneggiata. Quando l’utensile

viene impiegato all’esterno, usare unicamente

le prolunghe per uso esterno.

13.Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori

di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza.

Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi da quelli indicati nel presente

manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

14.Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllate se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa ripercuotere nel

funzionamento dell’utensile. Accertare che

l’utensile funzioni come previsto e che venga

impiegato per lo scopo per cui è stato progettato.

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0124

Non usate l’utensile se presenta elementi

danneggiati o difettosi. Non impiegare

l’utensile se non è possibile accenderlo e

spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali

componenti difettosi o danneggiati vanno

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

15.Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi

o prima di eseguire lavori di manutenzione.

16.Evitate di avviare l’utensile quando non

è necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore.

Prima di collegare l’utensile alla presa,

verificare che sia spento.

17.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo

né tirare quest’ultimo per estrarne la spina

dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

18.Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno

conservati in un luogo asciutto e inaccessibile

(sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei

bambini.

19.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in

modo da ottenere una miglior e più sicura resa.

Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio

di accessori. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio

o grassi.

20.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato

e con pezzi di ricambio originali, per evitare

di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Istruzioni di sicurezza supplementari per utensili

multifunzione

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

◆ Utilizzare esclusivamente gli accessori

Black & Decker consigliati.

◆ Non usare accessori usurati,

rovinati o danneggiati.

◆ Mantenere l’utensile lontano dal viso durante

l’accensione.

◆ Mantenere le dita lontane dagli accessori rotanti.

◆ Fare attenzione a non colpire accidentalmente

oggetti estranei.

◆ Tenere presente che gli accessori possono

essere bollenti subito dopo l’uso.

◆ Nel caso in cui si inceppi un accessorio,

spegnere l’utensile e disinserire la spina prima

di cercare di disinceppare l’accessorio.

◆ Fissare il pezzo da lavorare ogniqualvolta

è possibile, specialmente quando si usano

dischi di taglio.

◆ Indossare una mascherina durante le operazione

di levigazione.

◆ Dopo la levigazione, rimuovere tutta la polvere.

◆ Fate molta attenzione quando si levigano vernici

che possono avere il piombo come componente

di base o quando si levigano alcuni tipi di legno

(ad esempio MDF) e metallo la cui polvere può

essere tossica:

- Indossare una mascherina di protezione

specifica per fumi e polveri di vernice

di piombo e verificare che anche le persone

presenti o in arrivo nell’area di lavoro siano

adeguatamente protette.

- Non consentire a bambini o donne in

gravidanza di permanere nell’area di lavoro.

- Non mangiare, bere o fumare nell’area

di lavoro.

- Smaltire la polvere e i rifiuti prendendo

le necessarie misure di sicurezza.

SICUREZZA ELETTRICA

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicuratevi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

L’utensile è fornito di doppio isolamento,

in ottemperanza alla norma EN 50144,

per la quale non è richiesta la messa a terra.

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0125

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzate sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II - doppio isolamento

Impiego di una prolunga

Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo omologato

e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione

elettrica dell’utensile (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore è

1,5 mm

. Prima dell’uso, controllare che la prolunga

non presenti segni di danni, usura e invecchiamento.

Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre

sostituita. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo

per l’intera lunghezza. Usare una prolunga non

adatta alla corrente di ingresso dell’utensile, o una

prolunga danneggiata o difettosa, può provocare

rischi di incendio e di scosse elettriche.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Utensile multifunzione

1 Chiave inglese

1 Accessori e manuale d’uso

1 Libretto d’istruzioni

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

◆ Il contenuto dell’imballaggio può variare

in base alle lettere del suffisso che seguono

il numero di serie sull’attrezzo.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Dispositivo di bloccaggio del mandrino

3. Manopola di controllo della velocità

4. Pinza a collare

5. Dado della pinza a collare

6. Mandrino

7. Gancio di sospensione

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi che

l’utensile sia spento e desinserito.

Inserimento e rimozione degli accessori (fig. B)

◆ Verificare che l’utensile sia spento e disinserito

dalla presa.

◆ Attivare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (2) collocandolo in posizione B,

come illustrato.

◆ Allentare il dado della pinza a collare (5)

ruotandolo in senso antiorario.

◆ Inserire l’albero dell’accessorio nella pinza

a collare fino a quando non va più avanti.

◆ Stringere saldamente il dado della pinza

a collare.

◆ Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (2) collocandolo in posizione A,

come illustrato.

◆ Assicurarsi che la dimensione della

pinza a collare coincida con il diametro

dell’albero.

◆ Non stringere mai il dado della pinza

a collare senza aver inserito nessun

accessorio.

◆ Se possibile, stringere e allentare la

pinza a collare manualmente.

Se necessario, per allentare la pinza a

collare usare la chiave inglese in

dotazione. Non usare utensili che

potrebbero danneggiare la finitura

o rompere la pinza a collare.

Sostituzione delle pinze a collare (fig. C)

Questo utensile viene fornito con una pinza a collare

da 3,2 mm. Sono disponibili, come accessori, pinze a

collare di altre dimensioni da usare con un’ampia

gamma di accessori. Per montare la pinza a collare

corretta per l’accessorio da usare:

◆ Verificare che l’utensile sia spento e disinserito

dalla presa.

◆ Attivare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (2) collocandolo in posizione B,

come illustrato.

◆ Estrarre il dado della pinza a collare (5)

ruotandolo in senso antiorario.

◆ Estrarre la pinza a collare dal mandrino (6).

◆ Collocare la nuova pinza a collare nel mandrino.

◆ Avvitare il dado della pinza a collare sul

mandrino, senza stringere eccessivamente.

◆ Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (2) collocandolo in posizione A,

come illustrato.

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0126

IMPIEGO

◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

◆ Se non si è sicuri dell’impostazione della

velocità, cominciare con una velocità

bassa ed aumentarla gradualmente fino a

che non si trova l’impostazione ottimale.

◆ Dove indicato, non superare mai

la velocità nominale di un accessorio.

La spazzola metallica non deve essere

usata a velocità superiori

a 3 (15.000 min

-1

Comando a velocità variabile (fig. D)

Il comando a velocità variabile consente di regolare

la velocità dell’utensile in base all’applicazione.

◆ Regolare la manopola di comando (3) sulla

posizione desiderata. Nella posizione 1 l’utensile

funziona alla velocità di 8.000 min

-1

(velocità bassa). Nella posizione 6 l’utensile

funziona alla velocità massima di 27.000 min

-1

La tabella in basso indica le impostazioni per varie

applicazioni.

Applicazione Impostazione

Trapanare fori 4-5

Tagliare oggetti di metallo 5-6

Incidere oggetti di metallo 4-5

Rimuovere la ruggine 1-2

Arrotare 3-5

Levigare 1-2

Sabbiare oggetti di legno 5-6

Rimuovere vernice 3-5

Avviamento e spegnimento (fig. E)

◆ Per accendere l’utensile, far scivolare in avanti

(posizione I) l’interruttore di acceso/spento (1).

◆ Per spegnere l’utensile, far scivolare indietro

(posizione 0) l’interruttore di acceso/spento.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Tenere sempre saldamente l’utensile, come

illustrato nella fig. F. Per lavori di precisione,

tenere l’utensile vicino alla parte anteriore.

◆ Non esercitare pressione eccessiva sull’utensile.

◆ Consultare il rivenditore per ulteriori informazioni

sugli accessori disponibili.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato

per funzionare durante un lungo periodo di tempo

con un minimo di manutenzione. Il funzionamento

continuo e soddisfacente dipende dall’adeguata

cura dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spegnete l’utensile e disinseritelo dalla spina.

◆ Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno

pulite regolarmente con un pennello soffice

o un panno asciutto.

◆ Il vano motore va pulito regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi

o detergenti a base di solventi.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Se doveste un giorno decidere di sostituire

i vostri utensili in quanto non più necessari,

ricordate di avere cura dell’ambiente che ci

circonda. I centri di assistenza Black & Decker

ritireranno i vostri vecchi utensili, smaltendoli

in modo ecologico.

Dati tecnici

RT650

Tensione V

230

Potenza assorbita W 90

Velocità senza carico min

-1

8.000 - 27.000

Peso kg $

GARANZIA

Questa garanzia copre per 24 mesi i pezzi di

ricambio e la manodopera. Sarà necessario

esibire prova della data di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker risultasse avere

parti difettose a causa dei materiali o per difetti di

costruzione nel periodo di garanzia, vi garantiamo la

sostituzione gratuita di dette parti oppure, a nostra

discrezione, la sostituzione dell’utensile a patto che:

◆ L’utensile venga portato ad un centro

di assistenza Black & Decker con prova della

data di acquisto.

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0127

◆ L’utensile sia stato acquistato per uso proprio.

◆ L’utensile non abbia subito abuso o uso

improprio.

◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

◆ Il problema non sia dovuto a normale usura.

La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo

rispetto ai vostri diritti legali.

Estremi della garanzia

I seguenti difetti non sono coperti da garanzia:

◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate

durante l’uso o l’immagazzinaggio.

Questi vengono considerati normali ricambi

soggetti ad usura durante il normale utilizzo.

◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi.

◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle

istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente

manuale.

L’utilizzo di accessori e ricambi non originali

Black & Decker potrebbe danneggiare

o peggiorare le prestazioni del vostro utensile

Black & Decker e potrebbe invalidare

la garanzia.

SERVIZIO POST-VENDITA

Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono

disponibili dettagli sul servizio assistenza post-

vendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro

Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul

retro di questo manuale. Black & Decker offre un

servizio post-vendita nazionale attraverso centri

di assistenza diretti.

È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente,

riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi

e accessori.

ALTRI UTENSILI PER L’HOBBISTICA

La Black & Decker ha una gamma completa

di utensili che rendono semplici l’hobbistica.

Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti

prodotti, Vi preghiamo di contattare il nostro

Centro di Servizio ed Informazione (vedere la

pagina con l’indirizzi verso la fine di questo

libretto) o il vostro rivenditore Black & Decker.

Trapani

Svitavvita a batteria

Trapani/avvitatori a batteria

Levigatrici

Seghetti alternativi

Seghe circolari

Troncatrici

Smerigliatrici

Pialle

Fresatrici

Utensili multifunzione elettrici ed a batteria

Pistole termiche

Banchi di lavoro

Abbiamo inoltre una vasta gamma di accessori per

questi utensili.

Non tutti i prodotti sono in vendita in tutti i paesi.

ITALIANO

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0128

ROTARY TOOL RT650

GEFELICITEERD!

U heeft gekozen voor een machine van

Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten

te leveren tegen een betaalbare prijs. Wij hopen

dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang

plezier zult beleven.

EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

RT650

Black & Decker verklaart dat deze

elektrische machines in overeenstemming

zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014,

EN 60555

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens

EN 50144:

RT650

(geluidsdruk) dB(A) 66,8

(geluidsvermogen) dB(A) 79,9

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van

de versnelling overeenkomstig EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Uw Black & Decker rotary tool RT650 is in

combinatie met passende accessoires ontwikkeld

voor de volgende toepassingen:

- Boren in hout, metaal en kunststof

- Zagen van hout, metaal en kunststof

- Graveren en modelleren in hout, metaal,

kunststof en glasvezel

- Polijsten van metaal, glas en steen

- Slijpen van metaal, glas en aardewerk

- Slijpen van metaal

- Schuren van hout en glasvezel

- Verwijderen van roest en ander corrosief

materiaal van metaal

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor

consumentengebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Pictogrammen

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging van

de machine indien de instructies in deze

handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees de handleiding voordat u met de

machine gaat werken.

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0229

Ken uw machine

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van

elektrische machines dienen ter

bescherming tegen brandgevaar,

elektrische schokken, letsel en

materiële schade altijd gepaste

veiligheidsmaatregelen in acht te

worden genomen, waaronder de

volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u met de machine gaat

werken.

◆ Zorg ervoor dat u voor gebruik weet

hoe u de machine in geval van nood

uitschakelt.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot

ongelukken.

2. Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel de machine niet bloot aan regen.

Gebruik de machine niet in een vochtige of

natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving

goed is verlicht. Gebruik de machine niet op

plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat,

b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen

of gassen.

3. Houd kinderen uit de buurt

Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten

het werkgebied en laat ze de machine of

de elektriciteitskabel niet aanraken.

4. Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende

sieraden. Deze kunnen door de bewegende

delen worden gegrepen. Draag bij het werken

buitenshuis bij voorkeur rubber

werkhandschoenen en schoenen met

profielzolen. Houd lang haar bijeen.

5. Persoonlijke bescherming

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een

gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Draag altijd

gehoorbescherming als het geluidsniveau

onaangenaam hoog is.

6. Bescherming tegen elektrische schokken

Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken

(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten).

Elektrische veiligheid kan verder worden

verbeterd met behulp van een hooggevoelige

(30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD).

7. Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

8. Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand

te werk. Gebruik de machine niet als u niet

geconcentreerd bent.

9. Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien

kan de machine dan met beide handen

worden bediend.

10.Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan

Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de

aansluiting van stofafvoer en voorzieningen

voor stofopvang, zorg dan dat deze zijn

aangesloten en naar behoren worden gebruikt.

11.Verwijder sleutels en hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of

sleutels en andere hulpgereedschappen zijn

verwijderd.

12.Verlengsnoeren

Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer.

Vervang het snoer indien het beschadigd is.

Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend

gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn

voor gebruik buitenshuis.

13.Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven

in deze handleiding.

Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken

voor te zwaar werk.

De machine werkt beter en veiliger indien u

deze gebruikt voor het beoogde doel.

Overbelast de machine niet.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van

lichamelijk letsel uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en

hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend

volgens bestemming.

14.Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine voor gebruik op

schade.

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0230

Controleer of alle bewegende delen correct

gemonteerd zijn, of er geen onderdelen

gebroken zijn, of er geen beschermkappen en

schakelaars beschadigd zijn en of er andere

gebreken zijn die invloed op de werking van

de machine zouden kunnen hebben.

Vergewis u ervan dat de machine correct

werkt. Gebruik de machine niet als enig

onderdeel defect is. Gebruik de machine niet

als de aan/uit-schakelaar niet werkt.

Defecte onderdelen dienen door een erkend

servicecentrum te worden gerepareerd of

vervangen. Probeer nooit om de machine zelf

te repareren.

15.De stekker uit het stopcontact verwijderen

Verwijder de stekker uit het stopcontact als u

de machine niet gebruikt, voordat u

gereedschappen, accessoires of onderdelen

van de machine verwisselt en voordat u

onderhoud aan de machine uitvoert.

16.Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag de machine niet met uw vingers aan de

aan/uit-schakelaar. Wees ervan verzekerd dat

de machine is uitgeschakeld voordat u de

stekker in het stopcontact steekt.

17.Misbruik het snoer niet

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet

aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18.Berg de machine veilig op

Indien niet in gebruik, dienen machines te

worden opgeborgen in een droge, afsluitbare

of hoge plaats, buiten bereik van kinderen.

19.Onderhoud de machine met zorg

Houd snijgereedschappen scherp en schoon

om beter en veiliger te kunnen werken.

Houdt u aan de instructies met betrekking tot

het onderhoud en het vervangen van

accessoires. Houd de handgrepen en

schakelaars droog en vrij van olie en vet.

20.Reparaties

Deze machine voldoet aan de geldende

veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen

en met behulp van originele reserveonderdelen;

anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de

gebruiker ontstaan.

Extra veiligheidsinstructies voor rotary tools

Draag een veiligheidsbril als u deze

machine bedient.

◆ Gebruik alleen accessoires van Black & Decker

die voor deze machine worden aanbevolen.

◆ Gebruik nooit accessoires die versleten,

gebarsten of beschadigd zijn.

◆ Houd de machine, wanneer u deze inschakelt,

uit de buurt van uw gezicht.

◆ Houd uw vingers uit de buurt van draaiende

accessoires.

◆ Zorg ervoor dat u met het draaigedeelte niet

per ongeluk vreemde voorwerpen raakt.

◆ Houd er rekening mee dat accessoires direct

na gebruik heet kunnen zijn.

◆ Als een accessoire blokkeert, schakel dan eerst

de machine uit en haal de stekker uit het

stopcontact, voordat u het accessoire probeert

los te maken.

◆ Klem het te bewerken materiaal zo mogelijk

goed vast, met name wanneer u slijpschijven

gaat gebruiken.

◆ Gebruik altijd een stofmasker bij het schuren.

◆ Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren.

◆ Neem speciale maatregelen bij het schuren van

verf met mogelijk een loodbasis of bij het schuren

van bepaalde soorten metaal en hout (b.v. MDF)

die mogelijk giftige stoffen produceren:

- Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen

is ter bescherming tegen loodverfstof en

-damp en verzeker u ervan dat andere

personen op de werkvloer of die de werkvloer

betreden eveneens beschermd zijn.

- Kinderen en zwangere vrouwen mogen de

werkvloer niet betreden.

- Eten, drinken en roken op de werkvloer is

niet toegestaan.

- Verwijder stof en ander afval op veilige en

verantwoorde wijze.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde

netspanning. Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0231

Deze machine is dubbel geïsoleerd

overeenkomstig EN 50144. Een aarddraad

is daarom niet vereist.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat

geschikt is voor het vermogen van de machine

(zie technische gegevens). De aders moeten

minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm

Controleer het verlengsnoer voor gebruik op

beschadiging, veroudering en slijtage.

Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af. Als u een

verlengsnoer gebruikt dat niet geschikt is voor het

vermogen van de machine, of dat beschadigd of

kapot is, dan riskeert u brand of een elektrische

schok.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:

1 Rotary tool

1 Moersleutel

1 Accessoire- en toepassingshandleiding

1 Handleiding

◆ Pak zorgvuldig alle onderdelen uit.

◆ Opmerking: al naar gelang de lettercode

achter het catalogusnummer van uw machine

kan het zijn dat zich meer artikelen in de

verpakking bevinden.

OVERZICHT (fig. A)

1. Aan/uit-schakelaar

2. Spilslot

3. Knop voor snelheidsregeling

4. Spantang

5. Spanmoer

6. Spil

7. Ophanghaak

MONTAGE

Zorg vóór aanvang van de montage dat

de machine is uitgeschakeld en de

netstekker van het lichtnet is

losgekoppeld.

Monteren en verwijderen van de accessoires

(fig. B)

◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

◆ Activeer het spilslot (2) door hem in stand B te

zetten, als aangegeven.

◆ Draai de spanmoer (5) los, door hem linksom

te draaien.

◆ Schuif de steel van de accessoire zo ver

mogelijk in de spanhuls.

◆ Draai de spanmoer zorgvuldig vast.

◆ Ontkoppel het spilslot (2) door hem in stand A

te zetten, als aangegeven.

◆ Zorg ervoor dat de opnamediameter

van de spanhuls overeenkomt met de

steeldiameter.

◆ Draai de spanmoer nooit vast als er

geen accessoire in de spanhuls zit.

◆ Draai de spanmoer voor zover mogelijk

alleen met de hand vast en los.

Gebruik, indien nodig, de bijgeleverde

moersleutel om de spanmoer los te

draaien. Gebruik nooit gereedschappen

die de spanhuls of spanmoer kunnen

beschadigen.

Vervangen van de spanhuls (fig. C)

Deze machine wordt geleverd met een 3,2 mm

spanhuls. Er zijn spanhulzen in verschillende

afmetingen verkrijgbaar, om een brede reeks

accessoires te kunnen omvatten. Om de juiste

spanhuls voor het te gebruiken accessoire te

monteren:

◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

◆ Activeer het spilslot (2) door hem in stand B te

zetten, als aangegeven.

◆ Verwijder de spanmoer (5), door hem linksom

te draaien.

◆ Trek de spanhuls uit de spil (6).

◆ Plaats de nieuwe spanhuls in de spil.

◆ Draai de spanmoer losjes op de spil.

◆ Ontkoppel het spilslot (2) door hem in stand A

te zetten, als aangegeven.

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0232

GEBRUIK

◆ Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

◆ Als u niet zeker bent van de juiste

snelheidsinstelling, begin dan met een

lage instelling, en verhoog geleidelijk de

snelheid totdat u de juiste bereikt hebt.

◆ Overschrijd, waar aangegeven, nooit

de maximum snelheidsinstelling van een

accessoire. Het staalborstel-accessoire

mag niet gebruikt worden bij een snelheid

hoger dan stand 3 (15.000 min

-1

Variabele snelheidsregeling (fig. D)

De variabele snelheidsregeling biedt de

mogelijkheid om de snelheid van de machine aan

te passen aan de toepassing.

◆ Zet de bedieningsknop (3) op de gewenste

instelling. Op stand 1 draait de machine op

lage snelheid, 8.000 min

-1

. Op stand 6 draait

de machine op de maximum snelheid,

27.000 min

-1

De onderstaande tabel geeft de aanbevolen

instellingen voor verschillende toepassingen.

Toepassing Instelling

Gaten boren 4-5

Metaal slijpen 5-6

Metaal graveren 4-5

Roest verwijderen 1-2

Slijpen 3-5

Polijsten 1-2

Hout schuren 5-6

Verf verwijderen 3-5

Aan- en uitschakelen (fig. E)

◆ Om de machine in te schakelen, schuift u

de aan/uit-schakelaar (1) naar voren (positie I).

◆ Om de machine uit te schakelen, schuift u

de aan/uit-schakelaar naar achteren (positie 0).

Tips voor optimaal gebruik

◆ Houd de machine altijd op de juiste wijze vast,

zoals aangegeven in fig. F.

Bij precisiewerkzaamheden houdt u de

machine aan de voorzijde vast.

◆ Voer niet te veel druk op de machine uit.

◆ Informeer bij uw detailhandel voor meer

informatie over de verkrijgbare accessoires.

ONDERHOUD

Uw Black & Decker machine is ontworpen om

gedurende een langere periode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Voortdurend

tevreden gebruik is afhankelijk van correct

onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Zorg vóór aanvang van

onderhoudswerkzaamheden dat de

machine is uitgeschakeld en de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld.

◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de

machine met behulp van een zachte borstel of

een droge doek.

◆ Reinig regelmatig de behuizing van de motor

met behulp van een vochtige doek.

Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

GEBRUIKTE MACHINES EN HET MILIEU

Wanneer uw oude Black & Decker

machine aan vervanging toe is, breng

deze dan naar een Black & Decker service-

center voor milieuvriendelijke verwerking.

Technische gegevens

RT650

Spanning V

230

Opgenomen vermogen W 90

Onbelast toerental min

-1

8.000 - 27.000

Gewicht kg $

GARANTIE

Black & Decker biedt u een garantie van

24 maanden. Een aankoopbewijs is vereist.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop defect raken

tengevolge van materiaal- of constructiefouten,

dan garanderen wij de kosteloze vervanging van

alle defecte delen of van het gehele product,

zulks ter beoordeling van Black & Decker,

op voorwaarde dat:

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0233

◆ Het product aan ons of een erkende reparateur

wordt geretourneerd, met bewijs van aankoop.

◆ Het product uitsluitend voor

consumententoepassingen is gebruikt.

◆ Het product niet voor verhuurdoeleinden is

gebruikt.

◆ Geen reparaties zijn uitgevoerd door

onbevoegden.

◆ Het defect een gevolg van normale slijtage is.

Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten.

Ons garantiebeleid

De volgende defecten vallen niet onder de garantie:

◆ Versleten of beschadigde messen, zaagbladen

en kabels. Deze onderdelen zijn bij normaal

gebruik onderhevig aan slijtage.

◆ Defecten veroorzaakt door vallen, stoten of

duidelijk misbruik.

◆ Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen

van de voorschriften en aanbevelingen in deze

handleiding.

Het gebruik van accessoires en onderdelen

anders dan die van Black & Decker kan de

prestaties van het product verminderen,

tot beschadiging leiden en de garantie doen

vervallen.

KLANTENSERVICE

Nadere informatie over onze service vindt u op

Internet: www.2helpU.com. U kunt ook contact

opnemen met onze service- en informatiecentra.

Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding.

Black & Decker biedt de klanten service via een

landelijk netwerk van servicecentra.

Ons streven is een uitstekende service: snelle

reparaties, een uitgebreide voorraad accessoires

en volledige ondersteuning.

Mocht uw machine defect raken, lever hem dan in

bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of

stuur hem naar een van onze servicecentra.

ANDERE MACHINES

VOOR DOE-HET-ZELVERS

Black & Decker heeft een compleet scala aan

machines die het de doe-het-zelver gemakkelijk

maken. Als u meer informatie over de volgende

producten wenst, neemt u dan contact op met ons

Service- en Informatiecentrum (zie de adrespagina

aan het eind van deze handleiding) of uw

plaatselijke Black & Decker detailhandelaar.

Boormachines

Snoerloze schroevendraaiers

Snoerloze schroef-/boormachines

Schuurmachines

Decoupeerzagen

Cirkelzagen

Verstekzaagmachines

Haakse slijpers

Schaafmachines

Bovenfrezen

Multifunctionele machines met of zonder snoer

Verfstrippers

Workmates

We hebben ook een uitgebreid scala aan

accessoires voor de bovengenoemde machines.

Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen.

NEDERLANDS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0234

HERRAMIENTA MULTIÚSOS RT650

¡ENHORABUENA!

Ha escogido una herramienta Black & Decker.

Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de

calidad a un precio asequible y estamos seguros

que podrá disfrutar de esta herramienta durante

muchos años.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

RT650

Black & Decker certifica que estas

herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo

con EN 50144:

RT650

(presión acústica) dB(A) 66,8

(potencia acústica) dB(A) 79,9

Tome medidas adecuadas para proteger

sus oídos cuando la presión acústica

exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia

de la aceleración según EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

FINALIDAD

Su herramienta multiúsos RT650 Black & Decker

está diseñada para las siguientes aplicaciones

empleando los accesorios adecuados:

- Taladrar madera, metal y plástico

- Cortar madera, metal y plástico

- Cincelar y perfilar madera, metal, plástico y

fibra de vidrio

- Pulir metal, vidrio y piedra

- Esmerilar metal, vidrio y cerámica

- Afilar metal

- Lijar madera y fibra de vidrio

- Eliminar el óxido y la corrosión del metal

Esta herramienta está pensada únicamente para

consumo doméstico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pictogramas

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta en

caso de no respeto de las instrucciones en

este manual.

Indica tensión eléctrica.

Lea el manual antes de utilizar la

herramienta.

Conozca su herramienta

◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas

eléctricas, debe seguir siempre las

precauciones de seguridad básicas,

incluidas las siguientes, a fin de reducir

el riesgo de incendios, electrocución,

lesiones personales y daños materiales.

◆ Lea completamente este manual antes

de utilizar la herramienta.

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0235

◆ Antes de poner en marcha la

herramienta, compruebe que sabe cómo

desconectarla en caso de emergencia.

◆ Mantenga a mano este manual para

consultas posteriores.

Generalidades

1. Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga herramientas a la humedad.

Procure que el área de trabajo esté bien

iluminada. No utilice la herramienta donde

exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en

la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3. ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que niños, otras personas

o animales se acerquen al área de trabajo ni

toquen la herramienta o el cable de corriente.

4. Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas.

Estos podrían ser atrapados por piezas en

movimiento. Para trabajos en el exterior,

se recomienda llevar guantes de goma

y calzado de suela antideslizante. Si tiene el

pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

5. Protección personal

Lleve gafas de protección Utilice una

mascarilla si el trabajo ejecutado produce

polvo u otras partículas volantes.

Lleve protectores para los oídos cuando el

ruido pueda resultar molesto.

6. Protéjase contra la electrocución

Evite que su cuerpo haga contacto con objetos

conectados a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,

frigoríficos y electrodomésticos en general).

Se puede incrementar la seguridad eléctrica

utilizando disyuntores de alta sensibilidad

(30 mA/30 mS) para detectar corrientes de fuga.

7. No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo

y conserve el equilibrio en todo momento.

8. Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido

común. No maneje la herramienta cuando está

cansado.

9. Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar

la pieza de trabajo. Es más seguro que

sujetarla con la mano y le permite utilizar

ambas manos para manejar la herramienta.

10.Conecte los accesorios para la extracción de

polvo.

Si se suministran adaptadores para la conexión

de accesorios extractores y para el

almacenamiento del polvo, asegúrese de que

se conectan y utilizan adecuadamente.

11.Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha,

asegúrese de que las llaves y utensilios de

reglaje hayan sido retirados.

12.Cables alargadores

Revise el cable alargador antes de utilizarlo por

si presenta desperfectos. Al utilizar las

herramientas en exteriores, utilice

exclusivamente aquellos cables prolongadores

diseñados para estas condiciones.

13.Utilice la herramienta adecuada

En este manual se explica para qué uso está

destinada la herramienta. No utilice herramientas

o dispositivos acoplables de potencia demasiado

débil para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor

seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus

características técnicas. No fuerce la herramienta.

¡Atencion! El uso de otros accesorios,

adaptadores, o la propia utilización de la

herramienta en cualquier forma diferente de

las recomendadas en este manual de

instrucciones puede constituir un riesgo de

lesiones a las personas.

14.Compruebe que no haya piezas averiadas

Antes de usarla, compruebe cuidadosamente

que la herramienta y el cable de corriente no

presenten desperfectos. Compruebe la posible

existencia de piezas móviles mal alineadas o

atascadas, la rotura de piezas, el posible daño

de protectores e interruptores y cualquier otros

aspecto que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta. Asegúrese de que la

herramienta puede funcionar adecuadamente

y cumplir con el cometido para el que ha sido

diseñada. No use la herramienta si hay alguna

pieza defectuosa o averiada.

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0236

No utilice la herramienta si no es posible

apagar y encender el interruptor. Encargue al

servicio técnico autorizado que repare o

sustituya las piezas defectuosas o averiadas.

Jamás intente repararla usted mismo.

15.Desenchufe la herramienta

Desenchufe la herramienta cuando no esté

usando la herramienta, antes de sustituir

piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de

efectuar revisiones.

16.Evite un arranque involuntario

Procure no tocar el conmutador de encendido/

apagado mientras transporta la herramienta.

Asegúrese de que la herramienta esté apagada

cuando la enchufe.

17.Cuide el cable de alimentación

No arrastre la herramienta tirando del cable,

ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el

cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.

18.Guarde las herramientas que no utiliza

Cuando no las utilice, las herramientas deben

guardarse en un lugar seco y cerrado

o elevado, fuera del alcance de los niños.

19.Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias

para trabajar mejor y más seguro. Siga las

instrucciones para el mantenimiento y la

sustitución de accesorios. Mantenga los

mandos y conmutadores secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

20.Reparaciones

Esta herramienta cumple las normas de

seguridad aplicables. Las reparaciones deben

llevarse a cabo por personal cualificado,

usando piezas de recambio originales; en caso

contrario, podría ocasionarse un considerable

riesgo para el usuario.

Instrucciones de seguridad adicionales para las

herramientas multiúsos

Lleve gafas protectoras cuando utilice esta

herramienta.

◆ Utilice únicamente accesorios homologados

por Black & Decker en esta herramienta.

◆ No utilice nunca accesorios gastados, rotos o

dañados.

◆ Al encender la herramienta,

manténgala alejada del rostro.

◆ Aparte los dedos de los accesorios giratorios.

◆ Tenga cuidado de no golpear accidentalmente

otros objetos de la pieza de trabajo.

◆ Tenga en cuenta que los accesorios pueden

estar calientes inmediatamente después de

haber sido utilizados.

◆ Si un accesorio se atasca, apague la herramienta

y desenchúfela antes de proceder a soltarlo.

◆ Sujete la pieza de trabajo, siempre que pueda,

especialmente cuando emplee discos de corte.

◆ Utilice una mascarilla contra el polvo siempre

que esté lijando.

◆ Elimine a fondo todo el polvo después de lijar.

