Air-O-Swiss E2441 de handleiding
- Categorie
- Luchtbevochtigers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
E2441
Verdunster
Evaporator
Gebrauchsanweisung Deutsch 3
Instructions for use English 8
Mode d'emploi Français
13
Istruzioni per l´uso Italiano
18
Instrucciones de uso Español
23
Gebruiksaanwijzing Nederlands
28
Brugsanvisning Dansk 33
Bruksanvisning Norsk
38
Bruksanvisning Svenska
43
Käyttöohje Suomi 48
使用说明书 中文 53
A 2 A 3
A 4
A 7
A 10
A 5
A 8
A 11
A 12
A 9
A 6
A 1
A
A 13
1ft
4ft
A 14
B
B 8
B 9
B 7
B 14
B 3
B 13
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 10
B 11
B 12
B 13
B 14
B 14
B 21
B 19
B 18
B 17
B 16
B 15
B 20
C
C 1 C 2 C 3
C 4
C 5 C 6
C 7
S T O
P
!
D
E
S T O P
!
D 1 D 2
D 3
E 1 E 2 E 3
E 4
F
H
F 2 F 3
F 5F 4 F 6
G
H 3
F 1
H 4
H 2H 1
G 3G 2G 1
3
3 Zu diesem Dokument
3 Sicherheitshinweise
4 Technische Daten
4 Beschreibung des Geräts
4 Funktionsprinzip
4 Gerät auspacken
4 Gerät in Betrieb nehmen
5 Gerät ein-/ausschalten
5 Gerät reinigen und warten
6 Gerät transportieren
6 Gerät lagern
6 Gerät entsorgen
6 Ersatzteile und Zubehör
6 Häufige Fragen
7 Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
7 Störungen beheben
Zu diesem Dokument
Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Pro-
dukts und beschreibt dessen sichere Bedienung.
Die Gebrauchsanweisung ist ausschliesslich für das
hier beschriebene Produkt gültig.
Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
vollständig durchlesen.
Gebrauchsanweisung während der Lebensdauer
des Produkts aufbewahren.
Gebrauchsanweisung an jeden folgenden Be-
sitzer, Nachbesitzer und Benutzer des Produkts
weitergeben und vom Hersteller erhaltene Ergän-
zungen beifügen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Her-
steller jegliche Haftung ab.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich dazu, die Luft in
Wohnräumen bis 120 m
3
zu befeuchten. In grö-
ßeren Räumen kann die optimale Luftfeuchtigkeit
(50 % relative Luftfeuchtigkeit) evtl. nicht erreicht
werden. Das Gerät darf nicht zu anderen Zwecken
verwendet werden. Es dürfen keine Fremdgegen-
stände in das Gerät gesteckt werden. Das Gerät ist
nur für die in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
benen Zwecke zu benutzen.
Garantie
Die Garantiebestimmungen sind von unserer Lan-
desvertretung festgelegt. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler, wenn am Gerät ein Mangel auftritt. Für
eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs
unbedingt erforderlich.
CE-Konformität und geltende Richtlinien
Das Gerät ist CE-konform und entspricht den fol-
genden Richtlinien:
2006/95/EG für elektrische Sicherheit
2004/108/EG für elektromagnetische Verträg-
lichkeit
2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten
•
•
•
•
•
•
•
Zu diesem Dokument
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altge-
räte
Hinweise und Auszeichnungen in diesem
Dokument
In diesem Dokument werden Warnhinweise verwen-
det, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermei-
den. Sie sind wie folgt aufgebaut:
WARNSTUFE
Ursache und Folge der Gefahr
Massnahme zur Vermeidung der Gefahr ▶
Es gibt folgende Warnstufen:
Warnstufe Beschreibung
WARNUNG
Möglicherweise dro-
hende Gefahr.
Bei Nichtbeachtung
drohen Tod oder
schwerste Verlet-
zungen.
VORSICHT
Gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung
können geringfügige
Verletzungen folgen.
VORSICHT
Kritische Situation.
Bei Nichtbeachtung
können Sachschäden
folgen.
In diesem Dokument werden folgende Symbole ver-
wendet, um einen schnellen Zugriff auf die Informa-
tionen zu ermöglichen:
Symbol Beschreibung
✔
Voraussetzung, die vor Beginn einer
Handlung erfüllt sein muss.
▶
Handlung mit einem Schritt oder mit
mehreren Schritten, deren Reihenfol-
ge nicht relevant ist.
1.
2.
Handlung mit mehreren Schritten,
deren Reihenfolge relevant ist.
•
Aufzählung erster Ebene
-
Aufzählung zweiter Ebene
➥
Ergebnis einer oder mehrerer Hand-
lungen
(siehe...) Verweis auf ein Kapitel oder ein Bild
wichtige Informationen
Verweis auf eine Positionsnummer
im Bild z. B. Positionsnummer 1 in
Grafik A
Sicherheitshinweise
Vor Benutzung des Geräts diese Gebrauchsan-
weisung lesen und an sicherem Ort aufbewah-
ren.
Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter
Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss,
dürfen das Gerät nicht bedienen.
•
•
•
A 1A 1
Sicherheitshinweise
Das Gerät nur gemäss der bestimmungsgemäs-
sen Verwendung und innerhalb der spezifizierten
technischen Daten verwenden. Ein nicht bestim-
mungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und
Leben gefährden.
Kinder können die Gefahren beim Um-
gang mit Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb
Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie sich in
der Umgebung des Gerätes aufhalten.
Das Gerät nicht in Räumen betreiben, in denen
sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe
befinden.
Das Gerät nicht verändern und keine Fremdge-
genstände in das Gerät stecken.
Beim Umgang mit Elektrizität besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag. Die folgenden Hinweise zur Ver-
meidung beachten:
Das Gerät nicht in den Regen stellen.
Das Gerät nicht in Räumen mit relativer Luft-
feuchtigkeit > 70 % verwenden.
Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.
Niemals den Netzstecker am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
Niemals den Netzstecker mit nassen Hän-
den aus der Steckdose ziehen oder in die Steck-
dose stecken.
Das Gerät nur an Wechselstrom anschlies-
sen.
Gerät nur betreiben mit Spannung ge-
mäss dem Typenschild am Gerät.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen:
wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind.
nach Fehlfunktion.
wenn es heruntergefallen ist oder auf
eine andere Art beschädigt wurde.
Reparaturen an Elektrogeräten dür-
fen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Ein defektes Netzkabel darf nur von einer Fach-
kraft repariert/gewechselt werden.
Den Netzstecker in folgenden Fällen aus der
Steckdose ziehen:
vor jedem Entleeren des Gerätes,
vor jeder Reinigung,
vor jedem Wechsel der Verdunstermatte oder
des Ionic Silver Sticks
®
,
vor jeder Montage/Demontage einzelner Teile,
vor jedem Abheben des Oberteils,
vor jeder Umplatzierung.
Unterteil mit Elektrik und Ventilator nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen bzw.
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten abspü-
len.
Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Verlet-
zungen beachten:
Gerät so platzieren, dass Sie nicht über
das Kabel stolpern.
Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestos-
sen werden kann.
Das Kabel nicht in der Türe oder mit ande-
ren Gegenständen einklemmen.
Das Kabel nicht bedecken.
Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Sach-
schäden beachten:
Sich nicht auf das Gerät setzen und keine
Gegenstände darauf platzieren.
Das Gerät nur auf eine ebene, trockene
Fläche stellen.
Lufteintritt und Luftaustritt des Geräts unbedingt
freihalten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Seite Kapitel
4
Betriebsarten
Am Schiebeschalter lassen sich folgende Betriebs-
arten einstellen:
Position Funktion
0 das Gerät ist ausgeschaltet
I das Gerät arbeitet im Nachtbetrieb
(geräuscharm)
die Betriebsanzeige wechselt auf
Grün
II das Gerät arbeitet im Normalbetrieb
(maximale Befeuchtungsleistung)
die Betriebsanzeige leuchtet grün
Betriebsanzeige
Die Betriebsanzeige leuchtet grün, sobald das Gerät
eingeschaltet ist. Wird die Wasserwanne vom Un-
terteil abgehoben, wechselt die grüne LED auf rot
und der Gerätebetrieb wird unterbrochen, das Gerät
ist aber nicht stromlos. Erst beim Wiederaufsetzen
der Wasserwanne auf das Unterteil wechselt die
rote LED wieder auf grün und das Gerät setzt den
Betrieb fort.
Leistungsschild
Auf dem Leistungsschild werden folgende
Informationen angezeigt:
Produktname
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Schutzklasse
Produktionsnummer
Produktionsdatum
Konformitätszeichen
Die Angaben auf dem Leistungsschild in den
Illustrationen sind nur beispielhaft. Bitte prüfen
Sie die Angaben auf dem Leistungsschild Ihres
Geräts.
Funktionsprinzip
Beim Füllen des Geräts wird der Schwimmerschal-
ter mit dem Wasserpegel angehoben. Wenn der
Wasserpegel die Befüllgrenze erreicht, verschließt
die Schwimmerspitze die Einfüllöffnung des Geräts.
Die Verdunstermatte saugt sich mit Wasser voll. Der
Ventilator drückt die trockene Raumluft durch die
feuchte Matte und gibt sie als ausreichend befeuch-
tete Luft wieder ab. Durch die gezielte Führung des
Luftstromes ist eine annähernd konstante Befeuch-
tung bei jedem Wasserstand möglich. Das Gerät
erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtigkeit, ohne
dass zusätzliche Steuergeräte erforderlich sind.
Ionic Silver Stick
®
zur Wasserreinhaltung
Das speziell abgestimmte antibakteriel-
le Schutzsystem Ionic Silver Stick
®
verhindert die
Keim- und Bakterienbildung im Wasser der Wasser-
wanne. Zur Wasserreinhaltung sind deshalb keine
chemischen Zusatzstoffe notwendig.
Der Ionic Silver Stick
®
ist selbsterneuernd, war-
tungsfrei und kann für ein Jahr genutzt werden.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Funktionsprinzip
B 4B 4
Erinnerungsmarke
Das Gerät ist standardmässig mit einer
Erinnerungsmarke für die Auswechslung des Ionic
Silver Stick
®
ausgerüstet. Damit Sie später noch
wissen, wann Sie den Ionic Silver Stick
®
in Betrieb
genommen haben, kreuzen Sie bitte auf der Marke
den aktuellen Monat an und schreiben Sie das ak-
tuelle Jahr auf die dafür vorgesehene Linie.
Gerät auspacken
Das Gerät ist bei Lieferung komplett zusammen-
gestellt und bereits mit einer Verdunstermatte
ausgestattet.
Der Schwimmerkörper ist Teil des Schwimmer-
pakets und gehört nicht zur Verpackung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch fallende Teile!
Das Gerät zum Auspacken und Anheben immer
am Unterteil anfassen.
▶
VORSICHT
Schäden am Gerät durch Entfernen des
Schwimmerkörpers!
Schwimmkörper beim Auspacken des Geräts
nicht entfernen.
▶
Verpackung öffnen.
Oberen Teil der Styroporverpackung ab-
nehmen.
In die Einfüllöffnung des Geräts greifen
und das obere Ende des Plastikbeutels fest fas-
sen.
Vorsichtig den Plastikbeutel mit dem
Gerät aus der Verpackung ziehen. Dabei den
Plas-tiksack fest greifen und beim Entnehmen
aus der Verpackung nicht loslassen.
Den Plastikbeutel mit dem Gerät am Bo-
den abstellen und den Plastikbeutel am Gerät
nach unten schieben.
Das Gerät am Unterteil fassen und nach
oben aus dem Plastikbeutel heben.
Alle Verpackungsbestandteile sowie der Plastik-
beutel sind vom Gerät entfernt.
Angaben zum Netzanschluss auf dem
Leistungsschild überprüfen.
Prüfen, ob alle Teile des Geräts vorhanden
sind.
Gerät in Betrieb nehmen
Gerät platzieren
VORSICHT
Schäden am Kunststoff durch hohe Tempera-
turen!
Gerät nicht Temperaturen > 50 °C aussetzen. ▶
Folgende Hinweise beim Aufstellen des Geräts be-
achten:
Auf gute Zugänglichkeit und ausrei-
chenden Platz zum Warten und Reinigen des Ge-
rätes achten.
Das Gerät nur befüllt in Betrieb nehmen!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
B 9B 9
Gerät auspacken
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
B B
Gerät in Betrieb nehmen
A 14A 14
Für das Befüllen des Gerätes ausschliesslich
saubere Gefässe verwenden.
Sicherstellen, dass die Giesskanne nicht mit
Düngemittel oder ähnlichen Substanzen gefüllt
wird.
Keine Zusätze in das Gerät oder in die Wasser-
wanne füllen.
Wasserzusätze (z. B. ätherische Öle, Duftstoffe,
Wasserreinhaltemittel) nicht verwenden. Das
Material ist nicht für den Gebrauch von Zusätzen
geeignet.
Das Gerät nur in komplett zusammengebautem
und einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen.
Technische Daten
Wert
Netzspannung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 20 W
Befeuchtungsleis-
tung
bis zu 220 g/h
Geeignet für Raum-
grössen
bis zu 40 m²
Fassungsvermögen max. 3,8 l
min. 0,2 l
Abmessungen LxBxH 320 x 320 x 400 mm
Leergewicht 3,8 kg
Betriebslautstärke < 25 dB(A)
Beschreibung des Geräts
Das Gerät besteht aus folgenden Teilen:
Einfüllöffnung
Oberteil mit Einfüllöffnung
Schwimmerpaket (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Wasserwanne (B 5–7)
Befüllgrenze
Wannengriffe
Ausguss
Erinnerungsmarke für Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Netzkabel/-stecker
Unterteil (B 11–14)
Ventilator
Schiebeschalter (B 20–21)
Leistungsschild (an der Unterseite des
Geräts)
Das Schwimmerpaket besteht aus folgenden Tei-
len:
Schwimmerspitze
Füllstandsring (Maximal 3,8 l)
Verdunstermatte A7018
Schwimmerkorb
Schwimmerkörper
Der Schiebeschalter besteht aus folgenden Teilen:
Schiebeschalter
Betriebsanzeige
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beschreibung des Geräts
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Technische Daten
5
Das Gerät auf den Boden oder eine ebene, tro-
ckene Fläche im Raum stellen.
Das Gerät befüllen (siehe Kapitel „Gerät befül-
len“).
Gerät befüllen
Es gibt folgende Möglichkeiten, das Gerät mit Was-
ser zu befüllen:
über die Einfüllöffnung des Oberteils oder
direkt in die entnommene Wasserwanne an
einem Wasserhahn.
Im Gerät befinden sich keine fremden Gegen-
stände
Das Gerät ist ordnungsgemäss zusam-
mengestellt.
Das Gerät sollte nach längerem Stillstand ent-
leert und gereinigt werden. Vor der Wiederinbe-
triebnahme muss das Gerät mit frischem Wasser
befüllt werden. Andernfalls kann es zu Geruchs-
belästigungen kommen.
VORSICHT
Schäden und Risse im Kunststoff durch Zusätze
im Wasser!
Keine Zusätze (z. B. ätherische Öle oder andere
Duftstoffe) ins Wasser geben.
Sicherstellen, dass sich vor dem Befüllen mit
einem Gefäss keine wasserlöslichen Zusätze
(z. B. Pflanzendünger) in diesem Gefäss befin-
den.
▶
▶
VORSICHT
Wasserschäden durch Überfüllung!
Beim Befüllen die von der Füllstands-Linie an-
gezeigte maximale Füllmenge von 3,8 l nicht
überschreiten.
▶
Gerät über Einfüllöffnung befüllen:
Mit einem sauberen Behälter (z. B. einem
Krug) das Gerät befüllen.
Mit einem sauberen Behälter frisches,
kaltes Wasser in die Einfüllöffnung des Oberteils
giessen.
Das Befüllen des Geräts stoppen, sobald
der Füllstandsring des Schwimmers in der Ein-
füllöffnung erscheint.
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann einge-
schaltet werden.
Gerät über die Wasserwanne befüllen:
( Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netz-
stecker gezogen (siehe Kapitel „Gerät ein-/ aus-
schalten“).
Das Oberteil vom Unterteil abheben.
Die Wasserwanne samt Schwimmerpa-
ket an den Wannengriffen abheben.
Frisches, kaltes Wasser direkt in die Was-
serwanne füllen.
Höchstens so lange Wasser eingiessen,
bis die maximale Befüllgrenze an der Innenseite
der Wasserwanne erreicht ist.
Die befüllte Wasserwanne samt Schwimmerpa-
ket auf das Unterteil setzen.
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Das Oberteil auf das Unterteil setzen.
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann einge-
schaltet werden.
Gerät ein-/ausschalten
Wird das Gerät mit einer leeren Wasserwanne
in Betrieb genommen bzw. läuft die Wasser-
wanne während des Betriebs leer, trocknet die
Verdunstermatte aus, es wird keine Verdunstung
mehr erzeugt und es kann ein schlechter Geruch
entstehen.
Das Gerät ist mit Wasser gefüllt.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Den Schiebeschalter je nach Bedarf auf Position
I oder Position II stellen (siehe Kapitel „Betriebs-
arten“).
Das Gerät ist eingeschaltet.
Den Schiebeschalter auf Position 0 stellen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stomschlag!
Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der
Steckdose ziehen.
▶
Den Netzstecker ziehen.
Das Gerät ist ausgeschaltet und stromlos.
Gerät reinigen und warten
Mit zunehmender Betriebsdauer nehmen die Saug-
und die Verdunsterleistung der Verdunstermatte ab.
Die regelmässige Wartung und Reinigung des Ge-
räts ist deshalb Voraussetzung für einen reibungs-
losen und störungsfreien Betrieb.
VORSICHT
Beschädigung des Kunststoffs durch ungeeig-
nete Reinigungsmittel!
Keine säurehaltigen Reinigungsmittel verwen-
den.
▶
Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.
Reinigungs- und Wartungsintervalle
Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsin-
tervalle sind von der Luft- und Wasserqualität
sowie der tatsächlichen Betriebsdauer abhängig.
Intervall Tätigkeit
1-mal pro Tag Wasserstand kontrollieren,
ggf. Wasser nachfüllen (siehe
Kapitel „Gerät befüllen“)
ab 1 Woche
ohne Betrieb
Gerät entleeren und reinigen
(siehe Kapitel „Gerät zerlegen
und entleeren“)
alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen
(siehe Kapitel „Wasserwanne
reinigen“)
alle 10–12
Wochen (oder
bei Bedarf)
Verdunstermatte ersetzen
(siehe Kapitel „Verdunstermat-
te wechseln“)
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
Gerät ein-/ausschalten
E 1E 1
Gerät reinigen und warten
Intervall Tätigkeit
1–2-mal pro
Jahr
Ventilator reinigen (siehe Kapi-
tel „Ventilator reinigen“)
1-mal pro Jahr Ionic Silver Stick
®
ersetzen
(siehe Kapitel „Ionic Silver
Stick
®
wechseln“)
Gerät zerlegen und entleeren
Das Gerät lässt sich zum Reinigen mit wenigen
Handgriffen zerlegen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der
Steckdose ziehen.
▶
Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netz-
stecker gezogen
Das Oberteil vom Unterteil abheben.
Wasserwanne samt Schwimmerpaket
an den dafür vorgesehenen Wannengriffen ent-
nehmen.
Das restliche Wasser aus der Wasserwan-
ne über den Ausguss entleeren.
Das Schwimmerpaket aus der leeren
Wasserwanne entnehmen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Wasser nicht über die Elektrik ausleeren. ▶
Falls Wasser im Unterteil ist: Unterteil entleeren
und trocknen.
Das Gerät ist zerlegt und entleert.
Wasserwanne reinigen
Gerät ist zerlegt und entleert
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.
Nie das Unterteil mit Elektrik und Ventilator unter
Wasser setzen.
▶
▶
Die Wasserwanne mit lauwarmen Wasser
auswaschen.
Für eine gründlichere Reinigung die Was-
serwanne mit einer handelsüblichen Abwasch-
bürste reinigen.
Zum Entkalken der Wasserwanne das dazu emp-
fohlene Entkalkungsmittel verwenden (siehe Ka-
pitel „Ersatzteile und Zubehör“).
Die Teile nach der Reinigung trocknen.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät
zusammensetzen“).
Ventilator reinigen
Gerät ist zerlegt und entleert.
Den Ventilator mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch oder Putzlappen abwischen.
Die Teile nach der Reinigung trocknen.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
F1F1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
6
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät
zusammensetzen“).
Verdunstermatte wechseln
Bei starker Verschmutzung, Verkalkung, Geruchs-
bildung, reduzierter Saugleistung usw. soll die
Verdunstermatte ersetzt werden. Verdunstermatten
erhalten Sie bei dem Fachhändler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.
Gerät ist zerlegt und entleert.
Nur Original-Verdunstermatten des Herstellers
verwenden (siehe Kapitel „Ersatzteile und Zu-
behör“).
VORSICHT
Beschädigung der feuchten Verdunstermatte
durch Auswaschen oder Auswringen!
Verdunstermatte nicht auswaschen und auswrin-
gen.
▶
Zum Öffnen des Schwimmerpakets die
Schwimmerspitze entgegen dem Uhrzeigersinn
(Pfeil OPEN) drehen und nach oben abheben.
Die verbrauchte Verdunstermatte nach
oben vom Schwimmerkorb abziehen und entsor-
gen.
VORSICHT
Schäden am Gerät durch Entfernen des
Schwimmerkörpers!
Schwimmkörper beim Auspacken des Geräts
nicht entfernen.
▶
Neue Verdunstermatte auf den Schwim-
merkorb aufsetzen.
Zum Schliessen des Schwimmerpakets
die Schwimmerspitze auf den Schwimmer-
korb und die Verdunstermatte aufsetzen, nach
unten drücken und im Uhrzeigersinn (Pfeil
CLOSE) zudrehen.
Zum Überprüfen Schwimmerspitze leicht nach
oben ziehen. Dabei darf sie sich nicht vom
Schwimmerkorb abheben lassen.
Ggf. Schwimmerspitze nochmals drehen und
prüfen.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät
zusammensetzen“).
Ionic Silver Stick
®
wechseln
Gerät ist zerlegt und entleert.
Den Ionic Silver Stick
®
vom Boden der Wasser-
wanne entnehmen und entsorgen.
Neuen Ionic Silver Stick
®
in die Halterung am Bo-
den der Wasserwanne stecken.
Das Schwimmerpaket passend in die leere Was-
serwanne einsetzen.
Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät
zusammensetzen“).
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Gerät zusammensetzen
Gerät ist zerlegt und entleert.
Schwimmerpaket passend in Wasserwanne ein-
setzen.
Wasserwanne samt Schwimmerpaket
an den Wannengriffen in das Unterteil einsetzen.
Oberteil auf das Unterteil setzen.
Sicherstellen, dass das Gerät korrekt zu-
sammengesetzt ist.
Sicherstellen, dass sich keine fremden Gegen-
stände im Gerät befinden.
Das Gerät ist zusammengesetzt.
Gerät transportieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch fallende Teile!
Das Gerät zum Auspacken und Anheben immer
am Unterteil anfassen.
▶
VORSICHT
Wasserschäden durch überschwappendes
Wasser!
Gerät vor dem Transport entleeren.▶
Gerät entleeren (siehe Kapitel „Gerät zerlegen
und entleeren“).
Gerät trocknen.
Gerät am Unterteil anheben und zum gewünsch-
ten Ort tragen.
Gerät lagern
Gerät reinigen (siehe Kapitel „Gerät reinigen und
warten“).
Gerät trocknen.
Gerät vorzugsweise in die Originalverpackung
packen.
Gerät an einem trockenen, kühlen Ort aufbewah-
ren.
Gerät entsorgen
Das ausgediente Gerät einem Fachhändler zur fach-
gerechten Entsorgung übergeben. Bei der Entsor-
gung die geltenden nationalen Vorschriften beach-
ten. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie
von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör können Sie über Ihren
Fachhändler beziehen und selbst am Gerät austau-
schen. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers
verwendet werden. Reparaturen dürfen nur Fach-
kräfte durchführen. Dies gilt auch für ein defektes
Netzkabel.
Zubehör Bezeichnung
Verdunstermatte A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Entkalkungsmittel A7417
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Gerät transportieren
Gerät lagern
Gerät entsorgen
Ersatzteile und Zubehör
Häufige Fragen
F. Warum ist die Luftfeuchtigkeit in meinem
Zimmer zu niedrig?
A. Wie oft benutzen Sie das Gerät? Wenn das Ge-
rät nur nachts in Betrieb ist, nimmt tagsüber die
Luftfeuchtigkeit ab, da der Luft nicht konstant
Feuchtigkeit zugeführt wird.
Holz, Leder, Teppiche, Vorhänge und andere
Materialien nehmen viel Feuchtigkeit auf, wo-
durch die Luftfeuchtigkeit im Raum abnimmt.
Wenn das Fenster geöffnet ist, kann die Feuch-
tigkeit aus dem Zimmer entweichen.
Eine häufige Ursache ist, dass das Gerät neben
ein Heizgerät gestellt wird, um die Feuchtigkeit
mit der heißen Luft schnell im Raum zu vertei-
len. Das funktioniert jedoch nicht. Die austre-
tende heiße Luft nimmt den Großteil der Feuch-
tigkeit auf, bevor sie die Raumluft überhaupt
erreicht.
F. Soll ich meine Tür geöffnet oder geschlossen
lassen, während das Gerät in Betrieb ist?
A. Bei geöffneter Tür verlässt die Feuchtigkeit den
Raum und verteilt sich auch in andere Bereiche
des Hauses. Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit
in einem bestimmten Raum erhöhen wollen,
sollten Sie darauf achten, dass die Tür zu die-
sem Raum geschlossen bleibt, während das
Gerät in Betrieb ist.
F. Wie hoch sollte die Luftfeuchtigkeit in
meinem Zimmer sein?
A. Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 40–60 %
empfohlen.
F. Was sind die Folgen bei zu geringer oder zu
hoher Luftfeuchtigkeit?
A. Trockene Luft kann zu trockener Haut, elektro-
statischen Aufladungen, zu verstimmten Musik-
instrumenten, zu vermehrter Staubbildung, zu
Schäden an Gegenständen aus Holz (Austrock-
nung und Risse), zu Unwohlsein, zu Krankheit
führen und die Nasenschleimhaut austrocknen.
Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmelbil-
dung und zum Ablösen von Tapeten führen.
F. Warum benötige ich einen Verdunster, wenn
ich auch einfach das Fenster öffnen kann?
A. Die Luftfeuchtigkeit der Außenluft ist nicht hoch
genug, um einen Raum zu befeuchten.
F. Wo sollte ich meinen Verdunster aufstellen?
A. Das Gerät soll frei und nicht an einer Wand,
einem Fenster, einer Tür oder einer Wärmebrü-
cke stehen, damit die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann.
F. Ist es schlimm, wenn mein Gerät trocken
läuft?
A. Wenn die Möglichkeit eines Trockenlaufs be-
steht, z. B. wenn Sie kein Wasser nachfüllen
können, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
den Raum verlassen. Ohne Wasser kann das
Gerät die Luft nicht befeuchten und das kann
zu Geruchsbelästigung führen.
Häufige Fragen
7
F. Kann das Gerät das ganze Jahr über benutzt
werden?
A. Ja, Sie können das Gerät das ganze Jahr über
benutzen. Das Gerät erzeugt eine relative Luft-
feuchtigkeit bis die Raumluft gesättigt ist. Da-
durch kann das Gerät die Luft nicht „zu feucht“
machen.
F. Kann ich die Wasserwanne in der Spülma-
schine reinigen?
A. Nein, Sie können die Wasserwanne nicht in der
Spülmaschine reinigen, da sie sonst schmilzt.
Störungen beheben
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fach-
kräften durchführen. Durch unsachgemässe Re-
paraturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen und der Garantieanspruch
erlischt.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Keine Reparaturen an Elektroteilen durchführen.▶
Störung Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Netzstecker einstecken und Gerät einschalten.▶
Wasserwanne wurde
beim Zusammensetzen
nicht eingesetzt.
Wasserwanne einsetzen (siehe Kapitel „Gerät
zusammensetzen“).
▶
Streifgeräusche Wasserwanne nicht
richtig eingesetzt.
Wasserwanne richtig einsetzen (siehe Kapitel
„Gerät zusammensetzen“.)
▶
Keine Befeuchtung der
Luft
Kein Wasser in der Was-
serwanne.
Wasserwanne füllen (siehe Kapitel „Gerät be-
füllen“).
▶
Verdunstermatte ist
verkalkt.
Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Ver-
dunstermatte wechseln“).
▶
Schwimmerspitze mit
Füllstandsring wird beim
Befüllen nicht sichtbar.
Beim Zusammensetzen
wurde ein Geräteteil
vergessen.
Netzstecker ziehen.
Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt
ist (Bild B).
▶
▶
Gerät ist falsch zusam-
mengesetzt.
Gerät verliert Wasser. Gerät wurde überfüllt.
Wasser entleeren (siehe Kapitel „Gerät zerle-
gen“).
Gerät trocknen. Dabei ausgetretenes Wasser
aufwischen.
▶
▶
Beim Zusammenset-
zen wurde Geräteteil
vergessen.
Netzstecker ziehen.
Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt
ist (Bild B).
▶
▶
Gerät ist falsch zusam-
mengesetzt.
Gerät verursacht schlech-
ten Geruch.
Gerät ist nicht befüllt in
Betrieb.
Gerät befüllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“).▶
Verdunstermatte ist
verschmutzt.
Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Ver-
dunstermatte wechseln“.)
▶
Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft
Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen
und Augenbrennen verursacht?
Infektionen und Erkrankungen der Atemwege
begünstigt?
zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrati-
onsschwäche führt?
Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?
Staubentwicklung fördert und die elektrosta-
tische Aufladung von Textilien aus Kunststofffa-
sern, Teppichen und Kunststoffböden erhöht?
Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell
Parkettböden beschädigt?
Musikinstrumente verstimmt?
Das körperliche Wohlbefinden von Mensch und Tier
hängt von vielen Einflüssen ab. Einer davon ist die
richtig befeuchtete Raumluft. Während der Heizperi-
ode wird die kalte Aussenluft, die durch die Fenster
in die Wohnräume einströmt, erwärmt. Dies hat ein
massives Absinken der relativen Luftfeuchtigkeit
zur Folge. Für Pflanzen und Tiere ein ungünstiges
Klima, Holzgegenstände und Möbel trocknen aus
und die Menschen fühlen sich unwohl und werden
in verstärktem Masse anfällig für Erkältungskrank-
heiten. Angenehm ist das Raumklima in der Regel
dann, wenn die relative Feuchtigkeit zwischen 40
und 60 % beträgt. Luftbefeuchtung ist besonders in
der Winterzeit sinnvoll.
•
•
•
•
•
•
•
Allgemeine Informationen zur
Luftbefeuchtung
Störungen beheben
8
About this document
These instructions for use is a component
of the product and describe its safe use.
The instructions for use apply exclusively to the
product described within.
Read through the instructions thoroughly prior to
putting the unit into operation.
Save the instructions for use throughout the
lifespan of the product.
Pass the instructions for use on to each succes-
sive owner or operator of the product and include
any supplements received from the manufac-
turer.
The manufacturer disclaims all liability for dam-
age resulting from the non-compliance with
these instructions for use.
Intended use
The unit is only intended to humidify the air in living
areas up to 120 m
3
. In larger rooms, optimum air
moisture (50 % relative air moisture) may not be
able to be reached. The unit may not be used for
other purposes. No foreign objects may be put into
the unit. The unit may only be used for the purposes
described in these instructions for use.
Warranty
Warranty stipulations are determined by our nation-
al representation. Contact the dealer the unit was
purchased from if there is a problem with the unit. It
is absolutely necessary to present proof of purchase
for warranty validation.
CE conformity and applicable guidelines
The unit is CE compliant and adheres to the follow-
ing guidelines:
2006/95/EG for electric safety
2004/108/EG for electromagnetic compatibility
2002/95/EG for the restriction of the use of cer-
tain hazardous substances in electrical and elec-
tronic equipment
2002/96/EG concerning waste electrical and
electronic equipment
•
•
•
•
•
•
•
•
About this document
Warnings and symbols in this document
In this document, warnings are used to prevent inju-
ries and material damage. They are set up follows:
WARNING LEVEL
Cause and result of the danger
Precautions to prevent danger ▶
There are the following warning levels:
Warning level Description
WARNING
Possible danger.
Non-observance could
result in death or seri-
ous injury.
CAUTION
Dangerous situation.
Non-observance could
result in slight injury.
CAUTION
Critical situation.
Non-observance could
result in material
damage.
In this document, the following symbols are used to
facilitate fast access to information:
Symbol Description
✔
Condition which must be met before
beginning an action.
▶
Action with one or more step(s)
whose order is not relevant.
1.
2.
Action with several steps whose order
is relevant.
•
Listing of first level
-
Listing of second level
➥
Result of one or more actions
(see...) Reference to a chapter or a drawing
Important information
Reference to an item number in a
drawing e.g. item number 1 in draw-
ing A
Safety instructions
Read these instructions for use thoroughly prior
to using the unit and store them in a safe place.
Those unfamiliar with the instructions for use as
well as children and people under the influence
of medicine, alcohol or drugs may not operate
the unit.
The unit may only be operated for its intended
use and within the specified technical data. Unin-
tended use can be a danger to health or life.
Children cannot recognize the danger in
handling electric appliances. Therefore always
supervise children who are near the unit.
Do not use the unit in rooms in which there are
flammable goods, gases or vapors.
Do not alter the unit or put foreign objects into
the unit.
•
•
•
•
•
•
A 1A 1
Safety instructions
A 1 A 1
When using electricity, electrical shock poses a
danger to life. Observe the following precautions:
Do not place the unit in the rain.
Do not use the unit in rooms with relative air
moisture of more than 70 %.
Unplug the power plug when not in use.
Never pull the power plug out of the elec-
trical socket by the cord.
Never pull the power plug out of or plug it
into the electrical socket with wet hands.
Only plug the unit into an AC supply.
Operate the unit only at the voltage ac-
cording to the rating plate on the unit.
Do not operate the unit:
if cord or plug are damaged.
following a malfunction.
if it has fallen down or has been other-
wise damaged.
Repairs to electric appliances can only
be carried out by specialists. A faulty power cord
may only be repaired/replaced by a specialist.
Unplug the power plug from the electrical socket
in the following cases:
each time before emptying the unit,
before each cleaning,
before each replacement of the evaporator wick
or the Ionic Silver Stick
®
,
before installing/uninstalling individual compo-
nents,
before taking off the upper part,
before each move of the unit.
Never submerge the lower part with the
electrical part and fan in water or other liquids or
rinse it off with water or other liquids.
Observe the following precautions to prevent in-
jury:
Place the unit in such a way that you do
not trip over the cord.
Place the unit in such a way that it cannot be
knocked over.
Do not get the cord stuck in the door or
clamp it with other objects.
Do not cover the cord.
Observe the following precautions to prevent mate-
rial damage:
Do not sit on the unit or place any objects
on it.
Only place the unit on a flat, dry surface.
The unit's air inlet and air outlet must be kept
clear.
Only use clean containers for filling the unit.
Ensure that the watering can has not been filled
with fertilizer or similar substances.
Do not fill additives into the unit or the water
base.
Do not use water additives (e.g. essential oils,
fragrances, water conditioners). The material is
not suitable for the use as additives.
Operate the unit only when fully assembled and
completely operational.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12A 12
Page Chapter
Instructions for use
English
8 About this document
8 Safety instructions
9 Technical data
9 Description of the unit
9 Functional principle
9 Unpacking the unit
9 Putting the unit into operation
10 Switching the unit on and off
10 Cleaning and servicing the unit
11 Transporting the unit
11 Storing the unit
11 Disposing of the unit
11 Spare parts and accessories
11 Frequently asked questions
12 General information about air
humidification
12 Troubleshooting
9
Operating light
The operating light illuminates green as soon as the
unit is switched on. If the water base is taken off
the base, the green LED changes to red and unit
operation is interrupted, but the unit is not current-
less. Only when the water base is returned to the
base does the red LED turn green again and the unit
resumes operation.
Power rating plate
The following information is displayed on
the power rating plate:
Product name
Electrical voltage
Power consumption
Protection class
Production number
Production date
The data on the power rating plate in the illustra-
tions is only exemplary. Please check the data on
the power rating plate of your unit.
Functional principle
When filling the unit, the float switch is lifted with
the water gauge. When the water gauge reaches the
water capacity fill line, the float tip closes the fill-
ing opening of the unit. The evaporator wick soaks
up water. The fan pushes the dry room air through
the moist mat and emits it as sufficiently moistur-
ized air. Through the directed guiding of the airflow,
nearly constant humidification is possible at every
water level. Therefore the unit creates optimum
air moisture, without additional control units being
necessary.
Ionic Silver Stick
®
for water quality mainte-
nance
The specially adapted anti-microbial protec-
tion system Ionic Silver Stick
®
prevents microbial
growth in the water in the water base. Therefore no
chemical additives are necessary for water quality
maintenance.
The Ionic Silver Stick
®
is self-renewing, service free
and can be used for a year.
Lifecycle indicator
The unit is equipped with a lifecycle indica-
tor for the Ionic Silver Stick
®
. Please cross off the
current month on the label and write the current
year on the line provided.
Unpacking the unit
At delivery the unit is completely assembled and
already equipped with an evaporator wick.
The float body (styrofoam) is a component of
the float assembly and does not belong to the
packaging.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Functional principle
B 4B 4
B 9B 9
Unpacking the unit
CAUTION
Risk of injury by falling parts!
Always handle the unit by the base when un-
packing and lifting.
▶
CAUTION
Damage to the unit due to removal of the float
body (styrofoam)!
Do not remove the float body (styrofoam) when
unpacking the unit.
▶
Open the packaging.
Remove the upper part of the styrofoam
packaging.
Reach into the filling opening and grasp
the upper end of the plastic bag securely.
Carefully pull the plastic bag with the unit
out of the packaging. When doing so, grasp the
plastic bag securely and do not let go of the plas-
tic bag when removing.
Place the plastic bag with the unit on the
floor and push the plastic bag down along the
unit.
Hold the unit by the base and lift up out of
the plastic bag.
All packaging components as well as the plastic
bag are removed from the unit.
Check data regarding the power supply
on the power rating plate.
Check that all components of the unit are
included.
Putting the unit into operation
Positioning the unit
CAUTION
Damage to the plastic due to high tempera-
tures!
Do not expose the unit to temperatures > 50 °C. ▶
Observe the following pointers when positioning the
unit:
Remember to ensure easy accessibility
and sufficient room for servicing and cleaning
the unit.
Only operate the unit when it is filled!
Place the unit on the floor or on a flat, dry surface
in the room.
Fill the unit (see chapter "Filling the unit").
Filling the unit
There are the following possibilities for filling the
unit with water:
using the filling opening on the upper part or
directly into the removed water base from a fau-
cet.
There are no foreign objects in the unit.
The unit is assembled properly.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
B B
Putting the unit into operation
A 14A 14
BB
Technical data
Value
Electrical voltage 230 V / 50 Hz
Power consumption 20 W
Humidity output up to 220 g/h
Suitable for rooms up to 40 m²
Water capacity max. 3.8 l
min. 0.2 l
Dimensions LxWxH 320 x 320 x 400 mm
Weight (empty) 3.8 kg
Operation noise level < 25 dB(A)
Description of the unit
The unit consists of the following components:
Filling opening
Top assembly
Float assembly (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Water base (B 5–7)
Water capacity fill line
Base handles
Spout
Lifecycle indicator for the Ionic Silver
Stick
®
(ISS)
Power cord/plug
Base (B 11–14)
Fan
Slide switch (B 20–21)
Power rating plate (on the underside of
the unit)
The float assembly consists of the following parts:
Float tip
Water level indicator ring (max. 3.8 l)
Evaporator wick A7018
Float basket
Float body (styrofoam)
The slide switch consists of the following parts:
Slide switch
Operating light
Operating modes
The following operating modes can be set on the
slide switch:
Position Function
0 The unit is switched off
I The unit is operating in night mode
(low noise level)
The operating light turns green
II The unit is operating in normal mode
(maximum humidity output)
The operating light turns green
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Description of the unit
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Technical data
10
After an extended period of disuse, the unit
should be emptied and cleaned. Before recom-
missioning, ensure that the unit is clean. Other-
wise an unpleasant odor can result.
CAUTION
Damage to and cracks in the plastic caused by
additives in the water!
Do not put any additives (e.g. essential oils or
other fragrances) into the water.
Ensure that there are no water-soluble additives
(e.g. plant fertilizer) in a container before using
it to fill the unit.
▶
▶
CAUTION
Water damage due to overfilling!
When filling, do not exceed the maximum filling
capacity of 3.8 l, indicated by the filling level
line.
▶
Filling the unit at the filling opening:
Fill the unit with a clean container (e.g. a
jar or a watering can).
Pour fresh, cold water into the filling
opening of the upper part with a clean container.
Stop filling the unit as soon as the water
level indicator ring of the float appears in the fill-
ing opening.
The unit is filled with water and can be switched
on.
Filling the unit at the water base:
(( The unit is switched off and the power
plug is unplugged (see chapter "Switching the
unit on and off").
Lift the upper part from the base.
Lift the water base including the float as-
sembly by the base handles.
Fill fresh, cold water directly into the wa-
ter base.
Only pour water in until the maximum wa-
ter capacity fill line on the inner side of the water
base is reached.
Place the filled water base including the float as-
sembly onto the base.
Place the upper part on the base.
The unit is filled with water and can be switched
on.
Switching the unit on and off
If the unit is put into operation with an empty
water base or if the water base goes empty dur-
ing operation, the evaporator wick dries out, no
evaporation is generated and an unpleasant odor
can result.
The unit is filled with water.
Plug the power plug into the electrical socket.
Set the slide switch to position I or position II
according to your needs (see chapter "Operating
modes").
The unit is switched on.
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Switching the unit on and off
Set the slide switch to position 0.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not unplug the unit from the electrical socket
with wet hands.
▶
Unplug the power plug.
The unit is switched off and currentless.
Cleaning and servicing the unit
With increasing operating time, the air through-
put and evaporator performance of the evaporator
wick decrease. Therefore, regular maintenance and
cleaning of the unit is a requirement for smooth and
trouble-free operation.
CAUTION
Damage to the plastic due to unsuitable clean-
ing agents!
Do not use acidic cleaning agents.▶
Wipe the unit with a damp cloth.
Cleaning and servicing intervals
Recommended cleaning and servicing intervals
depend on air and water quality as well as actual
operating time.
Interval Activity
once a day Check water level,
if necessary, refill water (see
chapter "Filling the unit")
1 week or
more without
operation
Empty and clean the unit (see
chapter "Taking apart and
emptying the unit")
every 2 weeks Clean water base (see chapter
"Cleaning the water base")
every 10–12
weeks (or as
needed)
Replace the evaporator wick
(see chapter "Replacing the
evaporator wick")
1–2 times a
year
Clean the fan (see chapter
"Cleaning the fan")
once a year Replace Ionic Silver Stick
®
(see chapter "Replacing the
Ionic Silver Stick
®
")
Taking apart and emptying the unit
The unit can easily be taken apart for cleaning.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not unplug the unit from the electrical socket
with wet hands.
▶
The unit is switched off and the power
plug is unplugged
Lift the upper part from the base.
Remove the water base including float as-
sembly using the provided base handles.
1.
2.
➥
▶
✔
1.
2.
E 1E 1
Cleaning and servicing the unit
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
Empty the residual water from the water
base using the spout.
Remove the float assembly from the emp-
ty water base.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not empty water over the electrical part. ▶
If water is in the base: Empty and dry the base.
The unit is taken apart and emptied from water.
Cleaning the water base
Unit is taken apart and emptied from water
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Unplug the power plug prior to cleaning.
Never submerge the base with the electrical part
and the fan in water.
▶
▶
Rinse out the water base with lukewarm
water.
For more thorough cleaning, clean the
water base with a commercial dish brush.
To decalcify the water base, use the recommend-
ed decalcification agent (see chapter "Spare
parts and accessories").
Dry the parts after cleaning.
Insert the float assembly into the empty water
base.
Put the unit together (see chapter "Putting the
unit together").
Cleaning the fan
Unit is taken apart and emptied from water.
Wipe off the fan with a slightly damp
cloth or cleaning rag.
Dry the parts after cleaning.
Put the unit together (see chapter "Putting the
unit together").
Replacing the evaporator wick
The evaporator wick should be replaced in the case
of heavy pollution, calcification, unpleasant odor,
reduced air throughput, etc. Evaporator wicks are
available from the specialty retailer where you pur-
chased the unit.
Unit is taken apart and emptied from water.
Only use the manufacturer's original evaporator
wicks (see chapter "Spare parts and accesso-
ries").
CAUTION
Damage to the damp evaporator wick due to
rinsing or wringing!
Do not rinse or wring out the evaporator wick.▶
To open the float assembly, turn the float
tip counter-clockwise (OPEN arrow) and pull up.
Pull the used evaporator wick up and out
of the float basket and discard it.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
11
CAUTION
Damage to the unit due to removal of the float
body (styrofoam)!
Do not remove the float body (styrofoam) when
unpacking the unit.
▶
Push the new evaporator wick onto the
float basket.
To close the float assembly, place the
float tip on the float basket and the evapo-
rator wick, push down and turn clockwise
(CLOSE arrow).
To check, gently pull the float tip upwards. In do-
ing so, it should not lift off the float basket.
If necessary, turn the float tip again and re-
check.
Insert the float assembly into the empty water
base.
Put the unit together (see chapter "Putting the
unit together").
Replacing the Ionic Silver Stick
®
Unit is taken apart and emptied from water.
Remove the Ionic Silver Stick
®
from the bottom
of the water base and discard it.
Place the new Ionic Silver Stick
®
in the holder at
the bottom of the water base.
Insert the float assembly into the empty water
base.
Put the unit together (see chapter "Putting the
unit together").
Putting the unit together
Unit is taken apart and emptied from water.
Insert the float assembly into the water base.
Place the water base including the float
assembly on the base handles into the base.
Place the upper part onto the base.
Ensure that the unit is put together cor-
rectly.
Ensure that there are no foreign objects in the
unit.
The unit is put together.
Transporting the unit
CAUTION
Risk of injury by falling parts!
Always handle the unit by the base when un-
packing and lifting.
▶
CAUTION
Water damage due to water spilling over!
Empty the unit before transporting.▶
Empty the unit (see chapter "Taking apart and
emptying the unit").
Dry the unit.
Pick the unit up by the base and carry it to the
desired location.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
Transporting the unit
Storing the unit
Clean the unit (see chapter "Cleaning and servic-
ing the unit").
Dry the unit.
Pack the unit, preferably in the original packag-
ing.
Store the unit in a dry, cool place.
Disposing of the unit
Pass the outdated unit onto a specialized retailer
for professional disposal. Observe the applicable
national specifications when disposing of the unit.
You can find out about further disposal possibilities
from your municipality.
Spare parts and accessories
You can purchase spare parts and accessories from
specialized retailers and replace them on the unit
yourself. Only original parts from the manufacturer
can be used. Repairs can only be carried out by pro-
fessionals. This also applies to a faulty power cord.
Accessories Designation
Evaporator wick A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Decalcification agent A7417
Frequently asked questions
Q. Why is the air moisture too low in my room?
A. How often do you use the unit? If the unit is only
in operation at night, the air moisture decreases
during the day as moisture is not being added to
the air constantly.
Wood, leather, carpeting, curtains and other
materials absorb a lot of moisture, resulting in
a decrease in air moisture.
If the window is open, moisture can escape
from the room.
A common reason is that the unit is placed next
to a heater in order to disperse the moisture
quickly throughout the room with the hot air.
However, this does not work. The escaping hot
air absorbs the majority of the moisture before
reaching the room air at all.
Q. Should I leave my door open or closed while
the unit is in operation?
A. With an open door, the moisture escapes the
room and disperses itself in other areas of the
house. If you want to increase the air moisture
in a certain room, you should make sure that
the door to that room remains closed while the
unit is in operation.
Q. How high should the air moisture be in my
room?
A. Air moisture of 40–60% is recommended.
1.
2.
3.
4.
Disposing of the unit
Spare parts and accessories
Frequently asked questions
Q. What are the consequences of too low or too
high air moisture?
A. Dry air can lead to dry skin, electrostatic charg-
es, out of tune musical instruments, increased
dust development, damage to wooden items
(drying out and cracking), illness, disease and
drying out the nasal mucous membranes. Too
high air moisture can result in mold develop-
ment and wall paper falling off.
Q. Why do I need an Evaporator if I could also
simply open the window?
A. The air moisture in the outside air is not high
enough to moisturize a room.
Q. Where should I place my Evaporator?
A. The unit should be placed in the middle of the
room and not at a wall, a window, a door or
a thermal bridge so that the air can circulate
freely around the unit.
Q. Is it a problem if my unit runs dry?
A. If there is a possibility of the unit running dry,
e.g. when you cannot refill the water, switch the
unit off before leaving the room. Without water,
the unit cannot moisturize the air, which can
lead to an unpleasant odor.
Q. Can the unit be used through the entire
year?
A. Yes, you can use the unit the whole year. The
unit creates relative air moisture until the room
air is saturated. Thus the unit cannot make the
air "too moist".
Q. Can I clean the water base in the dishwash-
er?
A. No, you cannot clean the water base in the
dishwasher as it would otherwise melt.
Storing the unit
12
Troubleshooting
Repairs to electric appliances can only be car-
ried out by specialists. Through improper repairs,
considerable danger for the operator can result
and warranty claims lapse.
WARNING
Danger to life through electrical shock!
Do not carry out any repairs on electrical parts.▶
Fault Cause Solution
The unit is not working. Power plug is not plugged
in.
Plug in the power plug and switch the unit on.▶
Water base was not
inserted when putting the
unit together.
Insert the water base (see chapter "Putting the
unit together").
▶
Grinding noises Water base not inserted
correctly.
Insert the water base correctly (see chapter
"Putting the unit together").
▶
No air humidification No water in the water
base.
Fill the water base (see chapter "Filling the
unit").
▶
Calcified evaporator wick.
Replace the evaporator wick (see chapter "Re-
placing the evaporator wick").
▶
Water level indicator ring
with fill level ring not vis-
ible when filling.
Unit component forgot-
ten when putting unit
together.
Unplug the power plug.
Check if the unit is put together correctly
(drawing B).
▶
▶
Unit put together incor-
rectly.
Unit is losing water. Unit was overfilled.
Empty the water (see chapter "Taking apart the
unit").
Dry the unit. In doing so, wipe up water that
has leaked.
▶
▶
A unit component was
forgotten when putting it
together.
Unplug the power plug.
Check if the unit is put together correctly
(drawing B).
▶
▶
Unit put together incor-
rectly.
Unit emits a bad odor. Unit is not filled in opera-
tion.
Fill the unit (see chapter "Filling the unit").▶
Evaporator wick is dirty.
Replace the evaporator wick (see chapter "Re-
placing the evaporator wick").
▶
Troubleshooting
General information about air
humidification
Did you know that air that is too dry
dries out mucous membranes and additionally
causes chapped lips and stinging eyes?
promotes infections and sicknesses of the respi-
ratory passages?
leads to a lack of energy, exhaustion and concen-
tration weakness?
burdens pets and room plants?
encourages dust development and the electro-
static charge of synthetic textiles, carpets and
synthetic flooring?
damages wooden fixtures, especially hardwood
floors?
puts musical instruments out of tune?
The physical comfort of man and animal is depen-
dent on many influences. One of those is correctly
humidified air. During the heating period, the cold
outside area which streams into living spaces
through the windows is warmed. This results in a
plummet in the relative air moisture. An adverse
climate for plants and animals, wooden objects and
furniture dry out and people feel uncomfortable and
are susceptible to colds in higher numbers. As a
rule, room climate is comfortable when the relative
moisture is between 40% and 60%. Air humidifica-
tion is especially useful in the winter.
•
•
•
•
•
•
•
General information about air
humidification
13
A propos de ce document
Ce mode d'emploi fait partie du produit et décrit sa
manipulation sûre. Le mode d'emploi est exclusive-
ment valable pour le produit décrit ici.
Lire entièrement le mode d'emploi avant la mise
en service.
Conserver le mode d'emploi pendant la durée de
vie du produit.
Transmettre le mode d'emploi à tout propriétaire
ou utilisateur suivant du produit et y joindre les
compléments fournis par le fabricant.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages découlant du non-respect de ce
mode d'emploi.
Utilisation conforme
L'appareil sert exclusivement à humidifier l'air dans
des locaux d'habitation jusqu'à 120 m
3
. Dans les
locaux de grand volume, l'humidité de l'air optimale
(50 % d'humidité de l'air relative) peut éventuelle-
ment ne pas être atteinte. L'appareil ne peut pas
être employé dans d'autres buts. On ne peut pas
insérer d'objets étrangers dans l'appareil. L'appa-
reil doit uniquement être utilisé pour les buts décrits
dans ce mode d'emploi.
Garantie
Les conditions de garantie sont fixées par notre re-
présentation nationale. Veuillez vous adresser à vo-
tre revendeur en cas de manquement de l'appareil.
Pour une prestation de garantie, la présentation de
la preuve d'achat est absolument nécessaire.
Conformité CE et directives en vigueur
L'appareil est conforme aux stipulations CE et aux
directives suivantes:
2006/95/CE pour la sécurité électrique
2004/108/CE pour la compatibilité électroma-
gnétique
2002/95/CE pour la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les ap-
pareils électriques et électroniques
•
•
•
•
•
•
•
A propos de ce document
2002/96/CE pour les appareils électriques et
électroniques mis au rebut
Indications et mises en évidence dans ce
document
Dans ce document, on utilise des indications d'aver-
tissement pour la prévention des blessures ou dom-
mages matériels. Ils sont structurés comme suit:
NIVEAU D'AVERTISSEMENT
Cause et conséquence du danger
Mesure à prendre pour éviter le danger ▶
Les niveaux d'avertissement suivants existent:
Niveau d'avertissement Description
AVERTISSEMENT
Danger éventuel.
En cas de non-
respect, danger
de mort ou de
blessures graves.
ATTENTION
Situation dange-
reuse.
En cas de non-
respect, risque
de blessures
légères.
ATTENTION
Situation critique.
En cas de non-
respect, risque
de dommages
matériels.
Dans ce document, on utilise les symboles suivants
afin de permettre un accès rapide aux informa-
tions:
Symbole Description
✔
Condition qui doit être remplie avant
le début d'une action.
▶
Action en une étape ou en plusieurs
étapes dont l'ordre est sans impor-
tance.
1.
2.
Action en plusieurs étapes dont
l'ordre est important.
•
Enumération de premier niveau
-
Enumération de deuxième niveau
➥
Résultat d'une ou plusieurs actions
(voir...) Renvoi à un chapitre ou une illus-
tration
Informations importantes
Renvoi à un numéro de référence
dans l'illustration, p. ex. numéro de
référence 1 dans le graphique A
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser l'appareil, lire ce mode d'emploi
et le conserver en un endroit sûr.
Les personnes non familières avec le mode d'em-
ploi, ainsi que les enfants et les personnes sous
l'influence de médicaments, de l'alcool ou de
drogues, ne peuvent pas manipuler l'appareil.
•
•
•
A 1A 1
Consignes de sécurité
Utiliser l'appareil uniquement conformément à
l'utilisation conforme et dans le cadre des ca-
ractéristiques techniques spécifiées. Une utilisa-
tion non conforme à la destination peut mettre la
santé et la vie en danger.
Les enfants ne peuvent pas reconnaître
les dangers de la manipulation d'appareils élec-
triques. Pour cette raison, toujours surveiller les
enfants lorsqu'ils se trouvent à proximité de l'ap-
pareil.
Ne pas exploiter l'appareil dans des locaux dans
lesquels se trouvent des marchandises, gaz ou
vapeurs inflammables.
Ne pas modifier l'appareil et ne pas insérer de
corps étrangers dans l'appareil.
Lors de la manipulation de l'électricité, il y a danger
de mort par électrocution. Tenir compte des indica-
tions suivantes afin d'éviter ces dangers:
Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux où l'hu-
midité relative de l'air est > 70 %.
En cas de non-utilisation, tirer la fiche de la
prise.
Ne jamais tirer la fiche de la prise à l'aide
du câble.
Ne jamais tirer la fiche de la prise ni la
brancher dans la prise avec des mains humides.
Raccorder l'appareil uniquement au cou-
rant alternatif.
Exploiter l'appareil uniquement avec une
tension conforme à la plaque signalétique de
l'appareil.
Ne pas mettre l'appareil en service:
si le câble ou la fiche sont endomma-
gés.
après un dysfonctionnement.
s'il est tombé par terre ou a été autre-
ment endommagé.
Les travaux de réparation d'appareils
électriques peuvent uniquement être effectués
par des spécialistes. Un cordon d'alimentation
défectueux peut uniquement être réparé/rem-
placé par un spécialiste.
Tirer la fiche de la prise dans les cas suivants:
avant chaque vidange de l'appareil,
avant chaque nettoyage,
avant chaque remplacement de la natte d'éva-
poration ou des Ionic Silver Sticks
®
,
avant tout montage/démontage de composants
individuels,
avant toute dépose de la partie supérieure,
avant tout changement d'emplacement.
Ne jamais plonger la partie inférieure
avec les composants électriques et le ventilateur
dans l'eau ni dans d'autres liquides, ni les rincer
avec de l'eau ou d'autres liquides.
Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter
des blessures:
Placer l'appareil de façon à ne pas trébu-
cher sur le câble.
Placer l'appareil de façon à ce qu'il ne puisse pas
être renversé.
Ne pas coincer le câble dans une porte ni
dans d'autres objets.
Ne pas recouvrir le câble.
Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter
des dommages matériels:
Ne pas se placer sur l'appareil et ne pas y
déposer de petits objets.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
Mode d'emploi
Français
Page Chapitre
13 A propos de ce document
13 Consignes de sécurité
14 Caractéristiques techniques
14 Description de l'appareil
14 Principe de fonctionnement
14 Déballer l'appareil
14 Mettre l'appareil en service
15 Mettre l'appareil en service/hors
service
15 Nettoyer et entretenir l'appareil
16 Transporter l'appareil
16 Stocker l'appareil
16 Mise au rebut de l'appareil
16 Pièces de rechange et
accessoires
16 Questions fréquentes
17 Informations générales sur
l'humidification d'air
17 Dépannage
14
L'interrupteur coulissant est constitué des éléments
suivants:
Interrupteur coulissant
Affichage de fonctionnement
Modes de fonctionnement
L'interrupteur coulissant permet de régler les mo-
des de fonctionnement suivants:
Position Fonction
0 L'appareil est hors service
I L'appareil fonctionne en fonctionne-
ment nocturne (silencieux)
L'affichage de fonctionnement passe
au vert
II L'appareil fonctionne en fonctionne-
ment normal (puissance d'humidifi-
cation maximale)
L'affichage de fonctionnement est
allumé en vert
Affichage de fonctionnement
L'affichage de fonctionnement est allumé en vert
dès que l'appareil est enclenché. Lorsqu'on soulève
le réservoir d'eau de la partie inférieure, la LED ver-
te passe au rouge et le fonctionnement de l'appareil
est interrompu, l'appareil n'est cependant pas hors
tension. Ce n'est que lorsqu'on replace le réservoir
d'eau sur la partie inférieure que la LED rouge rede-
vient verte et que l'appareil se remet en service.
Plaque signalétique
La plaque signalétique comporte les infor-
mations suivantes:
Nom du produit
Tension de réseau
Puissance absorbée
Classe de protection
Numéro de production
Date de production
Marque de conformité
Les indications sur la plaque signalétique dans
les illustrations sont uniquement données à titre
d'exemple. Veuillez contrôler les indications sur
la plaque signalétique de votre appareil.
Principe de fonctionnement
Lors du remplissage de l'appareil, l'interrupteur à
flotteur est soulevé par le niveau d'eau. Lorsque
le niveau d'eau atteint la limite de remplissage, la
pointe du flotteur ferme l'ouverture de remplissage
de l'appareil. La natte d'évaporation se sature en
eau. Le ventilateur presse l'air ambiant sec à tra-
vers la natte humide et le restitue sous la forme
d'air humidifié. Le guidage ciblé du flux d'air per-
met une humidification pratiquement constante
quel que soit le niveau d'eau. L'appareil génère dès
lors une humidité de l'air optimale sans que des
appareils de commande supplémentaires ne soient
nécessaires.
Ionic Silver Stick
®
pour l'épuration de l'eau
Le systèmes de protection antibactérien
spécialement étudié Ionic Silver Stick
®
empêche
la formation de germes et de bactéries dans l'eau
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 20B 20
B 21B 21
B 14B 14
Principe de fonctionnement
B 4B 4
du réservoir d'eau. Il n'y a dès lors pas d'additifs
chimiques nécessaires pour maintenir l'eau propre.
L'Ionic Silver Stick
®
est autorenouvelant, sans en-
tretien et peut être utilisé pendant un an.
Marque de rappel
L'appareil est équipé en standard d'une
marque de rappel pour le remplacement de l'Ionic
Silver Stick
®
. Afin que vous sachiez encore plus tard
quand vous avez mis l'Ionic Silver Stick
®
en service,
cochez sur la marque le mois en cours et écrivez
l'année sur la ligne prévue à cet effet.
Déballer l'appareil
L'appareil est livré complètement assemblé et
déjà équipé d'une natte d'évaporation.
Le corps de flotteur fait partie de l'ensemble de
flotteur et ne fait pas partie de l'emballage.
ATTENTION
Danger de blessure par chute de pièces!
Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure
pour le déballer et le soulever.
▶
ATTENTION
Dommage à l'appareil si on enlève le corps de
flotteur!
Ne pas enlever le corps de flotteur lors du débal-
lage de l'appareil.
▶
Enlever la partie supérieure de l'embal-
lage en polystyrène.
Introduire la main dans l'ouverture de
remplissage de l'appareil et saisir fermement
l'extrémité supérieure du sac en plastique.
Sortir avec précaution de l'emballage le
sac en plastique avec l'appareil. Ce faisant, saisir
fermement le sac en plastique et ne pas le lâcher
en le sortant de l'emballage.
Déposer sur le sol le sac en plastique
avec l'appareil et repousser le sac en plastique
vers le bas autour de l'appareil.
Saisir l'appareil à la partie inférieure et le
soulever hors du sac en plastique.
Tous les éléments d'emballage ainsi que le sac
en plastique ont été enlevés de l'appareil.
Vérifier les indications de raccordement
électrique sur la plaque signalétique.
Vérifier si tous les éléments de l'appa-
reil sont présents.
Mettre l'appareil en service
Mettre l'appareil en place
ATTENTION
Détérioration de la matière plastique à cause de
températures élevées!
Ne pas exposer l'appareil à des températures
> 50 °C.
▶
1.
2.
3.
4.
5.
➥
7.
8.
B 9B 9
Déballer l'appareil
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Mettre l'appareil en service
Installer l'appareil uniquement sur une
surface plane et sèche.
Absolument maintenir libres l'entrée d'air et la
sortie de l'air de l'appareil.
Utiliser exclusivement des récipients propres
pour le remplissage de l'appareil.
S'assurer que l'arrosoir ne contient pas d'engrais
ni de substances similaires.
Ne pas ajouter d'additifs dans l'appareil ni dans
le réservoir d'eau.
Ne pas utiliser d'additifs pour l'eau (p. ex. hui-
les essentielles, substances odorantes, produits
d'épuration de l'eau). Le matériau ne convient
pas pour l'utilisation d'additifs.
Mettre l'appareil en service uniquement lorsqu'il
est complètement assemblé et en état impecca-
ble.
Caractéristiques techniques
Valeur
Tension de réseau 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée 20 W
Capacité d'humidi-
fication
jusqu'à 220 g/h
Convient pour des
locaux de taille
jusqu'à 40 m²
Capacité max. 3,8 l
min. 0,2 l
Dimensions LxlxH 320 x 320 x 400 mm
Poids à vide 3,8 kg
Niveau sonore de
fonctionnement
< 25 dB(A)
Description de l'appareil
L'appareil est constitué des éléments suivants:
Ouverture de remplissage
Partie supérieure avec ouverture de
remplissage
Ensemble de flotteur (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Réservoir d'eau (B 5–7)
Limite de remplissage
Poignées du réservoir
Système verseur
Marque de rappel pour Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Câble/fiche secteur
Partie inférieure (B 11–14)
Ventilateur
Interrupteur coulissant (B 20–21)
Plaque signalétique (à la face inférieure
de l'appareil)
L'ensemble de flotteur est constitué des éléments
suivants:
Pointe de flotteur
Anneau de remplissage (maximum 3,8 l)
Natte d'évaporation A7018
Panier de flotteur
Corps de flotteur
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 12 A 12
Caractéristiques techniques
Description de l'appareil
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
15
Tenir compte des indications suivantes lors de la
mise en place de l'appareil:
Veiller à une bonne accessibilité et à
une place suffisante pour la maintenance et le
nettoyage de l'appareil.
Mettre l'appareil en service uniquement s'il est
rempli!
Installer l'appareil dans le local sur le sol ou sur
une surface plane et sèche.
Remplir l'appareil (voir chapitre "Remplir l'ap-
pareil").
Remplir l'appareil
On dispose des possibilités suivantes pour remplir
d'eau l'appareil:
via l'ouverture de remplissage de la partie su-
périeure ou
à un robinet, directement dans le réservoir d'eau
enlevé de l'appareil.
L'appareil ne contient pas de corps étrangers
L'appareil est correctement assemblé.
L'appareil devrait être vidangé et nettoyé après
un arrêt de longue durée. Avant la remise en
service, l'appareil doit être rempli d'eau fraîche.
Dans le cas contraire, des nuisances olfactives
sont possibles.
ATTENTION
Détériorations et fissures dans la matière plas-
tique en cas d'additifs dans l'eau!
Ne pas ajouter d'additifs (p. ex. huiles essentiel-
les ou autres substances odorantes) dans l'eau.
Avant le remplissage à l'aide d'un récipient, s'as-
surer que ce récipient ne contient pas d'additifs
solubles dans l'eau (p. ex. engrais).
▶
▶
ATTENTION
Dégâts des eaux en cas de débordement!
Lors du remplissage, ne pas dépasser la capacité
de remplissage maximale de 3,8 l indiquée par la
ligne de remplissage.
▶
Remplir l'appareil via l'ouverture de remplissage:
Remplir l'appareil avec un récipient pro-
pre (p. ex. un cruchon).
Avec un récipient propre, verser de l'eau
fraîche froide dans l'ouverture de remplissage de
la partie supérieure.
Arrêter le remplissage de l'appareil dès
que l'anneau de remplissage du flotteur apparaît
dans l'ouverture de remplissage.
L'appareil est rempli d'eau et peut être enclen-
ché.
Remplir l'appareil via le réservoir d'eau:
((( L'appareil est hors service et la fiche est
débranchée de la prise (voir chapitre "Mettre
l'appareil en service/hors service").
Soulever la partie supérieure de la partie
inférieure.
Soulever le réservoir d'eau et l'ensemble
de flotteur par les poignées du réservoir.
Verser directement de l'eau fraîche froi-
de dans le réservoir d'eau.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
Verser de l'eau au maximum jusqu'à la
limite de remplissage maximale du côté intérieur
du réservoir d'eau.
Placer le réservoir rempli d'eau avec l'ensemble
de flotteur sur la partie inférieure.
Placer la partie supérieure sur la partie infé-
rieure.
L'appareil est rempli d'eau et peut être enclen-
ché.
Mettre l'appareil en service/
hors service
Si l'appareil est mis en service avec un réservoir
d'eau vide ou si le réservoir d'eau devient vide
pendant le fonctionnement, la natte d'évapo-
ration sèche, il n'y a plus d'évaporation et une
mauvaise odeur peut se développer.
L'appareil est rempli d'eau.
Mettre la fiche dans la prise.
Selon les besoins, faire glisser l'interrupteur cou-
lissant en position I ou en position II (voir chapi-
tre "Modes de fonctionnement").
L'appareil est en service.
Mettre l'interrupteur coulissant en position 0.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains
humides.
▶
(( Tirer la fiche de la prise.
L'appareil est hors service et hors tension.
Nettoyer et entretenir l'appareil
A durée de service croissante, les performances
d'aspiration et d'évaporation de la natte d'évapo-
ration diminuent. La maintenance et le nettoyage
réguliers de l'appareil sont pour cette raison indis-
pensables pour un fonctionnement impeccable et
sans problèmes.
ATTENTION
Détérioration de la matière plastique par un
produit de nettoyage inapproprié!
Ne pas utiliser de produit de nettoyage acide.▶
Essuyer l'appareil avec un chiffon humide.
Intervalles de nettoyage et de maintenance
Les intervalles recommandés de nettoyage et de
maintenance dépendent de la qualité de l'air et
de l'eau ainsi que de la durée de service effective.