◆ Ponga especial cuidado cuando lije superficies

recubiertas con pinturas que puedan contener

plomo, o cuando lije algunos tipos de maderas

(por ejemplo Aglomerado de Media Densidad)

y metales que pudieran producir polvos tóxicos.

- Utilice una mascarilla contra el polvo diseñada

específicamente para proteger contra el polvo

y las emanaciones de pinturas con plomo,

y asegúrese de que las demás personas que se

encuentren dentro de, o que penetren en el

área de trabajo también esté protegidas.

- No permita la entrada de niños ni de mujeres

embarazadas al área de trabajo.

- No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume en

el área de trabajo.

- Deshágase de las partículas de polvo y

demás residuos de un modo seguro.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

red corresponde al valor indicado en la placa de

características.

La herramienta tiene doble aislamiento,

conforme a la norma EN 50144;

por consiguiente, no se requiere conexión

a tierra.

Utilización de un cable de prolongación

Use un cable de prolongación aprobado,

adecuado para la potencia de esta herramienta

(véanse las características técnicas).

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0237

La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

Antes de utilizar la herramienta, revise el cable de

alimentación de corriente para ver si presenta

indicios de daños, envejecimiento o desgaste.

Reemplace el cable alargador si estuviera dañado

o defectuoso. Si utiliza un carrete de cable,

desenrolle siempre el cable completamente.

El empleo de cable de prolongación no adecuado

para la entrada de corriente de la herramienta,

o cable dañado o defectuoso, puede dar lugar

a posibles incendios o descargas eléctricas.

CONTENIDO DE LA CAJA

La caja contiene:

1 Herramienta multiúsos

1 Llave inglesa

1 Guía de accesorios y aplicaciones

1 Manual de instrucciones

◆ Desembale con cuidado todas las piezas.

◆ Por favor, tenga en cuenta que, en la caja de

embalaje, puede encontrar otros

componentes, en dependencia del sufijo de

letras que vaya a continuación del número de

catálogo de su herramienta.

VISTA GENERAL (fig. A)

1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado)

2. Cierre de husillo

3. Pomo de control de velocidad

4. Collarín

5. Tuerca del collarín

6. Husillo

7. Gancho de suspensión

MONTAJE

Antes de proceder al montaje, compruebe

que la herramienta está apagada

y desenchufada.

Montaje y desmontaje de accesorios (fig. B)

◆ Asegúrese de que la herramienta esté

apagada y desenchufada del tomacorriente.

◆ Active el cierre de husillo (2) colocándole en la

posición B tal y como se muestra.

◆ Afloje la tuerca del collarín (5) girándola a

izquierdas.

◆ Inserte el eje del accesorio en el collarín tanto

como vaya.

◆ Apriete firmemente la tuerca del collarín.

◆ Suelte el cierre de husillo (2) colocándole en la

posición A tal y como se muestra.

◆ Asegúrese de que el tamaño del collarín

coincide con el diámetro del eje.

◆ No apriete nunca la tuerca del collarín

sin que esté el accesorio en el collarín.

◆ Si es posible, apriete y afloje el collarín

a mano. Si fuera necesario, use la llave

inglesa que se suministra para aflojar el

collarín. No emplee herramientas que

puedan marcar el acabado o romper el

collarín.

Sustitución de los collarines (fig. C)

Esta herramienta se suministra con un collarín de

3,2 mm. Hay disponibles distintos tamaños que se

acoplan a una amplia gama de accesorios.

Para montar el collarín correcto en el accesorio

que se va a utilizar:

◆ Asegúrese de que la herramienta esté

apagada y desenchufada del tomacorriente.

◆ Active el cierre de husillo (2) colocándole en la

posición B tal y como se muestra.

◆ Saque la tuerca del collarín (5) girándola a

izquierdas.

◆ Extraiga el collarín del husillo (6)

◆ Coloque el nuevo collarín en el husillo.

◆ Sin apretar, atornillar la tuerca del collarín al

husillo.

◆ Suelte el cierre de husillo (2) colocándole en la

posición A tal y como se muestra.

USO

◆ Deje que la herramienta funcione a su

ritmo. No la sobrecargue.

◆ Si no está seguro sobre el nivel de

velocidad adecuado, comience con un

nivel bajo y vaya aumentando

gradualmente la velocidad hasta

conseguir el nivel óptimo deseado.

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0238

◆ Cuando así se indique, no supere nunca

la velocidad nominal de un accesorio.

El accesorio cepillo metálico no se

debe emplear superando el ajuste de

velocidad 3 (15.000 min

-1

)

Control de velocidad variable (fig. D)

El control de velocidad variable le permite adaptar

la velocidad de la herramienta a la aplicación.

◆ Coloque el selector de control (3) en la posición

deseada. En el nivel de ajuste 1, la herramienta

funciona a baja velocidad 8.000 min

-1

. En el

nivel 6, la herramienta funcionará a su velocidad

máxima de 27.000 min

-1

La tabla siguiente indica los ajustes para las

distintas aplicaciones.

Aplicación Ajuste

Taladro de agujeros 4-5

Corte de metal 5-6

Cincelado del metal 4-5

Eliminación del óxido 1-2

Afilado 3-5

Pulido 1-2

Lijado de madera 5-6

Eliminación de pintura 3-5

Encendido y apagado (fig. E)

◆ Para encender la herramienta, deslice el

interruptor ON/OFF (1) hacia adelante

(posición 1).

◆ Para apagar la herramienta, deslice el

interruptor ON/OFF hacia adelante hasta la

(posición 0).

Consejos para un uso óptimo

◆ Sujete siempre la herramienta con firmeza,

tal y como se muestra en la fig. F. En trabajos

de precisión, mantenga la herramienta cerca

de la parte frontal.

◆ No ejerza demasiada presión sobre la

herramienta.

◆ Consulte a su proveedor para obtener más

información sobre los accesorios que están a la

venta.

MANTENIMIENTO

Su herramienta Black & Decker está diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con

un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio continuado depende de un cuidado

apropiado y una limpieza periódica de la

herramienta.

Antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento, apague y desenchufe la

herramienta.

◆ Limpie periódicamente las ranuras de

ventilación de la herramienta con un cepillo

suave o con un paño seco.

◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor

con un paño húmedo. No utilice ninguna

sustancia limpiadora abrasiva o que contenga

disolventes.

HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL

MEDIO AMBIENTE

Si llega el momento en que cree que debe

reemplazar su herramienta, o no la piensa

utilizar más, piense en la protección del

medio ambiente. Los servicios postventa

Black & Decker aceptarán sus herramientas

viejas Black & Decker y se desharán de

ellas de la forma menos perjudicial para el

medio ambiente.

Características técnicas

RT650

Voltaje V

230

Potencia absorbida W 90

Velocidad sin carga min

-1

8.000 - 27.000

Peso kg $

GARANTÍA

Si durante el periodo de 12 meses posterior a su

adquisición su producto Black & Decker

presentara defectos de materiales o mano de

obra, el fabricante garantiza su reparación gratuíta

o su sustitución por uno nuevo, a nuestro criterio,

siempre que:

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0239

◆ El producto se envíe a un centro de servicio

Black & Decker con prueba de su fecha de

compra.

◆ El producto haya sido adquirido por el proprio

usuario y no para alquilarlo.

◆ El producto haya sido correctamente utilizado

y tratado con cuidado.

◆ No se haya intentado repararlo por personal

distinto al de los centros de servicio autorizados.

Nuestra política de garantía

Las averías debido a lo siguiente no están cubiertas

por la garantía:

◆ Recambio de cuchillas viejas o dañadas o cables

rotos al usar o almacenar. Éstas se consideran

piezas de recambio que se gastan durante el

uso normal.

◆ Averías debidas a impactos, golpes o maltratos

manifiestos.

◆ Averías debidas a un uso en desacuerdo con

las instrucciones y recomendaciones

contenidas en este manual.

El uso de otros accesorios y recambios que no

sean Black & Decker pueden dañar o reducir las

características de su producto Black & Decker

y anularían la cobertura de esta garantía.

SERVICIO POSTVENTA

Hay disponible en Internet información completa

sobre nuestro servicio postventa en

www.2helpU.com. Como alternativa, puede

ponerse en contacto con nuestro Centro de

Servicio e Información en la dirección que figura al

final de este manual.

Black & Decker le ofrece una extensa red de

servicios postventa en todo el país.

Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio,

reparaciones rápidas, todos los repuestos

disponibles y un completo surtido de accesorios.

Si su producto Black & Decker necesita reparación,

la solución más rápida y sencilla es llevarlo o

enviarlo a un servicio postventa Black & Decker,

con la tarjeta si está en garantía.

OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE

Black & Decker cuenta con una gama completa de

herramientas que le facilitarán las tareas de bricolaje.

Si desea más información sobre los siguientes

productos, póngase en contacto con nuestro Centro

de Servicio e Información (consulte la página de

direcciones al final de este manual) o diríjase a su

concesionario local de Black & Decker.

Taladros

Destornilladores sin cable

Taladros/destornilladores sin cable

Lijadoras

Sierras caladoras

Sierras circulares

Sierras para cortar ingletes

Rectificadoras de ángulos

Cepilladoras

Fresadoras

Herramientas multifunción con y sin cable

Quitapinturas

Bancos de trabajo

También poseemos una amplia gama de

accesorios para estas herramientas.

Todos los productos no se encuentran disponibles

en todos los países.

ESPAÑOL

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0240

MULTIFERRAMENTA ROTATIVA RT650

PARABÉNS!

Você escolheu uma ferramenta Black & Decker.

O nosso objectivo é fornecer ferramentas de

qualidade a um preço acessível. Esperamos que a

utilize por muitos anos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

RT650

Black & Decker declara que estas

ferramentas foram concebidas em

conformidade com: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014, EN 60555

Nível de potência sonora, medido de acordo com

a EN 50144:

RT650

(pressão sonora) dB(A) 66,8

(potência sonora) dB(A) 79,9

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Engenheiro Responsável

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

FINALIDADE DA FERRAMENTA

A multiferramenta rotativa Black & Decker RT650

foi projectada para a execução das aplicações

indicadas a seguir, com os acessórios apropriados:

- Perfuração de madeira, metal e plástico

- Corte em madeira, metal e plástico

- Gravação e modelagem de madeira, metal,

plásticos e fibra de vidro

- Polimento de metal, vidro e pedra

- Esmerilado de metal, vidro e cerâmica

- Afiação de metal

- Aglomerado de madeira e fibra de vidro

- Remoção de óxido e corrosão de metais

Esta ferramenta destina-se apenas para uso

doméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Símbolos

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perigo de vida

ou danos na ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Leia este manual antes de utilizar a

ferramenta.

Conhecer a ferramenta

◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas,

é preciso seguir sempre as precauções

básicas para a segurança, incluindo as

detalhadas a seguir, para diminuir os

riscos de incêndio, choque eléctrico,

ferimentos pessoais e danos materiais.

◆ Leia atentamente este manual antes de

utilizar a ferramenta.

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0241

◆ Antes de utilizar a ferramenta,

certifique-se de que sabe como

desligá-la em caso de urgência.

◆ Guarde este manual para futura consulta.

Informações gerais

1. Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas

podem provocar ferimentos.

2. Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize

a ferramenta em situações onde haja humidade

ou água. Mantenha a área de trabalho bem

iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja

risco de fogo ou explosão, p.ex. em presença

de líquidos ou gases inflamáveis.

3. Mantenha as crianças afastadas

Não permita que crianças, visitantes ou

animais cheguem perto da área de trabalho ou

toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico.

4. Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem

prender-se numa peça móvel. Quando se

trabalha no exterior, aconselha-se o uso de luvas

de borracha e de calçado antiderrapante.

Prenda o cabelo se o tiver comprido.

5. Protecção pessoal

Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de

protecção e uma máscara de rosto ou poeiras

sempre que as operações possam produzir

poeira ou partículas que voem. Utilize protector

de ouvidos sempre que o nível de ruído pareça

ser incómodo.

6. Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite tocar em superfícies aterradas ou ligadas

à terra, como por exemplo: canos, radiadores,

fogões e frigoríficos.

A segurança eléctrica pode ser melhorada

mediante o uso de dispositivos de corrente

residual (RCD) de alta sensibilidade

(30 mA/30 mS).

7. Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

8. Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com

precaução. Não utilize ferramentas quando

estiver cansado.

9. Segure firmemente as peças a trabalhar

Utilize grampos ou um torno para segurar as

peças de trabalho. É mais seguro e permite

manter as duas mãos livres para trabalhar.

10. Ligue o equipamento de extracção de poeiras

Caso sejam fornecidos os dispositivos para a

extracção e colecta de poeiras, assegure-se de

que os mesmos estejam correctamente ligados

e sejam correctamente utilizados.

11.Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram

retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

12.Cabos de extensão

Antes de iniciar o uso, verifique o estado do

cabo de extensão e substitua-o se estiver

danificado. Ao utilizar a ferramenta

externamente, utilize apenas cabos de

extensão adequados a esse tipo de uso.

13.Utilize a ferramenta apropriada.

Neste manual indicam-se as aplicações da

ferramenta. Não force pequenas ferramentas

ou acessórios para fazer o trabalho duma

ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor

e de uma maneira mais segura se for utilizada

para o efeito indicado. Não force a ferramenta.

Aviso! O uso de qualquer acessório ou da

própria ferramenta, além do que é recomendado

neste manual de instruções pode dar origem

a riscos de ferimentos.

14.Verifique se há peças danificadas.

Antes do uso, verifique cuidadosamente se

a ferramenta e o cabo eléctrico não estão

danificados. Verifique o tamanho das peças

móveis e se as mesmas estão alinhadas;

verifique se há alguma peça partida, se as

protecções e os interruptores estão danificados,

bem como quaisquer outras condições que

possam afectar o funcionamento da ferramenta.

Assegure-se de que a ferramenta funcione

correctamente e de que esteja a desempenhar

as funções para as quais foi projectada.

Não utilize a ferramenta se houver alguma peça

defeituosa. Não utilize a ferramenta se o

interruptor liga/desliga não estiver a funcionar.

Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou

substituída por um técnico autorizado.

Nunca tente efectuar qualquer reparação por

sua conta.

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0242

15.Desligue a ferramenta

Desligue a ferramenta quando não estiver em

uso, antes de trocar qualquer peça da

ferramenta, acessórios ou anexos e antes de

a enviar para os serviços técnicos.

16.Evite ligar sem intenção

Não transporte a ferramenta com um dedo

sobre o interruptor liga/desliga. Assegure-se

de que a ferramenta esteja desligada quando

for ligá-la à tomada.

17.Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou

puxe o mesmo para retirá-lo da tomada.

Proteja o cabo contra o calor e evite

o contacto com óleo e objectos cortantes.

18.Guarde as ferramentas que não estiverem

a ser utilizadas

Quando não estiver em uso, as ferramentas

deverão ser armazenadas em local seco,

fechado ou alto, fora do alcance das crianças.

19.Cuide das suas ferramentas com atenção

Mantenha as ferramentas cortantes afiadas

e limpas para um melhor e mais seguro

desempenho. Siga as instruções para

a manutenção e a troca de acessórios.

Mantenha os punhos e os interruptores secos,

limpos e isentos de óleo e gordura.

20.Reparações

Esta ferramenta cumpre os requisitos de

segurança pertinentes. As reparações devem

ser realizados somente por pessoas qualificadas

e as peças de reposição devem ser originais.

A não observância disso poderá resultar em

perigos consideráveis para os utilizadores.

Instruções de segurança adicionais sobre

multiferramentas rotativas

Utilize óculos de segurança durante

o funcionamento da ferramenta.

◆ Utilize apenas os acessórios Black & Decker

recomendados para esta ferramenta.

◆ Nunca utilize acessórios que estejam

desgastados, partidos ou danificados.

◆ Segure a ferramenta longe do rosto quando

for ligá-la.

◆ Mantenha os dedos longe dos acessórios

rotativos.

◆ Cuidado para não golpear acidentalmente

objectos que não pertençam à peça de trabalho.

◆ Lembre-se de que os acessórios podem estar

quentes logo após o uso.

◆ Caso algum acessório se enrosque, desligue

a ferramenta no interruptor e na tomada antes

de o tentar soltar.

◆ Fixe a peça de trabalho sempre que possível,

principalmente quando estiver a utilizar discos

de corte.

◆ Utilize uma máscara para protecção contra

poeiras quando estiver a lixar.

◆ Remova completamente toda a poeira após lixar.

◆ Tome um cuidado especial quando lixar

pintura que possa conter chumbo ou quando

lixar determinados tipos de madeira

(por exemplo MDF) ou metais que possam

produzir poeira tóxica:

- Utilize uma máscara para poeiras

especificamente desenhada para protecção

contra poeiras e vapores de pintura com

chumbo e assegure-se de que as pessoas

que estejam na área de trabalho ou que

entrem nesta também estejam protegidas.

- Não permita que crianças ou mulheres

grávidas entrem na área de trabalho.

- Não coma, beba ou fume na área de trabalho.

- Deite fora as partículas de poeira e os

detritos de maneira segura.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identificação.

A ferramenta tem duplo isolamento em

conformidade com o estipulado na norma

EN 50144, não sendo, por isso, necessária

uma ligação à terra.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo

de extensão conveniente para a corrente desta

ferramenta (veja os dados técnicos).

A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0243

Antes do uso, verifique se há sinais de danos,

envelhecimento e desgaste no cabo de extensão.

Substitua-o se estiver danificado ou apresentar

defeitos. No caso de se usar uma bobina,

desenrole o cabo todo. O uso de cabos de

extensão não adequados para a energia de

entrada da ferramenta ou que esteja danificado ou

com defeito poderá resultar em riscos de incêndio

e choque eléctrico.

CONTEÚDO DA CAIXA

A caixa contém:

1 Multiferramenta rotativa

1 Chave para porcas

1 Acessórios e guia de aplicação

1 Manual de instruções

◆ Retire todas as peças da embalagem,

com cuidado.

◆ Poderá encontrar itens adicionais na embalagem,

dependendo da letra do sufixo que segue o

número de referência da ferramenta no catálogo.

VISÃO GERAL (fig. A)

1. Interruptor

2. Bloqueio do fuso

3. Botão de controlo da velocidade

4. Pinça de aperto

5. Porca da pinça de aperto

6. Fuso

7. Gancho para pendurar

MONTAGEM

Antes da montagem, certifique-se de que

a ferramenta está desligada da corrente

eléctrica.

Colocação e remoção da bateria (fig. B)

◆ Certifique-se de que a ferramenta esteja

desligada no interruptor e retire a tomada da

corrente.

◆ Active o bloqueio do fuso (2) colocando-o na

posição B, como mostrado.

◆ Solte a porca da pinça de aperto (5) girando-a

em sentido anti-horário.

◆ Insira o eixo do acessório na pinça até onde

puder.

◆ Aperte bem a porca.

◆ Solte o bloqueio do fuso (2) colocando-o na

posição A, como mostrado.

◆ Assegure-se de que o tamanho da

pinça de aperto seja adequado para

o diâmetro do eixo.

◆ Nunca aperte a porca sem colocar um

acessório na pinça.

◆ Aperte e solte a pinça com a mão,

se possível. Se necessário, utilize a chave

fornecida para soltar a pinça. Não utilize

ferramentas que possam marcar

a extremidade da pinça ou parti-la.

Substituição de pinças (fig. C)

Esta ferramenta é fornecida com uma pinça de

aperto de 3,2mm. Existem diversos tamanhos para

acomodação de uma ampla gama de acessórios.

Para instalar a pinça correcta para o acessório que

vai utilizar:

◆ Certifique-se de que a ferramenta esteja

desligada no interruptor e retire a tomada da

corrente.

◆ Active o bloqueio do fuso (2) colocando-o na

posição B, como mostrado.

◆ Retire a porca da pinça de aperto (5) girando-a

em sentido anti-horário.

◆ Retire a pinça do fuso (6).

◆ Coloque a nova pinça de aperto no fuso.

◆ Aparafuse a pinça no fuso sem apertar.

◆ Solte o bloqueio do fuso (2) colocando-o na

posição A, como mostrado.

USO

◆ Deixe que a ferramenta funcione

à vontade. Não a sobrecarregue.

◆ Se não tiver certeza sobre o ajuste de

velocidade correcto, comece com uma

velocidade lenta e vá aumentando

gradualmente até obter o ajuste óptimo.

◆ Nunca ultrapasse a taxa de velocidade

do acessório quando indicado.

A escovinha de metal não deve ser

utilizada com velocidades superiores ao

nível 3 (15.000 min

-1

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0244

Controlo de velocidade variável (fig. D)

O controlo de velocidade variável permite adaptar

a velocidade da ferramenta à aplicação.

◆ Ajuste o botão de controle (3) conforme

o desejado. Na posição 1, a ferramenta

funcionará a uma velocidade de 8.000 min

-1

Na posição 6, a velocidade de funcionamento

será a máxima, 27.000 min

-1

Na tabela a seguir, há sugestões de ajustes para

os diversas aplicações.

Aplicação Ajuste

Orifícios com broca 4-5

Corte de metal 5-6

Gravação de metal 4-5

Remoção de óxido 1-2

Afiação 3-5

Polimento 1-2

Aglomerado 5-6

Remoção de tinta 3-5

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. E)

◆ Para ligar a ferramenta, deslize o interruptor

liga/desliga (1) para a frente (posição I).

◆ Para desligá-la, deslize-o para trás (posição 0).

Sugestões para uma melhor utilização

◆ Segure a ferramenta sempre com firmeza,

conforme o mostrado na fig. F. Em trabalhos

de precisão, segure-a perto da parte frontal.

◆ Não exerça demasiada pressão na ferramenta.

◆ Consulte o seu revendedor para obter mais

informações sobre os acessórios disponíveis.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida

para funcionar por um longo período, com um

mínimo de manutenção. O funcionamento

contínuo e satisfatório depende da limpeza

regular e cuidado adequado da ferramenta.

Antes de qualquer procedimento de

manutenção, desligue a ferramenta no

interruptor e retire a tomada da corrente.

◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação

da ferramenta utilizando uma escova suave ou

um pano seco.

◆ Limpe regularmente o compartimento do

motor utilizando um pano húmido. Não utilize

material abrasivo ou de base solvente para

limpar a ferramenta.

FERRAMENTAS INDESEJADAS

E O AMBIENTE

Leve a sua ferramenta velha a um centro

de assistência técnica Black & Decker

onde ela será eliminada de um modo

seguro para o ambiente.

Dados técnicos

RT650

Voltagem V

230

Potência W 90

Velocidade sem carga min

-1

8.000 - 27.000

Peso kg $

GARANTIA

Se o seu produto se avariar por defeito de

montagem ou de material, durante um período de

12 meses após a compra, garantimos a sua

substituição sem encargos adicionais, desde que:

◆ O produto tenha sido comprado para

utilização própria e não para ser alugado.

◆ O produto não tenha sido indevidamente

usado ou manipulado.

◆ Não tenham sido tentadas reparações por

pessoas estranhas aos serviços de assistência

técnica da Black & Decker.

◆ O produto seja enviado a um centro de

assistência técnica devidamente acompanhado

do comprovativo de compra.

Esta garantia é oferecida como beneficio extra

e é adicional aos direitos legais do utilizador.

SERVIÇO PÓS-VENDA

Todas as informações sobre o nosso serviço

pós-venda estão disponíveis na Internet em

www.2helpU.com. Em alternativa, queira

contactar um dos Centros de Assistência ou

o serviço de Apoio ao Cliente da Black & Decker

(consultar a parte de trás do presente manual).

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0245

Se o seu produto Black & Decker precisar de

reparações o modo mais rápido e mais fácil é

levá-lo ou enviá-lo a um centro de assistência

técnica Black & Decker, incluindo a prova

de compra no caso de ser pedido uma reparação

no âmbito da garantia.

OUTRAS FERRAMENTAS

“FAÇA VOCÊ MESMO”

A Black & Decker possui uma linha completa

de ferramentas e acessórios que tornam fáceis os

trabalhos feitos por si. Se deseja obter

informações complementares sobre outros

produtos, por favor contacte um dos Centros

de Assistência ou o serviço de Apoio ao Cliente

da Black & Decker (veja página de endereços

dirigindo-se ao final deste manual) ou ainda

um revendedor Black & Decker.

PORTUGUÊS

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0246

MULTIVERKTYG RT650

BÄSTE KUND!

Tack för att du har valt ett verktyg från

Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att

få glädje av verktyget i många år.

CE-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

RT650

Black & Decker förklarar att dessa verktyg

är konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

Ljudnivå, uppmätt enligt EN 50144:

RT650

(ljudtryck) dB(A) 66,8

(ljudeffekt) dB(A) 79,9

Använd hörselskydd om ljudnivån

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Ditt Black & Decker multiverktyg RT650 har

konstruerats för följande tillämpningar med hjälp

av lämpliga tillbehör:

- Borrning i trä, metall och plast

- Kapning av trä, metall och plast

- Gravering och formning av trä, metall,

plast och glasfiber

- Polering av metall, glas och sten

- Slipning av metall, glas och keramik

- Vässning av metall

- Slipning av trä och glasfiber

- Avlägsnande av rost och korrosion från metall

Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Symboler

Följande symboler har använts i bruksanvisningen:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg om du inte följer de

instruktioner som står i bruksanvisningen.

Anger risk för elektrisk stöt.

Läs bruksanvisningen innan du användar

verktyget.

Lär känna verktyget

◆ Varning! När man använder elverktyg är

det viktig att man bl.a. följer

nedanstående säkerhetsanvisningar för

att minska risken för brand, elektriska

stötar, personskador och materialskador.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger

av verktyget innan du börjar använda det.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0247

Allmänt

1. Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder

till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte

verktyget där det finns risk för eldsvåda eller

explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

3. Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att

komma i närheten av arbetsplatsen eller att

röra vid verktyget eller sladden.

4. Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om du har långt hår.

5. Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm

eller partiklar i luften. Använd hörselskydd om

du besväras av ljudnivån.

6. Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex.

rör, värmeelement, vattenkokare och kylskåp).

Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom

användning av en jordfelsbrytare med hög

känslighet (30 mA/30 mS).

7. Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

8. Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyget när du är trött.

9. Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och du får bägge händerna

fria för arbetet.

10.Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av

utrustning för dammutsugning och

dammuppsamling ska sådan utrustning

anslutas och användas på korrekt sätt.

OBS! Anslut endast grovsugare.

11.Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har

tagits bort från verktyget innan det startas.

12.Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den

används. Byt ut den om det behövs.

Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk användas.

13.Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte

är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra

arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Använd endast tillbehör och tillsatser som

är rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Överbelasta inte verktyget.

Varning! Användning av annat verktyg eller

tillbehör kan innebära risk för personskada.

14.Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador

innan du använder verktyget. Kontrollera att

de rörliga delarna inte har fastnat eller är

felmonterade. Kontrollera även att övriga delar

och skydd inte är skadade och att det inte

föreligger några andra fel som kan påverka

verktygets funktion. Kontrollera att verktyget

fungerar riktigt och kan utföra de avsedda

funktionerna. Använd inte verktyget om fel

uppstått på någon av dess delar. Använd inte

verktyget om det inte kan kopplas till och från

med strömbrytaren. Om fel uppstår skall

delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

15.Dra ur kontakten

Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk

samt före byte av någon del av verktyget,

tillbehör eller verktygsfästen eller innan

serviceåtgärder utförs.

16.Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med ett finger

på strömbrytaren. Kontrollera att verktyget

är avstängt innan du sätter i kontakten.

17.Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att dra ut kontakten. Utsätt inte

sladden för värmekällor, olja eller skarpa

kanter.

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0348

18.Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på

ett torrt ställe, som antingen är låst eller högt

beläget så att barn inte kan komma åt det.

19.Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör

för bättre prestanda och säkrare drift.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte

av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare

torra, rena och fria från olja och fett.

20.Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

Reparationer ska utföras av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad som använder

originaldelar, annars kan användaren utsättas

för stor fara.

Extra säkerhetsanvisningar för multiverktyg

Använd skyddsglasögon under arbetet

med maskinen.

◆ Använd bara de Black & Decker tillbehör som

rekommenderas för detta verktyg.

◆ Använd aldrig några slitna, spruckna eller

skadade tillbehör.

◆ Håll bort verktyget från ansiktet då du slår på det.

◆ Håll fingrarna borta från roterande tillbehör.

◆ Var försiktig så att du inte av misstag träffar

några främmande föremål i arbetsstycket.

◆ Tänk på att tillbehören kan vara heta strax efter

att de använts.

◆ Om ett tillbehör körs fast ska verktyget slås

av och sladden dras ut, innan du försöker lossa

tillbehöret.

◆ Kläm fast arbetsstycket då det är möjligt,

särskilt då kapskivor används.

◆ Använd alltid ansiktsmask när du utför sliparbeten.

◆ Var noga med att ta bort allt slipdamm när

slipningen har avslutats.

◆ Var speciellt försiktig när du slipar bort färg

som eventuellt innehåller bly eller vid slipning

av trä (t.ex. MDF) eller metaller som kan avge

giftigt slipdamm.

- Använd en specialkonstruerad ansiktsmask

som skyddar mot damm från blyhaltiga

färger och ångor, samt se till att personer

som vistas på, eller kommer i närheten av,

arbetsplatsen också är skyddade.

- Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas

på arbetsplatsen.

- Ät, drick eller rök inte på arbetsplatsen.

- Släng damm och annat avfall på miljösäker

plats.

ELEKTRISK SÄKERHET

Den elektriska motorn är endast avsedd för

en spänning. Kontrollera alltid att spänningen

på nätet motsvarar den spänning som finns

angiven på märkplåten.

Verktyget är dubbelisolerat motsvarande

EN 50144; jordledare är således överflödigt.

Användning med förlängningssladd

Använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

verktygets strömförbrukning (se tekniska data).

Kontrollera före användning om förlängningssladden

är skadad, sliten eller börjar bli gammal. Byt ut

förlängningssladden om den är skadad eller trasig.

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av hela

sladden. Det är risk för brand eller elchock om en

förlängningssladd används som inte är lämplig för

verktygets kraftintag eller som är skadad eller defekt.

KARTONGENS INNEHÅLL

Kartongen innehåller:

1 Multiverktyg

1 Skruvnyckel

1 Tillbehörsguide

1 Bruksanvisning

◆ Packa försiktigt upp alla delar.

◆ Förpackningen kan eventuellt innehålla

ytterligare delar, beroende på kodbokstaven

som följer ditt verktygs katalognummer.

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Strömbrytare

2. Spindellås

3. Hastighetsratt

4. Spännhylsa

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0349

5. Spännhylsemutter

6. Spindel

7. Upphängningskrok

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att

det inte är anslutet innan monteringen

börjar.

Hur tillbehören sätts i och tas bort (fig. B)

◆ Kontrollera att verktyget är avstängt samt att

sladden är utdragen.

◆ Aktivera spindellåset (2) genom att sätta det

i läge B enligt figuren.

◆ Lossa spännhylsemuttern (5) genom att vrida

den motsols.

◆ För in tillbehörets skaft så långt in i spännhylsan

som möjligt.

◆ Dra åt spännhylsemuttern hårt.

◆ Lossa spindellåset (2) genom att sätta det

i läge A enligt figuren.

◆ Se till att spännhylsan har rätt storlek för

skaftets diameter.

◆ Dra aldrig åt spännhylsemuttern om det

inte finns något tillbehör i spännhylsan.

◆ Dra åt och lossa spännhylsan manuellt

om det är möjligt. Använd den

bifogade skruvnyckeln för att lossa

spännhylsan om det behövs.

Använd inga verktyg som kan ge märken

på ytan eller skada spännhylsan.

Byte av spännhylsa (fig. C)

Verktyget är försett med en 3,2 mm spännhylsa.

Det finns olika storlekar som tillbehör, så att ett

stort antal olika tillbehör ska kunna användas.

Så här väljer du rätt spännhylsa för det tillbehör

som ska användas:

◆ Kontrollera att verktyget är avstängt samt att

sladden är utdragen.

◆ Aktivera spindellåset (2) genom att sätta det

i läge B enligt figuren.

◆ Ta bort spännhylsemuttern (5) genom att vrida

den motsols.

◆ Dra bort spännhylsan från spindeln (6).

◆ Sätt in den nya spännhylsan i spindeln.

◆ Skruva försiktigt fast spännhylsemuttern

på spindeln.

◆ Lossa spindellåset (2) genom att sätta det

i läge A enligt figuren.

ANVÄNDNING

◆ Överbelasta inte maskinen, låt den

arbeta i sin egen takt.

◆ Om du är osäker på rätt

hastighetsinställning ska du börja med

en låg hastighet och öka den gradvis

tills du hittar den bästa inställningen.

◆ Överskrid aldrig den angivna

hastighetsbegränsningen för ett

tillbehör, om denna angivits.

Stålborstetillbehöret får inte användas

med en hastighet som överskrider

hastighetsinställning 3 (15 000 min

-1

Variabel hastighetsinställning (fig. D)

Du kan anpassa verktygets hastighet efter

tillbehöret med vredet för variabel hastighet.

◆ Ställ vredet (3) i önskat läge. Vid inställning 1

körs verktyget med låg hastighet, 8.000 min

-1

Vid inställning 6 körs verktyget med maximal

hastighet, 27.000 min

-1

Nedanstående tabell ger lämpliga inställningar för

olika tillämpningar.

Tillämpning Inställning

Borrning av hål 4-5

Kapning av metall 5-6

Gravering av metall 4-5

Borttagning av rost 1-2

Vässning 3-5

Polering 1-2

Slipning av trä 5-6

Borttagning av färg 3-5

Start och stopp (fig. E)

◆ Slå på verktyget genom att skjuta

strömbrytaren (1) framåt (läge I).

◆ Stäng av verktyget genom att skjuta

strömbrytaren bakåt (läge 0).

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0350

Råd för bästa resultat

◆ Håll alltid fast verktyget ordentligt. Se fig. F.

Vid precisionsarbeten ska verktyget hållas fast

långt fram.

◆ Utsätt inte verktyget för hårt tryck.

◆ Kontakta din återförsäljare för mer information

om tillgängliga tillbehör.

SKÖTSEL

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att

fungera under lång tid med ett minimum av

skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring bibehåller verktyget sin prestanda.

Vid underhåll och skötsel skall verktyget

vara avstängt och sladden utdragen.

◆ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar med en mjuk borste

eller torr trasa.

◆ Rengör regelbundet kåpan med en fuktig

trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller

frätande rengöringsmedel.

FÖRBRUKADE VERKTYG OCH MILJÖN

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen

genom att inte slänga det tillsammans

med vanligt avfall. Lämna det till de

uppsamlingsställen som finns i din

kommun eller där du köpt verktyget.

Tekniska data

RT650

Spänning V

230

Ineffekt W 90

Obelastad hastighet min

-1

8.000 - 27.000

Vikt kg $

GARANTI

Black & Decker AB garanterar att maskinen är

fri från material- och/eller fabrikationsfel vid

leveransen till köparen. Garantitiden finns

specificerad på maskinens förpackning och

i gällande kataloger. Garantitiden kan vara ett

alternativt två år beroende på produktslag.

Garantin omfattar inte detaljer av

förbrukningskaraktär, normalt underhåll,

förslitning eller förändring som är en följd av normal

användning av maskinen, inställnings- eller

injusteringsåtgärder som normalt hanteras av

köparen, skötsel eller bruk av maskinen i strid mot

bruksanvisning, vanvård, överbelastning, onormalt

intensiv användning eller annat onormalt brukande,

ombyggnad, ändring eller annat obehörigt ingrepp

eller liknande förhållande på köparens sida.

◆ För att ha rätt att åberopa fel som omfattas

av garanti skall köparen underrätta närmaste,

av Black & Decker auktoriserad serviceverkstad

om felet inom fjorton dagar efter det att felet

upptäckts eller bort upptäckas.

◆ Köparen skall därvid uppvisa kvitto, faktura,

eller annat inköpsbevis som visar var och när

maskinen inköptes.

◆ Köparen är skyldig att på egen bekostnad

lämna maskinen odemonterad till nämnda

serviceverkstad.

Black & Decker AB ansvarar för att maskin som

är behäftad med fel som omfattas av garantin

kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt

Black & Decker ABs val. Utöver ansvaret för

reparation eller utbyte har Black & Decker AB

inget ansvar. Garantin grundar således exempelvis

inte rätt till skadestånd.

För konsumentköp gäller dessutom, i förhållandet

mellan återförsäljaren och konsumenten, reglerna

i konsumentlagen.

SERVICE

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid

in den till en auktoriserad Black & Decker

serviceverkstad. (Se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta Black & Decker AB.)

Förteckning över våra auktoriserade

serviceverkstäder finns även på Internet,

vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com.

På grund av forskning och utveckling kan

specifikationerna ändras vilket inte meddelas

separat.

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0351

ANDRA GÖR-DET-SJÄLV-VERKTYG

Black & Decker har ett stort urval verktyg som

underlättar alla gör-det-själv-arbeten.

Kontakta närmaste Black & Decker återförsäljare

för ytterligare information eller besök vår hemsida

www.blackdecker.se.

Borrmaskiner

Uppladdningsbara skruvdragare

Uppladdningsbara borrmaskiner/skruvdragare

Slipmaskiner

Sticksågar

Cirkelsågar

Geringssågar

Vinkelslipar

Planslipar

Handöverfräsar

Uppladdningsbara och sladdförsedda multiverktyg

Varmluftspistoler

Arbetsbänkar

Vi har också ett stort urval tillbehör för verktygen

ovan.

Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder.

SVENSKA

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0352

MULTIVERKTØY RT650

KJÆRE KUNDE!

Du har valgt et Black & Decker verktøy. Vi håper at du

vil ha glede av dette verktøyet i mange år fremover.

CE-SIKKERHETSERKLÆRING

RT650

Black & Decker erklærer at disse verktøyer

er konstruert i henhold til: 98/37/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144,

EN 55014, EN 60555

Lydnivået, målt i henhold til EN 50144:

RT650

(lydnivå) dB(A) 66,8

(akustisk effekt) dB(A) 79,9

Bruk hørselsbeskyttelse dersom lydnivået

overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av

vibrasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

BRUKSOMRÅDER

Black & Decker multiverktøy RT650 er utformet for

følgende bruksområder med riktig tilbehør:

- Boring i tre, metall og plast

- Saging i tre, metall og plast

- Gravering og utskjæring i tre, metall,

plast og glassfiber

- Polering av metall, glass og sten

- Gravering i metall, glass og keramikk

- Sliping av metall

- Pussing av tre og glassfiber

- Fjerning av rust og korrosjon fra metall

Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Symboler

Følgende symboler brukes i denne

bruksanvisningen:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller

skade på verktøyet dersom instruksene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Les bruksanvisningen før du bruker

verktøyet.

Lær verktøyet å kjenne

◆ Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy,

må du alltid følge en del grunnleggende

sikkerhetsregler, inkludert følgende,

for å redusere faren for brann, elektrisk

støt, personskade og materialskade.

◆ Ta deg tid til å lese nøye gjennom

bruksanvisningen før du begynner

å bruke verktøyet.

◆ Vær sikker på at du vet hvordan man slår

av verktøyet før du begynner å bruke det.

◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett

tilgjengelig sted.

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0353

Generelt

1. Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

2. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet

under våte eller fuktige forhold. Pass på

at arbeidsområdet er godt opplyst.

Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for

forårsaking av brann eller en eksplosjon, f. eks.

i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

3. Hold barn unna

Ikke la barn, besøkende eller dyr komme

i nærheten av arbeidsområdet eller berøre

verktøyet eller strømkabelen.

4. Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.

De kan sette seg fast i de bevegelige delene.

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke

glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis

du har langt hår.

5. Personlig vern

Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller

støvmaske når operasjonene kan forårsake støv

eller flyvende partikler. Bruk ørevern når

støynivået virker ukomfortabelt.

6. Vern mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede overflater

(f. eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap).

Strømsikkerheten kan forbedres ytterligere ved

bruk av jordfeilbryter med høy følsomhet

(30 mA/30 mS).

7. Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

8. Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke

maskinen når du er trett.

9. Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste

arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn

å bruke hånden, og du får begge hendene fri

til å styre verktøyet.

10.Kople til støvutsugsutstyr

Hvis det følger med utstyr for tilkopling

av støvutsug og støvoppsamling, må du sørge

for at dette koples til og brukes riktig.

11.Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og

justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes.

12.Skjøteledninger

Før bruk må du kontrollere skjøteledningen

og bytte den ut hvis den er skadet. Når du

bruker verktøyet utendørs, må du kun bruke

skjøteledninger beregnet for utendørs bruk.

13.Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment

for. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som

krever kraftigere verktøy. Bruk bare tilbehør

og utstyr som anbefales i bruksanvisningen

og i katalogene. Overbelast ikke verktøyet.

Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør

kan medføre en mulig risiko for personskade.

14.Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet og strømledningen

grundig for skade før bruk. Se etter

feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller

har gått i stykker, skadede deksler og brytere

eller andre forhold som kan påvirke bruken av

verktøyet. Kontroller at verktøyet fungerer som

det skal og utfører beregnet funksjon.

Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er

skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er

mulig å slå det på og av med strømbryteren.

Hvis noen av delene er skadet så få de reparert

eller byttet ut av et autorisert Black & Decker

serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv.

15.Trekk ut støpslet

Trekk ut støpslet når verktøyet ikke er i bruk,

før du bytter noen av delene på verktøyet,

tilbehør eller tilslutning og før vedlikeholdelse.

16.Unngå utilsiktet start

Bær aldri verktøyet med fingeren

på strømbryteren. Pass på at verktøyet er slått

av når du setter i støpslet.

17.Ikke mislighold ledningen

Ikke bær verktøyet etter ledningen eller trekk

i ledningen når du skal ta ut støpslet. Utsett ikke

ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter.

18.Oppbevar verktøy på et trygt sted

Når verktøyet ikke er i bruk, bør det

oppbevares på et tørt sted som er låst eller

høyt oppe, utenfor barns rekkevidde.

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0354

19.Vær nøye med vedlikeholdet

Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for

bedre prestasjon og sikrere drift.

Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold

og skifte av tilbehør. Hold håndtakene og

brytere tørre, rene og fri for olje og fett.

20.Reparasjoner

Dette verktøyet overholder relevante

sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres

av autoriserte Black & Decker serviceverksteder

som benytter originale reservedeler, ellers kan

det være farlig å bruke utstyret.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for multiverktøy

Ha på deg vernebriller når du bruker

dette verktøyet.

◆ Bruk bare tilbehør som er anbefalt av

Black & Decker til dette verktøyet.

◆ Bruk aldri tilbehør som er slitt, sprukket eller

skadet.

◆ Hold verktøyet unna ansiktet når du slår det på.

◆ Hold fingrene borte fra roterende tilbehør.

◆ Vær forsiktig så du ikke utilsiktet treffer noen

fremmedlegemer i arbeidsstykket.

◆ Vær oppmerksom på at tilbehøret kan være

svært varmt like etter bruk.

◆ Hvis et tilbehør setter seg fast, slår du av

verktøyet og trekker ut kontakten før du prøver

å løsne tilbehøret.

◆ Fest om mulig arbeidsstykket med tvinge,

særlig ved bruk av kappeskiver.

◆ Bruk en maske når du sliper.

◆ Fjern alt støvet grundig etter sliping.

◆ Vær ekstra forsiktig når du sliper maling som

kan inneholde bly, eller visse typer treverk

(for eksempel MDF-plater) og metall som kan

avgi giftig damp:

- Bruk en spesialmaske som beskyttelse mot

blystøv og damp, og pass på at andre som

kommer inn der du arbeider, også beskytter

seg.

- La ikke barn eller gravide komme inn der

du arbeider.

- Ikke spis, drikk eller røyk der du arbeider.

- Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall

på en miljøvennlig måte.

ELEKTRISK SIKKERHET

Den elektriske motoren er kun konstruert for én

spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i

overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med

EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke

nødvendig.

Bruk med skjøteledning

Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet til

dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Før bruk må du kontrollere at skjøteledningen ikke

er skadet eller slitt. Skift ut skjøteledningen hvis

den er skadet. Hvis du bruker en kabeltrommel,

vikl alltid ut all ledningen. Bruk av skjøteledning

som er uegnet som strømtilførsel til verktøyet eller

som er skadet eller defekt, kan føre til fare for

brann og elektrisk støt.

INNHOLD I KARTONGEN

Kartongen inneholder:

1 Multiverktøy

1 Skrunøkkel

1 Tilbehørsguide

1 Bruksanvisning

◆ Pakk forsiktig ut alle delene.

◆ Vær oppmerksom på at det kan finnes andre

deler i pakken, avhengig av bokstavkoden

etter katalognummeret til ditt verktøy.

OVERSIKT (fig. A)

1. Strømbryter

2. Spindellås

3. Hastighetsbryter

4. Spennhylse

5. Spennhylsemutter

6. Spindel

7. Opphengingskrok

MONTASJE

Før monteringen, må du passe på at

verktøyet er slått av og at kontakten er

trukket ut.

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0355

Hvordan tilbehøret settes i og tas bort (fig. B)

◆ Kontroller at verktøyet er slått av og at

ledningen er trukket ut.

◆ Aktiver spindellåsen (2) ved å sette den

i posisjon B som vist.

◆ Løsne spindellåsmutteren (5) ved å dreie den

mot venstre.

◆ Sett skaftet på tilbehøret så langt inn

i spennhylsen som det går.

◆ Fest spennhylsemutteren godt.

◆ Åpne spindellåsen (2) ved å sette den

i posisjon A som vist.

◆ Kontroller at størrelsen på spennhylsen

samsvarer med diameteren på skaftet.

◆ Fest aldri spennhylsemutteren uten at

det er et tilbehør i spennhylsen.

◆ Stram til og løsne spennhylsen for hånd

hvis mulig. Om nødvendig kan du

bruke den medfølgende skrunøkkelen

til å løsne spennhylsen. Ikke bruk noe

verktøy som kan skade overflaten eller

brekke spennhylsen.

Skifte ut spennhylsen (fig. C)

Dette verktøyet leveres med en spennhylse

på 3,2 mm. Det finnes ulike størrelser tilgjengelige

slik at du kan bruke en lang rekke tilbehør.

Slik setter du på riktig spennhylse for tilbehøret

du skal bruke:

◆ Kontroller at verktøyet er slått av og at

ledningen er trukket ut.

◆ Aktiver spindellåsen (2) ved å sette den

i posisjon B som vist.

◆ Ta av spennhylsemutteren (5) ved å dreie den

mot venstre.

◆ Trekk spennhylsen av spindelen (6).

◆ Sett den nye spennhylsen inn i spindelen.

◆ Skru spennhylsemutteren forsiktig fast på

spindelen.

◆ Åpne spindellåsen (2) ved å sette den

i posisjon A som vist.

ANVENDELSE

◆ La verktøyet jobbe i sin egen hastighet.

Ikke overbelast.

◆ Hvis du er usikker på hvilken

hastighetsinnstilling som er riktig, starter

du med en lav hastighet og øker gradvis

til du finner den optimale innstillingen.

◆ Bruk aldri høyere hastighet enn det som

eventuelt er angitt for et tilbehør.

Stålbørsten må ikke brukes med høyere

hastighetsinnstilling enn 3 (15 000 min

-1

Variabel hastighetskontroll (fig. D)

Med hastighetsbryteren kan du tilpasse verktøyets

hastighet i forhold til bruksområdet.

◆ Sett hastighetsbryteren (3) på ønsket innstilling.

På innstilling 1 vil verktøyet gå med lav hastighet,

8.000 min

-1

. På innstilling 6 vil verktøyet gå med

maksimal hastighet, 27.000 min

-1

Tabellen nedenfor foreslår hastigheter for ulike

bruksområder.

Bruksområde Innstilling

Boring av hull 4-5

Kapping av metall 5-6

Gravering i metall 4-5

Fjerning av rust 1-2

Sliping 3-5

Polering 1-2

Sliping av tre 5-6

Fjerning av maling 3-5

Start og stopp (fig. E)

◆ For å slå på verktøyet skyver du strømbryteren

(1) fremover (posisjon I).

◆ For å slå av verktøyet skyver du strømbryteren

bakover (posisjon 0).

Råd for optimalt resultat

◆ Hold alltid verktøyet på en sikker måte som vist

i fig. F. Ved presisjonsarbeid bør du holde nær

fronten på verktøyet.

◆ Ikke trykk for hardt på verktøyet.

◆ Kontakt forhandleren for å få mer informasjon

om hvilket tilbehør som er tilgjengelig.

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0356

VEDLIKEHOLD

Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for

å være i drift over en lang periode med et

minimum av vedlikeholdelse.

Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengjøring

beholder verktøyet sin prestasjon.

Før du setter igang hvilke som helst

vedlikeholdelse må verktøyet slåes av

og kontakten trekkes ut.

◆ Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet

regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.

◆ Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut.

Ikke bruk etsende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

MILJØ

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt

naturen ved ikke å kaste det sammen med

annet vanlig avfall. Lever det til

kildesortering eller til et Black & Decker

serviceverksted.

Tekniske data

RT650

Spenning V

230

Inn-effekt W 90

Hastighet ubelastet min

-1

8.000 - 27.000

Vekt kg $

GARANTI

Black & Decker (Norge) A/S garanterer at

maskinen er uten material- og/eller fabrikasjonsfeil

ved levering kjøperen. Garantitiden er spesifisert

på maskinens forpakning og i gjeldende kataloger.

Garantitiden kan være ett alternativt to år

avhengig av produktslag. Garantien omfatter ikke

detaljer av forbrukskarakter, normalt vedlikehold,

slitasje eller forandring som er en følge av normalt

bruk, innstillingsjustering eller annen justering som

normalt håndteres av kjøperen, vedlikehold eller

bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen,

mislighold, overbelastning, unormalt intensivt bruk

eller annet unormalt bruk, ombygging, endring

eller annen forandring eller lignende forhold fra

kjøperens side.

◆ For å påberope feil som omfattes av garanti

skal kjøperen underrette nærmeste autoriserte

Black & Decker serviceverksted om feilen innen

fjorten dager etter at feilen oppdages.

◆ Kjøperen skal kunne fremvise kvittering, faktura

eller annet kjøpsbevis som viser hvor og når

verktøyet ble kjøpt.

◆ Kjøperen skal for egen bekostning levere

verktøyet udemontert til autoriserte

serviceverksted eller til kjøpsstedet.

Black & Decker (Norge) A/S har ansvar for at

maskiner som er beheftet med feil som omfattes

av garantien, og reparere eller bytte ut disse

kostnadsfritt etter Black & Decker (Norge) A/S

valg. Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har

Black & Decker (Norge) A/S ingen ansvar.

Garantien gir dermed f.eks. ikke rett til

skadeerstatning. For konsumentkjøp gjelder

dessuten Kjøpsloven som regulerer forholdet

mellom forhandler og kunde.

SERVICE

Skulle det oppstå feil på maskinen, lever den alltid

inn til et autorisert Black & Decker serviceverksted

eller der hvor du kjøpte den. Se aktuell katalog for

mer informasjon eller kontakt Black & Decker

(Norge) A/S. Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder finnes også på Internett,

vår hjemmeside www.blackdecker.no samt

www.2helpU.com.

På grunn av forskning og utvikling kan

spesifikasjonene endres, noe som ikke meddeles

separat.

ANDRE GJØR-DET-SELV VERKTØY

Black & Decker har et stort utvalg av verktøy slik at

alle gjør-det-selv jobbene blir enklere.

Kontakt nærmeste Black & Decker forhandler for

ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside:

www.blackdecker.no.

Bormaskiner

Oppladbare skrutrekkere

Oppladbare bormaskiner/skrutrekkere

Slipemaskiner

Sirkelsager

Stikksager

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0357

Vinkelslipere

Høvler

Håndoverfresere

Elektriske og oppladbare mulitverktøy

Varmluftpistoler

Kapp- og gjærsager

Arbeidsbenker

Vi har også et stort utvalg av tilbehør for

verktøyene ovenfor.

Ikke alle produkter er tilgjengelige i alle land.

NORSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0358

MULTIVÆRKTØJ RT650

Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber at du

får glæde af dette værktøj i mange år fremover.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

RT650

Black & Decker erklærer, at disse

værktøjer er konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

Lydniveauet målt i henhold til EN 50144:

RT650

(lydniveau) dB(A) 66,8

(akustisk styrke) dB(A) 79,9

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

ANVENDELSESOMRÅDE

Dit Black & Decker multiværktøj RT650 er

konstrueret til følgende anvendelser sammen med

de tilsvarende tilbehørsdele:

- Boring i træ, metal og plastik

- Skæring i træ, metal og plastik

- Indgravering i og formning af træ, metal,

plastik og glasfiber

- Polering af metal, glas og sten

- Slibning af metal, glas og keramik

- Skærpelse af metal

- Sandslibning af træ og glasfiber

- Fjernelse af rust og korrosion fra metal

Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Piktogrammer

Følgende piktogrammer anvendes i denne

brugsanvisning:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugsanvisningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Læs brugsanvisningen igennem, inden

værktøjet tages i brug.

Lær værktøjet at kende

◆ Advarsel! Ved brugen af elværktøj skal

de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger, inkl. følgende,

altid følges, således at risikoen for brand,

elektrisk stød, person- og materialeskader

begrænses.

◆ Læs denne brugsanvisning igennem,

inden værktøjet tages i brug.

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0359

◆ Du skal sikre dig, at du ved, hvordan

værktøjet slukkes, inden det tages

i brug.

◆ Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt.

Generelt

1. Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke

indbyder til skader.

2. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke

værktøjet på fugtige eller våde pladser.

Sørg for en god belysning over

arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor

der eksisterer risiko for at brand kan opstå eller

eksplosioner forekomme, som følge af brug af

værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let

antændelige væsker eller gasser.

3. Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig

arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller

netkablet.

4. Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.

De kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales

ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har

langt hår.

5. Personlig beskyttelse

Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller

støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre

støv eller flyvende partikler. Brug høreværn,

når lydniveauet virker generende.

6. Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede emner

(f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe).

Den elektriske sikkerhed kan forbedres

yderligere ved brug af en højfølsom

(30 mA/30 mS) fejlstrømsafbryder (RCD).

7. Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og

balance.

8. Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.

Brug ikke værktøjet, når du er træt.

9. Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde

arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge

hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

10.Tilslut støvudsugningsudstyret

Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne

støvudsugning og støvopsamling, skal man sørge

for, at disse tilsluttes og bruges korrekt.

11.Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet

fra værktøjet, inden det startes.

12.Forlængerkabler

Før brugen skal forlængerkablet efterses

og udskiftes, hvis det er skadet. Ved brug af

værktøjet udendørs må man kun benytte

forlængerledninger, der er beregnet til

udendørs brug.

13.Brug det rigtige værktøj

Brugen af værktøjet er beskrevet i denne

brugsanvisning. Tving ikke elværktøj til at

udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere

værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er

anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne.

Værktøjet må ikke forceres.

Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller

udførelse af opgaver med andet værktøj end

det her anbefalede kan medføre risiko for

personskader.

14.Kontrollér værktøjet for skader

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet

for beskadigelser, før det tages i brug. Check de

bevægelige dele for skæv indstilling og

sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele,

skader på skærme og kontakter samt alt andet,

der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér,

at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det

arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke

benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller

defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan

tændes og slukkes ved afbryderen. Skadede eller

defekte dele skal repareres eller udskiftes af en

autoriseret tekniker. Man må aldrig forsøge selv

at reparere værktøjet.

15.Afbryd værktøjet

Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før

udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller

andet udstyr.

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0360

16.Undgå utilsigtet start af værktøjet

Man må ikke bære værktøjet med en finger

på tænd/sluk knappen. Sørg for, at værktøjet

er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

17.Vær forsigtig med ledningen

Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller

tage det ud af stikkontakten ved at rive

i ledningen. Ledningen skal holdes på afstand

fra varme, olie og skarpe kanter.

18. Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges

Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares

på et tørt sted, aflåst eller anbragt højt udenfor

børns rækkevidde.

19.Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Skærende værktøjer skal holdes skarpe

og rene, for på denne måde at opnå et bedre

og mere sikkert brug.

Følg vedligeholdelsesvejledningen samt

vejledningen til udskiftning af tilbehør.

Hold håndtagene og knapperne tørre,

rene og fri for olie og fedt.

20.Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante

sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages

af dertil kvalificerede personer, som bruger

originale reservedele. I modsat fald kan der

opstå betydelig fare for brugeren.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner til multiværktøj

Det anbefales at bære sikkerhedsbriller,

når man arbejder med dette værktøj.

◆ Brug kun det tilbehør fra Black & Decker,

der anbefales til dette værktøj.

◆ Brug aldrig slidt, knækket eller beskadiget

tilbehør.

◆ Hold værktøjet væk fra ansigtet, når du tænder

for det.

◆ Hold fingrene væk fra roterende tilbehør.

◆ Pas på ikke at komme til at ramme nogen

fremmede objekter i emnet.

◆ Vær opmærksom på, at tilbehøret kan være

varmt et stykke tid efter brug.

◆ Hvis værktøjet blokerer, skal du slukke for det

og afbryde strømmen, før du forsøger at

frigøre det.

◆ Fastgør emnet, når det er muligt, især når

du bruger skæreskiver.

◆ Man bør bære støvmaske, når man sliber.

◆ Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning.

◆ Man skal være specielt opmærksom ved

slibning af maling, som er blybaseret.

Også ved slibning af visse trætyper

(f.eks. MDF - Medium Density Fiberboard Profiles)

og metal, der kan frembringe giftigt støv:

- Man skal bære en specielt designet

støvmaske til beskyttelse mod støv frembragt

af blybaseret maling og blybaserede dampe,

samt sikre sig, at personer indenfor

arbejdsområdet også er beskyttet.

- Børn og gravide kvinder må ikke betræde

arbejdsområdet.

- Man må hverken spise, drikke eller ryge

inden for arbejdsområdet.

- Man skal bortskaffe støvpartikler og andet

affald på sikker måde.

ELEKTRISK SIKKERHED

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Værktøjet er dobbelt isoleret i henhold til

EN 50144; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

Anvendelse af forlængerkabel

Der skal bruges et forlængerkabel svarende til

maskinens strømforbrug (se de tekniske

specifikationer). Den mindste lederstørrelse

er 1,5 mm

. Før brug kontrolleres forlængerkablet

for tegn på skader, slid og ældning.

Udskift forlængerledningen, hvis den bliver

beskadiget eller defekt. Ved anvendelse af en

kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Brug af et forlængerkabel, der ikke passer til

værktøjets strøminput, eller som er beskadiget

eller defekt, kan resultere i risiko for brand

og elektrisk stød.

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0361

KASSENS INDHOLD

Kassen indeholder følgende:

1 Multiværktøj

1 Skruenøgle

1 Tilbehør og brugervejledning

1 Brugsvejledning

◆ Pak forsigtigt alle dele ud.

◆ Bemærk, at kartonen kan indeholde ekstra

dele, afhængig af, hvilket bogstav der står til

sidst i katalognummeret på værktøjet.

OVERSIGT (fig. A)

1. Afbryder

2. Spindellås

3. Hastighedskontrolknap

4. Spændepatron

5. Spændepatronmøtrik

6. Spindel

7. Ophængningskrog

MONTERING

Før montering skal man sikre sig,

at værktøjet er slukket og taget ud af

stikkontakten.

Isætning og fjernelse af tilbehør (fig. B)

◆ Man skal sikre sig, at værktøjet er slukket

og taget ud af stikkontakten.

◆ Aktiver spindellåsen (2) ved at sætte den

på position B som vist.

◆ Løsn spændepatronmøtrikken (5) ved at dreje

den mod uret.

◆ Sæt tilbehørets aksel så langt ind

i spændepatronen, som den kan komme.

◆ Stram spændepatronmøtrikken godt.

◆ Løsn spindellåsen (2) ved at sætte den

på position A som vist.

◆ Sørg for, at størrelsen af

spændepatronen svarer til akslens

diameter.

◆ Stram aldrig spændepatronens møtrik,

uden at der er tilbehør i den.

◆ Stram og løsn spændepatronen med

hånden, hvis det er muligt.

Brug eventuelt medfølgende skruenøgle

til at løsne spændepatronen med.

Brug ikke værktøj, der kan risikere at ridse

overfladen eller knække spændepatronen.

Udskiftning af spændepatroner (fig. C)

Værktøjet er forsynet med en 3,2 mm

spændepatron. Der findes forskellige størrelser,

der passer til en lang række tilbehør. Sådan findes

den korrekte spændepatron til det tilbehør,

der skal bruges:

◆ Man skal sikre sig, at værktøjet er slukket

og taget ud af stikkontakten.

◆ Aktiver spindellåsen (2) ved at sætte den

på position B som vist.

◆ Fjern spændepatronmøtrikken (5) ved at dreje

den mod uret.

◆ Træk spændepatronen af spindelen (6).

◆ Sæt den nye spændepatron ind i spindelen.

◆ Skru let spændepatronens møtrik på spindelen.

◆ Løsn spindellåsen (2) ved at sætte den

på position A som vist.

BRUG

◆ Lad værktøjet arbejde i dets eget

tempo. Man må ikke overbelaste det.

◆ Hvis du ikke er sikker på den korrekte

hastighedsindstilling, skal du starte med

lav hastighed og gradvist øge den,

til du finder den optimale indstilling.

◆ De steder, hvor der er angivet en maks.

hastighed for tilbehøret, skal man aldrig

overskride den. Stålbørsten må ikke

bruges med en hastighed, der

overstiger indstilling 3 (15.000 min

-1

Variabel hastighedskontrol (fig. D)

Med den variable hastighedskontrol kan du

afpasse værktøjets hastighed til det emne,

der arbejdes på.

◆ Indstil kontrolknappen (3) på den ønskede

indstilling. Ved indstilling 1 arbejder værktøjet

ved lav hastighed, 8.000 min

-1

. Ved indstilling

6 arbejder det ved maks. hastighed,

27.000 min

-1

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0362

Tabellen herunder foreslår nogle indstillinger

til forskellige emner.

Emne Indstilling

Boring af huller 4-5

Skæring i metal 5-6

Indgravering i metal 4-5

Fjernelse af rust 1-2

Skærpelse 3-5

Polering 1-2

Sandslibning af træ 5-6

Fjernelse af maling 3-5

Start og stop (fig. E)

◆ Tænd værktøjet ved at skyde afbryderen (1)

fremad (position I).

◆ Sluk værktøjet ved at skyde afbryderen bagud

(position 0).

Gode råd til optimalt brug

◆ Hold altid værktøjet sikkert som vist i fig. F.

Ved præcisionsarbejde skal man holde

nærmere ved spidsen.

◆ Man må ikke udøve for stort tryk på værktøjet.

◆ Bed detailhandleren om oplysninger om

tilgængeligt tilbehør.

VEDLIGEHOLDELSE

Deres Black & Decker værktøj er blevet designet til

at være i drift gennem en længere periode med

en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende

drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet

samt regelmæssig rengøring.

Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde,

skal værktøjet slukkes og tages ud af

stikkontakten.

◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets

ventilationshuller med en blød børste eller en

tør klud.

◆ Man skal regelmæssigt rengøre motorkassen

med en fugtig klud. Man må ikke benytte

slibemidler eller opløsningsmidler.

OPSLIDT VÆRKTØJ OG MILJØET

Når dit værktøj er slidt op, beskyt da

naturen ved ikke at kaste det bort sammen

med almindeligt affald. Aflever det til

et opsamlingssted i din kommune eller til

et Black & Decker serviceværksted.