Intervalle Activité
1 fois par jour Contrôler le niveau d'eau,
le cas échéant, compléter le
niveau d'eau (voir chapitre
"Remplir l'appareil")
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 4E 4
E 1E 1
Nettoyer et entretenir l'appareil
Intervalle Activité
à partir de 1
semaine sans
fonctionne-
ment
Vider et nettoyer l'appareil
(voir chapitre "Démonter et
vider l'appareil")
toutes les 2
semaines
Nettoyer le réservoir d'eau
(voir chapitre "Nettoyer le
réservoir d'eau")
toutes les
10–12 semai-
nes (ou en cas
de besoin)
Remplacer la natte d'évapo-
ration
(voir chapitre "Remplacer la
natte d'évaporation")
1–2 fois par
an
Nettoyer le ventilateur (voir
chapitre "Nettoyer le venti-
lateur")
1 fois par an Remplacer l'Ionic Silver Stick
®
(voir chapitre "Remplacer
l'Ionic Silver Stick
®
")
Démonter et vider l'appareil
L'appareil peut être démonté en quelques manipu-
lations pour le nettoyage.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains
humides.
▶
L'appareil est hors service et la fiche est
tirée de la prise
Soulever la partie supérieure de la partie
inférieure.
Enlever le réservoir d'eau et l'ensemble
de flotteur à l'aide des poignées du réservoir
prévues à cet effet.
Vider l'eau restant dans le réservoir d'eau
via le système verseur.
Enlever l'ensemble de flotteur du réser-
voir d'eau vide.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas vider l'eau via les composants électri-
ques.
▶
S'il y a de l'eau dans la partie inférieure: vider la
partie inférieure et la sécher.
L'appareil est démonté et vidé.
Nettoyer le réservoir d'eau
L'appareil est démonté et vidé
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Avant le nettoyage, tirer la fiche de la prise.
Ne jamais mettre sous eau la partie inférieure
avec les composants électriques et le ventila-
teur.
▶
▶
Rincer le réservoir d'eau à l'eau tiède.
Pour un nettoyage plus approfondi, net-
toyer le réservoir d'eau avec une brosse à vais-
selle du commerce.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
Mettre l'appareil en service/
hors service
16
Pour le détartrage du réservoir d'eau, utiliser le
détartrant recommandé à cet effet (voir chapitre
"Pièces de rechange et accessoires").
Sécher les pièces après le nettoyage.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler
l'appareil"). Nettoyer le ventilateur
L'appareil est démonté et vidé.
Essuyer le ventilateur avec un chiffon ou
une lavette légèrement humidifié.
Sécher les pièces après le nettoyage.
Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler
l'appareil").
Remplacer la natte d'évaporation
En cas de fort encrassement, d'entartrage, de mau-
vaise odeur, de puissance d'aspiration réduite, etc.
la natte d'évaporation devrait être remplacée. Vous
obtiendrez des nattes d'évaporation auprès du re-
vendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
L'appareil est démonté et vidé.
Utiliser uniquement des nattes d'évaporation
d'origine du fabricant (voir chapitre "Pièces de
rechange et accessoires").
ATTENTION
Détérioration de la natte d'évaporation humide
en cas de lessivage ou d'essorage!
Ne pas lessiver ni essorer la natte d'évapora-
tion.
▶
Pour ouvrir l'ensemble de flotteur, tourner
la pointe du flotteur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (flèche OPEN) et la soule-
ver.
Enlever la natte d'évaporation usée par le
haut du panier de flotteur et l'éliminer.
ATTENTION
Dommage à l'appareil si on enlève le corps de
flotteur!
Ne pas enlever le corps de flotteur lors du débal-
lage de l'appareil.
▶
Placer une nouvelle natte d'évaporation
sur le panier de flotteur.
Pour refermer l'ensemble de flot-
teur, placer la pointe du flotteur sur le panier
de flotteur et la natte d'évaporation, pres-
ser vers le bas et fermer en tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre (flèche
CLOSE).
A titre de contrôle, tirer la pointe du flotteur légè-
rement vers le haut. Ce faisant, elle ne peut pas
se laisser soulever du panier de flotteur.
Le cas échéant, tourner une nouvelle fois la poin-
te du flotteur et contrôler.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler
l'appareil").
3.
4.
5.
6.
➥
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Remplacer l'Ionic Silver Stick
®
L'appareil est démonté et vidé.
Enlever l'Ionic Silver Stick
®
du fond du réservoir
d'eau et l'éliminer.
Placer le nouvel Ionic Silver Stick
®
dans le sup-
port au fond du réservoir d'eau.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau vide.
Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler
l'appareil").
Assembler l'appareil
L'appareil est démonté et vidé.
Placer l'ensemble de flotteur de manière appro-
priée dans le réservoir d'eau.
Placer le réservoir d'eau et l'ensemble de
flotteur dans la partie inférieure à l'aide des poi-
gnées du réservoir.
Placer la partie supérieure sur la partie infé-
rieure.
S'assurer que l'appareil est correctement
assemblé.
S'assurer que l'appareil ne contient pas de corps
étrangers.
L'appareil est assemblé.
Transporter l'appareil
ATTENTION
Danger de blessure par chute de pièces!
Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure
pour le déballer et le soulever.
▶
ATTENTION
Dégâts des eaux en cas de débordement!
Vider l'appareil avant le transport.▶
Vider l'appareil (voir chapitre "Démonter et vider
l'appareil")
Sécher l'appareil.
Soulever l'appareil par la partie inférieure et le
transporter à l'endroit désiré.
Stocker l'appareil
Nettoyer l'appareil (voir chapitre "Nettoyer et en-
tretenir l'appareil").
Sécher l'appareil.
Emballer l'appareil de préférence dans l'embal-
lage d'origine.
Entreposer l'appareil en un lieu sec et frais.
Mise au rebut de l'appareil
Remettre l'appareil arrivé en fin de vie à un reven-
deur spécialisé pour une élimination dans les rè-
gles de l'art. Lors de la mise au rebut, respecter les
prescriptions nationales en vigueur. Votre adminis-
tration communale ou régionale vous informera des
possibilités d'élimination supplémentaires.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
B B
Transporter l'appareil
Stocker l'appareil
Mise au rebut de l'appareil
Pièces de rechange et acces-
soires
Vous pouvez obtenir des pièces de rechange et ac-
cessoires auprès de votre revendeur spécialisé et
les remplacer vous-même sur l'appareil. Seules des
pièces de rechange d'origine du fabricant peuvent
être utilisées. Les travaux de réparation peuvent
uniquement être effectués par des spécialistes.
Ceci vaut également pour un cordon d'alimentation
défectueux.
Accessoires Désignation
Natte d'évaporation A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Détartrant A7417
Questions fréquentes
Q. Pourquoi l'humidité de l'air est-elle trop fai-
ble dans ma chambre?
R. A quelle fréquence utilisez-vous l'appareil? Si
l'appareil est uniquement en service pendant la
nuit, l'humidité de l'air diminue de jour, vu qu'il
n'y a pas un apport constant d'humidité dans
l'air.
Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et d'autres
matériaux absorbent beaucoup d'humidité, ce
qui diminue l'humidité dans la pièce.
Lorsqu'une fenêtre est ouverte, l'humidité peut
s'échapper de la chambre.
Une cause fréquente est que l'appareil est ins-
tallé à côté d'un appareil de chauffage afin de
répartir rapidement l'humidité dans la pièce
avec l'air chaud. Ceci ne fonctionne cependant
pas. L'air chaud sortant absorbe une grande
partie de l'humidité avant qu'elle atteigne l'air
de la pièce.
Q. Dois-je laisser la porte ouverte ou fermée
pendant que l'appareil est en service?
R. Lorsque la porte est ouverte, l'humidité sort de
la pièce et se répartit également dans les autres
parties de la maison. Si vous désirez augmenter
l'humidité de l'air dans une pièce déterminée,
vous devriez veiller à laisser la porte de cette
pièce fermée pendant que l'appareil est en ser-
vice.
Q. Quelle devrait être l'humidité de l'air dans
ma chambre?
R. On recommande une humidité de l'air de
40–60 %.
Q. Quelles sont les conséquences d'une humi-
dité de l'air trop faible ou trop élevée?
R. L'air sec peut conduire à une peau sèche, une
accumulation de charges électrostatiques, dé-
saccord d'instruments de musique, à une for-
mation accrue de poussière, des dommages
aux objets en bois (dessèchement et fissura-
tion), des malaises, favoriser des maladies et
dessécher les muqueuses nasales. Une humi-
dité de l'air trop élevée peut conduire à l'ap-
parition de moisissures et au décollement de
papiers peints.
Questions fréquentes
Pièces de rechange et acces-
soires
17
Q. Pourquoi ai-je besoin d'un humidificateur
alors que je peux simplement ouvrir la fenê-
tre?
R. L'humidité de l'air extérieur n'est pas suffisam-
ment élevée pour humidifier un local.
Q. Où dois-je installer mon humidificateur?
R. L'appareil devrait être placé dans un espace
libre et non contre un mur, devant une fenêtre,
une porte ou un pont thermique, afin que l'air
puisse circuler librement autour de l'appareil.
Q. Est-ce grave si mon appareil tombe à sec?
R. Si la possibilité d'une marche à sec existe,
p. ex. si vous n'avez pas l'occasion de renou-
veler l'eau, mettez l'appareil hors service avant
de quitter la pièce. Sans eau, l'appareil ne peut
pas humidifier la pièce et il y a un risque de
nuisance olfactive.
Q. L'appareil peut-il être utilisé toute l'année?
R. Oui, vous pouvez utiliser l'appareil toute l'an-
née. L'appareil génère une humidité relative de
l'air jusqu'à ce que l'air ambiant soit saturé. De
la sorte, l'appareil ne peut pas rendre l'air "trop
humide".
Q. Puis-je nettoyer le réservoir d'eau dans le
lave-vaisselle?
R. Non, vous ne pouvez pas nettoyer le réservoir
d'eau au lave-vaisselle, sinon il fond.
Dépannage
Les travaux de réparation d'appareils électriques
peuvent uniquement être effectués par des spé-
cialistes. Des réparations inappropriées peuvent
constituer un danger énorme pour l'utilisateur et
le droit à la garantie est annulé.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
Ne pas effectuer de réparations sur les compo-
sants électriques.
▶
Dérangement Cause Remède
L'appareil ne fonctionne
pas.
La fiche secteur n'est pas
branchée.
Brancher la fiche secteur et enclencher
l'appareil.
▶
Le réservoir d'eau n'a
pas été mis en place lors
de l'assemblage.
Mettre en place le réservoir d'eau (voir chapi-
tre "Assembler l'appareil").
▶
Bruits de frottement Le réservoir d'eau n'est
pas correctement en
place.
Mettre en place correctement le réservoir d'eau
(voir chapitre "Assembler l'appareil").
▶
Pas d'humidification de
l'air
Pas d'eau dans le réser-
voir d'eau.
Remplir le réservoir d'eau (voir chapitre "Rem-
plir l'appareil").
▶
La natte d'évaporation
est entartrée.
Remplacer la natte d'évaporation (voir chapitre
"Remplacer la natte d'évaporation").
▶
La pointe du flotteur avec
l'anneau de remplissage
ne devient pas visible lors
du remplissage.
Une pièce de l'appareil
a été oubliée lors de
l'assemblage.
Tirer la fiche de la prise.
Contrôler si l'appareil a été correctement as-
semblé (figure B).
▶
▶
L'appareil est incorrecte-
ment assemblé.
L'appareil perd de l'eau. L'appareil a été trop
rempli.
Vider l'eau (voir chapitre "Démonter l'appa-
reil").
Sécher l'appareil. Ce faisant, essuyer l'eau
épanchée.
▶
▶
Une pièce de l'appareil
a été oubliée lors de
l'assemblage.
Tirer la fiche de la prise.
Contrôler si l'appareil a été correctement as-
semblé (figure B).
▶
▶
L'appareil est incorrecte-
ment assemblé.
L'appareil répand une
mauvaise odeur.
L'appareil non rempli est
en service.
Remplir l'appareil (voir chapitre "Remplir
l'appareil").
▶
La natte d'évaporation
est encrassée.
Remplacer la natte d'évaporation (voir chapitre
"Remplacer la natte d'évaporation").
▶
Dépannage
Informations générales sur
l'humidification d'air
Saviez-vous que de l'air ambiant trop sec
dessèche les muqueuses et provoque des lèvres
gercées ainsi que des picotements aux yeux?
favorise les infections et les maladies des voies
respiratoires?
conduit à l'asthénie, la fatigue et des problèmes
de concentration?
met à contribution les animaux domestiques et
les plantes d'appartement?
favorise le dégagement de poussière et l'accu-
mulation de charges électrostatiques sur les tex-
tiles en fibres synthétiques, les tapis et les sols
en matière plastique?
détériore les objets d'ameublement en bois et en
particulier les parquets?
désaccorde les instruments de musique?
Le bien-être corporel des êtres humains et des ani-
maux dépend de nombreux facteurs. Un de ceux-ci
est l'humidité correcte de l'air ambiant. Pendant la
période de chauffage, l'air froid extérieur pénétrant
dans les locaux d'habitation à travers les fenêtres
est échauffé. Ceci conduit à une diminution massive
de l'humidité relative de l'air. Pour les plantes et
les animaux, un climat défavorable, les objets en
bois et les meubles se dessèchent et les personnes
ne se sentent pas bien et sont plus sensibles aux
refroidissements. Le climat ambiant est en général
agréable lorsque l'humidité relative de l'air se situe
entre 40 et 60 %. L'humidification d'air est particu-
lièrement appropriée en hiver.
•
•
•
•
•
•
•
Informations générales sur
l'humidification d'air
18
18 Informazioni sul presente
documento
18 Istruzioni di sicurezza
19 Dati tecnici
19 Descrizione dell'apparecchio
19 Principio di funzionamento
19 Disimballaggio dell'apparecchio
19 Messa in funzione
dell'apparecchio
20 Accensione/spegnimento
dell'apparecchio
20 Pulizia e manutenzione
dell'apparecchio
21 Trasporto dell'apparecchio
21 Immagazzinamento
dell'apparecchio
21 Smaltimento dell'apparecchio
21 Parti di ricambio ed accessori
21 Domande frequenti
22 Informazioni generali
sull'umidificazione dell'aria
22 Eliminazione di guasti
Pag. Capitolo
Informazioni sul presente do-
cumento
Le presenti istruzioni per l'uso sono parte del
prodotto e descrivono il suo utilizzo sicuro.
Le istruzioni per l'uso sono valide solo per il prodot-
to da esse descritto.
Prima della messa in funzione leggere completa-
mente le istruzioni per l'uso.
Conservare le istruzioni per l'uso per tutta la du-
rata del prodotto.
Consegnare le istruzioni per l'uso ad ogni pos-
sessore ed utente successivo del prodotto ed ac-
cludere i complementi ricevuti dal costruttore.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità
per i danni dovuti alla mancata osservanza delle
istruzioni per l'uso.
Impiego conforme all'uso previsto
L'apparecchio serve esclusivamente ad umidificare
l'aria in ambienti abitativi di volume fino a 120 m
3
.
In ambienti di volume maggiore l'umidità dell'aria
ottimale (50 % di umidità relativa) può non essere
raggiunta. L'apparecchio non deve essere utilizza-
to per altri scopi. Nell'apparecchio non si devono
infilare oggetti estranei. L'apparecchio va utilizzato
solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni
per l'uso.
Garanzia
Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rap-
presentante nazionale. Se l'apparecchio presenta
difetti, rivolgersi al rivenditore specializzato più
vicino. Per la garanzia occorre presentare la prova
di acquisto.
Conformità CE e direttive valide
L'apparecchio è conforme a CE e soddisfa le se-
guenti direttive:
2006/95/CE per la sicurezza elettrica
2004/108/CE per l'immunità elettromagnetica
•
•
•
•
•
•
Informazioni sul presente do-
cumento
2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di deter-
minate sostanze pericolose in apparecchiature
elettriche ed elettroniche
2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche in disuso
Avvertenze e simboli utilizzati in questo docu-
mento
In questo documento si fa uso di avvertimenti per
evitare lesioni o danni materiali. La loro struttura
è la seguente:
LIVELLO DI PERICOLO
Causa e conseguenza del pericolo
Provvedimento per la prevenzione del pericolo ▶
I livelli di pericolo sono i seguenti:
Livello di pericolo Descrizione
AVVERTIMENTO
Possibilità di peri-
colo imminente.
In caso di mancata
osservanza: morte
o lesioni gravis-
sime.
ATTENZIONE
Situazione peri-
colosa.
In caso di man-
cata osservanza:
possibilità di lievi
lesioni.
ATTENZIONE
Situazione critica.
In caso di man-
cata osservanza:
possibilità di danni
materiali.
Nel presente documento si utilizzano i seguenti
simboli per consentire un rapido accesso alle in-
formazioni:
Simbolo Descrizione
✔
Condizione da soddisfare prima di
compiere un'azione.
▶
Azione composta da un passo o
da più passi, la cui sequenza è
irrilevante.
1.
2.
Azione composta da più passi, la cui
sequenza è rilevante.
•
Numerazione di primo livello
-
Numerazione di secondo livello
➥
Risultato di una o più azioni
(si veda...) Rimando ad un capitolo o ad un'il-
lustrazione
Informazioni importanti
Rimando ad un numero di posizione
in un'illustrazione, ad esempio nu-
mero di posizione 1 nel grafico A
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le pre-
senti istruzioni per l'uso e conservarle in un luo-
go sicuro.
•
•
•
A 1A 1
Istruzioni di sicurezza
Le persone che non hanno familiarità con le
istruzioni per l'uso ed i bambini e le persone
sotto l'effetto di medicinali, alcool o stupefacenti
non devono usare l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'impiego
conforme all'uso previsto ed entro i dati tecni-
ci specificati. Un impiego non conforme all'uso
previsto è un rischio per la salute e può essere
letale.
I bambini non si rendono conto dei pericoli
derivanti dalle apparecchiature elettriche, per cui
occorre sorvegliarli quando sono nelle vicinanze
dell'apparecchio.
Non usare l'apparecchio in ambienti in cui si tro-
vano sostanze, gas o vapori infiammabili.
Non modificare l'apparecchio non infilarvi ogget-
ti estranei.
Nell'uso di elettricità sussiste il pericolo di morte
per folgorazione elettrica. Per evitare questo rischio,
osservare le seguenti avvertenze:
Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umi-
dità relativa dell'aria maggiore del 70 %.
Se non viene utilizzato, estrarre la spina.
Non estrarre mai la spina dalla presa ti-
rando per il cavo.
Non estrarre e non inserire la spina dalla
o nella presa con mani bagnate.
Collegare l'apparecchio solo ad una rete
in corrente alternata.
Far funzionare l'apparecchio solo alla
tensione indicata sulla sua targhetta.
Non mettere in funzione l'apparecchio:
Se il cavo o la spina sono danneggiati.
In seguito a disfunzioni.
Se è caduto o danneggiato in altro
modo.
La riparazione di apparecchi elettrici
deve essere eseguita solo da tecnici qualificati.
Un cavo di rete danneggiato deve essere ripara-
to/sostituito solo da un tecnico qualificato.
Estrarre la spina dalla presa nei seguenti casi:
prima di svuotare l'apparecchio,
prima di pulirlo,
prima di sostituire il feltro dell'evaporatore o lo
Ionic Silver Stick
®
,
prima di montare/smontare singoli componenti,
prima di sollevare la parte superiore,
prima di ogni spostamento.
Non immergere mai in acqua o in altri
liquidi la parte inferiore contenente il sistema
elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con acqua
o con altri liquidi.
Per evitare lesioni, osservare le seguenti avverten-
ze:
Collocare l'apparecchio in modo da non
incespicare sul cavo.
Collocare l'apparecchio in modo da non urtarlo.
Non schiacciare il cavo in porte o con altri
oggetti.
Non coprire il cavo.
Per evitare danni materiali, osservare le seguenti
avvertenze:
Non sedersi sull'apparecchio e non collo-
carvi oggetti.
Collocare l'apparecchio solo su una su-
perficie piana ed asciutta.
Non ostruire la presa d'aria e lo sfiato dell'ap-
parecchio.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4 A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12 A 12
Istruzioni per l´uso
Italiano
19
Modi operativi
Con il cursore si possono attivare i seguenti modi
operativi:
Posizione Funzione
0 L'apparecchio è spento
I L'apparecchio funziona nel servizio
notturno (silenzioso)
La spia di funzionamento passa al
colore verde
II L'apparecchio funziona nel servizio
normale (massima intensità di
umidificazione)
La spia di funzionamento è accesa
in verde
Spia di funzionamento
La spia di funzionamento si accende in verde ac-
cendendo l'apparecchio. Sollevando la vaschetta
dell'acqua dalla base, il LED verde si accende in
rosso ed il funzionamento dell'apparecchio si inter-
rompe, ma l'apparecchio resta sotto tensione. Ri-
collocando la vaschetta dell'acqua sulla base, il LED
rosso si riaccende in verde e l'apparecchio riprende
a funzionare.
Targhetta
La targhetta riporta le seguenti informazio-
ni:
Nome del prodotto
Tensione di rete
Potenza assorbita
Classe di protezione
Numero di produzione
Data di produzione
Marchio di conformità
I dati sulla targhetta delle illustrazioni sono solo
esempi. Controllare i dati della targhetta dell'ap-
parecchio.
Principio di funzionamento
Riempiendo l'apparecchio, il galleggiante si solleva
insieme al livello dell'acqua. Quando il livello del-
l'acqua raggiunge il limite di riempimento, la punta
del galleggiante chiude l'apertura di rifornimento
dell'apparecchio. Il feltro per evaporatore si imbeve
di acqua. La ventola manda l'aria asciutta attraver-
so il feltro umido e la restituisce all'ambiente con
sufficiente umidità. Grazie alla guida della corrente
d'aria è possibile un'umidificazione praticamente
costante con ogni livello dell'acqua. L'apparecchio
produce quindi un'umidità dell'aria ottimale senza
la necessità di ulteriori unità di comando.
Ionic Silver Stick
®
per la preservazione della
qualità dell'acqua
Lo speciale sistema di protezione antibat-
terico Ionic Silver Stick
®
impedisce la formazione
di germi e batteri nell'acqua della vaschetta. Per
preservare la qualità dell'acqua non sono quindi
necessari additivi chimici.
Lo Ionic Silver Stick
®
è autorigenerante, esente da
manutenzione e dura un anno.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Principio di funzionamento
B 5B 5
Marcatura promemoria
L'apparecchio possiede una marcatura pro-
memoria per la sostituzione dello Ionic Silver Sti-
ck
®
. Per sapere quando lo Ionic Silver Stick
®
è stato
messo in funzione, fare una crocetta sulla marcatu-
ra del mese attuale e scrivere l'anno attuale sulla
linea prevista a questo scopo.
Disimballaggio dell'apparec-
chio
Alla consegna, l'apparecchio è completamente
montato e possiede un feltro per evaporatore.
Il corpo del galleggiante è parte del pacchetto
galleggiante e non si trova nell'imballaggio.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni per caduta di parti!
Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'appa-
recchio per la base.
▶
ATTENZIONE
Danni all'apparecchio per rimozione del corpo
del galleggiante!
Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del
galleggiante dell'apparecchio.
▶
Aprire l'imballaggio.
Togliere la parte superiore dell'imbal-
laggio di polistirolo.
Inserire una mano nell'apertura di riempi-
mento dell'apparecchio ed afferrare l'estremità
superiore del sacchetto di plastica.
Estrarre delicatamente il sacchetto di pla-
stica con l'apparecchio dall'imballaggio, affer-
rando saldamente il sacchetto di plastica e non
lasciandolo mentre viene tolto dall'imballaggio.
Depositare il sacchetto di plastica con
l'apparecchio su una superficie e spingere in
basso il sacchetto di plastica.
Afferrare la parte inferiore dell'apparec-
chio e sollevarlo dal sacchetto di plastica.
Tutti gli elementi di imballaggio ed il sacchetto di
plastica sono rimossi dall'apparecchio.
Controllare i dati sull'allacciamento
elettrico riportati sulla targhetta.
Controllare che tutti i componenti dell'ap-
parecchio siano presenti.
Messa in funzione dell'appa-
recchio
Posizionamento dell'apparecchio
ATTENZIONE
Danni alle parti di plastica per alta tempera-
tura!
Non esporre l'apparecchio a temperature mag-
giori di 50 °C.
▶
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
B 9B 9
Disimballaggio dell'apparec-
chio
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Messa in funzione dell'appa-
recchio
Per riempire l'apparecchio utilizzare solo reci-
pienti puliti.
Verificare che l'annaffiatoio non venga riempito
di fertilizzante o di sostanze simili.
Non aggiungere additivi nell'apparecchio o nella
vaschetta dell'acqua.
Non utilizzare additivi dell'acqua (ad esempio oli
essenziali, fragranze, sostanze purificatrici del-
l'acqua). Il materiale non è adatto per l'uso di
additivi.
Mettere in funzione l'apparecchio solo se è com-
pletamente e correttamente montato.
Dati tecnici
Valore
Tensione di rete 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita 20 W
Intensità di umidifi-
cazione
fino a 220 g/h
Adatto per ambienti fino a 40 m²
Capacità d'acqua max. 3,8 l
min. 0,2 l
Dimensioni (LxPxH) 320 x 320 x 400 mm
Peso (vuoto) 3,8 kg
Rumorosità in
funzione
< 25 dB(A)
Descrizione dell'apparecchio
L'apparecchio è formato dai seguenti componenti:
Apertura di rifornimento
Parte superiore con apertura di riforni-
mento
Pacchetto galleggiante (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Vaschetta dell'acqua (B 5–7)
Limite di riempimento
Maniglie della vaschetta
Scarico
Marcatura promemoria per Ionic Silver
Stick
®
(ISS)
Cavo/spina di rete
Base (B 11–14)
Ventola
Cursore (B 20–21)
Targhetta (sulla base dell'apparecchio)
Il pacchetto galleggiante è formato dai seguenti
componenti:
Punta del galleggiante
Anello di livello (massimo 3,8 l)
Feltro per evaporatore A7018
Gabbia del galleggiante
Corpo del galleggiante
Il cursore è formato dai seguenti componenti:
Cursore
Spia di funzionamento
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dati tecnici
Descrizione dell'apparecchio
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
20
Tenere presenti le seguenti avvertenze per posizio-
nare l'apparecchio:
Garantire una buona accessibilità e spa-
zio sufficiente per la manutenzione e la pulizia
dell'apparecchio.
Mettere in funzione l'apparecchio solo dopo
averlo riempito!
Collocare l'apparecchio sul pavimento o su su
una superficie piana ed asciutta.
Riempire l'apparecchio (si veda il capitolo "Riem-
pimento dell'apparecchio").
Riempimento dell'apparecchio
Per riempire l'apparecchio d'acqua vengono offerte
le seguenti possibilità:
Riempimento attraverso l'apertura di rifornimen-
to della parte superiore.
Riempimento diretto della vaschetta dell'acqua
prelevata dall'apparecchio.
Nell'apparecchio non si trovano corpi estranei
L'apparecchio è montato correttamente.
Dopo un lungo periodo di fermo, l'apparecchio va
svuotato e pulito. Prima della rimessa in funzio-
ne l'apparecchio deve essere riempito di acqua
fresca, altrimenti possono essere emessi odori
gradevoli.
ATTENZIONE
Danni e fratture dei componenti di plastica per
gli additivi dell'acqua!
Non mettere additivi (ad esempio oli essenziali o
altre fragranze) nell'acqua.
Prima di riempire con un recipiente, verificare
che nel recipiente non si trovino additivi solubili
in acqua (ad esempio fertilizzanti).
▶
▶
ATTENZIONE
Danni causati dall'acqua per riempimento
eccessivo!
Non superare la linea di livello che indica la
quantità di riempimento massima di 3,8 l.
▶
Riempimento dell'apparecchio attraverso l'apertura
di rifornimento:
Riempire l'apparecchio con un recipiente
pulito (ad esempio una brocca).
Con un recipiente pulito versare acqua
fresca fredda nell'apertura di rifornimento della
parte superiore.
Arrestare il riempimento dell'apparec-
chio quando l'anello di livello del galleggiante
compare nell'apertura di rifornimento.
L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere ac-
ceso.
Riempimento dell'apparecchio mediante la vaschet-
ta dell'acqua:
( L'apparecchio è spento e la spina è
estratta (si veda il capitolo "Accensione/spegni-
mento dell'apparecchio").
Sollevare la parte superiore dalla base.
Sollevare la vaschetta dell'acqua insieme
al pacchetto galleggiante afferrandola per le ma-
niglie.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
Riempire la vaschetta dell'acqua con ac-
qua fresca fredda.
Versare acqua solo fino raggiungere il
limite massimo di riempimento sul lato interno
della vaschetta dell'acqua.
Collocare la vaschetta dell'acqua piena insieme
al pacchetto galleggiante sulla base.
Collocare la parte superiore sulla base.
L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere ac-
ceso.
Accensione/spegnimento
dell'apparecchio
Mettendo in funzione l'apparecchio con una
vaschetta dell'acqua vuota o se la vaschetta si
svuota durante il funzionamento, il feltro per eva-
poratore si essicca, l'evaporazione non avviene
più e si può formare un odore molesto.
L'apparecchio è pieno d'acqua.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Spingere il cursore in posizione I o in posizione II
(si veda il capitolo "Modi operativi").
L'apparecchio è acceso.
Spingere il cursore in posizione 0.
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Non estrarre la spina dalla presa di corrente con
le mani umide.
▶
Estrarre la spina.
L'apparecchio è spento e non sotto tensione.
Pulizia e manutenzione dell'ap-
parecchio
Col passare del tempo la potenza di aspirazione e di
evaporazione del feltro per evaporatore diminuisce.
La manutenzione e la pulizia regolari dell'apparec-
chio è quindi un presupposto per un funzionamento
corretto e senza anomalie.
ATTENZIONE
Danneggiamento dei componenti di plastica per
detergenti inadatti!
Non utilizzare detergenti contenenti acidi.▶
Pulire l'apparecchio con un panno umido.
Intervalli di pulizia e di manutenzione
Gli intervalli di pulizia e di manutenzione con-
sigliati dipendono dalla qualità dell'aria e del-
l'acqua e dall'effettiva durata di funzionamento.
Intervallo Attività
1 volta al
giorno
Controllare il livello dell'acqua;
se necessario rabboccare (si
veda il capitolo "Riempimento
dell'apparecchio")
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 4E 4
E 4E 4
Accensione/spegnimento
dell'apparecchio
E 1E 1
Pulizia e manutenzione dell'ap-
parecchio
Intervallo Attività
A partire da
1 settimana
senza funzio-
namento
Svuotare e pulire l'apparecchio
(si veda il capitolo "Smontag-
gio e svuotamento dell'appa-
recchio")
ogni 2 setti-
mane
Pulire la vaschetta dell'acqua
(si veda il capitolo "Pulizia
della vaschetta dell'acqua")
ogni 10–12
settimane (o
quando neces-
sario)
Sostituire il feltro per evapo-
ratore
(si veda il capitolo "Sostituzio-
ne del feltro per evaporatore")
1–2 volte
all'anno
Pulire la ventola (si veda il ca-
pitolo "Pulizia della ventola")
1 volta
all'anno
Sostituire lo Ionic Silver Stick
®
(si veda il capitolo "Sostituzio-
ne dello Ionic Silver Stick
®
")
Smontaggio e pulizia dell'apparecchio
Per pulirlo, l'apparecchio può essere smontato con
poche operazioni.
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Non estrarre la spina dalla presa di corrente con
le mani umide.
▶
L'apparecchio è spento e la spina è
estratta.
Sollevare la parte superiore dalla base.
Prelevare la vaschetta dell'acqua insieme
al pacchetto galleggiante afferrandola per le ma-
niglie.
Scaricare l'acqua residua dalla vaschetta
facendola defluire per lo scarico.
Togliere il pacchetto galleggiante dalla
vaschetta dell'acqua vuota.
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Non scaricare l'acqua attraverso il sistema elet-
trico.
▶
Se nella base si trova acqua: svuotare ed asciu-
gare la base.
L'apparecchio è smontato e vuoto.
Pulizia della vaschetta dell'acqua
L'apparecchio è smontato e vuoto
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Prima della pulizia estrarre la spina.
Non immergere mai in acqua la base con il siste-
ma elettrico e la ventola.
▶
▶
Lavare la vaschetta dell'acqua con acqua
tiepida.
Per una pulizia accurata, pulire la va-
schetta dell'acqua con una normale spazzola per
piatti.
Per decalcificare la vaschetta dell'acqua utiliz-
zare l'agente decalcificante consigliato (si veda il
capitolo "Parti di ricambio ed accessori").
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
21
Dopo la pulizia asciugare le parti.
Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet-
ta dell'acqua vuota.
Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo
"Montaggio dell'apparecchio").
Pulizia della ventola
L'apparecchio è smontato e vuoto.
Pulire la ventola con un panno legger-
mente umido.
Dopo la pulizia asciugare le parti.
Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo
"Montaggio dell'apparecchio").
Sostituzione del feltro per evaporatore
In presenza di molto sporto, calcificazione, forma-
zione di odori, potenza di aspirazione riotta, ecc.
occorre sostituire il feltro per evaporatore. I feltri
per evaporatore possono essere acquistati dal ri-
venditore specializzato da cui è stato acquistato
anche l'apparecchio.
L'apparecchio è smontato e vuoto.
Utilizzare solo feltri per evaporatore originali (si
veda il capitolo "Parti di ricambio ed accesso-
ri").
ATTENZIONE
Danneggiamento del feltro per evaporatore
umido per lavaggio o strizzamento!
Non lavare e non strizzare il feltro per evapora-
tore.
▶
Per aprire il pacchetto galleggiante, ruo-
tare la punta del galleggiante in senso antiorario
(freccia OPEN) e sollevarla.
Togliere dall'alto il feltro per evaporatore
dalla gabbia del galleggiante e smaltirlo.
ATTENZIONE
Danni all'apparecchio per rimozione del corpo
del galleggiante!
Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del
galleggiante dell'apparecchio.
▶
Collocare un nuovo feltro per evaporatore
sulla gabbia del galleggiante.
Per chiudere il pacchetto galleggiante, col-
locare la punta del galleggiante sulla gabbia del
galleggiante ed applicare il feltro per evaporatore,
spingere in basso e ruotare in senso orario (freccia
CLOSE).
Per controllare, tirare la punta del galleggiante
leggermente verso l'alto; essa non deve poter
essere sollevata dalla gabbia del galleggiante.
Se necessario, riavvitare la punta del galleggian-
te e ricontrollare.
Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet-
ta dell'acqua vuota.
Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo
"Montaggio dell'apparecchio").
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Sostituzione dello Ionic Silver Stick
®
L'apparecchio è smontato e vuoto.
Togliere lo Ionic Silver Stick
®
dal fondo della va-
schetta dell'acqua e smaltirlo.
Inserire un nuovo Ionic Silver Stick
®
nel supporto
sul fondo della vaschetta dell'acqua.
Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet-
ta dell'acqua vuota.
Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo
"Montaggio dell'apparecchio").
Montaggio dell'apparecchio
L'apparecchio è smontato e vuoto.
Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschet-
ta dell'acqua.
Mettere la vaschetta dell'acqua insieme
al pacchetto galleggiante nella base afferrandola
per le maniglie.
Collocare la parte superiore sulla base.
Verificare che l'apparecchio è montato
correttamente.
Verificare che nell'apparecchio non si trovano
corpi estranei.
L'apparecchio è montato.
Trasporto dell'apparecchio
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni per caduta di parti!
Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'appa-
recchio per la base.
▶
ATTENZIONE
Danni causati dall'acqua per trabocco!
Prima di trasportarlo, svuotare l'apparecchio.▶
Svuotare l'apparecchio (si veda il capitolo
"Smontaggio e svuotamento dell'apparecchio").
Asciugare l'apparecchio.
Sollevare l'apparecchio per la base e portarlo sul
luogo desiderato.
Immagazzinamento dell'appa-
recchio
Pulire l'apparecchio (si veda il capitolo "Pulizia e
manutenzione dell'apparecchio").
Asciugare l'apparecchio.
Imballare l'apparecchio nella confezione origina-
le, se disponibile.
Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e
asciutto.
Smaltimento dell'apparecchio
Consegnare l'apparecchio in disuso ad un rivendi-
tore specializzato per lo smaltimento corretto. Per
lo smaltimento, osservare le norme nazionali. Altre
possibilità di smaltimento possono essere richieste
al comune o all'autorità competente.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Trasporto dell'apparecchio
Immagazzinamento dell'appa-
recchio
Smaltimento dell'apparecchio
Parti di ricambio ed accessori
Le parti di ricambio e gli accessori possono essere
acquistate dal rivenditore specializzato e sostituiti
da soli. Si devono utilizzare solo parti originali del
costruttore. Le riparazioni devono essere eseguite
solo da tecnici qualificati. Ciò vale anche per un
cavo di rete danneggiato.
Accessori Nome
Feltro per evaporatore A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Agente decalcificante A7417
Domande frequenti
D. Perché l'umidità dell'aria è sempre insuffi-
ciente nella mia stanza?
R. Con quale frequenza si utilizza l'apparecchio?
Se l'apparecchio è in funzione solo di notte, di
giorno l'umidità dell'aria diminuisce, in quanto
all'aria non viene aggiunta costantemente umi-
dità.
Il legno, la pelle, i tappeti, le tendine ed altri
materiali assorbono molta umidità, per cui
l'umidità dell'aria nell'ambiente diminuisce.
Se la finestra è aperta, l'umidità può uscire dal-
la stanza.
Una causa frequente è che l'apparecchio viene
collocato vicino ad un apparecchio di riscal-
damento per distribuire rapidamente l'umidità
con l'aria calda nell'ambiente. Tuttavia questo
non funziona. L'aria calda assorbe la maggior
parte dell'umidità prima di raggiungere l'aria
dell'ambiente.
D. Devo tenere la porta aperta o chiusa mentre
l'apparecchio è in funzione?
R. Se la porta è aperta, l'umidità esce dall'ambien-
te e si distribuisce nelle altre parti della casa.
Per aumentare l'umidità dell'aria in un determi-
nato ambiente, la sua porta deve restare chiusa
mentre l'apparecchio è in funzione.
D. Quale deve essere l'umidità dell'aria nella
mia stanza?
R. Si consiglia un'umidità dell'aria del 40–60 %.
D. Quali sono le conseguenze di un'umidità
dell'aria insufficiente o eccessiva?
R. L'aria secca può causare pelle troppo secca,
elettrizzazione, strumenti musicali scordati,
maggiore formazione di polvere, danni ad og-
getti di legno (essiccazioni e fratture), malesse-
re e malattie ed essiccare la mucosa del naso.
Un'umidità dell'aria eccessiva può causare
muffa ed il distacco della carta da parati.
D. Perchè mi occorre un evaporatore, quando
posso aprire semplicemente la finestra?
R. L'umidità dell'aria esterna non è sufficiente per
umidificare l'ambiente.
D. Dove devo mettere l'evaporatore?
R. L'apparecchio non va messo vicino ad una pa-
rete, ad una finestra, ad una porta o ad un ponte
termico, in modo che l'aria possa circolare libe-
ramente intorno all'apparecchio.
Domande frequenti
Parti di ricambio ed accessori
22
D. L'apparecchio può funzionare a secco?
R. Se sussiste la possibilità di funzionamento a
cesso, ad esempio se non si può rabboccare
con acqua, spegnere l'apparecchio prima di
uscire dall'ambiente. Senz'acqua l'apparecchio
non può umidificare l'aria e si possono svilup-
pare odori molesti.
D. L'apparecchio può essere utilizzato tutto
l'anno?
R. Sì. L'apparecchio genera un'umidità relativa
fino alla saturazione dell'aria dell'ambiente. In
questo modo l'aria non diventa "troppo umi-
da".
D. La vaschetta dell'acqua può essere lavata in
lavastoviglie?
R. No, altrimenti fonde.
Eliminazione di guasti
La riparazione di apparecchi elettrici deve esse-
re eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni
effettuate da persone non qualificate possono
causare gravi pericoli all’utilizzatore e rendere
nulla la garanzia.
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Non eseguire riparazioni di componenti elettrici.▶
Guasto Causa Soluzione
L'apparecchio non
funziona.
La spina non è inserita.
Inserire la spina ed accendere l'apparecchio.▶
La vaschetta dell'acqua
non è stata rimessa al
suo posto.
Montare la vaschetta dell'acqua (si veda il ca-
pitolo "Montaggio dell'apparecchio").
▶
Rumori striduli Vaschetta dell'acqua non
montata correttamente.
Montare correttamente la vaschetta
dell'acqua (si veda il capitolo "Montaggio
dell'apparecchio").
▶
Nessuna umidificazione
dell'aria
Vaschetta dell'acqua
senz'acqua.
Riempire la vaschetta dell'acqua (si veda il ca-
pitolo "Riempimento dell'apparecchio").
▶
Il feltro per evaporatore è
calcificato.
Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il
capitolo "Sostituzione del feltro per evapora-
tore").
▶
La punta del galleggiante
con anello di livello non
diventa visibile durante il
riempimento.
Nel rimontaggio è stato
dimenticato un compo-
nente dell'apparecchio.
Estrarre la spina.
Controllare che l'apparecchio sia montato cor-
rettamente (figura B).
▶
▶
L'apparecchio è montato
scorrettamente.
L'apparecchio perde
acqua.
L'apparecchio è troppo
pieno.
Scaricare l'acqua (si veda il capitolo "Smon-
taggio dell'apparecchio").
Asciugare l'apparecchio. Raccogliere l'acqua
fuoriuscita.
▶
▶
Nel rimontaggio è stato
dimenticato un compo-
nente dell'apparecchio.
Estrarre la spina.
Controllare che l'apparecchio sia montato cor-
rettamente (figura B).
▶
▶
L'apparecchio è montato
scorrettamente.
L'apparecchio emette un
odore sgradevole.
L'apparecchio è in fun-
zione senz'acqua.
Riempire l'apparecchio (si veda il capitolo
"Riempimento dell'apparecchio").
▶
Il feltro per evaporatore
è sporco.
Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il
capitolo "Sostituzione del feltro per evapora-
tore").
▶
Eliminazione di guasti
Informazioni generali sull'umi-
dificazione dell'aria
Sapevate che l'aria troppo secca
secca le mucose e causa labbra screpolate e
bruciore agli occhi?
favorisce le infezioni e le malattie delle vie re-
spiratorie?
causa tensione, stanchezza e difficoltà di con-
centrazione?
nuoce agli animali domestici ed alle piante?
favorisce la formazione di polvere ed aumenta
l'elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di
tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?
danneggia oggetti di arredamento di legno ed in
particolare il parquet?
scorda strumenti musicali?
Il benessere di persone e di animali dipende da molti
fattori. Uno di essi è l'umidità dell'aria dell'ambien-
te. Durante il periodo di riscaldamento, l'aria fredda
esterna che entra dalla finestra viene riscaldata. Ciò
provoca un netto abbassamento dell'umidità rela-
tiva dell'aria. Per le piante e gli animali un clima
sfavorevole, gli oggetti di legno ed i mobili si secca-
no e le persone sentono malessere e diventano più
soggette alle malattie da raffreddamento. Il clima è
di solito piacevole quando l'umidità relativa dell'aria
è compresa tra il 40 ed il 60 %. L'umidificazione
dell'aria è particolarmente opportuna durante la
stagione invernale.
•
•
•
•
•
•
•
Informazioni generali sull'umi-
dificazione dell'aria
23
Sobre este documento
Estas instrucciones de uso son parte del producto
y describen su manejo seguro. Estas instrucciones
de uso son válidas exclusivamente para el producto
aquí descrito.
Leer atentamente las instrucciones de uso antes
de la puesta en marcha.
Guardar las instrucciones de uso durante la vida
útil del producto.
Dar las instrucciones de uso a todos los propi-
etarios, propietarios posteriores y usuarios del
producto e incluir las ampliaciones recibidas del
fabricante.
El fabricante declina cualquier tipo de responsa-
bilidad por los daños producidos por no respetar
estas instrucciones de uso.
Utilización adecuada
El aparato sirve exclusivamente para la humidifica-
ción del aire de habitaciones de hasta 120 m
3
. En
habitaciones más grandes, puede no alcanzarse la
humedad óptima del aire (50 % de humedad rela-
tiva del aire). No se debe dar otros usos al aparato.
No se debe enchufar ningún objeto extraño en el
aparato. El aparato se tiene que utilizar únicamente
para los fines descritos en estas instrucciones de
uso.
Garantía
Las disposiciones de la garantía están fijadas por
nuestra delegación nacional. Diríjase a su distribui-
dor especializado si surge un defecto en el aparato.
Para la prestación de servicios de la garantía es
estrictamente obligatoria la presentación del recibo
de compra.
Declaración de conformidad CE y directivas
vigentes
El aparato es de conformidad CE y cumple las direc-
trices siguientes:
2006/95/CE de seguridad eléctrica
2004/108/CE de compatibilidad electromagné-
tica
•
•
•
•
•
•
Sobre este documento
2002/95/CE de limitación del uso de determina-
das sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos
2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos
Indicaciones y distinciones en este documento
En este documento se incluyen advertencias para
evitar daños personales o materiales. Se estructu-
ran de la siguiente manera:
NIVEL DE ADVERTENCIA
Causa y consecuencia del peligro
Medidas para evitar el peligro ▶
Existen los siguientes niveles de advertencia:
Nivel de advertencia Descripción
ADVERTENCIA
Peligro posiblemente
inminente.
La no observación
supone peligro de
muerte o de lesiones
muy graves.
PRECAUCIÓN
Situación peligrosa.
La no observación
puede tener como
consecuencia lesio-
nes leves.
PRECAUCIÓN
Situación crítica.
La no observación
puede tener como
consecuencia daños
materiales.
En este documento se usan los siguientes símbolos
para permitir un acceso rápido a la información:
Símbolo Descripción
✔
Condición previa que debe cumplirse
antes de empezar cualquier tipo de
manipulación.
▶
Manipulación con uno o varios pasos
cuyo orden no es relevante.
1.
2.
Manipulación con varios pasos cuyo
orden es relevante.
•
Enumeración del primer nivel
-
Enumeración del segundo nivel
➥
Resultado de una o varias manipu-
laciones
(véase...) Referencia a un capítulo o una
imagen
Información importante
Referencia a un número de posición
en la imagen, por ejemplo, número de
posición 1 en el gráfico A
Instrucciones de seguridad
Leer estas instrucciones de uso antes de utilizar
el aparato y guardarlas en un lugar seguro.
No deben utilizar el aparato las personas que
no estén familiarizadas con las instrucciones
de uso, así como los niños ni las personas que
estén bajo los efectos de medicamentos, alcohol
o drogas.
•
•
•
•
A 1A 1
Instrucciones de seguridad
Utilizar el aparato únicamente según la utilizaci-
ón adecuada y los datos técnicos especificados.
Un uso no adecuado puede poner en peligro la
salud y la vida.
Los niños no son capaces de reconocer
los peligros durante el manejo de aparatos elec-
trónicos. Por ello se debe supervisar siempre a
los niños mientras permanezcan cerca del apa-
rato.
No utilizar el aparato en habitaciones en las que
se encuentren materiales, gases o vapores in-
flamables.
No modificar el aparato ni enchufar ningún obje-
to extraño en el aparato.
Durante el manejo con electricidad existe peligro de
muerte por descarga eléctrica. Tenga en cuenta las
siguientes indicaciones para evitarlo:
No exponer el aparato a la lluvia.
No utilizar el aparato en habitaciones con una
humedad relativa del aire de > 70 %.
Si no se usa, desconectar toma de corriente.
No tirar nunca del cable de la toma de
corriente para desconectarlo de la toma princi-
pal.
No conectar ni desconectar nunca la toma
de corriente con las manos mojadas de la toma
principal.
Conectar el aparato solamente a corriente
alterna.
Utilizar el aparato solamente con tensión
conforme a la placa de especificaciones del apa-
rato.
El aparato no se debe poner en marcha:
si el cable o el enchufe están dañados.
si funciona mal.
si se ha caído o se ha dañado de otro
modo.
Las reparaciones de los aparatos elec-
trónicos únicamente las debe realizar personal
especializado. Un cable de red defectuoso úni-
camente debería ser reparado/sustituido por un
experto.
Desconectar la toma de corriente de la toma
principal en los siguientes casos:
antes de vaciar el aparato,
antes de cada limpieza,
antes de cambiar la placa de evaporación o los
Ionic Silver Sticks
®
,
antes del montaje/desmontaje de piezas indivi-
duales,
antes de retirar la parte superior,
antes de moverlo de lugar.
No sumergir nunca en agua u otros líqui-
dos la parte inferior con el sistema eléctrico y el
ventilador ni limpiar con agua u otros líquidos.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para
evitar lesiones:
Colocar el aparato de manera que no se
pueda tropezar con el cable.
Colocar el aparato de manera que no pueda vol-
carse.
No enganchar el cable con las puertas o
con otros objetos.
No cubrir el cable.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para
evitar daños materiales:
No sentarse ni colocar ningún objeto en-
cima del aparato.
Colocar el aparato solamente sobre su-
perficies llanas y secas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Pág. Capítulo
Instrucciones de uso
Español
23 Sobre este documento
23 Instrucciones de seguridad
24 Datos técnicos
24 Descripción del aparato
24 Principio de funcionamiento
24 Desempaquetar el aparato
25 Poner en marcha el aparato
25 Conectar/desconectar el aparato
25 Limpiar y revisar el aparato
26 Transportar el aparato
26 Guardar el aparato
26 Desechar el aparato
26 Piezas de repuesto y accesorios
26 Preguntas frecuentes
27 Información general sobre la
humidificación de aire
27 Solucionar averías
24
El conmutador corredizo consta de las siguientes
partes:
Conmutador corredizo
Luz de funcionamiento
Modos de funcionamiento
Con el conmutador corredizo se pueden ajustar los
siguientes modos de funcionamiento:
Posición Función
0 El aparato está desconectado
I El aparato trabaja en modo nocturno
(silencioso)
La luz de funcionamiento cambia a
verde
II El aparato trabaja en modo normal
(capacidad de humidificación
máxima)
La luz de funcionamiento se ilumina
de verde
Luz de funcionamiento
La luz de funcionamiento se ilumina de verde cuan-
do se conecta el aparato. Si la placa para el agua se
levanta de la parte inferior, el LED verde cambia a
rojo y el funcionamiento del aparato se interrumpe,
sin embargo, el aparato no está sin corriente. Cuan-
do se vuelve a colocar la placa para el agua en la
parte inferior, el LED rojo cambia otra vez a verde y
el aparato vuelve a funcionar.
Placa de características
En la placa de características se muestra la
siguiente información:
Nombre del producto
Tensión de la red
Consumo de energía
Clase de protección
Número de producción
Fecha de producción
Marca de conformidad
Las indicaciones de la placa de características
de las ilustraciones son solamente un ejemplo.
Por favor, compruebe las indicaciones de la placa
de características de su aparato.
Principio de funcionamiento
Durante el llenado del aparato, el conmutador del
flotador se levanta con el nivel del agua. Cuando el
nivel del agua alcanza el límite de llenado, el en-
caje del flotador tapona la abertura de llenado del
aparato. La placa de evaporación absorbe el agua.
El ventilador hace pasar el aire seco de la habita-
ción a través de la placa húmeda y expulsa el aire
convenientemente humidificado. Dirigir la corriente
de aire permite una humidificación prácticamente
constante con cualquier nivel de agua. El aparato
genera una humedad óptima sin que sean necesa-
rios equipos de control adicionales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 20B 20
B 21B 21
B 14B 14
Principio de funcionamiento
Ionic Silver Stick
®
para el mantenimiento del
agua limpia
El sistema de protección anti-bacterial es-
pecialmente adaptado Ionic Silver Stick
®
evita la
aparición de gérmenes y bacterias en el agua de la
placa para el agua. Por lo tanto, no son necesarios
aditivos químicos para mantener el agua limpia.
El Ionic Silver Stick
®
se autorrenueva, no precisa
mantenimiento y se puede utilizar durante un año.
Chapa recordatoria
El aparato está equipado por defecto con
una chapa recordatoria para el recambio del Ionic
Silver Stick
®
. Para poder saber más tarde cuando
se puso el Silver Stick
®
, haga una cruz en la chapa
indicando el mes actual y escriba el año en curso en
la línea prevista para ello.
Desempaquetar el aparato
En el momento de la entrega el aparato ya está
completamente montado y equipado con una
placa de evaporación.
El cuerpo del flotador es parte del paquete del
flotador y no pertenece al embalaje.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones por la caída de piezas!
Para desembalar y levantar el aparato, sujételo
siempre por la parte inferior.
▶
PRECAUCIÓN
¡Daños en el aparato por extracción del cuerpo
del flotador!
Al desembalar el aparato, no quitar el cuerpo del
flotador.
▶
Abra el embalaje.
Retire la parte superior del embalaje de
icopor.
Agarre el aparato por el orificio de en-
trada y sujete el extremo superior de la bolsa de
plástico.
Extraiga con cuidado la bolsa de plástico
con el aparato del embalaje. Al hacerlo, sujete
con fuerza la bolsa de plástico y no la suelte al
extraerla del embalaje.
Deposite la bolsa de plástico con el apa-
rato en el suelo y deslice la bolsa de plástico del
aparato hacia abajo.
Agarre el aparato por la parte inferior y
extráigalo de la bolsa hacia arriba.
Todos los componentes de embalaje y la bolsa de
plástico están retirados del aparato.
Comprobar las indicaciones del sumini-
stro de la red en la placa de características.
Compruebe si están todas las piezas del
aparato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
B 4B 4
B 9B 9
Desempaquetar el aparato
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
B B
Es indispensable dejar libres la entrada y la sali-
da de aire del aparato.
Para llenar el aparato utilizar exclusivamente re-
cipientes limpios.
Asegúrese de que la regadera no esté llena de
fertilizante ni sustancias parecidas.
No añadir aditivos en el aparato ni en la placa
para el agua.
No utilizar aditivos para el agua (p. ej., aceites
esenciales, fragancias, productos para el trata-
miento de agua). El material no es adecuado para
el uso de aditivos.
Poner en marcha el aparato solamente si está
completamente montado y en perfecto estado.
Datos técnicos
Valor
Tensión de la red 230 V / 50 Hz
Consumo de energía 20 W
Capacidad de humi-
dificación
hasta 220 g/h
Adecuado para
habitaciones de
hasta 40 m²
Capacidad de agua máx. 3,8 l
mín. 0,2 l
Dimensiones largo x
ancho x alto
320 x 320 x 400 mm
Peso (vacío) 3,8 kg
Nivel de ruido en
funcionamiento
< 25 dB(A)
Descripción del aparato
El aparato consta de las siguientes partes:
Abertura de llenado
Parte superior con abertura de llenado
Paquete de flotador (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Placa para el agua (B 5–7)
Límite de llenado
Tiradores de la placa
Desagüe
Chapa recordatoria para Ionic Silver
Stick
®
(ISS)
Cable de red/enchufe
Parte inferior (B 11–14)
Ventilador
Conmutador corredizo (B 20–21)
Placa de características (en la parte in-
ferior del aparato)
El paquete del fl otador consta de las siguientes partes:
Encaje del flotador
Anillo de nivel de llenado (máximo 3,8 l)
Placa de evaporación A7018
Cesta del flotador
Cuerpo del flotador
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Datos técnicos
Descripción del aparato
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
25
Poner en marcha el aparato
Colocar el aparato
PRECAUCIÓN
¡Daños en el plástico por temperaturas eleva-
das!
No exponer el aparato a temperaturas de
> 50 °C.
▶
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones duran-
te la instalación del aparato:
Asegurar una buena accesibilidad y un
espacio suficiente para el mantenimiento y lim-
pieza del aparato.
¡Poner en marcha el aparato solamente cuando
esté lleno!
Colocar el aparato en la habitación en el suelo o
en superficies llanas y secas.
Llenar el aparato (véase el capítulo "Llenar el
aparato").
Llenar el aparato
Existen las siguientes posibilidades para llenar el
aparato de agua:
a través de la abertura de llenado de la parte
superior o
directamente del grifo en la placa para el agua
extraída.
En el aparato no se encuentran objetos extraños
El aparato está correctamente montado.
El aparato se debería vaciar y limpiar tras un lar-
go período de inactividad. Antes de una nueva
puesta en funcionamiento, el aparato se tiene
que llenar con agua limpia. De lo contrario, se
pueden producir molestias por olores.
PRECAUCIÓN
¡Daños y grietas en el plástico por aditivos en
el agua!
No añadir aditivos en el agua (p. ej., aceites
esenciales u otras fragancias).
Asegúrese de que antes del llenado con un reci-
piente no haya aditivos solubles en agua en ese
recipiente (p. ej. abono para plantas).
▶
▶
PRECAUCIÓN
¡Daños producidos por el agua por llenado
excesivo!
Durante el llenado, no superar la cantidad de lle-
nado máxima mostrada por la línea de nivel de
llenado de 3,8 l.
▶
Llenar el aparato a través de la abertura de llena-
do:
Llenar el aparato con un recipiente limpio
(por ejemplo, una jarra).
Verter agua limpia y fría por la abertura
de llenado de la parte superior con un recipiente
limpio.
Dejar de llenar el aparato cuando aparez-
ca el anillo de nivel de llenado del flotador en la
abertura de llenado.
El aparato está lleno de agua y se puede conec-
tar.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
Llenar el aparato a través de la placa para el agua:
( El aparato está desconectado y la toma
de corriente extraída (véase el capítulo "Conec-
tar/desconectar el aparato").
Separar la parte superior de la inferior.
Retirar la placa para el agua junto con el
paquete del flotador por los tiradores de la pla-
ca.
Llenar la placa para el agua directamente
con agua limpia y fría.
Verter agua como máximo hasta que se
alcance el límite de llenado máximo de la parte
interior de la placa para el agua.
Colocar la placa para el agua llena junto con el
paquete del flotador en la parte inferior.
Colocar la parte superior encima de la inferior.
El aparato está lleno de agua y se puede conec-
tar.
Conectar/desconectar el apa-
rato
Si el aparato se pone en funcionamiento con la
placa para el agua vacía o durante el funciona-
miento ésta se queda sin agua, la placa de eva-
poración se seca, no se genera más condensa-
ción y se puede producir un olor desagradable.
El aparato está lleno de agua.
Conectar la toma de corriente en la toma prin-
cipal.
Colocar el conmutador corredizo según sea ne-
cesario en Posición I o Posición II (véase el capí-
tulo "Modos de funcionamiento").
El aparato está conectado.
Poner el conmutador corredizo en la posición 0.
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
No desconectar el enchufe de la toma principal
con las manos mojadas.
▶
Desconectar la toma de corriente.
El aparato está desconectado y sin corriente.
Limpiar y revisar el aparato
Con una duración de servicio mayor disminuye la
potencia de absorción y del evaporador de la placa
de evaporación. La limpieza y mantenimiento regu-
lar del aparato es, por lo tanto, una condición in-
dispensable para un funcionamiento sin problemas
ni averías.
PRECAUCIÓN
¡Daños en el plástico por productos de limpieza
inadecuados!
No utilizar productos de limpieza ácidos.▶
Limpiar el aparato con un paño húmedo.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Conectar/desconectar el apa-
rato
E 1E 1
Limpiar y revisar el aparato
Intervalos de limpieza y de mantenimiento
Los intervalos recomendados para la limpieza y el
mantenimiento dependen de la calidad del aire y del
agua así como de la duración del funcionamiento real.
Intervalo Tarea
1 vez al día Controlar el nivel de agua,
en caso necesario, reponga el
agua (véase el capítulo "Llenar
el aparato")
a partir de 1
semana sin
funciona-
miento
Vaciar y limpiar el aparato
(véase el capítulo "Desmontar
y vaciar el aparato")
cada 2 sema-
nas
Limpiar la placa para el agua
(véase el capítulo "Limpiar la
placa para el agua")
cada 10–12
semanas (o
cuando sea
necesario)
Sustituir la placa de evapo-
ración
(véase el capítulo "Cambiar la
placa de evaporación")
1–2 veces al
año
Limpiar el ventilador (véase el
capítulo "Limpiar el ventila-
dor")
1 vez al año Sustituir el Ionic Silver Stick
®
(véase el capítulo "Cambiar el
Ionic Silver Stick
®
")
Desmontar y vaciar el aparato
El aparato se puede desmontar con pocas manipu-
laciones para limpiarlo.
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
No desconectar el enchufe de la toma principal
con las manos mojadas.
▶
El aparato está desconectado y la toma de
corriente extraída.
Separar la parte superior de la inferior.
Retirar la placa para el agua junto con el
paquete del flotador por los tiradores de la placa
previstos para ello.
Vaciar el agua restante de la placa para
el agua a través del desagüe.
Sacar el paquete del flotador de la placa
para el agua vacía.
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
No vaciar el agua a través del sistema eléctrico. ▶
Si hay agua en la parte inferior: vaciar y secar la
parte inferior.
El aparato está desmontado y vacío.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
F1F1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
Poner en marcha el aparato
26
Limpiar la placa para el agua
El aparato está desmontado y vacío
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Desconectar la toma de corriente antes de la
limpieza.
No poner nunca bajo el agua la parte inferior con
el sistema eléctrico y el ventilador.
▶
▶
Lavar la placa para el agua con agua tem-
plada.
Para realizar una limpieza a fondo, limpiar
la placa para el agua con un cepillo de limpieza
corriente.
Para la descalcificación de la placa para el agua,
utilizar el agente descalcificador recomendado
para ello (véase el capítulo "Piezas de repuesto y
accesorios").
Secar las piezas después de la limpieza.
Colocar adecuadamente el paquete del flotador
en la placa para el agua vacía.
Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el
aparato").
Limpiar el ventilador
El aparato está desmontado y vacío.
Limpiar el ventilador con un paño ligera-
mente humedecido o un trapo.
Secar las piezas después de la limpieza.
Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el
aparato").
Cambiar la placa de evaporación
En caso de suciedad importante, calcificación, olo-
res, potencia de absorción reducida, etc., se debería
sustituir la placa de evaporación. Puede comprar las
placas de evaporación al distribuidor especializado
que le haya vendido el aparato.
El aparato está desmontado y vacío.
Utilizar solamente placas de evaporación origi-
nales del fabricante (véase el capítulo "Piezas de
repuesto y accesorios").
PRECAUCIÓN
¡Daños de la placa de evaporación húmeda por
lavarla a mano o escurrirla!
No lavar a mano ni escurrir la placa de evapo-
ración.
▶
Para abrir el paquete del flotador, girar el
encaje del flotador en el sentido de las agujas del
reloj (flecha OPEN) y tirar hacia arriba.
Retirar la placa de evaporación gastada
hacia arriba desde la cesta del flotador y des-
echar.
PRECAUCIÓN
¡Daños en el aparato por extracción del cuerpo
del flotador!
Al desembalar el aparato, no quitar el cuerpo del
flotador.
▶
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
Colocar una nueva placa de evaporación
en la cesta del flotador.
Para cerrar el paquete del flotador, colo-
car el encaje del flotador en la cesta del flotador
y la placa de evaporación, presionar hacia abajo
y girar en el sentido de las agujas del reloj (flecha
CLOSE).
Para comprobar, tirar suavemente del encaje del
flotador hacia arriba. Para ello no debe salirse de
la cesta del flotador.
En caso necesario, girar el encaje del flotador de
nuevo y comprobar.
Colocar el paquete del flotador en la placa para el
agua vacía correspondiente.
Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el
aparato").
Cambiar el Ionic Silver Stick
®
El aparato está desmontado y vacío.
Sacar y desechar el Ionic Silver Stick
®
del fondo
de la placa para el agua.
Poner el Ionic Silver Stick
®
en el soporte del fon-
do de la placa para el agua.
Colocar adecuadamente el paquete del flotador
en la placa para el agua vacía.
Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el
aparato").
Montar el aparato
El aparato está desmontado y vacío.
Colocar adecuadamente el paquete del flotador
en la placa para el agua.
Colocar la placa para el agua junto con el
paquete del flotador en los tiradores de la placa
en la parte inferior.
Colocar la parte superior encima de la inferior.
Asegurarse de que el aparato esté mon-
tado correctamente.
Asegúrese de que no se encuentre ningún objeto
extraño en el aparato.
El aparato está montado.
Transportar el aparato
PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones por la caída de piezas!
Para desembalar y levantar el aparato, sujételo
siempre por la parte inferior.
▶
PRECAUCIÓN
¡Daños producidos por agua derramada!
Vaciar el aparato antes del transporte.▶
Vaciar el aparato (véase el capítulo "Desmontar y
vaciar el aparato").
Secar el aparato.
Sujetar el aparato por la parte inferior y trasla-
darlo al lugar deseado.
Guardar el aparato
Limpiar el aparato (véase el capítulo "Limpiar y
revisar el aparato").
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
Transportar el aparato
Guardar el aparato
Secar el aparato.
Empaquetar el aparato preferentemente en el
embalaje original.
Guardar el aparato en un lugar seco y fresco.
Desechar el aparato
Entregar el aparato que ya no sirve a un distribuidor
especializado para su eliminación adecuada. En la
eliminación de desechos tenga en cuenta la norma-
tiva nacional vigente. Para conocer otras posibilida-
des sobre la eliminación de desechos, póngase en
contacto con las autoridades locales.
Piezas de repuesto y acceso-
rios
Puede adquirir las piezas de repuesto y los acceso-
rios a través de su distribuidor especializado y cam-
biarlos usted mismo. Se deben utilizar únicamente
piezas originales del fabricante. Las reparaciones
las debe realizar únicamente personal especializa-
do. Esto también es válido en caso de un cable de
red defectuoso.
Accesorios Denominación
Placa de evaporación A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Agente descalcificador A7417
Preguntas frecuentes
P. ¿Por qué la humedad del aire es demasiado
baja en mi habitación?
R. ¿Con qué frecuencia utiliza el aparato? Si el
aparato solamente está en funcionamiento por
las noches, la humedad del aire disminuye du-
rante el día puesto que el aire no recibe hume-
dad de manera constante.
La madera, el cuero, las alfombras, las cortinas
y otros materiales absorben mucha humedad,
de manera que también disminuye la humedad
del aire en la habitación.
Si la ventana está abierta, la humedad puede
escaparse de la habitación.
Una causa frecuente es que el aparato se co-
locó junto a un aparato de calefacción para
repartir la humedad con el aire caliente rápida-
mente por la habitación. Sin embargo, esto no
funciona. El aire caliente que sale absorbe gran
parte de la humedad antes de que alcance al
aire de la habitación.
P. ¿Debo dejar la puerta abierta o cerrada
cuando el aparato está funcionando?
R. Con la puerta abierta, la humedad sale de la ha-
bitación y se reparte por otras zonas de la casa.
Si desea aumentar la humedad del aire de una
habitación determinada, debería intentar que la
puerta de esa habitación permanezca cerrada
mientras el aparato esté funcionando.
P. ¿Cuál debería ser el nivel de humedad del
aire en mi habitación?
R. Se recomienda una humedad del aire del
40–60 %.
2.
3.
4.
Desechar el aparato
Piezas de repuesto y acceso-
rios
Preguntas frecuentes
27
P. ¿Cuáles son las consecuencias de una hu-
medad del aire demasiado baja o demasiado
alta?
R. Las consecuencias del aire seco pueden ser una
piel seca, cargas electroestáticas, instrumentos
musicales desafinados, aparición de más polvo,
daños en objetos de madera (sequedad y grie-
tas), malestar, enfermedades y sequedad en la
mucosa nasal. Una humedad del aire demasia-
do alta puede producir la aparición de moho y
el desprendimiento del papel pintado.
P. ¿Por qué necesito un evaporador cuando
puedo abrir la ventana?
R. La humedad del aire exterior no es lo suficien-
temente elevada para humedecer una habita-
ción.
P. ¿Dónde debería instalar mi evaporador?
R. El aparato no debería estar situado junto a una
pared, una ventana, una puerta o un puente
térmico, de manera que el aire pueda circular
libremente alrededor del aparato.
P. ¿Es malo que mi aparato se quede sin
agua?
R. Si existe la posibilidad de que se quede sin
agua durante el funcionamiento, por ejemplo,
porque no pueda reponer el agua, desconecte
el aparato antes de salir de la habitación. El
aparato no puede humedecer el aire sin agua y
eso puede producir molestias por olores.
P. ¿Se puede utilizar el aparato durante todo el
año?
R. Sí, puede utilizar el aparato durante todo el
año. El aparato produce una humedad relativa
del aire hasta que el aire de la habitación está
saturado. De este modo, el aparato no puede
hacer que el aire esté "demasiado húmedo".
P. ¿Puedo lavar la placa para el agua en el la-
vavajillas?
R. No, no puede lavar la placa para el agua en el
lavavajillas, porque se puede dañar.
Solucionar averías
Las reparaciones de los aparatos electrónicos
las debe realizar únicamente personal especia-
lizado. Si se realizan reparaciones inadecuadas
pueden producirse peligros considerables para el
usuario y expira la garantía.
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
No realizar reparaciones en los componentes
eléctricos.
▶
Avería Causa Solución
El aparato no funciona. La toma de corriente no
está enchufada.
Enchufar la toma de corriente y conectar el
aparato.
▶
La placa para el agua
no se colocó durante el
montaje.
Colocar la placa para el agua (véase el capítulo
"Montar el aparato")
▶
Ruidos de fricción La placa para el agua no
está colocada correcta-
mente.
Colocar la placa para el agua correctamente
(véase el capítulo "Montar el aparato").
▶
El aire no se humidifica No hay agua en la placa
para el agua.
Llenar la placa para el agua (véase el capítulo
"Llenar el aparato").
▶
La placa de evaporación
tiene cal.
Sustituir la placa de evaporación (véase el
capítulo "Cambiar la placa de evaporación").