Tekniske data

RT650

Spænding V

230

Motoreffekt W 90

Ubelastet hastighed min

-1

8.000 - 27.000

Vægt kg $

GARANTI

Black & Decker yder garanti i henhold til specifikke

garantivilkår som til enhver tid kan fås hos

Black & Decker Danmark.

Disse indebærer bl.a.: Black & Decker garanterer

at værktøjet er frit for materiale- eller

fabrikationsfejl ved leveringen. Garantien gælder

24 måneder fra leveringen. Black & Decker

påtager sig omkostningsfrit at reparere eller

udskifte værktøjet, efter eget valg.

◆ For at kunne påberåbe sig, at en fejl omfattes

af garantien skal køberen underrette nærmeste

autoriserede Black & Decker værksted om

fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er

konstateret.

◆ Køberen skal kunne fremvise kvittering,

faktura eller anden form for indkøbsbevis, som

viser hvor og hvornår værktøjet er indkøbt.

◆ Køberen er pligtig til, for egne omkostninger

at indlevere værktøjet samlet, til et autoriseret

værksted eller der hvor værktøjet er købt.

Vedrørende almindeligt forbrugerkøb gælder

desuden den del af forbrugerkøbeloven som

regulerer forholdet mellem forhandler og køber.

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0363

EFTERSALGS-SERVICE

De kan finde detaljer om vor eftersalgs-service

på Internettet på følgende adresse:

www.2helpU.com. Alternativt kan De kontakte

vores service- og informationscentre på adressen,

som står bagest i denne brugervejledning.

Skulle der opstå fejl på værktøjet, skal det

indleveres til et autoriseret værksted eller der hvor

værktøjet er købt. Se katalog for yderligere

information eller kontakt Black & Decker Danmark.

På grund af forskning og udvikling kan

ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke

meddeles separat.

ANDET GØR-DET-SELV VÆRKTØJ

Black & Decker har en lang række

kvalitetsprodukter indenfor elværktøj

og havemaskiner. Hvis De ønsker yderligere

information omkring vore produkter, bedes De

sætte dem i kontakt med vore Service- og

informationscentre (se adressesiden sidst i denne

brugervejledning), eller sæt dem i forbindelse med

deres lokale Black & Decker forhandler.

Boremaskiner

Batteridrevne skruetrækkere

Batteridrevne boremaskiner/skruetrækkere

Slibemaskiner

Stiksave

Rundsave

Kap/geringssave

Vinkelslibere

Høvle

Fræsere

Batteridrevet multiværktøj

Multiværktøj med ledning

Varmluftpistoler

Arbejdsbænke

Vi har også en lang række tilbehør til ovenfor

nævnte værktøj.

En del af produkterne findes ikke i alle lande.

DANSK

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0364

TARKKUUSTYÖKALU RT650

Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen.

Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen

vuoden ajan.

CE-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

RT650

Black & Decker vakuuttaa, että nämä

työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014,

EN 60555 mukaiset.

Melutaso, mitattu EN 50144:n mukaisesti:

RT650

(äänenpaine) dB(A) 66,8

(ääniteho) dB(A) 79,9

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää

85 dB(A).

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo

EN 50144 mukaisesti:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

KÄYTTÖTARKOITUS

Black & Decker -tarkkuustyökalu RT650 on

suunniteltu seuraavia tarkoituksia varten,

kun käytetään asianmukaisia lisävarusteita:

- Puun, metallin ja muovien poraamiseen

- Puun, metallin ja muovien katkaisemiseen

- Puun, metallin, muovien ja lasikuidun

kaivertamiseen ja muotoilemiseen

- Metallin, lasin ja kiven kiillottamiseen

- Metallin, lasin ja keramiikan hiomiseen

- Metallin teroittamiseen

- Puun ja lasikuidun hiomiseen

- Ruosteen ja korroosion poistamiseen metallista

Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei

noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Tutustu koneeseen

◆ Varoitus! Verkkovirtakäyttöisiä koneita

käytettäessä on aina noudatettava mm.

seuraavia turvallisuusohjeita,

jotta tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden

riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Sähköiskujen, loukkaantumisten ja

tulipalon ehkäisemiseksi on noudatettava

seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä.

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0365

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen,

ennen kuin käynnistät sen.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

Yleistä

1. Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet

työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

2. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä

niitä kosteissa tai märissä paikoissa.

Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus.

Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo-

tai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

3. Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla

lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen

tai sähköjohtoon.

4. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

5. Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa,

jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu

epämukavalta.

6. Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin

(esim. putket, lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit).

Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa

käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS)

suojauslaitetta (RCD).

7. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

8. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

9. Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta,

jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni.

Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

10.Liitä pölynpoistolaite

Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja

pölynkeräyslaitteistolle, varmista, että ne on

kiinnitetty ja niitä käytetään oikein.

11.Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

12.Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda

vaurioitunut johto uuteen. Käytettäessä

konetta ulkona sen kanssa saa käyttää vain

ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja.

13.Käytä oikeaa konetta

Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön,

johon se on tarkoitettu. Käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita konetta.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita

ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuden.

14.Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto

ole vaurioitunut. Tarkista työkalu liikkuvien osien

vääntymisen tai jumiutumisen,

osien rikkoutumisen, suojien ja kytkimien

vaurioiden ja muiden seikkojen varalta,

jotka saattavat vaikuttaa työkalun toimintaan.

Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää

tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista

on viallinen.

Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai

vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta

itse.

15.Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä,

ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai

lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

16.Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni

virrankatkaisijassa. Varmista, että kone on pois

päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0366

17.Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä irrota

pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

18.Säilytä konetta oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,

lukitussa paikassa tai korkealla lasten

ulottumattomissa.

19.Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä

tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

20.Korjaukset

Tämä kone täyttää voimassa olevat

turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä

vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike,

joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen

käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Tarkkuustyökalua koskevat lisäturvaohjeet

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

◆ Käytä ainoastaan tähän koneeseen kuuluvia

Black & Decker -lisävarusteita

◆ Älä koskaan käytä kuluneita, halkeilleita tai

vioittuneita lisävarusteita.

◆ Pidä kone poissa kasvojesi edestä sitä

käynnistäessäsi.

◆ Pidä sormesi kaukana pyörivistä lisävarusteista.

◆ Varo että et osu vahingossa muihin kohtiin

työstökappaleessa.

◆ Lisävarusteet voivat olla käytön jälkeen jonkin

aikaa kuumia.

◆ Jos lisävaruste juuttuu kiinni, kytke kone pois

päältä ennen lisävarusteen irrottamista.

◆ Kiinnitä työstökappale aina kun mahdollista,

erityisesti kun käytät leikkuulaikkaa.

◆ Käytä kasvosuojaa hiottaessa.

◆ Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen.

◆ Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja,

sillä ne voivat sisältää lyijyä, tai hioessasi

puu- tai metallipintoja, jotka saattavat erittää

myrkyllistä hiomapölyä:

- Käytä erityismuotoiltua, lyijypitoisen maalin

pölyltä ja höyryiltä suojaavaa kasvosuojaa.

Varmista, että sekä työalueella olevat että

sen läheisyyteen saapuvat ihmiset käyttävät

suojaa.

- Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten

olla työalueella.

- Älä syö, juo tai tupakoi työalueella.

- Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Kone on kaksoiseristetty EN 50144:n

mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta.

Jatkojohdon käyttö

Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii työkalun

virran käyttöön (katso tekniset tiedot). Tarkista

jatkojohto ennen käyttöä vaurioiden, anhenemisen tai

kulumisen varalta. Vaihda vaurioitunut tai viallinen

sähköjohto. Jos käytät jatkojohtokelaa, keri johto aina

täysin auki. Sellaisen jatkojohdon käyttö, joka ei vastaa

koneen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:

1 Tarkkuustyökalu

1 Ruuviavain

1 Lisävarusteet ja käyttöopas

1 Käyttöohje

◆ Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

◆ Huomaa, että pakkauksessa voi olla lisäksi muita

tarvikkeita riippuen koneen tuotenumeron

perässä olevasta kirjaimesta.

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Virrankatkaisija

2. Karalukitus

3. Nopeuden käyttösäädin

4. Holkki

5. Holkin mutteri

6. Kara

7. Ripustuskoukku

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0367

KOKOAMINEN

Ennen kokoamista varmista, että kone on

pois päältä eikä sitä ole liitetty

virtalähteeseen.

Lisävarusteiden kiinnittäminen ja poistaminen

(kuva B)

◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti

virtalähteestä.

◆ Aktivoi karalukitus (2) asettamalla se asentoon B.

◆ Höllennä holkin mutteria (5) kääntämällä sitä

vastapäivään.

◆ Aseta lisävarusteen akseli niin syvälle holkkiin

kuin mahdollista.

◆ Kiristä holkin mutteri tiukasti.

◆ Vapauta karalukitus (2) asettamalla se asentoon A.

◆ Varmista että holkin koko vastaa akselin

halkaisijaa.

◆ Älä koskaan kiristä holkin mutteria,

mikäli holkissa ei ole lisävarustetta.

◆ Kiristä ja löysää holkki käsin mikäli

mahdollista. Käytä tarvittaessa mukana

toimitettua ruuviavainta holkin

löysäämiseen. Älä käytä työkaluja, jotka

voivat vahingoittaa lopputulosta tai

särkeä holkin.

Holkkien vaihtaminen (kuva C).

Koneessa on 3,2 mm holkki. Lisävarusteena on

saatavana eri kokoisia holkkeja, jotta runsaan

lisävarustevalikoiman käyttö on mahdollista.

Kun haluat asentaa oikean holkin lisävarustetta

varten:

◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti

virtalähteestä.

◆ Aktivoi karalukitus (2) asettamalla se asentoon B.

◆ Irrota holkin mutteri (5) kääntämällä sitä

vastapäivään.

◆ Vedä holkki karasta (6).

◆ Aseta uusi holkki tilalle.

◆ Kierrä holkin mutteri löyhästi karaan.

◆ Vapauta karalukitus (2) asettamalla se asentoon A.

KÄYTTÖ

◆ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

◆ Jos et ole varma oikeasta nopeuden

säädöstä, aloita alhaisella nopeudella

ja kasvata nopeutta asteittain,

kunnes löydät sopivan nopeuden.

◆ Älä koskaan käytä suurempaa nopeutta

kuin mitä lisävarusteessa on

mahdollisesti mainittu. Kun käytät

teräsharjalisävarustetta, nopeudensäätö

ei saa olla yli 3 (15 000 min

-1

Portaaton nopeudensäätö (kuva D)

Portaattoman nopeudensäädön avulla voit sovittaa

koneen nopeuden käyttötarkoitukseen sopivaksi.

◆ Valitse haluttu asetus käyttösäätimellä (3).

Kun nopeudensäätö on 1, kone toimii

alhaisella nopeudella (8 000 min

-1

Kun nopeudensäätö on 6, kone toimii

maksiminopeudella (27 000 min

-1

Seuraavassa taulukossa on asetusehdotukset eri

sovelluksia varten.

Käyttö Asetus

Reikien poraaminen 4-5

Metallin leikkaaminen 5-6

Metallin kaivertaminen 4-5

Ruosteen poistaminen 1-2

Teroittaminen 3-5

Kiillottaminen 1-2

Puun hiominen 5-6

Maalin poistaminen 3-5

Käynnistys ja pysäytys (kuva E)

◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1)

eteenpäin (asentoon I).

◆ Sammuta kone painamalla virrankatkaisijaa

taaksepäin (asentoon 0).

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

◆ Pidä koneesta aina kiinni kuvan F osoittamalla

tavalla. Suorittaessasi tarkkuutta vaativaa työtä,

pidä kiinni koneen etuosasta.

◆ Älä paina konetta liikaa.

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0468

◆ Saat lisätietoja saatavilla olevista tarvikkeista

jälleenmyyjältä.

HUOLTO

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä

puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä

silputtaessa.

Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen

olla pois päältä ja irti virtalähteestä.

◆ Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla.

◆ Puhdista koneen kuori säännöllisesti kostealla

rievulla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan

vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen

tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltopisteeseen.

Tekniset tiedot

RT650

Jännite V

230

Ottoteho W 90

Kuormittamaton nopeus min

-1

8.000 - 27.000

Paino kg $

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut

materiaali- tai valmistusvikaa silloin,

kun laite toimitettiin ostajalle.

◆ Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia

asennus- tai säätötoimenpiteitä, laitteen

tavanomaisesta käytöstä johtuvaa kulumista tai

muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden

vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä,

laitteen hoitamatta jättämisestä,

ylikuormituksesta, tavanomaista

intensiivisemmästä käytöstä tai muusta

epätavallisesta käyttämisestä, uudelleen

rakentamisesta, muuttamisesta tai muusta

asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta

sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa

virhettä.

◆ Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on,

että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle

Black & Decker Oy:n valtuuttamalle

huoltoliikkeelle 14 päivän kuluessa virheen

ilmenemisestä tai siitä, kun ostajan olisi pitänyt

huomata laitteessa olevan virheen.

◆ Ostajan on tällöin esitettävä laitteen

ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti,

lasku tai muu ostotodistus.

◆ Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan

toimittamaan laite purkamattomana sanottuun

huoltoliikkeeseen.

Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi

jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain

säännöksiä.

Ohjeet vian sattuessa

Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Mikäli laitteessasi

on vielä takuu voimassa (24kk ostopäivästä), toimita

ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon.

◆ Black & Decker Oy vastaa siitä, että laite,

jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen

laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

◆ Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon

lisäksi Black & Decker Oy:llä ei ole muuta

laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta

vastuuta tahallisesti tai törkeästä

huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0469

Black & Decker Oy ei kuitenkaan missään

olosuhteissa vastaa seurannais- tai välillisistä

vahingoista.

Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan

oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin,

että Black & Decker Oy:n vastuu olisi näissä

takuuehdoissa tarkoitettua laajempi, on näihin

takuuehtoihin sisältyvät vastuunrajoitukset lain tai

oikeuskäytännön sallimissa rajoissa kuitenkin otettava

huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai

korvauksen määrää rajoittavina ehtoina.

HUOLTO

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta

tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn).

Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista löytyvät

myös käyttöohjeen lopusta.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

MUITA TYÖKALUJA

Black & Deckerillä on laaja valikoima työkaluja,

jotka helpottavat nikkarointitöitä. Lisätietoja alla

olevista tuotteista saat Black & Deckerin

jälleenmyyjältä tai kotisivuiltamme

www.blackdecker.fi.

Porakoneet

Akkukäyttöiset ruuvinvääntimet

Akkukäyttöiset porakoneet/ruuvinvääntimet

Hiomakoneet

Pistosahat

Pyörösahat

Katkaisu- ja jiirisahat

Kulmahiomakoneet

Höylät

Yläjyrsimet

Sähkö- ja akkukäyttöiset monitoimityökalut

Kuumailmapistoolit

Yleistyöpenkit

Black & Deckerillä on myös laaja valikoima

tarvikkeita yllä oleville työkaluille.

SUOMI

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0470

¶Eƒπ™∆ƒ√ºπ∫√ Eƒ°∞§Eπ√ RT650

™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞!

E¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker.

™Ùﬁ¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›·

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈÌ¤˜. E˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ

ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ E∫

RT650

Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫,

EN 50144, EN 55014, EN 60555

∞ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜, Ì¤ÙÚËÛË Î·Ù¿

EN 50144:

RT650

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 66,8

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 79,9

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144:

RT650

1,4 m/s

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ãƒ∏™∏

∆Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô RT650 ÙË˜

Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

- ¢È¿ÙÚËÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎÒÓ

- ∫Ô‹ Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎÒÓ

- Ã¿Ú·ÍË Î·È ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘,

Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î·

- ™Ù›Ï‚ˆÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È ¤ÙÚ·˜

- ∆Ú·¯Â›· ÏÂ›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È

ÎÂÚ·ÌÈÎÒÓ

- ∞ÎﬁÓÈÛÌ· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘

- §Â›·ÓÛË Í‡ÏÔ˘ Î·È ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î·

- ∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ‰È¿‚ÚˆÛË˜ ·ﬁ Ì¤Ù·ÏÏ·

∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

√¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™

™‡Ì‚ÔÏ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘

‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.

°ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

◆ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÚÂ‡Ì·, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ

‚Ï·‚ÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0571

◆ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Ô‰ËÁ›Â˜.

◆ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ò˜

Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜.

◆ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·Ï¿.

°ÂÓÈÎ¿

1. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó

Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

2. §¿‚ÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·

Â›Ó·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ·

˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·.

3. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿, ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ˙Ò· Ó·

ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

4. ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.

À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È

˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È¯Ù¿ÎÈ.

5. ∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ºÔÚ¤ÛÙÂ

Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË

ÛÎﬁÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

ÛÎﬁÓË˜ ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ.

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›·.

6. §¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ‹

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (.¯.

ÛˆÏ‹ÓÂ˜, „˘ÁÂ›·, ‚Ú·ÛÙ‹ÚÂ˜ Î·È „˘ÁÂ›·).

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (RCD) ˘„ËÏ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜

(30 mA/30 mS).

7. ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÛÙ¿ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

8. ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜.

EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜.

9. ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ·

ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ. ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰˘ﬁ Û·˜

¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

10. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

E¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜

Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ.

11. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ

Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘.

12. ∫·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ

Êı·ÚÂ›. E¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÏÒ‰È·

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ.

13. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ·

‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·

Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0572

14. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Î·Î‹

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó

Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ‹

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹

‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

15. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ÚÔÙÔ‡

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ,

·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘,

Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.

16. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

√Ù·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.

17. ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

ÙÔ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·ﬁ ·È¯ÌËÚ¤˜

·ÎÌ¤˜.

18. º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ

ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

‡„Ô˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

19. ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿

Î·È Î·ı·Ú¿, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ˘„ËÏ‹

·ﬁ‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ﬁÙÈ

·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ Ï·‚¤˜ Î·È ÔÈ

‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓÔ›, Î·ı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜

Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿Û·.

20. EÈÛÎÂ˘¤˜

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜

Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

√È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ,

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘,

Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜

Black & Decker Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆ ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È

Êı·ÚÌ¤Ó·, ¤¯Ô˘Ó ÚˆÁÌ¤˜ ‹ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó·.

◆ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ

Û·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ·Ó¿‚ÂÙÂ.

◆ ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

◆ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜

Ù˘¯ﬁÓ Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

◆ ¡· ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ıÂÚÌ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

◆ E¿Ó ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

◆ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Ì¤ÁÁÂÓË

ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜.

◆ ∫·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË, ÊÔÚ¤ÛÙÂ ÌÈ· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË.

◆ ªÂÙ¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË ÛÎﬁÓË.

◆ ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛË

ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ ‹ Î·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÒÓ

Í‡ÏÔ˘ (.¯. MDF) ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ù· ÔÔ›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔÍÈÎ‹ ÛÎﬁÓË.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0573

- ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁvË˜ Â‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË

ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÛÎﬁvË˜ Î·È ÙˆÓ

·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ‹

ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È

Â›ÛË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó·.

- ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÂÁÎ‡Ô˘˜ Ó·

ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

- ªËÓ ÙÚÒÙÂ, ›ÓÂÙÂ ‹ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜.

- ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ÙË˜ ÛÎﬁvË˜

Î·È Ù· ¿ÏÏ· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·.

∏§E∫∆ƒπ∫∏ ∞™º∞§Eπ∞

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌﬁÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿

EN 50144. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·).

∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜, ÊıÔÚ¿˜

Î·È ·Ï·›ˆÛË˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Â¤ÎÙ·ÛË˜ ·Ó Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ.

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·˚¿˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

¶EƒπEÃ√ªE¡∞ ™À™∫EÀ∞™π∞™

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ:

1 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

1 ∫ÏÂÈ‰›

1 √‰ËÁﬁ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ

1 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ﬁÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

◆ ¡· ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚﬁÛıÂÙ·

ÛÙÔÈ¯Â›·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜.

°E¡π∫∏ ¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A)

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘

3. ∫Ô˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

4. ∆ÛÔÎ

5. ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÙÛÔÎ

6. ∞ÙÚ·ÎÙÔ˜

7. ∫Ú›ÎÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ

ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

(ÂÈÎ. B)

◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È

ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆ EÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2)

‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË µ, ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

◆ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (5)

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·.

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÛÔÎ, ﬁÛÔ ÈÔ ÔÏ‡ Á›ÓÂÙ·È.

◆ ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ.

◆ EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2)

‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ∞, ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ

Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡.

◆ ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘

ÙÛÔÎ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ

ÛÙÔ ÙÛÔÎ.

◆ E¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, ÛÊ›ÁÁÂÙÂ Î·È

¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ

ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÎÏÂÈ‰›.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË

ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ‹ Ó· ÙÔ Û¿ÛÔ˘Ó.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0574

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (ÂÈÎ. C)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙÛÔÎ 3,2 mm.

¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÙÛÔÎ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË,

ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ÁÎ¿Ì·˜

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

ÙÛÔÎ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È

ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

◆ EÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2)

‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË µ, ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (5)

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·.

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (6),

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ.

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ÙÛÔÎ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ.

◆ µÈ‰ÒÛÙÂ ¯·Ï·Ú¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÛÔÎ ÛÙËÓ

¿ÙÚ·ÎÙÔ.

◆ EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2)

‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ∞, ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

Ãƒ∏™∏

◆ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌﬁ Î·È ÌËÓ ÙÔ

˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ.

◆ E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹

Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂ

¯·ÌËÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ·˘Í‹ÛÙÂ

ÙË ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË.

◆ √Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË,

ÔÙ¤ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÓﬁ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 3 (15.000 min

-1

ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÂÈÎ. D)

ªÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹.

◆ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› (3) ÛÂ ﬁÔÈ·

Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÏÂÙÂ. ™ÙË Ú‡ıÌÈÛË 1 ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, 8.000 min

-1

™ÙË Ú‡ıÌÈÛË 6 ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ

Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·, 27.000 min

-1

™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.

EÊ·ÚÌÔÁ‹ ƒ‡ıÌÈÛË

¢È¿ÙÚËÛË 4-5

∫Ô‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ 5-6

Ã¿Ú·ÍË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ 4-5

∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ 1-2

∞ÎﬁÓÈÛÌ· 3-5

™Ù›Ï‚ˆÛË 1-2

§Â›·ÓÛË Í‡ÏÔ˘ 5-6

∞Ê·›ÚÂÛË ‚·Ê‹˜ 3-5

£¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. E)

◆ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË on/off (1) ÌÚÔÛÙ¿ (ÛÙË ı¤ÛË I).

◆ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË on/off ›Ûˆ (ÛÙË ı¤ÛË 0).

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË

◆ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿, ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. F. °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜,

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ.

◆ ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹

ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È

ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔ Û‚‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÌÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ Ì·Ï·Î¤˜

ÙÚ›¯Â˜ ‹ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Á˘·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0575

¢π∞£E™∏ Eƒ°∞§Eπø¡ ∫∞π ¶Eƒπµ∞§§√¡

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

√È ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ

‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ

ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

RT650

∆¿ÛË V

230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W90

∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô min

-1

8.000 - 27.000

µ¿ÚÔ˜ kg $

E°°À∏™∏

E¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ·Ô‚Â›

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÏﬁÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹

ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÙﬁ˜ 12 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰ˆÚÂ¿Ó

ﬁÏ· Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ:

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜

ÙË˜ Black & Decker ÌÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛË Î·È ﬁ¯È ÁÈ·

ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓÔÈÎ›·ÛË˜.

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ ¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ·ÚﬁÛÂÎÙ·.

◆ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÚﬁÛˆ·

¿ÏÏ· ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ì·˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÚﬁÛıÂÙÔ

ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Â›Ó·È ÚﬁÛıÂÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙˆÓ

Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û·˜.

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË˜

¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È:

◆ ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ï·ÛÌ¤ÓˆÓ ‹ Û·ÛÌ¤ÓˆÓ

ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó¿˘ÏˆÓ Î·È ·Ï˘Û›‰ˆÓ,

‹ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘ÙÂ˜ ÔÈ

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â›‰Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È ÏﬁÁˆ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜.

◆ ¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘

ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜.

◆ ¶·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜

Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ.

∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Black & Decker Î·È

Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

À¶∏ƒE™π∞ ªE∆∞ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ø§∏™∏

¶ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ Internet

ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com. EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È

¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜, ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

ÛÙÔ ÔÈÛıﬁÊ˘ÏÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

∏ Black & Decker ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÂıÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì¤Ûˆ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜

Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ™ÎÔﬁ˜ Ì·˜ Â›Ó·È

Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ¿ÚÈÛÙË ˘ËÚÂÛ›·, ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜

ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ï‹ÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹,

·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ﬁˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ

‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ Û·˜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜

ÙË˜ Black & Decker. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ Ï‹ÚÂÈ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ¿ ÙÈ˜

ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜

Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜, Û·˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Ï‹ÚË Ô‰ËÁﬁ

›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ °π∞ ª∞™∆√ƒEª∞∆∞

∏ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

Ì·ÛÙÔÚÂÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó,

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È

¶ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘)

‹ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Black & Decker.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0676

¢Ú¿·Ó·

E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· Î·ÙÛ·‚›‰È·

E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ‰Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰·

∆ÚÈ‚Â›·

™¤ÁÂ˜

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

º·ÏÙÛÔÚ›ÔÓ·

°ˆÓÈ·Î¿ ÙÚÈ‚Â›·

¶Ï¿ÓÂ˜

ƒÔ‡ÙÂÚ

EÚÁ·ÏÂ›· ÔÏÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ, ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ·

¶ÈÛÙﬁÏÈ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

¶¿ÁÎÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜

¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜ Ì›· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÛÂÈÚ¿

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜.

∂§§∏¡π∫∞

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0677

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0678

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0679

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0680

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0681

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/719.08.10

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service (01) 8982-630

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia Eduard Luggen Tel. 01/854 01 01

Black & Decker-Service Schweiz Fax 01/854 02 02

Industriestrasse 1 / Postfach 323

8157 Dielsdorf

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173, Fax 214667575

2766-651 S. João do Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

146 Lechwe Street, Corporate park

Randjiesfontein, Midrand

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

498657-02

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 15:0582

verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes

◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No

◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

............................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆ Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes ◆ Ja ◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆

No ◆ Nein ◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No

◆ Não ◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei

◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name

◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam

◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆

Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

............................................................

◆ Address

◆ Adresse ◆ Adresse

◆

Indirizzo

◆ Adres ◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress

◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

............................................................

◆ Town ◆

Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad

◆ Localidade ◆ Ort ◆ By

◆ By

◆ Paikkakunta

◆ ¶ﬁÏË:

............................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código

◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

............................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 13:0683

◆ GUARANTEE CARD

◆ GARANTIEKARTE

◆ CARTE DE GARANTIE

◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART

◆ TARJETA DE GARANTÍA

◆ CARTÃO DE GARANTIA

◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT

◆ TAKUUKORTTI

◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

498657-02

RT650_EUR.PM5 13-11-2000, 15:0584

Documenttranscriptie

RT650 1 RT650_EUR.PM5 1 13-11-2000, 13:00 English 5 Deutsch 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Svenska 47 Norsk 53 Dansk 59 Suomi 65 EÏÏËÓÈÎ· 71 Copyright Black & Decker 2 RT650_EUR.PM5 2 13-11-2000, 13:00 2 1 3 4 7 6 5 A 2 2 B B A A 5 4 6 5 B C 3 RT650_EUR.PM5 3 13-11-2000, 13:00 1 3 D E F 4 RT650_EUR.PM5 4 13-11-2000, 13:00 ENGLISH ROTARY TOOL RT650 CONGRATULATIONS! You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is to provide quality tools at an affordable price. We hope that you will enjoy using this tool for many years. EC DECLARATION OF CONFORMITY RT650 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Level of sound pressure, measured according to EN 50144: RT650 LpA (sound pressure) dB(A) 66.8 LWA (acoustic power) dB(A) 79.9 Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB(A). INTENDED USE Your Black & Decker rotary tool RT650 has been designed for the following applications using the appropriate accessories: - Drilling in wood, metal and plastics - Cutting wood, metal and plastics - Engraving and shaping wood, metal, plastics and fibreglass - Polishing metal, glass and stone - Grinding metal, glass and ceramics - Sharpening metal - Sanding wood and fibreglass - Removing rust and corrosion from metal This tool is intended for consumer use only. SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. Hand/arm weighted vibration value according to EN 50144: Denotes risk of electric shock. RT650 1.4 m/s2 Read the manual prior to operation. Know your tool ◆ ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ ◆ Warning! When using mains-powered tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage. Read all of this manual carefully before operating the tool. Before operating the tool, make sure that you know how to switch the tool off in an emergency. Retain this manual for future reference. 5 RT650_EUR.PM5 5 13-11-2000, 15:12 ENGLISH General 1. Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents. 2. Consider work area environment Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the presence of flammable liquids and gases. 3. Keep children away Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or mains cable. 4. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. 5. Personal protection Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable. 6. Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). Electric safety can be further improved by using a high-sensitivity (30 mA/30 mS) residual current device (RCD). 7. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times. 8. Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired. 9. Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool. 10. Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used. 11. Remove keys and adjusting wrenches Always check that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before operating the tool. 12. Extension cables Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When using the tool outdoors, only use extension cables intended for outdoor use. 13. Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 14. Check for damaged parts Before use, carefully check the tool and mains cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself. 15. Unplug the tool Unplug the tool when it is not in use, before changing any parts of the tool, accessories or attachments and before servicing. 16. Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on/off switch. Be sure that the tool is switched off when plugging in. 17. Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 18. Store idle tools When not in use, tools should be stored in a dry, locked up or high place, out of reach of children. 19. Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. 6 RT650_EUR.PM5 6 13-11-2000, 13:00 ENGLISH Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease. 20. Repairs This tool complies with relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user. ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Additional safety instructions for rotary tools Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) This tool is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earth wire is required. Wear safety glasses or goggles when operating this tool. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Only use Black & Decker accessories recommended for this tool. Never use any worn, cracked or damaged accessories. Hold the tool away from your face when switching on. Keep your fingers away from rotating accessories. Be careful not to accidentally hit any foreign objects in the workpiece. Be aware that accessories may be hot shortly after use. If an accessory jams, switch the tool off and unplug it before attempting to free the accessory. Clamp the workpiece whenever possible, especially when using cutting discs. Wear a dust mask whenever sanding. Thoroughly remove all dust after sanding. Take special care when sanding paint which is possibly lead based or when sanding some woods (e.g. MDF) and metal which may produce toxic dust: - Wear a dust mask specifically designed for protection against lead paint dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. - Do not let children or pregnant women enter the work area. - Do not eat, drink or smoke in the work area. - Dispose of dust particles and any other debris safely. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorised repair agent or a qualified electrician. Disconnect the plug from the supply and remove the fuse from the plug. Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see above). Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4). Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws. If the plug has a fuse cover, make sure that the fuse cover is fitted. Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged. Never use a light socket. 7 RT650_EUR.PM5 7 13-11-2000, 13:01 ENGLISH Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock. CARTON CONTENTS The carton contains: 1 Rotary tool 1 Wrench 1 Accessories and application guide 1 Instruction manual ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Carefully unpack all parts. Please note that additional items may be found in the carton, depending on the letter suffix following the catalogue number of your tool. OVERVIEW (fig. A) On/off switch Spindle lock Speed control knob Collet Collet nut Spindle Suspension hook ◆ ◆ Securely tighten the collet nut. Release the spindle lock (2) by setting it to position A as shown. ◆ ◆ ◆ Make sure that the collet size matches the shaft diameter. Never tighten the collet nut without an accessory in the collet. Tighten and loosen the collet by hand if possible. If necessary, use the supplied wrench to loosen the collet. Do not use any tools that could mark the finish or break the collet. Replacing collets (fig. C) This tool is supplied with a 3.2 mm collet. Different sizes are available as an accessory to accomodate a wide range of accessories. To fit the correct collet for the accessory to be used: ◆ Make sure that the tool is switched off and unplugged. ◆ Activate the spindle lock (2) by setting it to position B as shown. ◆ Remove the collet nut (5) by turning counterclockwise. ◆ Pull the collet off the spindle (6). ◆ Place the new collet into the spindle. ◆ Loosely screw the collet nut onto the spindle. ◆ Release the spindle lock (2) by setting it to position A as shown. USE ◆ ASSEMBLY ◆ Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting and removing accessories (fig. B) ◆ Make sure that the tool is switched off and unplugged. ◆ Activate the spindle lock (2) by setting it to position B as shown. ◆ Slacken the collet nut (5) by turning counterclockwise. ◆ Insert the shaft of the accessory into the collet as far as it will go. ◆ Let the tool work at its own pace. Do not overload. If you are not sure about the correct speed setting, start with a low speed setting and gradually increase it until you find the optimum setting. Where indicated, never exceed the speed rating of an accessory. The wire brush accessory must not be used above speed setting 3 (15,000 min-1). Variable speed control (fig. D) The variable speed control allows you to adapt the speed of the tool to the application. 8 RT650_EUR.PM5 8 13-11-2000, 13:01 ENGLISH ◆ Set the control knob (3) to the desired setting. At setting 1 the tool will operate at low speed, 8,000 min-1. At setting 6 the tool will operate at the maximum speed, 27,000 min-1. The table below suggests settings for different applications. Application Drilling holes Cutting metal Engraving metal Removing rust Sharpening Polishing Sanding wood Removing paint Setting 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Switching on and off (fig. E) ◆ To switch the tool on, slide the on/off switch (1) forward (position I). ◆ To switch the tool off, slide the on/off switch to the rear (position 0). Hints for optimum use ◆ Always hold the tool securely as shown in fig. F. For precision work, hold the tool near the front. ◆ Do not exert too much pressure on the tool. ◆ Consult your retailer for more information on available accessories. MAINTENANCE Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Before performing any maintenance, switch off and unplug the tool. ◆ ◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. PROTECTING THE ENVIRONMENT Should you find one day that your tool needs replacement, or if it is of no further use to you, think of the protection of the environment. Black & Decker repair agents will accept old Black & Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way. Technical data Voltage Power input No-load speed Weight VAC W min-1 kg RT650 230 90 8,000 - 27,000 $ GUARANTEE (UK, SOUTH AFRICA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY) Should your Black & Decker product become defective due to faulty materials or workmanship, within 24 months from the date of purchase, we guarantee to either replace all defective parts or -at our discretion- to replace the unit free of charge, provided that: ◆ The product is returned to us or one of our authorised repair agents with proof of purchase. ◆ The product has not been used for trade, professional or hire purposes. ◆ The product has not been subjected to misuse or neglect. ◆ The product has not sustained any damage through foreign objects, substances or accidents. ◆ Repairs have not been attempted by anyone other than our service staff or authorised repair agents. This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights. AFTER SALES SERVICE (UK, SOUTH AFRICA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY) Black & Decker offers a nationwide network of authorised repair agents. The use of other than genuine Black & Decker parts and accessories may reduce the performance of the tool and cause personal injury and material damage. 9 RT650_EUR.PM5 9 13-11-2000, 13:01 ENGLISH The terms and conditions of the warranty could also be rendered void. OUR AFTER SALES SERVICE POLICY (UK, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY) Full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. Alternatively, contact our Service and Information Centre at the address towards the back of this manual. It is our aim that all Black & Decker customers should be totally satisfied with their Black & Decker product and our after sales service. If any help or advice is needed, please contact your local Black & Decker repair agent. If your product needs repair, please take or send it to an authorised repair agent, providing proof of purchase if claiming a guarantee repair. OTHER DIY TOOLS Black & Decker has a full range of tools that make DIY jobs easy. If you would like further information on the following products, please contact our Service and Information Centre (see the address page towards the end of this manual) or your local Black & Decker retailer. Drills Cordless screwdrivers Cordless drills/screwdrivers Sanders Jigsaws Circular saws Mitre saws Angle grinders Planers Routers Corded and cordless multi-purpose tools Paint strippers Workbenches We also have a wide range of accessories for the above tools. Not all products are available in all countries. 10 RT650_EUR.PM5 10 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH MULTITOOL RT650 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker entschieden. Wir möchten Qualitätsgeräte zu einem erschwinglichen Preis bieten. Wir hoffen, daß Sie dieses Gerät viele Jahre mit Freude verwenden werden. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG RT650 Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014, EN 60555 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihr Black & Decker Multitool RT650 wurde unter Verwendung der entsprechenden Anbaugeräte für folgende Anwendungen konstruiert: - Bohren in Holz, Metall und Kunststoffe - Schneiden von Holz, Metall und Kunststoffen - Gravuren und Formgebung von Holz, Metall, Kunststoffen und Glas - Polieren von Metall, Glas und Stein - Schleifen von Metall, Glas und Keramik - Schärfen von Metall - Schleifen von Holz und Glas - Entfernen von Rost und Korrosion von Metall Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN 50144: SICHERHEITSHINWEISE RT650 LpA (Schalldruck) LWA (Schalleistung) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144: Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! RT650 1,4 m/s2 Gefahr eines elektrischen Schlages. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung. Kennen Sie Ihr Gerät ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong Warnung! Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten. 11 RT650_EUR.PM5 11 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH ◆ ◆ ◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im Notfall ausschalten. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Allgemeines 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse! Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3. Halten Sie Kinder fern! Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie das Gerät und das Netzkabel nicht berühren. 4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 5. Schutzmaßnahmen: Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz. 6. Schutz vor elektrischem Schlag: Vermeiden Sie eine Körperberührung mit geerdeten Objekten (z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken). Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA/30 mS) weiter erhöhen. 7. Achten Sie auf einen sicheren Stand! Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 8. Seien Sie stets aufmerksam! Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. 9. Sichern Sie das Werkstück! Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen. 10. Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an! Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. 11. Lassen Sie keine Schlüssel stecken! Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 12. Verlängerungskabel Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen. 13. Benutzen Sie das richtige Gerät! Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 14. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen! Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. 12 RT650_EUR.PM5 12 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren. 15. Ziehen Sie den Netzstecker! Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. 16. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten! Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es an die Stromversorgung anschließen. 17. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig! Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18. Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf! Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren. 19. Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt! Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 20. Reparaturen: Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit OriginalErsatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für das Multitool ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Verwenden Sie nur das für dieses Werkzeug empfohlene Black & Decker Zubehör. Verwenden Sie niemals verschlissenes, gespaltenes oder anderweitig beschädigtes Zubehör. Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten von Ihrem Gesicht fern. Halten Sie die Finger von den rotierenden Zubehörteilen fern. Achten Sie darauf, daß Sie nicht versehentlich andere Gegenstände im Arbeitsbereich berühren. Seien Sie sich im klaren darüber, daß die Zubehörteile kurz nach dem Gebrauch heiß sein können. Falls ein Zubehörteil festsitzt, schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie versuchen, das festsitzende Zubehörteil zu lösen. Spannen Sie das Werkstück nach Möglichkeit ein – besonders dann, wenn Sie Trennscheiben verwenden. Tragen Sie beim Schleifen immer eine Staubmaske. Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle Staubreste. Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holzund Metallarten, die giftigen Staub bilden können, wie z.B. MDF, besondere Maßnahmen: - Tragen Sie eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und -dämpfen und stellen Sie sicher, daß auch andere Personen, die den Arbeitsplatz betreten, geschützt werden. - Verhindern Sie, daß Kinder oder Schwangere den Arbeitsplatz betreten. - Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz. - Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabfälle auf fachgerechte Weise. ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Elektromotor wurde für nur eine bestimmte Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille! 13 RT650_EUR.PM5 13 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH Dieses Gerät ist gemäß EN 50144 doppelt isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers: Typ 11 für Geräte Klasse II (Doppelisolierung) Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie immer ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Geräts ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der MindestLeiterquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch auf Beschädigung, Verschleiß und Alterserscheinungen. Tauschen Sie ein beschädigtes oder defektes Verlängerungskabel aus. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die Leistungsaufnahme des Werkzeugs nicht geeignet ist, oder eines beschädigten Verlängerungskabels, kann einen Brand und Stromschläge verursachen. INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enthält: 1 Multitool 1 Schraubenschlüssel 1 Leitfaden für Zubehör und Einsatz 1 Bedienungsanleitung ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Packen Sie sorgfältig alle Teile aus. Bitte beachten Sie, daß je nach der an einer Buchstabenfolge hinter der Katalognummer erkenntlichen Geräteausführung weitere Teile im Lieferumfang enthalten sein können. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A) Ein-/Aus-Schalter Spindelarretierung Drehzahlregler Spannzange Spannhülse Spindel Aufhängöse MONTAGE Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen und Entfernen des Zubehörs (Abb. B) ◆ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. ◆ Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf B stellen. ◆ Lösen Sie die Spannhülse (5) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. ◆ Stecken Sie die Welle bzw. das entsprechende Zubehör so weit wie möglich in die Spannzange. ◆ Ziehen Sie die Spannhülse fest an. ◆ Lösen Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf A stellen. ◆ ◆ ◆ Stellen Sie sicher, daß die Größe der Spannzange mit der Größe des Wellendurchmessers übereinstimmt. Ziehen Sie niemals die Spannhülse an, ohne daß sich ein Zubehörteil in der Spannzange befindet. Die Spannzange sollte nach Möglichkeit von Hand angezogen oder gelöst werden. Verwenden Sie ggf. den mitgelieferten Schraubenschlüssel, um die Spannzange zu lösen. Verwenden Sie keine Werkzeuge, die Spuren hinterlassen oder die Spannzange beschädigen. Spannzangenwechsel (Abb. C) Dieses Werkzeug wird mit einer 3,2 mmSpannzange geliefert. Es sind verschiedene Größen erhältlich, so daß eine breite Palette an Zubehör verwendet werden kann. Wenn die entsprechende Spannzange für das zu verwendende Zubehör angebracht wird: ◆ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. ◆ Aktivieren Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf B stellen. 14 RT650_EUR.PM5 14 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Entfernen Sie die Spannhülse (5) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Spannzange aus der Spindel (6). Setzen Sie eine neue Spannzange in die Spindel. Schrauben Sie die Spannhülse auf die Spindel. Lösen Sie die Spindelarretierung (2), indem Sie sie wie angegeben auf A stellen. GEBRAUCH ◆ ◆ ◆ Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes. Falls Sie nicht sicher sind, was die richtige Drehzahleinstellung betrifft, beginnen Sie mit einer langsamen Drehzahl und erhöhen Sie sie allmählich, bis die optimale Einstellung erreicht ist. Überschreiten Sie niemals die für ein bestimmtes Zubehörteil angegebene Drehzahl. Der Drahtbürstenaufsatz darf nicht oberhalb der Drehzahleinstellung 3 (15.000 U/min) betrieben werden. Drehzahlregelung (Abb. D) Die Drehzahlregelung erlaubt eine Anpassung der Motordrehzahl an das zu bearbeitende Material. ◆ Stellen Sie den Regler (3) auf den gewünschten Wert ein. Bei Einstellung 1 läuft das Werkzeug mit niedriger Drehzahl, d.h. 8.000 U/min. Bei Einstellung 6 läuft das Werkzeug mit seiner höchsten Drehzahl, d.h. 27.000 U/min. In der folgenden Tabelle werden Richtwerte für verschiedene Anwendungen gegeben. Anwendung Bohren von Löchern Schneiden von Metall Gravuren in Metall Rostbeseitigung Schärfen Polieren Schleifen von Holz Entfernen von Farbe Einstellwert 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Ein- und Ausschalten (Abb. E) ◆ Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne (Stellung I). ◆ Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten (Position 0). Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse ◆ Halten Sie das Werkzeug immer sicher fest, siehe hierzu Abb. F. Halten Sie das Werkzeug bei Präzisionsarbeiten möglichst weit vorne fest. ◆ Üben Sie keinen zu großen Druck auf das Gerät aus. ◆ Wenden Sie sich für weitere Informationen über Zubehör an Ihren Händler. WARTUNG Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. ◆ ◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches. Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. UMWELTSCHUTZ Falls Sie Ihr Gerät eines Tages ersetzen möchten oder keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den Umweltschutz. Black & Decker nimmt Ihre Black & Decker Altgeräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. 15 RT650_EUR.PM5 15 13-11-2000, 13:01 DEUTSCH Technische Daten Spannung Leistungsaufnahme Drehzahl (Leerlauf) Gewicht RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ VAC W min-1 kg GARANTIE Sollte Ihr Black & Decker Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem Kaufdatum einen Defekt aufweisen, der auf einen Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen ist, garantieren wir Ihnen die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des Gerätes. Es gelten folgende Voraussetzungen: ◆ Sie schicken das Gerät mit dem Kaufbeleg an unseren Zentralkundendienst. ◆ Das Gerät wurde ausschließlich entsprechend der Endverbraucher-Einstufung verwendet. ◆ Das Gerät wurde nicht vermietet. ◆ Es wurden keine Reparaturversuche von anderen als den autorisierten Reparaturwerkstätten vorgenommen. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und geht über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus. Garantiebestimmungen Folgende Defekte sind von der Garantie ausgeschlossen: ◆ Abgenutzte bzw. beschädigte Messer und Netzkabel. Diese Teile werden als Ersatzteile betrachtet, die sich bei normalem Einsatz abnutzen. ◆ Defekte, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind. ◆ Defekte, die auf Nichteinhaltung der Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitung zurückzuführen sind. Es sind nur Black & Decker Zubehör- und Ersatzteile zu verwenden, die von Black & Decker ausdrücklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Gerät geeignet bezeichnet werden. Andernfalls können Leistungseinbußen eintreten und erlischt die Garantie. KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black & Decker Kundendienst finden Sie im Internet unter www.2helpU.com. Sie können sich auch über die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren Kundendienst oder an Ihren Händler wenden. Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, so schicken Sie es bitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung an unseren Zentralkundendienst. Falls Sie Anspruch auf Garantieleistungen machen, legen Sie dem Gerät bitte unbedingt einen Kaufbeleg bei. WEITERE HEIMWERKERGERÄTE Black & Decker bietet ein großes Sortiment an Heimwerkergeräten an, die die Heimwerkerarbeit erheblich erleichtern. Für nähere Informationen zu den folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an den Black & Decker Kundendienst (Adresse hinten in dieser Anleitung) oder an Ihren Händler. Bohrmaschinen Bohrhämmer Akku-Schrauber Akku-Bohrschrauber Akku-Handkreissägen Schleifer Stichsägen Handkreissägen Kapp- und Gehrungssägen Universalsägen Winkelschleifer Hobel Oberfräsen Multifunktionsgeräte Akku-Multifunktionsgeräte Heißluftgeräte Tacker Werkbänke Wir bieten auch ein großes Sortiment an Zubehörteilen für diese Geräte an. Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich. 16 RT650_EUR.PM5 16 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS MINI OUTILLAGE A FIL RT650 FELICITATIONS ! Vous avez choisi un outil Black & Decker. Notre but est de fournir des outils de qualité au juste prix. Nous espérons que vous profiterez de cet outil pendant longtemps. DECLARATION DE CONFORMITE CE RT650 Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux normes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la norme EN 50144: UTILISATION PREVUE Votre mini outillage à fil Black & Decker RT650 a été conçu pour les applications suivantes avec les accessoires appropriés. - Pour percer le bois, le métal et le plastique. - Pour découper le bois, le métal et le plastique. - Pour ciseler et donner forme au bois, au métal, au plastique et à la fibre de verre. - Pour polir le métal, le verre et la pierre. - Pour meuler le métal, le verre et la céramique. - Pour mettre le métal en forme. - Pour poncer le bois et la fibre de verre. - Pour enlever la rouille et la corrosion du métal. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique. INSTRUCTIONS DE SECURITE RT650 LpA (pression acoustique) LWA (puissance acoustique) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A). Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: Indique qu’en cas de non-respect des instructions du présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou risque de dégradation de l’outil. Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 50144: Indique le risque de décharge électrique. RT650 1,4 m/s2 Lire le manuel avant d’utiliser l’outil. Découvrez votre outil ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils électriques, observez les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de dommages matériels. Lisez et observez attentivement les instructions avant d’utiliser l’outil. 17 RT650_EUR.PM5 17 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS ◆ ◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de savoir comment mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence. Conservez ces instructions. Généralités 1. Tenez votre aire de travail propre et bien rangée Le désordre augmente les risques d’accident. 2. Tenez compte des conditions ambiantes N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables. 3. Tenez les enfants éloignés Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil ou le câble d’alimentation. 4. Portez des vêtements de travail appropriés Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête. 5. Protection Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes de protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants. Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble gênant. 6. Protégez-vous des décharges électriques. Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact avec des surfaces reliées à la prise de masse ou de terre (par ex. Tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court-circuits à haute sensibilité (30 mA/30 mS) pour améliorer la sécurité électrique. 7. Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre. 8. Faites preuve de vigilance Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue. 9. Fixez bien la pièce à travailler Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil. 10. Branchez le dispositif d’extraction de poussière. Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d’extraction et de ramassage de poussière, assurez-vous qu’ils sont bien branchés et qu’ils fonctionnent correctement. 11. Enlevez les clés et outils de réglage Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils de réglage. 12. Rallonges Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la en cas de dommage. Si vous souhaitez utiliser cet outil à l’extérieur, n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet. 13. Utilisez l’outil adéquat Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas l’outil. Attention! Utilisez l’outil conformément à sa destination. 14. Contrôlez les dommages éventuels de votre outil Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation, vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas endommagés. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. 18 RT650_EUR.PM5 18 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS 15. Retirez la fiche de l’outil Retirez la fiche de l’outil lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant de changer toute pièce de l’outil ou tout accessoire et avant de procéder à l’entretien. 16. Evitez tout démarrage involontaire Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/arrêt. Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher. 17. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes. 18. Rangez vos outils dans un endroit sûr Lorsque vous n’utilisez pas vos outils, rangez-les dans un endroit sec, fermé ou élevé, hors de portée des enfants. 19. Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse. 20. Réparations Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises. Les réparations devront uniquement être effectuées par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur. Consignes de sécurité supplémentaires pour les mini outillages à fil. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Prenez soin de ne pas heurter accidentellement la pièce avec des objets étrangers. Souvenez-vous que les accessoires peuvent être très chauds juste après leur utilisation. Si un accessoire se coince, éteignez l’outil et débranchez-le avant d’essayer de libérer l’accessoire. Attachez la pièce à travailler chaque fois que vous le pouvez, tout spécialement lorsque vous utilisez des disques à trancher. Portez un masque contre la poussière lorsque vous poncez. Enlevez soigneusement toute poussière après le ponçage. Faites spécialement attention lorsque vous poncez de la peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque vous poncez des bois (y compris MDF) et des métaux pouvant produire de la poussière toxique. - Portez un masque contre la poussière spécialement conçu pour vous protéger de la poussière des peintures à base de plomb et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l’intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. - Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes entrer dans la zone de travail. - Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans la zone de travail. - Nettoyez l’outil de toutes particules de poussière et autre débris. SECURITE ELECTRIQUE Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification. Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil. ◆ ◆ ◆ ◆ N’utilisez que les accessoires Black & Decker autorisés pour cet outil. N’utilisez jamais d’accessoires usés, fissurés ou endommagés. Maintenez l’outil à distance de votre visage lorsque vous le mettez en marche. Veillez à ne pas mettre vos doigts en contact avec les accessoires rotatifs. Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 50144; un branchement à une prise de terre n’est donc pas nécessaire. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II - double isolation 19 RT650_EUR.PM5 19 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS Câbles de rallonge Utilisez un câble de rallonge adapté à la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble n’est ni endommagé ni usé. Changez le câble de rallonge s’il est endommagé. En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez toujours le câble complètement. L’utilisation d’une rallonge non adaptée ou endommagée ou défectueuse peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution. CONTENU DE LA BOITE La boîte contient : 1 Mini outillage à fil 1 Clé 1 Accessoires et guide d’application 1 Manuel d’instructions ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Déballez soigneusement toutes les pièces. La boîte peut contenir encore d’autres articles, en fonction de la lettre qui figure après le numéro de catalogue de votre outil. APERÇU (fig. A) Interrupteur marche/arrêt Verrouillage de l’arbre Bouton de contrôle de vitesse Mandrin Écrou de mandrin Arbre Crochet de suspension ◆ ◆ Fixez correctement l’écrou du mandrin. Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le plaçant en position A comme indiqué. ◆ ◆ ◆ Assurez-vous que la taille du mandrin s’adapte bien au diamètre de l’axe. Ne serrez jamais l’écrou du mandrin sans accessoire dans le mandrin. Vissez et dévissez le mandrin manuellement si possible. Utilisez au besoin la clé fournie pour dévisser le mandrin N’utilisez aucun outil qui pourrait faire une marque sur la finition ou qui pourrait casser le mandrin. Comment remplacer les mandrins (fig.C) Cet outil est fourni avec un mandrin de 3,2 mm. Différentes tailles sont disponibles pour adapter une grande gamme d’accessoires. Pour adapter le mandrin correct à l’accessoire à utiliser : ◆ Assurez-vous que l’outil est bien éteint et débranché. ◆ Activez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le plaçant en position B comme indiqué. ◆ Enlevez l’écrou du mandrin (5) en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ◆ Retirez le mandrin de l’arbre (6). ◆ Placez le nouveau mandrin dans l’arbre. ◆ Vissez doucement l’écrou du mandrin sur l’arbre. ◆ Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le plaçant en position A comme indiqué. UTILISATION ASSEMBLAGE ◆ Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil est éteint et débranché. Mise en place et retrait des accessoires (fig. B) ◆ Assurez-vous que l’outil est bien éteint et débranché. ◆ Activez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le plaçant en position B comme indiqué. ◆ Relâchez l’écrou du mandrin (5) en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ◆ Enfoncez l’axe de l’accessoire dans le mandrin aussi loin que possible. ◆ ◆ Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le surchargez pas. Si vous n’êtes pas sûr de la vitesse que vous devez utiliser, démarrez avec une vitesse lente et augmentez-la peu à peu jusqu’à ce que vous ayez trouvé la vitesse optimale. Lorsqu’elle est indiquée, ne dépassez jamais la vitesse recommandée pour un accessoire. L’accessoire de brosse ne doit être utilisé qu’à une vitesse inférieure au niveau 3 (15 000 min-1). 20 RT650_EUR.PM5 20 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS Contrôle de la vitesse variable (fig. D). Le contrôle de la vitesse variable vous permet d’adapter la vitesse de l’outil à l’application. ◆ Ajustez la vitesse souhaitée à l’aide du bouton de commande (3). Au niveau 1, l’outil fonctionnera à vitesse lente, 8.000 min-1. Au niveau 6, l’outil fonctionnera à la vitesse maximale, 27.000 min-1. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des suggestions de vitesses pour diverses applications. Application Percer des trous Découper du métal Ciseler du métal Enlever la rouille Mettre en forme Polir Poncer le bois Enlever la peinture Réglage 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Démarrage et arrêt (fig. E) ◆ Pour allumer l’outil, faites glisser l’interrupteur de marche/arrêt (1) vers l’avant (position I). ◆ Pour éteindre l’outil, faites glisser l’interrupteur de marche/arrêt vers l’arrière (position 0). Conseils pour une utilisation optimale ◆ Tenez toujours l’outil fermement, comme indiqué dans la fig. F. Pour un travail de précision, tenez l’outil vers le haut. ◆ N’exercez pas trop de pression sur l’outil. ◆ Renseignez-vous chez votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires disponibles. ENTRETIEN Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner durablement avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien de l’outil approprié. Avant d’effectuer tout entretien, éteignez et débranchez l’outil. ◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec. ◆ Nettoyez régulièrement la carcasse du moteur à l’aide d’un chiffon mouillé. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Si vous décidez de remplacer votre outil, ou si vous n’en avez plus l’utilité, pensez à la protection de l’environnement avant de le jeter. Les services agréés Black & Decker reprennent tous les anciens outils Black & Decker et s’assurent qu’ils seront détruits en respectant l’environnement. Caractéristiques techniques Tension Puissance absorbée Vitesse sans chargement Poids VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANTIE Si votre produit Black & Decker était défectueux dans les 24 mois suivant la date d’achat, nous vous garantissons le remplacement de toutes les pièces défectueuses ou l’échange du produit gratuitement, aux conditions suivantes: ◆ Le produit nous a été renvoyé ou a été renvoyé à l’un de nos agents de réparation agréés avec une preuve d’achat. ◆ Le produit a été utilisé dans les conditions d’utilisation prévues. ◆ Le produit n’a pas été utilisé dans un but de location. ◆ Des réparations n’ont pas été effectuées par toute personne autre que nos agents de réparation agréés. ◆ Le défaut provient d’une usure normale. La garantie légale couvrant les défauts ou vices cachés (France: article 1641 et suivants du code civil) est applicable en tout état de cause. La garantie est effective dans la mesure où ce produit est retourné, non démonté, à l’une de nos stations services agréées, il doit être accompagné d’un avis indiquant les anomalies constatées ainsi que d’une preuve de garantie (certificat de garantie dûment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse). 21 RT650_EUR.PM5 21 13-11-2000, 13:01 FRANÇAIS La politique de garantie Les défauts suivants ne sont pas couverts par la garantie ci-dessus : ◆ Remplacement des lames usées ou endommagées et des cordons d’alimentation. Ces articles sont considérés comme des articles pouvant être remplacés et s’abîmant suite à une utilisation normale. ◆ Défauts résultant d’un choc brutal ou d’un abus évident. ◆ Défaut dus à une utilisation non conforme aux instructions et aux recommandations contenues dans ce manuel. L’utilisation d’accessoires et de pièces autres que Black & Decker peut réduire la performance de l’outil ou endommager le produit et entraînera la nullité de la garantie. Scies circulaires Scies à onglets Meuleuses Rabots Défonceuses Outils multifonction sans fil et avec fil Décapeurs thermiques Décolleuse à papier peints Etablis Nous disposons également d’une large gamme d’accessoires pour les outils mentionnés ci-dessus. Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays. SERVICE APRES-VENTE Tous les détails sur notre service après-ventes sont disponibles sur Internet à l’adresse www.2helpU.com. Vous pouvez également contacter notre Centre de Service et d’Informations à l’adresse indiquée à la fin de ce manuel. Si votre produit a besoin d’être réparé, veuillez l’envoyer ou le porter à un agent de réparation agréé, en fournissant une preuve d’achat si vous demandez une réparation sous garantie. De plus amples informations peuvent être obtenues directement chez nos agents. AUTRES OUTILS DE BRICOLAGE Black & Decker possède une gamme complète d’outils rendant le bricolage facile. Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants, veuillez contacter notre Centre de Service et d’Information (voir la page d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser à votre revendeur Black & Decker local. Perceuses Tournevis sans fil Perceuses / Tournevis sans fil Ponceuses Scies sauteuses 22 RT650_EUR.PM5 22 13-11-2000, 13:01 I TI A N L IOA N O ITAL UTENSILE MULTIFUNZIONE RT650 CONGRATULAZIONI! Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di suo gradimento e lo possa usare per molti anni. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ RT650 Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformità a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla norma EN 50144: USO PROGETTATO L’utensile multifunzione Black & Decker RT650 è stato progettato per essere usato, con gli accessori appropriati, nelle applicazioni illustrate di seguito: - Trapanazione di legno, metallo e plastica - Taglio di legno, metallo e plastica - Incisione e sagomatura di legno, metallo, plastica e fiberglass - Levigatura di metallo, vetro e pietra - Smerigliatura di metallo, vetro e ceramica - Arrotatura di metalli - Sabbiatura di legano e fiberglass - Rimozione di ruggine e corrosione da metalli L’utensile é stato progettato per un uso individuale. ISTRUZIONI DI SICUREZZA RT650 (rumorosità) dB(A) 66,8 LWA (potenza sonora) dB(A) 79,9 LpA Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB(A). Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo EN 50144: RT650 Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. 1,4 m/s2 Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’utensile. Conoscere l’utensile ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong Attenzione! Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e danni a persone e cose è necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le seguenti: 23 RT650_EUR.PM5 23 13-11-2000, 13:01 ITALIANO ◆ ◆ ◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Prima di far funzionare l’utensile, assicuratevi di conoscere come spegnere l’utensile in caso di emergenza. Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro. Norme generali 1. Tenere pulita l’area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti. 2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile. 3. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare l’utensile o il cavo di alimentazione. 4. Usare il vestiario appropriato Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi. 5. Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto. 6. Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra (ad esempio tubi, radiatori, cuocitori e refrigeratori). La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA/30 mS). 7. Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. 8. Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi. 9. Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio. 10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente. 11. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti. 12. Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se è danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno. 13. Adoperare l’utensile adatto alla situazione L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l’utensile. Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni. 14. Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni. Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. 24 RT650_EUR.PM5 24 13-11-2000, 13:01 I TI A N L IOA N O ITAL Non usate l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi. Non impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni. 15. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione. 16. Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Prima di collegare l’utensile alla presa, verificare che sia spento. 17. Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo né tirare quest’ultimo per estrarne la spina dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti. 18. Conservazione dell’utensile dopo l’uso Quando non vengono usati, gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile (sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei bambini. 19. Mantenere l’utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi. 20. Riparazioni Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi. Istruzioni di sicurezza supplementari per utensili multifunzione Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Utilizzare esclusivamente gli accessori Black & Decker consigliati. Non usare accessori usurati, rovinati o danneggiati. Mantenere l’utensile lontano dal viso durante l’accensione. Mantenere le dita lontane dagli accessori rotanti. Fare attenzione a non colpire accidentalmente oggetti estranei. Tenere presente che gli accessori possono essere bollenti subito dopo l’uso. Nel caso in cui si inceppi un accessorio, spegnere l’utensile e disinserire la spina prima di cercare di disinceppare l’accessorio. Fissare il pezzo da lavorare ogniqualvolta è possibile, specialmente quando si usano dischi di taglio. Indossare una mascherina durante le operazione di levigazione. Dopo la levigazione, rimuovere tutta la polvere. Fate molta attenzione quando si levigano vernici che possono avere il piombo come componente di base o quando si levigano alcuni tipi di legno (ad esempio MDF) e metallo la cui polvere può essere tossica: - Indossare una mascherina di protezione specifica per fumi e polveri di vernice di piombo e verificare che anche le persone presenti o in arrivo nell’area di lavoro siano adeguatamente protette. - Non consentire a bambini o donne in gravidanza di permanere nell’area di lavoro. - Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro. - Smaltire la polvere e i rifiuti prendendo le necessarie misure di sicurezza. SICUREZZA ELETTRICA Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicuratevi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. L’utensile è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 50144, per la quale non è richiesta la messa a terra. 25 RT650_EUR.PM5 25 13-11-2000, 13:01 ITALIANO CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzate sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II - doppio isolamento ◆ ◆ Impiego di una prolunga Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica dell’utensile (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2. Prima dell’uso, controllare che la prolunga non presenti segni di danni, usura e invecchiamento. Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre sostituita. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Usare una prolunga non adatta alla corrente di ingresso dell’utensile, o una prolunga danneggiata o difettosa, può provocare rischi di incendio e di scosse elettriche. CONTENUTO DELLA SCATOLA La scatola contiene: 1 Utensile multifunzione 1 Chiave inglese 1 Accessori e manuale d’uso 1 Libretto d’istruzioni ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Disimballate con cura tutte le parti. Il contenuto dell’imballaggio può variare in base alle lettere del suffisso che seguono il numero di serie sull’attrezzo. L’INSIEME (fig. A) Interruttore acceso/spento Dispositivo di bloccaggio del mandrino Manopola di controllo della velocità Pinza a collare Dado della pinza a collare Mandrino Gancio di sospensione MONTAGGIO Prima di montarlo assicuratevi che l’utensile sia spento e desinserito. Inserimento e rimozione degli accessori (fig. B) ◆ Verificare che l’utensile sia spento e disinserito dalla presa. ◆ ◆ ◆ Attivare il dispositivo di bloccaggio del mandrino (2) collocandolo in posizione B, come illustrato. Allentare il dado della pinza a collare (5) ruotandolo in senso antiorario. Inserire l’albero dell’accessorio nella pinza a collare fino a quando non va più avanti. Stringere saldamente il dado della pinza a collare. Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino (2) collocandolo in posizione A, come illustrato. ◆ ◆ ◆ Assicurarsi che la dimensione della pinza a collare coincida con il diametro dell’albero. Non stringere mai il dado della pinza a collare senza aver inserito nessun accessorio. Se possibile, stringere e allentare la pinza a collare manualmente. Se necessario, per allentare la pinza a collare usare la chiave inglese in dotazione. Non usare utensili che potrebbero danneggiare la finitura o rompere la pinza a collare. Sostituzione delle pinze a collare (fig. C) Questo utensile viene fornito con una pinza a collare da 3,2 mm. Sono disponibili, come accessori, pinze a collare di altre dimensioni da usare con un’ampia gamma di accessori. Per montare la pinza a collare corretta per l’accessorio da usare: ◆ Verificare che l’utensile sia spento e disinserito dalla presa. ◆ Attivare il dispositivo di bloccaggio del mandrino (2) collocandolo in posizione B, come illustrato. ◆ Estrarre il dado della pinza a collare (5) ruotandolo in senso antiorario. ◆ Estrarre la pinza a collare dal mandrino (6). ◆ Collocare la nuova pinza a collare nel mandrino. ◆ Avvitare il dado della pinza a collare sul mandrino, senza stringere eccessivamente. ◆ Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino (2) collocandolo in posizione A, come illustrato. 26 RT650_EUR.PM5 26 13-11-2000, 13:01 I TI A N L IOA N O ITAL IMPIEGO ◆ ◆ ◆ ◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio ritmo. Non sovracaricatelo. Se non si è sicuri dell’impostazione della velocità, cominciare con una velocità bassa ed aumentarla gradualmente fino a che non si trova l’impostazione ottimale. Dove indicato, non superare mai la velocità nominale di un accessorio. La spazzola metallica non deve essere usata a velocità superiori a 3 (15.000 min-1). MANUTENZIONE Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione. Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall’adeguata cura dell’utensile e da pulizie sistematiche. Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, spegnete l’utensile e disinseritelo dalla spina. ◆ Comando a velocità variabile (fig. D) Il comando a velocità variabile consente di regolare la velocità dell’utensile in base all’applicazione. ◆ Regolare la manopola di comando (3) sulla posizione desiderata. Nella posizione 1 l’utensile funziona alla velocità di 8.000 min-1 (velocità bassa). Nella posizione 6 l’utensile funziona alla velocità massima di 27.000 min-1. La tabella in basso indica le impostazioni per varie applicazioni. Applicazione Trapanare fori Tagliare oggetti di metallo Incidere oggetti di metallo Rimuovere la ruggine Arrotare Levigare Sabbiare oggetti di legno Rimuovere vernice Impostazione 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Avviamento e spegnimento (fig. E) ◆ Per accendere l’utensile, far scivolare in avanti (posizione I) l’interruttore di acceso/spento (1). ◆ Per spegnere l’utensile, far scivolare indietro (posizione 0) l’interruttore di acceso/spento. Consigli per un’ottima utilizzazione ◆ Tenere sempre saldamente l’utensile, come illustrato nella fig. F. Per lavori di precisione, tenere l’utensile vicino alla parte anteriore. ◆ Non esercitare pressione eccessiva sull’utensile. Consultare il rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. ◆ Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno pulite regolarmente con un pennello soffice o un panno asciutto. Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Se doveste un giorno decidere di sostituire i vostri utensili in quanto non più necessari, ricordate di avere cura dell’ambiente che ci circonda. I centri di assistenza Black & Decker ritireranno i vostri vecchi utensili, smaltendoli in modo ecologico. Dati tecnici Tensione Potenza assorbita Velocità senza carico Peso VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANZIA Questa garanzia copre per 24 mesi i pezzi di ricambio e la manodopera. Sarà necessario esibire prova della data di acquisto. Se il vostro utensile Black & Decker risultasse avere parti difettose a causa dei materiali o per difetti di costruzione nel periodo di garanzia, vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti oppure, a nostra discrezione, la sostituzione dell’utensile a patto che: ◆ L’utensile venga portato ad un centro di assistenza Black & Decker con prova della data di acquisto. 27 RT650_EUR.PM5 27 13-11-2000, 13:01 ITALIANO L’utensile sia stato acquistato per uso proprio. L’utensile non abbia subito abuso o uso improprio. ◆ Non sia stata tentata la riparazione da persone diverse dal nostro personale di assistenza. ◆ Il problema non sia dovuto a normale usura. La garanzia è offerta come un beneficio aggiuntivo rispetto ai vostri diritti legali. ◆ ◆ Estremi della garanzia I seguenti difetti non sono coperti da garanzia: ◆ Sostituzione di lame usurate o danneggiate durante l’uso o l’immagazzinaggio. Questi vengono considerati normali ricambi soggetti ad usura durante il normale utilizzo. ◆ Danni causati da impatti e evidenti abusi. ◆ Danni causati da un utilizzo non conforme alle istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente manuale. Trapani Svitavvita a batteria Trapani/avvitatori a batteria Levigatrici Seghetti alternativi Seghe circolari Troncatrici Smerigliatrici Pialle Fresatrici Utensili multifunzione elettrici ed a batteria Pistole termiche Banchi di lavoro Abbiamo inoltre una vasta gamma di accessori per questi utensili. Non tutti i prodotti sono in vendita in tutti i paesi. L’utilizzo di accessori e ricambi non originali Black & Decker potrebbe danneggiare o peggiorare le prestazioni del vostro utensile Black & Decker e potrebbe invalidare la garanzia. SERVIZIO POST-VENDITA Sul nostro sito Internet www.2helpU.com sono disponibili dettagli sul servizio assistenza postvendita. In alternativa, telefonate al nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul retro di questo manuale. Black & Decker offre un servizio post-vendita nazionale attraverso centri di assistenza diretti. È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente, riparazioni veloci, grande disponibilità di ricambi e accessori. ALTRI UTENSILI PER L’HOBBISTICA La Black & Decker ha una gamma completa di utensili che rendono semplici l’hobbistica. Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti, Vi preghiamo di contattare il nostro Centro di Servizio ed Informazione (vedere la pagina con l’indirizzi verso la fine di questo libretto) o il vostro rivenditore Black & Decker. 28 RT650_EUR.PM5 28 13-11-2000, 13:01 NEDERLANDS ROTARY TOOL RT650 GEFELICITEERD! U heeft gekozen voor een machine van Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs. Wij hopen dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING RT650 Black & Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 50144: RT650 LpA (geluidsdruk) dB(A) 66,8 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 79,9 Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: RT650 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black & Decker rotary tool RT650 is in combinatie met passende accessoires ontwikkeld voor de volgende toepassingen: - Boren in hout, metaal en kunststof - Zagen van hout, metaal en kunststof - Graveren en modelleren in hout, metaal, kunststof en glasvezel - Polijsten van metaal, glas en steen - Slijpen van metaal, glas en aardewerk - Slijpen van metaal - Schuren van hout en glasvezel - Verwijderen van roest en ander corrosief materiaal van metaal Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken. 1,4 m/s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong 29 RT650_EUR.PM5 29 13-11-2000, 13:02 NEDERLANDS Ken uw machine ◆ ◆ ◆ ◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische schokken, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2. Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken. 4. Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 5. Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is. 6. Bescherming tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige (30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD). 7. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 8. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 9. Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 10. Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 12. Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. 13. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 14. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. 30 RT650_EUR.PM5 30 13-11-2000, 13:02 NEDERLANDS Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u ervan dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. 15. De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. 16. Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uit-schakelaar. Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 17. Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18. Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare of hoge plaats, buiten bereik van kinderen. 19. Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 20. Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Extra veiligheidsinstructies voor rotary tools Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Gebruik alleen accessoires van Black & Decker die voor deze machine worden aanbevolen. Gebruik nooit accessoires die versleten, gebarsten of beschadigd zijn. Houd de machine, wanneer u deze inschakelt, uit de buurt van uw gezicht. Houd uw vingers uit de buurt van draaiende accessoires. Zorg ervoor dat u met het draaigedeelte niet per ongeluk vreemde voorwerpen raakt. Houd er rekening mee dat accessoires direct na gebruik heet kunnen zijn. Als een accessoire blokkeert, schakel dan eerst de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het accessoire probeert los te maken. Klem het te bewerken materiaal zo mogelijk goed vast, met name wanneer u slijpschijven gaat gebruiken. Gebruik altijd een stofmasker bij het schuren. Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren. Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf met mogelijk een loodbasis of bij het schuren van bepaalde soorten metaal en hout (b.v. MDF) die mogelijk giftige stoffen produceren: - Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen is ter bescherming tegen loodverfstof en -damp en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens beschermd zijn. - Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden. - Eten, drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan. - Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze. ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 31 RT650_EUR.PM5 31 13-11-2000, 13:02 NEDERLANDS Deze machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144. Een aarddraad is daarom niet vereist. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Controleer het verlengsnoer voor gebruik op beschadiging, veroudering en slijtage. Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Als u een verlengsnoer gebruikt dat niet geschikt is voor het vermogen van de machine, of dat beschadigd of kapot is, dan riskeert u brand of een elektrische schok. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Rotary tool 1 Moersleutel 1 Accessoire- en toepassingshandleiding 1 Handleiding ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pak zorgvuldig alle onderdelen uit. Opmerking: al naar gelang de lettercode achter het catalogusnummer van uw machine kan het zijn dat zich meer artikelen in de verpakking bevinden. OVERZICHT (fig. A) Aan/uit-schakelaar Spilslot Knop voor snelheidsregeling Spantang Spanmoer Spil Ophanghaak MONTAGE Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. Monteren en verwijderen van de accessoires (fig. B) ◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. ◆ Activeer het spilslot (2) door hem in stand B te zetten, als aangegeven. ◆ Draai de spanmoer (5) los, door hem linksom te draaien. ◆ Schuif de steel van de accessoire zo ver mogelijk in de spanhuls. ◆ Draai de spanmoer zorgvuldig vast. ◆ Ontkoppel het spilslot (2) door hem in stand A te zetten, als aangegeven. ◆ ◆ ◆ Zorg ervoor dat de opnamediameter van de spanhuls overeenkomt met de steeldiameter. Draai de spanmoer nooit vast als er geen accessoire in de spanhuls zit. Draai de spanmoer voor zover mogelijk alleen met de hand vast en los. Gebruik, indien nodig, de bijgeleverde moersleutel om de spanmoer los te draaien. Gebruik nooit gereedschappen die de spanhuls of spanmoer kunnen beschadigen. Vervangen van de spanhuls (fig. C) Deze machine wordt geleverd met een 3,2 mm spanhuls. Er zijn spanhulzen in verschillende afmetingen verkrijgbaar, om een brede reeks accessoires te kunnen omvatten. Om de juiste spanhuls voor het te gebruiken accessoire te monteren: ◆ Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. ◆ Activeer het spilslot (2) door hem in stand B te zetten, als aangegeven. ◆ Verwijder de spanmoer (5), door hem linksom te draaien. ◆ Trek de spanhuls uit de spil (6). ◆ Plaats de nieuwe spanhuls in de spil. ◆ Draai de spanmoer losjes op de spil. ◆ Ontkoppel het spilslot (2) door hem in stand A te zetten, als aangegeven. 32 RT650_EUR.PM5 32 13-11-2000, 13:02 NEDERLANDS GEBRUIK ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Als u niet zeker bent van de juiste snelheidsinstelling, begin dan met een lage instelling, en verhoog geleidelijk de snelheid totdat u de juiste bereikt hebt. Overschrijd, waar aangegeven, nooit de maximum snelheidsinstelling van een accessoire. Het staalborstel-accessoire mag niet gebruikt worden bij een snelheid hoger dan stand 3 (15.000 min-1). Variabele snelheidsregeling (fig. D) De variabele snelheidsregeling biedt de mogelijkheid om de snelheid van de machine aan te passen aan de toepassing. ◆ Zet de bedieningsknop (3) op de gewenste instelling. Op stand 1 draait de machine op lage snelheid, 8.000 min-1. Op stand 6 draait de machine op de maximum snelheid, 27.000 min-1. Voer niet te veel druk op de machine uit. Informeer bij uw detailhandel voor meer informatie over de verkrijgbare accessoires. ONDERHOUD Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende een langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. ◆ ◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de machine met behulp van een zachte borstel of een droge doek. Reinig regelmatig de behuizing van de motor met behulp van een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. GEBRUIKTE MACHINES EN HET MILIEU De onderstaande tabel geeft de aanbevolen instellingen voor verschillende toepassingen. Toepassing Gaten boren Metaal slijpen Metaal graveren Roest verwijderen Slijpen Polijsten Hout schuren Verf verwijderen Instelling 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Aan- en uitschakelen (fig. E) ◆ Om de machine in te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar (1) naar voren (positie I). ◆ Om de machine uit te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar naar achteren (positie 0). Tips voor optimaal gebruik ◆ Houd de machine altijd op de juiste wijze vast, zoals aangegeven in fig. F. Bij precisiewerkzaamheden houdt u de machine aan de voorzijde vast. Wanneer uw oude Black & Decker machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Black & Decker servicecenter voor milieuvriendelijke verwerking. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Onbelast toerental Gewicht VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANTIE Black & Decker biedt u een garantie van 24 maanden. Een aankoopbewijs is vereist. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het gehele product, zulks ter beoordeling van Black & Decker, op voorwaarde dat: 33 RT650_EUR.PM5 33 13-11-2000, 13:02 NEDERLANDS Het product aan ons of een erkende reparateur wordt geretourneerd, met bewijs van aankoop. ◆ Het product uitsluitend voor consumententoepassingen is gebruikt. ◆ Het product niet voor verhuurdoeleinden is gebruikt. ◆ Geen reparaties zijn uitgevoerd door onbevoegden. ◆ Het defect een gevolg van normale slijtage is. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten. ◆ Ons garantiebeleid De volgende defecten vallen niet onder de garantie: ◆ Versleten of beschadigde messen, zaagbladen en kabels. Deze onderdelen zijn bij normaal gebruik onderhevig aan slijtage. ◆ Defecten veroorzaakt door vallen, stoten of duidelijk misbruik. ◆ Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de voorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black & Decker kan de prestaties van het product verminderen, tot beschadiging leiden en de garantie doen vervallen. ANDERE MACHINES VOOR DOE-HET-ZELVERS Black & Decker heeft een compleet scala aan machines die het de doe-het-zelver gemakkelijk maken. Als u meer informatie over de volgende producten wenst, neemt u dan contact op met ons Service- en Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding) of uw plaatselijke Black & Decker detailhandelaar. Boormachines Snoerloze schroevendraaiers Snoerloze schroef-/boormachines Schuurmachines Decoupeerzagen Cirkelzagen Verstekzaagmachines Haakse slijpers Schaafmachines Bovenfrezen Multifunctionele machines met of zonder snoer Verfstrippers Workmates We hebben ook een uitgebreid scala aan accessoires voor de bovengenoemde machines. Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen. KLANTENSERVICE Nadere informatie over onze service vindt u op Internet: www.2helpU.com. U kunt ook contact opnemen met onze service- en informatiecentra. Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding. Black & Decker biedt de klanten service via een landelijk netwerk van servicecentra. Ons streven is een uitstekende service: snelle reparaties, een uitgebreide voorraad accessoires en volledige ondersteuning. Mocht uw machine defect raken, lever hem dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar een van onze servicecentra. 34 RT650_EUR.PM5 34 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL HERRAMIENTA MULTIÚSOS RT650 ¡ENHORABUENA! Ha escogido una herramienta Black & Decker. Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podrá disfrutar de esta herramienta durante muchos años. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD RT650 Black & Decker certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 60555 El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo con EN 50144: RT650 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50144: RT650 1,4 m/s2 FINALIDAD Su herramienta multiúsos RT650 Black & Decker está diseñada para las siguientes aplicaciones empleando los accesorios adecuados: - Taladrar madera, metal y plástico - Cortar madera, metal y plástico - Cincelar y perfilar madera, metal, plástico y fibra de vidrio - Pulir metal, vidrio y piedra - Esmerilar metal, vidrio y cerámica - Afilar metal - Lijar madera y fibra de vidrio - Eliminar el óxido y la corrosión del metal Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. Lea el manual antes de utilizar la herramienta. Conozca su herramienta ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas eléctricas, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. 35 RT650_EUR.PM5 35 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL ◆ ◆ Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe que sabe cómo desconectarla en caso de emergencia. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Generalidades 1. Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3. ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente. 4. Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 5. Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda resultar molesto. 6. Protéjase contra la electrocución Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, frigoríficos y electrodomésticos en general). Se puede incrementar la seguridad eléctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad (30 mA/30 mS) para detectar corrientes de fuga. 7. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 8. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 9. Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 10. Conecte los accesorios para la extracción de polvo. Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente. 11. Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 12. Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones. 13. Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. ¡Atencion! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. 14. Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. 36 RT650_EUR.PM5 36 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. 15. Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no esté usando la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. 16. Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido/ apagado mientras transporta la herramienta. Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. 17. Cuide el cable de alimentación No arrastre la herramienta tirando del cable, ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 18. Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado, fuera del alcance de los niños. 19. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 20. Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario. Instrucciones de seguridad adicionales para las herramientas multiúsos Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta. ◆ ◆ Utilice únicamente accesorios homologados por Black & Decker en esta herramienta. No utilice nunca accesorios gastados, rotos o dañados. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Al encender la herramienta, manténgala alejada del rostro. Aparte los dedos de los accesorios giratorios. Tenga cuidado de no golpear accidentalmente otros objetos de la pieza de trabajo. Tenga en cuenta que los accesorios pueden estar calientes inmediatamente después de haber sido utilizados. Si un accesorio se atasca, apague la herramienta y desenchúfela antes de proceder a soltarlo. Sujete la pieza de trabajo, siempre que pueda, especialmente cuando emplee discos de corte. Utilice una mascarilla contra el polvo siempre que esté lijando. Elimine a fondo todo el polvo después de lijar. Ponga especial cuidado cuando lije superficies recubiertas con pinturas que puedan contener plomo, o cuando lije algunos tipos de maderas (por ejemplo Aglomerado de Media Densidad) y metales que pudieran producir polvos tóxicos. - Utilice una mascarilla contra el polvo diseñada específicamente para proteger contra el polvo y las emanaciones de pinturas con plomo, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro de, o que penetren en el área de trabajo también esté protegidas. - No permita la entrada de niños ni de mujeres embarazadas al área de trabajo. - No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume en el área de trabajo. - Deshágase de las partículas de polvo y demás residuos de un modo seguro. SEGURIDAD ELÉCTRICA El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. La herramienta tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 50144; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Utilización de un cable de prolongación Use un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). 37 RT650_EUR.PM5 37 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Antes de utilizar la herramienta, revise el cable de alimentación de corriente para ver si presenta indicios de daños, envejecimiento o desgaste. Reemplace el cable alargador si estuviera dañado o defectuoso. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. El empleo de cable de prolongación no adecuado para la entrada de corriente de la herramienta, o cable dañado o defectuoso, puede dar lugar a posibles incendios o descargas eléctricas. CONTENIDO DE LA CAJA La caja contiene: 1 Herramienta multiúsos 1 Llave inglesa 1 Guía de accesorios y aplicaciones 1 Manual de instrucciones ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Desembale con cuidado todas las piezas. Por favor, tenga en cuenta que, en la caja de embalaje, puede encontrar otros componentes, en dependencia del sufijo de letras que vaya a continuación del número de catálogo de su herramienta. VISTA GENERAL (fig. A) Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) Cierre de husillo Pomo de control de velocidad Collarín Tuerca del collarín Husillo Gancho de suspensión ◆ ◆ ◆ Inserte el eje del accesorio en el collarín tanto como vaya. Apriete firmemente la tuerca del collarín. Suelte el cierre de husillo (2) colocándole en la posición A tal y como se muestra. ◆ ◆ ◆ Asegúrese de que el tamaño del collarín coincide con el diámetro del eje. No apriete nunca la tuerca del collarín sin que esté el accesorio en el collarín. Si es posible, apriete y afloje el collarín a mano. Si fuera necesario, use la llave inglesa que se suministra para aflojar el collarín. No emplee herramientas que puedan marcar el acabado o romper el collarín. Sustitución de los collarines (fig. C) Esta herramienta se suministra con un collarín de 3,2 mm. Hay disponibles distintos tamaños que se acoplan a una amplia gama de accesorios. Para montar el collarín correcto en el accesorio que se va a utilizar: ◆ Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada del tomacorriente. ◆ Active el cierre de husillo (2) colocándole en la posición B tal y como se muestra. ◆ Saque la tuerca del collarín (5) girándola a izquierdas. ◆ Extraiga el collarín del husillo (6) ◆ Coloque el nuevo collarín en el husillo. ◆ Sin apretar, atornillar la tuerca del collarín al husillo. ◆ Suelte el cierre de husillo (2) colocándole en la posición A tal y como se muestra. MONTAJE USO Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. ◆ ◆ Montaje y desmontaje de accesorios (fig. B) ◆ Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada del tomacorriente. ◆ Active el cierre de husillo (2) colocándole en la posición B tal y como se muestra. ◆ Afloje la tuerca del collarín (5) girándola a izquierdas. Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Si no está seguro sobre el nivel de velocidad adecuado, comience con un nivel bajo y vaya aumentando gradualmente la velocidad hasta conseguir el nivel óptimo deseado. 38 RT650_EUR.PM5 38 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL ◆ Cuando así se indique, no supere nunca la velocidad nominal de un accesorio. El accesorio cepillo metálico no se debe emplear superando el ajuste de velocidad 3 (15.000 min-1 ) Control de velocidad variable (fig. D) El control de velocidad variable le permite adaptar la velocidad de la herramienta a la aplicación. ◆ Coloque el selector de control (3) en la posición deseada. En el nivel de ajuste 1, la herramienta funciona a baja velocidad 8.000 min-1. En el nivel 6, la herramienta funcionará a su velocidad máxima de 27.000 min-1. La tabla siguiente indica los ajustes para las distintas aplicaciones. Aplicación Taladro de agujeros Corte de metal Cincelado del metal Eliminación del óxido Afilado Pulido Lijado de madera Eliminación de pintura Ajuste 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Encendido y apagado (fig. E) ◆ Para encender la herramienta, deslice el interruptor ON/OFF (1) hacia adelante (posición 1). ◆ Para apagar la herramienta, deslice el interruptor ON/OFF hacia adelante hasta la (posición 0). Consejos para un uso óptimo ◆ Sujete siempre la herramienta con firmeza, tal y como se muestra en la fig. F. En trabajos de precisión, mantenga la herramienta cerca de la parte frontal. ◆ No ejerza demasiada presión sobre la herramienta. ◆ Consulte a su proveedor para obtener más información sobre los accesorios que están a la venta. MANTENIMIENTO Su herramienta Black & Decker está diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. ◆ ◆ Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o con un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE Si llega el momento en que cree que debe reemplazar su herramienta, o no la piensa utilizar más, piense en la protección del medio ambiente. Los servicios postventa Black & Decker aceptarán sus herramientas viejas Black & Decker y se desharán de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Velocidad sin carga Peso VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANTÍA Si durante el periodo de 12 meses posterior a su adquisición su producto Black & Decker presentara defectos de materiales o mano de obra, el fabricante garantiza su reparación gratuíta o su sustitución por uno nuevo, a nuestro criterio, siempre que: 39 RT650_EUR.PM5 39 13-11-2000, 13:02 ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ El producto se envíe a un centro de servicio Black & Decker con prueba de su fecha de compra. El producto haya sido adquirido por el proprio usuario y no para alquilarlo. El producto haya sido correctamente utilizado y tratado con cuidado. No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados. Nuestra política de garantía Las averías debido a lo siguiente no están cubiertas por la garantía: ◆ Recambio de cuchillas viejas o dañadas o cables rotos al usar o almacenar. Éstas se consideran piezas de recambio que se gastan durante el uso normal. ◆ Averías debidas a impactos, golpes o maltratos manifiestos. ◆ Averías debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en este manual. El uso de otros accesorios y recambios que no sean Black & Decker pueden dañar o reducir las características de su producto Black & Decker y anularían la cobertura de esta garantía. OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE Black & Decker cuenta con una gama completa de herramientas que le facilitarán las tareas de bricolaje. Si desea más información sobre los siguientes productos, póngase en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información (consulte la página de direcciones al final de este manual) o diríjase a su concesionario local de Black & Decker. Taladros Destornilladores sin cable Taladros/destornilladores sin cable Lijadoras Sierras caladoras Sierras circulares Sierras para cortar ingletes Rectificadoras de ángulos Cepilladoras Fresadoras Herramientas multifunción con y sin cable Quitapinturas Bancos de trabajo También poseemos una amplia gama de accesorios para estas herramientas. Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los países. SERVICIO POSTVENTA Hay disponible en Internet información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. Como alternativa, puede ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información en la dirección que figura al final de este manual. Black & Decker le ofrece una extensa red de servicios postventa en todo el país. Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio, reparaciones rápidas, todos los repuestos disponibles y un completo surtido de accesorios. Si su producto Black & Decker necesita reparación, la solución más rápida y sencilla es llevarlo o enviarlo a un servicio postventa Black & Decker, con la tarjeta si está en garantía. 40 RT650_EUR.PM5 40 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS MULTIFERRAMENTA ROTATIVA RT650 PARABÉNS! Você escolheu uma ferramenta Black & Decker. O nosso objectivo é fornecer ferramentas de qualidade a um preço acessível. Esperamos que a utilize por muitos anos. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE RT650 Black & Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Nível de potência sonora, medido de acordo com a EN 50144: FINALIDADE DA FERRAMENTA A multiferramenta rotativa Black & Decker RT650 foi projectada para a execução das aplicações indicadas a seguir, com os acessórios apropriados: - Perfuração de madeira, metal e plástico - Corte em madeira, metal e plástico - Gravação e modelagem de madeira, metal, plásticos e fibra de vidro - Polimento de metal, vidro e pedra - Esmerilado de metal, vidro e cerâmica - Afiação de metal - Aglomerado de madeira e fibra de vidro - Remoção de óxido e corrosão de metais Esta ferramenta destina-se apenas para uso doméstico. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RT650 LpA (pressão sonora) LWA (potência sonora) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A). Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual: Indica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual. Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme à EN 50144: Indica tensão eléctrica. RT650 1,4 m/s2 Leia este manual antes de utilizar a ferramenta. Conhecer a ferramenta ◆ Colin Wills Engenheiro Responsável BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas, é preciso seguir sempre as precauções básicas para a segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico, ferimentos pessoais e danos materiais. Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta. 41 RT650_EUR.PM5 41 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS ◆ ◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe como desligá-la em caso de urgência. Guarde este manual para futura consulta. Informações gerais 1. Mantenha a área de trabalho arrumada As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos. 2. Cuide do ambiente da área de trabalho Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, p.ex. em presença de líquidos ou gases inflamáveis. 3. Mantenha as crianças afastadas Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico. 4. Vista-se de maneira apropriada Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se numa peça móvel. Quando se trabalha no exterior, aconselha-se o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Prenda o cabelo se o tiver comprido. 5. Protecção pessoal Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de protecção e uma máscara de rosto ou poeiras sempre que as operações possam produzir poeira ou partículas que voem. Utilize protector de ouvidos sempre que o nível de ruído pareça ser incómodo. 