▶
El encaje del flotador con
el anillo de nivel de llena-
do no es visible durante el
llenado.
Durante el montaje se
olvidó una pieza del
aparato.
Desconectar la toma de corriente.
Comprobar si el aparato está montado correc-
tamente (imagen B).
▶
▶
El aparato está montado
incorrectamente.
El aparato pierde agua. El aparato se llenó exce-
sivamente.
Vaciar el agua (véase el capítulo "Desmontar
el aparato").
Secar el aparato. Quitar el agua derramada.
▶
▶
Durante el montaje se
olvidaron piezas del
aparato.
Desconectar la toma de corriente.
Comprobar si el aparato está montado correc-
tamente (imagen B).
▶
▶
El aparato está montado
incorrectamente.
El aparato produce mal
olor.
El aparato no está lleno
durante el funciona-
miento.
Llenar el aparato (véase el capítulo "Llenar el
aparato").
▶
La placa de evaporación
está sucia.
Sustituir la placa de evaporación (véase el
capítulo "Cambiar la placa de evaporación").
▶
Solucionar averías
Información general sobre la
humidificación de aire
¿Sabe que un aire demasiado seco
reseca las mucosas y es la causa de labios agrie-
tados e irritación de ojos?
¿que favorece las infecciones y las enfermeda-
des de las vías respiratorias?
¿que produce fatiga, cansancio y disminución de
la concentración?
¿que perjudica a los animales domésticos y a las
plantas de interior?
¿que fomenta la aparición de polvo y aumenta
la carga electroestática de los materiales tex-
tiles de fibras plásticas, alfombras y suelos de
plástico?
¿que daña enseres de madera y especialmente
el parquet?
¿que desafina los instrumentos musicales?
El bienestar físico de personas y animales depende
de muchos factores. Uno de ellos es la humedad co-
rrecta del aire de una habitación. Durante el período
de calentamiento, el aire frío exterior que entra por
la ventana en las habitaciones se calienta.
•
•
•
•
•
•
•
Información general sobre la
humidificación de aire
Esto tiene como consecuencia un descenso masivo
de la humedad relativa del aire. Un clima desfavora-
ble para plantas y animales, los objetos de madera
y los muebles se secan y las personas se sienten
incómodas y tienen mayor propensión a los cata-
rros. El ambiente de la habitación es agradable por
lo general cuando la humedad relativa se encuentra
entre el 40 y el 60 %. La humidificación del aire es
especialmente útil durante el invierno.
28
Over dit document
Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het pro-
duct en beschrijft hoe het veilig kan worden bediend.
Deze gebruiksaanwijzing is uitsluitend geldig voor
het hier beschrevene product.
Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname
volledig door.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang het pro-
duct in gebruik is.
Geef deze gebruiksaanwijzing, inclusief de aan-
vullingen van de fabrikant, door aan elke volgen-
de eigenaar en gebruiker van het product.
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor
schade ontstaan door het niet in acht nemen van
deze gebruiksaanwijzing.
Gebruik conform de voorschriften
Het apparaat is uitsluitend bedoeld om de lucht in
woonruimten tot 120 m
3
te bevochtigen. In grotere
ruimten kan de optimale luchtvochtigheid (50 % re-
latieve luchtvochtigheid) mogelijk niet worden be-
reikt. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor
andere doeleinden. Er mogen geen vreemde voor-
werpen in het apparaat worden gestoken. Het ap-
paraat mag uitsluitend voor de in deze gebruiksaan-
wijzing beschreven doeleinden worden gebruikt.
Garantie
De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze
nationale vertegenwoordiging. Neem bij gebreken
aan het apparaat contact op met uw vakhandelaar.
Voor aanspraak op garantie moet het aankoopbe-
wijs kunnen worden overlegd.
CE-conformiteit en geldende richtlijnen
Het apparaat is CE-conform en voldoet aan de vol-
gende richtlijnen:
2006/95/EG voor elektrische veiligheid
2004/108/EG voor elektromagnetische compa-
tibiliteit
•
•
•
•
•
•
Over dit document
2002/95/EG betreffende beperking van het ge-
bruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektri-
sche en elektronische apparatuur
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
Aanwijzingen en aanduidingen in dit document
In dit document worden waarschuwingen gebruikt
om letsel en materiële schade te voorkomen. Deze
zijn als volgt opgebouwd:
WAARSCHUWINGSNIVEAU
Oorzaak en gevolg van het gevaar
Maatregel om het gevaar te voorkomen ▶
De volgende waarschuwingsniveaus worden ge-
bruikt:
Waarschuwingsniveau Beschrijving
WAARSCHUWING
Mogelijk dreigend
gevaar.
Niet in acht nemen
kan leiden tot
ernstig letsel of de
dood.
VOORZICHTIG
Gevaarlijke situ-
atie.
Niet in acht nemen
kan leiden tot
letsel.
VOORZICHTIG
Kritieke situatie.
Niet in acht nemen
kan leiden tot
materiële schade.
In dit document worden de volgende symbolen ge-
bruikt om informatie snel toegankelijk te maken:
Symbool Beschrijving
✔
Voorwaarde die voor aanvang van een
handeling moet zijn vervuld.
▶
Handeling bestaande uit een of meer
stappen waarvan de volgorde niet van
belang is.
1.
2.
Handeling bestaande uit meerdere
stappen waarvan de volgorde van
belang is.
•
Opsomming, eerste niveau
-
Opsomming, tweede niveau
➥
Resultaat van een of meer hande-
lingen
(zie...) Verwijzing naar een hoofdstuk of
afbeelding
Belangrijke informatie
Verwijzing naar een positienummer in
een afbeelding, b.v. positienummer 1
in schema A
Veiligheidsaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van
het apparaat en bewaar deze op een veilige
plaats.
Personen die niet vertrouwd zijn met de ge-
bruiksaanwijzing, kinderen en personen onder
invloed van medicijnen, alcohol of drugs mogen
het apparaat niet bedienen.
•
•
•
•
A 1A 1
Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik het apparaat uitsluitend conform de
voorschriften en binnen het bereik van de ver-
melde technische gegevens. Ieder ander gebruik
kan gevaar opleveren voor lijf en leden.
Kinderen herkennen de gevaren van elek-
trische apparatuur nog niet. Houd kinderen in de
buurt van het apparaat daarom altijd onder toe-
zicht.
Gebruik het apparaat niet in ruimten waar zich
brandbare voorwerpen, gassen of dampen be-
vinden.
Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat
en steek geen vreemde voorwerpen in het ap-
paraat.
Bij de omgang met elektriciteit bestaat levensge-
vaar door een elektrische schok. Neem de volgende
aanwijzingen in acht om dit te voorkomen:
Bescherm het apparaat tegen regen.
Gebruik het apparaat niet in ruimten met een re-
latieve luchtvochtigheid > 70 %.
Verwijder de netstekker wanneer het apparaat
niet in gebruik is.
Trek de netstekker nooit aan het snoer uit
de wandcontactdoos.
De netstekker mag nooit met natte han-
den uit de wandcontactdoos worden getrokken
of er in worden gestoken.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op wis-
selstroom.
Gebruik het apparaat uitsluitend op de
spanning die staat vermeld op de typeplaat op
het apparaat.
Neem het apparaat niet in bedrijf:
wanneer snoer of netstekker zijn be-
schadigd.
na een storing.
nadat het is gevallen of op een andere
manier is beschadigd.
Reparaties aan elektrische apparatuur mo-
gen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd.
Een defect netsnoer mag uitsluitend door een
vakman worden gerepareerd/vervangen.
Trek in de volgende gevallen de netstekker uit de
wandcontactdoos:
voordat het apparaat wordt geleegd,
voor het reinigen,
voor het vervangen van de verdampermat of de
Ionic Silver Stick
®
,
voor de montage/demontage van onderdelen,
voor het optillen van het bovenste gedeelte,
voor het verplaatsen.
Dompel het onderste gedeelte, met de
elektrische onderdelen en de ventilator, nooit
in water of andere vloeistoffen en spoel het ook
nooit af met water of andere vloeistoffen.
Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel
te voorkomen:
Plaats het apparaat zo, dat niemand over
het snoer kan struikelen.
Plaats het apparaat zo, dat het niet kan worden
omgestoten.
Zorg dat het snoer niet bekneld raakt tus-
sen een deur of andere voorwerpen.
Dek het snoer niet af.
Neem de volgende aanwijzingen in acht om materi-
ele schade te voorkomen:
Ga niet op het apparaat zitten en plaats er
geen voorwerpen op.
Plaats het apparaat uitsluitend op een
vlakke, droge ondergrond.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B14B14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Pag. Hoofdstuk
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
28 Over dit document
28 Veiligheidsaanwijzingen
29 Technische gegevens
29 Beschrijving van het apparaat
29 Werking
29 Apparaat uitpakken
29 Apparaat in bedrijf neme
30 Apparaat in-/uitschakelen
30 Apparaat reinigen en
onderhouden
31 Apparaat verplaatsen
31 Apparaat opslaan
31 Apparaat afvoeren
31 Reserveonderdelen en
accessoires
31 Veelgestelde vragen
32 Algemene informatie over
luchtbevochtiging
32 Storingen verhelpen
29
De schuifschakelaar bestaat uit de volgende onder-
delen:
Schuifschakelaar
Aan/uit-LED
Bedrijfsstanden
Met de schuifschakelaar kunnen de volgende be-
drijfsstanden worden ingesteld:
Stand Functie
0 Het apparaat is uitgeschakeld
I Het apparaat staat in de nachtstand
(geruisarm)
De aan/uit-LED knippert groen
II Het apparaat staat in de normale
stand (maximaal bevochtigingsver-
mogen)
De aan/uit-LED brandt continu groen
Aan/uit-LED
De aan/uit-LED brandt groen zodra het apparaat
is ingeschakeld. Wanneer de waterbak van het
onderste gedeelte wordt getild, gaat de LED rood
branden en wordt de bedrijfsstand onderbroken.
Het apparaat is echter niet spanningsloos. Pas bij
het terugplaatsen van de waterbak op het onderste
gedeelte gaat de LED weer groen branden en gaat
het apparaat weer in bedrijf.
Typeplaat
Op de typeplaat staat de volgende informa-
tie vermeld:
Productnaam
Netspanning
Opgenomen vermogen
Beschermingsklasse
Productienummer
Productiedatum
Conformiteitssymbool
De gegevens op de typeplaat in de illustraties
dienen slechts als voorbeeld. Controleer de ge-
gevens op de typeplaat van uw apparaat.
Werking
Bij het vullen van het apparaat wordt de vlotterscha-
kelaar door het waterniveau opgetild. Wanneer het
waterniveau het maximale vulniveau bereikt, sluit
de vlotterpunt de vulopening van het apparaat af.
De verdampermat zuigt zich vol met water. De ven-
tilator blaast de droge lucht uit de ruimte door de
vochtige mat en geeft deze weer af als voldoende
bevochtigde lucht. Door de gerichte geleiding van
de luchtstroom wordt bij elk waterniveau een prak-
tisch constante bevochtiging bereikt. Het apparaat
zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder
de noodzaak voor een aparte besturing.
Ionic Silver Stick
®
om de waterkwaliteit in
stand te houden
Het speciaal ontwikkelde antibacteriële be-
schermingssysteem Ionic Silver Stick
®
voorkomt de
vorming van ziektekiemen en bacteriën in het water
in de waterbak. Er zijn daardoor geen chemische
additieven nodig om de waterkwaliteit in stand te
houden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B 20B 20
B 21B 21
B 14B 14
Werking
B 4B 4
De Ionic Silver Stick
®
is zelfregenererend, onder-
houdsvrij en voldoende voor een jaar gebruik.
Herinneringslabel
Het apparaat is standaard voorzien van een
herinneringslabel voor het vervangen van de Ionic
Silver Stick
®
. Om te onthouden wanneer u de Ionic
Silver Stick
®
in gebruik hebt genomen, kunt u op het
label de maand aankruisen en op de streep het jaar
invullen.
Apparaat uitpakken
Het apparaat is bij levering compleet gemonteerd
en al voorzien van een verdampermat.
De vlotter is een onderdeel van het vlotterpakket
en behoort niet tot de verpakking.
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door vallende onderdelen!
Pak het apparaat altijd vast aan het onderste ge-
deelte bij het uitpakken en optillen.
▶
VOORZICHTIG
Schade aan het apparaat door verwijderen van
de vlotter!
Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het
apparaat.
▶
Open de verpakking.
Verwijder het bovenste polystyreenge-
deelte.
Steek uw hand door de vulopening van
het apparaat en pak het uiteinde van de plastic
zak stevig vast.
Trek voorzichtig de plastic zak met het
apparaat uit de verpakking. Blijf daarbij de plas-
tic zak stevig vasthouden en laat deze tijdens het
tillen uit de verpakking niet los.
Zet de plastic zak met het apparaat op de
grond en schuif de zak omlaag van het apparaat
af.
Pak het apparaat aan het onderste ge-
deelte vast en til het omhoog uit de plastic zak.
Alle verpakkingsdelen en de plastic zak zijn van
het apparaat verwijderd.
Controleer de gegevens van de netaan-
sluiting op de typeplaat.
Controleer of alle onderdelen van het ap-
paraat aanwezig zijn.
Apparaat in bedrijf neme
Apparaat plaatsen
VOORZICHTIG
Schade aan kunststoffen door hoge tempera-
turen!
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
> 50 °C.
▶
Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het
plaatsen van het apparaat:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
B 9B 9
Apparaat uitpakken
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Apparaat in bedrijf neme
Zorg dat luchtinlaat en luchtuitlaat te allen tijde
vrij blijven.
Gebruik uitsluitend een schone bak om het ap-
paraat te vullen.
Zorg dat de bak niet voor vloeibare plantenmest
en dergelijke wordt gebruikt.
Voeg geen additieven toe aan het apparaat of de
waterbak.
Gebruik geen additieven (b.v. etherische oliën,
geurstoffen, waterreinigingsmiddelen). Het ma-
teriaal is niet geschikt voor gebruik van additie-
ven.
Neem het apparaat uitsluitend in bedrijf wanneer
het compleet is gemonteerd en zich in goede
staat bevindt.
Technische gegevens
Waarde
Netspanning 230 V /50 Hz
Opgenomen ver-
mogen
20 W
Bevochtigingsver-
mogen
maximaal 220 g/h
Geschikt voor
ruimten
tot 40 m²
Waterinhoud max. 3,8 l
min. 0,2 l
Afmetingen lxbxh 320 x 320 x 400 mm
Leeggewicht 3,8 kg
Geluidsemissie in
bedrijf
< 25 dB(A)
Beschrijving van het apparaat
Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:
Vulopening
Bovenste gedeelte met vulopening
Vlotterpakket (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Waterbak (B 5–7)
Maximaal vulniveau
Waterbakhandgrepen
Uitloop
Herinneringslabel voor Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Netsnoer/-stekker
Onderste gedeelte (B 11–14)
Ventilator
Schuifschakelaar (B 20–21)
Typeplaat (aan de onderzijde van het
apparaat)
Het vlotterpakket bestaat uit de volgende onderde-
len:
Vlotterpunt
Vulniveauring (maximaal 3,8 l)
Verdampermat A7018
Vlotterkooi
Vlotter
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technische gegevens
Beschrijving van het apparaat
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
30
Zorg voor een goede toegankelijkheid en
voldoende plaats voor onderhoud en reinigen van
het apparaat.
Neem het apparaat uitsluitend gevuld in bedrijf!
Plaats het apparaat op de grond of op een vlakke,
droge ondergrond in de ruimte.
Vul het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat
vullen").
Apparaat vullen
Het apparaat kan op de volgende manieren worden
gevuld met water:
via de vulopening in het bovenste gedeelte of
direct in de uitgenomen waterbak onder de
kraan.
In het apparaat bevinden zich geen vreemde
voorwerpen
Het apparaat is op de juiste wijze gemon-
teerd.
Het apparaat moet na een lange periode van
stilstand worden geleegd en gereinigd. Voordat
het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen,
moet het met vers water worden gevuld. Anders
kan er geuroverlast optreden.
VOORZICHTIG
Schade en barsten in de kunststof door additie-
ven in het water!
Voeg geen additieven (b.v. etherische oliën of an-
dere geurstoffen) toe aan het water.
Controleer, voordat een bak wordt gebruikt om
het apparaat te vullen, dat zich in de bak geen in
water oplosbare additieven (b.v. vloeibare plan-
tenmest) bevinden.
▶
▶
VOORZICHTIG
Waterschade door overvullen!
Zorg dat bij het vullen de door de vulniveaulijn
aangegeven maximale vulhoeveelheid van 3,8 l
niet wordt overschreden.
▶
Het apparaat vullen via de vulopening:
Vul het apparaat met een schoon reser-
voir (b.v. een kan).
Giet vanuit een schoon reservoir vers,
koud water in de vulopening van het bovenste
gedeelte.
Stop met vullen van het apparaat zodra
de vulniveauring van de vlotter in de vulopening
verschijnt.
Het apparaat is gevuld met water en kan worden
ingeschakeld.
Het apparaat vullen door middel van de waterbak:
(( Het apparaat is uitgeschakeld en de net-
stekker is uitgetrokken (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in-/uitschakelen").
Til het bovenste gedeelte van het onder-
ste gedeelte.
Til de waterbak, compleet met vlotter-
pakket, aan de handgrepen op.
Vul vers, koud water direct in de water-
bak.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
Vul hooguit zoveel water tot het maxi-
male vulniveau aangegeven aan de binnenzijde
van de waterbak is bereikt.
Plaats de volle waterbak, compleet met vlotter-
pakket, op het onderste gedeelte.
Plaats het bovenste gedeelte op het onderste
gedeelte.
Het apparaat is gevuld met water en kan worden
ingeschakeld.
Apparaat in-/uitschakelen
Wanneer het apparaat met een lege waterbak
in bedrijf wordt genomen of raakt de waterbak
tijdens bedrijf leeg, droogt de verdampermat uit,
treedt er geen verdamping meer op en kan er een
onaangename geur optreden.
Het apparaat is gevuld met water.
Steek de netstekker in de wandcontactdoos.
Zet de schuifschakelaar naar behoefte in stand I
of stand II (zie het hoofdstuk "Bedrijfsstanden").
Het apparaat is ingeschakeld.
Zet de schuifschakelaar in stand 0.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Trek de netstekker niet met natte handen uit de
wandcontactdoos.
▶
Trek de netstekker uit de wandcontact-
doos.
Het apparaat is uitgeschakeld en spanningsloos.
Apparaat reinigen en onder-
houden
Met toenemende bedrijfsduur nemen het zuig- en
verdampingsvermogen van de verdampermat af.
Regelmatig onderhoud en reiniging van het ap-
paraat is daarom een voorwaarde voor een goede,
storingsvrije werking.
VOORZICHTIG
Beschadiging van de kunststof door ongeschik-
te reinigingsmiddelen!
Gebruik geen zuurhoudende reinigingsmiddelen.▶
Veeg het apparaat schoon met een vochtige
doek.
Reinigings- en onderhoudsintervallen
De aanbevolen reinigings- en onderhoudsin-
tervallen zijn afhankelijk van de lucht- en wa-
terkwaliteit en van de werkelijke bedrijfsduur.
Interval Handeling
1 keer per dag Waterniveau controleren,
zonodig water bijvullen (zie het
hoofdstuk "Apparaat vullen")
vanaf 1 week
buiten bedrijf
Apparaat leegmaken en
reinigen (zie het hoofdstuk
"Apparaat demonteren en
leegmaken")
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
E 4E 4
Apparaat in-/uitschakelen
E 1E 1
Apparaat reinigen en onder-
houden
Interval Handeling
elke 2 weken Waterbak reinigen (zie het
hoofdstuk "Waterbak reini-
gen")
elke 10–12
weken (of naar
behoefte)
Verdampermat vervangen
(zie het hoofdstuk "Verdam-
permat vervangen")
1–2 keer per
jaar
Ventilator reinigen (zie het
hoofdstuk "Ventilator reini-
gen")
1 keer per jaar Ionic Silver Stick
®
vervangen
(zie het hoofdstuk "Ionic Silver
Stick
®
vervangen")
Apparaat demonteren en leegmaken
Om het apparaat te reinigen kan het in een paar
handelingen worden gedemonteerd.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Trek de netstekker niet met natte handen uit de
wandcontactdoos.
▶
Het apparaat is uitgeschakeld en de net-
stekker is uitgetrokken
Til het bovenste gedeelte van het onder-
ste gedeelte.
Neem de waterbak, compleet met vlotter-
pakket, uit aan de daarvoor voorziene handgre-
pen.
Verwijder het resterende water uit de
waterbak via de uitloop.
Neem het vlotterpakket uit de lege water-
bak.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Laat geen water over de elektrische onderdelen
lopen.
▶
Wanneer zich water in het onderste gedeelte be-
vindt: maak het onderste gedeelte leeg en droog.
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
Waterbak reinigen
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Trek voor het reinigen de netstekker uit.
Dompel het onderste gedeelte, met de elektri-
sche onderdelen en de ventilator, nooit in water.
▶
▶
Was de waterbak met lauwwarm water.
Voor een grondige reiniging van de wa-
terbak kan een gangbare afwasborstel worden
gebruikt.
Gebruik het aanbevolen ontkalkingsmiddel om
de waterbak te ontkalken (zie het hoofdstuk "Re-
serveonderdelen en accessoires").
Droog de onderdelen na het reinigen af.
Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de
lege waterbak.
Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in elkaar zetten").
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
F1F1
F3F3
F4F4
F5F5
F6F6
G 1G 1
G 2G 2
31
Ventilator reinigen
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
Veeg de ventilator schoon met een
enigszins vochtige doek of poetslap.
Droog de onderdelen na het reinigen af.
Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in elkaar zetten").
Verdampermat vervangen
Bij sterke vervuiling, kalkafzetting, geurvorming,
verminderd zuigvermogen, enz. moet de verdam-
permat worden vervangen. Verdampermatten zijn
verkrijgbaar bij de vakhandel waar u het apparaat
hebt aangeschaft.
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
Gebruik uitsluitend originele verdampermatten
van de fabrikant (zie het hoofdstuk "Reserveon-
derdelen en accessoires").
VOORZICHTIG
Beschadiging van de vochtige verdampermat
door uitwassen of uitwringen!
Was of wring de verdampermat niet uit.▶
Om het vlotterpakket te openen, moet de
vlotterpunt tegen de wijzers van de klok in (pijl
OPEN) worden gedraaid en omhoog worden ge-
tild.
Trek de oude verdampermat omhoog
van de vlotterkooi af en gooi deze weg.
VOORZICHTIG
Schade aan het apparaat door verwijderen van
de vlotter!
Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het
apparaat.
▶
Plaats een nieuwe verdampermat op de
vlotterkooi.
Om het vlotterpakket te sluiten, moet
de vlotterpunt op de vlotterkooi en de ver-
dampermat worden geplaatst, omlaag
worden gedrukt en met de klok mee (pijl
CLOSE) worden gedraaid.
Trek ter controle de vlotterpunt voorzichtig om-
hoog. Daarbij mag deze niet van de vlotterkooi
loskomen.
Draai zonodig de vlotterpunt nogmaals vast en
controleer opnieuw.
Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de
lege waterbak.
Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in elkaar zetten").
Ionic Silver Stick
®
vervangen
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
Verwijder de Ionic Silver Stick
®
van de bodem
van de waterbak en gooi deze weg.
Steek een nieuwe Ionic Silver Stick
®
in de hou-
den op de bodem van de waterbak.
Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de
lege waterbak.
Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in elkaar zetten").
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Apparaat in elkaar zetten
Het apparaat is gedemonteerd en leeg.
Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in
de waterbak.
Plaats de waterbak, compleet met vlot-
terpakket, aan de handgrepen op het onderste
gedeelte.
Plaats het bovenste gedeelte op het onderste
gedeelte.
Controleer dat het apparaat correct in el-
kaar is gezet.
Controleer dat zich geen vreemde voorwerpen in
het apparaat bevinden.
Het apparaat is in elkaar gezet.
Apparaat verplaatsen
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door vallende onderdelen!
Pak het apparaat altijd vast aan het onderste ge-
deelte bij het uitpakken en optillen.
▶
VOORZICHTIG
Waterschade door over de rand klotsend water!
Maak het apparaat voor het verplaatsen leeg.▶
Maak het apparaat leeg (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat demonteren en leegmaken").
Droog het apparaat af.
Til het apparaat aan het onderste gedeelte op en
draag het naar de gewenste plaats.
Apparaat opslaan
Reinig het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat
reinigen en onderhouden").
Droog het apparaat af.
Verpak het apparaat bij voorkeur in de originele
verpakking.
Sla het apparaat op op een droge, koele plaats.
Apparaat afvoeren
Geef het apparaat aan het eind van de levensduur
af bij de vakhandel voor een juiste afvoer. Neem bij
het afvoeren de geldende nationale voorschriften in
acht. Meer informatie over het afvoeren kunt u bij
uw gemeente krijgen.
Reserveonderdelen en acces-
soires
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij de vakhandel en kunt u zelf bij het apparaat
vervangen. Er mogen uitsluitend originele onder-
delen van de fabrikant worden gebruikt. Reparaties
mogen uitsluitend door een vakman worden uitge-
voerd. Dat geldt ook voor een defect netsnoer.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Apparaat verplaatsen
Apparaat opslaan
Apparaat afvoeren
Reserveonderdelen en acces-
soires
Accessoire Code
Verdampermat A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Ontkalkingsmiddel A7417
Veelgestelde vragen
V. Waarom is de luchtvochtigheid in mijn ka-
mer te laag?
A. Hoe vaak gebruikt u het apparaat? Wanneer
het apparaat uitsluitend 's nachts in bedrijf is,
neemt overdag de luchtvochtigheid af omdat de
lucht niet continu wordt herbevochtigd.
Hout, leer, tapijt, gordijnen en andere materi-
alen nemen veel vocht op waardoor de lucht-
vochtigheid in de ruimte afneemt.
Wanneer het raam openstaat, kan het vocht uit
de kamer ontwijken.
Een frequente oorzaak is dat het apparaat naast
een verwarmingstoestel wordt geplaatst om het
vocht samen met de hete lucht snel door de
ruimte te verspreiden. Dat werkt echter niet.
De vrijkomende hete lucht neemt een groot
deel van het vocht op voordat dit de lucht in de
ruimte kan bereiken.
V. Moet ik de deur open of dicht houden wan-
neer het apparaat in bedrijf is?
A. Wanneer de deur openstaat verlaat het vocht de
ruimte en verspreid het zich ook door andere
delen van het huis. Wanneer u de luchtvoch-
tigheid in een bepaalde ruimte wilt verhogen,
moet ervoor zorgen dat de deur van deze ruimte
dicht blijft wanneer het apparaat in bedrijf is.
V. Hoe hoog moet de luchtvochtigheid in mijn
kamer zijn?
A. Een luchtvochtigheid van 40–60 % wordt aan-
bevolen.
V. Wat zijn de gevolgen van een te lage of te
hoge luchtvochtigheid?
A. Droge lucht kan leiden tot een droge huid,
elektrostatische oplading, ontstemde muziek-
instrumenten, verhoogde stofvorming, schade
aan houten voorwerpen (uitdroging en scheu-
ren), tot verminderd welbevinden, ziekte en tot
uitdroging van het neusslijmvlies. Een te hoge
luchtvochtigheid kan leiden tot schimmelvor-
ming en het loslaten van behang.
V. Waarom heb ik een verdamper nodig wan-
neer ik ook gewoon het raam open kan zet-
ten?
A. De luchtvochtigheid van buitenlucht is niet hoog
genoeg om een ruimte te bevochtigen.
V. Waar moet ik de verdamper plaatsen?
A. Het apparaat moet vrij staan en niet bij een
muur, raam, deur of warmtebrug zodat de lucht
vrij om het apparaat kan circuleren.
V. Is het erg wanneer het apparaat droog
loopt?
A. Wanneer de mogelijkheid bestaat dat het ap-
paraat droog loopt, b.v. wanneer u geen water
kunt bijvullen, moet u het apparaat uitschake-
len voordat u de ruimte verlaat. Zonder water
kan het apparaat de lucht niet bevochtigen en
kan er geuroverlast optreden.
Veelgestelde vragen
32
V. Kan het apparaat het hele jaar door worden
gebruikt?
A. Ja, u kunt het apparaat het hele jaar gebruiken.
Het apparaat bevochtigt de lucht in de ruimte
tot deze is verzadigd. Daardoor kan het appa-
raat de lucht niet "te vochtig" maken.
V. Kan ik de waterbak in de vaatwasmachine
reinigen?
A. Nee, de waterbak kan niet in de vaatwasma-
chine omdat de kunststof zou smelten.
Storingen verhelpen
Reparaties aan elektrische apparatuur mogen
uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd.
Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren
ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de
garantie.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
Voer geen reparaties uit aan elektrische onder-
delen.
▶
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet. De netstekker is niet
ingestoken.
Steek de netstekker in en schakel het apparaat
in.
▶
Bij het in elkaar zetten
is de waterbak niet
geplaatst.
Plaats de waterbak (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat in elkaar zetten").
▶
Schurende geluiden De waterbak is niet juist
geplaatst.
Plaats de waterbak op de juiste manier (zie het
hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten").
▶
De lucht wordt niet
bevochtigd
Er zit geen water in de
waterbak.
Vul de waterbak (zie het hoofdstuk "Apparaat
vullen").
▶
Kalkafzetting op de
verdampermat.
Vervang de verdampermat (zie het hoofdstuk
"Verdampermat vervangen").
▶
De vlotterpunt met de
vulniveauring wordt tijden
het vullen niet zichtbaar.
Bij het in elkaar zetten is
een onderdeel vergeten.
Trek de netstekker uit.
Controleer of het apparaat juist in elkaar is ge-
zet (afbeelding B).
▶
▶
Het apparaat is verkeerd
in elkaar gezet.
Het apparaat lekt water. Het apparaat is te ver
gevuld.
Maak het apparaat leeg (zie het hoofdstuk "Ap-
paraat demonteren").
Droog het apparaat af. Neem daarbij ook het
gelekte water op.
▶
▶
Bij het in elkaar zetten is
een onderdeel vergeten.
Trek de netstekker uit.
Controleer of het apparaat juist in elkaar is ge-
zet (afbeelding B).
▶
▶
Het apparaat is verkeerd
in elkaar gezet.
Het apparaat geeft een
onaangename geur af.
Het apparaat is leeg in
bedrijf.
Vul het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat
vullen").
▶
Vuil op de verdampermat.
Vervang de verdampermat (zie het hoofdstuk
"Verdampermat vervangen").
▶
Storingen verhelpen
Algemene informatie over
luchtbevochtiging
Wist u dat te droge lucht
de slijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lip-
pen en brandende ogen?
infecties en aandoeningen van de luchtwegen
bevordert?
leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies?
huisdieren en kamerplanten belast?
stofontwikkeling bevordert en de elektrostati-
sche oplading van stoffen met kunststofvezels,
tapijten en kunststof vloeren verhoogd?
houten meubilair en vooral ook parket bescha-
digt?
muziekinstrumenten ontstemt?
Het lichamelijke welbevinden van mens en dier is
van vele factoren afhankelijk. Een daarvan is een
juiste vochtigheidsgraad van de lucht in de ruimte.
Tijdens de verwarmingsperiode wordt koude bui-
tenlucht, die door de ramen de woonruimten bin-
nenkomt, opgewarmd. Dit leidt tot een enorme
verlaging van de relatieve luchtvochtigheid. Voor
plant en dier een ongunstig klimaat, houten voor-
werpen en meubels drogen uit en mensen voelen
zich niet lekker en zijn gevoeliger voor verkoudheid.
Het binnenklimaat wordt doorgaans als aangenaam
ervaren wanneer de relatieve luchtvochtigheid tus-
sen de 40 en 60 % bedraagt. Luchtbevochtiging is
vooral 's winters van belang.
•
•
•
•
•
•
•
Algemene informatie over
luchtbevochtiging
33
Om dette dokument
Denne brugsanvisning er en del af produktet og be-
skriver, hvordan produktet betjenes på sikker vis.
Brugsanvisningen gælder kun for det her beskrevne
produkt.
Brugsanvisningen skal læses helt igennem før
ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal gemmes, så længe pro-
duktet anvendes.
Brugsanvisningen skal videregives til efterføl-
gende ejere og brugere af produktet sammen
med eventuelle andre oplysninger modtaget fra
producenten.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for
skader, der opstår som følge af tilsidesættelse af
brugsanvisningen.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Apparatet er udelukkende beregnet til befugtning
af luft i boliger op til 120 m
3
. I større rum kan den
optimale luftfugtighed (50 % relativ luftfugtighed)
muligvis ikke nås. Apparatet må ikke anvendes til
andre formål. Det er ikke tilladt at stikke fremmed-
legemer ind i apparatet. Apparatet må udelukkende
anvendes til de formål, der beskrives i denne brugs-
anvisning.
Garanti
Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive
nationale afdelinger. Kontakt din forhandler, hvis der
er fejl på apparatet. For at gøre garantien gældende
kræves fremvisning af købsbevis.
EF-overensstemmelseserklæring og gældende
direktiver
Apparatet overholder gældende EU-lovgivning og
opfylder kravene i følgende direktiver:
2006/95/EF om elektrisk sikkerhed
2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibili-
tet
2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen
af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
udstyr
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr
•
•
•
•
•
•
•
•
Om dette dokument
Henvisninger og symboler i dette dokument
I dette dokumentet anvendes advarsler for at undgå
personskader eller tingsskader. De er struktureret
på følgende måde:
ADVARSELSNIVEAU
Farens årsag og følge
Foranstaltning til at undgå faren ▶
Der er følgende advarselsniveauer:
Advarselsniveau Beskrivelse
ADVARSEL
Potentiel truende fare.
Hvis advarslen
ignoreres, er der fare
for død eller alvorlige
personskader.
FORSIGTIG
Farlig situation.
Hvis advarslen ignore-
res, kan det medføre
mindre personskader.
FORSIGTIG
Kritisk situation.
Hvis advarslen ignore-
res, kan det medføre
tingsskader.
I dette dokument anvendes følgende symboler for at
muliggøre hurtig adgang til oplysningerne:
Symbol Beskrivelse
✔
Forudsætning, som skal være opfyldt
før en handling.
▶
Handling med ét eller flere trin, hvis
rækkefølge ikke er relevant.
1.
2.
Handling med flere trin, hvis ræk-
kefølge er relevant.
•
Opstilling på første niveau
-
Opstilling på andet niveau
➥
Resultatet af én eller flere handlinger
(se...) Henvisning til et kapitel eller en figur
Vigtige oplysninger
Henvisning til et positionsnummer på
en figur, f.eks. positionsnummer 1
på figur A
Sikkerhedsanvisninger
Før apparatet tages i brug, skal denne brugsan-
visning læses igennem og gemmes på et sikkert
sted.
Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvis-
ningen, samt børn og personer, der er påvirket
af medicin, alkohol eller stoffer, må ikke betjene
apparatet.
Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse
med dets formål og inden for de angivne tekniske
grænser. En ikke-bestemmelsesmæssig anven-
delse kan være sundheds- og livsfarligt.
Børn er ikke i stand til at indse farerne
ved omgangen med elektriske apparater. Derfor
skal børn altid være under opsyn, når de befinder
sig i nærheden af apparatet.
Apparatet må ikke anvendes i rum, hvor der be-
finder sig brandfarlige materialer, gasser eller
dampe.
•
•
•
•
•
A 1A 1
Sikkerhedsanvisninger
A 1 A 1
Apparatet må ikke modificeres, ligesom det er
forbudt at stikke fremmedlegemer ind i appara-
tet.
Ved omgang med elektricitet er der livsfare på grund
af elektrisk stød. Overhold følgende anvisninger for
at undgå stød:
Stil ikke apparatet ud i regnvejr.
Anvend ikke apparatet i rum med en relativ luft-
fugtighed på > 70 %.
Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke anvendes.
Træk aldrig stikket ud af stikdåsen ved at
trække i kablet.
Træk aldrig stikket ud af stikdåsen og sæt
det aldrig i stikdåsen med våde hænder.
Slut kun apparatet til vekselstrøm.
Slut kun apparatet til strømkilder med en
spænding svarende til angivelserne på appara-
tets typeskilt.
Tag ikke apparatet i brug:
hvis kablet eller stikket er beskadiget.
efter en fejl.
hvis det har været udsat for et fald eller
på anden vis er blevet beskadiget.
Reparationer på elektriske ap-
parater skal altid udføres af fagfolk.
Et defekt netkabel må kun repareres eller udskif-
tes af en fagmand.
Træk netstikket ud af stikkontakten i følgende
tilfælde:
før tømning af apparatet,
før rengøringsarbejder,
før udskiftning af fordampningsmåtten eller Io-
nic Silver Stick
®
,
før montering/afmonteirng af enkelte dele,
før fjernelse af overdelen,
før ændring af apparatets placering.
Sænk aldrig underdelen med de elektri-
ske dele og blæseren ned i vand eller andre væ-
sker, og skyld dem aldrig med vand eller andre
væsker.
Overhold følgende anvisninger for at undgå person-
skader:
Placer apparatet, så du ikke falder over
kabler.
Placer apparatet, så det ikke kan væltes.
Undgå, at kablet kan komme i klemme i
en dør eller andre genstande.
Dæk ikke kablet til.
Overhold følgende anvisninger for at undgå tings-
skader:
Sæt dig ikke på apparatet, og stil ikke
genstande oven på det.
Stil kun apparatet på et jævnt, tørt under-
lag.
Sørg for, at apparatets luftindsugning og -ud-
blæsning altid er uhindret.
Anvend kun rene beholdere til påfyldning af ap-
paratet.
Kontrollér, at vandkanden ikke fyldes med kunst-
gødning eller lignende substanser.
Fyld ikke tilsætningsstoffer i apparatet eller i
vandtanken.
Anvend ikke vandtilsætningsstoffer, f.eks. æte-
riske olier, duftstoffer, vandrenholdelsesmidler.
Materialet egner sig ikke til brug af tilsætnings-
stoffer.
Anvend kun apparatet i helt samlet og fejlfri
stand.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4 A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12 A 12
Side Kapitel
Brugsanvisning
Dansk
33 Om dette dokument
33 Sikkerhedsanvisninger
34 Tekniske data
34 Beskrivelse af apparatet
34 Funktionsprincip
34 Udpakning af apparatet
34 Ibrugtagning af apparatet
35 Tænding/slukning af apparatet
35 Rengøring og vedligeholdelse af
apparatet
36 Transport af apparatet
36 Opbevaring af apparatet
36 Bortskaffelse af apparatet
36 Reservedele og tilbehør
36 Hyppige spørgsmål
37 Generelt om luftbefugtning
37 Fejlafhjælpning
34
Driftsindikator
Driftsindikatoren lyser grønt, så snart apparatet
tændes. Hvis vandtanken løftes af underdelen, skif-
ter den grønne lysdiode til rød, og driften på ap-
paratet afbrydes, men apparatet er fortsat under
spænding. Først når vandtanken igen sættes på
underdelen, skifter lysdioden igen til grøn, og ap-
paratet genoptager driften.
Mærkeplade
Af mærkepladen fremgår følgende oplys-
ninger:
Produktnavn
Netspænding
Effektforbrug
Kapslingsklasse
Produktionsnummer
Produktionsdato
CE-symbol
Oplysningerne på mærkepladen på billederne
tjener kun som eksempel. Kontrollér selv oplys-
ningerne på apparatets mærkeplade.
Funktionsprincip
Ved påfyldning af apparatet løftes svømmerafbry-
deren med vandspejlet. Når vandspejlet når påfyld-
ningsgrænsen, lukker svømmerspidsen apparatets
påfyldningsåbning. Fordampermåtten suges fuld af
vand. Ventilatoren presser den tørre rumluft gennem
den fugtige måtte og afgiver den igen som tilstræk-
keligt befugtet luft. Takket være den præcise styring
af luftstrømmen er det muligt at holde en stort set
konstant befugtning uanset vandstanden. Apparatet
leverer derfor en optimal luftfugtighed, uden at der
kræves ekstra kontrolenheder.
Ionic Silver Stick
®
til at holde vandet rent
Det specielt tilpassede antibakterielle be-
skyttelsessystem, Ionic Silver Stick
®
, forhinder
smittekim- og bakteriedannelse i vandet i vandtan-
ken. Der kræves således ikke nogen kemiske tilsæt-
ningsstoffer for at holde vandet rent.
Ionic Silver Stick
®
er selvfornyende og vedligehol-
delsesfri og kan anvendes i et år.
Påmindelsesmærkat
Apparatet er som standard forsynet med en
påmindelsesmærkat for udskiftning af Ionic Silver
Stick
®
. For at du altid kan huske, hvornår du tog
den aktuelle Ionic Silver Stick
®
i brug, skal du på
mærkaten afkrydse den aktuelle måned og skrive
årstallet på den dertil beregnede linje.
Udpakning af apparatet
Apparatet leveres samlet og med monteret for-
dampermåtte.
Svømmerlegemet er en del af svømmerenheden
og indgår ikke i pakken.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Funktionsprincip
B 5B 5
B 9B 9
Udpakning af apparatet
FORSIGTIG
Fare for personskader som følge af nedfaldende
dele!
Tag fat i underdelen, når apparatet skal pakkes
ud og løftes.
▶
FORSIGTIG
Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af
svømmerlegemet!
Fjern ikke svømmerlegemet ved udpakning af
apparatet.
▶
Åbn emballagen.
Fjern den øverste del af flamingoembal-
lagen.
Tag fat i apparatets påfyldningsåbning,
hold godt fast i den øverste ende af plastikpo-
sen.
Træk forsigtigt plastikposen med appa-
ratet ud af emballagen. Sørg for at holde godt
fast i plastikposen, og slip den ikke, mens ap-
paratet tages ud af emballagen.
Sæt plastikposen med apparatet på gul-
vet, og træk plastikposen ned over apparatet.
Tag fat i apparatets underdel, og løft ap-
paratet op og ud af plastikposen.
Alle emballagedele samt plastikposen er fjernet
fra apparatet.
Kontrollér oplysninger vedrørende nettil-
slutning påmærkepladen.
Kontrollér, om alle apparatets dele er der.
Ibrugtagning af apparatet
Placering af apparatet
FORSIGTIG
Skader på kunststoffet på grund af høje tem-
peraturer!
Udsæt ikke apparatet for temperaturer > 50 °C. ▶
Følgende anvisninger skal følges ved opstilling af
apparatet:
Vær opmærksom på, at tilgængelighe-
den skal være god, og at der skal være tilstræk-
kelig plads til vedligeholdelse og rengøring af
apparatet.
Tag kun apparatet i brug, når det er fyldt op!
Anbring apparatet på gulvet eller på et jævnt, tørt
underlag i rummet.
Fyld apparatet op (se kapitlet "Påfyldning af ap-
paratet").
Påfyldning af apparatet
Apparatet kan fyldes op med vand på følgende må-
der:
via påfyldningsåbningen i overdelen eller
direkte fra en vandhane ned i den udtagne vand-
tank.
Der er ingen fremmedlegemer i apparatet
Apparatet er samlet korrekt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Ibrugtagning af apparatet
A 14A 14
BB
Tekniske data
Værdi
Netspænding 230 V / 50 Hz
Effektforbrug 20 W
Befugtningsydelse op til 220 g/h
Egnede rumstør-
relser
op til 40 m²
Vandbeholderka-
pacitet
maks. 3,8 l
min. 0,2 l
Mål LxBxH 320 x 320 x 400 mm
Vægt (tom) 3,8 kg
Lydniveau ved drift < 25 dB(A)
Beskrivelse af apparatet
Apparatet består af følgende dele:
Påfyldningsåbning
Overdel med påfyldningsåbning
Svømmerenhed (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Vandtank (B 5–7)
Påfyldningsgrænse
Tankgreb
Afløb
Påmindelsesmærkat for Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Netkabel/-stik
Underdel (B 11–14)
Ventilator
Skydeomskifter (B 20–21)
Mærkeplade (på undersiden af apparatet)
Svømmerenheden består af følgende dele:
Svømmerspids
Niveauring (maks. 3,8 l)
Fordampermåtte A7018
Svømmerkurv
Svømmerlegeme
Skydeomskifteren består af følgende dele:
Skydeomskifter
Driftsindikator
Driftstilstande
På skydeomskifteren kan du vælge følgende drift-
stilstande:
Position Funktion
0 Apparatet er slukket
I Apparatet kører i natfunktion
(støjsvag)
Driftsindikatoren skifter til grønt
II Apparatet kører i normalfunktion
(maks. befugtningsydelse)
Driftsindikatoren lyser grønt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beskrivelse af apparatet
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Tekniske data
35
Apparatet bør tømmes og rengøres efter længere
tids stilstand. Før apparatet tages i brug igen,
skal det fyldes op med frisk vand. I modsat fald
kan det medføre lugtgener.
FORSIGTIG
Skader og revner i kunststoffet på grund af
tilsætningsstoffer i vandet!
Hæld ikke tilsætningsstoffer, f.eks. æteriske olier
eller andre duftstoffer, i vandet.
Hvis du fylder tanken fra en beholder, skal du in-
den påfyldningen kontrollere, at denne beholder
ikke indeholder nogen vandopløselige substan-
ser, f.eks. kunstgødning.
▶
▶
FORSIGTIG
Vandskader som følge af overfyldning!
Ved påfyldningen må den maksimale påfyld-
ningsmængde på 3,8 l, der angives af niveaulin-
jen, ikke overskrides.
▶
Påfyldning af apparatet via påfyldningsåbningen:
Fyld apparatet på ved hjælp en ren behol-
der (f.eks. et krus).
Hæld rent, koldt vand i påfyldningsåbnin-
gen i overdelen ved hjælp af en ren beholder.
Stop påfyldningen af apparatet, så snart
svømmerens niveauring kommer til syne i på-
fyldningsåbningen.
Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes.
Påfyldning af apparatet via vandtanken:
( Apparatet er slukket, og stikket er truk-
ket ud af stikkontakten (se kapitlet "Tænding/
slukning af apparatet").
Tag overdelen af underdelen.
Løft vandtanken og svømmerenheden i
tankgrebene.
Fyld rent, koldt vand direkte i vandtan-
ken.
Hæld kun så meget vand i, at vandstanden
når op til den maks. påfyldningsgrænse på inder-
siden af vandtanken.
Sæt den fyldte vandtank og svømmerenheden på
underdelen.
Sæt overdelen på underdelen.
Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes.
Tænding/slukning af apparatet
Hvis apparatet tages i brug med en tom vand-
tank, eller hvis vandtanken løber tør under drif-
ten, udtørrer tågebefugermåtten, og der befugtes
ikke længere, hvilket kan medføre en dårlig lugt.
Der er fyldt vand på apparatet.
Sæt netstikket i stikkontakten.
Sæt skydeomskifteren på position I eller position
II alt efter behov (se kapitlet "Driftstilstande").
Apparatet er tændt.
Sæt skydeomskifteren på position 0.
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde
hænder.
▶
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Tænding/slukning af apparatet
Træk stikket ud.
Apparatet er slukket og frakoblet lysnettet.
Rengøring og vedligeholdelse
af apparatet
Jo længere apparatet har været i drift, jo mindre bli-
ver fordampermåttens suge- og befugtningsydelse.
En regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af ap-
paratet er derfor forudsætningen for en uproblema-
tisk og fejlfri drift.
FORSIGTIG
Beskadigelse af kunststoffet på grund af ueg-
nede rengøringsmidler!
Anvend aldrig syreholdige rengøringsmidler.▶
Tør apparatet af med en fugtig klud.
Rengørings- og vedligeholdelsesintervaller
De anbefalede rengørings- og vedligeholdelsesin-
tervaller afhænger af luft- og vandkvaliteten samt
af den faktiske driftstid.
Interval Arbejde
1 gang om
dagen
Kontrollér vandstanden,
påfyld evt. vand (se kapitlet
"Påfyldning af apparatet")
fra 1 uge uden
drift
Tøm apparatet, og rengør det
(se kapitlet "Adskillelse og
tømning af apparatet")
hver 2. uge Rengør vandtanken (se kapitlet
"Rengøring af vandtanken")
hver 10.–12.
uge (eller efter
behov)
Udskift fordampermåtte
(se kapitlet "Udskiftning af
fordampermåtte")
1–2 gange om
året
Rengør ventilatoren (se ka-
pitlet "Rengøring af ventila-
toren")
1 gang om
året
Ionic Silver Stick
®
(se kapitlet
"Udskiftning af Ionic Silver
Stick
®
")
Adskillelse og tømning af apparatet
Apparatet kan adskilles med få håndbevægelser i
forbindelse med rengøring.
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde
hænder.
▶
Apparatet er slukket, og stikket er truk-
ket ud af stikkontakten
Tag overdelen af underdelen.
Tag vandtanken ud sammen med svøm-
merenheden ved at løfte i de dertil beregnede
greb på tanken.
Tøm resten af vandet ud af vandtanken
via afløbet.
Tag svømmerenheden ud af den tomme
vandtank.
2.
➥
▶
✔
1.
2.
3.
4.
E 1E 1
Rengøring og vedligeholdelse
af apparatet
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tøm ikke vandet via de elektriske dele. ▶
Hvis der er vand i underdelen: tøm underdelen,
og tør den.
Apparatet er adskilt og tømt.
Rengøring af vandtanken
Apparatet er adskilt og tømt
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøringen
påbegyndes.
Sæt aldrig underdelen med de elektriske dele og
ventilatoren under vand.
▶
▶
Vask vandtanken med lunkent vand.
Hvis du ønsker at foretage en grundigere
rengøring af vandtanken, skal du bruge en gængs
opvaskebørste.
Anvend det anbefalede afkalkningsmiddel til af-
kalkning af vandtanken (se kapitlet "Reservedele
og tilbehør").
Tør delene efter rengøringen.
Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme
vandtank.
Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-
tet").
Rengøring af ventilatoren
Apparatet er adskilt og tømt.
Tør ventilatoren af med en hårdt opvre-
det klud eller en pudseklud.
Tør delene efter rengøringen.
Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-
tet").
Udskiftning af fordampermåtten
Ved kraftig tilsmudsning, forkalkning, lugtgener,
nedsat sugeydelse etc. skal fordampermåtten ud-
skiftes. Fordampermåtter kan købes hos den for-
handler, hvor du købte apparatet.
Apparatet er adskilt og tømt.
Anvend kun producentens originale fordamper-
måtter (se kapitlet "Reservedele og tilbehør").
FORSIGTIG
Beskadigelse af den fugtige fordampermåtte på
grund vask eller vridning!
Vask og vrid ikke fordampermåtten.▶
Åbn svømmerenheden ved at dreje
svømmerspidsen mod uret (pil OPEN) og løfte
den op og af.
Træk den brugte fordampermåtte op fra
svømmerkurven, og bortskaf den.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
36
FORSIGTIG
Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af
svømmerlegemet!
Fjern ikke svømmerlegemet ved udpakning af
apparatet.
▶
Sæt en ny fordampermåtte på svømmer-
kurven.
Luk svømmerenheden ved at sætte svøm-
merspidsen på svømmerkurven og fordamper-
måtten, trykke den ned og dreje den med uret (pil
CLOSE).
Kontrollér ved at trække svømmerspidsen let
opad. I den forbindelse må den ikke løfte sig fra
svømmerkurven.
Drej om nødvendigt svømmerspidsen igen, og
kontrollér igen.
Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme
vandtank.
Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-
tet").
Udskiftning af Ionic Silver Stick
®
Apparatet er adskilt og tømt.
Tag Ionic Silver Stick
®
op fra bunden af vandtan-
ken, og bortskaf den.
Sæt en ny Ionic Silver Stick
®
i holderen i bunden
af vandtanken.
Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme
vandtank.
Saml apparatet (se kapitlet "Samling af appara-
tet").
Samling af apparatet
Apparatet er adskilt og tømt.
Indsæt svømmerenheden korrekt i vandtanken.
Tag fat i vandtanken i tankgrebene, og
indsæt den sammen med svømmerenheden i un-
derdelen.
Sæt overdelen på underdelen.
Kontrollér, at apparatet er samlet korrekt.
Kontrollér, at der ikke befinder sig nogen frem-
medlegemer i apparatet.
Apparatet er samlet.
Transport af apparatet
FORSIGTIG
Fare for personskader som følge af nedfaldende
dele!
Tag fat i underdelen, når apparatet skal pakkes
ud og løftes.
▶
FORSIGTIG
Vandskader på grund af vandspild!
Tøm apparatet før transporten.▶
Tøm apparatet (se kapitlet "Adskillelse og tøm-
ning af apparatet").
Tør apparatet.
Løft apparatet i underdelen, og bær det til det
ønskede sted.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
Transport af apparatet
Opbevaring af apparatet
Rengør apparatet (se kapitlet "Rengøring og ved-
ligeholdelse af apparatet").
Tør apparatet.
Pak apparatet så vidt muligt i den originale em-
ballage.
Opbevar apparatet på et tørt, køligt sted.
Bortskaffelse af apparatet
Indlever det udtjente apparat til korrekt bortskaf-
felse hos en forhandler. Bortskaffelsen skal ske i
henhold til gældende nationale forskrifter. Oplysnin-
ger om andre bortskaffelsesmuligheder kan du få
hos kommunen.
Reservedele og tilbehør
Reservedele og tilbehør kan du få i en specialfor-
retning og selv udskifte på apparatet. Der må kun
anvendes originale reservedele fra producenten.
Reparationer skal foretages af en fagmand. Dette
gælder også i tilfælde af et defekt netkabel.
Tilbehør Betegnelse
Fordampermåtte A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Afkalkningsmiddel A7417
Hyppige spørgsmål
Sp. Hvorfor er luftfugtigheden i mit værelse for
lav?
Sv. Hvor ofte bruger du apparatet? Hvis apparatet
kun kører om natten, aftager luftfugtigheden i
løbet af dagen, fordi luften ikke konstant tilføres
fugtighed.
Træ, læder, tæpper, gardiner og andre materia-
ler optager meget fugt, hvorved luftfugtigheden
i rummet falder.
Når vinduet er åbnet, kan fugtigheden slippe ud
af værelset.
En hyppig årsag er, at apparatet placeres ved
siden af et varmeapparat for at fordele fugten
i rummet hurtigt med den varme luft. Det fun-
gerer dog ikke. Den udstrømmende varme luft
optager den største del af fugten, før den over-
hovedet når luften i rummet.
Sp. Skal jeg holde min dør åben eller lukket, når
apparatet kører?
Sv. Hvis døren er åben, forlader fugten rummet og
fordeler sig også i andre områder af huset. Hvis
du vil forøge luftfugtigheden i et bestemt rum,
bør du sørge for, at døren til dette rum forbliver
lukket, mens apparatet kører.
Sp. Hvor høj bør luftfugtigheden i mit værelse
være?
Sv. Det anbefales at tilstræbe en luftfugtighed på
40–60 %.
1.
2.
3.
4.
Bortskaffelse af apparatet
Reservedele og tilbehør
Hyppige spørgsmål
Sp. Hvad er konsekvenserne af en for lav eller
for høj luftfugtighed?
Sv. Tør luft kan medføre tør hud, elektrostatiske
opladninger, forstemte musikinstrumenter, øget
støvdannelse, skader på genstande af træ (ud-
tørring og revner), ubehag, sygdom og udtørring
af næsens slimhinder. For høj luftfugtighed kan
medføre skimmeldannelse og løsning af tape-
ter.
Sp. Hvorfor har jeg brug for en fordamper, når
jeg også blot kan åbne vinduet?
Sv. Udendørsluftens luftfugtighed er ikke høj nok til
at befugte et rum.
Sp. Hvor bør jeg opstille min fordamper?
Sv. Apparatet skal stå frit og ikke op ad en væg, et
vindue, en dør eller en varmebro, så luften kan
cirkulere frit omkring apparatet.
Sp. Er det slemt, hvis mit apparat kører tør?
Sv. Hvis der er risiko for tørkøring, f.eks. hvis du
ikke har mulighed for at påfylde vand, skal du
slukke apparatet, før du forlader rummet. Uden
vand kan apparatet ikke befugte luften, hvilket
kan medføre lugtgener.
Sp. Kan apparatet bruges hele året?
Sv. Ja, du kan bruge apparatet hele året. Apparatet
genererer en relativ luftfugtighed, indtil rum-
luften er mættet. Det betyder, at apparatet ikke
kan gøre luften "for fugtig".
Sp. Kan jeg rengøre vandtanken i opvaskema-
skinen?
Sv. Nej, du kan ikke rengøre vandtanken i opvaske-
maskinen, da det får den til at smelte.
Opbevaring af apparatet
37
Fejlafhjælpning
Reparationer på elektriske apparater skal altid
udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte repara-
tioner kan medføre væsentlige farer for brugeren
og medfører, at garantien bortfalder.
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Foretag ikke reparationer på elektriske dele.▶
Fejl Årsag Løsning
Apparatet fungerer ikke. Stikket er ikke sat i.
Sæt stikket i, og tænd apparatet.▶
Vandtanken blev ikke
indsat, da apparatet blev
samlet.
Indsæt vandtanken (se kapitlet "Samling af
apparatet").
▶
Berøringslyde Vandtanken er ikke indsat
korrekt.
Indsæt vandtanken korrekt (se kapitlet "Sam-
ling af apparatet").
▶
Ingen befugtning af luften Ingen vand i vandtanken.
Fyld vandtanken op (se kapitlet "Påfyldning af
apparatet").
▶
Fordampermåtten er
forkalket.
Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskift-
ning af fordampermåtten").
▶
Svømmerspidsen med
niveauring kommer ikke
til syne ved påfyldning.
Ved samling af apparatet
blev der glemt en del.
Træk stikket ud.
Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (fi-
gur B).
▶
▶
Apparatet er samlet
forkert.
Apparatet mister vand. Apparatet er overfyldt.
Tøm vandet (se kapitlet "Adskillelse af appa-
ratet").
Tør apparatet. Tør i den forbindelse spildt vand
op.
▶
▶
Ved samling af apparatet
blev der glemt en del.
Træk stikket ud.
Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (fi-
gur B).
▶
▶
Apparatet er samlet
forkert.
Apparatet afgiver en
dårlig lugt.
Apparatet kører uden at
være fyldt op med vand.
Fyld apparatet op (se kapitlet "Påfyldning af
apparatet").
▶
Fordampermåtten er
tilsmudset.
Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskift-
ning af fordampermåtten").
▶
Generelt om luftbefugtning
Vidste du, at for tør indendørsluft
udtørrer slimhinderne og giver tørre læber og
svidende øjne?
begunstiger infektioner og luftvejssygdomme?
medfører udmattethed, træthed og koncentrati-
onsbesvær?
belaster husdyr og stueplanter?
fremmer støvdannelse og forøger elektronisk
opladning i tekstiler af kunststoffibre, tæpper og
kunststofgulve?
beskadiger indretningsdele af træ og i særdeles-
hed parketgulve?
får musikinstrumenter til at gå ud af stemning?
Menneskers og dyrs fysiske velbehag afhænger
af mange ting. En af dem er korrekt befugtet in-
dendørsluft. I fyringssæsonen opvarmes den kolde
udendørsluft, som strømmer ind i boligen gennem
vinduerne. Dette har et massivt fald i den relative
luftfugtighed til følge. Det er et ugunstigt klima for
planter og dyr, genstande af træ og møbler tørrer
ud, og mennesker følger sig utilpasse og bliver i
udpræget grad udsat for forkølelsessygdomme. In-
deklimaet er som regel behageligt, når den relative
luftfugtighed ligger mellem 40 og 60 %. Luftbefugt-
ning er især nyttig i vintertiden.
•
•
•
•
•
•
•
Generelt om luftbefugtning
Fejlafhjælpning
38
Om dette dokumentet
Denne bruksanvisningen er en del av produktet og be-
skriver hvordan produktet betjenes på en sikker måte.
Bruksanvisningen gjelder bare for produktet som
beskrives her.
Les gjennom hele bruksanvisningen før oppstart.
Oppbevar bruksanvisningen i hele produktets
levetid.
Gi bruksanvisningen videre til senere eiere og
andre som skal bruke produktet. Legg ved opp-
dateringer som måtte være kommet fra produ-
senten.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ska-
der som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt
fulgt.
Forskriftsmessig bruk
Produktet skal kun brukes til luftfukting i i opp-
holdsrom på inntil 120 m
3
. I større rom er det mulig
at optimal luftfuktighet (50 % relativ luftfuktighet)
ikke kan oppnås. Produktet skal ikke brukes til an-
dre formål. Det må ikke stikkes fremmedlegemer
inn i produktet. Produktet skal bare brukes slik det
er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Garanti
Garantibestemmelsene er fastsatt av vår lokale
representant. Kontakt forhandleren dersom du opp-
dager mangler på produktet. Det er helt nødvendig
å fremlegge kjøpskvitteringen når du gjør krav på
garantien.
CE-konformitet og gjeldende direktiver
Produktet er CE-konformt og samsvarer med føl-
gende direktiver:
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF
2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibili-
tet
RoHS-direktivet 2002/95/EF
WEEE-direktivet 2002/96/EF
•
•
•
•
•
•
•
•
Om dette dokumentet
Merknader og varselsymboler i dette doku-
mentet
I dette dokumentet brukes varselmerknader for å
unngå skader på mennesker og utstyr. De er organi-
sert på denne måten:
VARSELNIVÅ
Risikoens årsak og konsekvenser
Tiltak for å eliminere risikoen ▶
Det er følgende varselnivåer:
Varselnivå Beskrivelse
ADVARSEL
Mulig risiko.
Ignorering kan føre
til død eller alvorlige
kvestelser.
FORSIKTIG
Farlig situasjon.
Ignorering kan føre til
mindre skader.
FORSIKTIG
Kritisk situasjon.
Ignorering kan føre til
skader på utstyr.
I dette dokumentet brukes følgende symboler for å
gi rask tilgang til informasjonen:
Symbol Beskrivelse
✔
Vilkår som må være oppfylt før en
handling startes.
▶
Handling med ett eller flere trinn, der
rekkefølgen ikke er av betydning.
1.
2.
Handling med flere trinn, der rek-
kefølgen er av betydning.
•
Opplisting, første nivå
-
Opplisting, andre nivå
➥
Resultat av én eller flere handlinger
(se...) Referanse til kapittel eller bilde
Viktig informasjon
Referanse til et posisjonsnummer i
et bilde, f.eks. posisjonsnummer 1 i
grafikk A
Sikkerhetsinformasjon
Les denne bruksanvisningen før du tar produktet
i bruk. Oppbevar den på et sikkert sted.
Personer som ikke har lest bruksanvisningen,
barn, og personer som er påvirket av legemidler,
alkohol eller narkotika, skal ikke bruke produk-
tet.
Produktet skal bare brukes slik det er ment fra
produsenten innenfor rammen av de tekniske
spesifikasjonene. Annen bruk kan utgjøre en ri-
siko for liv og helse.
Barn er ikke i stand til å vurdere risikoen
ved bruk av elektriske produkter. Derfor må du
holde et øye med barn som oppholder seg i nær-
heten av produktet.
Produktet skal ikke brukes i rom der det er
brannfarlige gjenstander, gass eller damp.
Du må ikke gjøre endringer på produktet eller
stikke fremmedlegemer i det.
•
•
•
•
•
•
A 1A 1
Sikkerhetsinformasjon
A 1 A 1
Bruk av elektrisitet medfører dødsrisiko som følge
av elektriske støt. Følg informasjonen nedenfor for
å eliminere risikoen:
Ikke utsett produktet for regnvær.
Ikke bruk produktet i rom med relativ luftfuktig-
het > 70 %.
Trekk støpselet ut av kontakten når produktet
ikke er i bruk.
Trekk aldri i selve ledningen når du skal ta
støpselet ut av kontakten.
Trekk aldri ut eller sett i støpselet når du
er våt på hendene.
Produktet skal bare kobles til veksel-
strøm.
Produktet skal bare drives med en spen-
ning som samsvarer med angivelsene på type-
skiltet på produktet.
Produktet skal ikke tas i bruk:
dersom ledning eller støpsel er defekt
etter feilfunksjon
dersom det har falt i bakken eller er blitt
skadet på annet vis
Reparasjon av elektriske produkter skal
bare utføres av fagfolk. En defekt strømledning
skal bare repareres eller byttes ut av kompetent
fagperson.
Trekk støpselet ut av kontakten i følgende tilfel-
ler:
før produktet tømmes,
før produktet rengjøres,
før du bytter fordampermatte eller Ionic Silver
Sticks
®
,
før montering/demontering av enkeltdeler,
før du løfter av overdelen,
før produktet plasseres på et nytt sted.
Underdelen med elektriske komponenter
og vifte må aldri dyppes i vann eller annen væske
eller spyles med vann eller annen væske.
Ta hensyn til følgende informasjon om eliminering
av skaderisiko:
Plasser produktet slik at du ikke snubler i
ledningen.
Plasser produktet slik at du ikke kommer i skade
for å velte det.
Ledningen må ikke komme i klem i døren
eller andre gjenstander.
Ledningen må ikke tildekkes.
Ta hensyn til følgende informasjon for å eliminere
risiko for skader på utstyr:
Ikke sett deg på produktet. Ikke plasser
gjenstander på produktet.
Produktet skal bare plasseres på jevnt og
tørt underlag.
Luftinntaket og luftuttaket på apparatet må hol-
des åpne til enhver tid.
Bruk bare rene beholdere for å fylle produktet.
Vær sikker på at påfyllingskannen ikke er fylt
med gjødslingsmidler eller lignende stoffer.
Ikke bruk tilsetningsstoffer i produktet eller
vannkaret.
Vanntilsetning (f.eks. eteriske oljer, luktstoffer,
vannrensemiddel) skal ikke brukes. Materialet
egner seg ikke for bruk med tilsetningsstoffer.
Produktet skal bare tas i bruk når det er komplett
montert og i perfekt stand.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4 A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12 A 12
Side Kapittel
Bruksanvisning
Norsk
38 Om dette dokumentet
38 Sikkerhetsinformasjon
39 Tekniske spesifikasjoner
39 Beskrivelse av produktet
39 Funksjonsprinsipp
39 Utpakking av produktet
39 Slik tar du produktet i bruk
40 Slå produktet av og på
40 Rengjøring og vedlikehold av
produktet
41 Transport av produktet
41 Lagring av produktet
41 Resirkulering av produktet
41 Reservedeler og tilbehør
41 Ofte stilte spørsmål
42 Generell informasjon om
luftfukting
42 Utbedring av feil
39
Driftslys
Driftslyset lyser grønt når produktet blir slått på.
Dersom vannkaret løftes av underdelen, bytter den
grønne lysdioden til rødt. Driften av produktet av-
brytes, men produktet er ikke strømløst. Den røde
lysdioden bytter ikke til grønt før du setter vann-
karet tilbake på underdelen. Da gjenopptas driften
av produktet.
Effektskilt
Følgende opplysninger vises på effektskil-
tet:
Produktnavn
Nettspenning
Effektopptak
Beskyttelsesklasse
Produksjonsnummer
Produksjonsdato
Konformitetstegn
Informasjonen på effektskiltet i illustrasjonene
er bare et eksempel. Kontroller informasjonen på
effektskiltet på ditt produkt.
Funksjonsprinsipp
Når produktet fylles, løftes flottørbryteren sam-
men med med vannivået. Når vannivået når på-
fyllingsgrensen, stenger flottørspissen produktets
påfyllingsåpning. Fordampermatten suges full av
vann. Viften presser den tørre romluften gjennom
den fuktige matten og gir den fra seg som luft med
tilstrekkelig fuktighet. Siden luftstrømmen er styrt,
er luftfuktingen nærmest konstant uansett hvor
høyt vannivået er. Derfor lager produktet optimal
luftfuktighet uten at det er nødvendig med ekstra
styreenheter.
Ionic Silver Stick
®
til vedlikehold av vannkva-
liteten
Det spesialbalanserte antibakterielle be-
skyttelsessystemet Ionic Silver Stick
®
hindrer bak-
terievekst i vannet i vannkaret. Det er derfor ikke
nødvendig med kjemiske tilsetningsstoffer for å
sikre vedlikeholdet av vannkvaliteten.
Ionic Silver Stick
®
fornyer seg selv og er vedlike-
holdsfri. Den kan brukes i ett år.
Påminnelsesmerke
Som standard er produktet utstyrt med et
merke som minner deg på når det er på tide å bytte
Ionic Silver Stick
®
. På merket bør du krysse av for
måned og skrive inn årstall på årstallinjen, slik at du
ikke glemmer når du tok Ionic Silver Stick
®
i bruk.
Utpakking av produktet
Ved levering er produktet komplett montert og
utstyrt med fordampermatte.
Flottøren er en del av flottørenheten og hører
ikke til pakningen.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Funksjonsprinsipp
B 4B 4
B 9B 9
Utpakking av produktet
FORSIKTIG
Skaderisiko som skyldes fallende deler!
Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter
produktet.
▶
FORSIKTIG
Produktet kan bli skadet dersom du fjerner
flottøren!
Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet. ▶
Åpne pakningen.
Ta av den øvre delen av isoporemballa-
sjen.
Stikk hånden inn i apparatets påfyllings-
åpning og ta godt tak i den øvre enden av plast-
posen.
Trekk plastposen med apparatet forsiktig
ut av pakningen. Hold plastposen godt fast og
ikke slipp når du tar den ut av pakningen.
Sett plastposen med apparatet på gulvet,
og skyv plastposen ned rundt apparatet.
Ta tak i underdelen av apparatet og løft
det opp, ut av plastposen.
Alle emballasjedeler, også plastposen, er fjernet
fra produktet.
Kontroller informasjonen om nettilkobling
på effektskiltet.
Kontroller at alle deler følger med produk-
tet.
Slik tar du produktet i bruk
Plassering av produktet
FORSIKTIG
Plast kan bli skadet av høye temperaturer!
Ikke utsett produktet for temperaturer > 50 °C. ▶
Ta hensyn til følgende informasjon når produktet
settes på plass:
Sørg for at det er god tilgjengelighet og
nok plass til vedlikehold og rengjøring av produk-
tet.
Produktet skal bare tas i bruk når det er fylt på
vann!
Produktet skal stå på gulvet eller på et jevnt og
tørt underlag i rommet.
Påfylling av produktet (se kapitlet "Påfylling av
produktet").
Påfylling av produktet
Du kan fylle vann i produktet på følgende måter:
i påfyllingsåpningen på overdelen
rett fra springen i vannkaret. Da må du først ta
ut vannkaret.
Det er ingen fremmedlegemer i produktet.
Produktet er satt sammen på riktig måte.
Produktet bør tømmes og rengjøres dersom det
har stått ubrukt over en lengre periode. Før pro-
duktet tas i bruk igjen, må det fylles på rent vann.
Ellers kan det oppstå ubehagelig lukt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Slik tar du produktet i bruk
A 14A 14
BB
Tekniske spesifikasjoner
Verdi
Nettspenning 230 V / 50 Hz
Effektopptak 20 W
Luftfuktighetsytelse inntil 220 g/h
Passende rom-
størrelse
inntil 40 m²
Væskekapasitet maks. 3,8 l
min. 0,2 l
Dimensjoner LxBxH 320 x 320 x 400 mm
Vekt (tom) 3,8 kg
Støynivå under bruk < 25 dB(A)
Beskrivelse av produktet
Produktet består av følgende deler:
Påfyllingsåpning
Overdel med påfyllingsåpning
Flottørenhet (B 16–19)
Ionic Silver Stick® (ISS)
Vannkar (B 5–7)
Påfyllingsgrense
Karhåndtak
Utløp
Påminnelsesmerke for Ionic Silver Stick®
(ISS)
Strømledning/støpsel
Underdel (B 11–14)
Vifte
Skyvebryter (B 20–21)
Effektskilt (på undersiden av produktet)
Flottørenheten består av følgende deler:
Flottørspiss
Nivåring (maksimalt 3,8 l)
Fordampermatte A7018
Flottørkurv
Flottør
Skyvebryteren består av følgende deler:
Skyvebryter
Driftslys
Driftstyper
Du kan stille inn følgende driftstyper med skyve-
bryteren:
Posisjon Funksjon
0 Produktet er slått av
I Produktet er i nattdrift (stille)
Driftslyset bytter til grønt
II Produktet er i normaldrift (maksimal
luftfuktighetsytelse)
Driftslyset lyser grønt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beskrivelse av produktet
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Tekniske spesifikasjoner
40
FORSIKTIG
Tilleggsstoffer i vannet kan føre til skader og
sprekker i plast!
Ikke bruk tilsetningsstoffer i vannet (f.eks. ete-
riske oljer eller andre luktstoffer).
Forsikre deg om at det ikke er vannløselige til-
setningsstoffer (f.eks. plantegjødsel) i beholdere
du bruker til påfylling.
▶
▶
FORSIKTIG
Overfylling kan føre til vannskader!
Ikke overskrid maks.grensen på 3,8 l. Maks.
grensen er markert med en nivålinje.
▶
Påfylling av produktet med påfyllingsåpningen:
Bruk en ren beholder til å fylle på produk-
tet (f.eks. et krus).
Bruk en ren beholder og hell friskt og
kaldt vann i påfyllingsåpningen på overdelen.
Stopp påfyllingen av produktet når den
nivåringen på flottøren kommer til syne i påfyl-
lingsåpningen.
Produktet er fylt med vann og kan slås på.
Påfylling av produktet rett i vannkaret:
( Produktet er slått av og støpselet er truk-
ket ut (se kapitlet "Slå produktet av og på").
Løft overdelen av underdelen.
Ta tak i karhåndtakene og løft av vann-
karet og flottørenheten.
Fyll friskt, kaldt vann rett i vannkaret.
Ikke fyll på mer vann enn at vannet når
opp til den maksimale påfyllingsgrensen på inn-
siden av vannkaret.
Sett det fylte vannkaret og flottørenheten tilbake
på underdelen.
Sett overdelen på underdelen.
Produktet er fylt med vann og kan slås på.
Slå produktet av og på
Dersom produktet tas i bruk når vannkaret er
tomt, eller dersom vannkaret går tomt under
bruk, tørker fordampermatten ut. Da skjer det
ingen fordunsting, og det kan oppstå vond lukt.
Produktet er fylt med vann.
Sett støpselet i stikkontakten.
Sett skyvebryteren i posisjon I eller II etter behov
(se kapitlet "Driftstyper").
Produktet er slått på.
Sett skyvebryteren i posisjon 0.
ADVARSEL
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du
er våt på hendene.
▶
Trekk ut støpselet.
Produktet er slått av og uten strøm.
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Slå produktet av og på
E 1E 1
Rengjøring og vedlikehold av
produktet
Fordampermattens suge- og fordunstingseffekt av-
tar med tiltagende driftstid. Derfor er regelmessig
vedlikehold og rengjøring av produktet en forutset-
ning for at produktet skal fungere knirkefritt og uten
feil.
FORSIKTIG
Gal type rengjøringsmiddel kan føre til skade
på plasten!
Ikke bruk syreholdige rengjøringsmidler.▶
Tørk av produktet med en fuktig klut.
Rengjørings- og vedlikeholdsintervaller
De anbefalte rengjørings- og vedlikeholdsinterval-
lene er avhengige av luft- og vannkvalitet i tillegg
til faktisk driftstid.
Intervall Handling
én gang daglig Kontroller vannivået,
etterfyll ev. med vann (se ka-
pitlet "Påfylling av produktet")
fra én uke
uten drift
Tøm og rengjør produktet (se
kapitlet "Ta fra hverandre og
tømme produktet")
annenhver uke Rengjør vannkaret (se kapitlet
"Rengjøring av vannkaret")
hver 10.–12.
uke (eller ved
behov)
Bytt fordampermatte
(se kapitlet "Bytte av fordam-
permatte")
1–2 ganger
i året
Rengjør viften (se kapitlet
"Rengjøring av viften")
én gang i året Ionic Silver Stick
®
(se kapitlet
"Bytte av Ionic Silver Stick
®
")
Ta fra hverandre og tømme produktet
Produktet kan tas fra hverandre med et par hånd-
grep når det skal rengjøres.
ADVARSEL
Elektriske støt kan medføre livsfare!
Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du
er våt på hendene.
▶
Produktet er slått av og støpselet er truk-
ket ut
Løft overdelen av underdelen.
Hold i karhåndtakene og ta ut vannkaret
og flottørenheten.
Tøm gjenværende vann ut av vannkaret
gjennom utløpet.
Ta flottørenheten ut av det tomme vann-
karet.
ADVARSEL
Elektriske støt kan medføre livsfare!
Ikke tøm vann over elektriske komponenter. ▶
▶
✔
1.
2.
3.
4.
Rengjøring og vedlikehold av
produktet
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
Dersom det er vann i underdelen: tøm underde-
len og la den tørke.
Produktet er tatt fra hverandre og tømt.
Rengjøring av vannkaret
Produktet er tatt fra hverandre og tømt
ADVARSEL
Elektriske støt kan medføre livsfare!
Trekk ut støpselet før rengjøring.
Underdelen med elektriske komponenter og vifte
må aldri settes under vann.
▶
▶
Vask ut av vannkaret med lunkent vann.
Bruk en vanlig oppvaskbørste dersom det
er nødvendig med en grundigere rengjøring.
Bruk det anbefalte avkalkingsmiddelet for å av-
kalke vannkaret (se kapitlet "Reservedeler og
tilbehør").
La delene tørke etter rengjøringen.
Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-
karet.
Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-
men produktet").
Rengjøring av viften
Produktet er tatt fra hverandre og tømt.
Tørk av viften med en en lett fuktig
klut.
La delene tørke etter rengjøringen.
Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-
men produktet").
Bytte av fordampermatte
Fordampermatten må byttes dersom den er svært
skitten eller forkalket eller dersom det observeres
luktdannelse eller redusert sugeeffekt eller lignen-
de. Fordampermatter får du kjøpt hos forhandleren
der du kjøpte produktet.
Produktet er tatt fra hverandre og tømt.
Bruk bare originale fordampermatter fra produ-
senten (se kapitlet "Reservedeler og tilbehør").
FORSIKTIG
Utvasking eller oppvriding kan skade fuktige
fordampermatter!
Ikke vask ut eller vri opp fordampermatten.▶
Vri flottørspissen mot urviseren (pil
OPEN) og løft opp for å åpne flottørenheten.
Den brukte fordampermatten trekker du
oppover fra flottørkurven. Deretter kastes den.
FORSIKTIG
Produktet kan bli skadet dersom flottøren
fjernes!
Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet. ▶
Sett på den nye fordampermatten på flot-
tørkurven.
Du lukker flottørenheten ved å sette flot-
tørspissen på flttørkurven og flottørenheten,
trykke den nedover og vri den med urviseren
(pil CLOSE).
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
41
Trekk flottørspissen forsiktig oppover for å sjek-
ke. Den skal ikke kunne løftes fra flottørkurven.
Vri eventuelt på flottørspissen igjen og sjekk en
gang til.
Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-
karet.
Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-
men produktet").
Bytte av Ionic Silver Stick
®
Produktet er tatt fra hverandre og tømt.
Ta Ionic Silver Stick
®
ut av bunnen på vannkaret
og kast den.
Ny Ionic Silver Stick
®
settes i holderen på bunnen
av vannkaret.
Sett flottørenheten på plass i det tomme vann-
karet.
Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sam-
men produktet").
Sette sammen produktet
Produktet er tatt fra hverandre og tømt.
Sett flottørenheten på plass i vannkaret.
Sett vannkaret og flottørenheten med kar-
håndtakene ned i underdelen.
Sett overdelen på underdelen.
Kontroller at produktet er riktig satt sam-
men.
Sjekk at det ikke er fremmedlegemer i produk-
tet.
Produktet er satt sammen.
Transport av produktet
FORSIKTIG
Skaderisiko som skyldes fallende deler!
Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter
produktet.
▶
FORSIKTIG
Vann som renner over, kan føre til vannskader!
Tøm produktet før transport.▶
Tøm produktet (se kapitlet "Ta fra hverandre og
tømme produktet“).
La produktet tørke.
Løft i underdelen av produktet og bær det til øn-
sket sted.
Lagring av produktet
Rengjør produktet (se kapitlet "Rengjøring og
vedlikehold av produktet").
La produktet tørke.
Produktet bør helst pakkes i originalemballa-
sjen.
Oppbevar produktet på et tørt og kjølig sted.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Transport av produktet
Lagring av produktet
Resirkulering av produktet
Når produktet skal kasseres, må du levere det inn til
forhandleren. Da blir det resirkulert på riktig måte.
Følg reglene som gjelder i ditt land når det gjelder
kassering. Du får mer informasjon om kassering/re-
sirkulering hos kommunale myndigheter.
Reservedeler og tilbehør
Reservedeler og tilbehør kan kjøpes hos din for-
handler. Du kan selv bytte det ut på produktet. Det
skal bare brukes originaldeler fra produsenten. Re-
parasjoner skal bare utføres av fagfolk. Det gjelder
også dersom strømledningen er defekt.
Tilbehør Betegnelse
Fordampermatte A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Avkalkingsmiddel A7417
Ofte stilte spørsmål
Sp. Hvorfor er luftfuktigheten så lav i rommet?
Sv. Hvor ofte bruker du produktet? Dersom produk-
tet bare brukes om natten, synker luftfuktig-
heten om dagen. Årsaken er at luften ikke blir
tilført fuktighet konstant.
Tre, skinn, tepper, gardiner og andre materialer
tar opp mye fuktighet. Det gjør at luftfuktighe-
ten i rommet synker.
Dersom vinduet er åpent, kan fuktigheten slippe
ut av rommet.
En vanlig årsak er at produktet settes ved siden
av en varmeovn for at fuktigheten skal fordeles
raskt i rommet sammen med den varme luften.
Det virker imidlertid ikke. Den varme luften som
strømmer ut, tar opp mesteparten av fuktighe-
ten før den i det hele tatt når frem til luften i
rommet.
Sp. Skal døren være åpen eller lukket mens pro-
duktet er i gang?
Sv. Når døren er åpen, går fuktigheten ut av rom-
met og fordeler seg rundt i huset Hvis du vil øke
luftfuktigheten i et spesielt rom, bør du passe
på å holde døren i dette rommet lukket mens
produktet er i bruk.
Sp. Hvor høy bør luftfuktigheten i rommet
være?
Sv. Det er anbefalt med en luftfuktighet på
40–60 %.
Sp. Hvilke konsekvenser har det om luftfuktig-
heten er for lav eller for høy?
Sv. Tørr luft kann føre til tørr hud, statisk elektrisi-
tet, ustemte musikkinstrumenter, stor støvdan-
nelse, skader på gjenstander av tre (uttørking
og sprekker), ubehag, sykdommer og tørre
slimhinner i nesen. For høy luftfuktighet kan
føre til fremvekst av sopp, og tapet kan komme
til å løsne.
Sp. Hva skal jeg med fordamper når jeg bare kan
åpne vinduet?
Sv. Luftfuktigheten ute er ikke høy nok til å fukte et
rom.
Reservedeler og tilbehør
Ofte stilte spørsmål
Sp. Hvor bør jeg plassere fordamperen?
Sv. Produktet bør stå fritt og ikke inntil en vegg,
et vindu, en dør eller en varmebro. Luften bør
kunne sirkulere fritt rundt produktet.
Sp. Er et farlig om produktet går tørt?
Sv. Dersom det er fare for tørrgang, f.eks. dersom
du ikke kan etterfylle vann, må du slå av pro-
duktet før du forlater rommet. Uten vann kan
ikke produktet fukte luften. Det kan føre til lukt-
problemer.
Sp. Kan produktet brukes hele året?
Sv. Ja, du kan bruke produktet hele året. Produktet
lager en relativ luftfuktighet helt til luften i rom-
met er mettet. Produktet kan altså ikke gjøre
luften "for fuktig".
Sp. Kan jeg vaske vannkaret i oppvaskmaski-
nen?
Sv. Nei, du kan ikke vaske vannkaret i oppvask-
maskin. Da smelter det.
Resirkulering av produktet
42
Utbedring av feil
Reparasjon av elektriske artikler skal bare ut-
føres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan
medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg
faller garantien bort.
ADVARSEL
Elektriske støt kan medføre livsfare!
Ikke utfør reparasjoner på elektrodeler.▶
Feil Årsak Løsning
Produktet virker ikke. Støpselet er ikke satt i
stikkontakten.
Sett i støpselet og slå på produktet.▶
Vannkaret ble ikke satt
i da produktet ble satt
sammen.
Sett i vannkaret (se kapitlet "Sette sammen
produktet").
▶
Skrapelyder Vannkaret er ikke satt
riktig i.
Sett vannkaret riktig i (se kapitlet "Sette sam-
men produktet").
▶
Luften fuktes ikke Det er ikke vann i vann-
karet.
Fyll vannkaret (se kapitlet "Påfylling av pro-
duktet").
▶
Fordampermatten er
forkalket.
Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av for-
dampermatte").
▶
Flottørspissen med
nivåringen blir ikke synlig
under påfylling.
Det er blitt glemt en del
da produktet ble satt
sammen.
Trekk ut støpselet.
Sjekk om produktet er satt riktig sammen
(bilde B).
▶
▶
Produktet er satt galt
sammen.
Produktet lekker vann. Produktet ble overfylt.
Tøm ut vannet (se kapitlet "Ta fra hverandre
produktet").
La produktet tørke. Tørk opp vann som lekker.
▶
▶
Det ble glemt en del da
produktet ble satt sam-
men.
Trekk ut støpselet.
Sjekk om produktet er satt riktig sammen
(bilde B).
▶
▶
Produktet er satt galt
sammen.
Produktet lager vond lukt. Produktet er i drift uten at
det er fylt på vann.
Fyll vann på produktet (se kapitlet "Påfylling av
produktet").
▶
Fordampermatten er
skitten.
Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av for-
dampermatte").
▶
Utbedring av feil
Generell informasjon om luft-
fukting
Visste du at tørr luft i oppholdsrom
tørker ut slimhinnene og fører til sprukne lepper
og kløe i øynene?
legger forholdene til rette for infeksjoner og syk-
dommer i luftveiene?
fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonspro-
blemer?
utgjør en belastning for kjæledyr og potteplan-
ter?
fører til mer støvutvikling og øker statisk elek-
trisitet i tekstiler av syntetiske fibre, tepper og
plastbelegg på gulv?
fører til skade på innredningsgjenstander av tre,
særlig parkett?
gjør musikkinstrumenter ustemte?
Menneskers og dyrs fysiske velbehag avhenger av
mange faktorer. En av dem er riktig fuktighet i luften
i rommet. I den kalde årstiden blir uteluften som
kommer inn gjennom vinduene, oppvarmet. Det
fører til at luftfuktigheten reduseres dramatisk. Et
ugunstig klima for mennesker og dyr, tregjenstan-
der og møbler tørker ut og menneskene føler seg
ikke vel. De blir lettere ofre for forkjølelse. Inne-
klimaet er stort sett behagelig når relativ fuktighet
ligger mellom 40 og 60 %. Luftfukting er spesielt
fornuftig om vinteren.
•
•
•
•
•
•
•
Generell informasjon om luft-
fukting
43
Om detta dokument
Denna bruksanvisning hör till produkten. I den be-
skrivs hur produkten manövreras på ett säkert sätt.
Bruksanvisningen gäller uteslutande för den här be-
skrivna produkten.
Läs hela bruksanvisningen innan du börjar an-
vända produkten.
Spara bruksanvisningen under produktens hela
livslängd.
Om produkten säljs skall bruksanvisningen över-
lämnas till nästa ägare och användare, tillsam-
mans med kompletteringar från tillverkaren.
Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för ska-
dor som uppkommer till följd av att denna bruks-
anvisning inte beaktats.
Avsedd användning
Apparaten tjänar uteslutande till att fukta luften i
bostadsrum på upp till 120 m
3
. I större rum är det
inte säkert att den optimala luftfuktigheten (50 %
relativ luftfuktighet) kan uppnås. Apparaten får inte
användas för andra ändamål. Inga främmande före-
mål får föras in i apparaten. Apparaten får endast
användas för de i denna bruksanvisning angivna
ändamålen.
Garanti
Garantibestämmelserna fastställs av våra repre-
sentanter i det aktuella landet. Kontakta en fack-
handlare om apparaten uppvisar någon brist. För
att någon garantiåtgärd skall kunna utföras måste
köpehandlingen ovillkorligen uppvisas.
CE-överensstämmelse och gällande direktiv
Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i
följande direktiv:
2006/95/EG – lågspänningsdirektivet
2004/108/EG avseende elektromagnetisk kom-
patibilitet
2002/95/EG om om begränsning av använd-
ningen av vissa farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter
•
•
•
•
•
•
•
Om detta dokument
2002/96/EG om avfall som utgörs av eller inne-
håller elektriska och elektroniska produkter
Anvisningar och markeringar i denna skrift
I denna skrift används varningar för att person- och
sakskador skall förhindras. De är strukturerade på
följande sätt:
VARNINGSNIVÅ
Orsak till och följd av risken
Åtgärd för förhindrande av risken ▶
Följande varningsnivåer finns:
Varningsnivå Beskrivning
VARNING
Eventuellt hotande
risk.
Om varningen inte
beaktas finns risk för
allvarliga personskador
och även dödsfall.
SE UPP
Farlig situation.
Om varningen inte
beaktas kan ringa
personskador uppstå.
SE UPP
Kritisk situation.
Om varningen inte
beaktas kan sakskador
uppstå.
I denna skrift används följande symboler för att det
skall gå snabbt att hitta rätt:
Symbol Beskrivning
✔
Förutsättningar som måste vara upp-
fyllda innan en åtgärd påbörjas.
▶
Åtgärd som omfattar ett steg eller
flera steg vilkas inbördes ordning inte
är relevant.
1.
2.
Åtgärd som omfattar flera steg vilkas
inbördes ordning är relevant.
•
Uppräkning, första nivån
-
Uppräkning, andra nivån
➥
Resultat av en eller flera åtgärder
(se...) Hänvisning till ett avsnitt eller en bild
Viktig information
Hänvisning till en siffra i en bild, t.ex.
siffra 1 i figur A
Säkerhetsanvisningar
Läs denna bruksanvisning innan apparaten
används, och förvara den sedan på ett säkert
ställe.
Personer som inte är förtrogna med bruksanvis-
ningen får inte manövrera apparaten, liksom inte
heller barn och personer som är påverkade av
läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat.
Använd apparaten endast för avsett ändamål (se
under rubriken Avsedd användning ovan) och
inom ramen för specificerade tekniska data. An-
vändning för annat än avsett ändamål kan med-
föra hälsorisker och till och med livsfara.
•
•
•
•
A 1A 1
Säkerhetsanvisningar
Barn kan vara omedvetna om riskerna
med hantering av elektriska apparater. Håll där-
för alltid barn under uppsikt om de befinner sig i
närheten av apparaten.
Använd inte apparaten i rum där det finns brand-
farligt gods, gaser eller ångor.
Modifiera inte apparaten och för inte in några
främmande föremål i apparaten.
Vid hantering av elektrisk utrustning kan livsfara på
grund av elektriska stötar förekomma. Du kan för-
hindra detta genom att följa anvisningarna nedan:
Utsätt inte apparaten för regn.
Använd inte apparaten i rum med en relativ luft-
fuktighet på mer än 70 %.
Dra ur stickkontakten när apparaten inte an-
vänds.
Dra aldrig i kabeln när du tar ut stickkon-
takten ur uttaget.
Dra aldrig ut stickkontakten ur kontaktut-
taget, eller sätt i den, med fuktiga händer.
Anslut apparaten endast till växelström.
Anslut apparaten endast till den spänning
som anges på apparatens typskylt.
Använd inte apparaten:
om kabeln eller stickkontakten är ska-
dad.
efter funktionsfel.
om den har ramlat omkull eller skadats
på något annat sätt.
Reparationer på elektriska appa-
rater får bara utföras av behörig tekniker.
En defekt nätkabel får repareras/bytas ut endast
av behörig tekniker.
Dra ut stickkontakten ur uttaget i följande fall:
före varje tömning av apparaten,
före rengöring,
före byte av mattan eller Ionic Silver Stick
®
,
före montering och demontering av enskilda de-
lar,
före avlyftning av överdelen,
före omplacering.
Sänk aldrig ner underdelen med elutrust-
ning och fläkt i vatten eller andra vätskor, och
spola aldrig av den med vatten eller andra väts-
kor.
Du kan förhindra att personskador uppstår genom
att följa anvisningarna nedan:
Placera apparaten på ett sådant sätt att
det inte går att snubbla på kabeln.
Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte
kan vältas omkull.
Låt inte kabeln komma i kläm i dörrar el-
ler med andra föremål.
Täck inte över kabeln.
Du kan förhindra att sakskador uppstår genom att
följa anvisningarna nedan:
Se till att ingen sätter sig på apparaten,
och placera inga föremål på den.
Ställ apparaten endast på jämna, torra
ytor.
Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp
fria.
Använd endast rena kärl vid påfyllning av ap-
paraten.
Se till att kannan inte fylls med gödningsmedel
eller liknande substanser.
Häll inte i några tillsatser i apparaten eller i vat-
tenkaret.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 1A 1
A 2A 2
A 3A 3
A 4A 4
B 14B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7A 7
A 8A 8
A 9A 9
A 10A 10
A 11A 11
A 12A 12
Sida Avsnitt
Bruksanvisning
Svenska
43 Om detta dokument
43 Säkerhetsanvisningar
44 Tekniska data
44 Beskrivning av apparaten
44 Funktionsprincip
44 Uppackning av apparaten
44 Idrifttagning av apparaten
45 Påslagning och avstängning av
apparaten
45 Rengöring och underhåll av
apparaten
46 Förflyttning av apparaten
46 Förvaring av apparaten
46 Avfallshantering av apparaten
46 Reservdelar och tillbehör
46 Vanliga frågor
47 Allmän information om
luftbefuktning
47 Avhjälpa störningar
44
Driftsindikator
Driftsindikatorn lyser grönt så fort apparaten slås
på. Om vattenkaret lyfts av från underdelen växlar
den gröna dioden till rött och driften avbryts, men
apparaten är fortfarande ansluten till ström. Först
när vattenkaret sätts tillbaka på underdelen växlar
den röda dioden tillbaka till grönt och driften fort-
sätter.
Typskylt
På typskylten visas följande information:
Produktnamn
Nätspänning
Effektförbrukning
Skyddsklass
Tillverkningsnummer
Tillverkningsdatum
Märkning (överensstämmelse med standarder)
Uppgifterna på typskylten i illustrationerna är
bara exempel. Kontrollera uppgifterna på typ-
skylten på din apparat.
Funktionsprincip
Vid påfyllning av apparaten lyfts flottörkontakten
med vattennivån. När vattennivån når fyllnads-
gränsen stänger flottörspetsen till apparatens på-
fyllningsöppning. Avdunstarmattan suger åt sig
vatten tills den är mättad. Fläkten trycker den torra
rumsluften genom den fuktiga mattan och avger
den sedan igen som tillräckligt fuktad luft. Tack vare
den riktade styrningen av luftströmmen möjliggörs
en nästan konstant befuktning vid alla vattenstånd.
Apparaten ger på så sätt optimal luftfuktighet utan
att några extra styranordningar behövs.
Ionic Silver Stick
®
för vattenrenhållning
Det särskilt avstämda antibakteriella
skyddssystemet Ionic Silver Stick
®
hindrar att bak-
terier bildas i vattnet i vattenkaret. Det behövs där-
för inga kemiska tillsater för vattenrenhållning.
Ionic Silver Stick
®
är självförnyande och underhålls-
fritt och kan användas i ett år.
Påminnelsemärke
Apparaten är standardmässigt försedd med
ett påminnelsemärke för utbyte av Ionic Silver
Stick
®
. För att du senare skall kunna hålla reda på
när du började använda Ionic Silver Stick
®
kryssar
du för den aktuella månaden på märket och skriver
det aktuella året på den därför avsedda raden.
Uppackning av apparaten
Apparaten är vid leverans fullständigt monterad
och redan försedd med en avdunstarmatta.
Flottörkroppen ingår i flottörpaketet och hör inte
till förpackningen.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Funktionsprincip
B 4B 4
B 9B 9
Uppackning av apparaten
SE UPP
Risk för personskador på grund av fallande
delar!
Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska
packa upp och lyfta den.
▶
SE UPP
Skador på apparaten på grund av att flottör-
kroppen avlägsnats!
Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp ap-
paraten.
▶
Öppna förpackningen.
Ta av den övre delen av frigolitförpack-
ningen.
Ta tag i apparatens påfyllningsöppning
och ta tag i plastpåsens övre ände ordentligt.
Dra försiktigt ut plastpåsen tillsammans
med apparaten ur förpackningen. Håll då ordent-
ligt tag i plastpåsen och släpp den inte när den
lyfts ur förpackningen.
Ställ plastpåsen med apparaten på golvet
och för plastpåsen nedåt.
Ta tag i underdelen av apparaten och
lyft den ur plastpåsen.
Ta bort alla förpackningsdelar, även plastpåsen,
från apparaten.
Kontrollera uppgifterna om nätanslutning
på typskylten.
Kontrollera att alla delar till apparaten
finns med.
Idrifttagning av apparaten
Placering av apparaten
SE UPP
Skador på plasten på grund av hög temperatur!
Utsätt inte apparaten för temperaturer
över 50 °C.
▶
Beakta följande vid uppställning av apparaten:
Se till att apparaten är åtkomlig och att
det finns tillräckligt utrymme omkring den för
underhåll och rengöring.
Använd apparaten bara om den är påfylld!
Ställ apparaten på golvet eller en jämn, torr yta
i rummet.
Fyll på apparaten (se avsnittet "Påfyllning av ap-
paraten").
Påfyllning av apparaten
Apparaten kan fyllas med vatten på följande olika
sätt:
via överdelens påfyllningsöppning, eller
från en vattenkran direkt i det uttagna vatten-
karet.
Inga främmande föremål finns i apparaten.
Apparaten är korrekt hopmonterad.
Efter ett längre stillastående bör apparaten töm-
mas och rengöras. Innan apparaten tas i bruk
igen måste nytt vatten fyllas på. Annars kan be-
svärande lukter uppträda.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Idrifttagning av apparaten
A 14A 14
BB
Använd inte vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor,
doftämnen, vattenrengöringsmedel). Materialet
är inte lämpligt för användning av tillsatser.
Använd apparaten endast i helt monterat och
felfritt tillstånd.
Tekniska data
Värde
Nätspänning 230 V / 50 Hz
Effektförbrukning 20 W
Kapacitet upp till 220 g/h
Lämplig rumsyta upp till 40 m²
Vattenvolym max. 3,8 l
min. 0,2 l
Mått lxbxh 320 x 320 x 400 mm
Tomvikt 3,8 kg
Ljudnivå < 25 dB(A)
Beskrivning av apparaten
Apparaten består av följande delar:
Påfyllningsöppning
Överdel med påfyllningsöppning
Flottörpaket (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Vattenkar (B 5–7)
Påfyllningsgräns
Karhandtag
Utlopp
Påminnelse markering för Ionic Sil-
ver Stick
®
(ISS)
Nätkabel och kontakt
Underdel (B 11–14)
Fläkt
Slidkontakt (B 20–21)
Typskylt (på apparatens undersida)
Flottörpaketet består av följande delar:
Flottörspets
Fyllnadsnivåring (max. 3,8 l)
Avdunstarmatta A7018
Flottörkorg
Flottörkropp
Slidkontakten består av följande delar:
Slidkontakt
Driftsindikator
Driftlägen
Följande driftlägen kan ställas in på slidkontakten:
Läge Funktion
0 Apparaten är avstängd
I Apparaten arbetar i nattläge (tyst)
Driftsindikatorn växlar till grönt
II Apparaten arbetar i normaldrift
(maximal kapacitet)
Driftsindikatorn lyser grönt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tekniska data
Beskrivning av apparaten
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
45
SE UPP
Skador och sprickor i plasten på grund av
tillsatser i vattnet!
Häll inte i några tillsatser (t.ex. eteriska oljor eller
andra doftämnen) i vattnet.
Om du fyller på med hjälp av ett kärl måste du se
till att det inte finns några vattenlösliga tillsatser
(t.ex. växtgödning) i kärlet innan du fyller på.
▶
▶
SE UPP
Vattenskador på grund av överfyllning!
Se till att den maximala påfyllningsvolymen på
3,8 l, som indikeras av fyllnadsnivålinjen, inte
överskrids.
▶
Fyll på apparaten via påfyllningsöppningen:
Fyll på apparaten med hjälp av en ren be-
hållare (t.ex. en kanna).
Häll med hjälp av en ren behållare i nytt,
kallt vatten i överdelens påfyllningsöppning.
Avbryt påfyllningen så fort den fyllnads-
nivåringen på flottören syns i påfyllningsöpp-
ningen.
Apparaten är fylld med vatten och kan slås på.
Fyll på apparaten med hjälp av vattenkaret:
( Apparaten är avstängd och stickkontak-
ten urdragen (se avsnittet "Påslagning och av-
stängning av apparaten").
Lyft av överdelen från underdelen.
Lyft vattenkaret och flottörpaketet i kar-
handtagen.
Fyll på nytt, kallt vatten direkt i vattenka-
ret.
Häll inte i vatten längre än att det når
maxfyllnadsgränsen på insidan av vattenkaret.
Sätt det påfyllda vattenkaret och flottörpaketet
på underdelen.
Sätt överdelen på underdelen.
Apparaten är fylld med vatten och kan slås på.
Påslagning och avstängning av
apparaten
Om apparaten sätts igång med ett tomt vattenkar
eller om vattenkaret går tomt under drift kommer
avdunstarmattan att torka. Då sker inte längre
någon dunstning och det kan börja lukta illa.
Apparaten är fylld med vatten.
Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget.
Sätt slidkontakten i läge I eller läge II efter behov
(se avsnittet "Driftlägen").
Apparaten är påslagen.
Sätt slidkontakten i läge 0.
VARNING
Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!
Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med
fuktiga händer.
▶
Dra ur stickkontakten.
Apparaten är avstängd och strömlös.
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Påslagning och avstängning av
apparaten
E 1E 1
Rengöring och underhåll av
apparaten
Alltefter som drifttiden blir längre avtar avdunstar-
mattans sug- och avdunstningskapacitet. Regel-
bundet underhåll och regelbunden rengöring av
apparaten är därför en förutsättning för problemfri
och störningsfri drift.
SE UPP
Skador på plasten på grund av olämpliga
rengöringsmedel!
Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel.▶
Torka av apparaten med en fuktig trasa.
Rengörings- och underhållsintervall
De rekommenderade rengörings- och under-
hållsintervallen är beroende av luft- och vat-
tenkvalitet, liksom av den faktiska drifttiden.
Intervall Åtgärd
en gång om
dagen
Kontrollera vattennivån,
fyll på vatten vid behov (se
avsnittet "Påfyllning av ap-
paraten")
efter en vecka
utan använd-
ning
Töm apparaten och rengör den
(se avsnittet "Isärtagning och
tömning av apparaten")
varannan
vecka
Rengör vattenkaret (se avsnit-
tet "Rengöring av vattenka-
ret")
var 10:e till
12:e vecka (el-
ler vid behov)
Byt ut avdunstarmattan
(se avsnittet "Byte av avdun-
starmatta")
1–2 gånger
per år
Rengör fläkten (se avsnittet
"Rengöring av fläkten")
en gång om
året
Byt Ionic Silver Stick
®
(se
avsnittet "Byte av Ionic Silver
Stick
®
")
Isärtagning och tömning av apparaten
Apparaten kan tas isär för rengöring med några få
handgrepp.
VARNING
Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!
Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med
fuktiga händer.
▶
Apparaten är avstängd och stickkontak-
ten utdragen
Lyft av överdelen från underdelen.
Ta ut vattenkaret och flottörpaketet i de
därför avsedda karhandtagen.
Töm ut det kvarvarande vattnet ur vat-
tenkaret via utloppet.
Ta ut flottörpaketet ur det tomma vat-
tenkaret.
▶
✔
1.
2.
3.
4.
Rengöring och underhåll av
apparaten
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
VARNING
Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!
Töm inte ut vattnet över de elektriska komponen-
terna.
▶
Om det finns vatten i underdelen: töm underde-
len och torka.
Apparaten är isärtagen och tömd.
Rengöring av vattenkaret
Apparaten är isärtagen och tömd
VARNING
Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!
Dra ut stickkontakten före rengöringen.
Låt aldrig underdelen med elektriska komponen-
ter och fläkt komma under vatten.
▶
▶
Tvätta ur vattenkaret med ljummet vat-
ten.
Om du vill göra en noggrannare rengöring
kan du använda en vanlig diskborste.
Använd det rekommenderade avkalkningsmedlet
för avkalkning av vattenkaret (se avsnittet "Re-
servdelar och tillbehörr").
Torka delarna efter rengöringen.
Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så
att det passar.
Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering
av apparaten").
Rengöring av fläkten
Apparaten är isärtagen och tömd.
Torka av fläkten med en lätt fuktad trasa
eller putsduk.
Torka delarna efter rengöringen.
Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering
av apparaten").
Byte av avdunstarmatta
Om avdunstarmattan är kraftigt nedsmutsad eller
igenkalkad och om den luktar illa eller har minskad
sugförmåga skall den bytas ut. Avdunstarmattor
finns hos den fackhandlare som du har köpt ap-
paraten av.
Apparaten är isärtagen och tömd.
Använd endast originalavdunstarmattor från
tillverkaren (se avsnittet "Reservdelar och till-
behörr").
SE UPP
Skador på den fuktiga avdunstarmattan på
grund av tvättning eller urvridning!
Tvätta inte och vrid inte ur avdunstarmattan.▶
För att öppna flottörpaketet vrider du flot-
törspetsen moturs (pilen OPEN) och lyfter upp
den.
Dra upp den använda avdunstarmattan
från flottörkorgen och kasta den.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
46
SE UPP
Skador på apparaten på grund av att flottör-
kroppen avlägsnats!
Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp ap-
paraten.
▶
Sätt på den nya avdunstarmattan på flot-
törkorgen.
För att stänga flottörpaketet sätter du
flottörspetsen på flottörkorgen och avdunstar-
mattan, trycker nedåt och vrider moturs (pilen
CLOSE).
Kontrollera genom att dra flottörspetsen lite upp-
åt. Den skall inte gå att lyfta från flottörkroppen.
Vid behov vrider du flottörspetsen igen och kon-
trollerar.
Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så
att det passar.
Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering
av apparaten").
Byte av Ionic Silver Stick
®
Apparaten är isärtagen och tömd.
Ta bort Ionic Silver Stick
®
från vattenkarets bot-
ten och kasta det.
Sätt i ett nytt Ionic Silver Stick
®
i hållaren på bot-
ten av vattenkaret.
Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så
att det passar.
Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering
av apparaten").
Montering av apparaten
Apparaten är isärtagen och tömd.
Sätt i flottörpaketet i vattenkaret så att det pas-
sar.
Ta i karhandtagen och sätt i vattenkaret
och flottörpaketet i underdelen.
Sätt överdelen på underdelen.
Se till att apparaten är korrekt monterad.
Se till att det inte finns några främmande föremål
i apparaten.
Apparaten är hopmonterad.
Förflyttning av apparaten
SE UPP
Risk för personskador på grund av fallande
delar!
Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska
packa upp och lyfta den.
▶
SE UPP
Vattenskador på grund av att vatten skvalpar
över!
Töm apparaten innan den flyttas.▶
Töm apparaten (se avsnittet "Isärtagning och
tömning av apparaten").
Torka apparaten.
Lyft apparaten i underdelen och bär den till öns-
kat ställe.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
Förflyttning av apparaten
Förvaring av apparaten
Rengör apparaten (se avsnittet "Rengöring och
underhåll av apparaten").
Torka apparaten.
Apparaten skall helst packas i originalförpack-
ningen.
Förvara apparaten på ett torrt och svalt ställe.
Avfallshantering av apparaten
När apparaten har tjänat ut skall den lämnas till
en fackhandlare, som ombesörjer avfallshantering
på korrekt sätt. Vid avfallshantering gäller natio-
nella bestämmelser. Ytterligare möjligheter till av-
fallshantering kan kommun- eller stadsförvaltning
lämna upplysningar om.
Reservdelar och tillbehör
Reservdelar och tillbehör kan du köpa hos en fack-
handlare och sedan byta delarna på apparaten själv.
Endast originaldelar från tillverkaren får användas.
Reparationer får endast göras av behörig tekniker.
Detta gäller även defekta nätkablar.
Tillbehör Beteckning
Avdunstarmatta A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Avkalkningsmedel A7417
Vanliga frågor
F. Varför är luftfuktigheten i mitt rum för låg?
S. Hur ofta använder du apparaten? Om apparaten
bara används på natten minskar luftfuktigheten
under dagen, eftersom luften inte tillförs fukt
hela tiden.
Trä, läder, mattor, gardiner och andra material
tar upp mycket fuktighet, vilket gör att luftfuk-
tigheten i rummet minskar.
Om fönstret är öppet kan fuktigheten läcka ut
från rummet.
En vanlig orsak är att apparaten ställs bredvid
en värmare, för att fuktigheten skall fördelas
snabbt i rummet tillsammans med den varma
luften. Detta fungerar emellertid inte. Den ut-
strömmande varma luften tar upp den största
delen av fuktigheten innan denna över huvud-
taget hinner blanda sig med rumsluften.
F. Skall jag låta dörren vara öppen eller stängd
medan apparaten är igång?
S. När dörren är öppen lämnar fuktigheten rum-
met och distribueras också i andra områden av
huset. Om du vill höja luftfuktigheten i ett visst
rum skall du se till att dörren till detta rum hålls
stängd medan apparaten är igång.
F. Hur hög skall luftfuktigheten i mitt rum
vara?
S. En luftfuktighet på 40–60 % rekommenderas.
1.
2.
3.
4.
Avfallshantering av apparaten
Reservdelar och tillbehör
Vanliga frågor
F. Vad händer om luftfuktigheten är för låg el-
ler för hög?
S. Torr luft kan leda till torr hud, elektrostatiska
laddningar, ostämda musikinstrument, ökad
dammbildning, skador på föremål av trä (ut-
torkning och sprickor), obehag och sjukdom
och kan även torka ut slemhinnorna i näsan. För
hög luftfuktighet kan leda till att mögel bildas
och tapeter lossnar.
F. Varför behöver jag en avdunstare, när jag
helt enkelt kan öppna fönstret?
S. Luftfuktigheten i ytterluften är inte tillräckligt
hög för att ett helt rum skall fuktas.
F. Var skall jag ställa min avdunstare?
S. Apparaten skall stå fritt och inte mot en vägg,
ett fönster, en dörr eller en köldbrygga, så att
luften kan cirkulera fritt kring apparaten.
F. Är det allvarligt om apparaten går torr?
S. Om det är risk att apparaten går torr, t.ex. om
du inte kan fylla på vatten, bör du stänga av
apparaten innan du lämnar rummet. Utan vat-
ten kan apparaten inte fukta luften och det kan
göra att det börjar lukta.
F. Kan apparaten användas året om?
S. Ja, du kan använda apparaten hela året om.
Apparaten ger en relativ luftfuktighet ända tills
rumsluften är mättad. På så sätt kan apparaten
inte göra luften "för fuktig".
F. Kan jag rengöra vattenkaret i diskmaski-
nen?
S. Nej, du kan inte rengöra vattenkaret i diskma-
skinen, eftersom det i så fall skulle smälta.
Förvaring av apparaten
47
Avhjälpa störningar
Reparationer på elektriska apparater får bara
utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt
utförda reparationer kan medföra avsevärda ris-
ker för användaren, och garantianspråk kan inte
göras.
VARNING
Livsfara på grund av risk för elektriska stötar!
Utför inga reparationer av elektriska delar.▶
Störning Orsak Avhjälpande åtgärd
Apparaten fungerar inte. Stickkontakten är inte
isatt.
Sätt i stickkontakten och slå på apparaten.▶
Vattenkaret har inte satts
i vid monteringen.
Sätt i vattenkaret (se avsnittet "Montering av
apparaten").
▶
Skrapljud Vattenkaret är inte kor-
rekt isatt.
Sätt i vattenkaret korrekt (se avsnittet "Monte-
ring av apparaten").
▶
Ingen befuktning av luften Inget vatten i vattenkaret.
Fyll vattenkaret (se avsnittet "Påfyllning av ap-
paraten").
▶
Avdunstarmattan har
kalkat igen.
Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av av-
dunstarmatta").
▶
Flottörspetsen med fyll-
nadsnivåringen syns inte
vid påfyllning.
Någon del av appara-
ten har glömts bort vid
monteringen.
Dra ut stickkontakten.
Kontrollera om apparaten är korrekt monterad
(bild B).
▶
▶
Apparaten är felaktigt
monterad.
Apparaten läcker vatten. Apparaten har överfyllts.
Töm ur vattnet (se avsnittet "Isärtagning av ap-
paraten").
Torka apparaten. Torka av vatten som rinner
ut.
▶
▶
Någon del av appara-
ten har glömts bort vid
monteringen.
Dra ut stickkontakten.
Kontrollera om apparaten är korrekt monterad
(bild B).
▶
▶
Apparaten är felaktigt
monterad.
Apparaten gör att det
luktar illa.
Apparaten används utan
att ha påfyllts.
Fyll på apparaten (se avsnittet "Påfyllning av
apparaten").
▶
Avdunstarmattan är
smutsig.
Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av av-
dunstarmatta").
▶
Avhjälpa störningar
Allmän information om luftbe-
fuktning
Visste du att för torr rumsluft
torkar ut slemhinnor och ger upphov till spröda
läppar och svidande ögon?
främjar infektioner och sjukdomar i andningsvä-
garna?
leder till spänningar, trötthet och koncentrations-
svårigheter?
är påfrestande för husdjur och växter?
främjar dammbildning och elektrostatisk ladd-
ning av textilier av konstfiber, mattor och plast-
golv?
skadar inredningsdetaljer av trä, och särskilt
parkettgolv?
gör att musikinstrument tappar stämningen?
Människors och djurs kroppsliga välbefinnande är
beroende av många faktorer. En av dessa är kor-
rekt fuktad rumsluft. Under den årstid när värmen
är på värms den kalla ytterluften, som strömmar in i
bostadsrummen genom fönstren, upp. Detta medför
en kraftig sänkning av den relativa luftfuktigheten.
Det är ett ogynnsamt klimat för växter och djur, trä-
föremål och möbler torkar ut och människor mår
dåligt och blir mottagliga för förkylningssjukdomar
i större omfattning. Rumsklimatet är oftast behag-
ligt när den relativa fuktigheten ligger på mellan 40
och 60 %. Luftbefuktning är särskilt meningsfullt på
vintern.
•
•
•
•
•
•
•
Allmän information om luftbe-
fuktning
48
Tietoja käyttöohjeesta
Tämä käyttöohje on osa tuotetta ja siinä kuvataan
tuotteen turvallinen käyttö. Käyttöohje koskee aino-
astaan siinä kuvattua tuotetta.
Lue käyttöohje kokonaan ennen tuotteen käyt-
töönottoa.
Säilytä käyttöohje tuotteen eliniän ajan.
Anna käyttöohje jokaiselle omistajalle, myöhem-
mälle omistajalle ja tuotteen käyttäjälle yhdessä
valmistajalta saatujen täydennysten kanssa.
Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudatta-
matta jättämisestä.
Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu ainoastaan ilman kosteutukseen
asuintiloissa, joiden suuruus on enintään 120 m
3
.
Suuremmissa tiloissa optimaalista ilmankosteutta
(suhteellinen ilmankosteus 50 %) ei välttämättä
saavuteta. Laitetta ei saa käyttää muihin tarkoi-
tuksiin. Laitteeseen ei saa laittaa vieraita esineitä.
Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa ku-
vattuun tarkoitukseen.
Takuu
Laitteen maahantuoja on määrännyt takuuehdot.
Ota yhteyttä ammattiliikkeeseen, mikäli laitteessa
ilmenee vikoja. Takuun voimassaolo edellyttää aina
ostokuitin esittämistä.
CE-yhteensopivuus ja sovelletut direktiivit
Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direk-
tiivejä:
2006/95/EY, sähköturvallisuus
2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopi-
vuus
2002/95/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
•
•
•
•
•
•
•
•
Tietoja käyttöohjeesta
Ohjeet ja merkinnät
Tähän käyttöohjeeseen sisältyy varoituksia louk-
kaantumisten ja esinevahinkojen estämiseksi. Nii-
den rakenne on seuraava:
VAARATASO
Vaaran syy ja seuraus
Toimenpide vaaran välttämiseksi ▶
Vaaratasot ovat seuraavat:
Vaarataso Kuvaus
VAROITUS
Mahdollisesti uhkaava
vaara.
Noudattamatta jättämi-
nen voi johtaa kuo-
lemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
HUOMIO
Vaarallinen tilanne.
Noudattamatta jättämi-
sestä voi seurata lieviä
henkilövahinkoja.
HUOMIO
Kriittinen tilanne.
Noudattamatta jättä-
misestä voi seurata
esinevahinkoja.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symbole-
ja, joiden avulla tiedot löytyvät nopeasti:
Symboli Kuvaus
✔
Edellytys toimenpiteen aloittamiselle.
▶
Toimenpide yhdessä tai useammassa
vaiheessa, joiden järjestyksellä ei ole
merkitystä.
1.
2.
Toimenpide yhdessä tai useammas-
sa vaiheessa, joiden järjestystä on
noudatettava.
•
Ensimmäisen tason luettelo
-
Toisen tason luettelo
➥
Yhden tai useamman toimenpiteen
tulos
(katso...) Viittaus lukuun tai kuvaan
Tärkeitä tietoja
Viittaus paikkanumeroon kuvassa,
esim. paikkanumero 1 kuvassa A
Turvallisuusohjeet
Lue ennen laitteen käyttöä tämä käyttöohje ja
säilytä se huolellisesti.
Henkilöt, jotka eivät tunne käyttöohjetta, sekä
lapset ja lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden
vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa
käyttää laitetta.
Käytä laitetta vain sen määräysten mukaiseen
tarkoitukseen ja määriteltyjen teknisten tietojen
edellyttämällä tavalla. Määräysten vastainen
käyttö saattaa vahingoittaa terveyttä ja olla hen-
genvaarallista.
Lapset eivät tunne sähköisten laitteiden
käyttöön liittyviä vaaroja. Siksi laitteen läheisyy-
dessä olevia lapsia on aina valvottava.
•
•
•
•
A 1A 1
Turvallisuusohjeet
A 1 A 1
Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on tulenar-
koja aineita, kaasuja tai höyryjä.
Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia tai laittaa
vieraita esineitä.
Sähkön käyttöön liittyy sähköiskun aiheuttama hen-
genvaara. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun
välttämiseksi:
Älä pidä laitetta sateessa.
Älä käytä laitetta tiloissa, joiden suhteellinen il-
mankosteus on yli 70 %.
Irrota verkkopistoke, kun laitetta ei käytetä.
Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta johdosta vetämällä.
Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta tai laita sitä pistorasiaan märillä
käsillä.
Kytke laite vain vaihtovirtaan.
Käytä laitetta vain tyyppikilven mukaisella
verkkojännitteellä.
Laitetta ei saa käyttää, kun:
johto tai pistoke on vaurioitunut,
toimintahäiriön jälkeen,
kun laite on pudonnut tai muulla tavoin
vaurioitunut.
Vain ammattihenkilö saa suorittaa korja-
uksia sähkölaitteille. Viallisen verkkojohdon saa
korjata tai vaihtaa vain ammattihenkilö.
Irrota verkkopistoke pistorasiasta seuraavissa
tapauksissa:
aina ennen laitteen tyhjentämistä,
ennen jokaista puhdistusta,
aina ennen haihdutinmaton tai Ionic Silver
Sticks
®
vaihtoa,
aina ennen yksittäisten osien asennusta/poista-
mista,
aina ennen yläosan irrottamista,
ennen jokaista uudelleen sijoittamista.
Älä milloinkaan upota sähköliitännät ja
puhaltimen sisältävää alaosaa veteen tai muuhun
nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä tai muulla
nesteellä.
Noudata seuraavia ohjeita henkilövahinkojen vält-
tämiseksi:
Sijoita laite niin, ettet pääse kompastu-
maan sen johtoon.
Sijoita laite niin, ettei sitä voida tönäistä ku-
moon.
Varmista, ettei johto joudu puristuksiin
oven tai muiden esineiden väliin.
Älä peitä johtoa.
Noudata seuraavia ohjeita esinevahinkojen välttä-
miseksi:
Laitteen päällä ei saa istua eikä sen pääl-
le saa asettaa esineitä.
Sijoita laite vain tasaiselle, kuivalle pin-
nalle.
Pidä laitteen ilmanottoaukko ja ilmanpoistoaukko
aina vapaina.
Käytä laitteen täytössä aina puhtaita astioita.
Varmista, ettei kaatokannussa ole lannoitusai-
netta tai muita vastaavia aineita.
Älä laita laitteeseen tai vesihauteeseen mitään
lisäaineita.
Veden lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä, hajustei-
ta, vedenpuhdistusaineita) ei saa käyttää. Mate-
riaali ei sovellu lisäaineiden käytölle.
Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moit-
teettomassa kunnossa.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 2 A 2
A 3 A 3
A 4 A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12 A 12
Sivu Luku
Käyttöohje
Suomi
48 Tietoja käyttöohjeesta
48 Turvallisuusohjeet
49 Tekniset tiedot
49 Laitteen kuvaus
49 Toimintaperiaate
49 Laitteen purkaminen pakauksesta
49 Laitteen käyttöönotto
50 Laitteen kytkeminen/
sammuttaminen
50 Laitteen puhdistus ja huolto
51 Laitteen kuljetus
51 Laitteen säilytys
51 Laitteen hävitys
51 Varaosat ja lisävarusteet
51 Usein esitetyt kysymykset
52 Yleisiä tietoja ilman
kosteuttamisesta
52 Häiriöiden korjaus
49
Merkkivalo
Merkkivalo palaa vihreänä heti, kun laite on kytketty
päälle. Jos vesihaude nostetaan alaosasta, vihreä
LED vaihtuu punaiseksi ja laitteen toiminta keskey-
tyy. Laitteen virta ei kuitenkaan katkea. Punainen
LED vaihtuu vihreäksi ja laite toimii jälleen vasta,
kun vesihaude on asetettu takaisin alaosaan.
Tyyppikilpi
Tyyppikilvessä on seuraavat tiedot:
Tuotteen nimi
Verkkojännite
Ottoteho
Suojausluokka
Valmistusnumero
Valmistuspäivä
Yhteensopivuusmerkintä
Tyyppikilven tiedot kuvissa ovat vain esimerkke-
jä. Tarkasta oman laitteesi tyyppikilven tiedot.
Toimintaperiaate
Kun laite täytetään, uimurikytkin nousee veden-
korkeuden kanssa. Kun vedenkorkeus saavuttaa
täyttörajan, uimurikärki sulkee laitteen täyttöaukon.
Haihdutinmatto imee itsensä täyteen vettä. Puhallin
työntää kuivan huoneilman kostean maton läpi ja
vapauttaa tarpeeksi kostuneen ilman jälleen. Ilma-
virran suunnattu ohjaus mahdollistaa lähes vakiona
pysyvän kostutuksen jokaisella vedenkorkeudella.
Laite tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden
ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita.
Ionic Silver Stick
®
(ISS) vedenpuhdistukseen
Erityisesti kehitetty antibakteerinen suo-
jajärjestelmä Ionic Silver Stick
®
estää taudinaihe-
uttajien ja bakteerien muodostumisen vesihauteen
veteen. Siksi vedenpuhdistukseen ei tarvita kemial-
lisia lisäaineita.
Ionic Silver Stick
®
on itseuusiutuva, ei vaadi huoltoa
ja sen käyttöaika on yksi vuosi.
Indikaattori
Laitteen vakiovarustukseen kuuluu indi-
kaattori Ionic Silver Stick
®
vaihtoa varten. Jotta tie-
täisit myöhemmin, koska Ionic Silver Stick
®
otettiin
käyttöön, rastita indikaattoriin kuluva kuukausi ja
merkitse kuluva vuosi sille varatulle viivalle.
Laitteen purkaminen pakaukse-
sta
Laite toimitetaan täysin koottuna ja se on val-
miiksi varustettu haihdutinmatolla.
Uimuri on osa uimuripakkausta eikä se sisälly
laitteen pakkaukseen.
•
•
•
•
•
•
•
B 14B 14
Toimintaperiaate
B 4B 4
B 9B 9
Laitteen purkaminen pakaukse-
sta
HUOMIO
Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi!
Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta
purettaessa ja laitetta nostettaessa.
▶
HUOMIO
Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta!
Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauk-
sesta.
▶
Avaa pakkaus.
Poista styroksipakkauksen ylempi osa.
Tartu laitteen täyttöaukkoon, ja ota tukeva
ote muovipussin yläosasta.
Vedä muovipussi ja laite varovasti ulos
pakkauksesta. Pidä muovipussista samalla tuke-
vasti kiinni, äläkä irrota otettasi vetäessäsi sitä
ulos pakkauksesta.
Aseta muovipussi ja laite lattialle, ja vedä
laitteen ympärillä olevaa muovipussia alaspäin.
Ota kiinni laitteen alaosasta, ja nosta lai-
tetta ylöspäin pois muovipussista.
Pakkauksen kaikki osat sekä muovipussi on
poistettu laitteesta.
Tarkasta tyyppikilvestä verkkoliitännän
tiedot.
Tarkasta, että kaikki laitteen osat ovat
käsillä.
Laitteen käyttöönotto
Laitteen sijoitus
HUOMIO
Korkeat lämpötilat vahingoittavat muovia!
Älä altista laitetta lämpötiloille, jotka ovat
yli 50 °C.
▶
Huomioi laitteen sijoittamisessa seuraavat ohjeet:
Varmista, että laitteeseen pääsee hel-
posti käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdis-
tukselle varataan tarpeeksi tilaa.
Ota laite käyttöön vain täytettynä!
Sijoita laite lattialle tai huoneessa olevalle tasai-
selle ja kuivalle pinnalle.
Täytä laite (katso luku "Laitteen täyttö").
Laitteen täyttö
Laite voidaan täyttää vedellä seuraavilla tavoilla:
yläosan täyttöaukon kautta tai
suoraan irrotettuun vesihauteeseen vesihanan
kautta.
Laitteessa ei ole vieraita esineitä
Laite on määräysten mukaisesti koottu.
Laite tulisi tyhjentää ja puhdistaa pidemmän
käyttötauon jälkeen. Laite on ennen uutta käyt-
töönottoa täytettävä puhtaalla vedellä. Muuten
voi syntyä hajuhaittoja.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
•
•
1.
2.
•
•
✔
✔
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
Laitteen käyttöönotto
A 14A 14
BB
Tekniset tiedot
Arvo
Verkkojännite 230 V / 50 Hz
Ottoteho 20 W
Kostutusteho enint. 220 g/h
Soveltuva huone-
koko
enint. 40 m²
Säiliön tilavuus enint. 3,8 l
väh. 0,2 l
Mitat PxLxK 320 x 320 x 400 mm
Paino (tyhjänä) 3,8 kg
Melutaso < 25 dB(A)
Laitteen kuvaus
Laite koostuu seuraavista osista:
Täyttöaukko
Yläosa täyttöaukolla
Uimuripakkaus (B 16–19)
Ionic Silver Stick
®
(ISS)
Vesihaude (B 5–7)
Täyttöraja
Hauteen kahvat
Kaatoaukko
Ionic Silver Stick
®
(ISS) -indikaattori
Verkkojohto/-pistoke
Alaosa (B 11–14)
Puhallin
Liukukytkin (B 20–21)
Tyyppikilpi (laitteen alapuolella)
Uimuripakkaus koostuu seuraavista osista:
Uimurikärki
Täyttöasterengas (enint. 3,8 l)
Haihdutinmatto A7018
Uimurikori
Uimuri
Liukukytkin koostuu seuraavista osista:
Liukukytkin
Merkkivalo
Käyttötilat
Liukukytkimellä voidaan asettaa seuraavat käyttö-
tilat:
Asento Toiminto
0 Laite on sammutettu
I Laite toimii yökäytöllä (hiljainen)
Merkkivalo vaihtuu vihreäksi
II Laite toimii normaalikäytöllä (maksi-
mi kostutusteho)
Merkkivalo on vihreä
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Laitteen kuvaus
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
Tekniset tiedot
50
HUOMIO
Veden lisäaineet aiheuttavat vaurioita ja murtu-
mia muoviin!
Mitään lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä tai muita
hajusteita) ei saa sekoittaa veteen.
Varmista ennen täyttöä, ettei täyttöastiassa ole
mitään vesiliukoisia lisäaineita (esim. kasvilan-
noitteita).
▶
▶
HUOMIO
Ylitäyttö aiheuttaa vesivahinkoja!
Älä ylitä täyttäessäsi täyttöasteviivan näyttämää
enimmäistäyttömäärää 3,8 l.
▶
Laitteen täyttö täyttöaukosta:
Käytä laitteen täytössä puhdasta astiaa
(esim. kannua).
Kaada puhtaalla astialla puhdasta ja kyl-
mää vettä yläosan täyttöaukkoon.
Lopeta täyttäminen, kun uimurin punai-
nen täyttöasterengas näkyy täyttöaukossa.
Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä
päälle.
Laitteen täyttö vesihauteen kautta:
( Laite on sammutettu ja verkkopistoke
irrotettu (katso luku "Laitteen kytkeminen/sam-
muttaminen").
Nosta yläosa irti alaosasta.
Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau-
teen kahvoista nostamalla.
Täytä puhdasta ja kylmää vettä suoraan
vesihauteeseen.
Täytä vettä enintään vesihauteen sisä-
puolella olevaan enimmäistäyttörajaan asti.
Aseta täytetty vesihaude ja uimuripakkaus ala-
osaan.
Kiinnitä yläosa jälleen alaosaan.
Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä
päälle.
Laitteen kytkeminen/sammut-
taminen
Jos laite otetaan käyttöön vesihaude tyhjänä, ts.
vesihaude käy tyhjänä käytön aikana, haihdutin-
matto kuivuu, höyrystymistä ei enää tapahdu ja
voi syntyä hajuhaittoja.
Laite on täytetty vedellä.
Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
Aseta liukukytkin tarpeesta riippuen asentoon I
tai II (katso luku "Käyttötilat").
Laite on kytketty päälle.
Aseta liukukytkin asentoon 0.
VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla
käsillä.
▶
Irrota verkkopistoke.
Laite on sammutettu ja virta katkaistu.
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
Laitteen kytkeminen/sammut-
taminen
E 1E 1
Laitteen puhdistus ja huolto
Käyttöiän myötä haihdutinmaton imu- ja höyrys-
tysteho heikentyvät. Kitkaton ja häiriötön käyttö
edellyttää siksi laitteen säännöllistä huoltoa ja puh-
distusta.
HUOMIO
Sopimaton puhdistusaine vahingoittaa muovia!
Älä käytä happamia puhdistusaineita.▶
Pyyhi laite kostealla liinalla.
Puhdistus- ja huoltovälit
Suositeltavat puhdistus- ja huoltovälit riippuvat
ilman ja veden laadusta sekä laitteen todellisista
käyttötunneista.
Väli Tehtävä
kerran päi-
vässä
Tarkasta veden taso,
täytä tarvittaessa vettä (katso
luku "Laitteen täyttö")
1 viikon
käyttötauon
jälkeen
Tyhjennä ja puhdista laite (kat-
so luku "Laitteen purkaminen
osiin ja tyhjennys")
joka toinen
viikko
Puhdista vesihaude (katso luku
"Vesihauteen puhdistus")
10-12 viikon
välein (tai
tarvittaessa)
Vaihda haihdutinmatto
(katso luku "Haihdutinmaton
vaihto")
1–2 kertaa
vuodessa
Puhdista puhallin (katso luku
"Puhaltimen puhdistus")
kerran vuo-
dessa
Ionic Silver Stick
®
(katso luku
Ionic Silver Stick
®
vaihto")
Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys
Laite voidaan purkaa puhdistusta varten osiin hel-
posti.
VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla
käsillä.
▶
Laite on sammutettu ja verkkopistoke ir-
rotettu
Nosta yläosa irti alaosasta.
Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hau-
teen kahvoista nostamalla.
Tyhjennä vesihauteeseen jäänyt vesi
kaatoaukosta.
Poista uimuripakkaus tyhjästä vesihau-
teesta.
VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä päästä vettä sähköliitäntöjen päälle. ▶
Jos alaosassa on vettä: tyhjennä ja kuivaa ala-
osa.
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.
▶
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
Vesihauteen puhdistus
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty
VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta.
Älä milloinkaan laita sähköliitännöillä ja puhalti-
mella varustettua alaosaa veteen.
▶
▶
Puhdista vesihaude haalealla vedellä.
Käytä vesihauteen perusteellisempaan
puhdistukseen tavanomaista astianpesuharjaa.
Käytä vesihauteen kalkinpoistoon siihen suosi-
teltua kalkinpoistoainetta (katso luku "Varaosat
ja lisävarusteet").
Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen.
Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.
Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").
Puhaltimen puhdistus
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.
Pyyhi puhallin kevyesti kostutetulla liinal-
la tai pesulapulla.
Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen.
Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").
Haihdutinmaton vaihto
Haihdutinmatto tulee vaihtaa, kun se on voimak-
kaasti likaantunut, siihen on muodostunut kalkkia,
esiintyy hajuja, imuteho on heikentynyt jne. Haih-
dutinmattoja on saatavana ammattiliikkeestä, josta
laite on ostettu.
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.
Käytä vain valmistajan alkuperäisiä haihdutin-
mattoja (katso luku "Varaosat ja lisävarusteet").
HUOMIO
Pesu tai kuivaksi vääntäminen vahingoittavat
kosteaa haihdutinmattoa!
Älä pese tai väännä kuivaksi haihdutinmattoa.▶
Avaa uimuripakkaus kiertämällä uimuri-
kärkeä vastapäivään (nuoli OPEN) ja nostamalla
ylöspäin.
Nosta käytetty haihdutinmatto uimuriko-
rista ylös ja hävitä se.
HUOMIO
Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta!
Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauk-
sesta.
▶
Aseta uimurikoriin uusi haihdutinmatto.
Sulje uimuripakkaus asettamalla uimu-
rikärki uimurikorin ja haihdutinmaton päälle,
paina alaspäin ja kierrä myötäpäivään (nuoli
CLOSE).
Tarkasta vetämällä uimurikärkeä kevyesti ylös-
päin. Se ei saa nousta uimurikorista.
Kierrä tarvittaessa uimurikärkeä lisää ja kokeile
jälleen.
Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.
Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
H 3H 3
H 4H 4
Laitteen puhdistus ja huolto
51
Ionic Silver Stick
®
(ISS) vaihto
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.
Poista Ionic Silver Stick
®
vesihauteen pohjalta ja
hävitä.
Aseta uusi Ionic Silver Stick
®
vesihauteen pohjal-
la olevaan pidikkeeseen.
Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen.
Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen").
Laitteen kokoaminen
Laite on purettu osiin ja tyhjennetty.
Sovita uimuripakkaus vesihauteeseen.
Aseta vesihaude ja uimuripakkaus ala-
osaan hauteen kahvoista pitelemällä.
Kiinnitä yläosa alaosaan.
Varmista, että laite on koottu oikein.
Varmista, ettei laitteessa ole vieraita esineitä.
Laite on koottu.
Laitteen kuljetus
HUOMIO
Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi!
Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta
purettaessa ja laitetta nostettaessa.
▶
HUOMIO
Ylitse roiskuva vesi aiheuttaa vesivahinkoja!
Tyhjennä laite ennen kuljetusta.▶
Tyhjennä laite (katso luku "Laitteen purkaminen
osiin ja tyhjennys").
Kuivaa laite.
Nosta laite sen alaosasta ja kanna haluttuun
paikkaan.
Laitteen säilytys
Puhdista laite (katso luku "Laitteen puhdistus ja
huolto").
Kuivaa laite.
Pakkaa laite mieluiten sen alkuperäispakkauk-
seen.
Säilytä laite kuivassa ja viileässä paikassa.
Laitteen hävitys
Toimita loppuun käytetty laite ammattiliikkeeseen
asianmukaista jätteenkäsittelyä varten. Laitteen
hävittämisessä on noudatettava voimassa olevia
kansallisia määräyksiä. Kunnallinen jätteenkäsitte-
lyviranomainen antaa lisätietoja jätteenkäsittelyta-
voista.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
B 5B 5
BB
Laitteen kuljetus
Laitteen säilytys
Laitteen hävitys
Varaosat ja lisävarusteet
Voit asentaa ammattiliikkeestä saatavat varaosat ja
lisävarusteet itse laitteeseen. Käytä vain valmista-
jan alkuperäisosia. Korjaukset on annettava ammat-
tihenkilön tehtäväksi. Tämä koskee myös viallista
verkkojohtoa.
Lisävarusteet Kuvaus
Haihdutinmatto A7018
Ionic Silver Stick
®
A7017
Kalkinpoistoaine A7417
Usein esitetyt kysymykset
K. Miksi huoneen ilmankosteus on liian alhai-
nen?
V. Kuinka usein käytät laitetta? Jos laite on käy-
tössä vain öisin, ilmankosteus vähenee päivän
aikana jatkuvan kosteutuksen puuttumisen ta-
kia.
Puu, nahka, matot, verhot ja muut materiaalit
imevät itseensä paljon kosteutta, mistä johtuen
huoneilman kosteus vähenee.
Avattu ikkuna johtaa kosteuden poistumiseen
huoneesta.
Syy on usein laitteen sijoittaminen lämmitys-
laitteen viereen, jotta kosteus jakautuisi läm-
pimän ilman kanssa nopeasti huoneessa. Tämä
ei kuitenkaan johda toivottuun tulokseen. Ulos
tuleva lämmin ilma imee itseensä suurimman
osan kosteudesta ennen sen vapautumista
huoneilmaan.
K. Pitääkö ovi olla auki vai kiinni, kun laitetta
käytetään?
V. Jos ovi on auki, kosteus siirtyy huoneesta myös
muihin asuintiloihin. Jos haluat nostaa ilmanko-
steutta tietyssä huoneessa, ovi tähän huonee-
seen on pidettävä suljettuna laitteen käytön
aikana.
K. Kuinka korkea huoneen ilmankosteuden tu-
lisi olla?
V. Suositeltava ilmankosteus on 40–60 %.
K. Mitä seuraa liian alhaisesta tai liian korke-
asta ilmankosteudesta?
V. Kuivasta ilmasta voi seurata ihon kuivumista,
sähköstaattisia varauksia, epävireisiä soittimia,
lisääntynyttä pölynmuodostusta, puuesineiden
vaurioita (kuivuminen, murtumat), alavireyttä,
sairauksia ja nenän limakalvojen kuivumista.