6. Tenha cuidado com os choques eléctricos Evite tocar em superfícies aterradas ou ligadas à terra, como por exemplo: canos, radiadores, fogões e frigoríficos. A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilidade (30 mA/30 mS). 7. Verifique a sua posição Mantenha sempre o equilíbrio. 8. Esteja atento Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. Não utilize ferramentas quando estiver cansado. 9. Segure firmemente as peças a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar. 10. Ligue o equipamento de extracção de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e colecta de poeiras, assegure-se de que os mesmos estejam correctamente ligados e sejam correctamente utilizados. 11. Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar. 12. Cabos de extensão Antes de iniciar o uso, verifique o estado do cabo de extensão e substitua-o se estiver danificado. Ao utilizar a ferramenta externamente, utilize apenas cabos de extensão adequados a esse tipo de uso. 13. Utilize a ferramenta apropriada. Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado. Não force a ferramenta. Aviso! O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a riscos de ferimentos. 14. Verifique se há peças danificadas. Antes do uso, verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo eléctrico não estão danificados. Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor liga/desliga não estiver a funcionar. Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. Nunca tente efectuar qualquer reparação por sua conta. 42 RT650_EUR.PM5 42 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS 15. Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando não estiver em uso, antes de trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou anexos e antes de a enviar para os serviços técnicos. 16. Evite ligar sem intenção Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor liga/desliga. Assegure-se de que a ferramenta esteja desligada quando for ligá-la à tomada. 17. Não force o cabo eléctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo para retirá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. 18. Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas Quando não estiver em uso, as ferramentas deverão ser armazenadas em local seco, fechado ou alto, fora do alcance das crianças. 19. Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhos e os interruptores secos, limpos e isentos de óleo e gordura. 20. Reparações Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes. As reparações devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser originais. A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores. Instruções de segurança adicionais sobre multiferramentas rotativas Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. ◆ ◆ ◆ Utilize apenas os acessórios Black & Decker recomendados para esta ferramenta. Nunca utilize acessórios que estejam desgastados, partidos ou danificados. Segure a ferramenta longe do rosto quando for ligá-la. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Mantenha os dedos longe dos acessórios rotativos. Cuidado para não golpear acidentalmente objectos que não pertençam à peça de trabalho. Lembre-se de que os acessórios podem estar quentes logo após o uso. Caso algum acessório se enrosque, desligue a ferramenta no interruptor e na tomada antes de o tentar soltar. Fixe a peça de trabalho sempre que possível, principalmente quando estiver a utilizar discos de corte. Utilize uma máscara para protecção contra poeiras quando estiver a lixar. Remova completamente toda a poeira após lixar. Tome um cuidado especial quando lixar pintura que possa conter chumbo ou quando lixar determinados tipos de madeira (por exemplo MDF) ou metais que possam produzir poeira tóxica: - Utilize uma máscara para poeiras especificamente desenhada para protecção contra poeiras e vapores de pintura com chumbo e assegure-se de que as pessoas que estejam na área de trabalho ou que entrem nesta também estejam protegidas. - Não permita que crianças ou mulheres grávidas entrem na área de trabalho. - Não coma, beba ou fume na área de trabalho. - Deite fora as partículas de poeira e os detritos de maneira segura. SEGURANÇA ELÉCTRICA O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação. A ferramenta tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. Extensões Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo de extensão conveniente para a corrente desta ferramenta (veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm2. 43 RT650_EUR.PM5 43 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS Antes do uso, verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo de extensão. Substitua-o se estiver danificado ou apresentar defeitos. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. O uso de cabos de extensão não adequados para a energia de entrada da ferramenta ou que esteja danificado ou com defeito poderá resultar em riscos de incêndio e choque eléctrico. ◆ ◆ Aperte bem a porca. Solte o bloqueio do fuso (2) colocando-o na posição A, como mostrado. ◆ ◆ ◆ CONTEÚDO DA CAIXA A caixa contém: 1 Multiferramenta rotativa 1 Chave para porcas 1 Acessórios e guia de aplicação 1 Manual de instruções ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Retire todas as peças da embalagem, com cuidado. Poderá encontrar itens adicionais na embalagem, dependendo da letra do sufixo que segue o número de referência da ferramenta no catálogo. VISÃO GERAL (fig. A) Interruptor Bloqueio do fuso Botão de controlo da velocidade Pinça de aperto Porca da pinça de aperto Fuso Gancho para pendurar MONTAGEM Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente eléctrica. Colocação e remoção da bateria (fig. B) ◆ Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada no interruptor e retire a tomada da corrente. ◆ Active o bloqueio do fuso (2) colocando-o na posição B, como mostrado. ◆ Solte a porca da pinça de aperto (5) girando-a em sentido anti-horário. ◆ Insira o eixo do acessório na pinça até onde puder. Assegure-se de que o tamanho da pinça de aperto seja adequado para o diâmetro do eixo. Nunca aperte a porca sem colocar um acessório na pinça. Aperte e solte a pinça com a mão, se possível. Se necessário, utilize a chave fornecida para soltar a pinça. Não utilize ferramentas que possam marcar a extremidade da pinça ou parti-la. Substituição de pinças (fig. C) Esta ferramenta é fornecida com uma pinça de aperto de 3,2mm. Existem diversos tamanhos para acomodação de uma ampla gama de acessórios. Para instalar a pinça correcta para o acessório que vai utilizar: ◆ Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada no interruptor e retire a tomada da corrente. ◆ Active o bloqueio do fuso (2) colocando-o na posição B, como mostrado. ◆ Retire a porca da pinça de aperto (5) girando-a em sentido anti-horário. ◆ Retire a pinça do fuso (6). ◆ Coloque a nova pinça de aperto no fuso. ◆ Aparafuse a pinça no fuso sem apertar. ◆ Solte o bloqueio do fuso (2) colocando-o na posição A, como mostrado. USO ◆ ◆ ◆ Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não a sobrecarregue. Se não tiver certeza sobre o ajuste de velocidade correcto, comece com uma velocidade lenta e vá aumentando gradualmente até obter o ajuste óptimo. Nunca ultrapasse a taxa de velocidade do acessório quando indicado. A escovinha de metal não deve ser utilizada com velocidades superiores ao nível 3 (15.000 min-1). 44 RT650_EUR.PM5 44 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS Controlo de velocidade variável (fig. D) O controlo de velocidade variável permite adaptar a velocidade da ferramenta à aplicação. ◆ Ajuste o botão de controle (3) conforme o desejado. Na posição 1, a ferramenta funcionará a uma velocidade de 8.000 min-1. Na posição 6, a velocidade de funcionamento será a máxima, 27.000 min-1. Na tabela a seguir, há sugestões de ajustes para os diversas aplicações. Aplicação Orifícios com broca Corte de metal Gravação de metal Remoção de óxido Afiação Polimento Aglomerado Remoção de tinta Ajuste 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Como ligar e desligar a ferramenta (fig. E) ◆ Para ligar a ferramenta, deslize o interruptor liga/desliga (1) para a frente (posição I). ◆ Para desligá-la, deslize-o para trás (posição 0). Sugestões para uma melhor utilização ◆ Segure a ferramenta sempre com firmeza, conforme o mostrado na fig. F. Em trabalhos de precisão, segure-a perto da parte frontal. ◆ Não exerça demasiada pressão na ferramenta. ◆ Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios disponíveis. MANUTENÇÃO Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta. Antes de qualquer procedimento de manutenção, desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente. ◆ ◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize material abrasivo ou de base solvente para limpar a ferramenta. FERRAMENTAS INDESEJADAS E O AMBIENTE Leve a sua ferramenta velha a um centro de assistência técnica Black & Decker onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente. Dados técnicos Voltagem Potência Velocidade sem carga Peso VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANTIA Se o seu produto se avariar por defeito de montagem ou de material, durante um período de 12 meses após a compra, garantimos a sua substituição sem encargos adicionais, desde que: ◆ O produto tenha sido comprado para utilização própria e não para ser alugado. ◆ O produto não tenha sido indevidamente usado ou manipulado. ◆ Não tenham sido tentadas reparações por pessoas estranhas aos serviços de assistência técnica da Black & Decker. ◆ O produto seja enviado a um centro de assistência técnica devidamente acompanhado do comprovativo de compra. Esta garantia é oferecida como beneficio extra e é adicional aos direitos legais do utilizador. SERVIÇO PÓS-VENDA Todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda estão disponíveis na Internet em www.2helpU.com. Em alternativa, queira contactar um dos Centros de Assistência ou o serviço de Apoio ao Cliente da Black & Decker (consultar a parte de trás do presente manual). 45 RT650_EUR.PM5 45 13-11-2000, 13:02 PORTUGUÊS Se o seu produto Black & Decker precisar de reparações o modo mais rápido e mais fácil é levá-lo ou enviá-lo a um centro de assistência técnica Black & Decker, incluindo a prova de compra no caso de ser pedido uma reparação no âmbito da garantia. OUTRAS FERRAMENTAS “FAÇA VOCÊ MESMO” A Black & Decker possui uma linha completa de ferramentas e acessórios que tornam fáceis os trabalhos feitos por si. Se deseja obter informações complementares sobre outros produtos, por favor contacte um dos Centros de Assistência ou o serviço de Apoio ao Cliente da Black & Decker (veja página de endereços dirigindo-se ao final deste manual) ou ainda um revendedor Black & Decker. 46 RT650_EUR.PM5 46 13-11-2000, 13:02 SVENSKA MULTIVERKTYG RT650 BÄSTE KUND! Tack för att du har valt ett verktyg från Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att få glädje av verktyget i många år. CE-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE RT650 Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014, EN 60555 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Ditt Black & Decker multiverktyg RT650 har konstruerats för följande tillämpningar med hjälp av lämpliga tillbehör: - Borrning i trä, metall och plast - Kapning av trä, metall och plast - Gravering och formning av trä, metall, plast och glasfiber - Polering av metall, glas och sten - Slipning av metall, glas och keramik - Vässning av metall - Slipning av trä och glasfiber - Avlägsnande av rost och korrosion från metall Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet. Ljudnivå, uppmätt enligt EN 50144: SÄKERHETSINSTRUKTIONER RT650 LpA (ljudtryck) LWA (ljudeffekt) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Använd hörselskydd om ljudnivån överskrider 85 dB(A). Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen: Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de instruktioner som står i bruksanvisningen. Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144: Anger risk för elektrisk stöt. RT650 1,4 m/s2 Läs bruksanvisningen innan du användar verktyget. Lär känna verktyget ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ ◆ Varning! När man använder elverktyg är det viktig att man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, elektriska stötar, personskador och materialskador. Var säker på att du vet hur man stänger av verktyget innan du börjar använda det. Spara bruksanvisningen lättillgängligt. 47 RT650_EUR.PM5 47 13-11-2000, 13:02 SVENSKA Allmänt 1. Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 3. Utom räckhåll för barn Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid verktyget eller sladden. 4. Klä dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 5. Skyddskläder Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån. 6. Eliminera risken för elektriska stötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement, vattenkokare och kylskåp). Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom användning av en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA/30 mS). 7. Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. 8. Var uppmärksam Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 9. Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. 10. Anslut dammutsugningsutrustning Om möjligheter finns för anslutning av utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning anslutas och användas på korrekt sätt. OBS! Anslut endast grovsugare. 11. Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas. 12. Förlängningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används. Byt ut den om det behövs. Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas. 13. Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Överbelasta inte verktyget. Varning! Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. 14. Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du använder verktyget. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. 15. Dra ur kontakten Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk samt före byte av någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen eller innan serviceåtgärder utförs. 16. Undvik oavsiktlig start Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren. Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten. 17. Misshandla inte sladden Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. 48 RT650_EUR.PM5 48 13-11-2000, 13:03 SVENSKA 18. Förvara verktyg säkert När verktyget inte används ska det förvaras på ett torrt ställe, som antingen är låst eller högt beläget så att barn inte kan komma åt det. 19. Sköt verktyget med omsorg Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett. 20. Reparationer Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. - Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm från blyhaltiga färger och ångor, samt se till att personer som vistas på, eller kommer i närheten av, arbetsplatsen också är skyddade. - Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på arbetsplatsen. - Ät, drick eller rök inte på arbetsplatsen. - Släng damm och annat avfall på miljösäker plats. ELEKTRISK SÄKERHET Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Extra säkerhetsanvisningar för multiverktyg Använd skyddsglasögon under arbetet med maskinen. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Använd bara de Black & Decker tillbehör som rekommenderas för detta verktyg. Använd aldrig några slitna, spruckna eller skadade tillbehör. Håll bort verktyget från ansiktet då du slår på det. Håll fingrarna borta från roterande tillbehör. Var försiktig så att du inte av misstag träffar några främmande föremål i arbetsstycket. Tänk på att tillbehören kan vara heta strax efter att de använts. Om ett tillbehör körs fast ska verktyget slås av och sladden dras ut, innan du försöker lossa tillbehöret. Kläm fast arbetsstycket då det är möjligt, särskilt då kapskivor används. Använd alltid ansiktsmask när du utför sliparbeten. Var noga med att ta bort allt slipdamm när slipningen har avslutats. Var speciellt försiktig när du slipar bort färg som eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä (t.ex. MDF) eller metaller som kan avge giftigt slipdamm. Verktyget är dubbelisolerat motsvarande EN 50144; jordledare är således överflödigt. Användning med förlängningssladd Använd en godkänd förlängningssladd lämpad för verktygets strömförbrukning (se tekniska data). Kontrollera före användning om förlängningssladden är skadad, sliten eller börjar bli gammal. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller trasig. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av hela sladden. Det är risk för brand eller elchock om en förlängningssladd används som inte är lämplig för verktygets kraftintag eller som är skadad eller defekt. KARTONGENS INNEHÅLL Kartongen innehåller: 1 Multiverktyg 1 Skruvnyckel 1 Tillbehörsguide 1 Bruksanvisning ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. Packa försiktigt upp alla delar. Förpackningen kan eventuellt innehålla ytterligare delar, beroende på kodbokstaven som följer ditt verktygs katalognummer. ÖVERSIKT (fig. A) Strömbrytare Spindellås Hastighetsratt Spännhylsa 49 RT650_EUR.PM5 49 13-11-2000, 13:03 SVENSKA 5. Spännhylsemutter 6. Spindel 7. Upphängningskrok ◆ ◆ Skruva försiktigt fast spännhylsemuttern på spindeln. Lossa spindellåset (2) genom att sätta det i läge A enligt figuren. MONTERING ANVÄNDNING Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar. ◆ ◆ Hur tillbehören sätts i och tas bort (fig. B) ◆ Kontrollera att verktyget är avstängt samt att sladden är utdragen. ◆ Aktivera spindellåset (2) genom att sätta det i läge B enligt figuren. ◆ Lossa spännhylsemuttern (5) genom att vrida den motsols. ◆ För in tillbehörets skaft så långt in i spännhylsan som möjligt. ◆ Dra åt spännhylsemuttern hårt. ◆ Lossa spindellåset (2) genom att sätta det i läge A enligt figuren. ◆ ◆ ◆ Se till att spännhylsan har rätt storlek för skaftets diameter. Dra aldrig åt spännhylsemuttern om det inte finns något tillbehör i spännhylsan. Dra åt och lossa spännhylsan manuellt om det är möjligt. Använd den bifogade skruvnyckeln för att lossa spännhylsan om det behövs. Använd inga verktyg som kan ge märken på ytan eller skada spännhylsan. Byte av spännhylsa (fig. C) Verktyget är försett med en 3,2 mm spännhylsa. Det finns olika storlekar som tillbehör, så att ett stort antal olika tillbehör ska kunna användas. Så här väljer du rätt spännhylsa för det tillbehör som ska användas: ◆ Kontrollera att verktyget är avstängt samt att sladden är utdragen. ◆ Aktivera spindellåset (2) genom att sätta det i läge B enligt figuren. ◆ Ta bort spännhylsemuttern (5) genom att vrida den motsols. ◆ Dra bort spännhylsan från spindeln (6). ◆ Sätt in den nya spännhylsan i spindeln. ◆ Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen takt. Om du är osäker på rätt hastighetsinställning ska du börja med en låg hastighet och öka den gradvis tills du hittar den bästa inställningen. Överskrid aldrig den angivna hastighetsbegränsningen för ett tillbehör, om denna angivits. Stålborstetillbehöret får inte användas med en hastighet som överskrider hastighetsinställning 3 (15 000 min-1). Variabel hastighetsinställning (fig. D) Du kan anpassa verktygets hastighet efter tillbehöret med vredet för variabel hastighet. ◆ Ställ vredet (3) i önskat läge. Vid inställning 1 körs verktyget med låg hastighet, 8.000 min-1. Vid inställning 6 körs verktyget med maximal hastighet, 27.000 min-1. Nedanstående tabell ger lämpliga inställningar för olika tillämpningar. Tillämpning Borrning av hål Kapning av metall Gravering av metall Borttagning av rost Vässning Polering Slipning av trä Borttagning av färg Inställning 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Start och stopp (fig. E) ◆ Slå på verktyget genom att skjuta strömbrytaren (1) framåt (läge I). ◆ Stäng av verktyget genom att skjuta strömbrytaren bakåt (läge 0). 50 RT650_EUR.PM5 50 13-11-2000, 13:03 SVENSKA Råd för bästa resultat ◆ Håll alltid fast verktyget ordentligt. Se fig. F. Vid precisionsarbeten ska verktyget hållas fast långt fram. ◆ Utsätt inte verktyget för hårt tryck. ◆ Kontakta din återförsäljare för mer information om tillgängliga tillbehör. SKÖTSEL Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring bibehåller verktyget sin prestanda. Vid underhåll och skötsel skall verktyget vara avstängt och sladden utdragen. ◆ ◆ Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar med en mjuk borste eller torr trasa. Rengör regelbundet kåpan med en fuktig trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel. FÖRBRUKADE VERKTYG OCH MILJÖN När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall. Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kommun eller där du köpt verktyget. Tekniska data Spänning Ineffekt Obelastad hastighet Vikt RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ VAC W min-1 kg GARANTI Black & Decker AB garanterar att maskinen är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leveransen till köparen. Garantitiden finns specificerad på maskinens förpackning och i gällande kataloger. Garantitiden kan vara ett alternativt två år beroende på produktslag. Garantin omfattar inte detaljer av förbrukningskaraktär, normalt underhåll, förslitning eller förändring som är en följd av normal användning av maskinen, inställnings- eller injusteringsåtgärder som normalt hanteras av köparen, skötsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning, vanvård, överbelastning, onormalt intensiv användning eller annat onormalt brukande, ombyggnad, ändring eller annat obehörigt ingrepp eller liknande förhållande på köparens sida. ◆ För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av garanti skall köparen underrätta närmaste, av Black & Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet upptäckts eller bort upptäckas. ◆ Köparen skall därvid uppvisa kvitto, faktura, eller annat inköpsbevis som visar var och när maskinen inköptes. ◆ Köparen är skyldig att på egen bekostnad lämna maskinen odemonterad till nämnda serviceverkstad. Black & Decker AB ansvarar för att maskin som är behäftad med fel som omfattas av garantin kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt Black & Decker ABs val. Utöver ansvaret för reparation eller utbyte har Black & Decker AB inget ansvar. Garantin grundar således exempelvis inte rätt till skadestånd. För konsumentköp gäller dessutom, i förhållandet mellan återförsäljaren och konsumenten, reglerna i konsumentlagen. SERVICE Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. (Se aktuell katalog för vidare information eller kontakta Black & Decker AB.) Förteckning över våra auktoriserade serviceverkstäder finns även på Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt www.2helpU.com. På grund av forskning och utveckling kan specifikationerna ändras vilket inte meddelas separat. 51 RT650_EUR.PM5 51 13-11-2000, 13:03 SVENSKA ANDRA GÖR-DET-SJÄLV-VERKTYG Black & Decker har ett stort urval verktyg som underlättar alla gör-det-själv-arbeten. Kontakta närmaste Black & Decker återförsäljare för ytterligare information eller besök vår hemsida www.blackdecker.se. Borrmaskiner Uppladdningsbara skruvdragare Uppladdningsbara borrmaskiner/skruvdragare Slipmaskiner Sticksågar Cirkelsågar Geringssågar Vinkelslipar Planslipar Handöverfräsar Uppladdningsbara och sladdförsedda multiverktyg Varmluftspistoler Arbetsbänkar Vi har också ett stort urval tillbehör för verktygen ovan. Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder. 52 RT650_EUR.PM5 52 13-11-2000, 13:03 NORSK MULTIVERKTØY RT650 KJÆRE KUNDE! Du har valgt et Black & Decker verktøy. Vi håper at du vil ha glede av dette verktøyet i mange år fremover. CE-SIKKERHETSERKLÆRING RT650 Black & Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Lydnivået, målt i henhold til EN 50144: RT650 LpA (lydnivå) LWA (akustisk effekt) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Bruk hørselsbeskyttelse dersom lydnivået overskrider 85 dB(A). BRUKSOMRÅDER Black & Decker multiverktøy RT650 er utformet for følgende bruksområder med riktig tilbehør: - Boring i tre, metall og plast - Saging i tre, metall og plast - Gravering og utskjæring i tre, metall, plast og glassfiber - Polering av metall, glass og sten - Gravering i metall, glass og keramikk - Sliping av metall - Pussing av tre og glassfiber - Fjerning av rust og korrosjon fra metall Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen: Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges. Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i følge EN 50144: RT650 1,4 m/s2 Betegner risiko for elektrisk støt. Les bruksanvisningen før du bruker verktøyet. Lær verktøyet å kjenne ◆ ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ ◆ Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy, må du alltid følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende, for å redusere faren for brann, elektrisk støt, personskade og materialskade. Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke verktøyet. Vær sikker på at du vet hvordan man slår av verktøyet før du begynner å bruke det. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted. 53 RT650_EUR.PM5 53 13-11-2000, 13:03 NORSK Generelt 1. Hold arbeidsområdet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader. 2. Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst. Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av brann eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. 3. Hold barn unna Ikke la barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømkabelen. 4. Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår. 5. Personlig vern Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når operasjonene kan forårsake støv eller flyvende partikler. Bruk ørevern når støynivået virker ukomfortabelt. 6. Vern mot elektrisk støt Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Strømsikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med høy følsomhet (30 mA/30 mS). 7. Strekk deg ikke for langt Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse. 8. Vær oppmerksom Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett. 9. Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å styre verktøyet. 10. Kople til støvutsugsutstyr Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvutsug og støvoppsamling, må du sørge for at dette koples til og brukes riktig. 11. Fjern nøkler Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes. 12. Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet. Når du bruker verktøyet utendørs, må du kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk. 13. Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for. Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Overbelast ikke verktøyet. Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en mulig risiko for personskade. 14. Sjekk verktøyet for skader Kontroller verktøyet og strømledningen grundig for skade før bruk. Se etter feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller har gått i stykker, skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan påvirke bruken av verktøyet. Kontroller at verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis noen av delene er skadet så få de reparert eller byttet ut av et autorisert Black & Decker serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. 15. Trekk ut støpslet Trekk ut støpslet når verktøyet ikke er i bruk, før du bytter noen av delene på verktøyet, tilbehør eller tilslutning og før vedlikeholdelse. 16. Unngå utilsiktet start Bær aldri verktøyet med fingeren på strømbryteren. Pass på at verktøyet er slått av når du setter i støpslet. 17. Ikke mislighold ledningen Ikke bær verktøyet etter ledningen eller trekk i ledningen når du skal ta ut støpslet. Utsett ikke ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter. 18. Oppbevar verktøy på et trygt sted Når verktøyet ikke er i bruk, bør det oppbevares på et tørt sted som er låst eller høyt oppe, utenfor barns rekkevidde. 54 RT650_EUR.PM5 54 13-11-2000, 13:03 NORSK 19. Vær nøye med vedlikeholdet Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for bedre prestasjon og sikrere drift. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør. Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri for olje og fett. 20. Reparasjoner Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av autoriserte Black & Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler, ellers kan det være farlig å bruke utstyret. Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for multiverktøy Ha på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Bruk bare tilbehør som er anbefalt av Black & Decker til dette verktøyet. Bruk aldri tilbehør som er slitt, sprukket eller skadet. Hold verktøyet unna ansiktet når du slår det på. Hold fingrene borte fra roterende tilbehør. Vær forsiktig så du ikke utilsiktet treffer noen fremmedlegemer i arbeidsstykket. Vær oppmerksom på at tilbehøret kan være svært varmt like etter bruk. Hvis et tilbehør setter seg fast, slår du av verktøyet og trekker ut kontakten før du prøver å løsne tilbehøret. Fest om mulig arbeidsstykket med tvinge, særlig ved bruk av kappeskiver. Bruk en maske når du sliper. Fjern alt støvet grundig etter sliping. Vær ekstra forsiktig når du sliper maling som kan inneholde bly, eller visse typer treverk (for eksempel MDF-plater) og metall som kan avgi giftig damp: - Bruk en spesialmaske som beskyttelse mot blystøv og damp, og pass på at andre som kommer inn der du arbeider, også beskytter seg. - La ikke barn eller gravide komme inn der du arbeider. - Ikke spis, drikk eller røyk der du arbeider. - Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall på en miljøvennlig måte. ELEKTRISK SIKKERHET Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Bruk med skjøteledning Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Før bruk må du kontrollere at skjøteledningen ikke er skadet eller slitt. Skift ut skjøteledningen hvis den er skadet. Hvis du bruker en kabeltrommel, vikl alltid ut all ledningen. Bruk av skjøteledning som er uegnet som strømtilførsel til verktøyet eller som er skadet eller defekt, kan føre til fare for brann og elektrisk støt. INNHOLD I KARTONGEN Kartongen inneholder: 1 Multiverktøy 1 Skrunøkkel 1 Tilbehørsguide 1 Bruksanvisning ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pakk forsiktig ut alle delene. Vær oppmerksom på at det kan finnes andre deler i pakken, avhengig av bokstavkoden etter katalognummeret til ditt verktøy. OVERSIKT (fig. A) Strømbryter Spindellås Hastighetsbryter Spennhylse Spennhylsemutter Spindel Opphengingskrok MONTASJE Før monteringen, må du passe på at verktøyet er slått av og at kontakten er trukket ut. 55 RT650_EUR.PM5 55 13-11-2000, 13:03 NORSK Hvordan tilbehøret settes i og tas bort (fig. B) ◆ Kontroller at verktøyet er slått av og at ledningen er trukket ut. ◆ Aktiver spindellåsen (2) ved å sette den i posisjon B som vist. ◆ Løsne spindellåsmutteren (5) ved å dreie den mot venstre. ◆ Sett skaftet på tilbehøret så langt inn i spennhylsen som det går. ◆ Fest spennhylsemutteren godt. ◆ Åpne spindellåsen (2) ved å sette den i posisjon A som vist. ◆ ◆ ◆ Kontroller at størrelsen på spennhylsen samsvarer med diameteren på skaftet. Fest aldri spennhylsemutteren uten at det er et tilbehør i spennhylsen. Stram til og løsne spennhylsen for hånd hvis mulig. Om nødvendig kan du bruke den medfølgende skrunøkkelen til å løsne spennhylsen. Ikke bruk noe verktøy som kan skade overflaten eller brekke spennhylsen. Skifte ut spennhylsen (fig. C) Dette verktøyet leveres med en spennhylse på 3,2 mm. Det finnes ulike størrelser tilgjengelige slik at du kan bruke en lang rekke tilbehør. Slik setter du på riktig spennhylse for tilbehøret du skal bruke: ◆ Kontroller at verktøyet er slått av og at ledningen er trukket ut. ◆ Aktiver spindellåsen (2) ved å sette den i posisjon B som vist. ◆ Ta av spennhylsemutteren (5) ved å dreie den mot venstre. ◆ Trekk spennhylsen av spindelen (6). ◆ Sett den nye spennhylsen inn i spindelen. ◆ Skru spennhylsemutteren forsiktig fast på spindelen. ◆ Åpne spindellåsen (2) ved å sette den i posisjon A som vist. ◆ ◆ Hvis du er usikker på hvilken hastighetsinnstilling som er riktig, starter du med en lav hastighet og øker gradvis til du finner den optimale innstillingen. Bruk aldri høyere hastighet enn det som eventuelt er angitt for et tilbehør. Stålbørsten må ikke brukes med høyere hastighetsinnstilling enn 3 (15 000 min-1). Variabel hastighetskontroll (fig. D) Med hastighetsbryteren kan du tilpasse verktøyets hastighet i forhold til bruksområdet. ◆ Sett hastighetsbryteren (3) på ønsket innstilling. På innstilling 1 vil verktøyet gå med lav hastighet, 8.000 min-1. På innstilling 6 vil verktøyet gå med maksimal hastighet, 27.000 min-1. Tabellen nedenfor foreslår hastigheter for ulike bruksområder. Bruksområde Boring av hull Kapping av metall Gravering i metall Fjerning av rust Sliping Polering Sliping av tre Fjerning av maling Innstilling 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Start og stopp (fig. E) ◆ For å slå på verktøyet skyver du strømbryteren (1) fremover (posisjon I). ◆ For å slå av verktøyet skyver du strømbryteren bakover (posisjon 0). Råd for optimalt resultat ◆ Hold alltid verktøyet på en sikker måte som vist i fig. F. Ved presisjonsarbeid bør du holde nær fronten på verktøyet. ◆ Ikke trykk for hardt på verktøyet. ◆ Kontakt forhandleren for å få mer informasjon om hvilket tilbehør som er tilgjengelig. ANVENDELSE ◆ La verktøyet jobbe i sin egen hastighet. Ikke overbelast. 56 RT650_EUR.PM5 56 13-11-2000, 13:03 NORSK VEDLIKEHOLD Ditt Black & Decker verktøy har blitt utformet for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikeholdelse. Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengjøring beholder verktøyet sin prestasjon. Før du setter igang hvilke som helst vedlikeholdelse må verktøyet slåes av og kontakten trekkes ut. ◆ ◆ Rengjør ventilasjonsåpningene på verktøyet regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk etsende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. MILJØ Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen ved ikke å kaste det sammen med annet vanlig avfall. Lever det til kildesortering eller til et Black & Decker serviceverksted. Tekniske data Spenning Inn-effekt Hastighet ubelastet Vekt RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ VAC W min-1 kg GARANTI Black & Decker (Norge) A/S garanterer at maskinen er uten material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering kjøperen. Garantitiden er spesifisert på maskinens forpakning og i gjeldende kataloger. Garantitiden kan være ett alternativt to år avhengig av produktslag. Garantien omfatter ikke detaljer av forbrukskarakter, normalt vedlikehold, slitasje eller forandring som er en følge av normalt bruk, innstillingsjustering eller annen justering som normalt håndteres av kjøperen, vedlikehold eller bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen, mislighold, overbelastning, unormalt intensivt bruk eller annet unormalt bruk, ombygging, endring eller annen forandring eller lignende forhold fra kjøperens side. For å påberope feil som omfattes av garanti skal kjøperen underrette nærmeste autoriserte Black & Decker serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages. ◆ Kjøperen skal kunne fremvise kvittering, faktura eller annet kjøpsbevis som viser hvor og når verktøyet ble kjøpt. ◆ Kjøperen skal for egen bekostning levere verktøyet udemontert til autoriserte serviceverksted eller til kjøpsstedet. Black & Decker (Norge) A/S har ansvar for at maskiner som er beheftet med feil som omfattes av garantien, og reparere eller bytte ut disse kostnadsfritt etter Black & Decker (Norge) A/S valg. Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har Black & Decker (Norge) A/S ingen ansvar. Garantien gir dermed f.eks. ikke rett til skadeerstatning. For konsumentkjøp gjelder dessuten Kjøpsloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde. ◆ SERVICE Skulle det oppstå feil på maskinen, lever den alltid inn til et autorisert Black & Decker serviceverksted eller der hvor du kjøpte den. Se aktuell katalog for mer informasjon eller kontakt Black & Decker (Norge) A/S. Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes også på Internett, vår hjemmeside www.blackdecker.no samt www.2helpU.com. På grunn av forskning og utvikling kan spesifikasjonene endres, noe som ikke meddeles separat. ANDRE GJØR-DET-SELV VERKTØY Black & Decker har et stort utvalg av verktøy slik at alle gjør-det-selv jobbene blir enklere. Kontakt nærmeste Black & Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside: www.blackdecker.no. Bormaskiner Oppladbare skrutrekkere Oppladbare bormaskiner/skrutrekkere Slipemaskiner Sirkelsager Stikksager 57 RT650_EUR.PM5 57 13-11-2000, 13:03 NORSK Vinkelslipere Høvler Håndoverfresere Elektriske og oppladbare mulitverktøy Varmluftpistoler Kapp- og gjærsager Arbeidsbenker Vi har også et stort utvalg av tilbehør for verktøyene ovenfor. Ikke alle produkter er tilgjengelige i alle land. 58 RT650_EUR.PM5 58 13-11-2000, 13:03 DANSK MULTIVÆRKTØJ RT650 Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber at du får glæde af dette værktøj i mange år fremover. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING RT650 Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014, EN 60555 Lydniveauet målt i henhold til EN 50144: RT650 LpA (lydniveau) dB(A) 66,8 LWA (akustisk styrke) dB(A) 79,9 ANVENDELSESOMRÅDE Dit Black & Decker multiværktøj RT650 er konstrueret til følgende anvendelser sammen med de tilsvarende tilbehørsdele: - Boring i træ, metal og plastik - Skæring i træ, metal og plastik - Indgravering i og formning af træ, metal, plastik og glasfiber - Polering af metal, glas og sten - Slibning af metal, glas og keramik - Skærpelse af metal - Sandslibning af træ og glasfiber - Fjernelse af rust og korrosion fra metal Værktøjet er kun beregnet til privat brug. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning: Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A). Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144: RT650 1,4 m/s2 Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. Læs brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug. Lær værktøjet at kende ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ Advarsel! Ved brugen af elværktøj skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, inkl. følgende, altid følges, således at risikoen for brand, elektrisk stød, person- og materialeskader begrænses. Læs denne brugsanvisning igennem, inden værktøjet tages i brug. 59 RT650_EUR.PM5 59 13-11-2000, 13:03 DANSK ◆ ◆ Du skal sikre dig, at du ved, hvordan værktøjet slukkes, inden det tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt. Generelt 1. Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader. 2. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme, som følge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 3. Hold børnene på afstand Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller netkablet. 4. Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. 5. Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler. Brug høreværn, når lydniveauet virker generende. 6. Beskyttelse mod elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en højfølsom (30 mA/30 mS) fejlstrømsafbryder (RCD). 7. Stræk dig ikke for meget Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 8. Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt. 9. Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet. 10. Tilslut støvudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne støvudsugning og støvopsamling, skal man sørge for, at disse tilsluttes og bruges korrekt. 11. Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes. 12. Forlængerkabler Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes, hvis det er skadet. Ved brug af værktøjet udendørs må man kun benytte forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. 13. Brug det rigtige værktøj Brugen af værktøjet er beskrevet i denne brugsanvisning. Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres. Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udførelse af opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan medføre risiko for personskader. 14. Kontrollér værktøjet for skader Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for beskadigelser, før det tages i brug. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må aldrig forsøge selv at reparere værktøjet. 15. Afbryd værktøjet Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr. 60 RT650_EUR.PM5 60 13-11-2000, 13:03 DANSK 16. Undgå utilsigtet start af værktøjet Man må ikke bære værktøjet med en finger på tænd/sluk knappen. Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen. 17. Vær forsigtig med ledningen Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på afstand fra varme, olie og skarpe kanter. 18. Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted, aflåst eller anbragt højt udenfor børns rækkevidde. 19. Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene, for på denne måde at opnå et bedre og mere sikkert brug. Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene og knapperne tørre, rene og fri for olie og fedt. 20. Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer, som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren. Ekstra sikkerhedsinstruktioner til multiværktøj Det anbefales at bære sikkerhedsbriller, når man arbejder med dette værktøj. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Brug kun det tilbehør fra Black & Decker, der anbefales til dette værktøj. Brug aldrig slidt, knækket eller beskadiget tilbehør. Hold værktøjet væk fra ansigtet, når du tænder for det. Hold fingrene væk fra roterende tilbehør. Pas på ikke at komme til at ramme nogen fremmede objekter i emnet. Vær opmærksom på, at tilbehøret kan være varmt et stykke tid efter brug. Hvis værktøjet blokerer, skal du slukke for det og afbryde strømmen, før du forsøger at frigøre det. ◆ ◆ ◆ ◆ Fastgør emnet, når det er muligt, især når du bruger skæreskiver. Man bør bære støvmaske, når man sliber. Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning. Man skal være specielt opmærksom ved slibning af maling, som er blybaseret. Også ved slibning af visse trætyper (f.eks. MDF - Medium Density Fiberboard Profiles) og metal, der kan frembringe giftigt støv: - Man skal bære en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv frembragt af blybaseret maling og blybaserede dampe, samt sikre sig, at personer indenfor arbejdsområdet også er beskyttet. - Børn og gravide kvinder må ikke betræde arbejdsområdet. - Man må hverken spise, drikke eller ryge inden for arbejdsområdet. - Man skal bortskaffe støvpartikler og andet affald på sikker måde. ELEKTRISK SIKKERHED Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Værktøjet er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet. Anvendelse af forlængerkabel Der skal bruges et forlængerkabel svarende til maskinens strømforbrug (se de tekniske specifikationer). Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Før brug kontrolleres forlængerkablet for tegn på skader, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den bliver beskadiget eller defekt. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Brug af et forlængerkabel, der ikke passer til værktøjets strøminput, eller som er beskadiget eller defekt, kan resultere i risiko for brand og elektrisk stød. 61 RT650_EUR.PM5 61 13-11-2000, 13:03 DANSK KASSENS INDHOLD Kassen indeholder følgende: 1 Multiværktøj 1 Skruenøgle 1 Tilbehør og brugervejledning 1 Brugsvejledning ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pak forsigtigt alle dele ud. Bemærk, at kartonen kan indeholde ekstra dele, afhængig af, hvilket bogstav der står til sidst i katalognummeret på værktøjet. OVERSIGT (fig. A) Afbryder Spindellås Hastighedskontrolknap Spændepatron Spændepatronmøtrik Spindel Ophængningskrog MONTERING Før montering skal man sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. Isætning og fjernelse af tilbehør (fig. B) ◆ Man skal sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. ◆ Aktiver spindellåsen (2) ved at sætte den på position B som vist. ◆ Løsn spændepatronmøtrikken (5) ved at dreje den mod uret. ◆ Sæt tilbehørets aksel så langt ind i spændepatronen, som den kan komme. ◆ Stram spændepatronmøtrikken godt. ◆ Løsn spindellåsen (2) ved at sætte den på position A som vist. ◆ ◆ Sørg for, at størrelsen af spændepatronen svarer til akslens diameter. Stram aldrig spændepatronens møtrik, uden at der er tilbehør i den. ◆ Stram og løsn spændepatronen med hånden, hvis det er muligt. Brug eventuelt medfølgende skruenøgle til at løsne spændepatronen med. Brug ikke værktøj, der kan risikere at ridse overfladen eller knække spændepatronen. Udskiftning af spændepatroner (fig. C) Værktøjet er forsynet med en 3,2 mm spændepatron. Der findes forskellige størrelser, der passer til en lang række tilbehør. Sådan findes den korrekte spændepatron til det tilbehør, der skal bruges: ◆ Man skal sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. ◆ Aktiver spindellåsen (2) ved at sætte den på position B som vist. ◆ Fjern spændepatronmøtrikken (5) ved at dreje den mod uret. ◆ Træk spændepatronen af spindelen (6). ◆ Sæt den nye spændepatron ind i spindelen. ◆ Skru let spændepatronens møtrik på spindelen. ◆ Løsn spindellåsen (2) ved at sætte den på position A som vist. BRUG ◆ ◆ ◆ Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Man må ikke overbelaste det. Hvis du ikke er sikker på den korrekte hastighedsindstilling, skal du starte med lav hastighed og gradvist øge den, til du finder den optimale indstilling. De steder, hvor der er angivet en maks. hastighed for tilbehøret, skal man aldrig overskride den. Stålbørsten må ikke bruges med en hastighed, der overstiger indstilling 3 (15.000 min-1). Variabel hastighedskontrol (fig. D) Med den variable hastighedskontrol kan du afpasse værktøjets hastighed til det emne, der arbejdes på. ◆ Indstil kontrolknappen (3) på den ønskede indstilling. Ved indstilling 1 arbejder værktøjet ved lav hastighed, 8.000 min-1. Ved indstilling 6 arbejder det ved maks. hastighed, 27.000 min-1. 62 RT650_EUR.PM5 62 13-11-2000, 13:03 DANSK Tabellen herunder foreslår nogle indstillinger til forskellige emner. Emne Boring af huller Skæring i metal Indgravering i metal Fjernelse af rust Skærpelse Polering Sandslibning af træ Fjernelse af maling Indstilling 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 Start og stop (fig. E) ◆ Tænd værktøjet ved at skyde afbryderen (1) fremad (position I). ◆ Sluk værktøjet ved at skyde afbryderen bagud (position 0). Gode råd til optimalt brug ◆ Hold altid værktøjet sikkert som vist i fig. F. Ved præcisionsarbejde skal man holde nærmere ved spidsen. ◆ Man må ikke udøve for stort tryk på værktøjet. ◆ Bed detailhandleren om oplysninger om tilgængeligt tilbehør. OPSLIDT VÆRKTØJ OG MILJØET Når dit værktøj er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald. Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black & Decker serviceværksted. Tekniske data Spænding Motoreffekt Ubelastet hastighed Vægt VAC W min-1 kg RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ GARANTI Black & Decker yder garanti i henhold til specifikke garantivilkår som til enhver tid kan fås hos Black & Decker Danmark. Disse indebærer bl.a.: Black & Decker garanterer at værktøjet er frit for materiale- eller fabrikationsfejl ved leveringen. Garantien gælder 24 måneder fra leveringen. Black & Decker påtager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte værktøjet, efter eget valg. For at kunne påberåbe sig, at en fejl omfattes af garantien skal køberen underrette nærmeste autoriserede Black & Decker værksted om fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er konstateret. ◆ Køberen skal kunne fremvise kvittering, faktura eller anden form for indkøbsbevis, som viser hvor og hvornår værktøjet er indkøbt. ◆ Køberen er pligtig til, for egne omkostninger at indlevere værktøjet samlet, til et autoriseret værksted eller der hvor værktøjet er købt. Vedrørende almindeligt forbrugerkøb gælder desuden den del af forbrugerkøbeloven som regulerer forholdet mellem forhandler og køber. ◆ VEDLIGEHOLDELSE Deres Black & Decker værktøj er blevet designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring. Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde, skal værktøjet slukkes og tages ud af stikkontakten. ◆ ◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. Man skal regelmæssigt rengøre motorkassen med en fugtig klud. Man må ikke benytte slibemidler eller opløsningsmidler. 63 RT650_EUR.PM5 63 13-11-2000, 13:03 DANSK EFTERSALGS-SERVICE De kan finde detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com. Alternativt kan De kontakte vores service- og informationscentre på adressen, som står bagest i denne brugervejledning. Skulle der opstå fejl på værktøjet, skal det indleveres til et autoriseret værksted eller der hvor værktøjet er købt. Se katalog for yderligere information eller kontakt Black & Decker Danmark. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. ANDET GØR-DET-SELV VÆRKTØJ Black & Decker har en lang række kvalitetsprodukter indenfor elværktøj og havemaskiner. Hvis De ønsker yderligere information omkring vore produkter, bedes De sætte dem i kontakt med vore Service- og informationscentre (se adressesiden sidst i denne brugervejledning), eller sæt dem i forbindelse med deres lokale Black & Decker forhandler. Boremaskiner Batteridrevne skruetrækkere Batteridrevne boremaskiner/skruetrækkere Slibemaskiner Stiksave Rundsave Kap/geringssave Vinkelslibere Høvle Fræsere Batteridrevet multiværktøj Multiværktøj med ledning Varmluftpistoler Arbejdsbænke Vi har også en lang række tilbehør til ovenfor nævnte værktøj. En del af produkterne findes ikke i alle lande. 64 RT650_EUR.PM5 64 13-11-2000, 13:03 SUOMI TARKKUUSTYÖKALU RT650 Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen. Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen vuoden ajan. CEVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS RT650 Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 60555 mukaiset. Melutaso, mitattu EN 50144:n mukaisesti: RT650 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) dB(A) 66,8 dB(A) 79,9 Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää 85 dB(A). Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti: KÄYTTÖTARKOITUS Black & Decker -tarkkuustyökalu RT650 on suunniteltu seuraavia tarkoituksia varten, kun käytetään asianmukaisia lisävarusteita: - Puun, metallin ja muovien poraamiseen - Puun, metallin ja muovien katkaisemiseen - Puun, metallin, muovien ja lasikuidun kaivertamiseen ja muotoilemiseen - Metallin, lasin ja kiven kiillottamiseen - Metallin, lasin ja keramiikan hiomiseen - Metallin teroittamiseen - Puun ja lasikuidun hiomiseen - Ruosteen ja korroosion poistamiseen metallista Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. RT650 1,4 m/s2 Osoittaa sähköiskun vaaraa. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Tutustu koneeseen ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ◆ Varoitus! Verkkovirtakäyttöisiä koneita käytettäessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Sähköiskujen, loukkaantumisten ja tulipalon ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä. 65 RT650_EUR.PM5 65 13-11-2000, 13:03 SUOMI ◆ ◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen, ennen kuin käynnistät sen. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Yleistä 1. Pidä työskentelyalue siistinä Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta. 2. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalotai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 3. Työskentele lasten ulottumattomissa Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon. 4. Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 5. Suojavaatetus Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia. Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu epämukavalta. 6. Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit). Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS) suojauslaitetta (RCD). 7. Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 8. Ole tarkkaavainen Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt. 9. Kiinnitä työstökappale kunnolla Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön. 10. Liitä pölynpoistolaite Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistolle, varmista, että ne on kiinnitetty ja niitä käytetään oikein. 11. Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen. 12. Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda vaurioitunut johto uuteen. Käytettäessä konetta ulkona sen kanssa saa käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. 13. Käytä oikeaa konetta Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita konetta. Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. 14. Tarkista, että kone on kunnossa Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista työkalu liikkuvien osien vääntymisen tai jumiutumisen, osien rikkoutumisen, suojien ja kytkimien vaurioiden ja muiden seikkojen varalta, jotka saattavat vaikuttaa työkalun toimintaan. Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse. 15. Irrota kone virtalähteestä Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa. 16. Vältä tahatonta käynnistämistä Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa. Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen. 66 RT650_EUR.PM5 66 13-11-2000, 13:03 SUOMI 17. Huolehdi johdon kunnosta Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 18. Säilytä konetta oikein Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa. 19. Hoida työkalua huolellisesti Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 20. Korjaukset Tämä kone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita. Tarkkuustyökalua koskevat lisäturvaohjeet Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Käytä ainoastaan tähän koneeseen kuuluvia Black & Decker -lisävarusteita Älä koskaan käytä kuluneita, halkeilleita tai vioittuneita lisävarusteita. Pidä kone poissa kasvojesi edestä sitä käynnistäessäsi. Pidä sormesi kaukana pyörivistä lisävarusteista. Varo että et osu vahingossa muihin kohtiin työstökappaleessa. Lisävarusteet voivat olla käytön jälkeen jonkin aikaa kuumia. Jos lisävaruste juuttuu kiinni, kytke kone pois päältä ennen lisävarusteen irrottamista. Kiinnitä työstökappale aina kun mahdollista, erityisesti kun käytät leikkuulaikkaa. Käytä kasvosuojaa hiottaessa. Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen. Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja, sillä ne voivat sisältää lyijyä, tai hioessasi puu- tai metallipintoja, jotka saattavat erittää myrkyllistä hiomapölyä: - Käytä erityismuotoiltua, lyijypitoisen maalin pölyltä ja höyryiltä suojaavaa kasvosuojaa. Varmista, että sekä työalueella olevat että sen läheisyyteen saapuvat ihmiset käyttävät suojaa. - Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten olla työalueella. - Älä syö, juo tai tupakoi työalueella. - Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti. SÄHKÖINEN TURVALLISUUS Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Kone on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta. Jatkojohdon käyttö Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii työkalun virran käyttöön (katso tekniset tiedot). Tarkista jatkojohto ennen käyttöä vaurioiden, anhenemisen tai kulumisen varalta. Vaihda vaurioitunut tai viallinen sähköjohto. Jos käytät jatkojohtokelaa, keri johto aina täysin auki. Sellaisen jatkojohdon käyttö, joka ei vastaa koneen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Pakkaus sisältää: 1 Tarkkuustyökalu 1 Ruuviavain 1 Lisävarusteet ja käyttöopas 1 Käyttöohje ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti. Huomaa, että pakkauksessa voi olla lisäksi muita tarvikkeita riippuen koneen tuotenumeron perässä olevasta kirjaimesta. YLEISKUVAUS (kuva A) Virrankatkaisija Karalukitus Nopeuden käyttösäädin Holkki Holkin mutteri Kara Ripustuskoukku 67 RT650_EUR.PM5 67 13-11-2000, 13:03 SUOMI KOKOAMINEN KÄYTTÖ Ennen kokoamista varmista, että kone on pois päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen. ◆ Lisävarusteiden kiinnittäminen ja poistaminen (kuva B) ◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti virtalähteestä. ◆ Aktivoi karalukitus (2) asettamalla se asentoon B. ◆ Höllennä holkin mutteria (5) kääntämällä sitä vastapäivään. ◆ Aseta lisävarusteen akseli niin syvälle holkkiin kuin mahdollista. ◆ Kiristä holkin mutteri tiukasti. ◆ Vapauta karalukitus (2) asettamalla se asentoon A. ◆ ◆ ◆ Varmista että holkin koko vastaa akselin halkaisijaa. Älä koskaan kiristä holkin mutteria, mikäli holkissa ei ole lisävarustetta. Kiristä ja löysää holkki käsin mikäli mahdollista. Käytä tarvittaessa mukana toimitettua ruuviavainta holkin löysäämiseen. Älä käytä työkaluja, jotka voivat vahingoittaa lopputulosta tai särkeä holkin. Holkkien vaihtaminen (kuva C). Koneessa on 3,2 mm holkki. Lisävarusteena on saatavana eri kokoisia holkkeja, jotta runsaan lisävarustevalikoiman käyttö on mahdollista. Kun haluat asentaa oikean holkin lisävarustetta varten: ◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti virtalähteestä. ◆ Aktivoi karalukitus (2) asettamalla se asentoon B. ◆ Irrota holkin mutteri (5) kääntämällä sitä vastapäivään. ◆ Vedä holkki karasta (6). ◆ Aseta uusi holkki tilalle. ◆ Kierrä holkin mutteri löyhästi karaan. ◆ Vapauta karalukitus (2) asettamalla se asentoon A. ◆ ◆ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Jos et ole varma oikeasta nopeuden säädöstä, aloita alhaisella nopeudella ja kasvata nopeutta asteittain, kunnes löydät sopivan nopeuden. Älä koskaan käytä suurempaa nopeutta kuin mitä lisävarusteessa on mahdollisesti mainittu. Kun käytät teräsharjalisävarustetta, nopeudensäätö ei saa olla yli 3 (15 000 min-1). Portaaton nopeudensäätö (kuva D) Portaattoman nopeudensäädön avulla voit sovittaa koneen nopeuden käyttötarkoitukseen sopivaksi. ◆ Valitse haluttu asetus käyttösäätimellä (3). Kun nopeudensäätö on 1, kone toimii alhaisella nopeudella (8 000 min-1). Kun nopeudensäätö on 6, kone toimii maksiminopeudella (27 000 min-1). Seuraavassa taulukossa on asetusehdotukset eri sovelluksia varten. Käyttö Reikien poraaminen Metallin leikkaaminen Metallin kaivertaminen Ruosteen poistaminen Teroittaminen Kiillottaminen Puun hiominen Maalin poistaminen Käynnistys ja pysäytys (kuva E) ◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1) eteenpäin (asentoon I). ◆ Sammuta kone painamalla virrankatkaisijaa taaksepäin (asentoon 0). Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi ◆ Pidä koneesta aina kiinni kuvan F osoittamalla tavalla. Suorittaessasi tarkkuutta vaativaa työtä, pidä kiinni koneen etuosasta. ◆ Älä paina konetta liikaa. 68 RT650_EUR.PM5 68 Asetus 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 13-11-2000, 13:04 SUOMI ◆ Saat lisätietoja saatavilla olevista tarvikkeista jälleenmyyjältä. HUOLTO Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä silputtaessa. Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois päältä ja irti virtalähteestä. ◆ ◆ Puhdista koneen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. Puhdista koneen kuori säännöllisesti kostealla rievulla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. YMPÄRISTÖ Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltopisteeseen. Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Kuormittamaton nopeus Paino RT650 VAC W min-1 kg 230 90 8.000 - 27.000 $ TAKUU Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite toimitettiin ostajalle. ◆ Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus- tai säätötoimenpiteitä, laitteen tavanomaisesta käytöstä johtuvaa kulumista tai muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä, laitteen hoitamatta jättämisestä, ylikuormituksesta, tavanomaista intensiivisemmästä käytöstä tai muusta epätavallisesta käyttämisestä, uudelleen rakentamisesta, muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa virhettä. ◆ Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on, että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle Black & Decker Oy:n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 päivän kuluessa virheen ilmenemisestä tai siitä, kun ostajan olisi pitänyt huomata laitteessa olevan virheen. ◆ Ostajan on tällöin esitettävä laitteen ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti, lasku tai muu ostotodistus. ◆ Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun huoltoliikkeeseen. Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä. Ohjeet vian sattuessa Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Mikäli laitteessasi on vielä takuu voimassa (24kk ostopäivästä), toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon. ◆ Black & Decker Oy vastaa siitä, että laite, jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. ◆ Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lisäksi Black & Decker Oy:llä ei ole muuta laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta. 69 RT650_EUR.PM5 69 13-11-2000, 13:04 SUOMI Black & Decker Oy ei kuitenkaan missään olosuhteissa vastaa seurannais- tai välillisistä vahingoista. Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin, että Black & Decker Oy:n vastuu olisi näissä takuuehdoissa tarkoitettua laajempi, on näihin takuuehtoihin sisältyvät vastuunrajoitukset lain tai oikeuskäytännön sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen määrää rajoittavina ehtoina. Black & Deckerillä on myös laaja valikoima tarvikkeita yllä oleville työkaluille. HUOLTO Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn). Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista löytyvät myös käyttöohjeen lopusta. Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen. MUITA TYÖKALUJA Black & Deckerillä on laaja valikoima työkaluja, jotka helpottavat nikkarointitöitä. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivuiltamme www.blackdecker.fi. Porakoneet Akkukäyttöiset ruuvinvääntimet Akkukäyttöiset porakoneet/ruuvinvääntimet Hiomakoneet Pistosahat Pyörösahat Katkaisu- ja jiirisahat Kulmahiomakoneet Höylät Yläjyrsimet Sähkö- ja akkukäyttöiset monitoimityökalut Kuumailmapistoolit Yleistyöpenkit 70 RT650_EUR.PM5 70 13-11-2000, 13:04 ∂§§∏¡π∫∞ ¶Eƒπ™∆ƒ√ºπ∫√ Eƒ°∞§Eπ√ RT650 ™À°Ã∞ƒ∏∆∏ƒπ∞! E¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÂ ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈÌ¤˜. E˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ E∫ RT650 Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ: 98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 50144, EN 55014, EN 60555 ∞ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜, Ì¤ÙÚËÛË Î·Ù¿ EN 50144: E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ãƒ∏™∏ ∆Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô RT650 ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. - ¢È¿ÙÚËÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎÒÓ - ∫Ô‹ Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎÒÓ - Ã¿Ú·ÍË Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î· - ™Ù›Ï‚ˆÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È ¤ÙÚ·˜ - ∆Ú·¯Â›· ÏÂ›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È ÎÂÚ·ÌÈÎÒÓ - ∞ÎfiÓÈÛÌ· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ - §Â›·ÓÛË Í‡ÏÔ˘ Î·È ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î· - ∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ‰È¿‚ÚˆÛË˜ ·fi Ì¤Ù·ÏÏ· ∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ RT650 dB(A) 66,8 LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) 79,9 §¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A). ™‡Ì‚ÔÏ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·: ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. √ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144: ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË. RT650 1,4 m/s2 ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÚÂ‡Ì·, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ. 71 RT650_EUR.PM5 71 13-11-2000, 13:05 ∂§§∏¡π∫∞ ◆ ◆ ◆ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·Ï¿. °ÂÓÈÎ¿ 1. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 2. §¿‚ÂÙÂ ˘‘ fi„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË, .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Î·È ·¤ÚÈ·. 3. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿, ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. 4. ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. °È· ˘·›ıÚÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎfi ‰È¯Ù¿ÎÈ. 5. ∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓË˜ ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›·. 6. §¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (.¯. ÛˆÏ‹ÓÂ˜, „˘ÁÂ›·, ‚Ú·ÛÙ‹ÚÂ˜ Î·È „˘ÁÂ›·). ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (RCD) ˘„ËÏ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ (30 mA/30 mS). 7. ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. 8. ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜. 9. ™ÙËÚ›ÍÙÂ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ù· ‰˘fi Û·˜ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. 10. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎfiÓË˜ E¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓË˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ. 11. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·fi ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ·˘Ùfi Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘. 12. ∫·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›. E¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ. 13. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆fiÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 72 RT650_EUR.PM5 72 13-11-2000, 13:05 ∂§§∏¡π∫∞ 14. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ Î·Î‹ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÂÌÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙÂ˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Â¿Ó Ô ‰È·ÎfiÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘¯fiÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. 15. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙· µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi, ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Î·È ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘. 16. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïfi Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜. √Ù·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜. 17. ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi ·È¯ÌËÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜. 18. º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. 19. ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÔÈ Ï·‚¤˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÎfiÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓÔ›, Î·ı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿Û·. 20. EÈÛÎÂ˘¤˜ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. √È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Black & Decker Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤Ó·, ¤¯Ô˘Ó ÚˆÁÌ¤˜ ‹ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Û·˜ fiÙ·Ó ÙÔ ·Ó¿‚ÂÙÂ. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Ù˘¯fiÓ Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ¡· ¤¯ÂÙÂ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ıÂÚÌ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. E¿Ó ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Ì¤ÁÁÂÓË fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË, ÊÔÚ¤ÛÙÂ ÌÈ· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË. ªÂÙ¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË ÛÎfiÓË. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛË ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ ‹ Î·Ù¿ ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Í‡ÏÔ˘ (.¯. MDF) ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔÍÈÎ‹ ÛÎfiÓË. 73 RT650_EUR.PM5 73 13-11-2000, 13:05 ∂§§∏¡π∫∞ - ºÔÚ¤ÛÙÂ Ì¿ÛÎ· ÛÎfivË˜ Â‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÛÎfivË˜ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó·. - ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÂÁÎ‡Ô˘˜ Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. - ªËÓ ÙÚÒÙÂ, ›ÓÂÙÂ ‹ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. - ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ÙË˜ ÛÎfivË˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·. ∏§E∫∆ƒπ∫∏ ∞™º∞§Eπ∞ ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì›· Î·È ÌfiÓÔ Ù¿ÛË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË Î·Ù¿ EN 50144. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜. ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (‰Â›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·). ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm2. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜, ÊıÔÚ¿˜ Î·È ·Ï·›ˆÛË˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ·Ó Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·˚¿˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ¶EƒπEÃ√ªE¡∞ ™À™∫EÀ∞™π∞™ ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ: 1 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô 1 ∫ÏÂÈ‰› 1 √‰ËÁfi˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ 1 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ◆ ◆ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ¡· ¤¯ÂÙÂ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜. °E¡π∫∏ ¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A) ¢È·ÎfiÙË˜ on/off ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ∫Ô˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∆ÛÔÎ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÙÛÔÎ ∞ÙÚ·ÎÙÔ˜ ∫Ú›ÎÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È fiÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÈÎ. B) ◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È fiÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ◆ EÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2) ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË µ, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ◆ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (5) ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. ◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÛÔÎ, fiÛÔ ÈÔ ÔÏ‡ Á›ÓÂÙ·È. ◆ ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ. ◆ EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2) ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ∞, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ◆ ◆ ◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÙÛÔÎ. E¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÛÊ›ÁÁÂÙÂ Î·È ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ ÎÏÂÈ‰›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ‹ Ó· ÙÔ Û¿ÛÔ˘Ó. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. 74 RT650_EUR.PM5 74 13-11-2000, 13:05 ∂§§∏¡π∫∞ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (ÂÈÎ. C) ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ÙÛÔÎ 3,2 mm. ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÙÛÔÎ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ÁÎ¿Ì·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÛÔÎ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ: ◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È fiÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. ◆ EÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2) ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË µ, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (5) ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. ◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ·fi ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (6), ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ. ◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ÙÛÔÎ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ. ◆ µÈ‰ÒÛÙÂ ¯·Ï·Ú¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÛÔÎ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ. ◆ EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (2) ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ∞, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. Ãƒ∏™∏ ◆ ◆ ◆ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌfi Î·È ÌËÓ ÙÔ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ. E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ·˘Í‹ÛÙÂ ÙË ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË. √Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ÔÙ¤ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 (15.000 min-1). ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÂÈÎ. D) ªÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ◆ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÎÔ˘Ì› (3) ÛÂ fiÔÈ· Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÏÂÙÂ. ™ÙË Ú‡ıÌÈÛË 1 ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, 8.000 min-1. ™ÙË Ú‡ıÌÈÛË 6 ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·, 27.000 min-1. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. EÊ·ÚÌÔÁ‹ ¢È¿ÙÚËÛË ∫Ô‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ã¿Ú·ÍË ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ∞ÎfiÓÈÛÌ· ™Ù›Ï‚ˆÛË §Â›·ÓÛË Í‡ÏÔ˘ ∞Ê·›ÚÂÛË ‚·Ê‹˜ ƒ‡ıÌÈÛË 4-5 5-6 4-5 1-2 3-5 1-2 5-6 3-5 £¤ÛË ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. E) ◆ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÌÚÔÛÙ¿ (ÛÙË ı¤ÛË I). ◆ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off ›Ûˆ (ÛÙË ı¤ÛË 0). ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ◆ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. F. °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ◆ ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ◆ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∏ ·‰È¿ÏÂÈÙË Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Û‚‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ◆ ◆ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÌÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ Ì·Ï·Î¤˜ ÙÚ›¯Â˜ ‹ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á˘·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. 75 RT650_EUR.PM5 75 13-11-2000, 13:05 ∂§§∏¡π∫∞ ¢π∞£E™∏ Eƒ°∞§Eπø¡ ∫∞π ¶Eƒπµ∞§§√¡ ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. √È ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ∆¿ÛË πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô µ¿ÚÔ˜ RT650 230 90 8.000 - 27.000 $ VAC W min-1 kg E°°À∏™∏ E¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Black & Decker ·Ô‚Â› ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÙfi˜ 12 ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘fiÌ·ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰ˆÚÂ¿Ó fiÏ· Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ: ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Black & Decker ÌÂ ·fi‰ÂÈÍË ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛË Î·È fi¯È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓÔÈÎ›·ÛË˜. ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ ¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ·ÚfiÛÂÎÙ·. ◆ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·fi ÚfiÛˆ· ¿ÏÏ· ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ì·˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÚfiÛıÂÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Â›Ó·È ÚfiÛıÂÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û·˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È: ◆ ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ï·ÛÌ¤ÓˆÓ ‹ Û·ÛÌ¤ÓˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó¿˘ÏˆÓ Î·È ·Ï˘Û›‰ˆÓ, ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘ÙÂ˜ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â›‰Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È ÏfiÁˆ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜. ◆ ¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜. ◆ ¶·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜ ÏfiÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË˜ Black & Decker, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Black & Decker Î·È Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜. À¶∏ƒE™π∞ ªE∆∞ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ø§∏™∏ ¶ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ Internet ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com. EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜, ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Black & Decker ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÂıÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË Ì¤Ûˆ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ¿ÚÈÛÙË ˘ËÚÂÛ›·, ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜, ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ï‹ÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ fiˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ Û·˜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Black & Decker. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ Ï‹ÚÂÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜, Û·˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Ï‹ÚË Ô‰ËÁfi ›Ûˆ ·fi ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞§§∞ Eƒ°∞§Eπ∞ °π∞ ª∞™∆√ƒEª∞∆∞ ∏ Black & Decker ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ì·ÛÙÔÚÂÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘) ‹ ÙÔ ÙÔÈÎfi Û·˜ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Black & Decker. 76 RT650_EUR.PM5 76 13-11-2000, 13:06 ∂§§∏¡π∫∞ ¢Ú¿·Ó· E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ· Î·ÙÛ·‚›‰È· E·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ· ‰Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰· ∆ÚÈ‚Â›· ™¤ÁÂ˜ ¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· º·ÏÙÛÔÚ›ÔÓ· °ˆÓÈ·Î¿ ÙÚÈ‚Â›· ¶Ï¿ÓÂ˜ ƒÔ‡ÙÂÚ EÚÁ·ÏÂ›· ÔÏÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ, ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ· ¶ÈÛÙfiÏÈ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ¶¿ÁÎÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜ Ì›· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. 77 RT650_EUR.PM5 77 13-11-2000, 13:06 78 RT650_EUR.PM5 78 13-11-2000, 13:06 79 RT650_EUR.PM5 79 13-11-2000, 13:06 80 RT650_EUR.PM5 80 13-11-2000, 13:06 81 RT650_EUR.PM5 81 13-11-2000, 13:06 Australia Belgique/België Danmark Deutschland EÏÏ¿˜ España France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal South Africa Suomi Sverige Türkiye United Kingdom DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Black & Decker (Belgium) N.V. Weihoek 1, 1930 Zaventem Black & Decker Hejrevang 26B, 3450 Allerød Internet: www.blackdecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Black & Decker Spain Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Eduard Luggen Black & Decker-Service Schweiz Industriestrasse 1 / Postfach 323 8157 Dielsdorf Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker (Nederland) BV Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Black & Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose, Auckland, New Zealand Black & Decker (Norge) A/S Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Internet: www.blackdecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173, 2766-651 S. João do Estoril Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Physical address: 146 Lechwe Street, Corporate park Randjiesfontein, Midrand Postal address: Postnet Suite 107, Private Bag X65 Halfway House 1685 Black & Decker Oy Palotie 3, 01610 Vantaa Black & Decker Oy, Brandvägen 3, 01610 Vanda Black & Decker AB Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Black & Decker Merkez Servis Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Küçükbakkalköy/Istanbul Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel. 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Tel. 02/719.07.11 Fax 02/719.08.10 Tel. 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Tel. 06126/21 24 83 Fax 06126/21 26 01 ∆ËÏ. (01) 8981-616 º·Í (01) 8983-570 Service (01) 8982-630 Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 Tel. 01/854 01 01 Fax 01/854 02 02 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 076-5082000 Fax 076-5038184 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-14 Tel. 214667500 Fax 214667575 Tel. (011) 653-1400 Fax (011) 653-1499 Puh: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: 031-68 60 00 Fax: 031-68 60 08 Tel. 0216 455 89 73 Faks 0216 455 20 52 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 82 498657-02 RT650_EUR.PM5 82 13-11-2000, 15:05 ○ ○ 83 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei 13-11-2000, 13:06 ............................................................ ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ............................................................ ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ◆ √¯È ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Sí ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ○ ............................................................ ............................................................ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË: ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ ............................................................ ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆ √¯È address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ Cat. no.: ✍ ............................................................ ............................................................ ◆ Cachet ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ○ ◆ Data ○ ✁ RT650_EUR.PM5 83 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT Español Português Svenska Norsk ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKAART ◆ GARANTI KORT ✁ English Deutsch Français Dansk Suomi EÏÏËÓÈÎ· Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. 13-11-2000, 15:05 84 RT650_EUR.PM5 Italiano Nederlands Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. 84 498657-02 ○ ○ ○ ○ ○ ○