Liian korkea ilmankosteus voi aiheuttaa ho-
meen muodostumista ja tapettien irtoamista.
K. Miksi tarvitsen haihduttimen, kun voin yhtä
hyvin avata ikkunan?
V. Ulkoilman ilmankosteus ei ole riittävän korkea
huoneen kosteuttamiseen.
K. Mihin haihdutin kannattaa sijoittaa?
V. Laitteen tulee sijaita vapaasti. Sitä ei pidä aset-
taa seinää vasten tai ikkunan, oven tai lämpö-
tason eteen, jotta ilma pääsee vapaasti kiertä-
mään laitteen ympärillä.
Usein esitetyt kysymykset
K. Onko laitteen käyttämisestä kuivana hait-
taa?
V. Jos mahdollisuus kuivakäyntiin on, esim. et
pääse täyttämään vettä, sammuta laite ennen
huoneesta poistumista. Ilman vettä käyvä laite
ei voi kostuttaa ilmaa ja tästä voi seurata haju-
haittoja.
K. Voinko käyttää laitetta koko vuoden?
V. Laitetta voi käyttää koko vuoden. Laite tuot-
taa suhteellista ilmankosteutta, kunnes sitä on
huoneilmassa tarpeeksi. Laite ei siten voi tehdä
huoneilmasta "liian kosteaa".
K. Voiko vesihauteen pestä astianpesukonees-
sa?
V. Ei. Vesihauteen peseminen astianpesukoneessa
johtaa sen sulamiseen.
Varaosat ja lisävarusteet
52
Häiriöiden korjaus
Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia
sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjauk-
set voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvalli-
suutta ja johtavat takuun raukeamiseen.
VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä korjaa laitteen sähköisiä osia.▶
Häiriö Syy Ratkaisu
Laite ei toimi. Verkkopistoke ei ole
kytketty.
Kytke verkkopistoke ja käynnistä laite.▶
Vesihaudetta ei ole ase-
tettu laitetta koottaessa.
Aseta vesihaude (katso luku "Laitteen kokoa-
minen").
▶
Hankausääniä Vesihaude on asetettu
väärin.
Aseta vesihaude oikein (katso luku "Laitteen
kokoaminen").
▶
Ilmaan ei tule kosteutta Vesihauteessa ei ole
vettä.
Täytä vesihaude (katso luku "Laitteen täyttö").▶
Haihdutinmatto on kalk-
keutunut.
Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutin-
maton vaihto").
▶
Uimurikärki ja täyttöaste-
rengas eivät tule näkyviin
laitetta täytettäessä.
Jokin laiteosa on unohtu-
nut laitetta koottaessa.
Irrota verkkopistoke.
Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B).
▶
▶
Laite on koottu väärin.
Laitteesta poistuu vettä. Laite on ylitäytetty.
Tyhjennä vettä (katso luku "Laitteen purkami-
nen osiin").
Kuivaa laite. Pyyhi ylitse valunut vesi.
▶
▶
Jokin laiteosa on unohtu-
nut laitetta koottaessa.
Irrota verkkopistoke.
Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B).
▶
▶
Laite on koottu väärin.
Laite synnyttää hajuja. Laite käy tyhjänä.
Täytä laite (katso luku "Laitteen täyttö").▶
Haihdutinmatto on
likaantunut.
Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutin-
maton vaihto").
▶
Häiriöiden korjaus
Yleisiä tietoja ilman kosteutta-
misesta
Tiesitkö, että kuiva huoneilma
kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkei-
lua sekä kirvelyä silmissä?
edistää infektioiden ja hengitysteiden sairauksi-
en syntymistä?
aiheuttaa uupumusta, väsymystä ja keskittymis-
kyvyn puutetta?
rasittaa kotieläimiä ja huonekasveja?
edistää pölyyntymistä ja kohottaa keinokuiduista
valmistettujen tekstiilien, mattojen ja muovilatti-
oiden sähköstaattista varausta?
vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti par-
kettilattioita?
aiheuttaa soittimien epävireyttä?
Ihmisten ja eläinten ruumiilliseen hyvinvointiin
vaikuttavat monet tekijät. Yksi niistä on oikein
kostutettu huoneilma. Lämmityskauden aikana ik-
kunoiden kautta asuintiloihin tuleva kylmä ulkoilma
lämpenee. Tämä johtaa suhteellisen ilmankosteu-
den huomattavaan alenemiseen. Ilmasta tulee epä-
edullinen huonekasveille ja eläimille, puuesineet ja
huonekalut kuivuvat, ihminen voi huonosti ja altis-
tuu helpommin vilustumissairauksille. Huoneilma
on pääsääntöisesti miellyttävä, kun ilman suhteelli-
nen kosteus on 40–60 %. Ilman kosteuttaminen on
hyödyllistä erityisesti talvella.
•
•
•
•
•
•
•
Yleisiä tietoja ilman kosteutta-
misesta
53
说明
使用说明书是产品的组成部分，对机器的安
全使用进行了讲解。本说明书不适用于其它
机器。
使用操作机器前，先仔细阅读本说明书。
在产品使用期间，应保管好本说明书。
使用说明书和产品部件要转交给机器的所
有者或最终的使用者。
不按说明书规定操作而产生的受损，制造
商不承担任何责任。
使用范围
本机器的加湿面积最大不超过120立方米，空
间过大，就不能达到理想的加湿效果（50%相
对 湿度），本机器不能作其它用途（仅供净
化型加湿用）。机器内不能放入其它物体，
本机器仅适用于说明书里的使用条款。
保修条款
保 修 条 款 由 我 们 在 各 国 或 地 区 的 代 理 商 决
定。如果出现问题，请与销售产品的经销商
联系。保修时，请务必提供购买发票凭证。
电工认证和符合条款
本产品通过CE认证，并符合以下标准：
有关电器安全的2006/95/EG条款
有关电磁兼容性的2004/108/EG条款
在电器和电子设备中一些有毒物质的使用
限制条款2002/95/EG
有关电器和电子设备废弃条款2002/96/EG
•
•
•
•
•
•
•
•
说明
本说明书中的警告和符号
在说明书中，警告是用来防止人身伤害和机
器损坏。警告设置如下：
警告等级
危险的原因和结果
预防危险的注意事项▶
有如下警告等级：
警告等级 说明
警告
可能的危险，
若违背，可能导致
伤亡或严重的伤害
小心
危险情况，
若违背可能导致轻
微的身体伤害
小心
危险情况，
若违背可能导致机
器损坏。
在说明书中，使用下列符号，以便于快速查
找信息：
符号 说明
✔
开始一个动作前，必须满足的
条件
▶
一个或多个步骤无先后顺序
1.
2.
多个步骤及相关顺序
•
第一层次例示
-
第二层次例示
➥
一个或多个动作的结果
（参
阅...）
参考某个章节内容或图示
重要信息
参考图中的单元编号，例如：图
A 中的1号
安全说明
使 用 本 机 器 前 ， 请 完 全 阅 读 《 使 用 说 明
书》，并妥善保管。
不熟悉《使用说明书》的人员以及儿童和
受药物、酒精或毒品影响的人员不能操作
本机器。
机 器 只 允 许 在 规 定 用 途 和 技 术 数 据 内 使
用 ， 不 正 当 的 使 用 可 能 会 危 及 健 康 或 生
命。
儿童无法识别机 器的危险。 因此，
务必监护好机器边上的小孩。
请勿在有易燃物品、气体或蒸汽的房间使
用。
请勿改装机器或将异物放入机器。
用电时，触电会危及生命。请遵循以下注意
事项：
机器不可淋雨。
请勿在湿度的房间如淋浴房或洗衣房内使
用本机器。
不使用时，拔掉电源插头。
切勿用手抓住电 源线拔下或 插上电
源插头。
切勿用湿手拔下或插上电源插头。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 1 A 1
安全说明
A 1 A 1
A 2 A 2
A 3 A 3
机器只允许使用交流电。
机器只允许在底 座标签上标 明的电
压下使用。
若出现下列情况， 不要使用机器：
如果电源线受损。
发生故障后。
机器掉落或发生其他损坏。
电器仅限专业人 士维修，包 括电源
线的维护/更换。
以下情况，请先拔下电源插头：
每次倒空机器前。
每次清洗前。
每次更换蒸发芯或ISS 离子银棒前。
安装/拆卸部件前。
取下上方罩子前。
每次移动机器前。
切勿将电气系统 和风扇的下 方部件
浸入水中或其它液体中，或用水或其它液
体来冲洗机器。
遵循下列注意事项，防止受伤：
把机器放置在电 源线不会绊 倒人的
地方。
把机器放置在不会被打翻的地方。
电 源 线 不 可 夹 入 门 内 或 其 他 物 体
内。
请勿覆盖电源线。
遵循下列注意事项，防止发生材料损坏：
请勿坐在机器上 或将其他物 体放上
机器上。
仅 可 将 本 机 器 放 在 平 坦 干 燥 的 地
方。
保持机器进风口和出风口的畅通。
仅可使用干净的容器给机器加水。
加水时，要确保水中不含任何添加剂。
请勿在水盆或机器中加任何添加剂。
请勿使用水溶剂（例如香精油、香料、净
水剂），此类物质不适合作为添加剂。
机器只有在安装安毕和完全可以操作的情
况下才能运行。
技术参数
数值
电压 220 V/50 Hz
功率 20 W
加湿量 最大 220 g/h
适合加湿面积 最大 40m²
水盆容量 最多3.8l
最少0.2l
尺寸 320 x 320 x 400 mm
重量（空置） 3.8 kg
l噪音 < 25 dB(A)
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A 4 A 4
B 14 B 14
A 5A 5
A 6A 6
A 7 A 7
A 8 A 8
A 9 A 9
A 10 A 10
A 11 A 11
A 12 A 12
技术参数
使用说明书
中文
页码 章节章节
53 说明
53 安全条款
53 技术参数
54 机器部件描述
54 工作原理
54 打开包装
54 机器运行
55 开机和关机
55 清洗和维护
55 运输
55 贮存
56 报废
56 配件和耗材
56 常见问答
56 空气加湿常识
57 故障排除
54
工作原理
加水时，整个浮体随水位上升，当水位达到
加水容量水位线时浮体圆尖关闭机器的加水
口。蒸发芯会吸收大量水分，风扇将干燥的
室内空气吹过湿的蒸发芯，并将湿润的空气
吹入室内，通过定向引导空气流向，在每个
水平面都可以得到几乎恒定的加湿效果。因
此，本机器会产生最佳的加湿湿度，而不需
要额外的控制装置。
ISS离子银棒
专门安装的抗菌系统ISS离子银棒防止
水盆内的水滋生微生物和细菌，因此不需要
添加化学试剂。
ISS离 子银棒自动更新、免维护，可使用一
年。
使用周期提示卡
机器配有ISS使用周期提示卡。为了便
于以后知道使用ISS离子银棒的日期，请在标
签上标明当前月份，并在提供的横线上写下
当前年份。
打开包装
交货前，机器已经完全组装好，并配有蒸
发芯。
浮体泡沫是整个浮体一部分，不是包装不
要扔掉。
小心
掉落的部件会造成伤害！
拆 卸 或 抬 起 机 器 时 ， 务 必 抓 住 机 器 的 底
座。
▶
小心
拆卸浮体泡沫会导致机器损坏。
拆卸机器时，请勿拆卸浮体泡沫。▶
打开包装纸箱。
拿走最上面部份。
手伸入纸箱底部抓住机器和塑料袋
上端。
小心将塑料袋连机器一起拿出。
把机器和塑料袋一起放在地上，沿
着机器拉下塑料袋。
抓住机器把机器从塑料袋中拿出。
拿掉所有机器包装物（如塑料袋）。
检查功率标签上的有关电源信息
检查机器的所有部件。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
7.
8.
工作原理
B 4B 4
B 9B 9
打开包装
C 1C 1
C 2C 2
C 3C 3
C 5C 5
C 6C 6
B 14B 14
BB
机器运行
放置机器
小心
高温会导致塑料受损!
请勿将机器放置在高于50℃的温度下。 ▶
放置机器时，注意以下提示：
机器放置的地方要有足够的空间用
来维护和清洗机器。
在机器加水后方能运行。
把机器放置在平坦、干燥的地方。
往机器内加水（请参阅“加水”部分）。
加水
往机器加水有下列方法：
使用上方的加水口加水或用水龙头直接往
机器水盆里加水。
机器内没有异物。
机器已经正确安装好。
机器长时间不用时，请清空和清洁机器。
再次使用时，机器必须重新清洗一次保证
干净，否者会产生异味。
小心
往水中加添加剂会导致塑料出现损坏或裂
纹！
请勿在水中加入任何添加剂（如精油或香
料）。
确保加水使用的容器内没有溶于水溶剂（
如精油或香料）。
▶
▶
小心
加水太多会导致损坏！
加水时，不要超出水位线标记的最多3.8升
的容量。
▶
在加水口为机器加水：
使 用 清 洁 的 容 器 为 机 器 加 水 （ 例
如，水缸或水盆）。
用清洁的容器，将清澈的冷水倒入
上部的加水口。
在 浮 体 的 水 位 环 线 出 现 在 加 水 口
时，立刻停止加水。
本机器加满水后，可以开机运行。
直接在水盆上加水:
关闭机器，并拔下电源插头（请参
阅“开机和关机”部分）。
取下上罩。
用手抓住水盆的把手，取出装有浮
体的水盆。
在水盆中加入新鲜的自来水。
加水至达到水盆内侧刻有的最大水
位线。
将 加 满 水 的 装 有 浮 体 的 水 盆 放 回 到 底 座
上。
将上罩放回到底座上。
本机器加满水后，可开机运行。
•
•
1.
2.
•
✔
✔
1.
2.
3.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
➥
机器运行
A 14A 14
BB
D 1D 1
D 2D 2
D 3D 3
E 1E 1
E 2E 2
E 3E 3
E 4E 4
E 4E 4
机器部件描述
本机器由下列部件组成：
加水口
机器上罩
浮体(B 16-19)
ISS离子银棒
水盆(B5-7)
水位线
水盆把手
溢流口
ISS使用周期提示卡
电源线
底座(B 11-14)
风扇
滑动开关( B 20-21)
功率标签（在机器底部）
整个浮体有下列部件组成：
浮体园尖
水位提示环线（最大3.8升）
蒸发芯( A7018)
浮体内架
浮体泡沫
滑动开关有下列部件组成：
滑动开关
工作指示灯
工作模式
可以在滑动开关上设置下列模式：
位置 功能
0 机器关闭
I 夜间运行模式（低噪音）
工作指示灯变绿色
II 在正常模式运行机器（加湿量
最大）
工作指示灯变绿色
工作指示灯
机器接通电源后，指示灯变成绿色。如果将
机器里的水盆拿出，绿色的指示灯LED变为红
色，且机器停止运行，但不断电。 只有在水
盆放回底座时红色的指示灯才会再次变为绿
色，机器恢复运行。
功率标签
功率标签上显示下列信息：
型号
电压
功率
保护等级
生产代码
生产日期
图示中，功率标签上的数据仅为示范。请
检查您机器功率标签上的数据
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
机器部件描述
B 1B 1
B 2B 2
B 3B 3
B 4B 4
B 5B 5
B 6B 6
B 7B 7
B 8B 8
B 9B 9
B 10B 10
B 11B 11
B 12B 12
B 13B 13
B 14B 14
B 15B 15
B 16B 16
B 17B 17
B 18B 18
B 19B 19
B 20B 20
B 21B 21
B 14B 14
55
开机和关机
机器在使用时，若水盆内没有水或水用完
了，蒸发芯会干燥，不能正常使用，继而
会出现异味。
机器加水后。
将电源插头插入插座。
根据自己的需要，将滑动开关置于位置1或
2（请参阅“工作模式”部分）。
机器开启。
将滑动开关置于位置0
警告
小心触电！
请勿用湿手从电源插座上拔下插头。▶
拔下电源插头。
机器关闭，且不带电。
清洗和维护
长时间工作时，机器的加湿效果会下降，所
以为了能更好地使用，需要对机器进行定期
维护和清洗。
小心
不当使用清洗剂会导致塑料受损!
请勿使用酸性清洗剂▶
使用湿抹布擦洗机器
定期清洗和维护
清洗和维护的间隔时间是一个推荐值，实际
要根据空气和水的质量来确定，空气或水越
脏，清洗间隔时间越短。
间隔 维护内容
每天一次 查看水位，
如有必要重新加水（请参
阅“加水”部分）。
一周或更长
时间没使用
清空和清洗机器（请参
阅“拆卸和清洗机器”部
分）。
每2周 清洗水盆(请参阅“清洗水
盆”部分)。
每10-12周
（或根据需
要）
更换蒸发芯（请参阅“更
换蒸发芯”部分）。
每1-2年 清洗风扇（请参阅“清洗
风扇”部分）。
每年一次 更换ISS离子银棒（请参
阅“更换ISS离子银棒”部
分）。
✔
1.
2.
➥
1.
2.
➥
▶
开机和关机
E 1E 1
清洗和维护
拆卸和清洗机器
本机器很容易拆开进行清洗
警告
小心触电！
请勿用湿手从电源插座上拔下插头。▶
关闭本机器，并拔下电源插头。
取下上罩。
抓住水盆的把手，取出装有浮体的
水盆。
从溢流口倒出水盆内残留的水。
从水盆中拿出整个浮体。
警告
小心触电！
请勿将水倒在电气部件。▶
如果机器底座上有水。
则将底座拿出来倒掉水。
清洗水盆
拆开机器把里面的水倒掉。
警告
小心触电！
清洗前，拔下电源插头。
切勿把电气部分和风扇浸入水中。
▶
▶
使用冷水冲洗水盆。
为了更加彻底的清洗，可使用清洗
碗碟的刷子清洗水盆。
为了去除水盆中的水垢，可使用除垢剂（
请参阅“配件和耗材”部分）。
清洗后干燥部件。
将整个浮体放入空的水盆中。
组装机器（请参阅“组装机器”部分）。
清洗风扇
拆开机器把水倒掉。
使用湿抹布或清洁抹布擦干风扇。
清洗后擦干部件。
组装机器（请参阅“组装机器”部分）。
更换蒸发芯
如果存在严重污染、结垢、异味、效率下降
等，应更换蒸发芯。您可以到指定的商店里
购买蒸发芯。
拆开机器把水倒掉。
仅限使用原装的蒸发芯（请参阅“配件和
耗材”部分）。
小心
洗涤或捻干蒸发芯会导致蒸发芯损坏！
请勿洗涤或捻干蒸发芯。▶
若要打开浮体，逆时针转动浮体上
部（OPEN打开箭头），并拉起。
从浮体内架上拉起或取出使用过的
蒸发芯，然后扔掉。
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
✔
1.
2.
3.
4.
5.
6.
✔
1.
2.
3.
✔
1.
2.
F 1F 1
F 3F 3
F 4F 4
F 5F 5
F 6F 6
G 1G 1
G 2G 2
G 3G 3
H 1H 1
H 2H 2
小心
拆卸浮体会导致机器损坏！
拆卸机器时，请勿拆卸浮体。▶
将新的蒸发芯装到浮体内架上。
组装整个浮件，将浮体上部放到浮
体内架和蒸发芯上，向下按，并顺时针转
动（CLOSE 关闭箭头）。
检查时，轻轻向上提起浮体上部圆尖，浮
体内架应被提起。
如有必要，再次检查浮体圆尖。
将整个浮件放入空的水盆中。
组装机器（请参阅“组装机器”部分）。
更换ISS银棒
拆开机器把水倒掉。
从水盆的底部拆卸使用过的ISS银棒，并扔
掉。
将新的ISS银棒放在水盆底部支架中。
将整个浮件放入空的水盆中。
组装机器（请参阅“组装机器”部分）。
组装机器
拆开机器把水倒掉。
将浮体放入水盆。
将装有浮体的水盆放到底座上。
将上罩放到底座上。
确保各部件被正确安装在一起。
确保机器内没有异物。
将部件放在一起。
运输
小心
掉落部件会造成伤害！
拆 封 或 抬 机 器 时 ， 一 定 要 抓 住 机 器 的 底
座。
▶
小心
水溢出会导致损坏!
搬动机器前，倒掉里面的水。▶
清空机器（请参阅“拆卸和清洗机器”）。
擦干机器。
抓住机器的底座，将其搬到需要的位置。
贮存
清 洗 本 机 器 （ 请 参 阅 “ 拆 卸 和 清 洗 机
器”）。
擦干机器。
包装机器，最好是用原始包装。
在干燥、阴凉的地方贮存机器。
3.
4.
5.
6.
7.
8.
✔
1.
2.
3.
4.
✔
1.
2.
3.
4.
5.
➥
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
H 3H 3
H 4H 4
B 5B 5
BB
运输
贮存
56
空气加湿常识
您知道空气过于干燥：
会导致粘膜干燥，并导致嘴唇破裂和眼睛
刺痛
会增加呼吸道疾病和传染病
会导致精神不振、疲惫和疾病
会增加宠物和植物的负担
会促使合成织物、地毯、合成地板产生静
电和灰尘
会破坏木质家具，尤其是木地板
会使乐器走调
人和动物的身体舒适度取决于多种因素，其
中包括舒适的空气湿度。在取暖期间，由于
外面寒冷干燥的空气进入室内，从而导致室
内空气相对湿度下降。不利的天气条件会导
致植物和动物、木质物品及家具干燥受损；
并使感冒和不舒服次数增多。通常相对湿度
在40%-60%之间时，人及动物会感到最舒适。
在冬季，空气湿度尤为重要。
•
•
•
•
•
•
•
空气加湿常识
报废
将不再使用的机器交给指定的部门进行专业
的 处 理 ， 处 置 机 器 时 ， 请 遵 循 国 家 有 关 规
定。您可从政府部门了解有关如何进一步处
置的信息。
配件和耗材
您可以到指定的商店购买耗材，并自行更换
到机器上。仅限使用原厂配件和耗材。仅可
由专业人士进行维修，包括电源线的维护/更
换。
配件 型号
蒸发芯 A7018
ISS离子银棒® A7017
除垢剂 A7417
常见问答
问: 为什么房间内的空气湿度低？
答: 取决于机器使用的频率，如果只在夜间使
用，由于没有持续增加空气湿度，所以，
白天的空气湿度会下降。
木头、皮毛、地毯、窗帘和其他材料会吸
收大量水分，导致空气湿度下降。
如果打开窗户，湿气会从房间中逸出。常
见原因是，为了让湿润的空气快速的扩散
到房间内的热空气中，将机器放在暖气片
附近。但是，这并不奏效，在潮湿空气达
到房间四周前，逸出的热空气会吸掉大部
份的水分。
问: 机器运行时，应该打开还是关闭房门？
答: 答：房门打开时，湿气会从房间溢出，扩
散到房间其他区域。如果你想增加指定区
域内的空气湿度，应该确保在机器运行时
这个房间的门窗是关闭的。
问: 房间内空气的湿度应该是多少？
答: 建议为40%-60%。
问: 空气湿度过低或过高或有什么结果？
答: 空气过于干燥可能导致肌肤干燥、产生静
电、乐器走调、增加灰尘、木质器具损坏
（干燥或出现裂纹）、疾病和鼻腔粘膜干
燥。空气湿度过高可能导致产生真菌和墙
纸脱落。
问: 如果可以简单的打开窗户增湿，为什么还
要加湿器？
答: 室外空气不足以给房间加湿。
问: 应该将加湿器放在哪里？
答: 本机器应该放在房间中央，而不要放在墙
壁、窗户、房门处，以便空气可以在机器
四周流通。
问: 如果机器水用尽，是否会发生问题？
答: 如果在机器可能用完水时，您无法给机器
重新加水，在离开房间前，应关闭机器。
如果机器在没有水的情况下工作，可能会
产生异味。
报废
配件和耗材
常见问答
问: 机器可否整年使用？
答: 是的，您可以使用本机器。机器根据空气
中水份饱和程度释放水份，当空气不能吸
收水份时，机器就不再释放水份，所以空
气不会“过于潮湿”。
问: 可否使用洗碗机清洗水盆？
答: 不可以。不可以在洗碗机中清洗水盆，否
者会使其溶化。
57
故障排除
电器仅限由专业人士维修，若维修不当，
可能会给操作人员带来危害，此类损害不
在保修范围内。
警告
小心触电！
不要随意对电气零件进行维修▶
故障 原因 解决方法
机器不工作 没有插入电源插头
接通电源并打开机器▶
组装时没放入水盆
放入水盆（请参阅“组装机器”部分）▶
噪音 水盆放置不正确
正确放入水盆（请参阅“组装机器”部
分）
▶
不加湿 水盆没水
给水盆加水（请参阅：“加水”部分）▶
蒸发芯结垢硬化
更换蒸发芯（请参阅“更换蒸发芯”部
分）
▶
加水时浮体圆尖环线
看不见
组装机器时忘记组装
该部件
拔下电源插头
检查本机器是否组装浮体B
▶
▶
组装错误
漏水 机器加水过满
倒空水（请参阅“拆开机器“部分）
擦干机器
▶
▶
组装机器时，遗漏一
个元件
拔下电源插头
检查本机器是否组装浮体B
▶
▶
机器组装错误
产生异味 运行机器时没加水
往机器内加水（请参阅“加水“部分）▶
蒸发芯脏
更换蒸发芯（请参阅“更换蒸发芯“部
分）
▶
故障排除
58
Besten Dank, dass Sie sich für einen AIR-O-SWISS Verdunster entschieden haben!
Weiterführende Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf www.airoswiss.ch
Thank you for choosing an AIR-O-SWISS Evaporator!
Additional information about this product can be found at www.airoswiss.ch
Nous vous remercions d‘avoir choisi un humidificateur AIR-O-SWISS!
Vous trouverez des informations complémentaires à propos de ce produit sur www.airoswiss.ch
Grazie di aver deciso a favore di un evaporatore AIR-O-SWISS!
Per ulteriori informazioni sul prodotto visitare il sito www.airoswiss.ch
¡Muchísimas gracias por haber elegido un evaporador AIR-O-SWISS!
Encontrará más información sobre este producto en www.airoswiss.ch
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een AIR-O-SWISS verdamper!
Meer informatie over dit product vindt u op www.airoswiss.ch
Mange tak, fordi du besluttede dig for at købe en AIR-O-SWISS fordamper!
Yderligere oplysninger om dette produkt finder du på www.airoswiss.ch
Mange takk for at du valgte en AIR-O-SWISS-fordamper!
Mer informasjon om dette produktet finner du på www.airoswiss.ch
Tack för att du har valt en AIR-O-SWISS-avdunstare!
Ytterligare information om denna produkt finns på www.airoswiss.ch
Kiitämme sinua ostettuasi AIR-O-SWISS-haihduttimen!
Lisätietoja tuotteesta löydät sivulta www.airoswiss.ch
感谢您选择 AIR-O-SWISS 产品!
更多产品信息,请访问网站 www.airoswiss.ch
AIR-O-SWISS is a registred trademark of PLASTON AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland
Version: 1
Edition: 04/08
35059-00
Documenttranscriptie
E2441 Verdunster Evaporator Gebrauchsanweisung Deutsch 3 Brugsanvisning Dansk 33 Instructions for use English 8 Bruksanvisning Norsk 38 Mode d'emploi Français 13 Bruksanvisning Svenska 43 Istruzioni per l´uso Italiano 18 Käyttöohje Suomi 48 Instrucciones de uso Español 23 使用说明书 中文 53 Gebruiksaanwijzing Nederlands 28 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A 10 A 11 A 12 A 13 A 14 4ft 1ft A B3 B 15 B 16 B1 B2 B 17 B3 B 18 B 19 B4 B7 B5 B6 B7 B 13 B8 B9 B 20 B 21 B 10 B 11 B 14 B 12 B 13 B 14 B 14 B C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C D1 D D2 D3 ! P O ST E1 E2 E3 E4 STOP! E F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 G1 G2 G3 H1 H2 H3 H4 F G H Gebrauchsanweisung Deutsch Seite 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6 7 7 Kapitel Zu diesem Dokument Sicherheitshinweise Technische Daten Beschreibung des Geräts Funktionsprinzip Gerät auspacken Gerät in Betrieb nehmen Gerät ein-/ausschalten Gerät reinigen und warten Gerät transportieren Gerät lagern Gerät entsorgen Ersatzteile und Zubehör Häufige Fragen Allgemeine Informationen zur Luftbefeuchtung Störungen beheben • 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Hinweise und Auszeichnungen in diesem Dokument In diesem Dokument werden Warnhinweise verwendet, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Sie sind wie folgt aufgebaut: WARNSTUFE Ursache und Folge der Gefahr ▶ Massnahme zur Vermeidung der Gefahr Es gibt folgende Warnstufen: Warnstufe WARNUNG Zu diesem Dokument Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Produkts und beschreibt dessen sichere Bedienung. Die Gebrauchsanweisung ist ausschliesslich für das hier beschriebene Produkt gültig. • Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen. • Gebrauchsanweisung während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren. • Gebrauchsanweisung an jeden folgenden Besitzer, Nachbesitzer und Benutzer des Produkts weitergeben und vom Hersteller erhaltene Ergänzungen beifügen. • Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Bestimmungsgemässe Verwendung Das Gerät dient ausschließlich dazu, die Luft in Wohnräumen bis 120 m3 zu befeuchten. In größeren Räumen kann die optimale Luftfeuchtigkeit (50 % relative Luftfeuchtigkeit) evtl. nicht erreicht werden. Das Gerät darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden. Es dürfen keine Fremdgegenstände in das Gerät gesteckt werden. Das Gerät ist nur für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen. VORSICHT VORSICHT CE-Konformität und geltende Richtlinien Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden Richtlinien: • 2006/95/EG für elektrische Sicherheit • 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit • 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Möglicherweise drohende Gefahr. Bei Nichtbeachtung drohen Tod oder schwerste Verletzungen. Gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung können geringfügige Verletzungen folgen. Kritische Situation. Bei Nichtbeachtung können Sachschäden folgen. In diesem Dokument werden folgende Symbole verwendet, um einen schnellen Zugriff auf die Informationen zu ermöglichen: Symbol ✔ ▶ 1. 2. Beschreibung Voraussetzung, die vor Beginn einer Handlung erfüllt sein muss. Handlung mit einem Schritt oder mit mehreren Schritten, deren Reihenfolge nicht relevant ist. Handlung mit mehreren Schritten, deren Reihenfolge relevant ist. Aufzählung erster Ebene • ➥ (siehe...) Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn am Gerät ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Beschreibung A1 Aufzählung zweiter Ebene Ergebnis einer oder mehrerer Handlungen Verweis auf ein Kapitel oder ein Bild wichtige Informationen Verweis auf eine Positionsnummer im Bild z. B. Positionsnummer 1 in Grafik A Sicherheitshinweise • Vor Benutzung des Geräts diese Gebrauchsanweisung lesen und an sicherem Ort aufbewahren. • Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen das Gerät nicht bedienen. • Das Gerät nur gemäss der bestimmungsgemässen Verwendung und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • A 1 Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Gerätes aufhalten. • Das Gerät nicht in Räumen betreiben, in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden. • Das Gerät nicht verändern und keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken. Beim Umgang mit Elektrizität besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Die folgenden Hinweise zur Vermeidung beachten: • Das Gerät nicht in den Regen stellen. • Das Gerät nicht in Räumen mit relativer Luftfeuchtigkeit > 70 % verwenden. • Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken. • A 2 Niemals den Netzstecker am Kabel aus der Steckdose ziehen. • A 3 Niemals den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen oder in die Steckdose stecken. • A 4 Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen. • B 14 Gerät nur betreiben mit Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät. • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen: - A 5 wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. - nach Fehlfunktion. - A 6 wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde. • A 7 Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Ein defektes Netzkabel darf nur von einer Fachkraft repariert/gewechselt werden. • Den Netzstecker in folgenden Fällen aus der Steckdose ziehen: - vor jedem Entleeren des Gerätes, - vor jeder Reinigung, - vor jedem Wechsel der Verdunstermatte oder des Ionic Silver Sticks®, - vor jeder Montage/Demontage einzelner Teile, - vor jedem Abheben des Oberteils, - vor jeder Umplatzierung. • A 8 Unterteil mit Elektrik und Ventilator nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen bzw. mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten abspülen. Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen beachten: • A 9 Gerät so platzieren, dass Sie nicht über das Kabel stolpern. • Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen werden kann. • A 10 Das Kabel nicht in der Türe oder mit anderen Gegenständen einklemmen. • Das Kabel nicht bedecken. Die folgenden Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden beachten: • A 11 Sich nicht auf das Gerät setzen und keine Gegenstände darauf platzieren. • A 12 Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen. • Lufteintritt und Luftaustritt des Geräts unbedingt freihalten. 3 • Für das Befüllen des Gerätes ausschliesslich saubere Gefässe verwenden. • Sicherstellen, dass die Giesskanne nicht mit Düngemittel oder ähnlichen Substanzen gefüllt wird. • Keine Zusätze in das Gerät oder in die Wasserwanne füllen. • Wasserzusätze (z. B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) nicht verwenden. Das Material ist nicht für den Gebrauch von Zusätzen geeignet. • Das Gerät nur in komplett zusammengebautem und einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen. Betriebsarten Erinnerungsmarke Am Schiebeschalter lassen sich folgende Betriebsarten einstellen: B 9 Das Gerät ist standardmässig mit einer Erinnerungsmarke für die Auswechslung des Ionic Silver Stick® ausgerüstet. Damit Sie später noch wissen, wann Sie den Ionic Silver Stick® in Betrieb genommen haben, kreuzen Sie bitte auf der Marke den aktuellen Monat an und schreiben Sie das aktuelle Jahr auf die dafür vorgesehene Linie. Position 0 I II Funktion das Gerät ist ausgeschaltet das Gerät arbeitet im Nachtbetrieb (geräuscharm) die Betriebsanzeige wechselt auf Grün das Gerät arbeitet im Normalbetrieb (maximale Befeuchtungsleistung) die Betriebsanzeige leuchtet grün Technische Daten 230 V / 50 Hz Geeignet für Raumgrössen bis zu 40 m² Fassungsvermögen max. 3,8 l Die Betriebsanzeige leuchtet grün, sobald das Gerät eingeschaltet ist. Wird die Wasserwanne vom Unterteil abgehoben, wechselt die grüne LED auf rot und der Gerätebetrieb wird unterbrochen, das Gerät ist aber nicht stromlos. Erst beim Wiederaufsetzen der Wasserwanne auf das Unterteil wechselt die rote LED wieder auf grün und das Gerät setzt den Betrieb fort. min. 0,2 l Leistungsschild Leistungsaufnahme Befeuchtungsleistung Abmessungen LxBxH Leergewicht Betriebslautstärke 20 W bis zu 220 g/h 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Beschreibung des Geräts Das Gerät besteht aus folgenden Teilen: • B 1 Einfüllöffnung • B 2 Oberteil mit Einfüllöffnung • B 3 Schwimmerpaket (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Wasserwanne (B 5–7) • B 6 Befüllgrenze • B 7 Wannengriffe • B 8 Ausguss • B 9 Erinnerungsmarke für Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Netzkabel/-stecker • B 11 Unterteil (B 11–14) • B 12 Ventilator • B 13 Schiebeschalter (B 20–21) • B 14 Leistungsschild (an der Unterseite des Geräts) Das Schwimmerpaket besteht aus folgenden Teilen: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Schwimmerspitze Füllstandsring (Maximal 3,8 l) Verdunstermatte A7018 Schwimmerkorb Schwimmerkörper Der Schiebeschalter besteht aus folgenden Teilen: • B 20 Schiebeschalter • B 21 Betriebsanzeige 4 Das Gerät ist bei Lieferung komplett zusammengestellt und bereits mit einer Verdunstermatte ausgestattet. Betriebsanzeige Wert Netzspannung Gerät auspacken B 14 Auf dem Leistungsschild werden folgende Informationen angezeigt: • Produktname • Netzspannung • Leistungsaufnahme • Schutzklasse • Produktionsnummer • Produktionsdatum • Konformitätszeichen Die Angaben auf dem Leistungsschild in den Illustrationen sind nur beispielhaft. Bitte prüfen Sie die Angaben auf dem Leistungsschild Ihres Geräts. Funktionsprinzip Beim Füllen des Geräts wird der Schwimmerschalter mit dem Wasserpegel angehoben. Wenn der Wasserpegel die Befüllgrenze erreicht, verschließt die Schwimmerspitze die Einfüllöffnung des Geräts. Die Verdunstermatte saugt sich mit Wasser voll. Der Ventilator drückt die trockene Raumluft durch die feuchte Matte und gibt sie als ausreichend befeuchtete Luft wieder ab. Durch die gezielte Führung des Luftstromes ist eine annähernd konstante Befeuchtung bei jedem Wasserstand möglich. Das Gerät erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtigkeit, ohne dass zusätzliche Steuergeräte erforderlich sind. Der Schwimmerkörper ist Teil des Schwimmerpakets und gehört nicht zur Verpackung. VORSICHT Verletzungsgefahr durch fallende Teile! ▶ Das Gerät zum Auspacken und Anheben immer am Unterteil anfassen. VORSICHT Schäden am Gerät durch Entfernen des Schwimmerkörpers! ▶ Schwimmkörper beim Auspacken des Geräts nicht entfernen. 1. Verpackung öffnen. 2. C 1 Oberen Teil der Styroporverpackung abnehmen. 3. C 2 In die Einfüllöffnung des Geräts greifen und das obere Ende des Plastikbeutels fest fassen. 4. C 3 Vorsichtig den Plastikbeutel mit dem Gerät aus der Verpackung ziehen. Dabei den Plas-tiksack fest greifen und beim Entnehmen aus der Verpackung nicht loslassen. 5. C 5 Den Plastikbeutel mit dem Gerät am Boden abstellen und den Plastikbeutel am Gerät nach unten schieben. 6. C 6 Das Gerät am Unterteil fassen und nach oben aus dem Plastikbeutel heben. ➥ Alle Verpackungsbestandteile sowie der Plastikbeutel sind vom Gerät entfernt. 7. B 14 Angaben zum Netzanschluss auf dem Leistungsschild überprüfen. 8. B Prüfen, ob alle Teile des Geräts vorhanden sind. Gerät in Betrieb nehmen Gerät platzieren Ionic Silver Stick® zur Wasserreinhaltung B 4 Das speziell abgestimmte antibakterielle Schutzsystem Ionic Silver Stick® verhindert die Keim- und Bakterienbildung im Wasser der Wasserwanne. Zur Wasserreinhaltung sind deshalb keine chemischen Zusatzstoffe notwendig. Der Ionic Silver Stick® ist selbsterneuernd, wartungsfrei und kann für ein Jahr genutzt werden. VORSICHT Schäden am Kunststoff durch hohe Temperaturen! ▶ Gerät nicht Temperaturen > 50 °C aussetzen. Folgende Hinweise beim Aufstellen des Geräts beachten: • A 14 Auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden Platz zum Warten und Reinigen des Gerätes achten. • Das Gerät nur befüllt in Betrieb nehmen! 1. Das Gerät auf den Boden oder eine ebene, trockene Fläche im Raum stellen. 2. Das Gerät befüllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“). Gerät befüllen Es gibt folgende Möglichkeiten, das Gerät mit Wasser zu befüllen: • über die Einfüllöffnung des Oberteils oder • direkt in die entnommene Wasserwanne an einem Wasserhahn. ✔ Im Gerät befinden sich keine fremden Gegenstände ✔ B Das Gerät ist ordnungsgemäss zusammengestellt. Das Gerät sollte nach längerem Stillstand entleert und gereinigt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme muss das Gerät mit frischem Wasser befüllt werden. Andernfalls kann es zu Geruchsbelästigungen kommen. VORSICHT Schäden und Risse im Kunststoff durch Zusätze im Wasser! ▶ Keine Zusätze (z. B. ätherische Öle oder andere Duftstoffe) ins Wasser geben. ▶ Sicherstellen, dass sich vor dem Befüllen mit einem Gefäss keine wasserlöslichen Zusätze (z. B. Pflanzendünger) in diesem Gefäss befinden. VORSICHT Wasserschäden durch Überfüllung! ▶ Beim Befüllen die von der Füllstands-Linie angezeigte maximale Füllmenge von 3,8 l nicht überschreiten. 6. Das Oberteil auf das Unterteil setzen. ➥ Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann eingeschaltet werden. Wird das Gerät mit einer leeren Wasserwanne in Betrieb genommen bzw. läuft die Wasserwanne während des Betriebs leer, trocknet die Verdunstermatte aus, es wird keine Verdunstung mehr erzeugt und es kann ein schlechter Geruch entstehen. ✔ Das Gerät ist mit Wasser gefüllt. 1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. 2. Den Schiebeschalter je nach Bedarf auf Position I oder Position II stellen (siehe Kapitel „Betriebsarten“). ➥ Das Gerät ist eingeschaltet. 1. Den Schiebeschalter auf Position 0 stellen. WARNUNG Lebensgefahr durch Stomschlag! ▶ Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der Steckdose ziehen. 2. E 1 Den Netzstecker ziehen. ➥ Das Gerät ist ausgeschaltet und stromlos. Gerät reinigen und warten Mit zunehmender Betriebsdauer nehmen die Saugund die Verdunsterleistung der Verdunstermatte ab. Die regelmässige Wartung und Reinigung des Geräts ist deshalb Voraussetzung für einen reibungslosen und störungsfreien Betrieb. Gerät über die Wasserwanne befüllen: ✔( E 1 Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen (siehe Kapitel „Gerät ein-/ ausschalten“). 1. 2. E2 Das Oberteil vom Unterteil abheben. E3 Die Wasserwanne samt Schwimmerpaket an den Wannengriffen abheben. 3. E 4 Frisches, kaltes Wasser direkt in die Wasserwanne füllen. 4. E 4 Höchstens so lange Wasser eingiessen, bis die maximale Befüllgrenze an der Innenseite der Wasserwanne erreicht ist. 5. Die befüllte Wasserwanne samt Schwimmerpaket auf das Unterteil setzen. Tätigkeit 1–2-mal pro Jahr Ventilator reinigen (siehe Kapitel „Ventilator reinigen“) 1-mal pro Jahr Ionic Silver Stick® ersetzen (siehe Kapitel „Ionic Silver Stick® wechseln“) Gerät ein-/ausschalten Gerät zerlegen und entleeren Das Gerät lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen zerlegen. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ▶ Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der Steckdose ziehen. ✔ F1 Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen 1. 2. Das Oberteil vom Unterteil abheben. F3 Wasserwanne samt Schwimmerpaket F4 an den dafür vorgesehenen Wannengriffen entnehmen. 3. F 5 Das restliche Wasser aus der Wasserwanne über den Ausguss entleeren. 4. F 6 Das Schwimmerpaket aus der leeren Wasserwanne entnehmen. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ▶ Wasser nicht über die Elektrik ausleeren. 5. Falls Wasser im Unterteil ist: Unterteil entleeren und trocknen. ➥ Das Gerät ist zerlegt und entleert. Wasserwanne reinigen VORSICHT Gerät über Einfüllöffnung befüllen: 1. D 1 Mit einem sauberen Behälter (z. B. einem Krug) das Gerät befüllen. 2. D 2 Mit einem sauberen Behälter frisches, kaltes Wasser in die Einfüllöffnung des Oberteils giessen. 3. D 3 Das Befüllen des Geräts stoppen, sobald der Füllstandsring des Schwimmers in der Einfüllöffnung erscheint. ➥ Das Gerät ist mit Wasser gefüllt und kann eingeschaltet werden. Intervall Beschädigung des Kunststoffs durch ungeeignete Reinigungsmittel! ▶ Keine säurehaltigen Reinigungsmittel verwenden. ▶ Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen. ✔ Gerät ist zerlegt und entleert WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ▶ Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ▶ Nie das Unterteil mit Elektrik und Ventilator unter Wasser setzen. Reinigungs- und Wartungsintervalle Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsintervalle sind von der Luft- und Wasserqualität sowie der tatsächlichen Betriebsdauer abhängig. Intervall Tätigkeit 1-mal pro Tag Wasserstand kontrollieren, ggf. Wasser nachfüllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“) ab 1 Woche ohne Betrieb Gerät entleeren und reinigen (siehe Kapitel „Gerät zerlegen und entleeren“) alle 2 Wochen Wasserwanne reinigen (siehe Kapitel „Wasserwanne reinigen“) alle 10–12 Wochen (oder bei Bedarf) Verdunstermatte ersetzen (siehe Kapitel „Verdunstermatte wechseln“) 1. G 1 Die Wasserwanne mit lauwarmen Wasser auswaschen. 2. G 2 Für eine gründlichere Reinigung die Wasserwanne mit einer handelsüblichen Abwaschbürste reinigen. 3. Zum Entkalken der Wasserwanne das dazu empfohlene Entkalkungsmittel verwenden (siehe Kapitel „Ersatzteile und Zubehör“). 4. Die Teile nach der Reinigung trocknen. 5. Das Schwimmerpaket passend in die leere Wasserwanne einsetzen. 6. Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“). Ventilator reinigen ✔ Gerät ist zerlegt und entleert. 1. G 3 Den Ventilator mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder Putzlappen abwischen. 2. Die Teile nach der Reinigung trocknen. 5 3. Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“). Verdunstermatte wechseln Bei starker Verschmutzung, Verkalkung, Geruchsbildung, reduzierter Saugleistung usw. soll die Verdunstermatte ersetzt werden. Verdunstermatten erhalten Sie bei dem Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. ✔ Gerät ist zerlegt und entleert. Nur Original-Verdunstermatten des Herstellers verwenden (siehe Kapitel „Ersatzteile und Zubehör“). VORSICHT Häufige Fragen ✔ Gerät ist zerlegt und entleert. 1. Schwimmerpaket passend in Wasserwanne einsetzen. 2. B 5 Wasserwanne samt Schwimmerpaket an den Wannengriffen in das Unterteil einsetzen. 3. Oberteil auf das Unterteil setzen. 4. B Sicherstellen, dass das Gerät korrekt zusammengesetzt ist. 5. Sicherstellen, dass sich keine fremden Gegenstände im Gerät befinden. ➥ Das Gerät ist zusammengesetzt. Gerät transportieren VORSICHT Beschädigung der feuchten Verdunstermatte durch Auswaschen oder Auswringen! Verletzungsgefahr durch fallende Teile! ▶ Verdunstermatte nicht auswaschen und auswringen. ▶ Das Gerät zum Auspacken und Anheben immer am Unterteil anfassen. 1. H 1 Zum Öffnen des Schwimmerpakets die Schwimmerspitze entgegen dem Uhrzeigersinn (Pfeil OPEN) drehen und nach oben abheben. 2. H 2 Die verbrauchte Verdunstermatte nach oben vom Schwimmerkorb abziehen und entsorgen. VORSICHT Schäden am Gerät durch Entfernen des Schwimmerkörpers! ▶ Schwimmkörper beim Auspacken des Geräts nicht entfernen. 3. H 3 Neue Verdunstermatte auf den Schwimmerkorb aufsetzen. 4. H 4 Zum Schliessen des Schwimmerpakets die Schwimmerspitze auf den Schwimmerkorb und die Verdunstermatte aufsetzen, nach unten drücken und im Uhrzeigersinn (Pfeil CLOSE) zudrehen. 5. Zum Überprüfen Schwimmerspitze leicht nach oben ziehen. Dabei darf sie sich nicht vom Schwimmerkorb abheben lassen. 6. Ggf. Schwimmerspitze nochmals drehen und prüfen. 7. Das Schwimmerpaket passend in die leere Wasserwanne einsetzen. 8. Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“). Ionic Silver Stick® wechseln ✔ Gerät ist zerlegt und entleert. 1. Den Ionic Silver Stick® vom Boden der Wasserwanne entnehmen und entsorgen. 2. Neuen Ionic Silver Stick® in die Halterung am Boden der Wasserwanne stecken. 3. Das Schwimmerpaket passend in die leere Wasserwanne einsetzen. 4. Das Gerät zusammensetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“). 6 Gerät zusammensetzen VORSICHT Wasserschäden durch überschwappendes Wasser! ▶ Gerät vor dem Transport entleeren. 1. Gerät entleeren (siehe Kapitel „Gerät zerlegen und entleeren“). 2. Gerät trocknen. 3. Gerät am Unterteil anheben und zum gewünschten Ort tragen. Gerät lagern 1. Gerät reinigen (siehe Kapitel „Gerät reinigen und warten“). 2. Gerät trocknen. 3. Gerät vorzugsweise in die Originalverpackung packen. 4. Gerät an einem trockenen, kühlen Ort aufbewahren. Gerät entsorgen Das ausgediente Gerät einem Fachhändler zur fachgerechten Entsorgung übergeben. Bei der Entsorgung die geltenden nationalen Vorschriften beachten. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör können Sie über Ihren Fachhändler beziehen und selbst am Gerät austauschen. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. Reparaturen dürfen nur Fachkräfte durchführen. Dies gilt auch für ein defektes Netzkabel. Zubehör Verdunstermatte Ionic Silver Stick® Entkalkungsmittel Bezeichnung A7018 A7017 A7417 F. Warum ist die Luftfeuchtigkeit in meinem Zimmer zu niedrig? A. Wie oft benutzen Sie das Gerät? Wenn das Gerät nur nachts in Betrieb ist, nimmt tagsüber die Luftfeuchtigkeit ab, da der Luft nicht konstant Feuchtigkeit zugeführt wird. Holz, Leder, Teppiche, Vorhänge und andere Materialien nehmen viel Feuchtigkeit auf, wodurch die Luftfeuchtigkeit im Raum abnimmt. Wenn das Fenster geöffnet ist, kann die Feuchtigkeit aus dem Zimmer entweichen. Eine häufige Ursache ist, dass das Gerät neben ein Heizgerät gestellt wird, um die Feuchtigkeit mit der heißen Luft schnell im Raum zu verteilen. Das funktioniert jedoch nicht. Die austretende heiße Luft nimmt den Großteil der Feuchtigkeit auf, bevor sie die Raumluft überhaupt erreicht. F. Soll ich meine Tür geöffnet oder geschlossen lassen, während das Gerät in Betrieb ist? A. Bei geöffneter Tür verlässt die Feuchtigkeit den Raum und verteilt sich auch in andere Bereiche des Hauses. Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit in einem bestimmten Raum erhöhen wollen, sollten Sie darauf achten, dass die Tür zu diesem Raum geschlossen bleibt, während das Gerät in Betrieb ist. F. Wie hoch sollte die Luftfeuchtigkeit in meinem Zimmer sein? A. Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 40–60 % empfohlen. F. Was sind die Folgen bei zu geringer oder zu hoher Luftfeuchtigkeit? A. Trockene Luft kann zu trockener Haut, elektrostatischen Aufladungen, zu verstimmten Musikinstrumenten, zu vermehrter Staubbildung, zu Schäden an Gegenständen aus Holz (Austrocknung und Risse), zu Unwohlsein, zu Krankheit führen und die Nasenschleimhaut austrocknen. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmelbildung und zum Ablösen von Tapeten führen. F. Warum benötige ich einen Verdunster, wenn ich auch einfach das Fenster öffnen kann? A. Die Luftfeuchtigkeit der Außenluft ist nicht hoch genug, um einen Raum zu befeuchten. F. Wo sollte ich meinen Verdunster aufstellen? A. Das Gerät soll frei und nicht an einer Wand, einem Fenster, einer Tür oder einer Wärmebrücke stehen, damit die Luft um das Gerät frei zirkulieren kann. F. Ist es schlimm, wenn mein Gerät trocken läuft? A. Wenn die Möglichkeit eines Trockenlaufs besteht, z. B. wenn Sie kein Wasser nachfüllen können, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Raum verlassen. Ohne Wasser kann das Gerät die Luft nicht befeuchten und das kann zu Geruchsbelästigung führen. F. Kann das Gerät das ganze Jahr über benutzt werden? A. Ja, Sie können das Gerät das ganze Jahr über benutzen. Das Gerät erzeugt eine relative Luftfeuchtigkeit bis die Raumluft gesättigt ist. Dadurch kann das Gerät die Luft nicht „zu feucht“ machen. F. Kann ich die Wasserwanne in der Spülmaschine reinigen? A. Nein, Sie können die Wasserwanne nicht in der Spülmaschine reinigen, da sie sonst schmilzt. Allgemeine Informationen zur Luftbefeuchtung Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft • Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und Augenbrennen verursacht? • Infektionen und Erkrankungen der Atemwege begünstigt? • zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche führt? • Haustiere und Zimmerpflanzen belastet? • Staubentwicklung fördert und die elektrostatische Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern, Teppichen und Kunststoffböden erhöht? • Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell Parkettböden beschädigt? • Musikinstrumente verstimmt? Das körperliche Wohlbefinden von Mensch und Tier hängt von vielen Einflüssen ab. Einer davon ist die richtig befeuchtete Raumluft. Während der Heizperiode wird die kalte Aussenluft, die durch die Fenster in die Wohnräume einströmt, erwärmt. Dies hat ein massives Absinken der relativen Luftfeuchtigkeit zur Folge. Für Pflanzen und Tiere ein ungünstiges Klima, Holzgegenstände und Möbel trocknen aus und die Menschen fühlen sich unwohl und werden in verstärktem Masse anfällig für Erkältungskrankheiten. Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn die relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60 % beträgt. Luftbefeuchtung ist besonders in der Winterzeit sinnvoll. Störungen beheben Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräften durchführen. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ▶ Keine Reparaturen an Elektroteilen durchführen. Störung Das Gerät funktioniert nicht. Streifgeräusche Keine Befeuchtung der Luft Ursache Netzstecker ist nicht eingesteckt. Wasserwanne wurde beim Zusammensetzen nicht eingesetzt. Wasserwanne nicht richtig eingesetzt. Kein Wasser in der Wasserwanne. Verdunstermatte ist verkalkt. Schwimmerspitze mit Füllstandsring wird beim Befüllen nicht sichtbar. Beim Zusammensetzen wurde ein Geräteteil vergessen. Lösung ▶ Netzstecker einstecken und Gerät einschalten. ▶ Wasserwanne einsetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“). ▶ Wasserwanne richtig einsetzen (siehe Kapitel „Gerät zusammensetzen“.) ▶ Wasserwanne füllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“). ▶ Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Verdunstermatte wechseln“). ▶ Netzstecker ziehen. ▶ Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt ist (Bild B). Gerät ist falsch zusammengesetzt. Gerät verliert Wasser. Gerät wurde überfüllt. Beim Zusammensetzen wurde Geräteteil vergessen. Gerät ist falsch zusammengesetzt. Gerät verursacht schlech- Gerät ist nicht befüllt in ten Geruch. Betrieb. Verdunstermatte ist verschmutzt. ▶ Wasser entleeren (siehe Kapitel „Gerät zerlegen“). ▶ Gerät trocknen. Dabei ausgetretenes Wasser aufwischen. ▶ Netzstecker ziehen. ▶ Prüfen, ob das Gerät richtig zusammengesetzt ist (Bild B). ▶ Gerät befüllen (siehe Kapitel „Gerät befüllen“). ▶ Verdunstermatte wechseln (siehe Kapitel „Verdunstermatte wechseln“.) 7 Instructions for use English Page 8 8 9 9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 12 Chapter About this document Safety instructions Technical data Description of the unit Functional principle Unpacking the unit Putting the unit into operation Switching the unit on and off Cleaning and servicing the unit Transporting the unit Storing the unit Disposing of the unit Spare parts and accessories Frequently asked questions General information about air humidification Troubleshooting Warnings and symbols in this document In this document, warnings are used to prevent injuries and material damage. They are set up follows: WARNING LEVEL Cause and result of the danger ▶ Precautions to prevent danger There are the following warning levels: Warning level WARNING CAUTION CAUTION About this document These instructions for use is a component of the product and describe its safe use. The instructions for use apply exclusively to the product described within. • Read through the instructions thoroughly prior to putting the unit into operation. • Save the instructions for use throughout the lifespan of the product. • Pass the instructions for use on to each successive owner or operator of the product and include any supplements received from the manufacturer. • The manufacturer disclaims all liability for damage resulting from the non-compliance with these instructions for use. Intended use The unit is only intended to humidify the air in living areas up to 120 m3. In larger rooms, optimum air moisture (50 % relative air moisture) may not be able to be reached. The unit may not be used for other purposes. No foreign objects may be put into the unit. The unit may only be used for the purposes described in these instructions for use. Warranty Warranty stipulations are determined by our national representation. Contact the dealer the unit was purchased from if there is a problem with the unit. It is absolutely necessary to present proof of purchase for warranty validation. CE conformity and applicable guidelines 8 The unit is CE compliant and adheres to the following guidelines: • 2006/95/EG for electric safety • 2004/108/EG for electromagnetic compatibility • 2002/95/EG for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment • 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment Description Possible danger. Non-observance could result in death or serious injury. Dangerous situation. Non-observance could result in slight injury. Critical situation. Non-observance could result in material damage. In this document, the following symbols are used to facilitate fast access to information: Symbol ✔ ▶ 1. 2. Description Condition which must be met before beginning an action. Action with one or more step(s) whose order is not relevant. Action with several steps whose order is relevant. Listing of first level • ➥ (see...) A1 Listing of second level Result of one or more actions Reference to a chapter or a drawing Important information Reference to an item number in a drawing e.g. item number 1 in drawing A Safety instructions • Read these instructions for use thoroughly prior to using the unit and store them in a safe place. • Those unfamiliar with the instructions for use as well as children and people under the influence of medicine, alcohol or drugs may not operate the unit. • The unit may only be operated for its intended use and within the specified technical data. Unintended use can be a danger to health or life. • A 1 Children cannot recognize the danger in handling electric appliances. Therefore always supervise children who are near the unit. • Do not use the unit in rooms in which there are flammable goods, gases or vapors. • Do not alter the unit or put foreign objects into the unit. When using electricity, electrical shock poses a danger to life. Observe the following precautions: • Do not place the unit in the rain. • Do not use the unit in rooms with relative air moisture of more than 70 %. • Unplug the power plug when not in use. • A 2 Never pull the power plug out of the electrical socket by the cord. • A 3 Never pull the power plug out of or plug it into the electrical socket with wet hands. • A 4 Only plug the unit into an AC supply. • B 14 Operate the unit only at the voltage according to the rating plate on the unit. • Do not operate the unit: - A 5 if cord or plug are damaged. - following a malfunction. - A 6 if it has fallen down or has been otherwise damaged. • A 7 Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists. A faulty power cord may only be repaired/replaced by a specialist. • Unplug the power plug from the electrical socket in the following cases: - each time before emptying the unit, - before each cleaning, - before each replacement of the evaporator wick or the Ionic Silver Stick®, - before installing/uninstalling individual components, - before taking off the upper part, - before each move of the unit. • A 8 Never submerge the lower part with the electrical part and fan in water or other liquids or rinse it off with water or other liquids. Observe the following precautions to prevent injury: • A 9 Place the unit in such a way that you do not trip over the cord. • Place the unit in such a way that it cannot be knocked over. • A 10 Do not get the cord stuck in the door or clamp it with other objects. • Do not cover the cord. Observe the following precautions to prevent material damage: • A 11 Do not sit on the unit or place any objects on it. • A 12 Only place the unit on a flat, dry surface. • The unit's air inlet and air outlet must be kept clear. • Only use clean containers for filling the unit. • Ensure that the watering can has not been filled with fertilizer or similar substances. • Do not fill additives into the unit or the water base. • Do not use water additives (e.g. essential oils, fragrances, water conditioners). The material is not suitable for the use as additives. • Operate the unit only when fully assembled and completely operational. Operating light Technical data Value Electrical voltage 230 V / 50 Hz Power consumption 20 W Humidity output up to 220 g/h Suitable for rooms up to 40 m² Water capacity max. 3.8 l min. 0.2 l Dimensions LxWxH Weight (empty) Operation noise level 320 x 320 x 400 mm 3.8 kg < 25 dB(A) Description of the unit The unit consists of the following components: • B 1 Filling opening • B 2 Top assembly • B 3 Float assembly (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Water base (B 5–7) • B 6 Water capacity fill line • B 7 Base handles • B 8 Spout • B 9 Lifecycle indicator for the Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Power cord/plug • B 11 Base (B 11–14) • B 12 Fan • B 13 Slide switch (B 20–21) • B 14 Power rating plate (on the underside of the unit) The float assembly consists of the following parts: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Float tip Water level indicator ring (max. 3.8 l) Evaporator wick A7018 Float basket Float body (styrofoam) The slide switch consists of the following parts: • B 20 Slide switch • B 21 Operating light The operating light illuminates green as soon as the unit is switched on. If the water base is taken off the base, the green LED changes to red and unit operation is interrupted, but the unit is not currentless. Only when the water base is returned to the base does the red LED turn green again and the unit resumes operation. Power rating plate B 14 The following information is displayed on the power rating plate: • Product name • Electrical voltage • Power consumption • Protection class • Production number • Production date • The data on the power rating plate in the illustrations is only exemplary. Please check the data on the power rating plate of your unit. Functional principle When filling the unit, the float switch is lifted with the water gauge. When the water gauge reaches the water capacity fill line, the float tip closes the filling opening of the unit. The evaporator wick soaks up water. The fan pushes the dry room air through the moist mat and emits it as sufficiently moisturized air. Through the directed guiding of the airflow, nearly constant humidification is possible at every water level. Therefore the unit creates optimum air moisture, without additional control units being necessary. The following operating modes can be set on the slide switch: Position 0 I II Function The unit is switched off The unit is operating in night mode (low noise level) The operating light turns green The unit is operating in normal mode (maximum humidity output) The operating light turns green Risk of injury by falling parts! ▶ Always handle the unit by the base when unpacking and lifting. CAUTION Damage to the unit due to removal of the float body (styrofoam)! ▶ Do not remove the float body (styrofoam) when unpacking the unit. 1. Open the packaging. 2. C 1 Remove the upper part of the styrofoam packaging. 3. C 2 Reach into the filling opening and grasp the upper end of the plastic bag securely. 4. C 3 Carefully pull the plastic bag with the unit out of the packaging. When doing so, grasp the plastic bag securely and do not let go of the plastic bag when removing. 5. C 5 Place the plastic bag with the unit on the floor and push the plastic bag down along the unit. 6. C 6 Hold the unit by the base and lift up out of the plastic bag. ➥ All packaging components as well as the plastic bag are removed from the unit. 7. B 14 Check data regarding the power supply on the power rating plate. 8. B Check that all components of the unit are included. Putting the unit into operation Positioning the unit Ionic Silver Stick® for water quality maintenance B 4 The specially adapted anti-microbial protection system Ionic Silver Stick® prevents microbial growth in the water in the water base. Therefore no chemical additives are necessary for water quality maintenance. The Ionic Silver Stick® is self-renewing, service free and can be used for a year. Lifecycle indicator Operating modes CAUTION B 9 The unit is equipped with a lifecycle indicator for the Ionic Silver Stick®. Please cross off the current month on the label and write the current year on the line provided. Unpacking the unit At delivery the unit is completely assembled and already equipped with an evaporator wick. The float body (styrofoam) is a component of the float assembly and does not belong to the packaging. CAUTION Damage to the plastic due to high temperatures! ▶ Do not expose the unit to temperatures > 50 °C. Observe the following pointers when positioning the unit: • A 14 Remember to ensure easy accessibility and sufficient room for servicing and cleaning the unit. • Only operate the unit when it is filled! 1. Place the unit on the floor or on a flat, dry surface in the room. 2. Fill the unit (see chapter "Filling the unit"). Filling the unit There are the following possibilities for filling the unit with water: • using the filling opening on the upper part or • directly into the removed water base from a faucet. ✔ There are no foreign objects in the unit. ✔ B The unit is assembled properly. 9 After an extended period of disuse, the unit should be emptied and cleaned. Before recommissioning, ensure that the unit is clean. Otherwise an unpleasant odor can result. CAUTION Damage to and cracks in the plastic caused by additives in the water! ▶ Do not put any additives (e.g. essential oils or other fragrances) into the water. ▶ Ensure that there are no water-soluble additives (e.g. plant fertilizer) in a container before using it to fill the unit. CAUTION Water damage due to overfilling! ▶ When filling, do not exceed the maximum filling capacity of 3.8 l, indicated by the filling level line. Filling the unit at the filling opening: 1. D 1 Fill the unit with a clean container (e.g. a jar or a watering can). 2. D 2 Pour fresh, cold water into the filling opening of the upper part with a clean container. 3. D 3 Stop filling the unit as soon as the water level indicator ring of the float appears in the filling opening. ➥ The unit is filled with water and can be switched on. Filling the unit at the water base: ✔ (( E 1 The unit is switched off and the power plug is unplugged (see chapter "Switching the unit on and off"). 1. 2. E2 Lift the upper part from the base. E3 Lift the water base including the float assembly by the base handles. 3. E 4 Fill fresh, cold water directly into the water base. 4. E 4 Only pour water in until the maximum water capacity fill line on the inner side of the water base is reached. 5. Place the filled water base including the float assembly onto the base. 6. Place the upper part on the base. ➥ The unit is filled with water and can be switched on. 1. Set the slide switch to position 0. WARNING Danger to life through electrical shock! ▶ Do not unplug the unit from the electrical socket with wet hands. 2. E 1 Unplug the power plug. ➥ The unit is switched off and currentless. Cleaning and servicing the unit ✔ The unit is filled with water. 1. Plug the power plug into the electrical socket. 2. Set the slide switch to position I or position II according to your needs (see chapter "Operating modes"). ➥ The unit is switched on. 10 F5 Empty the residual water from the water base using the spout. 4. F 6 Remove the float assembly from the empty water base. WARNING Danger to life through electrical shock! ▶ Do not empty water over the electrical part. 5. If water is in the base: Empty and dry the base. ➥ The unit is taken apart and emptied from water. Cleaning the water base With increasing operating time, the air throughput and evaporator performance of the evaporator wick decrease. Therefore, regular maintenance and cleaning of the unit is a requirement for smooth and trouble-free operation. CAUTION Damage to the plastic due to unsuitable cleaning agents! ▶ Do not use acidic cleaning agents. ▶ Wipe the unit with a damp cloth. Cleaning and servicing intervals Recommended cleaning and servicing intervals depend on air and water quality as well as actual operating time. Interval once a day Activity Check water level, if necessary, refill water (see chapter "Filling the unit") 1 week or more without operation Empty and clean the unit (see chapter "Taking apart and emptying the unit") every 2 weeks Clean water base (see chapter "Cleaning the water base") every 10–12 weeks (or as needed) Replace the evaporator wick (see chapter "Replacing the evaporator wick") 1–2 times a year Clean the fan (see chapter "Cleaning the fan") once a year Replace Ionic Silver Stick® (see chapter "Replacing the Ionic Silver Stick®") Switching the unit on and off If the unit is put into operation with an empty water base or if the water base goes empty during operation, the evaporator wick dries out, no evaporation is generated and an unpleasant odor can result. 3. Taking apart and emptying the unit The unit can easily be taken apart for cleaning. WARNING Danger to life through electrical shock! ▶ Do not unplug the unit from the electrical socket with wet hands. ✔ F1 The unit is switched off and the power plug is unplugged 1. 2. Lift the upper part from the base. F3 Remove the water base including float asF4 sembly using the provided base handles. ✔ Unit is taken apart and emptied from water WARNING Danger to life through electrical shock! ▶ Unplug the power plug prior to cleaning. ▶ Never submerge the base with the electrical part and the fan in water. 1. G 1 Rinse out the water base with lukewarm water. 2. G 2 For more thorough cleaning, clean the water base with a commercial dish brush. 3. To decalcify the water base, use the recommended decalcification agent (see chapter "Spare parts and accessories"). 4. Dry the parts after cleaning. 5. Insert the float assembly into the empty water base. 6. Put the unit together (see chapter "Putting the unit together"). Cleaning the fan ✔ Unit is taken apart and emptied from water. 1. G 3 Wipe off the fan with a slightly damp cloth or cleaning rag. 2. Dry the parts after cleaning. 3. Put the unit together (see chapter "Putting the unit together"). Replacing the evaporator wick The evaporator wick should be replaced in the case of heavy pollution, calcification, unpleasant odor, reduced air throughput, etc. Evaporator wicks are available from the specialty retailer where you purchased the unit. ✔ Unit is taken apart and emptied from water. Only use the manufacturer's original evaporator wicks (see chapter "Spare parts and accessories"). CAUTION Damage to the damp evaporator wick due to rinsing or wringing! ▶ Do not rinse or wring out the evaporator wick. 1. H 1 To open the float assembly, turn the float tip counter-clockwise (OPEN arrow) and pull up. 2. H 2 Pull the used evaporator wick up and out of the float basket and discard it. CAUTION Damage to the unit due to removal of the float body (styrofoam)! ▶ Do not remove the float body (styrofoam) when unpacking the unit. 3. H 3 Push the new evaporator wick onto the float basket. 4. H 4 To close the float assembly, place the float tip on the float basket and the evaporator wick, push down and turn clockwise (CLOSE arrow). 5. To check, gently pull the float tip upwards. In doing so, it should not lift off the float basket. 6. If necessary, turn the float tip again and recheck. 7. Insert the float assembly into the empty water base. 8. Put the unit together (see chapter "Putting the unit together"). Replacing the Ionic Silver Stick® ✔ Unit is taken apart and emptied from water. 1. Remove the Ionic Silver Stick® from the bottom of the water base and discard it. 2. Place the new Ionic Silver Stick® in the holder at the bottom of the water base. 3. Insert the float assembly into the empty water base. 4. Put the unit together (see chapter "Putting the unit together"). Putting the unit together ✔ Unit is taken apart and emptied from water. 1. Insert the float assembly into the water base. 2. B 5 Place the water base including the float assembly on the base handles into the base. 3. Place the upper part onto the base. 4. B Ensure that the unit is put together correctly. 5. Ensure that there are no foreign objects in the unit. ➥ The unit is put together. Transporting the unit CAUTION Risk of injury by falling parts! ▶ Always handle the unit by the base when unpacking and lifting. CAUTION Water damage due to water spilling over! ▶ Empty the unit before transporting. 1. Empty the unit (see chapter "Taking apart and emptying the unit"). 2. Dry the unit. 3. Pick the unit up by the base and carry it to the desired location. Storing the unit 1. Clean the unit (see chapter "Cleaning and servicing the unit"). 2. Dry the unit. 3. Pack the unit, preferably in the original packaging. 4. Store the unit in a dry, cool place. Disposing of the unit Pass the outdated unit onto a specialized retailer for professional disposal. Observe the applicable national specifications when disposing of the unit. You can find out about further disposal possibilities from your municipality. Spare parts and accessories You can purchase spare parts and accessories from specialized retailers and replace them on the unit yourself. Only original parts from the manufacturer can be used. Repairs can only be carried out by professionals. This also applies to a faulty power cord. Accessories Evaporator wick Ionic Silver Stick® Decalcification agent Designation A7018 A7017 A7417 Frequently asked questions Q. Why is the air moisture too low in my room? A. How often do you use the unit? If the unit is only in operation at night, the air moisture decreases during the day as moisture is not being added to the air constantly. Wood, leather, carpeting, curtains and other materials absorb a lot of moisture, resulting in a decrease in air moisture. If the window is open, moisture can escape from the room. A common reason is that the unit is placed next to a heater in order to disperse the moisture quickly throughout the room with the hot air. However, this does not work. The escaping hot air absorbs the majority of the moisture before reaching the room air at all. Q. What are the consequences of too low or too high air moisture? A. Dry air can lead to dry skin, electrostatic charges, out of tune musical instruments, increased dust development, damage to wooden items (drying out and cracking), illness, disease and drying out the nasal mucous membranes. Too high air moisture can result in mold development and wall paper falling off. Q. Why do I need an Evaporator if I could also simply open the window? A. The air moisture in the outside air is not high enough to moisturize a room. Q. Where should I place my Evaporator? A. The unit should be placed in the middle of the room and not at a wall, a window, a door or a thermal bridge so that the air can circulate freely around the unit. Q. Is it a problem if my unit runs dry? A. If there is a possibility of the unit running dry, e.g. when you cannot refill the water, switch the unit off before leaving the room. Without water, the unit cannot moisturize the air, which can lead to an unpleasant odor. Q. Can the unit be used through the entire year? A. Yes, you can use the unit the whole year. The unit creates relative air moisture until the room air is saturated. Thus the unit cannot make the air "too moist". Q. Can I clean the water base in the dishwasher? A. No, you cannot clean the water base in the dishwasher as it would otherwise melt. Q. Should I leave my door open or closed while the unit is in operation? A. With an open door, the moisture escapes the room and disperses itself in other areas of the house. If you want to increase the air moisture in a certain room, you should make sure that the door to that room remains closed while the unit is in operation. Q. How high should the air moisture be in my room? A. Air moisture of 40–60% is recommended. 11 General information about air humidification Did you know that air that is too dry • dries out mucous membranes and additionally causes chapped lips and stinging eyes? • promotes infections and sicknesses of the respiratory passages? • leads to a lack of energy, exhaustion and concentration weakness? • burdens pets and room plants? • encourages dust development and the electrostatic charge of synthetic textiles, carpets and synthetic flooring? • damages wooden fixtures, especially hardwood floors? • puts musical instruments out of tune? The physical comfort of man and animal is dependent on many influences. One of those is correctly humidified air. During the heating period, the cold outside area which streams into living spaces through the windows is warmed. This results in a plummet in the relative air moisture. An adverse climate for plants and animals, wooden objects and furniture dry out and people feel uncomfortable and are susceptible to colds in higher numbers. As a rule, room climate is comfortable when the relative moisture is between 40% and 60%. Air humidification is especially useful in the winter. Troubleshooting Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists. Through improper repairs, considerable danger for the operator can result and warranty claims lapse. WARNING Danger to life through electrical shock! ▶ Do not carry out any repairs on electrical parts. Fault The unit is not working. Grinding noises No air humidification Water level indicator ring with fill level ring not visible when filling. Cause Solution Power plug is not plugged ▶ Plug in the power plug and switch the unit on. in. Water base was not ▶ Insert the water base (see chapter "Putting the inserted when putting the unit together"). unit together. Water base not inserted ▶ Insert the water base correctly (see chapter correctly. "Putting the unit together"). No water in the water ▶ Fill the water base (see chapter "Filling the base. unit"). Calcified evaporator wick. ▶ Replace the evaporator wick (see chapter "Replacing the evaporator wick"). Unit component forgot▶ Unplug the power plug. ten when putting unit ▶ Check if the unit is put together correctly together. (drawing B). Unit put together incorrectly. Unit is losing water. Unit emits a bad odor. 12 Unit was overfilled. ▶ Empty the water (see chapter "Taking apart the unit"). ▶ Dry the unit. In doing so, wipe up water that has leaked. A unit component was forgotten when putting it ▶ Unplug the power plug. ▶ Check if the unit is put together correctly together. (drawing B). Unit put together incorrectly. Unit is not filled in opera▶ Fill the unit (see chapter "Filling the unit"). tion. Evaporator wick is dirty. ▶ Replace the evaporator wick (see chapter "Replacing the evaporator wick"). Mode d'emploi Français Page 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 16 16 16 17 17 Chapitre A propos de ce document Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Description de l'appareil Principe de fonctionnement Déballer l'appareil Mettre l'appareil en service Mettre l'appareil en service/hors service Nettoyer et entretenir l'appareil Transporter l'appareil Stocker l'appareil Mise au rebut de l'appareil Pièces de rechange et accessoires Questions fréquentes Informations générales sur l'humidification d'air Dépannage • 2002/96/CE pour les appareils électriques et électroniques mis au rebut Indications et mises en évidence dans ce document Dans ce document, on utilise des indications d'avertissement pour la prévention des blessures ou dommages matériels. Ils sont structurés comme suit: NIVEAU D'AVERTISSEMENT Cause et conséquence du danger ▶ Mesure à prendre pour éviter le danger Les niveaux d'avertissement suivants existent: Niveau d'avertissement AVERTISSEMENT ATTENTION A propos de ce document Ce mode d'emploi fait partie du produit et décrit sa manipulation sûre. Le mode d'emploi est exclusivement valable pour le produit décrit ici. • Lire entièrement le mode d'emploi avant la mise en service. • Conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie du produit. • Transmettre le mode d'emploi à tout propriétaire ou utilisateur suivant du produit et y joindre les compléments fournis par le fabricant. • Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant du non-respect de ce mode d'emploi. Utilisation conforme L'appareil sert exclusivement à humidifier l'air dans des locaux d'habitation jusqu'à 120 m3. Dans les locaux de grand volume, l'humidité de l'air optimale (50 % d'humidité de l'air relative) peut éventuellement ne pas être atteinte. L'appareil ne peut pas être employé dans d'autres buts. On ne peut pas insérer d'objets étrangers dans l'appareil. L'appareil doit uniquement être utilisé pour les buts décrits dans ce mode d'emploi. Garantie Les conditions de garantie sont fixées par notre représentation nationale. Veuillez vous adresser à votre revendeur en cas de manquement de l'appareil. Pour une prestation de garantie, la présentation de la preuve d'achat est absolument nécessaire. Conformité CE et directives en vigueur L'appareil est conforme aux stipulations CE et aux directives suivantes: • 2006/95/CE pour la sécurité électrique • 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique • 2002/95/CE pour la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques • Utiliser l'appareil uniquement conformément à l'utilisation conforme et dans le cadre des caractéristiques techniques spécifiées. Une utilisation non conforme à la destination peut mettre la santé et la vie en danger. • A 1 Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers de la manipulation d'appareils électriques. Pour cette raison, toujours surveiller les enfants lorsqu'ils se trouvent à proximité de l'appareil. • Ne pas exploiter l'appareil dans des locaux dans lesquels se trouvent des marchandises, gaz ou vapeurs inflammables. • Ne pas modifier l'appareil et ne pas insérer de corps étrangers dans l'appareil. ATTENTION Description Danger éventuel. En cas de nonrespect, danger de mort ou de blessures graves. Situation dangereuse. En cas de nonrespect, risque de blessures légères. Situation critique. En cas de nonrespect, risque de dommages matériels. Dans ce document, on utilise les symboles suivants afin de permettre un accès rapide aux informations: Symbole ✔ ▶ 1. 2. Description Condition qui doit être remplie avant le début d'une action. Action en une étape ou en plusieurs étapes dont l'ordre est sans importance. Action en plusieurs étapes dont l'ordre est important. Enumération de premier niveau • ➥ (voir...) A1 Enumération de deuxième niveau Résultat d'une ou plusieurs actions Renvoi à un chapitre ou une illustration Informations importantes Renvoi à un numéro de référence dans l'illustration, p. ex. numéro de référence 1 dans le graphique A Consignes de sécurité • Avant d'utiliser l'appareil, lire ce mode d'emploi et le conserver en un endroit sûr. • Les personnes non familières avec le mode d'emploi, ainsi que les enfants et les personnes sous l'influence de médicaments, de l'alcool ou de drogues, ne peuvent pas manipuler l'appareil. Lors de la manipulation de l'électricité, il y a danger de mort par électrocution. Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter ces dangers: • Ne pas exposer l'appareil à la pluie. • Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux où l'humidité relative de l'air est > 70 %. • En cas de non-utilisation, tirer la fiche de la prise. • A 2 Ne jamais tirer la fiche de la prise à l'aide du câble. • A 3 Ne jamais tirer la fiche de la prise ni la brancher dans la prise avec des mains humides. • A 4 Raccorder l'appareil uniquement au courant alternatif. • B 14 Exploiter l'appareil uniquement avec une tension conforme à la plaque signalétique de l'appareil. • Ne pas mettre l'appareil en service: - A 5 si le câble ou la fiche sont endommagés. - après un dysfonctionnement. - A 6 s'il est tombé par terre ou a été autrement endommagé. • A 7 Les travaux de réparation d'appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Un cordon d'alimentation défectueux peut uniquement être réparé/remplacé par un spécialiste. • Tirer la fiche de la prise dans les cas suivants: - avant chaque vidange de l'appareil, - avant chaque nettoyage, - avant chaque remplacement de la natte d'évaporation ou des Ionic Silver Sticks®, - avant tout montage/démontage de composants individuels, - avant toute dépose de la partie supérieure, - avant tout changement d'emplacement. • A 8 Ne jamais plonger la partie inférieure avec les composants électriques et le ventilateur dans l'eau ni dans d'autres liquides, ni les rincer avec de l'eau ou d'autres liquides. Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter des blessures: • A 9 Placer l'appareil de façon à ne pas trébucher sur le câble. • Placer l'appareil de façon à ce qu'il ne puisse pas être renversé. • A 10 Ne pas coincer le câble dans une porte ni dans d'autres objets. • Ne pas recouvrir le câble. Tenir compte des indications suivantes afin d'éviter des dommages matériels: • A 11 Ne pas se placer sur l'appareil et ne pas y déposer de petits objets. 13 • A 12 Installer l'appareil uniquement sur une surface plane et sèche. • Absolument maintenir libres l'entrée d'air et la sortie de l'air de l'appareil. • Utiliser exclusivement des récipients propres pour le remplissage de l'appareil. • S'assurer que l'arrosoir ne contient pas d'engrais ni de substances similaires. • Ne pas ajouter d'additifs dans l'appareil ni dans le réservoir d'eau. • Ne pas utiliser d'additifs pour l'eau (p. ex. huiles essentielles, substances odorantes, produits d'épuration de l'eau). Le matériau ne convient pas pour l'utilisation d'additifs. • Mettre l'appareil en service uniquement lorsqu'il est complètement assemblé et en état impeccable. Caractéristiques techniques Valeur Tension de réseau Convient pour des locaux de taille 20 W jusqu'à 220 g/h jusqu'à 40 m² Capacité max. 3,8 l min. 0,2 l Dimensions LxlxH Poids à vide Niveau sonore de fonctionnement 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Description de l'appareil L'appareil est constitué des éléments suivants: • B 1 Ouverture de remplissage • B 2 Partie supérieure avec ouverture de remplissage • B 3 Ensemble de flotteur (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Réservoir d'eau (B 5–7) • B 6 Limite de remplissage • B 7 Poignées du réservoir • B 8 Système verseur • B 9 Marque de rappel pour Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Câble/fiche secteur • B 11 Partie inférieure (B 11–14) • B 12 Ventilateur • B 13 Interrupteur coulissant (B 20–21) • B 14 Plaque signalétique (à la face inférieure de l'appareil) L'ensemble de flotteur est constitué des éléments suivants: 14 • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 • B 20 Interrupteur coulissant • B 21 Affichage de fonctionnement du réservoir d'eau. Il n'y a dès lors pas d'additifs chimiques nécessaires pour maintenir l'eau propre. L'Ionic Silver Stick® est autorenouvelant, sans entretien et peut être utilisé pendant un an. Modes de fonctionnement Marque de rappel L'interrupteur coulissant permet de régler les modes de fonctionnement suivants: B 9 L'appareil est équipé en standard d'une marque de rappel pour le remplacement de l'Ionic Silver Stick®. Afin que vous sachiez encore plus tard quand vous avez mis l'Ionic Silver Stick® en service, cochez sur la marque le mois en cours et écrivez l'année sur la ligne prévue à cet effet. Position 0 I II Fonction L'appareil est hors service L'appareil fonctionne en fonctionnement nocturne (silencieux) L'affichage de fonctionnement passe au vert L'appareil fonctionne en fonctionnement normal (puissance d'humidification maximale) L'affichage de fonctionnement est allumé en vert 230 V / 50 Hz Puissance absorbée Capacité d'humidification L'interrupteur coulissant est constitué des éléments suivants: Pointe de flotteur Anneau de remplissage (maximum 3,8 l) Natte d'évaporation A7018 Panier de flotteur Corps de flotteur Affichage de fonctionnement L'affichage de fonctionnement est allumé en vert dès que l'appareil est enclenché. Lorsqu'on soulève le réservoir d'eau de la partie inférieure, la LED verte passe au rouge et le fonctionnement de l'appareil est interrompu, l'appareil n'est cependant pas hors tension. Ce n'est que lorsqu'on replace le réservoir d'eau sur la partie inférieure que la LED rouge redevient verte et que l'appareil se remet en service. Plaque signalétique B 14 La plaque signalétique comporte les informations suivantes: • Nom du produit • Tension de réseau • Puissance absorbée • Classe de protection • Numéro de production • Date de production • Marque de conformité Les indications sur la plaque signalétique dans les illustrations sont uniquement données à titre d'exemple. Veuillez contrôler les indications sur la plaque signalétique de votre appareil. Principe de fonctionnement Lors du remplissage de l'appareil, l'interrupteur à flotteur est soulevé par le niveau d'eau. Lorsque le niveau d'eau atteint la limite de remplissage, la pointe du flotteur ferme l'ouverture de remplissage de l'appareil. La natte d'évaporation se sature en eau. Le ventilateur presse l'air ambiant sec à travers la natte humide et le restitue sous la forme d'air humidifié. Le guidage ciblé du flux d'air permet une humidification pratiquement constante quel que soit le niveau d'eau. L'appareil génère dès lors une humidité de l'air optimale sans que des appareils de commande supplémentaires ne soient nécessaires. Ionic Silver Stick® pour l'épuration de l'eau B 4 Le systèmes de protection antibactérien spécialement étudié Ionic Silver Stick® empêche la formation de germes et de bactéries dans l'eau Déballer l'appareil L'appareil est livré complètement assemblé et déjà équipé d'une natte d'évaporation. Le corps de flotteur fait partie de l'ensemble de flotteur et ne fait pas partie de l'emballage. ATTENTION Danger de blessure par chute de pièces! ▶ Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure pour le déballer et le soulever. ATTENTION Dommage à l'appareil si on enlève le corps de flotteur! ▶ Ne pas enlever le corps de flotteur lors du déballage de l'appareil. 1. C 1 Enlever la partie supérieure de l'emballage en polystyrène. 2. C 2 Introduire la main dans l'ouverture de remplissage de l'appareil et saisir fermement l'extrémité supérieure du sac en plastique. 3. C 3 Sortir avec précaution de l'emballage le sac en plastique avec l'appareil. Ce faisant, saisir fermement le sac en plastique et ne pas le lâcher en le sortant de l'emballage. 4. C 5 Déposer sur le sol le sac en plastique avec l'appareil et repousser le sac en plastique vers le bas autour de l'appareil. 5. C 6 Saisir l'appareil à la partie inférieure et le soulever hors du sac en plastique. ➥ Tous les éléments d'emballage ainsi que le sac en plastique ont été enlevés de l'appareil. 7. B 14 Vérifier les indications de raccordement électrique sur la plaque signalétique. 8. B Vérifier si tous les éléments de l'appareil sont présents. Mettre l'appareil en service Mettre l'appareil en place ATTENTION Détérioration de la matière plastique à cause de températures élevées! ▶ Ne pas exposer l'appareil à des températures > 50 °C. Tenir compte des indications suivantes lors de la mise en place de l'appareil: • A 14 Veiller à une bonne accessibilité et à une place suffisante pour la maintenance et le nettoyage de l'appareil. • Mettre l'appareil en service uniquement s'il est rempli! 1. Installer l'appareil dans le local sur le sol ou sur une surface plane et sèche. 2. Remplir l'appareil (voir chapitre "Remplir l'appareil"). Remplir l'appareil On dispose des possibilités suivantes pour remplir d'eau l'appareil: • via l'ouverture de remplissage de la partie supérieure ou • à un robinet, directement dans le réservoir d'eau enlevé de l'appareil. ✔ L'appareil ne contient pas de corps étrangers ✔ B L'appareil est correctement assemblé. L'appareil devrait être vidangé et nettoyé après un arrêt de longue durée. Avant la remise en service, l'appareil doit être rempli d'eau fraîche. Dans le cas contraire, des nuisances olfactives sont possibles. Verser de l'eau au maximum jusqu'à la E4 limite de remplissage maximale du côté intérieur du réservoir d'eau. 5. Placer le réservoir rempli d'eau avec l'ensemble de flotteur sur la partie inférieure. 6. Placer la partie supérieure sur la partie inférieure. ➥ L'appareil est rempli d'eau et peut être enclenché. Mettre l'appareil en service/ hors service Si l'appareil est mis en service avec un réservoir d'eau vide ou si le réservoir d'eau devient vide pendant le fonctionnement, la natte d'évaporation sèche, il n'y a plus d'évaporation et une mauvaise odeur peut se développer. ✔ L'appareil est rempli d'eau. Détériorations et fissures dans la matière plastique en cas d'additifs dans l'eau! ▶ Ne pas ajouter d'additifs (p. ex. huiles essentielles ou autres substances odorantes) dans l'eau. ▶ Avant le remplissage à l'aide d'un récipient, s'assurer que ce récipient ne contient pas d'additifs solubles dans l'eau (p. ex. engrais). ATTENTION Dégâts des eaux en cas de débordement! ▶ Lors du remplissage, ne pas dépasser la capacité de remplissage maximale de 3,8 l indiquée par la ligne de remplissage. Remplir l'appareil via l'ouverture de remplissage: 1. D 1 Remplir l'appareil avec un récipient propre (p. ex. un cruchon). 2. D 2 Avec un récipient propre, verser de l'eau fraîche froide dans l'ouverture de remplissage de la partie supérieure. 3. D 3 Arrêter le remplissage de l'appareil dès que l'anneau de remplissage du flotteur apparaît dans l'ouverture de remplissage. ➥ L'appareil est rempli d'eau et peut être enclenché. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution! ▶ Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains humides. 1. E2 Soulever la partie supérieure de la partie inférieure. 2. E 3 Soulever le réservoir d'eau et l'ensemble de flotteur par les poignées du réservoir. 3. E 4 Verser directement de l'eau fraîche froide dans le réservoir d'eau. à partir de 1 semaine sans fonctionnement Vider et nettoyer l'appareil (voir chapitre "Démonter et vider l'appareil") toutes les 2 semaines Nettoyer le réservoir d'eau (voir chapitre "Nettoyer le réservoir d'eau") toutes les 10–12 semaines (ou en cas de besoin) Remplacer la natte d'évaporation (voir chapitre "Remplacer la natte d'évaporation") 1–2 fois par an Nettoyer le ventilateur (voir chapitre "Nettoyer le ventilateur") 1 fois par an Remplacer l'Ionic Silver Stick® (voir chapitre "Remplacer l'Ionic Silver Stick®") L'appareil peut être démonté en quelques manipulations pour le nettoyage. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution! ▶ Ne pas tirer la fiche de la prise avec des mains humides. ✔ F1 L'appareil est hors service et la fiche est tirée de la prise 1. 2. ((E 1 Tirer la fiche de la prise. ➥ L'appareil est hors service et hors tension. Nettoyer et entretenir l'appareil A durée de service croissante, les performances d'aspiration et d'évaporation de la natte d'évaporation diminuent. La maintenance et le nettoyage réguliers de l'appareil sont pour cette raison indispensables pour un fonctionnement impeccable et sans problèmes. ATTENTION Détérioration de la matière plastique par un produit de nettoyage inapproprié! ▶ Ne pas utiliser de produit de nettoyage acide. ▶ Essuyer l'appareil avec un chiffon humide. Intervalles de nettoyage et de maintenance Remplir l'appareil via le réservoir d'eau: ✔ (((E 1 L'appareil est hors service et la fiche est débranchée de la prise (voir chapitre "Mettre l'appareil en service/hors service"). Activité Démonter et vider l'appareil 1. Mettre la fiche dans la prise. 2. Selon les besoins, faire glisser l'interrupteur coulissant en position I ou en position II (voir chapitre "Modes de fonctionnement"). ➥ L'appareil est en service. 1. Mettre l'interrupteur coulissant en position 0. ATTENTION Intervalle 4. Les intervalles recommandés de nettoyage et de maintenance dépendent de la qualité de l'air et de l'eau ainsi que de la durée de service effective. Intervalle 1 fois par jour Activité Contrôler le niveau d'eau, le cas échéant, compléter le niveau d'eau (voir chapitre "Remplir l'appareil") Soulever la partie supérieure de la partie F3 inférieure. 2. F 4 Enlever le réservoir d'eau et l'ensemble de flotteur à l'aide des poignées du réservoir prévues à cet effet. 3. F 5 Vider l'eau restant dans le réservoir d'eau via le système verseur. 4. F 6 Enlever l'ensemble de flotteur du réservoir d'eau vide. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution! ▶ Ne pas vider l'eau via les composants électriques. 5. S'il y a de l'eau dans la partie inférieure: vider la partie inférieure et la sécher. ➥ L'appareil est démonté et vidé. Nettoyer le réservoir d'eau ✔ L'appareil est démonté et vidé AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution! ▶ Avant le nettoyage, tirer la fiche de la prise. ▶ Ne jamais mettre sous eau la partie inférieure avec les composants électriques et le ventilateur. 1. G 1 Rincer le réservoir d'eau à l'eau tiède. 2. G 2 Pour un nettoyage plus approfondi, nettoyer le réservoir d'eau avec une brosse à vaisselle du commerce. 15 3. Pour le détartrage du réservoir d'eau, utiliser le détartrant recommandé à cet effet (voir chapitre "Pièces de rechange et accessoires"). 4. Sécher les pièces après le nettoyage. 5. Placer l'ensemble de flotteur de manière appropriée dans le réservoir d'eau vide. 6. Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler l'appareil"). Nettoyer le ventilateur ➥ L'appareil est démonté et vidé. 1. G 3 Essuyer le ventilateur avec un chiffon ou une lavette légèrement humidifié. 2. Sécher les pièces après le nettoyage. 3. Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler l'appareil"). Remplacer la natte d'évaporation En cas de fort encrassement, d'entartrage, de mauvaise odeur, de puissance d'aspiration réduite, etc. la natte d'évaporation devrait être remplacée. Vous obtiendrez des nattes d'évaporation auprès du revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil. ✔ L'appareil est démonté et vidé. Utiliser uniquement des nattes d'évaporation d'origine du fabricant (voir chapitre "Pièces de rechange et accessoires"). ATTENTION Détérioration de la natte d'évaporation humide en cas de lessivage ou d'essorage! ▶ Ne pas lessiver ni essorer la natte d'évaporation. 1. H 1 Pour ouvrir l'ensemble de flotteur, tourner la pointe du flotteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (flèche OPEN) et la soulever. 2. H 2 Enlever la natte d'évaporation usée par le haut du panier de flotteur et l'éliminer. ATTENTION Dommage à l'appareil si on enlève le corps de flotteur! ▶ Ne pas enlever le corps de flotteur lors du déballage de l'appareil. 3. H 3 Placer une nouvelle natte d'évaporation sur le panier de flotteur. 4. H 4 Pour refermer l'ensemble de flotteur, placer la pointe du flotteur sur le panier de flotteur et la natte d'évaporation, presser vers le bas et fermer en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (flèche CLOSE). 5. A titre de contrôle, tirer la pointe du flotteur légèrement vers le haut. Ce faisant, elle ne peut pas se laisser soulever du panier de flotteur. 6. Le cas échéant, tourner une nouvelle fois la pointe du flotteur et contrôler. 7. Placer l'ensemble de flotteur de manière appropriée dans le réservoir d'eau vide. 8. Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler l'appareil"). 16 Remplacer l'Ionic Silver Stick® Pièces de rechange et acces- ✔ L'appareil est démonté et vidé. soires 1. Enlever l'Ionic Silver Stick® du fond du réservoir d'eau et l'éliminer. 2. Placer le nouvel Ionic Silver Stick® dans le support au fond du réservoir d'eau. 3. Placer l'ensemble de flotteur de manière appropriée dans le réservoir d'eau vide. 4. Assembler l'appareil (voir chapitre "Assembler l'appareil"). Assembler l'appareil ✔ L'appareil est démonté et vidé. 1. Placer l'ensemble de flotteur de manière appropriée dans le réservoir d'eau. 2. B 5 Placer le réservoir d'eau et l'ensemble de flotteur dans la partie inférieure à l'aide des poignées du réservoir. 3. Placer la partie supérieure sur la partie inférieure. 4. B S'assurer que l'appareil est correctement assemblé. 5. S'assurer que l'appareil ne contient pas de corps étrangers. ➥ L'appareil est assemblé. Transporter l'appareil ATTENTION Danger de blessure par chute de pièces! ▶ Toujours saisir l'appareil par la partie inférieure pour le déballer et le soulever. ATTENTION Dégâts des eaux en cas de débordement! ▶ Vider l'appareil avant le transport. 1. Vider l'appareil (voir chapitre "Démonter et vider l'appareil") 2. Sécher l'appareil. 3. Soulever l'appareil par la partie inférieure et le transporter à l'endroit désiré. Stocker l'appareil 1. Nettoyer l'appareil (voir chapitre "Nettoyer et entretenir l'appareil"). 2. Sécher l'appareil. 3. Emballer l'appareil de préférence dans l'emballage d'origine. 4. Entreposer l'appareil en un lieu sec et frais. Mise au rebut de l'appareil Remettre l'appareil arrivé en fin de vie à un revendeur spécialisé pour une élimination dans les règles de l'art. Lors de la mise au rebut, respecter les prescriptions nationales en vigueur. Votre administration communale ou régionale vous informera des possibilités d'élimination supplémentaires. Vous pouvez obtenir des pièces de rechange et accessoires auprès de votre revendeur spécialisé et les remplacer vous-même sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine du fabricant peuvent être utilisées. Les travaux de réparation peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Ceci vaut également pour un cordon d'alimentation défectueux. Accessoires Natte d'évaporation Ionic Silver Stick® Détartrant Désignation A7018 A7017 A7417 Questions fréquentes Q. Pourquoi l'humidité de l'air est-elle trop faible dans ma chambre? R. A quelle fréquence utilisez-vous l'appareil? Si l'appareil est uniquement en service pendant la nuit, l'humidité de l'air diminue de jour, vu qu'il n'y a pas un apport constant d'humidité dans l'air. Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et d'autres matériaux absorbent beaucoup d'humidité, ce qui diminue l'humidité dans la pièce. Lorsqu'une fenêtre est ouverte, l'humidité peut s'échapper de la chambre. Une cause fréquente est que l'appareil est installé à côté d'un appareil de chauffage afin de répartir rapidement l'humidité dans la pièce avec l'air chaud. Ceci ne fonctionne cependant pas. L'air chaud sortant absorbe une grande partie de l'humidité avant qu'elle atteigne l'air de la pièce. Q. Dois-je laisser la porte ouverte ou fermée pendant que l'appareil est en service? R. Lorsque la porte est ouverte, l'humidité sort de la pièce et se répartit également dans les autres parties de la maison. Si vous désirez augmenter l'humidité de l'air dans une pièce déterminée, vous devriez veiller à laisser la porte de cette pièce fermée pendant que l'appareil est en service. Q. Quelle devrait être l'humidité de l'air dans ma chambre? R. On recommande une humidité de l'air de 40–60 %. Q. Quelles sont les conséquences d'une humidité de l'air trop faible ou trop élevée? R. L'air sec peut conduire à une peau sèche, une accumulation de charges électrostatiques, désaccord d'instruments de musique, à une formation accrue de poussière, des dommages aux objets en bois (dessèchement et fissuration), des malaises, favoriser des maladies et dessécher les muqueuses nasales. Une humidité de l'air trop élevée peut conduire à l'apparition de moisissures et au décollement de papiers peints. Q. Pourquoi ai-je besoin d'un humidificateur alors que je peux simplement ouvrir la fenêtre? R. L'humidité de l'air extérieur n'est pas suffisamment élevée pour humidifier un local. Q. Où dois-je installer mon humidificateur? R. L'appareil devrait être placé dans un espace libre et non contre un mur, devant une fenêtre, une porte ou un pont thermique, afin que l'air puisse circuler librement autour de l'appareil. Q. Est-ce grave si mon appareil tombe à sec? R. Si la possibilité d'une marche à sec existe, p. ex. si vous n'avez pas l'occasion de renouveler l'eau, mettez l'appareil hors service avant de quitter la pièce. Sans eau, l'appareil ne peut pas humidifier la pièce et il y a un risque de nuisance olfactive. Q. L'appareil peut-il être utilisé toute l'année? R. Oui, vous pouvez utiliser l'appareil toute l'année. L'appareil génère une humidité relative de l'air jusqu'à ce que l'air ambiant soit saturé. De la sorte, l'appareil ne peut pas rendre l'air "trop humide". Q. Puis-je nettoyer le réservoir d'eau dans le lave-vaisselle? R. Non, vous ne pouvez pas nettoyer le réservoir d'eau au lave-vaisselle, sinon il fond. Informations générales sur Dépannage Les travaux de réparation d'appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes. Des réparations inappropriées peuvent constituer un danger énorme pour l'utilisateur et le droit à la garantie est annulé. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution! ▶ Ne pas effectuer de réparations sur les composants électriques. Dérangement L'appareil ne fonctionne pas. Cause Remède La fiche secteur n'est pas ▶ Brancher la fiche secteur et enclencher branchée. l'appareil. Le réservoir d'eau n'a pas été mis en place lors ▶ Mettre en place le réservoir d'eau (voir chapitre "Assembler l'appareil"). de l'assemblage. Bruits de frottement Le réservoir d'eau n'est pas correctement en place. Pas d'eau dans le réservoir d'eau. Pas d'humidification de l'air La natte d'évaporation est entartrée. La pointe du flotteur avec Une pièce de l'appareil l'anneau de remplissage a été oubliée lors de ne devient pas visible lors l'assemblage. du remplissage. l'humidification d'air Saviez-vous que de l'air ambiant trop sec • dessèche les muqueuses et provoque des lèvres gercées ainsi que des picotements aux yeux? • favorise les infections et les maladies des voies respiratoires? • conduit à l'asthénie, la fatigue et des problèmes de concentration? • met à contribution les animaux domestiques et les plantes d'appartement? • favorise le dégagement de poussière et l'accumulation de charges électrostatiques sur les textiles en fibres synthétiques, les tapis et les sols en matière plastique? • détériore les objets d'ameublement en bois et en particulier les parquets? • désaccorde les instruments de musique? Le bien-être corporel des êtres humains et des animaux dépend de nombreux facteurs. Un de ceux-ci est l'humidité correcte de l'air ambiant. Pendant la période de chauffage, l'air froid extérieur pénétrant dans les locaux d'habitation à travers les fenêtres est échauffé. Ceci conduit à une diminution massive de l'humidité relative de l'air. Pour les plantes et les animaux, un climat défavorable, les objets en bois et les meubles se dessèchent et les personnes ne se sentent pas bien et sont plus sensibles aux refroidissements. Le climat ambiant est en général agréable lorsque l'humidité relative de l'air se situe entre 40 et 60 %. L'humidification d'air est particulièrement appropriée en hiver. ▶ Mettre en place correctement le réservoir d'eau (voir chapitre "Assembler l'appareil"). ▶ Remplir le réservoir d'eau (voir chapitre "Remplir l'appareil"). ▶ Remplacer la natte d'évaporation (voir chapitre "Remplacer la natte d'évaporation"). ▶ Tirer la fiche de la prise. ▶ Contrôler si l'appareil a été correctement assemblé (figure B). L'appareil est incorrectement assemblé. L'appareil perd de l'eau. L'appareil répand une mauvaise odeur. L'appareil a été trop rempli. ▶ Vider l'eau (voir chapitre "Démonter l'appareil"). ▶ Sécher l'appareil. Ce faisant, essuyer l'eau épanchée. Une pièce de l'appareil ▶ Tirer la fiche de la prise. a été oubliée lors de ▶ Contrôler si l'appareil a été correctement asl'assemblage. semblé (figure B). L'appareil est incorrectement assemblé. L'appareil non rempli est ▶ Remplir l'appareil (voir chapitre "Remplir en service. l'appareil"). La natte d'évaporation ▶ Remplacer la natte d'évaporation (voir chapitre est encrassée. "Remplacer la natte d'évaporation"). 17 Istruzioni per l´uso Italiano Pag. Capitolo 18 Informazioni sul presente documento 18 Istruzioni di sicurezza 19 Dati tecnici 19 Descrizione dell'apparecchio 19 Principio di funzionamento 19 Disimballaggio dell'apparecchio 19 Messa in funzione dell'apparecchio 20 Accensione/spegnimento dell'apparecchio 20 Pulizia e manutenzione dell'apparecchio 21 Trasporto dell'apparecchio 21 Immagazzinamento dell'apparecchio 21 Smaltimento dell'apparecchio 21 Parti di ricambio ed accessori 21 Domande frequenti 22 Informazioni generali sull'umidificazione dell'aria 22 Eliminazione di guasti • 2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche • 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche in disuso Avvertenze e simboli utilizzati in questo documento In questo documento si fa uso di avvertimenti per evitare lesioni o danni materiali. La loro struttura è la seguente: LIVELLO DI PERICOLO Causa e conseguenza del pericolo ▶ Provvedimento per la prevenzione del pericolo I livelli di pericolo sono i seguenti: Livello di pericolo AVVERTIMENTO Informazioni sul presente do- ATTENZIONE cumento Le presenti istruzioni per l'uso sono parte del prodotto e descrivono il suo utilizzo sicuro. Le istruzioni per l'uso sono valide solo per il prodotto da esse descritto. • Prima della messa in funzione leggere completamente le istruzioni per l'uso. • Conservare le istruzioni per l'uso per tutta la durata del prodotto. • Consegnare le istruzioni per l'uso ad ogni possessore ed utente successivo del prodotto ed accludere i complementi ricevuti dal costruttore. • Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso. Impiego conforme all'uso previsto L'apparecchio serve esclusivamente ad umidificare l'aria in ambienti abitativi di volume fino a 120 m3. In ambienti di volume maggiore l'umidità dell'aria ottimale (50 % di umidità relativa) può non essere raggiunta. L'apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi. Nell'apparecchio non si devono infilare oggetti estranei. L'apparecchio va utilizzato solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni per l'uso. Garanzia Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresentante nazionale. Se l'apparecchio presenta difetti, rivolgersi al rivenditore specializzato più vicino. Per la garanzia occorre presentare la prova di acquisto. Conformità CE e direttive valide 18 L'apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive: • 2006/95/CE per la sicurezza elettrica • 2004/108/CE per l'immunità elettromagnetica ATTENZIONE Descrizione Possibilità di pericolo imminente. In caso di mancata osservanza: morte o lesioni gravissime. Situazione pericolosa. In caso di mancata osservanza: possibilità di lievi lesioni. Situazione critica. In caso di mancata osservanza: possibilità di danni materiali. Nel presente documento si utilizzano i seguenti simboli per consentire un rapido accesso alle informazioni: Simbolo ✔ ▶ 1. 2. Descrizione Condizione da soddisfare prima di compiere un'azione. Azione composta da un passo o da più passi, la cui sequenza è irrilevante. Azione composta da più passi, la cui sequenza è rilevante. Numerazione di primo livello • - Numerazione di secondo livello Risultato di una o più azioni ➥ (si veda...) Rimando ad un capitolo o ad un'illustrazione Informazioni importanti A1 Rimando ad un numero di posizione in un'illustrazione, ad esempio numero di posizione 1 nel grafico A Istruzioni di sicurezza • Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro. • Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso ed i bambini e le persone sotto l'effetto di medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare l'apparecchio. • Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'impiego conforme all'uso previsto ed entro i dati tecnici specificati. Un impiego non conforme all'uso previsto è un rischio per la salute e può essere letale. • A 1 I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorvegliarli quando sono nelle vicinanze dell'apparecchio. • Non usare l'apparecchio in ambienti in cui si trovano sostanze, gas o vapori infiammabili. • Non modificare l'apparecchio non infilarvi oggetti estranei. Nell'uso di elettricità sussiste il pericolo di morte per folgorazione elettrica. Per evitare questo rischio, osservare le seguenti avvertenze: • Non esporre l'apparecchio alla pioggia. • Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità relativa dell'aria maggiore del 70 %. • Se non viene utilizzato, estrarre la spina. • A 2 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando per il cavo. • A 3 Non estrarre e non inserire la spina dalla o nella presa con mani bagnate. • A 4 Collegare l'apparecchio solo ad una rete in corrente alternata. • B 14 Far funzionare l'apparecchio solo alla tensione indicata sulla sua targhetta. • Non mettere in funzione l'apparecchio: - A 5 Se il cavo o la spina sono danneggiati. - In seguito a disfunzioni. - A 6 Se è caduto o danneggiato in altro modo. • A 7 La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Un cavo di rete danneggiato deve essere riparato/sostituito solo da un tecnico qualificato. • Estrarre la spina dalla presa nei seguenti casi: - prima di svuotare l'apparecchio, - prima di pulirlo, - prima di sostituire il feltro dell'evaporatore o lo Ionic Silver Stick®, - prima di montare/smontare singoli componenti, - prima di sollevare la parte superiore, - prima di ogni spostamento. • A 8 Non immergere mai in acqua o in altri liquidi la parte inferiore contenente il sistema elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con acqua o con altri liquidi. Per evitare lesioni, osservare le seguenti avvertenze: • A 9 Collocare l'apparecchio in modo da non incespicare sul cavo. • Collocare l'apparecchio in modo da non urtarlo. • A 10 Non schiacciare il cavo in porte o con altri oggetti. • Non coprire il cavo. Per evitare danni materiali, osservare le seguenti avvertenze: • A 11 Non sedersi sull'apparecchio e non collocarvi oggetti. • A 12 Collocare l'apparecchio solo su una superficie piana ed asciutta. • Non ostruire la presa d'aria e lo sfiato dell'apparecchio. • Per riempire l'apparecchio utilizzare solo recipienti puliti. • Verificare che l'annaffiatoio non venga riempito di fertilizzante o di sostanze simili. • Non aggiungere additivi nell'apparecchio o nella vaschetta dell'acqua. • Non utilizzare additivi dell'acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, sostanze purificatrici dell'acqua). Il materiale non è adatto per l'uso di additivi. • Mettere in funzione l'apparecchio solo se è completamente e correttamente montato. Dati tecnici Valore Tensione di rete 20 W Intensità di umidificazione fino a 220 g/h Adatto per ambienti fino a 40 m² Capacità d'acqua max. 3,8 l min. 0,2 l 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Descrizione dell'apparecchio L'apparecchio è formato dai seguenti componenti: • B 1 Apertura di rifornimento • B 2 Parte superiore con apertura di rifornimento • B 3 Pacchetto galleggiante (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Vaschetta dell'acqua (B 5–7) • B 6 Limite di riempimento • B 7 Maniglie della vaschetta • B 8 Scarico • B 9 Marcatura promemoria per Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Cavo/spina di rete • B 11 Base (B 11–14) • B 12 Ventola • B 13 Cursore (B 20–21) • B 14 Targhetta (sulla base dell'apparecchio) Il pacchetto galleggiante è formato dai seguenti componenti: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Marcatura promemoria Con il cursore si possono attivare i seguenti modi operativi: B 9 L'apparecchio possiede una marcatura promemoria per la sostituzione dello Ionic Silver Stick®. Per sapere quando lo Ionic Silver Stick® è stato messo in funzione, fare una crocetta sulla marcatura del mese attuale e scrivere l'anno attuale sulla linea prevista a questo scopo. Posizione Funzione 0 L'apparecchio è spento I L'apparecchio funziona nel servizio notturno (silenzioso) La spia di funzionamento passa al colore verde II L'apparecchio funziona nel servizio normale (massima intensità di umidificazione) La spia di funzionamento è accesa in verde 230 V / 50 Hz Potenza assorbita Dimensioni (LxPxH) Peso (vuoto) Rumorosità in funzione Modi operativi Punta del galleggiante Anello di livello (massimo 3,8 l) Feltro per evaporatore A7018 Gabbia del galleggiante Corpo del galleggiante Il cursore è formato dai seguenti componenti: • B 20 Cursore • B 21 Spia di funzionamento Spia di funzionamento La spia di funzionamento si accende in verde accendendo l'apparecchio. Sollevando la vaschetta dell'acqua dalla base, il LED verde si accende in rosso ed il funzionamento dell'apparecchio si interrompe, ma l'apparecchio resta sotto tensione. Ricollocando la vaschetta dell'acqua sulla base, il LED rosso si riaccende in verde e l'apparecchio riprende a funzionare. Targhetta B 14 La targhetta riporta le seguenti informazioni: • Nome del prodotto • Tensione di rete • Potenza assorbita • Classe di protezione • Numero di produzione • Data di produzione • Marchio di conformità I dati sulla targhetta delle illustrazioni sono solo esempi. Controllare i dati della targhetta dell'apparecchio. Principio di funzionamento Riempiendo l'apparecchio, il galleggiante si solleva insieme al livello dell'acqua. Quando il livello dell'acqua raggiunge il limite di riempimento, la punta del galleggiante chiude l'apertura di rifornimento dell'apparecchio. Il feltro per evaporatore si imbeve di acqua. La ventola manda l'aria asciutta attraverso il feltro umido e la restituisce all'ambiente con sufficiente umidità. Grazie alla guida della corrente d'aria è possibile un'umidificazione praticamente costante con ogni livello dell'acqua. L'apparecchio produce quindi un'umidità dell'aria ottimale senza la necessità di ulteriori unità di comando. Ionic Silver Stick® per la preservazione della qualità dell'acqua B 5 Lo speciale sistema di protezione antibatterico Ionic Silver Stick® impedisce la formazione di germi e batteri nell'acqua della vaschetta. Per preservare la qualità dell'acqua non sono quindi necessari additivi chimici. Lo Ionic Silver Stick® è autorigenerante, esente da manutenzione e dura un anno. Disimballaggio dell'apparecchio Alla consegna, l'apparecchio è completamente montato e possiede un feltro per evaporatore. Il corpo del galleggiante è parte del pacchetto galleggiante e non si trova nell'imballaggio. ATTENZIONE Pericolo di lesioni per caduta di parti! ▶ Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'apparecchio per la base. ATTENZIONE Danni all'apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante! ▶ Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del galleggiante dell'apparecchio. 1. Aprire l'imballaggio. 2. C 1 Togliere la parte superiore dell'imballaggio di polistirolo. 3. C 2 Inserire una mano nell'apertura di riempimento dell'apparecchio ed afferrare l'estremità superiore del sacchetto di plastica. 4. C 3 Estrarre delicatamente il sacchetto di plastica con l'apparecchio dall'imballaggio, afferrando saldamente il sacchetto di plastica e non lasciandolo mentre viene tolto dall'imballaggio. 5. C 5 Depositare il sacchetto di plastica con l'apparecchio su una superficie e spingere in basso il sacchetto di plastica. 6. C 6 Afferrare la parte inferiore dell'apparecchio e sollevarlo dal sacchetto di plastica. ➥ Tutti gli elementi di imballaggio ed il sacchetto di plastica sono rimossi dall'apparecchio. 7. B 14 Controllare i dati sull'allacciamento elettrico riportati sulla targhetta. 8. B Controllare che tutti i componenti dell'apparecchio siano presenti. Messa in funzione dell'apparecchio Posizionamento dell'apparecchio ATTENZIONE Danni alle parti di plastica per alta temperatura! ▶ Non esporre l'apparecchio a temperature maggiori di 50 °C. 19 Tenere presenti le seguenti avvertenze per posizionare l'apparecchio: • A 14 Garantire una buona accessibilità e spazio sufficiente per la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio. • Mettere in funzione l'apparecchio solo dopo averlo riempito! 1. Collocare l'apparecchio sul pavimento o su su una superficie piana ed asciutta. 2. Riempire l'apparecchio (si veda il capitolo "Riempimento dell'apparecchio"). Riempimento dell'apparecchio Per riempire l'apparecchio d'acqua vengono offerte le seguenti possibilità: • Riempimento attraverso l'apertura di rifornimento della parte superiore. • Riempimento diretto della vaschetta dell'acqua prelevata dall'apparecchio. ✔ Nell'apparecchio non si trovano corpi estranei ✔ B L'apparecchio è montato correttamente. Dopo un lungo periodo di fermo, l'apparecchio va svuotato e pulito. Prima della rimessa in funzione l'apparecchio deve essere riempito di acqua fresca, altrimenti possono essere emessi odori gradevoli. ATTENZIONE Danni e fratture dei componenti di plastica per gli additivi dell'acqua! ▶ Non mettere additivi (ad esempio oli essenziali o altre fragranze) nell'acqua. ▶ Prima di riempire con un recipiente, verificare che nel recipiente non si trovino additivi solubili in acqua (ad esempio fertilizzanti). ATTENZIONE Danni causati dall'acqua per riempimento eccessivo! ▶ Non superare la linea di livello che indica la quantità di riempimento massima di 3,8 l. Riempimento dell'apparecchio attraverso l'apertura di rifornimento: 1. D 1 Riempire l'apparecchio con un recipiente pulito (ad esempio una brocca). 2. D 2 Con un recipiente pulito versare acqua fresca fredda nell'apertura di rifornimento della parte superiore. 3. D 3 Arrestare il riempimento dell'apparecchio quando l'anello di livello del galleggiante compare nell'apertura di rifornimento. ➥ L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere acceso. Riempimento dell'apparecchio mediante la vaschetta dell'acqua: ✔( E 1 L'apparecchio è spento e la spina è estratta (si veda il capitolo "Accensione/spegnimento dell'apparecchio"). 20 1. 2. E2 Sollevare la parte superiore dalla base. E3 Sollevare la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le maniglie. Riempire la vaschetta dell'acqua con acE4 qua fresca fredda. 4. E 4 Versare acqua solo fino raggiungere il limite massimo di riempimento sul lato interno della vaschetta dell'acqua. 5. Collocare la vaschetta dell'acqua piena insieme al pacchetto galleggiante sulla base. 6. Collocare la parte superiore sulla base. ➥ L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere acceso. Intervallo 3. Accensione/spegnimento dell'apparecchio Mettendo in funzione l'apparecchio con una vaschetta dell'acqua vuota o se la vaschetta si svuota durante il funzionamento, il feltro per evaporatore si essicca, l'evaporazione non avviene più e si può formare un odore molesto. ✔ L'apparecchio è pieno d'acqua. 1. Inserire la spina nella presa di corrente. 2. Spingere il cursore in posizione I o in posizione II (si veda il capitolo "Modi operativi"). ➥ L'apparecchio è acceso. 1. Spingere il cursore in posizione 0. AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica! ▶ Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide. 2. E 1 Estrarre la spina. ➥ L'apparecchio è spento e non sotto tensione. Pulizia e manutenzione dell'apparecchio Col passare del tempo la potenza di aspirazione e di evaporazione del feltro per evaporatore diminuisce. La manutenzione e la pulizia regolari dell'apparecchio è quindi un presupposto per un funzionamento corretto e senza anomalie. ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti di plastica per detergenti inadatti! ▶ Non utilizzare detergenti contenenti acidi. ▶ Pulire l'apparecchio con un panno umido. Intervalli di pulizia e di manutenzione Gli intervalli di pulizia e di manutenzione consigliati dipendono dalla qualità dell'aria e dell'acqua e dall'effettiva durata di funzionamento. Intervallo 1 volta al giorno Attività Controllare il livello dell'acqua; se necessario rabboccare (si veda il capitolo "Riempimento dell'apparecchio") Attività A partire da 1 settimana senza funzionamento Svuotare e pulire l'apparecchio (si veda il capitolo "Smontaggio e svuotamento dell'apparecchio") ogni 2 settimane Pulire la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Pulizia della vaschetta dell'acqua") ogni 10–12 settimane (o quando necessario) Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore") 1–2 volte all'anno Pulire la ventola (si veda il capitolo "Pulizia della ventola") 1 volta all'anno Sostituire lo Ionic Silver Stick® (si veda il capitolo "Sostituzione dello Ionic Silver Stick®") Smontaggio e pulizia dell'apparecchio Per pulirlo, l'apparecchio può essere smontato con poche operazioni. AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica! ▶ Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide. ✔ F1 L'apparecchio è spento e la spina è estratta. 1. 2. F3 Sollevare la parte superiore dalla base. F4 Prelevare la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le maniglie. 3. F 5 Scaricare l'acqua residua dalla vaschetta facendola defluire per lo scarico. 4. F 6 Togliere il pacchetto galleggiante dalla vaschetta dell'acqua vuota. AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica! ▶ Non scaricare l'acqua attraverso il sistema elettrico. 5. Se nella base si trova acqua: svuotare ed asciugare la base. ➥ L'apparecchio è smontato e vuoto. Pulizia della vaschetta dell'acqua ✔ L'apparecchio è smontato e vuoto AVVERTIMENTO Pericolo di morte per folgorazione elettrica! ▶ Prima della pulizia estrarre la spina. ▶ Non immergere mai in acqua la base con il sistema elettrico e la ventola. 1. G 1 Lavare la vaschetta dell'acqua con acqua tiepida. 2. G 2 Per una pulizia accurata, pulire la vaschetta dell'acqua con una normale spazzola per piatti. 3. Per decalcificare la vaschetta dell'acqua utilizzare l'agente decalcificante consigliato (si veda il capitolo "Parti di ricambio ed accessori"). 4. Dopo la pulizia asciugare le parti. 5. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota. 6. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). Pulizia della ventola ✔ L'apparecchio è smontato e vuoto. 1. G 3 Pulire la ventola con un panno leggermente umido. 2. Dopo la pulizia asciugare le parti. 3. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). Sostituzione del feltro per evaporatore In presenza di molto sporto, calcificazione, formazione di odori, potenza di aspirazione riotta, ecc. occorre sostituire il feltro per evaporatore. I feltri per evaporatore possono essere acquistati dal rivenditore specializzato da cui è stato acquistato anche l'apparecchio. ✔ L'apparecchio è smontato e vuoto. Utilizzare solo feltri per evaporatore originali (si veda il capitolo "Parti di ricambio ed accessori"). ATTENZIONE Sostituzione dello Ionic Silver Stick® ✔ L'apparecchio è smontato e vuoto. 1. Togliere lo Ionic Silver Stick® dal fondo della vaschetta dell'acqua e smaltirlo. 2. Inserire un nuovo Ionic Silver Stick® nel supporto sul fondo della vaschetta dell'acqua. 3. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota. 4. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). ✔ L'apparecchio è smontato e vuoto. 1. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua. 2. B 5 Mettere la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante nella base afferrandola per le maniglie. 3. Collocare la parte superiore sulla base. 4. B Verificare che l'apparecchio è montato correttamente. 5. Verificare che nell'apparecchio non si trovano corpi estranei. ➥ L'apparecchio è montato. Trasporto dell'apparecchio ATTENZIONE Pericolo di lesioni per caduta di parti! ▶ Non lavare e non strizzare il feltro per evaporatore. ▶ Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'apparecchio per la base. ATTENZIONE Danni all'apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante! ▶ Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del galleggiante dell'apparecchio. 3. H 3 Collocare un nuovo feltro per evaporatore sulla gabbia del galleggiante. 4. H 4 Per chiudere il pacchetto galleggiante, collocare la punta del galleggiante sulla gabbia del galleggiante ed applicare il feltro per evaporatore, spingere in basso e ruotare in senso orario (freccia CLOSE). 5. Per controllare, tirare la punta del galleggiante leggermente verso l'alto; essa non deve poter essere sollevata dalla gabbia del galleggiante. 6. Se necessario, riavvitare la punta del galleggiante e ricontrollare. 7. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota. 8. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). Le parti di ricambio e gli accessori possono essere acquistate dal rivenditore specializzato e sostituiti da soli. Si devono utilizzare solo parti originali del costruttore. Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati. Ciò vale anche per un cavo di rete danneggiato. Accessori Feltro per evaporatore Ionic Silver Stick® Agente decalcificante Nome A7018 A7017 A7417 Montaggio dell'apparecchio Danneggiamento del feltro per evaporatore umido per lavaggio o strizzamento! 1. H 1 Per aprire il pacchetto galleggiante, ruotare la punta del galleggiante in senso antiorario (freccia OPEN) e sollevarla. 2. H 2 Togliere dall'alto il feltro per evaporatore dalla gabbia del galleggiante e smaltirlo. Parti di ricambio ed accessori ATTENZIONE Danni causati dall'acqua per trabocco! ▶ Prima di trasportarlo, svuotare l'apparecchio. 1. Svuotare l'apparecchio (si veda il capitolo "Smontaggio e svuotamento dell'apparecchio"). 2. Asciugare l'apparecchio. 3. Sollevare l'apparecchio per la base e portarlo sul luogo desiderato. Immagazzinamento dell'apparecchio 1. Pulire l'apparecchio (si veda il capitolo "Pulizia e manutenzione dell'apparecchio"). 2. Asciugare l'apparecchio. 3. Imballare l'apparecchio nella confezione originale, se disponibile. 4. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Smaltimento dell'apparecchio Consegnare l'apparecchio in disuso ad un rivenditore specializzato per lo smaltimento corretto. Per lo smaltimento, osservare le norme nazionali. Altre possibilità di smaltimento possono essere richieste al comune o all'autorità competente. Domande frequenti D. Perché l'umidità dell'aria è sempre insufficiente nella mia stanza? R. Con quale frequenza si utilizza l'apparecchio? Se l'apparecchio è in funzione solo di notte, di giorno l'umidità dell'aria diminuisce, in quanto all'aria non viene aggiunta costantemente umidità. Il legno, la pelle, i tappeti, le tendine ed altri materiali assorbono molta umidità, per cui l'umidità dell'aria nell'ambiente diminuisce. Se la finestra è aperta, l'umidità può uscire dalla stanza. Una causa frequente è che l'apparecchio viene collocato vicino ad un apparecchio di riscaldamento per distribuire rapidamente l'umidità con l'aria calda nell'ambiente. Tuttavia questo non funziona. L'aria calda assorbe la maggior parte dell'umidità prima di raggiungere l'aria dell'ambiente. D. Devo tenere la porta aperta o chiusa mentre l'apparecchio è in funzione? R. Se la porta è aperta, l'umidità esce dall'ambiente e si distribuisce nelle altre parti della casa. Per aumentare l'umidità dell'aria in un determinato ambiente, la sua porta deve restare chiusa mentre l'apparecchio è in funzione. D. Quale deve essere l'umidità dell'aria nella mia stanza? R. Si consiglia un'umidità dell'aria del 40–60 %. D. Quali sono le conseguenze di un'umidità dell'aria insufficiente o eccessiva? R. L'aria secca può causare pelle troppo secca, elettrizzazione, strumenti musicali scordati, maggiore formazione di polvere, danni ad oggetti di legno (essiccazioni e fratture), malessere e malattie ed essiccare la mucosa del naso. Un'umidità dell'aria eccessiva può causare muffa ed il distacco della carta da parati. D. Perchè mi occorre un evaporatore, quando posso aprire semplicemente la finestra? R. L'umidità dell'aria esterna non è sufficiente per umidificare l'ambiente. D. Dove devo mettere l'evaporatore? R. L'apparecchio non va messo vicino ad una parete, ad una finestra, ad una porta o ad un ponte termico, in modo che l'aria possa circolare liberamente intorno all'apparecchio. 21 D. L'apparecchio può funzionare a secco? R. Se sussiste la possibilità di funzionamento a cesso, ad esempio se non si può rabboccare con acqua, spegnere l'apparecchio prima di uscire dall'ambiente. Senz'acqua l'apparecchio non può umidificare l'aria e si possono sviluppare odori molesti. Eliminazione di guasti D. L'apparecchio può essere utilizzato tutto l'anno? R. Sì. L'apparecchio genera un'umidità relativa fino alla saturazione dell'aria dell'ambiente. In questo modo l'aria non diventa "troppo umida". AVVERTIMENTO D. La vaschetta dell'acqua può essere lavata in lavastoviglie? R. No, altrimenti fonde. Informazioni generali sull'umi- La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all’utilizzatore e rendere nulla la garanzia. Pericolo di morte per folgorazione elettrica! ▶ Non eseguire riparazioni di componenti elettrici. Guasto L'apparecchio non funziona. Rumori striduli dificazione dell'aria Sapevate che l'aria troppo secca • secca le mucose e causa labbra screpolate e bruciore agli occhi? • favorisce le infezioni e le malattie delle vie respiratorie? • causa tensione, stanchezza e difficoltà di concentrazione? • nuoce agli animali domestici ed alle piante? • favorisce la formazione di polvere ed aumenta l'elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di tappeti e di pavimenti di materiale sintetico? • danneggia oggetti di arredamento di legno ed in particolare il parquet? • scorda strumenti musicali? Il benessere di persone e di animali dipende da molti fattori. Uno di essi è l'umidità dell'aria dell'ambiente. Durante il periodo di riscaldamento, l'aria fredda esterna che entra dalla finestra viene riscaldata. Ciò provoca un netto abbassamento dell'umidità relativa dell'aria. Per le piante e gli animali un clima sfavorevole, gli oggetti di legno ed i mobili si seccano e le persone sentono malessere e diventano più soggette alle malattie da raffreddamento. Il clima è di solito piacevole quando l'umidità relativa dell'aria è compresa tra il 40 ed il 60 %. L'umidificazione dell'aria è particolarmente opportuna durante la stagione invernale. Causa La spina non è inserita. La vaschetta dell'acqua non è stata rimessa al suo posto. Vaschetta dell'acqua non montata correttamente. ▶ Inserire la spina ed accendere l'apparecchio. ▶ Montare la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). ▶ Montare correttamente la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio"). Nessuna umidificazione dell'aria Vaschetta dell'acqua senz'acqua. La punta del galleggiante con anello di livello non diventa visibile durante il riempimento. Il feltro per evaporatore è ▶ Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il calcificato. capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore"). Nel rimontaggio è stato ▶ Estrarre la spina. dimenticato un compo▶ Controllare che l'apparecchio sia montato cornente dell'apparecchio. rettamente (figura B). ▶ Riempire la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Riempimento dell'apparecchio"). L'apparecchio è montato scorrettamente. L'apparecchio perde acqua. L'apparecchio è troppo pieno. L'apparecchio emette un odore sgradevole. Nel rimontaggio è stato dimenticato un componente dell'apparecchio. L'apparecchio è montato scorrettamente. L'apparecchio è in funzione senz'acqua. Il feltro per evaporatore è sporco. 22 Soluzione ▶ Scaricare l'acqua (si veda il capitolo "Smontaggio dell'apparecchio"). ▶ Asciugare l'apparecchio. Raccogliere l'acqua fuoriuscita. ▶ Estrarre la spina. ▶ Controllare che l'apparecchio sia montato correttamente (figura B). ▶ Riempire l'apparecchio (si veda il capitolo "Riempimento dell'apparecchio"). ▶ Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore"). Instrucciones de uso Español Pág. 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 Capítulo Sobre este documento Instrucciones de seguridad Datos técnicos Descripción del aparato Principio de funcionamiento Desempaquetar el aparato Poner en marcha el aparato Conectar/desconectar el aparato Limpiar y revisar el aparato Transportar el aparato Guardar el aparato Desechar el aparato Piezas de repuesto y accesorios Preguntas frecuentes Información general sobre la humidificación de aire Solucionar averías • 2002/95/CE de limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos • 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Indicaciones y distinciones en este documento En este documento se incluyen advertencias para evitar daños personales o materiales. Se estructuran de la siguiente manera: NIVEL DE ADVERTENCIA Causa y consecuencia del peligro ▶ Medidas para evitar el peligro Existen los siguientes niveles de advertencia: Nivel de advertencia ADVERTENCIA Sobre este documento Estas instrucciones de uso son parte del producto y describen su manejo seguro. Estas instrucciones de uso son válidas exclusivamente para el producto aquí descrito. • Leer atentamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. • Guardar las instrucciones de uso durante la vida útil del producto. • Dar las instrucciones de uso a todos los propietarios, propietarios posteriores y usuarios del producto e incluir las ampliaciones recibidas del fabricante. • El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por los daños producidos por no respetar estas instrucciones de uso. Utilización adecuada El aparato sirve exclusivamente para la humidificación del aire de habitaciones de hasta 120 m3 . En habitaciones más grandes, puede no alcanzarse la humedad óptima del aire (50 % de humedad relativa del aire). No se debe dar otros usos al aparato. No se debe enchufar ningún objeto extraño en el aparato. El aparato se tiene que utilizar únicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso. Garantía Las disposiciones de la garantía están fijadas por nuestra delegación nacional. Diríjase a su distribuidor especializado si surge un defecto en el aparato. Para la prestación de servicios de la garantía es estrictamente obligatoria la presentación del recibo de compra. Declaración de conformidad CE y directivas vigentes El aparato es de conformidad CE y cumple las directrices siguientes: • 2006/95/CE de seguridad eléctrica • 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Descripción Peligro posiblemente inminente. La no observación supone peligro de muerte o de lesiones muy graves. Situación peligrosa. La no observación puede tener como consecuencia lesiones leves. Situación crítica. La no observación puede tener como consecuencia daños materiales. En este documento se usan los siguientes símbolos para permitir un acceso rápido a la información: Símbolo ✔ ▶ 1. 2. Descripción Condición previa que debe cumplirse antes de empezar cualquier tipo de manipulación. Manipulación con uno o varios pasos cuyo orden no es relevante. Manipulación con varios pasos cuyo orden es relevante. Enumeración del primer nivel • - Enumeración del segundo nivel Resultado de una o varias manipulaciones (véase...) Referencia a un capítulo o una imagen Información importante ➥ A1 Referencia a un número de posición en la imagen, por ejemplo, número de posición 1 en el gráfico A Instrucciones de seguridad • Leer estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guardarlas en un lugar seguro. • No deben utilizar el aparato las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso, así como los niños ni las personas que estén bajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas. • Utilizar el aparato únicamente según la utilización adecuada y los datos técnicos especificados. Un uso no adecuado puede poner en peligro la salud y la vida. • A 1 Los niños no son capaces de reconocer los peligros durante el manejo de aparatos electrónicos. Por ello se debe supervisar siempre a los niños mientras permanezcan cerca del aparato. • No utilizar el aparato en habitaciones en las que se encuentren materiales, gases o vapores inflamables. • No modificar el aparato ni enchufar ningún objeto extraño en el aparato. Durante el manejo con electricidad existe peligro de muerte por descarga eléctrica. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitarlo: • No exponer el aparato a la lluvia. • No utilizar el aparato en habitaciones con una humedad relativa del aire de > 70 %. • Si no se usa, desconectar toma de corriente. • A 2 No tirar nunca del cable de la toma de corriente para desconectarlo de la toma principal. • A 3 No conectar ni desconectar nunca la toma de corriente con las manos mojadas de la toma principal. • A 4 Conectar el aparato solamente a corriente alterna. • B 14 Utilizar el aparato solamente con tensión conforme a la placa de especificaciones del aparato. • El aparato no se debe poner en marcha: - A 5 si el cable o el enchufe están dañados. - si funciona mal. - A 6 si se ha caído o se ha dañado de otro modo. • A 7 Las reparaciones de los aparatos electrónicos únicamente las debe realizar personal especializado. Un cable de red defectuoso únicamente debería ser reparado/sustituido por un experto. • Desconectar la toma de corriente de la toma principal en los siguientes casos: - antes de vaciar el aparato, - antes de cada limpieza, - antes de cambiar la placa de evaporación o los Ionic Silver Sticks®, - antes del montaje/desmontaje de piezas individuales, - antes de retirar la parte superior, - antes de moverlo de lugar. • A 8 No sumergir nunca en agua u otros líquidos la parte inferior con el sistema eléctrico y el ventilador ni limpiar con agua u otros líquidos. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar lesiones: • A 9 Colocar el aparato de manera que no se pueda tropezar con el cable. • Colocar el aparato de manera que no pueda volcarse. • A 10 No enganchar el cable con las puertas o con otros objetos. • No cubrir el cable. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar daños materiales: • A 11 No sentarse ni colocar ningún objeto encima del aparato. • A 12 Colocar el aparato solamente sobre superficies llanas y secas. 23 • Es indispensable dejar libres la entrada y la salida de aire del aparato. • Para llenar el aparato utilizar exclusivamente recipientes limpios. • Asegúrese de que la regadera no esté llena de fertilizante ni sustancias parecidas. • No añadir aditivos en el aparato ni en la placa para el agua. • No utilizar aditivos para el agua (p. ej., aceites esenciales, fragancias, productos para el tratamiento de agua). El material no es adecuado para el uso de aditivos. • Poner en marcha el aparato solamente si está completamente montado y en perfecto estado. Datos técnicos Valor Tensión de la red 230 V / 50 Hz Consumo de energía 20 W Capacidad de humidificación hasta 220 g/h Adecuado para habitaciones de máx. 3,8 l 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Descripción del aparato El aparato consta de las siguientes partes: • B 1 Abertura de llenado • B 2 Parte superior con abertura de llenado • B 3 Paquete de flotador (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Placa para el agua (B 5–7) • B 6 Límite de llenado • B 7 Tiradores de la placa • B 8 Desagüe • B 9 Chapa recordatoria para Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Cable de red/enchufe • B 11 Parte inferior (B 11–14) • B 12 Ventilador • B 13 Conmutador corredizo (B 20–21) • B 14 Placa de características (en la parte inferior del aparato) El paquete del flotador consta de las siguientes partes: 24 B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Modos de funcionamiento Con el conmutador corredizo se pueden ajustar los siguientes modos de funcionamiento: Posición Función 0 El aparato está desconectado I El aparato trabaja en modo nocturno (silencioso) La luz de funcionamiento cambia a verde II El aparato trabaja en modo normal (capacidad de humidificación máxima) La luz de funcionamiento se ilumina de verde Luz de funcionamiento mín. 0,2 l • • • • • • B 20 Conmutador corredizo • B 21 Luz de funcionamiento hasta 40 m² Capacidad de agua Dimensiones largo x ancho x alto Peso (vacío) Nivel de ruido en funcionamiento El conmutador corredizo consta de las siguientes partes: Encaje del flotador Anillo de nivel de llenado (máximo 3,8 l) Placa de evaporación A7018 Cesta del flotador Cuerpo del flotador Ionic Silver Stick® para el mantenimiento del agua limpia B 4 El sistema de protección anti-bacterial especialmente adaptado Ionic Silver Stick® evita la aparición de gérmenes y bacterias en el agua de la placa para el agua. Por lo tanto, no son necesarios aditivos químicos para mantener el agua limpia. El Ionic Silver Stick® se autorrenueva, no precisa mantenimiento y se puede utilizar durante un año. Chapa recordatoria B 9 El aparato está equipado por defecto con una chapa recordatoria para el recambio del Ionic Silver Stick®. Para poder saber más tarde cuando se puso el Silver Stick®, haga una cruz en la chapa indicando el mes actual y escriba el año en curso en la línea prevista para ello. Desempaquetar el aparato En el momento de la entrega el aparato ya está completamente montado y equipado con una placa de evaporación. La luz de funcionamiento se ilumina de verde cuando se conecta el aparato. Si la placa para el agua se levanta de la parte inferior, el LED verde cambia a rojo y el funcionamiento del aparato se interrumpe, sin embargo, el aparato no está sin corriente. Cuando se vuelve a colocar la placa para el agua en la parte inferior, el LED rojo cambia otra vez a verde y el aparato vuelve a funcionar. ¡Peligro de lesiones por la caída de piezas! Placa de características ▶ Para desembalar y levantar el aparato, sujételo siempre por la parte inferior. B 14 En la placa de características se muestra la siguiente información: • Nombre del producto • Tensión de la red • Consumo de energía • Clase de protección • Número de producción • Fecha de producción • Marca de conformidad Las indicaciones de la placa de características de las ilustraciones son solamente un ejemplo. Por favor, compruebe las indicaciones de la placa de características de su aparato. Principio de funcionamiento Durante el llenado del aparato, el conmutador del flotador se levanta con el nivel del agua. Cuando el nivel del agua alcanza el límite de llenado, el encaje del flotador tapona la abertura de llenado del aparato. La placa de evaporación absorbe el agua. El ventilador hace pasar el aire seco de la habitación a través de la placa húmeda y expulsa el aire convenientemente humidificado. Dirigir la corriente de aire permite una humidificación prácticamente constante con cualquier nivel de agua. El aparato genera una humedad óptima sin que sean necesarios equipos de control adicionales. El cuerpo del flotador es parte del paquete del flotador y no pertenece al embalaje. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ¡Daños en el aparato por extracción del cuerpo del flotador! ▶ Al desembalar el aparato, no quitar el cuerpo del flotador. 1. Abra el embalaje. 2. C 1 Retire la parte superior del embalaje de icopor. 3. C 2 Agarre el aparato por el orificio de entrada y sujete el extremo superior de la bolsa de plástico. 4. C 3 Extraiga con cuidado la bolsa de plástico con el aparato del embalaje. Al hacerlo, sujete con fuerza la bolsa de plástico y no la suelte al extraerla del embalaje. 5. C 5 Deposite la bolsa de plástico con el aparato en el suelo y deslice la bolsa de plástico del aparato hacia abajo. 6. C 6 Agarre el aparato por la parte inferior y extráigalo de la bolsa hacia arriba. ➥ Todos los componentes de embalaje y la bolsa de plástico están retirados del aparato. 7. B 14 Comprobar las indicaciones del suministro de la red en la placa de características. 8. B Compruebe si están todas las piezas del aparato. Poner en marcha el aparato Colocar el aparato PRECAUCIÓN ¡Daños en el plástico por temperaturas elevadas! ▶ No exponer el aparato a temperaturas de > 50 °C. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalación del aparato: • A 14 Asegurar una buena accesibilidad y un espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del aparato. • ¡Poner en marcha el aparato solamente cuando esté lleno! 1. Colocar el aparato en la habitación en el suelo o en superficies llanas y secas. 2. Llenar el aparato (véase el capítulo "Llenar el aparato"). Llenar el aparato a través de la placa para el agua: ✔( E 1 El aparato está desconectado y la toma de corriente extraída (véase el capítulo "Conectar/desconectar el aparato"). Separar la parte superior de la inferior. E2 Retirar la placa para el agua junto con el E3 paquete del flotador por los tiradores de la placa. 3. E 4 Llenar la placa para el agua directamente con agua limpia y fría. 4. E 4 Verter agua como máximo hasta que se alcance el límite de llenado máximo de la parte interior de la placa para el agua. 5. Colocar la placa para el agua llena junto con el paquete del flotador en la parte inferior. 6. Colocar la parte superior encima de la inferior. ➥ El aparato está lleno de agua y se puede conectar. ✔ En el aparato no se encuentran objetos extraños ✔ B El aparato está correctamente montado. El aparato se debería vaciar y limpiar tras un largo período de inactividad. Antes de una nueva puesta en funcionamiento, el aparato se tiene que llenar con agua limpia. De lo contrario, se pueden producir molestias por olores. PRECAUCIÓN ¡Daños y grietas en el plástico por aditivos en el agua! ▶ No añadir aditivos en el agua (p. ej., aceites esenciales u otras fragancias). ▶ Asegúrese de que antes del llenado con un recipiente no haya aditivos solubles en agua en ese recipiente (p. ej. abono para plantas). PRECAUCIÓN ¡Daños producidos por el agua por llenado excesivo! ▶ Durante el llenado, no superar la cantidad de llenado máxima mostrada por la línea de nivel de llenado de 3,8 l. Llenar el aparato a través de la abertura de llenado: 1. D 1 Llenar el aparato con un recipiente limpio (por ejemplo, una jarra). 2. D 2 Verter agua limpia y fría por la abertura de llenado de la parte superior con un recipiente limpio. 3. D 3 Dejar de llenar el aparato cuando aparezca el anillo de nivel de llenado del flotador en la abertura de llenado. ➥ El aparato está lleno de agua y se puede conectar. Los intervalos recomendados para la limpieza y el mantenimiento dependen de la calidad del aire y del agua así como de la duración del funcionamiento real. 1. 2. Conectar/desconectar el aparato Llenar el aparato Existen las siguientes posibilidades para llenar el aparato de agua: • a través de la abertura de llenado de la parte superior o • directamente del grifo en la placa para el agua extraída. Intervalos de limpieza y de mantenimiento Si el aparato se pone en funcionamiento con la placa para el agua vacía o durante el funcionamiento ésta se queda sin agua, la placa de evaporación se seca, no se genera más condensación y se puede producir un olor desagradable. ✔ El aparato está lleno de agua. 1. Conectar la toma de corriente en la toma principal. 2. Colocar el conmutador corredizo según sea necesario en Posición I o Posición II (véase el capítulo "Modos de funcionamiento"). ➥ El aparato está conectado. 1. Poner el conmutador corredizo en la posición 0. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ No desconectar el enchufe de la toma principal con las manos mojadas. 2. E 1 Desconectar la toma de corriente. ➥ El aparato está desconectado y sin corriente. Limpiar y revisar el aparato Con una duración de servicio mayor disminuye la potencia de absorción y del evaporador de la placa de evaporación. La limpieza y mantenimiento regular del aparato es, por lo tanto, una condición indispensable para un funcionamiento sin problemas ni averías. PRECAUCIÓN ¡Daños en el plástico por productos de limpieza inadecuados! Intervalo Tarea 1 vez al día Controlar el nivel de agua, en caso necesario, reponga el agua (véase el capítulo "Llenar el aparato") a partir de 1 semana sin funcionamiento Vaciar y limpiar el aparato (véase el capítulo "Desmontar y vaciar el aparato") cada 2 semanas Limpiar la placa para el agua (véase el capítulo "Limpiar la placa para el agua") cada 10–12 semanas (o cuando sea necesario) Sustituir la placa de evaporación (véase el capítulo "Cambiar la placa de evaporación") 1–2 veces al año Limpiar el ventilador (véase el capítulo "Limpiar el ventilador") 1 vez al año Sustituir el Ionic Silver Stick® (véase el capítulo "Cambiar el Ionic Silver Stick®") Desmontar y vaciar el aparato El aparato se puede desmontar con pocas manipulaciones para limpiarlo. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ No desconectar el enchufe de la toma principal con las manos mojadas. ✔ F1 El aparato está desconectado y la toma de corriente extraída. 1. 2. F3 Separar la parte superior de la inferior. F4 Retirar la placa para el agua junto con el paquete del flotador por los tiradores de la placa previstos para ello. 3. F 5 Vaciar el agua restante de la placa para el agua a través del desagüe. 4. F 6 Sacar el paquete del flotador de la placa para el agua vacía. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ No vaciar el agua a través del sistema eléctrico. 5. Si hay agua en la parte inferior: vaciar y secar la parte inferior. ➥ El aparato está desmontado y vacío. ▶ No utilizar productos de limpieza ácidos. ▶ Limpiar el aparato con un paño húmedo. 25 Limpiar la placa para el agua ✔ El aparato está desmontado y vacío ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ Desconectar la toma de corriente antes de la limpieza. ▶ No poner nunca bajo el agua la parte inferior con el sistema eléctrico y el ventilador. 1. G 1 Lavar la placa para el agua con agua templada. 2. G 2 Para realizar una limpieza a fondo, limpiar la placa para el agua con un cepillo de limpieza corriente. 3. Para la descalcificación de la placa para el agua, utilizar el agente descalcificador recomendado para ello (véase el capítulo "Piezas de repuesto y accesorios"). 4. Secar las piezas después de la limpieza. 5. Colocar adecuadamente el paquete del flotador en la placa para el agua vacía. 6. Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el aparato"). Limpiar el ventilador ✔ El aparato está desmontado y vacío. 1. G 3 Limpiar el ventilador con un paño ligeramente humedecido o un trapo. 2. Secar las piezas después de la limpieza. 3. Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el aparato"). Cambiar la placa de evaporación En caso de suciedad importante, calcificación, olores, potencia de absorción reducida, etc., se debería sustituir la placa de evaporación. Puede comprar las placas de evaporación al distribuidor especializado que le haya vendido el aparato. ✔ El aparato está desmontado y vacío. Utilizar solamente placas de evaporación originales del fabricante (véase el capítulo "Piezas de repuesto y accesorios"). PRECAUCIÓN ¡Daños de la placa de evaporación húmeda por lavarla a mano o escurrirla! ▶ No lavar a mano ni escurrir la placa de evaporación. 1. H 1 Para abrir el paquete del flotador, girar el encaje del flotador en el sentido de las agujas del reloj (flecha OPEN) y tirar hacia arriba. 2. H 2 Retirar la placa de evaporación gastada hacia arriba desde la cesta del flotador y desechar. PRECAUCIÓN ¡Daños en el aparato por extracción del cuerpo del flotador! 26 ▶ Al desembalar el aparato, no quitar el cuerpo del flotador. 3. H 3 Colocar una nueva placa de evaporación en la cesta del flotador. 4. H 4 Para cerrar el paquete del flotador, colocar el encaje del flotador en la cesta del flotador y la placa de evaporación, presionar hacia abajo y girar en el sentido de las agujas del reloj (flecha CLOSE). 5. Para comprobar, tirar suavemente del encaje del flotador hacia arriba. Para ello no debe salirse de la cesta del flotador. 6. En caso necesario, girar el encaje del flotador de nuevo y comprobar. 7. Colocar el paquete del flotador en la placa para el agua vacía correspondiente. 8. Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el aparato"). Cambiar el Ionic Silver Stick® ✔ El aparato está desmontado y vacío. 1. Sacar y desechar el Ionic Silver Stick® del fondo de la placa para el agua. 2. Poner el Ionic Silver Stick® en el soporte del fondo de la placa para el agua. 3. Colocar adecuadamente el paquete del flotador en la placa para el agua vacía. 4. Montar el aparato (véase el capítulo "Montar el aparato"). Montar el aparato 2. Secar el aparato. 3. Empaquetar el aparato preferentemente en el embalaje original. 4. Guardar el aparato en un lugar seco y fresco. Desechar el aparato Entregar el aparato que ya no sirve a un distribuidor especializado para su eliminación adecuada. En la eliminación de desechos tenga en cuenta la normativa nacional vigente. Para conocer otras posibilidades sobre la eliminación de desechos, póngase en contacto con las autoridades locales. Piezas de repuesto y accesorios Puede adquirir las piezas de repuesto y los accesorios a través de su distribuidor especializado y cambiarlos usted mismo. Se deben utilizar únicamente piezas originales del fabricante. Las reparaciones las debe realizar únicamente personal especializado. Esto también es válido en caso de un cable de red defectuoso. Accesorios Placa de evaporación Ionic Silver Stick® Agente descalcificador Denominación A7018 A7017 A7417 ✔ El aparato está desmontado y vacío. 1. Colocar adecuadamente el paquete del flotador en la placa para el agua. 2. B 5 Colocar la placa para el agua junto con el paquete del flotador en los tiradores de la placa en la parte inferior. 3. Colocar la parte superior encima de la inferior. 4. B Asegurarse de que el aparato esté montado correctamente. 5. Asegúrese de que no se encuentre ningún objeto extraño en el aparato. ➥ El aparato está montado. Transportar el aparato PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones por la caída de piezas! ▶ Para desembalar y levantar el aparato, sujételo siempre por la parte inferior. PRECAUCIÓN ¡Daños producidos por agua derramada! ▶ Vaciar el aparato antes del transporte. 1. Vaciar el aparato (véase el capítulo "Desmontar y vaciar el aparato"). 2. Secar el aparato. 3. Sujetar el aparato por la parte inferior y trasladarlo al lugar deseado. Guardar el aparato 1. Limpiar el aparato (véase el capítulo "Limpiar y revisar el aparato"). Preguntas frecuentes P. ¿Por qué la humedad del aire es demasiado baja en mi habitación? R. ¿Con qué frecuencia utiliza el aparato? Si el aparato solamente está en funcionamiento por las noches, la humedad del aire disminuye durante el día puesto que el aire no recibe humedad de manera constante. La madera, el cuero, las alfombras, las cortinas y otros materiales absorben mucha humedad, de manera que también disminuye la humedad del aire en la habitación. Si la ventana está abierta, la humedad puede escaparse de la habitación. Una causa frecuente es que el aparato se colocó junto a un aparato de calefacción para repartir la humedad con el aire caliente rápidamente por la habitación. Sin embargo, esto no funciona. El aire caliente que sale absorbe gran parte de la humedad antes de que alcance al aire de la habitación. P. ¿Debo dejar la puerta abierta o cerrada cuando el aparato está funcionando? R. Con la puerta abierta, la humedad sale de la habitación y se reparte por otras zonas de la casa. Si desea aumentar la humedad del aire de una habitación determinada, debería intentar que la puerta de esa habitación permanezca cerrada mientras el aparato esté funcionando. P. ¿Cuál debería ser el nivel de humedad del aire en mi habitación? R. Se recomienda una humedad del aire del 40–60 %. P. ¿Cuáles son las consecuencias de una humedad del aire demasiado baja o demasiado alta? R. Las consecuencias del aire seco pueden ser una piel seca, cargas electroestáticas, instrumentos musicales desafinados, aparición de más polvo, daños en objetos de madera (sequedad y grietas), malestar, enfermedades y sequedad en la mucosa nasal. Una humedad del aire demasiado alta puede producir la aparición de moho y el desprendimiento del papel pintado. P. ¿Por qué necesito un evaporador cuando puedo abrir la ventana? R. La humedad del aire exterior no es lo suficientemente elevada para humedecer una habitación. P. ¿Dónde debería instalar mi evaporador? R. El aparato no debería estar situado junto a una pared, una ventana, una puerta o un puente térmico, de manera que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato. P. ¿Es malo que mi aparato se quede sin agua? R. Si existe la posibilidad de que se quede sin agua durante el funcionamiento, por ejemplo, porque no pueda reponer el agua, desconecte el aparato antes de salir de la habitación. El aparato no puede humedecer el aire sin agua y eso puede producir molestias por olores. P. ¿Se puede utilizar el aparato durante todo el año? R. Sí, puede utilizar el aparato durante todo el año. El aparato produce una humedad relativa del aire hasta que el aire de la habitación está saturado. De este modo, el aparato no puede hacer que el aire esté "demasiado húmedo". P. ¿Puedo lavar la placa para el agua en el lavavajillas? R. No, no puede lavar la placa para el agua en el lavavajillas, porque se puede dañar. Esto tiene como consecuencia un descenso masivo de la humedad relativa del aire. Un clima desfavorable para plantas y animales, los objetos de madera y los muebles se secan y las personas se sienten incómodas y tienen mayor propensión a los catarros. El ambiente de la habitación es agradable por lo general cuando la humedad relativa se encuentra entre el 40 y el 60 %. La humidificación del aire es especialmente útil durante el invierno. Solucionar averías Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal especializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía. ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▶ No realizar reparaciones en los componentes eléctricos. Avería El aparato no funciona. Ruidos de fricción El aire no se humidifica El encaje del flotador con Durante el montaje se el anillo de nivel de llena- olvidó una pieza del do no es visible durante el aparato. llenado. Solución ▶ Enchufar la toma de corriente y conectar el aparato. ▶ Colocar la placa para el agua (véase el capítulo "Montar el aparato") ▶ Colocar la placa para el agua correctamente (véase el capítulo "Montar el aparato"). ▶ Llenar la placa para el agua (véase el capítulo "Llenar el aparato"). ▶ Sustituir la placa de evaporación (véase el capítulo "Cambiar la placa de evaporación"). ▶ Desconectar la toma de corriente. ▶ Comprobar si el aparato está montado correctamente (imagen B). El aparato está montado incorrectamente. humidificación de aire El bienestar físico de personas y animales depende de muchos factores. Uno de ellos es la humedad correcta del aire de una habitación. Durante el período de calentamiento, el aire frío exterior que entra por la ventana en las habitaciones se calienta. La placa para el agua no se colocó durante el montaje. La placa para el agua no está colocada correctamente. No hay agua en la placa para el agua. La placa de evaporación tiene cal. Información general sobre la ¿Sabe que un aire demasiado seco • reseca las mucosas y es la causa de labios agrietados e irritación de ojos? • ¿que favorece las infecciones y las enfermedades de las vías respiratorias? • ¿que produce fatiga, cansancio y disminución de la concentración? • ¿que perjudica a los animales domésticos y a las plantas de interior? • ¿que fomenta la aparición de polvo y aumenta la carga electroestática de los materiales textiles de fibras plásticas, alfombras y suelos de plástico? • ¿que daña enseres de madera y especialmente el parquet? • ¿que desafina los instrumentos musicales? Causa La toma de corriente no está enchufada. El aparato pierde agua. El aparato produce mal olor. El aparato se llenó excesivamente. Durante el montaje se olvidaron piezas del aparato. El aparato está montado incorrectamente. El aparato no está lleno durante el funcionamiento. La placa de evaporación está sucia. ▶ Vaciar el agua (véase el capítulo "Desmontar el aparato"). ▶ Secar el aparato. Quitar el agua derramada. ▶ Desconectar la toma de corriente. ▶ Comprobar si el aparato está montado correctamente (imagen B). ▶ Llenar el aparato (véase el capítulo "Llenar el aparato"). ▶ Sustituir la placa de evaporación (véase el capítulo "Cambiar la placa de evaporación"). 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands Pag. Hoofdstuk 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 32 32 Over dit document Veiligheidsaanwijzingen Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Werking Apparaat uitpakken Apparaat in bedrijf neme Apparaat in-/uitschakelen Apparaat reinigen en onderhouden Apparaat verplaatsen Apparaat opslaan Apparaat afvoeren Reserveonderdelen en accessoires Veelgestelde vragen Algemene informatie over luchtbevochtiging Storingen verhelpen • 2002/95/EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur • 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Aanwijzingen en aanduidingen in dit document In dit document worden waarschuwingen gebruikt om letsel en materiële schade te voorkomen. Deze zijn als volgt opgebouwd: WAARSCHUWINGSNIVEAU Oorzaak en gevolg van het gevaar ▶ Maatregel om het gevaar te voorkomen De volgende waarschuwingsniveaus worden gebruikt: Waarschuwingsniveau WAARSCHUWING Over dit document VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en beschrijft hoe het veilig kan worden bediend. Deze gebruiksaanwijzing is uitsluitend geldig voor het hier beschrevene product. • Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname volledig door. • Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang het product in gebruik is. • Geef deze gebruiksaanwijzing, inclusief de aanvullingen van de fabrikant, door aan elke volgende eigenaar en gebruiker van het product. • De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik conform de voorschriften Het apparaat is uitsluitend bedoeld om de lucht in woonruimten tot 120 m3 te bevochtigen. In grotere ruimten kan de optimale luchtvochtigheid (50 % relatieve luchtvochtigheid) mogelijk niet worden bereikt. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden. Er mogen geen vreemde voorwerpen in het apparaat worden gestoken. Het apparaat mag uitsluitend voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden worden gebruikt. Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging. Neem bij gebreken aan het apparaat contact op met uw vakhandelaar. Voor aanspraak op garantie moet het aankoopbewijs kunnen worden overlegd. CE-conformiteit en geldende richtlijnen 28 Het apparaat is CE-conform en voldoet aan de volgende richtlijnen: • 2006/95/EG voor elektrische veiligheid • 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit VOORZICHTIG Beschrijving Mogelijk dreigend gevaar. Niet in acht nemen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaarlijke situatie. Niet in acht nemen kan leiden tot letsel. Kritieke situatie. Niet in acht nemen kan leiden tot materiële schade. In dit document worden de volgende symbolen gebruikt om informatie snel toegankelijk te maken: Symbool ✔ ▶ 1. 2. • ➥ (zie...) A1 Beschrijving Voorwaarde die voor aanvang van een handeling moet zijn vervuld. Handeling bestaande uit een of meer stappen waarvan de volgorde niet van belang is. Handeling bestaande uit meerdere stappen waarvan de volgorde van belang is. Opsomming, eerste niveau Opsomming, tweede niveau Resultaat van een of meer handelingen Verwijzing naar een hoofdstuk of afbeelding Belangrijke informatie Verwijzing naar een positienummer in een afbeelding, b.v. positienummer 1 in schema A Veiligheidsaanwijzingen • Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat en bewaar deze op een veilige plaats. • Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing, kinderen en personen onder invloed van medicijnen, alcohol of drugs mogen het apparaat niet bedienen. • Gebruik het apparaat uitsluitend conform de voorschriften en binnen het bereik van de vermelde technische gegevens. Ieder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden. • A 1 Kinderen herkennen de gevaren van elektrische apparatuur nog niet. Houd kinderen in de buurt van het apparaat daarom altijd onder toezicht. • Gebruik het apparaat niet in ruimten waar zich brandbare voorwerpen, gassen of dampen bevinden. • Breng geen wijzigingen aan aan het apparaat en steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat. Bij de omgang met elektriciteit bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Neem de volgende aanwijzingen in acht om dit te voorkomen: • Bescherm het apparaat tegen regen. • Gebruik het apparaat niet in ruimten met een relatieve luchtvochtigheid > 70 %. • Verwijder de netstekker wanneer het apparaat niet in gebruik is. • A 2 Trek de netstekker nooit aan het snoer uit de wandcontactdoos. • A 3 De netstekker mag nooit met natte handen uit de wandcontactdoos worden getrokken of er in worden gestoken. • A 4 Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom. • B14 Gebruik het apparaat uitsluitend op de spanning die staat vermeld op de typeplaat op het apparaat. • Neem het apparaat niet in bedrijf: - A 5 wanneer snoer of netstekker zijn beschadigd. - na een storing. - A 6 nadat het is gevallen of op een andere manier is beschadigd. • A 7 Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Een defect netsnoer mag uitsluitend door een vakman worden gerepareerd/vervangen. • Trek in de volgende gevallen de netstekker uit de wandcontactdoos: - voordat het apparaat wordt geleegd, - voor het reinigen, - voor het vervangen van de verdampermat of de Ionic Silver Stick®, - voor de montage/demontage van onderdelen, - voor het optillen van het bovenste gedeelte, - voor het verplaatsen. • A 8 Dompel het onderste gedeelte, met de elektrische onderdelen en de ventilator, nooit in water of andere vloeistoffen en spoel het ook nooit af met water of andere vloeistoffen. Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel te voorkomen: • A 9 Plaats het apparaat zo, dat niemand over het snoer kan struikelen. • Plaats het apparaat zo, dat het niet kan worden omgestoten. • A 10 Zorg dat het snoer niet bekneld raakt tussen een deur of andere voorwerpen. • Dek het snoer niet af. Neem de volgende aanwijzingen in acht om materiele schade te voorkomen: • A 11 Ga niet op het apparaat zitten en plaats er geen voorwerpen op. • A 12 Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke, droge ondergrond. • Zorg dat luchtinlaat en luchtuitlaat te allen tijde vrij blijven. • Gebruik uitsluitend een schone bak om het apparaat te vullen. • Zorg dat de bak niet voor vloeibare plantenmest en dergelijke wordt gebruikt. • Voeg geen additieven toe aan het apparaat of de waterbak. • Gebruik geen additieven (b.v. etherische oliën, geurstoffen, waterreinigingsmiddelen). Het materiaal is niet geschikt voor gebruik van additieven. • Neem het apparaat uitsluitend in bedrijf wanneer het compleet is gemonteerd en zich in goede staat bevindt. De schuifschakelaar bestaat uit de volgende onderdelen: • B 20 Schuifschakelaar • B 21 Aan/uit-LED Bedrijfsstanden Met de schuifschakelaar kunnen de volgende bedrijfsstanden worden ingesteld: Stand 0 I II Het apparaat staat in de normale stand (maximaal bevochtigingsvermogen) De aan/uit-LED brandt continu groen Technische gegevens Waarde Netspanning 230 V /50 Hz Opgenomen vermogen Bevochtigingsvermogen 20 W maximaal 220 g/h Geschikt voor ruimten tot 40 m² Waterinhoud max. 3,8 l min. 0,2 l Afmetingen lxbxh Leeggewicht Geluidsemissie in bedrijf 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Beschrijving van het apparaat Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen: • B 1 Vulopening • B 2 Bovenste gedeelte met vulopening • B 3 Vlotterpakket (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Waterbak (B 5–7) • B 6 Maximaal vulniveau • B 7 Waterbakhandgrepen • B 8 Uitloop • B 9 Herinneringslabel voor Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Netsnoer/-stekker • B 11 Onderste gedeelte (B 11–14) • B 12 Ventilator • B 13 Schuifschakelaar (B 20–21) • B 14 Typeplaat (aan de onderzijde van het apparaat) Het vlotterpakket bestaat uit de volgende onderdelen: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Functie Het apparaat is uitgeschakeld Het apparaat staat in de nachtstand (geruisarm) De aan/uit-LED knippert groen Vlotterpunt Vulniveauring (maximaal 3,8 l) Verdampermat A7018 Vlotterkooi Vlotter Aan/uit-LED De aan/uit-LED brandt groen zodra het apparaat is ingeschakeld. Wanneer de waterbak van het onderste gedeelte wordt getild, gaat de LED rood branden en wordt de bedrijfsstand onderbroken. Het apparaat is echter niet spanningsloos. Pas bij het terugplaatsen van de waterbak op het onderste gedeelte gaat de LED weer groen branden en gaat het apparaat weer in bedrijf. Typeplaat B 14 Op de typeplaat staat de volgende informatie vermeld: • Productnaam • Netspanning • Opgenomen vermogen • Beschermingsklasse • Productienummer • Productiedatum • Conformiteitssymbool De gegevens op de typeplaat in de illustraties dienen slechts als voorbeeld. Controleer de gegevens op de typeplaat van uw apparaat. Werking Bij het vullen van het apparaat wordt de vlotterschakelaar door het waterniveau opgetild. Wanneer het waterniveau het maximale vulniveau bereikt, sluit de vlotterpunt de vulopening van het apparaat af. De verdampermat zuigt zich vol met water. De ventilator blaast de droge lucht uit de ruimte door de vochtige mat en geeft deze weer af als voldoende bevochtigde lucht. Door de gerichte geleiding van de luchtstroom wordt bij elk waterniveau een praktisch constante bevochtiging bereikt. Het apparaat zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder de noodzaak voor een aparte besturing. Ionic Silver Stick® om de waterkwaliteit in stand te houden B 4 Het speciaal ontwikkelde antibacteriële beschermingssysteem Ionic Silver Stick® voorkomt de vorming van ziektekiemen en bacteriën in het water in de waterbak. Er zijn daardoor geen chemische additieven nodig om de waterkwaliteit in stand te houden. De Ionic Silver Stick® is zelfregenererend, onderhoudsvrij en voldoende voor een jaar gebruik. Herinneringslabel B 9 Het apparaat is standaard voorzien van een herinneringslabel voor het vervangen van de Ionic Silver Stick®. Om te onthouden wanneer u de Ionic Silver Stick® in gebruik hebt genomen, kunt u op het label de maand aankruisen en op de streep het jaar invullen. Apparaat uitpakken Het apparaat is bij levering compleet gemonteerd en al voorzien van een verdampermat. De vlotter is een onderdeel van het vlotterpakket en behoort niet tot de verpakking. VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door vallende onderdelen! ▶ Pak het apparaat altijd vast aan het onderste gedeelte bij het uitpakken en optillen. VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door verwijderen van de vlotter! ▶ Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het apparaat. 1. Open de verpakking. 2. C 1 Verwijder het bovenste polystyreengedeelte. 3. C 2 Steek uw hand door de vulopening van het apparaat en pak het uiteinde van de plastic zak stevig vast. 4. C 3 Trek voorzichtig de plastic zak met het apparaat uit de verpakking. Blijf daarbij de plastic zak stevig vasthouden en laat deze tijdens het tillen uit de verpakking niet los. 5. C 5 Zet de plastic zak met het apparaat op de grond en schuif de zak omlaag van het apparaat af. 6. C 6 Pak het apparaat aan het onderste gedeelte vast en til het omhoog uit de plastic zak. ➥ Alle verpakkingsdelen en de plastic zak zijn van het apparaat verwijderd. 7. B 14 Controleer de gegevens van de netaansluiting op de typeplaat. 8. B Controleer of alle onderdelen van het apparaat aanwezig zijn. Apparaat in bedrijf neme Apparaat plaatsen VOORZICHTIG Schade aan kunststoffen door hoge temperaturen! ▶ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen > 50 °C. Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het plaatsen van het apparaat: 29 • A 14 Zorg voor een goede toegankelijkheid en voldoende plaats voor onderhoud en reinigen van het apparaat. • Neem het apparaat uitsluitend gevuld in bedrijf! 1. Plaats het apparaat op de grond of op een vlakke, droge ondergrond in de ruimte. 2. Vul het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat vullen"). Apparaat vullen Vul hooguit zoveel water tot het maxiE4 male vulniveau aangegeven aan de binnenzijde van de waterbak is bereikt. 5. Plaats de volle waterbak, compleet met vlotterpakket, op het onderste gedeelte. 6. Plaats het bovenste gedeelte op het onderste gedeelte. ➥ Het apparaat is gevuld met water en kan worden ingeschakeld. Apparaat in-/uitschakelen Het apparaat kan op de volgende manieren worden gevuld met water: • via de vulopening in het bovenste gedeelte of • direct in de uitgenomen waterbak onder de kraan. ✔ In het apparaat bevinden zich geen vreemde voorwerpen ✔ B Het apparaat is op de juiste wijze gemonteerd. Het apparaat moet na een lange periode van stilstand worden geleegd en gereinigd. Voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen, moet het met vers water worden gevuld. Anders kan er geuroverlast optreden. VOORZICHTIG Schade en barsten in de kunststof door additieven in het water! ▶ Voeg geen additieven (b.v. etherische oliën of andere geurstoffen) toe aan het water. ▶ Controleer, voordat een bak wordt gebruikt om het apparaat te vullen, dat zich in de bak geen in water oplosbare additieven (b.v. vloeibare plantenmest) bevinden. VOORZICHTIG Waterschade door overvullen! ▶ Zorg dat bij het vullen de door de vulniveaulijn aangegeven maximale vulhoeveelheid van 3,8 l niet wordt overschreden. Het apparaat vullen via de vulopening: 1. D 1 Vul het apparaat met een schoon reservoir (b.v. een kan). 2. D 2 Giet vanuit een schoon reservoir vers, koud water in de vulopening van het bovenste gedeelte. 3. D 3 Stop met vullen van het apparaat zodra de vulniveauring van de vlotter in de vulopening verschijnt. ➥ Het apparaat is gevuld met water en kan worden ingeschakeld. Het apparaat vullen door middel van de waterbak: ✔ (( E 1 Het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is uitgetrokken (zie het hoofdstuk "Apparaat in-/uitschakelen"). 1. 30 E2 Til het bovenste gedeelte van het onderste gedeelte. 2. E 3 Til de waterbak, compleet met vlotterpakket, aan de handgrepen op. 3. E 4 Vul vers, koud water direct in de waterbak. Interval 4. Wanneer het apparaat met een lege waterbak in bedrijf wordt genomen of raakt de waterbak tijdens bedrijf leeg, droogt de verdampermat uit, treedt er geen verdamping meer op en kan er een onaangename geur optreden. ✔ Het apparaat is gevuld met water. 1. Steek de netstekker in de wandcontactdoos. 2. Zet de schuifschakelaar naar behoefte in stand I of stand II (zie het hoofdstuk "Bedrijfsstanden"). ➥ Het apparaat is ingeschakeld. 1. Zet de schuifschakelaar in stand 0. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! ▶ Trek de netstekker niet met natte handen uit de wandcontactdoos. 2. Trek de netstekker uit de wandcontactE1 doos. ➥ Het apparaat is uitgeschakeld en spanningsloos. Apparaat reinigen en onderhouden Handeling elke 2 weken Waterbak reinigen (zie het hoofdstuk "Waterbak reinigen") elke 10–12 weken (of naar behoefte) Verdampermat vervangen (zie het hoofdstuk "Verdampermat vervangen") 1–2 keer per jaar Ventilator reinigen (zie het hoofdstuk "Ventilator reinigen") 1 keer per jaar Ionic Silver Stick® vervangen (zie het hoofdstuk "Ionic Silver Stick® vervangen") Apparaat demonteren en leegmaken Om het apparaat te reinigen kan het in een paar handelingen worden gedemonteerd. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! ▶ Trek de netstekker niet met natte handen uit de wandcontactdoos. ✔ F1 Het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is uitgetrokken 1. Til het bovenste gedeelte van het onderF3 ste gedeelte. 2. F4 Neem de waterbak, compleet met vlotterpakket, uit aan de daarvoor voorziene handgrepen. 3. F5 Verwijder het resterende water uit de waterbak via de uitloop. 4. F6 Neem het vlotterpakket uit de lege waterbak. WAARSCHUWING Met toenemende bedrijfsduur nemen het zuig- en verdampingsvermogen van de verdampermat af. Regelmatig onderhoud en reiniging van het apparaat is daarom een voorwaarde voor een goede, storingsvrije werking. VOORZICHTIG Beschadiging van de kunststof door ongeschikte reinigingsmiddelen! ▶ Gebruik geen zuurhoudende reinigingsmiddelen. ▶ Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek. Reinigings- en onderhoudsintervallen De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit en van de werkelijke bedrijfsduur. Interval Handeling 1 keer per dag Waterniveau controleren, zonodig water bijvullen (zie het hoofdstuk "Apparaat vullen") vanaf 1 week buiten bedrijf Apparaat leegmaken en reinigen (zie het hoofdstuk "Apparaat demonteren en leegmaken") Levensgevaar door elektrische schok! ▶ Laat geen water over de elektrische onderdelen lopen. 5. Wanneer zich water in het onderste gedeelte bevindt: maak het onderste gedeelte leeg en droog. ➥ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. Waterbak reinigen ✔ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! ▶ Trek voor het reinigen de netstekker uit. ▶ Dompel het onderste gedeelte, met de elektrische onderdelen en de ventilator, nooit in water. 1. G 1 Was de waterbak met lauwwarm water. 2. G 2 Voor een grondige reiniging van de waterbak kan een gangbare afwasborstel worden gebruikt. 3. Gebruik het aanbevolen ontkalkingsmiddel om de waterbak te ontkalken (zie het hoofdstuk "Reserveonderdelen en accessoires"). 4. Droog de onderdelen na het reinigen af. 5. Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak. 6. Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). Ventilator reinigen Apparaat in elkaar zetten ✔ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. ✔ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. 1. G 3 Veeg de ventilator schoon met een enigszins vochtige doek of poetslap. 2. Droog de onderdelen na het reinigen af. 3. Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). 1. Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de waterbak. 2. B 5 Plaats de waterbak, compleet met vlotterpakket, aan de handgrepen op het onderste gedeelte. 3. Plaats het bovenste gedeelte op het onderste gedeelte. 4. B Controleer dat het apparaat correct in elkaar is gezet. 5. Controleer dat zich geen vreemde voorwerpen in het apparaat bevinden. ➥ Het apparaat is in elkaar gezet. Verdampermat vervangen Bij sterke vervuiling, kalkafzetting, geurvorming, verminderd zuigvermogen, enz. moet de verdampermat worden vervangen. Verdampermatten zijn verkrijgbaar bij de vakhandel waar u het apparaat hebt aangeschaft. ✔ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. Gebruik uitsluitend originele verdampermatten van de fabrikant (zie het hoofdstuk "Reserveonderdelen en accessoires"). VOORZICHTIG Beschadiging van de vochtige verdampermat door uitwassen of uitwringen! ▶ Was of wring de verdampermat niet uit. 1. H 1 Om het vlotterpakket te openen, moet de vlotterpunt tegen de wijzers van de klok in (pijl OPEN) worden gedraaid en omhoog worden getild. 2. H 2 Trek de oude verdampermat omhoog van de vlotterkooi af en gooi deze weg. VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door verwijderen van de vlotter! ▶ Verwijder bij het uitpakken niet de vlotter van het apparaat. 3. H 3 Plaats een nieuwe verdampermat op de vlotterkooi. 4. H 4 Om het vlotterpakket te sluiten, moet de vlotterpunt op de vlotterkooi en de verdampermat worden geplaatst, omlaag worden gedrukt en met de klok mee (pijl CLOSE) worden gedraaid. 5. Trek ter controle de vlotterpunt voorzichtig omhoog. Daarbij mag deze niet van de vlotterkooi loskomen. 6. Draai zonodig de vlotterpunt nogmaals vast en controleer opnieuw. 7. Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak. 8. Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). Ionic Silver Stick® vervangen ✔ Het apparaat is gedemonteerd en leeg. 1. Verwijder de Ionic Silver Stick® van de bodem van de waterbak en gooi deze weg. 2. Steek een nieuwe Ionic Silver Stick® in de houden op de bodem van de waterbak. 3. Plaats het vlotterpakket op de juiste manier in de lege waterbak. 4. Zet het apparaat in elkaar (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). Apparaat verplaatsen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door vallende onderdelen! ▶ Pak het apparaat altijd vast aan het onderste gedeelte bij het uitpakken en optillen. VOORZICHTIG Waterschade door over de rand klotsend water! ▶ Maak het apparaat voor het verplaatsen leeg. 1. Maak het apparaat leeg (zie het hoofdstuk "Apparaat demonteren en leegmaken"). 2. Droog het apparaat af. 3. Til het apparaat aan het onderste gedeelte op en draag het naar de gewenste plaats. Apparaat opslaan 1. Reinig het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat reinigen en onderhouden"). 2. Droog het apparaat af. 3. Verpak het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking. 4. Sla het apparaat op op een droge, koele plaats. Apparaat afvoeren Geef het apparaat aan het eind van de levensduur af bij de vakhandel voor een juiste afvoer. Neem bij het afvoeren de geldende nationale voorschriften in acht. Meer informatie over het afvoeren kunt u bij uw gemeente krijgen. Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij de vakhandel en kunt u zelf bij het apparaat vervangen. Er mogen uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant worden gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Dat geldt ook voor een defect netsnoer. Accessoire Verdampermat Ionic Silver Stick® Ontkalkingsmiddel Code A7018 A7017 A7417 Veelgestelde vragen V. Waarom is de luchtvochtigheid in mijn kamer te laag? A. Hoe vaak gebruikt u het apparaat? Wanneer het apparaat uitsluitend 's nachts in bedrijf is, neemt overdag de luchtvochtigheid af omdat de lucht niet continu wordt herbevochtigd. Hout, leer, tapijt, gordijnen en andere materialen nemen veel vocht op waardoor de luchtvochtigheid in de ruimte afneemt. Wanneer het raam openstaat, kan het vocht uit de kamer ontwijken. Een frequente oorzaak is dat het apparaat naast een verwarmingstoestel wordt geplaatst om het vocht samen met de hete lucht snel door de ruimte te verspreiden. Dat werkt echter niet. De vrijkomende hete lucht neemt een groot deel van het vocht op voordat dit de lucht in de ruimte kan bereiken. V. Moet ik de deur open of dicht houden wanneer het apparaat in bedrijf is? A. Wanneer de deur openstaat verlaat het vocht de ruimte en verspreid het zich ook door andere delen van het huis. Wanneer u de luchtvochtigheid in een bepaalde ruimte wilt verhogen, moet ervoor zorgen dat de deur van deze ruimte dicht blijft wanneer het apparaat in bedrijf is. V. Hoe hoog moet de luchtvochtigheid in mijn kamer zijn? A. Een luchtvochtigheid van 40–60 % wordt aanbevolen. V. Wat zijn de gevolgen van een te lage of te hoge luchtvochtigheid? A. Droge lucht kan leiden tot een droge huid, elektrostatische oplading, ontstemde muziekinstrumenten, verhoogde stofvorming, schade aan houten voorwerpen (uitdroging en scheuren), tot verminderd welbevinden, ziekte en tot uitdroging van het neusslijmvlies. Een te hoge luchtvochtigheid kan leiden tot schimmelvorming en het loslaten van behang. V. Waarom heb ik een verdamper nodig wanneer ik ook gewoon het raam open kan zetten? A. De luchtvochtigheid van buitenlucht is niet hoog genoeg om een ruimte te bevochtigen. V. Waar moet ik de verdamper plaatsen? A. Het apparaat moet vrij staan en niet bij een muur, raam, deur of warmtebrug zodat de lucht vrij om het apparaat kan circuleren. V. Is het erg wanneer het apparaat droog loopt? A. Wanneer de mogelijkheid bestaat dat het apparaat droog loopt, b.v. wanneer u geen water kunt bijvullen, moet u het apparaat uitschakelen voordat u de ruimte verlaat. Zonder water kan het apparaat de lucht niet bevochtigen en kan er geuroverlast optreden. 31 V. Kan het apparaat het hele jaar door worden gebruikt? A. Ja, u kunt het apparaat het hele jaar gebruiken. Het apparaat bevochtigt de lucht in de ruimte tot deze is verzadigd. Daardoor kan het apparaat de lucht niet "te vochtig" maken. V. Kan ik de waterbak in de vaatwasmachine reinigen? A. Nee, de waterbak kan niet in de vaatwasmachine omdat de kunststof zou smelten. Algemene informatie over luchtbevochtiging Wist u dat te droge lucht • de slijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lippen en brandende ogen? • infecties en aandoeningen van de luchtwegen bevordert? • leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies? • huisdieren en kamerplanten belast? • stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische oplading van stoffen met kunststofvezels, tapijten en kunststof vloeren verhoogd? • houten meubilair en vooral ook parket beschadigt? • muziekinstrumenten ontstemt? Het lichamelijke welbevinden van mens en dier is van vele factoren afhankelijk. Een daarvan is een juiste vochtigheidsgraad van de lucht in de ruimte. Tijdens de verwarmingsperiode wordt koude buitenlucht, die door de ramen de woonruimten binnenkomt, opgewarmd. Dit leidt tot een enorme verlaging van de relatieve luchtvochtigheid. Voor plant en dier een ongunstig klimaat, houten voorwerpen en meubels drogen uit en mensen voelen zich niet lekker en zijn gevoeliger voor verkoudheid. Het binnenklimaat wordt doorgaans als aangenaam ervaren wanneer de relatieve luchtvochtigheid tussen de 40 en 60 % bedraagt. Luchtbevochtiging is vooral 's winters van belang. Storingen verhelpen Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie. WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! ▶ Voer geen reparaties uit aan elektrische onderdelen. Storing Het apparaat werkt niet. Schurende geluiden De lucht wordt niet bevochtigd Oorzaak De netstekker is niet ingestoken. Bij het in elkaar zetten is de waterbak niet geplaatst. De waterbak is niet juist geplaatst. Er zit geen water in de waterbak. Kalkafzetting op de verdampermat. De vlotterpunt met de Bij het in elkaar zetten is vulniveauring wordt tijden een onderdeel vergeten. het vullen niet zichtbaar. ▶ Steek de netstekker in en schakel het apparaat in. ▶ Plaats de waterbak (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). ▶ Plaats de waterbak op de juiste manier (zie het hoofdstuk "Apparaat in elkaar zetten"). ▶ Vul de waterbak (zie het hoofdstuk "Apparaat vullen"). ▶ Vervang de verdampermat (zie het hoofdstuk "Verdampermat vervangen"). ▶ Trek de netstekker uit. ▶ Controleer of het apparaat juist in elkaar is gezet (afbeelding B). Het apparaat is verkeerd in elkaar gezet. Het apparaat lekt water. Het apparaat geeft een onaangename geur af. Het apparaat is te ver gevuld. Bij het in elkaar zetten is een onderdeel vergeten. Het apparaat is verkeerd in elkaar gezet. Het apparaat is leeg in bedrijf. Vuil op de verdampermat. 32 Oplossing ▶ Maak het apparaat leeg (zie het hoofdstuk "Apparaat demonteren"). ▶ Droog het apparaat af. Neem daarbij ook het gelekte water op. ▶ Trek de netstekker uit. ▶ Controleer of het apparaat juist in elkaar is gezet (afbeelding B). ▶ Vul het apparaat (zie het hoofdstuk "Apparaat vullen"). ▶ Vervang de verdampermat (zie het hoofdstuk "Verdampermat vervangen"). Brugsanvisning Dansk Side Kapitel 33 33 34 34 34 34 34 35 35 Om dette dokument Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Beskrivelse af apparatet Funktionsprincip Udpakning af apparatet Ibrugtagning af apparatet Tænding/slukning af apparatet Rengøring og vedligeholdelse af apparatet Transport af apparatet Opbevaring af apparatet Bortskaffelse af apparatet Reservedele og tilbehør Hyppige spørgsmål Generelt om luftbefugtning Fejlafhjælpning 36 36 36 36 36 37 37 Henvisninger og symboler i dette dokument I dette dokumentet anvendes advarsler for at undgå personskader eller tingsskader. De er struktureret på følgende måde: ADVARSELSNIVEAU Farens årsag og følge ▶ Foranstaltning til at undgå faren Der er følgende advarselsniveauer: Advarselsniveau ADVARSEL FORSIGTIG Om dette dokument Denne brugsanvisning er en del af produktet og beskriver, hvordan produktet betjenes på sikker vis. Brugsanvisningen gælder kun for det her beskrevne produkt. • Brugsanvisningen skal læses helt igennem før ibrugtagning. • Brugsanvisningen skal gemmes, så længe produktet anvendes. • Brugsanvisningen skal videregives til efterfølgende ejere og brugere af produktet sammen med eventuelle andre oplysninger modtaget fra producenten. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der opstår som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. Bestemmelsesmæssig anvendelse FORSIGTIG Beskrivelse Potentiel truende fare. Hvis advarslen ignoreres, er der fare for død eller alvorlige personskader. Farlig situation. Hvis advarslen ignoreres, kan det medføre mindre personskader. Kritisk situation. Hvis advarslen ignoreres, kan det medføre tingsskader. I dette dokument anvendes følgende symboler for at muliggøre hurtig adgang til oplysningerne: Symbol ✔ ▶ 1. 2. Beskrivelse Forudsætning, som skal være opfyldt før en handling. Handling med ét eller flere trin, hvis rækkefølge ikke er relevant. Handling med flere trin, hvis rækkefølge er relevant. Opstilling på første niveau • - Opstilling på andet niveau Resultatet af én eller flere handlinger Apparatet er udelukkende beregnet til befugtning af luft i boliger op til 120 m3. I større rum kan den optimale luftfugtighed (50 % relativ luftfugtighed) muligvis ikke nås. Apparatet må ikke anvendes til andre formål. Det er ikke tilladt at stikke fremmedlegemer ind i apparatet. Apparatet må udelukkende anvendes til de formål, der beskrives i denne brugsanvisning. ➥ (se...) Garanti Sikkerhedsanvisninger Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive nationale afdelinger. Kontakt din forhandler, hvis der er fejl på apparatet. For at gøre garantien gældende kræves fremvisning af købsbevis. EF-overensstemmelseserklæring og gældende direktiver Apparatet overholder gældende EU-lovgivning og opfylder kravene i følgende direktiver: • 2006/95/EF om elektrisk sikkerhed • 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet • 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr • 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr A1 Henvisning til et kapitel eller en figur Vigtige oplysninger Henvisning til et positionsnummer på en figur, f.eks. positionsnummer 1 på figur A • Før apparatet tages i brug, skal denne brugsanvisning læses igennem og gemmes på et sikkert sted. • Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningen, samt børn og personer, der er påvirket af medicin, alkohol eller stoffer, må ikke betjene apparatet. • Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse med dets formål og inden for de angivne tekniske grænser. En ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse kan være sundheds- og livsfarligt. • A 1 Børn er ikke i stand til at indse farerne ved omgangen med elektriske apparater. Derfor skal børn altid være under opsyn, når de befinder sig i nærheden af apparatet. • Apparatet må ikke anvendes i rum, hvor der befinder sig brandfarlige materialer, gasser eller dampe. • Apparatet må ikke modificeres, ligesom det er forbudt at stikke fremmedlegemer ind i apparatet. Ved omgang med elektricitet er der livsfare på grund af elektrisk stød. Overhold følgende anvisninger for at undgå stød: • Stil ikke apparatet ud i regnvejr. • Anvend ikke apparatet i rum med en relativ luftfugtighed på > 70 %. • Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke anvendes. • A 2 Træk aldrig stikket ud af stikdåsen ved at trække i kablet. • A 3 Træk aldrig stikket ud af stikdåsen og sæt det aldrig i stikdåsen med våde hænder. • A 4 Slut kun apparatet til vekselstrøm. • B 14 Slut kun apparatet til strømkilder med en spænding svarende til angivelserne på apparatets typeskilt. • Tag ikke apparatet i brug: - A 5 hvis kablet eller stikket er beskadiget. - efter en fejl. - A 6 hvis det har været udsat for et fald eller på anden vis er blevet beskadiget. • A 7 Reparationer på elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk. Et defekt netkabel må kun repareres eller udskiftes af en fagmand. • Træk netstikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde: - før tømning af apparatet, - før rengøringsarbejder, - før udskiftning af fordampningsmåtten eller Ionic Silver Stick®, - før montering/afmonteirng af enkelte dele, - før fjernelse af overdelen, - før ændring af apparatets placering. • A 8 Sænk aldrig underdelen med de elektriske dele og blæseren ned i vand eller andre væsker, og skyld dem aldrig med vand eller andre væsker. Overhold følgende anvisninger for at undgå personskader: • A 9 Placer apparatet, så du ikke falder over kabler. • Placer apparatet, så det ikke kan væltes. • A 10 Undgå, at kablet kan komme i klemme i en dør eller andre genstande. • Dæk ikke kablet til. Overhold følgende anvisninger for at undgå tingsskader: • A 11 Sæt dig ikke på apparatet, og stil ikke genstande oven på det. • A 12 Stil kun apparatet på et jævnt, tørt underlag. • Sørg for, at apparatets luftindsugning og -udblæsning altid er uhindret. • Anvend kun rene beholdere til påfyldning af apparatet. • Kontrollér, at vandkanden ikke fyldes med kunstgødning eller lignende substanser. • Fyld ikke tilsætningsstoffer i apparatet eller i vandtanken. • Anvend ikke vandtilsætningsstoffer, f.eks. æteriske olier, duftstoffer, vandrenholdelsesmidler. Materialet egner sig ikke til brug af tilsætningsstoffer. • Anvend kun apparatet i helt samlet og fejlfri stand. 33 Driftsindikator Tekniske data Værdi Netspænding 230 V / 50 Hz Effektforbrug 20 W Befugtningsydelse op til 220 g/h Egnede rumstørrelser op til 40 m² Vandbeholderkapacitet maks. 3,8 l Mål LxBxH Vægt (tom) Lydniveau ved drift 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Apparatet består af følgende dele: • B 1 Påfyldningsåbning • B 2 Overdel med påfyldningsåbning • B 3 Svømmerenhed (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Vandtank (B 5–7) • B 6 Påfyldningsgrænse • B 7 Tankgreb • B 8 Afløb • B 9 Påmindelsesmærkat for Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Netkabel/-stik • B 11 Underdel (B 11–14) • B 12 Ventilator • B 13 Skydeomskifter (B 20–21) • B 14 Mærkeplade (på undersiden af apparatet) Svømmerenheden består af følgende dele: B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Svømmerspids Niveauring (maks. 3,8 l) Fordampermåtte A7018 Svømmerkurv Svømmerlegeme Skydeomskifteren består af følgende dele: • B 20 Skydeomskifter • B 21 Driftsindikator På skydeomskifteren kan du vælge følgende driftstilstande: Position 0 I II 34 Funktion Apparatet er slukket Apparatet kører i natfunktion (støjsvag) Driftsindikatoren skifter til grønt Apparatet kører i normalfunktion (maks. befugtningsydelse) Driftsindikatoren lyser grønt Fare for personskader som følge af nedfaldende dele! ▶ Tag fat i underdelen, når apparatet skal pakkes ud og løftes. FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af svømmerlegemet! B 14 Af mærkepladen fremgår følgende oplysninger: • Produktnavn • Netspænding • Effektforbrug • Kapslingsklasse • Produktionsnummer • Produktionsdato • CE-symbol ▶ Fjern ikke svømmerlegemet ved udpakning af apparatet. Oplysningerne på mærkepladen på billederne tjener kun som eksempel. Kontrollér selv oplysningerne på apparatets mærkeplade. Funktionsprincip Ved påfyldning af apparatet løftes svømmerafbryderen med vandspejlet. Når vandspejlet når påfyldningsgrænsen, lukker svømmerspidsen apparatets påfyldningsåbning. Fordampermåtten suges fuld af vand. Ventilatoren presser den tørre rumluft gennem den fugtige måtte og afgiver den igen som tilstrækkeligt befugtet luft. Takket være den præcise styring af luftstrømmen er det muligt at holde en stort set konstant befugtning uanset vandstanden. Apparatet leverer derfor en optimal luftfugtighed, uden at der kræves ekstra kontrolenheder. Ionic Silver Stick® til at holde vandet rent B 5 Det specielt tilpassede antibakterielle beskyttelsessystem, Ionic Silver Stick®, forhinder smittekim- og bakteriedannelse i vandet i vandtanken. Der kræves således ikke nogen kemiske tilsætningsstoffer for at holde vandet rent. Ionic Silver Stick® er selvfornyende og vedligeholdelsesfri og kan anvendes i et år. Påmindelsesmærkat Driftstilstande FORSIGTIG Mærkeplade min. 0,2 l Beskrivelse af apparatet • • • • • Driftsindikatoren lyser grønt, så snart apparatet tændes. Hvis vandtanken løftes af underdelen, skifter den grønne lysdiode til rød, og driften på apparatet afbrydes, men apparatet er fortsat under spænding. Først når vandtanken igen sættes på underdelen, skifter lysdioden igen til grøn, og apparatet genoptager driften. B 9 Apparatet er som standard forsynet med en påmindelsesmærkat for udskiftning af Ionic Silver Stick®. For at du altid kan huske, hvornår du tog den aktuelle Ionic Silver Stick® i brug, skal du på mærkaten afkrydse den aktuelle måned og skrive årstallet på den dertil beregnede linje. Udpakning af apparatet Apparatet leveres samlet og med monteret fordampermåtte. Svømmerlegemet er en del af svømmerenheden og indgår ikke i pakken. 1. Åbn emballagen. 2. C 1 Fjern den øverste del af flamingoemballagen. 3. C 2 Tag fat i apparatets påfyldningsåbning, hold godt fast i den øverste ende af plastikposen. 4. C 3 Træk forsigtigt plastikposen med apparatet ud af emballagen. Sørg for at holde godt fast i plastikposen, og slip den ikke, mens apparatet tages ud af emballagen. 5. C 5 Sæt plastikposen med apparatet på gulvet, og træk plastikposen ned over apparatet. 6. C 6 Tag fat i apparatets underdel, og løft apparatet op og ud af plastikposen. ➥ Alle emballagedele samt plastikposen er fjernet fra apparatet. 7. B 14 Kontrollér oplysninger vedrørende nettilslutning påmærkepladen. 8. B Kontrollér, om alle apparatets dele er der. Ibrugtagning af apparatet Placering af apparatet FORSIGTIG Skader på kunststoffet på grund af høje temperaturer! ▶ Udsæt ikke apparatet for temperaturer > 50 °C. Følgende anvisninger skal følges ved opstilling af apparatet: • A 14 Vær opmærksom på, at tilgængeligheden skal være god, og at der skal være tilstrækkelig plads til vedligeholdelse og rengøring af apparatet. • Tag kun apparatet i brug, når det er fyldt op! 1. Anbring apparatet på gulvet eller på et jævnt, tørt underlag i rummet. 2. Fyld apparatet op (se kapitlet "Påfyldning af apparatet"). Påfyldning af apparatet Apparatet kan fyldes op med vand på følgende måder: • via påfyldningsåbningen i overdelen eller • direkte fra en vandhane ned i den udtagne vandtank. ✔ Der er ingen fremmedlegemer i apparatet ✔ B Apparatet er samlet korrekt. Apparatet bør tømmes og rengøres efter længere tids stilstand. Før apparatet tages i brug igen, skal det fyldes op med frisk vand. I modsat fald kan det medføre lugtgener. FORSIGTIG Skader og revner i kunststoffet på grund af tilsætningsstoffer i vandet! ▶ Hæld ikke tilsætningsstoffer, f.eks. æteriske olier eller andre duftstoffer, i vandet. ▶ Hvis du fylder tanken fra en beholder, skal du inden påfyldningen kontrollere, at denne beholder ikke indeholder nogen vandopløselige substanser, f.eks. kunstgødning. FORSIGTIG Vandskader som følge af overfyldning! ▶ Ved påfyldningen må den maksimale påfyldningsmængde på 3,8 l, der angives af niveaulinjen, ikke overskrides. 2. E 1 Træk stikket ud. ➥ Apparatet er slukket og frakoblet lysnettet. Livsfare på grund af elektrisk stød! Rengøring og vedligeholdelse af apparatet Jo længere apparatet har været i drift, jo mindre bliver fordampermåttens suge- og befugtningsydelse. En regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af apparatet er derfor forudsætningen for en uproblematisk og fejlfri drift. Påfyldning af apparatet via vandtanken: ✔( E 1 Apparatet er slukket, og stikket er trukket ud af stikkontakten (se kapitlet "Tænding/ slukning af apparatet"). 1. E 2 Tag overdelen af underdelen. 2. E 3 Løft vandtanken og svømmerenheden i tankgrebene. 3. E 4 Fyld rent, koldt vand direkte i vandtanken. 4. E 4 Hæld kun så meget vand i, at vandstanden når op til den maks. påfyldningsgrænse på indersiden af vandtanken. 5. Sæt den fyldte vandtank og svømmerenheden på underdelen. 6. Sæt overdelen på underdelen. ➥ Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes. Tænding/slukning af apparatet Hvis apparatet tages i brug med en tom vandtank, eller hvis vandtanken løber tør under driften, udtørrer tågebefugermåtten, og der befugtes ikke længere, hvilket kan medføre en dårlig lugt. ▶ Anvend aldrig syreholdige rengøringsmidler. ▶ Tør apparatet af med en fugtig klud. De anbefalede rengørings- og vedligeholdelsesintervaller afhænger af luft- og vandkvaliteten samt af den faktiske driftstid. Arbejde ▶ Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøringen påbegyndes. ▶ Sæt aldrig underdelen med de elektriske dele og ventilatoren under vand. 1. G 1 Vask vandtanken med lunkent vand. 2. G 2 Hvis du ønsker at foretage en grundigere rengøring af vandtanken, skal du bruge en gængs opvaskebørste. 3. Anvend det anbefalede afkalkningsmiddel til afkalkning af vandtanken (se kapitlet "Reservedele og tilbehør"). 4. Tør delene efter rengøringen. 5. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme vandtank. 6. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af apparatet"). fra 1 uge uden drift Tøm apparatet, og rengør det (se kapitlet "Adskillelse og tømning af apparatet") hver 2. uge Rengør vandtanken (se kapitlet "Rengøring af vandtanken") ✔ Apparatet er adskilt og tømt. hver 10.–12. uge (eller efter behov) Udskift fordampermåtte (se kapitlet "Udskiftning af fordampermåtte") 1–2 gange om året Rengør ventilatoren (se kapitlet "Rengøring af ventilatoren") 1. G 3 Tør ventilatoren af med en hårdt opvredet klud eller en pudseklud. 2. Tør delene efter rengøringen. 3. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af apparatet"). 1 gang om året Ionic Silver Stick® (se kapitlet "Udskiftning af Ionic Silver Stick®") Adskillelse og tømning af apparatet Apparatet kan adskilles med få håndbevægelser i forbindelse med rengøring. ADVARSEL Livsfare på grund af elektrisk stød! 1. Sæt skydeomskifteren på position 0. 1. 2. ▶ Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde hænder. ✔ Apparatet er adskilt og tømt Kontrollér vandstanden, påfyld evt. vand (se kapitlet "Påfyldning af apparatet") ▶ Træk ikke stikket ud af stikkontakten med våde hænder. Livsfare på grund af elektrisk stød! Rengøring af vandtanken 1 gang om dagen ✔ Der er fyldt vand på apparatet. 1. Sæt netstikket i stikkontakten. 2. Sæt skydeomskifteren på position I eller position II alt efter behov (se kapitlet "Driftstilstande"). ➥ Apparatet er tændt. ADVARSEL 5. Hvis der er vand i underdelen: tøm underdelen, og tør den. ➥ Apparatet er adskilt og tømt. Livsfare på grund af elektrisk stød! Beskadigelse af kunststoffet på grund af uegnede rengøringsmidler! Interval ▶ Tøm ikke vandet via de elektriske dele. ADVARSEL FORSIGTIG Rengørings- og vedligeholdelsesintervaller Påfyldning af apparatet via påfyldningsåbningen: 1. D 1 Fyld apparatet på ved hjælp en ren beholder (f.eks. et krus). 2. D 2 Hæld rent, koldt vand i påfyldningsåbningen i overdelen ved hjælp af en ren beholder. 3. D 3 Stop påfyldningen af apparatet, så snart svømmerens niveauring kommer til syne i påfyldningsåbningen. ➥ Apparatet er fyldt op med vand og kan tændes. ADVARSEL ✔ F1 Apparatet er slukket, og stikket er trukket ud af stikkontakten Tag overdelen af underdelen. F3 Tag vandtanken ud sammen med svømF4 merenheden ved at løfte i de dertil beregnede greb på tanken. 3. F 5 Tøm resten af vandet ud af vandtanken via afløbet. 4. F 6 Tag svømmerenheden ud af den tomme vandtank. Rengøring af ventilatoren Udskiftning af fordampermåtten Ved kraftig tilsmudsning, forkalkning, lugtgener, nedsat sugeydelse etc. skal fordampermåtten udskiftes. Fordampermåtter kan købes hos den forhandler, hvor du købte apparatet. ✔ Apparatet er adskilt og tømt. Anvend kun producentens originale fordampermåtter (se kapitlet "Reservedele og tilbehør"). FORSIGTIG Beskadigelse af den fugtige fordampermåtte på grund vask eller vridning! ▶ Vask og vrid ikke fordampermåtten. 1. H 1 Åbn svømmerenheden ved at dreje svømmerspidsen mod uret (pil OPEN) og løfte den op og af. 2. H 2 Træk den brugte fordampermåtte op fra svømmerkurven, og bortskaf den. 35 FORSIGTIG Beskadigelse af apparatet ved fjernelse af svømmerlegemet! ▶ Fjern ikke svømmerlegemet ved udpakning af apparatet. 3. H 3 Sæt en ny fordampermåtte på svømmerkurven. 4. H 4 Luk svømmerenheden ved at sætte svømmerspidsen på svømmerkurven og fordampermåtten, trykke den ned og dreje den med uret (pil CLOSE). 5. Kontrollér ved at trække svømmerspidsen let opad. I den forbindelse må den ikke løfte sig fra svømmerkurven. 6. Drej om nødvendigt svømmerspidsen igen, og kontrollér igen. 7. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme vandtank. 8. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af apparatet"). Udskiftning af Ionic Silver Stick® ✔ Apparatet er adskilt og tømt. 1. Tag Ionic Silver Stick® op fra bunden af vandtanken, og bortskaf den. 2. Sæt en ny Ionic Silver Stick® i holderen i bunden af vandtanken. 3. Indsæt svømmerenheden korrekt i den tomme vandtank. 4. Saml apparatet (se kapitlet "Samling af apparatet"). Samling af apparatet ✔ Apparatet er adskilt og tømt. 1. Indsæt svømmerenheden korrekt i vandtanken. 2. B 5 Tag fat i vandtanken i tankgrebene, og indsæt den sammen med svømmerenheden i underdelen. 3. Sæt overdelen på underdelen. 4. B Kontrollér, at apparatet er samlet korrekt. 5. Kontrollér, at der ikke befinder sig nogen fremmedlegemer i apparatet. ➥ Apparatet er samlet. Transport af apparatet FORSIGTIG Fare for personskader som følge af nedfaldende dele! ▶ Tag fat i underdelen, når apparatet skal pakkes ud og løftes. FORSIGTIG Vandskader på grund af vandspild! ▶ Tøm apparatet før transporten. 36 1. Tøm apparatet (se kapitlet "Adskillelse og tømning af apparatet"). 2. Tør apparatet. 3. Løft apparatet i underdelen, og bær det til det ønskede sted. Opbevaring af apparatet 1. Rengør apparatet (se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse af apparatet"). 2. Tør apparatet. 3. Pak apparatet så vidt muligt i den originale emballage. 4. Opbevar apparatet på et tørt, køligt sted. Bortskaffelse af apparatet Indlever det udtjente apparat til korrekt bortskaffelse hos en forhandler. Bortskaffelsen skal ske i henhold til gældende nationale forskrifter. Oplysninger om andre bortskaffelsesmuligheder kan du få hos kommunen. Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan du få i en specialforretning og selv udskifte på apparatet. Der må kun anvendes originale reservedele fra producenten. Reparationer skal foretages af en fagmand. Dette gælder også i tilfælde af et defekt netkabel. Tilbehør Fordampermåtte Ionic Silver Stick® Afkalkningsmiddel Betegnelse A7018 A7017 A7417 Hyppige spørgsmål Sp. Hvorfor er luftfugtigheden i mit værelse for lav? Sv. Hvor ofte bruger du apparatet? Hvis apparatet kun kører om natten, aftager luftfugtigheden i løbet af dagen, fordi luften ikke konstant tilføres fugtighed. Træ, læder, tæpper, gardiner og andre materialer optager meget fugt, hvorved luftfugtigheden i rummet falder. Når vinduet er åbnet, kan fugtigheden slippe ud af værelset. En hyppig årsag er, at apparatet placeres ved siden af et varmeapparat for at fordele fugten i rummet hurtigt med den varme luft. Det fungerer dog ikke. Den udstrømmende varme luft optager den største del af fugten, før den overhovedet når luften i rummet. Sp. Skal jeg holde min dør åben eller lukket, når apparatet kører? Sv. Hvis døren er åben, forlader fugten rummet og fordeler sig også i andre områder af huset. Hvis du vil forøge luftfugtigheden i et bestemt rum, bør du sørge for, at døren til dette rum forbliver lukket, mens apparatet kører. Sp. Hvor høj bør luftfugtigheden i mit værelse være? Sv. Det anbefales at tilstræbe en luftfugtighed på 40–60 %. Sp. Hvad er konsekvenserne af en for lav eller for høj luftfugtighed? Sv. Tør luft kan medføre tør hud, elektrostatiske opladninger, forstemte musikinstrumenter, øget støvdannelse, skader på genstande af træ (udtørring og revner), ubehag, sygdom og udtørring af næsens slimhinder. For høj luftfugtighed kan medføre skimmeldannelse og løsning af tapeter. Sp. Hvorfor har jeg brug for en fordamper, når jeg også blot kan åbne vinduet? Sv. Udendørsluftens luftfugtighed er ikke høj nok til at befugte et rum. Sp. Hvor bør jeg opstille min fordamper? Sv. Apparatet skal stå frit og ikke op ad en væg, et vindue, en dør eller en varmebro, så luften kan cirkulere frit omkring apparatet. Sp. Er det slemt, hvis mit apparat kører tør? Sv. Hvis der er risiko for tørkøring, f.eks. hvis du ikke har mulighed for at påfylde vand, skal du slukke apparatet, før du forlader rummet. Uden vand kan apparatet ikke befugte luften, hvilket kan medføre lugtgener. Sp. Kan apparatet bruges hele året? Sv. Ja, du kan bruge apparatet hele året. Apparatet genererer en relativ luftfugtighed, indtil rumluften er mættet. Det betyder, at apparatet ikke kan gøre luften "for fugtig". Sp. Kan jeg rengøre vandtanken i opvaskemaskinen? Sv. Nej, du kan ikke rengøre vandtanken i opvaskemaskinen, da det får den til at smelte. Generelt om luftbefugtning Vidste du, at for tør indendørsluft • udtørrer slimhinderne og giver tørre læber og svidende øjne? • begunstiger infektioner og luftvejssygdomme? • medfører udmattethed, træthed og koncentrationsbesvær? • belaster husdyr og stueplanter? • fremmer støvdannelse og forøger elektronisk opladning i tekstiler af kunststoffibre, tæpper og kunststofgulve? • beskadiger indretningsdele af træ og i særdeleshed parketgulve? • får musikinstrumenter til at gå ud af stemning? Menneskers og dyrs fysiske velbehag afhænger af mange ting. En af dem er korrekt befugtet indendørsluft. I fyringssæsonen opvarmes den kolde udendørsluft, som strømmer ind i boligen gennem vinduerne. Dette har et massivt fald i den relative luftfugtighed til følge. Det er et ugunstigt klima for planter og dyr, genstande af træ og møbler tørrer ud, og mennesker følger sig utilpasse og bliver i udpræget grad udsat for forkølelsessygdomme. Indeklimaet er som regel behageligt, når den relative luftfugtighed ligger mellem 40 og 60 %. Luftbefugtning er især nyttig i vintertiden. Fejlafhjælpning Reparationer på elektriske apparater skal altid udføres af fagfolk. Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan medføre væsentlige farer for brugeren og medfører, at garantien bortfalder. ADVARSEL Livsfare på grund af elektrisk stød! ▶ Foretag ikke reparationer på elektriske dele. Fejl Apparatet fungerer ikke. Årsag Stikket er ikke sat i. Løsning ▶ Sæt stikket i, og tænd apparatet. Vandtanken blev ikke indsat, da apparatet blev ▶ Indsæt vandtanken (se kapitlet "Samling af apparatet"). samlet. Berøringslyde Vandtanken er ikke indsat ▶ Indsæt vandtanken korrekt (se kapitlet "Samkorrekt. ling af apparatet"). Ingen befugtning af luften Ingen vand i vandtanken. ▶ Fyld vandtanken op (se kapitlet "Påfyldning af apparatet"). Fordampermåtten er ▶ Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskiftforkalket. ning af fordampermåtten"). Svømmerspidsen med Ved samling af apparatet ▶ Træk stikket ud. niveauring kommer ikke blev der glemt en del. ▶ Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (fitil syne ved påfyldning. gur B). Apparatet er samlet forkert. Apparatet mister vand. Apparatet er overfyldt. Apparatet afgiver en dårlig lugt. Ved samling af apparatet blev der glemt en del. Apparatet er samlet forkert. Apparatet kører uden at være fyldt op med vand. Fordampermåtten er tilsmudset. ▶ Tøm vandet (se kapitlet "Adskillelse af apparatet"). ▶ Tør apparatet. Tør i den forbindelse spildt vand op. ▶ Træk stikket ud. ▶ Kontrollér, om apparatet er samlet korrekt (figur B). ▶ Fyld apparatet op (se kapitlet "Påfyldning af apparatet"). ▶ Udskift fordampermåtten (se kapitlet "Udskiftning af fordampermåtten"). 37 Bruksanvisning Norsk Side 38 38 39 39 39 39 39 40 40 41 41 41 41 41 42 42 Kapittel Om dette dokumentet Sikkerhetsinformasjon Tekniske spesifikasjoner Beskrivelse av produktet Funksjonsprinsipp Utpakking av produktet Slik tar du produktet i bruk Slå produktet av og på Rengjøring og vedlikehold av produktet Transport av produktet Lagring av produktet Resirkulering av produktet Reservedeler og tilbehør Ofte stilte spørsmål Generell informasjon om luftfukting Utbedring av feil Merknader og varselsymboler i dette dokumentet I dette dokumentet brukes varselmerknader for å unngå skader på mennesker og utstyr. De er organisert på denne måten: VARSELNIVÅ Risikoens årsak og konsekvenser ▶ Tiltak for å eliminere risikoen Det er følgende varselnivåer: Varselnivå ADVARSEL Om dette dokumentet Denne bruksanvisningen er en del av produktet og beskriver hvordan produktet betjenes på en sikker måte. Bruksanvisningen gjelder bare for produktet som beskrives her. • Les gjennom hele bruksanvisningen før oppstart. • Oppbevar bruksanvisningen i hele produktets levetid. • Gi bruksanvisningen videre til senere eiere og andre som skal bruke produktet. Legg ved oppdateringer som måtte være kommet fra produsenten. • Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt. Forskriftsmessig bruk Produktet skal kun brukes til luftfukting i i oppholdsrom på inntil 120 m3. I større rom er det mulig at optimal luftfuktighet (50 % relativ luftfuktighet) ikke kan oppnås. Produktet skal ikke brukes til andre formål. Det må ikke stikkes fremmedlegemer inn i produktet. Produktet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Beskrivelse Mulig risiko. Ignorering kan føre til død eller alvorlige kvestelser. FORSIKTIG Farlig situasjon. Ignorering kan føre til mindre skader. FORSIKTIG Kritisk situasjon. Ignorering kan føre til skader på utstyr. I dette dokumentet brukes følgende symboler for å gi rask tilgang til informasjonen: Symbol ✔ ▶ 1. 2. Beskrivelse Vilkår som må være oppfylt før en handling startes. Handling med ett eller flere trinn, der rekkefølgen ikke er av betydning. Handling med flere trinn, der rekkefølgen er av betydning. Opplisting, første nivå • ➥ (se...) A1 Opplisting, andre nivå Resultat av én eller flere handlinger Referanse til kapittel eller bilde Viktig informasjon Referanse til et posisjonsnummer i et bilde, f.eks. posisjonsnummer 1 i grafikk A Sikkerhetsinformasjon Garanti Garantibestemmelsene er fastsatt av vår lokale representant. Kontakt forhandleren dersom du oppdager mangler på produktet. Det er helt nødvendig å fremlegge kjøpskvitteringen når du gjør krav på garantien. CE-konformitet og gjeldende direktiver Produktet er CE-konformt og samsvarer med følgende direktiver: • Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF • 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet • RoHS-direktivet 2002/95/EF • WEEE-direktivet 2002/96/EF 38 • Les denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Oppbevar den på et sikkert sted. • Personer som ikke har lest bruksanvisningen, barn, og personer som er påvirket av legemidler, alkohol eller narkotika, skal ikke bruke produktet. • Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten innenfor rammen av de tekniske spesifikasjonene. Annen bruk kan utgjøre en risiko for liv og helse. • A 1 Barn er ikke i stand til å vurdere risikoen ved bruk av elektriske produkter. Derfor må du holde et øye med barn som oppholder seg i nærheten av produktet. • Produktet skal ikke brukes i rom der det er brannfarlige gjenstander, gass eller damp. • Du må ikke gjøre endringer på produktet eller stikke fremmedlegemer i det. Bruk av elektrisitet medfører dødsrisiko som følge av elektriske støt. Følg informasjonen nedenfor for å eliminere risikoen: • Ikke utsett produktet for regnvær. • Ikke bruk produktet i rom med relativ luftfuktighet > 70 %. • Trekk støpselet ut av kontakten når produktet ikke er i bruk. • A 2 Trekk aldri i selve ledningen når du skal ta støpselet ut av kontakten. • A 3 Trekk aldri ut eller sett i støpselet når du er våt på hendene. • A 4 Produktet skal bare kobles til vekselstrøm. • B 14 Produktet skal bare drives med en spenning som samsvarer med angivelsene på typeskiltet på produktet. • Produktet skal ikke tas i bruk: - A 5 dersom ledning eller støpsel er defekt - etter feilfunksjon - A 6 dersom det har falt i bakken eller er blitt skadet på annet vis • A 7 Reparasjon av elektriske produkter skal bare utføres av fagfolk. En defekt strømledning skal bare repareres eller byttes ut av kompetent fagperson. • Trekk støpselet ut av kontakten i følgende tilfeller: - før produktet tømmes, - før produktet rengjøres, - før du bytter fordampermatte eller Ionic Silver Sticks®, - før montering/demontering av enkeltdeler, - før du løfter av overdelen, - før produktet plasseres på et nytt sted. • A 8 Underdelen med elektriske komponenter og vifte må aldri dyppes i vann eller annen væske eller spyles med vann eller annen væske. Ta hensyn til følgende informasjon om eliminering av skaderisiko: • A 9 Plasser produktet slik at du ikke snubler i ledningen. • Plasser produktet slik at du ikke kommer i skade for å velte det. • A 10 Ledningen må ikke komme i klem i døren eller andre gjenstander. • Ledningen må ikke tildekkes. Ta hensyn til følgende informasjon for å eliminere risiko for skader på utstyr: • A 11 Ikke sett deg på produktet. Ikke plasser gjenstander på produktet. • A 12 Produktet skal bare plasseres på jevnt og tørt underlag. • Luftinntaket og luftuttaket på apparatet må holdes åpne til enhver tid. • Bruk bare rene beholdere for å fylle produktet. • Vær sikker på at påfyllingskannen ikke er fylt med gjødslingsmidler eller lignende stoffer. • Ikke bruk tilsetningsstoffer i produktet eller vannkaret. • Vanntilsetning (f.eks. eteriske oljer, luktstoffer, vannrensemiddel) skal ikke brukes. Materialet egner seg ikke for bruk med tilsetningsstoffer. • Produktet skal bare tas i bruk når det er komplett montert og i perfekt stand. Driftslys Tekniske spesifikasjoner Verdi Nettspenning 230 V / 50 Hz Effektopptak 20 W Luftfuktighetsytelse inntil 220 g/h Passende romstørrelse inntil 40 m² Væskekapasitet maks. 3,8 l Driftslyset lyser grønt når produktet blir slått på. Dersom vannkaret løftes av underdelen, bytter den grønne lysdioden til rødt. Driften av produktet avbrytes, men produktet er ikke strømløst. Den røde lysdioden bytter ikke til grønt før du setter vannkaret tilbake på underdelen. Da gjenopptas driften av produktet. Effektskilt min. 0,2 l Dimensjoner LxBxH Vekt (tom) Støynivå under bruk 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Beskrivelse av produktet Produktet består av følgende deler: • B 1 Påfyllingsåpning • B 2 Overdel med påfyllingsåpning • B 3 Flottørenhet (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Vannkar (B 5–7) • B 6 Påfyllingsgrense • B 7 Karhåndtak • B 8 Utløp • B 9 Påminnelsesmerke for Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Strømledning/støpsel • B 11 Underdel (B 11–14) • B 12 Vifte • B 13 Skyvebryter (B 20–21) • B 14 Effektskilt (på undersiden av produktet) Flottørenheten består av følgende deler: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Flottørspiss Nivåring (maksimalt 3,8 l) Fordampermatte A7018 Flottørkurv Flottør Skyvebryteren består av følgende deler: • B 20 Skyvebryter • B 21 Driftslys B 14 Følgende opplysninger vises på effektskiltet: • Produktnavn • Nettspenning • Effektopptak • Beskyttelsesklasse • Produksjonsnummer • Produksjonsdato • Konformitetstegn Informasjonen på effektskiltet i illustrasjonene er bare et eksempel. Kontroller informasjonen på effektskiltet på ditt produkt. Funksjonsprinsipp Når produktet fylles, løftes flottørbryteren sammen med med vannivået. Når vannivået når påfyllingsgrensen, stenger flottørspissen produktets påfyllingsåpning. Fordampermatten suges full av vann. Viften presser den tørre romluften gjennom den fuktige matten og gir den fra seg som luft med tilstrekkelig fuktighet. Siden luftstrømmen er styrt, er luftfuktingen nærmest konstant uansett hvor høyt vannivået er. Derfor lager produktet optimal luftfuktighet uten at det er nødvendig med ekstra styreenheter. Posisjon Funksjon 0 Produktet er slått av I Produktet er i nattdrift (stille) Driftslyset bytter til grønt II Produktet er i normaldrift (maksimal luftfuktighetsytelse) Driftslyset lyser grønt Skaderisiko som skyldes fallende deler! ▶ Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter produktet. FORSIKTIG Produktet kan bli skadet dersom du fjerner flottøren! ▶ Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet. 1. Åpne pakningen. 2. C 1 Ta av den øvre delen av isoporemballasjen. 3. C 2 Stikk hånden inn i apparatets påfyllingsåpning og ta godt tak i den øvre enden av plastposen. 4. C 3 Trekk plastposen med apparatet forsiktig ut av pakningen. Hold plastposen godt fast og ikke slipp når du tar den ut av pakningen. 5. C 5 Sett plastposen med apparatet på gulvet, og skyv plastposen ned rundt apparatet. 6. C 6 Ta tak i underdelen av apparatet og løft det opp, ut av plastposen. ➥ Alle emballasjedeler, også plastposen, er fjernet fra produktet. 7. B 14 Kontroller informasjonen om nettilkobling på effektskiltet. 8. B Kontroller at alle deler følger med produktet. Slik tar du produktet i bruk Plassering av produktet FORSIKTIG Ionic Silver Stick® til vedlikehold av vannkvaliteten Plast kan bli skadet av høye temperaturer! B4 Det spesialbalanserte antibakterielle beskyttelsessystemet Ionic Silver Stick® hindrer bakterievekst i vannet i vannkaret. Det er derfor ikke nødvendig med kjemiske tilsetningsstoffer for å sikre vedlikeholdet av vannkvaliteten. Ionic Silver Stick® fornyer seg selv og er vedlikeholdsfri. Den kan brukes i ett år. Ta hensyn til følgende informasjon når produktet settes på plass: • A 14 Sørg for at det er god tilgjengelighet og nok plass til vedlikehold og rengjøring av produktet. • Produktet skal bare tas i bruk når det er fylt på vann! Påminnelsesmerke 1. Produktet skal stå på gulvet eller på et jevnt og tørt underlag i rommet. 2. Påfylling av produktet (se kapitlet "Påfylling av produktet"). Driftstyper Du kan stille inn følgende driftstyper med skyvebryteren: FORSIKTIG B 9 Som standard er produktet utstyrt med et merke som minner deg på når det er på tide å bytte Ionic Silver Stick®. På merket bør du krysse av for måned og skrive inn årstall på årstallinjen, slik at du ikke glemmer når du tok Ionic Silver Stick® i bruk. Utpakking av produktet Ved levering er produktet komplett montert og utstyrt med fordampermatte. Flottøren er en del av flottørenheten og hører ikke til pakningen. ▶ Ikke utsett produktet for temperaturer > 50 °C. Påfylling av produktet Du kan fylle vann i produktet på følgende måter: • i påfyllingsåpningen på overdelen • rett fra springen i vannkaret. Da må du først ta ut vannkaret. ✔ Det er ingen fremmedlegemer i produktet. ✔ B Produktet er satt sammen på riktig måte. Produktet bør tømmes og rengjøres dersom det har stått ubrukt over en lengre periode. Før produktet tas i bruk igjen, må det fylles på rent vann. Ellers kan det oppstå ubehagelig lukt. 39 FORSIKTIG Tilleggsstoffer i vannet kan føre til skader og sprekker i plast! ▶ Ikke bruk tilsetningsstoffer i vannet (f.eks. eteriske oljer eller andre luktstoffer). ▶ Forsikre deg om at det ikke er vannløselige tilsetningsstoffer (f.eks. plantegjødsel) i beholdere du bruker til påfylling. Rengjøring og vedlikehold av produktet Fordampermattens suge- og fordunstingseffekt avtar med tiltagende driftstid. Derfor er regelmessig vedlikehold og rengjøring av produktet en forutsetning for at produktet skal fungere knirkefritt og uten feil. 5. Dersom det er vann i underdelen: tøm underdelen og la den tørke. ➥ Produktet er tatt fra hverandre og tømt. Rengjøring av vannkaret ✔ Produktet er tatt fra hverandre og tømt ADVARSEL Elektriske støt kan medføre livsfare! FORSIKTIG FORSIKTIG Overfylling kan føre til vannskader! ▶ Ikke overskrid maks.grensen på 3,8 l. Maks. grensen er markert med en nivålinje. Påfylling av produktet med påfyllingsåpningen: 1. D 1 Bruk en ren beholder til å fylle på produktet (f.eks. et krus). 2. D 2 Bruk en ren beholder og hell friskt og kaldt vann i påfyllingsåpningen på overdelen. 3. D 3 Stopp påfyllingen av produktet når den nivåringen på flottøren kommer til syne i påfyllingsåpningen. ➥ Produktet er fylt med vann og kan slås på. Påfylling av produktet rett i vannkaret: ✔( E 1 Produktet er slått av og støpselet er trukket ut (se kapitlet "Slå produktet av og på"). 1. 2. E2 Løft overdelen av underdelen. E3 Ta tak i karhåndtakene og løft av vannkaret og flottørenheten. 3. E 4 Fyll friskt, kaldt vann rett i vannkaret. 4. E 4 Ikke fyll på mer vann enn at vannet når opp til den maksimale påfyllingsgrensen på innsiden av vannkaret. 5. Sett det fylte vannkaret og flottørenheten tilbake på underdelen. 6. Sett overdelen på underdelen. ➥ Produktet er fylt med vann og kan slås på. Gal type rengjøringsmiddel kan føre til skade på plasten! ▶ Ikke bruk syreholdige rengjøringsmidler. ▶ Tørk av produktet med en fuktig klut. Rengjørings- og vedlikeholdsintervaller De anbefalte rengjørings- og vedlikeholdsintervallene er avhengige av luft- og vannkvalitet i tillegg til faktisk driftstid. Intervall Handling én gang daglig Kontroller vannivået, etterfyll ev. med vann (se kapitlet "Påfylling av produktet") fra én uke uten drift Tøm og rengjør produktet (se kapitlet "Ta fra hverandre og tømme produktet") annenhver uke Rengjør vannkaret (se kapitlet "Rengjøring av vannkaret") hver 10.–12. uke (eller ved behov) Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av fordampermatte") 1–2 ganger i året Rengjør viften (se kapitlet "Rengjøring av viften") én gang i året Ionic Silver Stick® (se kapitlet "Bytte av Ionic Silver Stick®") Slå produktet av og på Ta fra hverandre og tømme produktet Dersom produktet tas i bruk når vannkaret er tomt, eller dersom vannkaret går tomt under bruk, tørker fordampermatten ut. Da skjer det ingen fordunsting, og det kan oppstå vond lukt. ✔ Produktet er fylt med vann. 1. Sett støpselet i stikkontakten. 2. Sett skyvebryteren i posisjon I eller II etter behov (se kapitlet "Driftstyper"). ➥ Produktet er slått på. 1. Sett skyvebryteren i posisjon 0. ADVARSEL Elektrisk støt kan medføre livsfare! ▶ Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du er våt på hendene. 2. E 1 Trekk ut støpselet. ➥ Produktet er slått av og uten strøm. Produktet kan tas fra hverandre med et par håndgrep når det skal rengjøres. ADVARSEL Elektriske støt kan medføre livsfare! ▶ Ikke trekk støpselet ut av kontakten dersom du er våt på hendene. ✔ F1 ket ut Produktet er slått av og støpselet er truk- 1. 2. Løft overdelen av underdelen. F3 Hold i karhåndtakene og ta ut vannkaret F4 og flottørenheten. 3. F 5 Tøm gjenværende vann ut av vannkaret gjennom utløpet. 4. F 6 Ta flottørenheten ut av det tomme vannkaret. ADVARSEL Elektriske støt kan medføre livsfare! 40 ▶ Ikke tøm vann over elektriske komponenter. ▶ Trekk ut støpselet før rengjøring. ▶ Underdelen med elektriske komponenter og vifte må aldri settes under vann. 1. G 1 Vask ut av vannkaret med lunkent vann. 2. G 2 Bruk en vanlig oppvaskbørste dersom det er nødvendig med en grundigere rengjøring. 3. Bruk det anbefalte avkalkingsmiddelet for å avkalke vannkaret (se kapitlet "Reservedeler og tilbehør"). 4. La delene tørke etter rengjøringen. 5. Sett flottørenheten på plass i det tomme vannkaret. 6. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sammen produktet"). Rengjøring av viften ✔ Produktet er tatt fra hverandre og tømt. 1. G 3 Tørk av viften med en en lett fuktig klut. 2. La delene tørke etter rengjøringen. 3. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sammen produktet"). Bytte av fordampermatte Fordampermatten må byttes dersom den er svært skitten eller forkalket eller dersom det observeres luktdannelse eller redusert sugeeffekt eller lignende. Fordampermatter får du kjøpt hos forhandleren der du kjøpte produktet. ✔ Produktet er tatt fra hverandre og tømt. Bruk bare originale fordampermatter fra produsenten (se kapitlet "Reservedeler og tilbehør"). FORSIKTIG Utvasking eller oppvriding kan skade fuktige fordampermatter! ▶ Ikke vask ut eller vri opp fordampermatten. 1. H 1 Vri flottørspissen mot urviseren (pil OPEN) og løft opp for å åpne flottørenheten. 2. H 2 Den brukte fordampermatten trekker du oppover fra flottørkurven. Deretter kastes den. FORSIKTIG Produktet kan bli skadet dersom flottøren fjernes! ▶ Ikke fjern flottøren når du pakker ut produktet. 3. H 3 Sett på den nye fordampermatten på flottørkurven. 4. H 4 Du lukker flottørenheten ved å sette flottørspissen på flttørkurven og flottørenheten, trykke den nedover og vri den med urviseren (pil CLOSE). 5. Trekk flottørspissen forsiktig oppover for å sjekke. Den skal ikke kunne løftes fra flottørkurven. 6. Vri eventuelt på flottørspissen igjen og sjekk en gang til. 7. Sett flottørenheten på plass i det tomme vannkaret. 8. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sammen produktet"). Bytte av Ionic Silver Stick® ✔ Produktet er tatt fra hverandre og tømt. 1. Ta Ionic Silver Stick® ut av bunnen på vannkaret og kast den. 2. Ny Ionic Silver Stick® settes i holderen på bunnen av vannkaret. 3. Sett flottørenheten på plass i det tomme vannkaret. 4. Sett sammen produktet (se kapitlet "Sette sammen produktet"). Resirkulering av produktet Når produktet skal kasseres, må du levere det inn til forhandleren. Da blir det resirkulert på riktig måte. Følg reglene som gjelder i ditt land når det gjelder kassering. Du får mer informasjon om kassering/resirkulering hos kommunale myndigheter. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør kan kjøpes hos din forhandler. Du kan selv bytte det ut på produktet. Det skal bare brukes originaldeler fra produsenten. Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk. Det gjelder også dersom strømledningen er defekt. Tilbehør Fordampermatte Ionic Silver Stick® Avkalkingsmiddel Betegnelse A7018 A7017 A7417 Sp. Hvor bør jeg plassere fordamperen? Sv. Produktet bør stå fritt og ikke inntil en vegg, et vindu, en dør eller en varmebro. Luften bør kunne sirkulere fritt rundt produktet. Sp. Er et farlig om produktet går tørt? Sv. Dersom det er fare for tørrgang, f.eks. dersom du ikke kan etterfylle vann, må du slå av produktet før du forlater rommet. Uten vann kan ikke produktet fukte luften. Det kan føre til luktproblemer. Sp. Kan produktet brukes hele året? Sv. Ja, du kan bruke produktet hele året. Produktet lager en relativ luftfuktighet helt til luften i rommet er mettet. Produktet kan altså ikke gjøre luften "for fuktig". Sp. Kan jeg vaske vannkaret i oppvaskmaskinen? Sv. Nei, du kan ikke vaske vannkaret i oppvaskmaskin. Da smelter det. Sette sammen produktet ✔ Produktet er tatt fra hverandre og tømt. 1. Sett flottørenheten på plass i vannkaret. 2. B 5 Sett vannkaret og flottørenheten med karhåndtakene ned i underdelen. 3. Sett overdelen på underdelen. 4. B Kontroller at produktet er riktig satt sammen. 5. Sjekk at det ikke er fremmedlegemer i produktet. ➥ Produktet er satt sammen. Transport av produktet FORSIKTIG Skaderisiko som skyldes fallende deler! ▶ Hold alltid i underdelen når du pakker ut og løfter produktet. FORSIKTIG Vann som renner over, kan føre til vannskader! ▶ Tøm produktet før transport. 1. Tøm produktet (se kapitlet "Ta fra hverandre og tømme produktet“). 2. La produktet tørke. 3. Løft i underdelen av produktet og bær det til ønsket sted. Lagring av produktet 1. Rengjør produktet (se kapitlet "Rengjøring og vedlikehold av produktet"). 2. La produktet tørke. 3. Produktet bør helst pakkes i originalemballasjen. 4. Oppbevar produktet på et tørt og kjølig sted. Ofte stilte spørsmål Sp. Hvorfor er luftfuktigheten så lav i rommet? Sv. Hvor ofte bruker du produktet? Dersom produktet bare brukes om natten, synker luftfuktigheten om dagen. Årsaken er at luften ikke blir tilført fuktighet konstant. Tre, skinn, tepper, gardiner og andre materialer tar opp mye fuktighet. Det gjør at luftfuktigheten i rommet synker. Dersom vinduet er åpent, kan fuktigheten slippe ut av rommet. En vanlig årsak er at produktet settes ved siden av en varmeovn for at fuktigheten skal fordeles raskt i rommet sammen med den varme luften. Det virker imidlertid ikke. Den varme luften som strømmer ut, tar opp mesteparten av fuktigheten før den i det hele tatt når frem til luften i rommet. Sp. Skal døren være åpen eller lukket mens produktet er i gang? Sv. Når døren er åpen, går fuktigheten ut av rommet og fordeler seg rundt i huset Hvis du vil øke luftfuktigheten i et spesielt rom, bør du passe på å holde døren i dette rommet lukket mens produktet er i bruk. Sp. Hvor høy bør luftfuktigheten i rommet være? Sv. Det er anbefalt med en luftfuktighet på 40–60 %. Sp. Hvilke konsekvenser har det om luftfuktigheten er for lav eller for høy? Sv. Tørr luft kann føre til tørr hud, statisk elektrisitet, ustemte musikkinstrumenter, stor støvdannelse, skader på gjenstander av tre (uttørking og sprekker), ubehag, sykdommer og tørre slimhinner i nesen. For høy luftfuktighet kan føre til fremvekst av sopp, og tapet kan komme til å løsne. Sp. Hva skal jeg med fordamper når jeg bare kan åpne vinduet? Sv. Luftfuktigheten ute er ikke høy nok til å fukte et rom. 41 Generell informasjon om luftfukting Visste du at tørr luft i oppholdsrom • tørker ut slimhinnene og fører til sprukne lepper og kløe i øynene? • legger forholdene til rette for infeksjoner og sykdommer i luftveiene? • fører til slapphet, tretthet og konsentrasjonsproblemer? • utgjør en belastning for kjæledyr og potteplanter? • fører til mer støvutvikling og øker statisk elektrisitet i tekstiler av syntetiske fibre, tepper og plastbelegg på gulv? • fører til skade på innredningsgjenstander av tre, særlig parkett? • gjør musikkinstrumenter ustemte? Menneskers og dyrs fysiske velbehag avhenger av mange faktorer. En av dem er riktig fuktighet i luften i rommet. I den kalde årstiden blir uteluften som kommer inn gjennom vinduene, oppvarmet. Det fører til at luftfuktigheten reduseres dramatisk. Et ugunstig klima for mennesker og dyr, tregjenstander og møbler tørker ut og menneskene føler seg ikke vel. De blir lettere ofre for forkjølelse. Inneklimaet er stort sett behagelig når relativ fuktighet ligger mellom 40 og 60 %. Luftfukting er spesielt fornuftig om vinteren. Utbedring av feil Reparasjon av elektriske artikler skal bare utføres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan medføre betydelig risiko for brukeren. I tillegg faller garantien bort. ADVARSEL Elektriske støt kan medføre livsfare! ▶ Ikke utfør reparasjoner på elektrodeler. Feil Produktet virker ikke. Skrapelyder Luften fuktes ikke Årsak Støpselet er ikke satt i stikkontakten. Vannkaret ble ikke satt i da produktet ble satt sammen. Vannkaret er ikke satt riktig i. Det er ikke vann i vannkaret. Fordampermatten er forkalket. Flottørspissen med Det er blitt glemt en del nivåringen blir ikke synlig da produktet ble satt under påfylling. sammen. Løsning ▶ Sett i støpselet og slå på produktet. ▶ Sett i vannkaret (se kapitlet "Sette sammen produktet"). ▶ Sett vannkaret riktig i (se kapitlet "Sette sammen produktet"). ▶ Fyll vannkaret (se kapitlet "Påfylling av produktet"). ▶ Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av fordampermatte"). ▶ Trekk ut støpselet. ▶ Sjekk om produktet er satt riktig sammen (bilde B). Produktet er satt galt sammen. Produktet lekker vann. Produktet ble overfylt. ▶ Tøm ut vannet (se kapitlet "Ta fra hverandre produktet"). ▶ La produktet tørke. Tørk opp vann som lekker. Det ble glemt en del da ▶ Trekk ut støpselet. produktet ble satt sam▶ Sjekk om produktet er satt riktig sammen men. (bilde B). Produktet er satt galt sammen. Produktet lager vond lukt. Produktet er i drift uten at ▶ Fyll vann på produktet (se kapitlet "Påfylling av det er fylt på vann. produktet"). Fordampermatten er ▶ Bytt fordampermatte (se kapitlet "Bytte av forskitten. dampermatte"). 42 Bruksanvisning Svenska • 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter Anvisningar och markeringar i denna skrift Sida 43 43 44 44 44 44 44 45 45 46 46 46 46 46 47 47 Avsnitt Om detta dokument Säkerhetsanvisningar Tekniska data Beskrivning av apparaten Funktionsprincip Uppackning av apparaten Idrifttagning av apparaten Påslagning och avstängning av apparaten Rengöring och underhåll av apparaten Förflyttning av apparaten Förvaring av apparaten Avfallshantering av apparaten Reservdelar och tillbehör Vanliga frågor Allmän information om luftbefuktning Avhjälpa störningar I denna skrift används varningar för att person- och sakskador skall förhindras. De är strukturerade på följande sätt: VARNINGSNIVÅ Orsak till och följd av risken ▶ Åtgärd för förhindrande av risken Följande varningsnivåer finns: Varningsnivå VARNING SE UPP Om detta dokument Denna bruksanvisning hör till produkten. I den beskrivs hur produkten manövreras på ett säkert sätt. Bruksanvisningen gäller uteslutande för den här beskrivna produkten. • Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. • Spara bruksanvisningen under produktens hela livslängd. • Om produkten säljs skall bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare och användare, tillsammans med kompletteringar från tillverkaren. • Tillverkaren påtar sig inte något ansvar för skador som uppkommer till följd av att denna bruksanvisning inte beaktats. Avsedd användning Apparaten tjänar uteslutande till att fukta luften i bostadsrum på upp till 120 m3. I större rum är det inte säkert att den optimala luftfuktigheten (50 % relativ luftfuktighet) kan uppnås. Apparaten får inte användas för andra ändamål. Inga främmande föremål får föras in i apparaten. Apparaten får endast användas för de i denna bruksanvisning angivna ändamålen. Garanti Garantibestämmelserna fastställs av våra representanter i det aktuella landet. Kontakta en fackhandlare om apparaten uppvisar någon brist. För att någon garantiåtgärd skall kunna utföras måste köpehandlingen ovillkorligen uppvisas. CE-överensstämmelse och gällande direktiv Apparaten är CE-kompatibel och uppfyller kraven i följande direktiv: • 2006/95/EG – lågspänningsdirektivet • 2004/108/EG avseende elektromagnetisk kompatibilitet • 2002/95/EG om om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter SE UPP Beskrivning Eventuellt hotande risk. Om varningen inte beaktas finns risk för allvarliga personskador och även dödsfall. Farlig situation. Om varningen inte beaktas kan ringa personskador uppstå. Kritisk situation. Om varningen inte beaktas kan sakskador uppstå. I denna skrift används följande symboler för att det skall gå snabbt att hitta rätt: Symbol ✔ ▶ 1. 2. Beskrivning Förutsättningar som måste vara uppfyllda innan en åtgärd påbörjas. Åtgärd som omfattar ett steg eller flera steg vilkas inbördes ordning inte är relevant. Åtgärd som omfattar flera steg vilkas inbördes ordning är relevant. Uppräkning, första nivån • ➥ (se...) A1 Uppräkning, andra nivån Resultat av en eller flera åtgärder Hänvisning till ett avsnitt eller en bild Viktig information Hänvisning till en siffra i en bild, t.ex. siffra 1 i figur A Säkerhetsanvisningar • Läs denna bruksanvisning innan apparaten används, och förvara den sedan på ett säkert ställe. • Personer som inte är förtrogna med bruksanvisningen får inte manövrera apparaten, liksom inte heller barn och personer som är påverkade av läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat. • Använd apparaten endast för avsett ändamål (se under rubriken Avsedd användning ovan) och inom ramen för specificerade tekniska data. Användning för annat än avsett ändamål kan medföra hälsorisker och till och med livsfara. • A 1 Barn kan vara omedvetna om riskerna med hantering av elektriska apparater. Håll därför alltid barn under uppsikt om de befinner sig i närheten av apparaten. • Använd inte apparaten i rum där det finns brandfarligt gods, gaser eller ångor. • Modifiera inte apparaten och för inte in några främmande föremål i apparaten. Vid hantering av elektrisk utrustning kan livsfara på grund av elektriska stötar förekomma. Du kan förhindra detta genom att följa anvisningarna nedan: • Utsätt inte apparaten för regn. • Använd inte apparaten i rum med en relativ luftfuktighet på mer än 70 %. • Dra ur stickkontakten när apparaten inte används. • A 2 Dra aldrig i kabeln när du tar ut stickkontakten ur uttaget. • A 3 Dra aldrig ut stickkontakten ur kontaktuttaget, eller sätt i den, med fuktiga händer. • A 4 Anslut apparaten endast till växelström. • B 14 Anslut apparaten endast till den spänning som anges på apparatens typskylt. • Använd inte apparaten: - A 5 om kabeln eller stickkontakten är skadad. - efter funktionsfel. - A 6 om den har ramlat omkull eller skadats på något annat sätt. • A 7 Reparationer på elektriska apparater får bara utföras av behörig tekniker. En defekt nätkabel får repareras/bytas ut endast av behörig tekniker. • Dra ut stickkontakten ur uttaget i följande fall: - före varje tömning av apparaten, - före rengöring, - före byte av mattan eller Ionic Silver Stick®, - före montering och demontering av enskilda delar, - före avlyftning av överdelen, - före omplacering. • A 8 Sänk aldrig ner underdelen med elutrustning och fläkt i vatten eller andra vätskor, och spola aldrig av den med vatten eller andra vätskor. Du kan förhindra att personskador uppstår genom att följa anvisningarna nedan: • A 9 Placera apparaten på ett sådant sätt att det inte går att snubbla på kabeln. • Placera apparaten på ett sådant sätt att den inte kan vältas omkull. • A 10 Låt inte kabeln komma i kläm i dörrar eller med andra föremål. • Täck inte över kabeln. Du kan förhindra att sakskador uppstår genom att följa anvisningarna nedan: • A 11 Se till att ingen sätter sig på apparaten, och placera inga föremål på den. • A 12 Ställ apparaten endast på jämna, torra ytor. • Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria. • Använd endast rena kärl vid påfyllning av apparaten. • Se till att kannan inte fylls med gödningsmedel eller liknande substanser. • Häll inte i några tillsatser i apparaten eller i vattenkaret. 43 • Använd inte vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen, vattenrengöringsmedel). Materialet är inte lämpligt för användning av tillsatser. • Använd apparaten endast i helt monterat och felfritt tillstånd. Tekniska data Värde Nätspänning 230 V / 50 Hz Effektförbrukning Kapacitet 20 W upp till 220 g/h Lämplig rumsyta upp till 40 m² Vattenvolym max. 3,8 l min. 0,2 l Mått lxbxh Tomvikt Ljudnivå 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Beskrivning av apparaten Apparaten består av följande delar: • B 1 Påfyllningsöppning • B 2 Överdel med påfyllningsöppning • B 3 Flottörpaket (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Vattenkar (B 5–7) • B 6 Påfyllningsgräns • B 7 Karhandtag • B 8 Utlopp • B 9 Påminnelse markering för Ionic Silver Stick® (ISS) • B 10 Nätkabel och kontakt • B 11 Underdel (B 11–14) • B 12 Fläkt • B 13 Slidkontakt (B 20–21) • B 14 Typskylt (på apparatens undersida) Flottörpaketet består av följande delar: • • • • • B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Flottörspets Fyllnadsnivåring (max. 3,8 l) Avdunstarmatta A7018 Flottörkorg Flottörkropp Slidkontakten består av följande delar: • B 20 Slidkontakt • B 21 Driftsindikator Följande driftlägen kan ställas in på slidkontakten: Läge Funktion Apparaten är avstängd Apparaten arbetar i nattläge (tyst) Driftsindikatorn växlar till grönt II 44 Driftsindikatorn lyser grönt så fort apparaten slås på. Om vattenkaret lyfts av från underdelen växlar den gröna dioden till rött och driften avbryts, men apparaten är fortfarande ansluten till ström. Först när vattenkaret sätts tillbaka på underdelen växlar den röda dioden tillbaka till grönt och driften fortsätter. Apparaten arbetar i normaldrift (maximal kapacitet) Driftsindikatorn lyser grönt SE UPP Risk för personskador på grund av fallande delar! ▶ Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska packa upp och lyfta den. SE UPP Typskylt Skador på apparaten på grund av att flottörkroppen avlägsnats! B 14 På typskylten visas följande information: • Produktnamn • Nätspänning • Effektförbrukning • Skyddsklass • Tillverkningsnummer • Tillverkningsdatum • Märkning (överensstämmelse med standarder) ▶ Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp apparaten. Uppgifterna på typskylten i illustrationerna är bara exempel. Kontrollera uppgifterna på typskylten på din apparat. Funktionsprincip Vid påfyllning av apparaten lyfts flottörkontakten med vattennivån. När vattennivån når fyllnadsgränsen stänger flottörspetsen till apparatens påfyllningsöppning. Avdunstarmattan suger åt sig vatten tills den är mättad. Fläkten trycker den torra rumsluften genom den fuktiga mattan och avger den sedan igen som tillräckligt fuktad luft. Tack vare den riktade styrningen av luftströmmen möjliggörs en nästan konstant befuktning vid alla vattenstånd. Apparaten ger på så sätt optimal luftfuktighet utan att några extra styranordningar behövs. 1. Öppna förpackningen. 2. C 1 Ta av den övre delen av frigolitförpackningen. 3. C 2 Ta tag i apparatens påfyllningsöppning och ta tag i plastpåsens övre ände ordentligt. 4. C 3 Dra försiktigt ut plastpåsen tillsammans med apparaten ur förpackningen. Håll då ordentligt tag i plastpåsen och släpp den inte när den lyfts ur förpackningen. 5. C 5 Ställ plastpåsen med apparaten på golvet och för plastpåsen nedåt. 6. C 6 Ta tag i underdelen av apparaten och lyft den ur plastpåsen. ➥ Ta bort alla förpackningsdelar, även plastpåsen, från apparaten. 7. B 14 Kontrollera uppgifterna om nätanslutning på typskylten. 8. B Kontrollera att alla delar till apparaten finns med. Idrifttagning av apparaten Placering av apparaten Ionic Silver Stick® för vattenrenhållning B 4 Det särskilt avstämda antibakteriella skyddssystemet Ionic Silver Stick® hindrar att bakterier bildas i vattnet i vattenkaret. Det behövs därför inga kemiska tillsater för vattenrenhållning. Ionic Silver Stick® är självförnyande och underhållsfritt och kan användas i ett år. Påminnelsemärke B 9 Apparaten är standardmässigt försedd med ett påminnelsemärke för utbyte av Ionic Silver Stick®. För att du senare skall kunna hålla reda på när du började använda Ionic Silver Stick® kryssar du för den aktuella månaden på märket och skriver det aktuella året på den därför avsedda raden. Uppackning av apparaten Driftlägen 0 I Driftsindikator Apparaten är vid leverans fullständigt monterad och redan försedd med en avdunstarmatta. Flottörkroppen ingår i flottörpaketet och hör inte till förpackningen. SE UPP Skador på plasten på grund av hög temperatur! ▶ Utsätt inte över 50 °C. apparaten för temperaturer Beakta följande vid uppställning av apparaten: • A 14 Se till att apparaten är åtkomlig och att det finns tillräckligt utrymme omkring den för underhåll och rengöring. • Använd apparaten bara om den är påfylld! 1. Ställ apparaten på golvet eller en jämn, torr yta i rummet. 2. Fyll på apparaten (se avsnittet "Påfyllning av apparaten"). Påfyllning av apparaten Apparaten kan fyllas med vatten på följande olika sätt: • via överdelens påfyllningsöppning, eller • från en vattenkran direkt i det uttagna vattenkaret. ✔ Inga främmande föremål finns i apparaten. ✔ B Apparaten är korrekt hopmonterad. Efter ett längre stillastående bör apparaten tömmas och rengöras. Innan apparaten tas i bruk igen måste nytt vatten fyllas på. Annars kan besvärande lukter uppträda. SE UPP Skador och sprickor i plasten på grund av tillsatser i vattnet! ▶ Häll inte i några tillsatser (t.ex. eteriska oljor eller andra doftämnen) i vattnet. ▶ Om du fyller på med hjälp av ett kärl måste du se till att det inte finns några vattenlösliga tillsatser (t.ex. växtgödning) i kärlet innan du fyller på. Rengöring och underhåll av apparaten Vattenskador på grund av överfyllning! ▶ Se till att den maximala påfyllningsvolymen på 3,8 l, som indikeras av fyllnadsnivålinjen, inte överskrids. Fyll på apparaten via påfyllningsöppningen: 1. D 1 Fyll på apparaten med hjälp av en ren behållare (t.ex. en kanna). 2. D 2 Häll med hjälp av en ren behållare i nytt, kallt vatten i överdelens påfyllningsöppning. 3. D 3 Avbryt påfyllningen så fort den fyllnadsnivåringen på flottören syns i påfyllningsöppningen. ➥ Apparaten är fylld med vatten och kan slås på. Fyll på apparaten med hjälp av vattenkaret: ✔( E 1 Apparaten är avstängd och stickkontakten urdragen (se avsnittet "Påslagning och avstängning av apparaten"). 1. 2. Lyft av överdelen från underdelen. E2 Lyft vattenkaret och flottörpaketet i karE3 handtagen. 3. E 4 Fyll på nytt, kallt vatten direkt i vattenkaret. 4. E 4 Häll inte i vatten längre än att det når maxfyllnadsgränsen på insidan av vattenkaret. 5. Sätt det påfyllda vattenkaret och flottörpaketet på underdelen. 6. Sätt överdelen på underdelen. ➥ Apparaten är fylld med vatten och kan slås på. Livsfara på grund av risk för elektriska stötar! Alltefter som drifttiden blir längre avtar avdunstarmattans sug- och avdunstningskapacitet. Regelbundet underhåll och regelbunden rengöring av apparaten är därför en förutsättning för problemfri och störningsfri drift. SE UPP SE UPP Om apparaten sätts igång med ett tomt vattenkar eller om vattenkaret går tomt under drift kommer avdunstarmattan att torka. Då sker inte längre någon dunstning och det kan börja lukta illa. ✔ Apparaten är fylld med vatten. 1. Sätt i stickkontakten i kontaktuttaget. 2. Sätt slidkontakten i läge I eller läge II efter behov (se avsnittet "Driftlägen"). ➥ Apparaten är påslagen. Skador på plasten på grund av olämpliga rengöringsmedel! ▶ Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel. ▶ Torka av apparaten med en fuktig trasa. Rengörings- och underhållsintervall De rekommenderade rengörings- och underhållsintervallen är beroende av luft- och vattenkvalitet, liksom av den faktiska drifttiden. Intervall Åtgärd en gång om dagen Kontrollera vattennivån, fyll på vatten vid behov (se avsnittet "Påfyllning av apparaten") efter en vecka utan användning Töm apparaten och rengör den (se avsnittet "Isärtagning och tömning av apparaten") varannan vecka Rengör vattenkaret (se avsnittet "Rengöring av vattenkaret") var 10:e till 12:e vecka (eller vid behov) Byt ut avdunstarmattan (se avsnittet "Byte av avdunstarmatta") 1–2 gånger per år Rengör fläkten (se avsnittet "Rengöring av fläkten") en gång om året Byt Ionic Silver Stick® (se avsnittet "Byte av Ionic Silver Stick®") Isärtagning och tömning av apparaten Apparaten kan tas isär för rengöring med några få handgrepp. VARNING Livsfara på grund av risk för elektriska stötar! ▶ Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med fuktiga händer. ✔ F1 Apparaten är avstängd och stickkontakten utdragen 1. Sätt slidkontakten i läge 0. VARNING Livsfara på grund av risk för elektriska stötar! ▶ Dra inte ur stickkontakten ur kontaktuttaget med fuktiga händer. 2. E 1 Dra ur stickkontakten. ➥ Apparaten är avstängd och strömlös. 1. 2. ▶ Töm inte ut vattnet över de elektriska komponenterna. 5. Om det finns vatten i underdelen: töm underdelen och torka. ➥ Apparaten är isärtagen och tömd. Rengöring av vattenkaret Påslagning och avstängning av apparaten VARNING Lyft av överdelen från underdelen. F3 Ta ut vattenkaret och flottörpaketet i de F4 därför avsedda karhandtagen. 3. F 5 Töm ut det kvarvarande vattnet ur vattenkaret via utloppet. 4. F 6 Ta ut flottörpaketet ur det tomma vattenkaret. ✔ Apparaten är isärtagen och tömd VARNING Livsfara på grund av risk för elektriska stötar! ▶ Dra ut stickkontakten före rengöringen. ▶ Låt aldrig underdelen med elektriska komponenter och fläkt komma under vatten. 1. G 1 Tvätta ur vattenkaret med ljummet vatten. 2. G 2 Om du vill göra en noggrannare rengöring kan du använda en vanlig diskborste. 3. Använd det rekommenderade avkalkningsmedlet för avkalkning av vattenkaret (se avsnittet "Reservdelar och tillbehörr"). 4. Torka delarna efter rengöringen. 5. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så att det passar. 6. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering av apparaten"). Rengöring av fläkten ✔ Apparaten är isärtagen och tömd. 1. G 3 Torka av fläkten med en lätt fuktad trasa eller putsduk. 2. Torka delarna efter rengöringen. 3. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering av apparaten"). Byte av avdunstarmatta Om avdunstarmattan är kraftigt nedsmutsad eller igenkalkad och om den luktar illa eller har minskad sugförmåga skall den bytas ut. Avdunstarmattor finns hos den fackhandlare som du har köpt apparaten av. ✔ Apparaten är isärtagen och tömd. Använd endast originalavdunstarmattor från tillverkaren (se avsnittet "Reservdelar och tillbehörr"). SE UPP Skador på den fuktiga avdunstarmattan på grund av tvättning eller urvridning! ▶ Tvätta inte och vrid inte ur avdunstarmattan. 1. H 1 För att öppna flottörpaketet vrider du flottörspetsen moturs (pilen OPEN) och lyfter upp den. 2. H 2 Dra upp den använda avdunstarmattan från flottörkorgen och kasta den. 45 SE UPP Skador på apparaten på grund av att flottörkroppen avlägsnats! ▶ Ta inte bort flottörkroppen när du packar upp apparaten. 3. H 3 Sätt på den nya avdunstarmattan på flottörkorgen. 4. H 4 För att stänga flottörpaketet sätter du flottörspetsen på flottörkorgen och avdunstarmattan, trycker nedåt och vrider moturs (pilen CLOSE). 5. Kontrollera genom att dra flottörspetsen lite uppåt. Den skall inte gå att lyfta från flottörkroppen. 6. Vid behov vrider du flottörspetsen igen och kontrollerar. 7. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så att det passar. 8. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering av apparaten"). Byte av Ionic Silver Stick® ✔ Apparaten är isärtagen och tömd. 1. Ta bort Ionic Silver Stick® från vattenkarets botten och kasta det. 2. Sätt i ett nytt Ionic Silver Stick® i hållaren på botten av vattenkaret. 3. Sätt i flottörpaketet i det tomma vattenkaret så att det passar. 4. Montera ihop apparaten (se avsnittet "Montering av apparaten"). Förvaring av apparaten 1. Rengör apparaten (se avsnittet "Rengöring och underhåll av apparaten"). 2. Torka apparaten. 3. Apparaten skall helst packas i originalförpackningen. 4. Förvara apparaten på ett torrt och svalt ställe. Avfallshantering av apparaten När apparaten har tjänat ut skall den lämnas till en fackhandlare, som ombesörjer avfallshantering på korrekt sätt. Vid avfallshantering gäller nationella bestämmelser. Ytterligare möjligheter till avfallshantering kan kommun- eller stadsförvaltning lämna upplysningar om. Reservdelar och tillbehör Reservdelar och tillbehör kan du köpa hos en fackhandlare och sedan byta delarna på apparaten själv. Endast originaldelar från tillverkaren får användas. Reparationer får endast göras av behörig tekniker. Detta gäller även defekta nätkablar. Tillbehör Avdunstarmatta Ionic Silver Stick® Avkalkningsmedel Beteckning A7018 A7017 A7417 1. Sätt i flottörpaketet i vattenkaret så att det passar. 2. B 5 Ta i karhandtagen och sätt i vattenkaret och flottörpaketet i underdelen. 3. Sätt överdelen på underdelen. 4. B Se till att apparaten är korrekt monterad. 5. Se till att det inte finns några främmande föremål i apparaten. ➥ Apparaten är hopmonterad. Förflyttning av apparaten SE UPP Risk för personskador på grund av fallande delar! ▶ Ta alltid tag i underdelen av apparaten när du ska packa upp och lyfta den. SE UPP Vattenskador på grund av att vatten skvalpar över! ▶ Töm apparaten innan den flyttas. 46 1. Töm apparaten (se avsnittet "Isärtagning och tömning av apparaten"). 2. Torka apparaten. 3. Lyft apparaten i underdelen och bär den till önskat ställe. Vad händer om luftfuktigheten är för låg eller för hög? S. Torr luft kan leda till torr hud, elektrostatiska laddningar, ostämda musikinstrument, ökad dammbildning, skador på föremål av trä (uttorkning och sprickor), obehag och sjukdom och kan även torka ut slemhinnorna i näsan. För hög luftfuktighet kan leda till att mögel bildas och tapeter lossnar. F. Varför behöver jag en avdunstare, när jag helt enkelt kan öppna fönstret? S. Luftfuktigheten i ytterluften är inte tillräckligt hög för att ett helt rum skall fuktas. F. Var skall jag ställa min avdunstare? S. Apparaten skall stå fritt och inte mot en vägg, ett fönster, en dörr eller en köldbrygga, så att luften kan cirkulera fritt kring apparaten. F. Är det allvarligt om apparaten går torr? S. Om det är risk att apparaten går torr, t.ex. om du inte kan fylla på vatten, bör du stänga av apparaten innan du lämnar rummet. Utan vatten kan apparaten inte fukta luften och det kan göra att det börjar lukta. F. Kan apparaten användas året om? S. Ja, du kan använda apparaten hela året om. Apparaten ger en relativ luftfuktighet ända tills rumsluften är mättad. På så sätt kan apparaten inte göra luften "för fuktig". F. Vanliga frågor Montering av apparaten ✔ Apparaten är isärtagen och tömd. F. F. Varför är luftfuktigheten i mitt rum för låg? S. Hur ofta använder du apparaten? Om apparaten bara används på natten minskar luftfuktigheten under dagen, eftersom luften inte tillförs fukt hela tiden. Trä, läder, mattor, gardiner och andra material tar upp mycket fuktighet, vilket gör att luftfuktigheten i rummet minskar. Om fönstret är öppet kan fuktigheten läcka ut från rummet. En vanlig orsak är att apparaten ställs bredvid en värmare, för att fuktigheten skall fördelas snabbt i rummet tillsammans med den varma luften. Detta fungerar emellertid inte. Den utströmmande varma luften tar upp den största delen av fuktigheten innan denna över huvudtaget hinner blanda sig med rumsluften. F. Skall jag låta dörren vara öppen eller stängd medan apparaten är igång? S. När dörren är öppen lämnar fuktigheten rummet och distribueras också i andra områden av huset. Om du vill höja luftfuktigheten i ett visst rum skall du se till att dörren till detta rum hålls stängd medan apparaten är igång. F. Hur hög skall luftfuktigheten i mitt rum vara? S. En luftfuktighet på 40–60 % rekommenderas. Kan jag rengöra vattenkaret i diskmaskinen? S. Nej, du kan inte rengöra vattenkaret i diskmaskinen, eftersom det i så fall skulle smälta. Allmän information om luftbefuktning Visste du att för torr rumsluft • torkar ut slemhinnor och ger upphov till spröda läppar och svidande ögon? • främjar infektioner och sjukdomar i andningsvägarna? • leder till spänningar, trötthet och koncentrationssvårigheter? • är påfrestande för husdjur och växter? • främjar dammbildning och elektrostatisk laddning av textilier av konstfiber, mattor och plastgolv? • skadar inredningsdetaljer av trä, och särskilt parkettgolv? • gör att musikinstrument tappar stämningen? Människors och djurs kroppsliga välbefinnande är beroende av många faktorer. En av dessa är korrekt fuktad rumsluft. Under den årstid när värmen är på värms den kalla ytterluften, som strömmar in i bostadsrummen genom fönstren, upp. Detta medför en kraftig sänkning av den relativa luftfuktigheten. Det är ett ogynnsamt klimat för växter och djur, träföremål och möbler torkar ut och människor mår dåligt och blir mottagliga för förkylningssjukdomar i större omfattning. Rumsklimatet är oftast behagligt när den relativa fuktigheten ligger på mellan 40 och 60 %. Luftbefuktning är särskilt meningsfullt på vintern. Avhjälpa störningar Reparationer på elektriska apparater får bara utföras av behöriga tekniker. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren, och garantianspråk kan inte göras. VARNING Livsfara på grund av risk för elektriska stötar! ▶ Utför inga reparationer av elektriska delar. Störning Apparaten fungerar inte. Orsak Avhjälpande åtgärd Stickkontakten är inte ▶ Sätt i stickkontakten och slå på apparaten. isatt. Vattenkaret har inte satts ▶ Sätt i vattenkaret (se avsnittet "Montering av i vid monteringen. apparaten"). Skrapljud Vattenkaret är inte kor▶ Sätt i vattenkaret korrekt (se avsnittet "Monterekt isatt. ring av apparaten"). Ingen befuktning av luften Inget vatten i vattenkaret. ▶ Fyll vattenkaret (se avsnittet "Påfyllning av apparaten"). Avdunstarmattan har ▶ Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av avkalkat igen. dunstarmatta"). Flottörspetsen med fyllNågon del av appara▶ Dra ut stickkontakten. nadsnivåringen syns inte ten har glömts bort vid ▶ Kontrollera om apparaten är korrekt monterad vid påfyllning. monteringen. (bild B). Apparaten är felaktigt monterad. Apparaten läcker vatten. Apparaten har överfyllts. Apparaten gör att det luktar illa. Någon del av apparaten har glömts bort vid monteringen. Apparaten är felaktigt monterad. Apparaten används utan att ha påfyllts. Avdunstarmattan är smutsig. ▶ Töm ur vattnet (se avsnittet "Isärtagning av apparaten"). ▶ Torka apparaten. Torka av vatten som rinner ut. ▶ Dra ut stickkontakten. ▶ Kontrollera om apparaten är korrekt monterad (bild B). ▶ Fyll på apparaten (se avsnittet "Påfyllning av apparaten"). ▶ Byt avdunstarmatta (se avsnittet "Byte av avdunstarmatta"). 47 Käyttöohje Suomi Sivu 48 48 49 49 49 49 49 50 50 51 51 51 51 51 52 52 Luku Tietoja käyttöohjeesta Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Laitteen kuvaus Toimintaperiaate Laitteen purkaminen pakauksesta Laitteen käyttöönotto Laitteen kytkeminen/ sammuttaminen Laitteen puhdistus ja huolto Laitteen kuljetus Laitteen säilytys Laitteen hävitys Varaosat ja lisävarusteet Usein esitetyt kysymykset Yleisiä tietoja ilman kosteuttamisesta Häiriöiden korjaus Ohjeet ja merkinnät Tähän käyttöohjeeseen sisältyy varoituksia loukkaantumisten ja esinevahinkojen estämiseksi. Niiden rakenne on seuraava: VAARATASO Vaaran syy ja seuraus ▶ Toimenpide vaaran välttämiseksi Vaaratasot ovat seuraavat: Vaarataso VAROITUS HUOMIO HUOMIO Tietoja käyttöohjeesta Tämä käyttöohje on osa tuotetta ja siinä kuvataan tuotteen turvallinen käyttö. Käyttöohje koskee ainoastaan siinä kuvattua tuotetta. • Lue käyttöohje kokonaan ennen tuotteen käyttöönottoa. • Säilytä käyttöohje tuotteen eliniän ajan. • Anna käyttöohje jokaiselle omistajalle, myöhemmälle omistajalle ja tuotteen käyttäjälle yhdessä valmistajalta saatujen täydennysten kanssa. • Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Symboli ✔ 1. 2. ➥ (katso...) A1 Laitteen maahantuoja on määrännyt takuuehdot. Ota yhteyttä ammattiliikkeeseen, mikäli laitteessa ilmenee vikoja. Takuun voimassaolo edellyttää aina ostokuitin esittämistä. CE-yhteensopivuus ja sovelletut direktiivit Laite on CE-yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivejä: • 2006/95/EY, sähköturvallisuus • 2004/108/EY, sähkömagneettinen yhteensopivuus • 2002/95/EY, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa • 2002/96/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu 48 Vaarallinen tilanne. Noudattamatta jättämisestä voi seurata lieviä henkilövahinkoja. Kriittinen tilanne. Noudattamatta jättämisestä voi seurata esinevahinkoja. Kuvaus Edellytys toimenpiteen aloittamiselle. Toimenpide yhdessä tai useammassa vaiheessa, joiden järjestyksellä ei ole merkitystä. Toimenpide yhdessä tai useammassa vaiheessa, joiden järjestystä on noudatettava. Ensimmäisen tason luettelo ▶ • Takuu Mahdollisesti uhkaava vaara. Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja, joiden avulla tiedot löytyvät nopeasti: Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ainoastaan ilman kosteutukseen asuintiloissa, joiden suuruus on enintään 120 m3. Suuremmissa tiloissa optimaalista ilmankosteutta (suhteellinen ilmankosteus 50 %) ei välttämättä saavuteta. Laitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin. Laitteeseen ei saa laittaa vieraita esineitä. Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Kuvaus Toisen tason luettelo Yhden tai useamman toimenpiteen tulos Viittaus lukuun tai kuvaan Tärkeitä tietoja Viittaus paikkanumeroon kuvassa, esim. paikkanumero 1 kuvassa A Turvallisuusohjeet • Lue ennen laitteen käyttöä tämä käyttöohje ja säilytä se huolellisesti. • Henkilöt, jotka eivät tunne käyttöohjetta, sekä lapset ja lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää laitetta. • Käytä laitetta vain sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen ja määriteltyjen teknisten tietojen edellyttämällä tavalla. Määräysten vastainen käyttö saattaa vahingoittaa terveyttä ja olla hengenvaarallista. • A 1 Lapset eivät tunne sähköisten laitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Siksi laitteen läheisyydessä olevia lapsia on aina valvottava. • Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on tulenarkoja aineita, kaasuja tai höyryjä. • Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia tai laittaa vieraita esineitä. Sähkön käyttöön liittyy sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun välttämiseksi: • Älä pidä laitetta sateessa. • Älä käytä laitetta tiloissa, joiden suhteellinen ilmankosteus on yli 70 %. • Irrota verkkopistoke, kun laitetta ei käytetä. • A 2 Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. • A 3 Älä milloinkaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta tai laita sitä pistorasiaan märillä käsillä. • A 4 Kytke laite vain vaihtovirtaan. • B 14 Käytä laitetta vain tyyppikilven mukaisella verkkojännitteellä. • Laitetta ei saa käyttää, kun: - A 5 johto tai pistoke on vaurioitunut, - toimintahäiriön jälkeen, - A 6 kun laite on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut. • A 7 Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Viallisen verkkojohdon saa korjata tai vaihtaa vain ammattihenkilö. • Irrota verkkopistoke pistorasiasta seuraavissa tapauksissa: - aina ennen laitteen tyhjentämistä, - ennen jokaista puhdistusta, - aina ennen haihdutinmaton tai Ionic Silver Sticks® vaihtoa, - aina ennen yksittäisten osien asennusta/poistamista, - aina ennen yläosan irrottamista, - ennen jokaista uudelleen sijoittamista. • A 8 Älä milloinkaan upota sähköliitännät ja puhaltimen sisältävää alaosaa veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä tai muulla nesteellä. Noudata seuraavia ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi: • A 9 Sijoita laite niin, ettet pääse kompastumaan sen johtoon. • Sijoita laite niin, ettei sitä voida tönäistä kumoon. • A 10 Varmista, ettei johto joudu puristuksiin oven tai muiden esineiden väliin. • Älä peitä johtoa. Noudata seuraavia ohjeita esinevahinkojen välttämiseksi: • A 11 Laitteen päällä ei saa istua eikä sen päälle saa asettaa esineitä. • A 12 Sijoita laite vain tasaiselle, kuivalle pinnalle. • Pidä laitteen ilmanottoaukko ja ilmanpoistoaukko aina vapaina. • Käytä laitteen täytössä aina puhtaita astioita. • Varmista, ettei kaatokannussa ole lannoitusainetta tai muita vastaavia aineita. • Älä laita laitteeseen tai vesihauteeseen mitään lisäaineita. • Veden lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä, hajusteita, vedenpuhdistusaineita) ei saa käyttää. Materiaali ei sovellu lisäaineiden käytölle. • Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moitteettomassa kunnossa. Merkkivalo Tekniset tiedot Arvo Verkkojännite 230 V / 50 Hz Ottoteho 20 W Kostutusteho Soveltuva huonekoko enint. 220 g/h enint. 40 m² Säiliön tilavuus enint. 3,8 l väh. 0,2 l Mitat PxLxK Paino (tyhjänä) Melutaso 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Laitteen kuvaus Laite koostuu seuraavista osista: • B 1 Täyttöaukko • B 2 Yläosa täyttöaukolla • B 3 Uimuripakkaus (B 16–19) • B 4 Ionic Silver Stick® (ISS) • B 5 Vesihaude (B 5–7) • B 6 Täyttöraja • B 7 Hauteen kahvat • B 8 Kaatoaukko • B 9 Ionic Silver Stick® (ISS) -indikaattori • B 10 Verkkojohto/-pistoke • B 11 Alaosa (B 11–14) • B 12 Puhallin • B 13 Liukukytkin (B 20–21) • B 14 Tyyppikilpi (laitteen alapuolella) Merkkivalo palaa vihreänä heti, kun laite on kytketty päälle. Jos vesihaude nostetaan alaosasta, vihreä LED vaihtuu punaiseksi ja laitteen toiminta keskeytyy. Laitteen virta ei kuitenkaan katkea. Punainen LED vaihtuu vihreäksi ja laite toimii jälleen vasta, kun vesihaude on asetettu takaisin alaosaan. Tyyppikilpi B 14 Tyyppikilvessä on seuraavat tiedot: • Tuotteen nimi • Verkkojännite • Ottoteho • Suojausluokka • Valmistusnumero • Valmistuspäivä • Yhteensopivuusmerkintä Tyyppikilven tiedot kuvissa ovat vain esimerkkejä. Tarkasta oman laitteesi tyyppikilven tiedot. Toimintaperiaate Kun laite täytetään, uimurikytkin nousee vedenkorkeuden kanssa. Kun vedenkorkeus saavuttaa täyttörajan, uimurikärki sulkee laitteen täyttöaukon. Haihdutinmatto imee itsensä täyteen vettä. Puhallin työntää kuivan huoneilman kostean maton läpi ja vapauttaa tarpeeksi kostuneen ilman jälleen. Ilmavirran suunnattu ohjaus mahdollistaa lähes vakiona pysyvän kostutuksen jokaisella vedenkorkeudella. Laite tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita. Uimuripakkaus koostuu seuraavista osista: B 15 B 16 B 17 B 18 B 19 Uimurikärki Täyttöasterengas (enint. 3,8 l) Haihdutinmatto A7018 Uimurikori Uimuri B 4 Erityisesti kehitetty antibakteerinen suojajärjestelmä Ionic Silver Stick® estää taudinaiheuttajien ja bakteerien muodostumisen vesihauteen veteen. Siksi vedenpuhdistukseen ei tarvita kemiallisia lisäaineita. Ionic Silver Stick® on itseuusiutuva, ei vaadi huoltoa ja sen käyttöaika on yksi vuosi. Liukukytkin koostuu seuraavista osista: • B 20 Liukukytkin • B 21 Merkkivalo Käyttötilat Liukukytkimellä voidaan asettaa seuraavat käyttötilat: Asento 0 I Toiminto Laite on sammutettu Laite toimii yökäytöllä (hiljainen) Merkkivalo vaihtuu vihreäksi II Laite toimii normaalikäytöllä (maksimi kostutusteho) Merkkivalo on vihreä Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi! ▶ Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta purettaessa ja laitetta nostettaessa. HUOMIO Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta! ▶ Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauksesta. 1. Avaa pakkaus. 2. C 1 Poista styroksipakkauksen ylempi osa. 3. C 2 Tartu laitteen täyttöaukkoon, ja ota tukeva ote muovipussin yläosasta. 4. C 3 Vedä muovipussi ja laite varovasti ulos pakkauksesta. Pidä muovipussista samalla tukevasti kiinni, äläkä irrota otettasi vetäessäsi sitä ulos pakkauksesta. 5. C 5 Aseta muovipussi ja laite lattialle, ja vedä laitteen ympärillä olevaa muovipussia alaspäin. 6. C 6 Ota kiinni laitteen alaosasta, ja nosta laitetta ylöspäin pois muovipussista. ➥ Pakkauksen kaikki osat sekä muovipussi on poistettu laitteesta. 7. B 14 Tarkasta tyyppikilvestä verkkoliitännän tiedot. 8. B Tarkasta, että kaikki laitteen osat ovat käsillä. Laitteen käyttöönotto Laitteen sijoitus Ionic Silver Stick® (ISS) vedenpuhdistukseen • • • • • HUOMIO Indikaattori B 9 Laitteen vakiovarustukseen kuuluu indikaattori Ionic Silver Stick® vaihtoa varten. Jotta tietäisit myöhemmin, koska Ionic Silver Stick® otettiin käyttöön, rastita indikaattoriin kuluva kuukausi ja merkitse kuluva vuosi sille varatulle viivalle. HUOMIO Korkeat lämpötilat vahingoittavat muovia! ▶ Älä altista laitetta lämpötiloille, jotka ovat yli 50 °C. Huomioi laitteen sijoittamisessa seuraavat ohjeet: • A 14 Varmista, että laitteeseen pääsee helposti käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle varataan tarpeeksi tilaa. • Ota laite käyttöön vain täytettynä! 1. Sijoita laite lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja kuivalle pinnalle. 2. Täytä laite (katso luku "Laitteen täyttö"). Laitteen täyttö Laitteen purkaminen pakauksesta Laite toimitetaan täysin koottuna ja se on valmiiksi varustettu haihdutinmatolla. Uimuri on osa uimuripakkausta eikä se sisälly laitteen pakkaukseen. Laite voidaan täyttää vedellä seuraavilla tavoilla: • yläosan täyttöaukon kautta tai • suoraan irrotettuun vesihauteeseen vesihanan kautta. ✔ Laitteessa ei ole vieraita esineitä ✔ B Laite on määräysten mukaisesti koottu. Laite tulisi tyhjentää ja puhdistaa pidemmän käyttötauon jälkeen. Laite on ennen uutta käyttöönottoa täytettävä puhtaalla vedellä. Muuten voi syntyä hajuhaittoja. 49 HUOMIO Veden lisäaineet aiheuttavat vaurioita ja murtumia muoviin! ▶ Mitään lisäaineita (esim. eteerisiä öljyjä tai muita hajusteita) ei saa sekoittaa veteen. ▶ Varmista ennen täyttöä, ettei täyttöastiassa ole mitään vesiliukoisia lisäaineita (esim. kasvilannoitteita). HUOMIO Käyttöiän myötä haihdutinmaton imu- ja höyrystysteho heikentyvät. Kitkaton ja häiriötön käyttö edellyttää siksi laitteen säännöllistä huoltoa ja puhdistusta. HUOMIO Sopimaton puhdistusaine vahingoittaa muovia! ▶ Älä käytä happamia puhdistusaineita. Ylitäyttö aiheuttaa vesivahinkoja! ▶ Pyyhi laite kostealla liinalla. ▶ Älä ylitä täyttäessäsi täyttöasteviivan näyttämää enimmäistäyttömäärää 3,8 l. Puhdistus- ja huoltovälit Laitteen täyttö täyttöaukosta: 1. D 1 Käytä laitteen täytössä puhdasta astiaa (esim. kannua). 2. D 2 Kaada puhtaalla astialla puhdasta ja kylmää vettä yläosan täyttöaukkoon. 3. D 3 Lopeta täyttäminen, kun uimurin punainen täyttöasterengas näkyy täyttöaukossa. ➥ Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä päälle. Laitteen täyttö vesihauteen kautta: ✔( E 1 Laite on sammutettu ja verkkopistoke irrotettu (katso luku "Laitteen kytkeminen/sammuttaminen"). 1. 2. E2 Nosta yläosa irti alaosasta. E3 Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hauteen kahvoista nostamalla. 3. E 4 Täytä puhdasta ja kylmää vettä suoraan vesihauteeseen. 4. E 4 Täytä vettä enintään vesihauteen sisäpuolella olevaan enimmäistäyttörajaan asti. 5. Aseta täytetty vesihaude ja uimuripakkaus alaosaan. 6. Kiinnitä yläosa jälleen alaosaan. ➥ Laite on täytetty vedellä ja se voidaan kytkeä päälle. Laitteen kytkeminen/sammuttaminen Jos laite otetaan käyttöön vesihaude tyhjänä, ts. vesihaude käy tyhjänä käytön aikana, haihdutinmatto kuivuu, höyrystymistä ei enää tapahdu ja voi syntyä hajuhaittoja. ✔ Laite on täytetty vedellä. 1. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. 2. Aseta liukukytkin tarpeesta riippuen asentoon I tai II (katso luku "Käyttötilat"). ➥ Laite on kytketty päälle. 1. Aseta liukukytkin asentoon 0. VAROITUS Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! ▶ Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla käsillä. 50 Laitteen puhdistus ja huolto 2. E 1 Irrota verkkopistoke. ➥ Laite on sammutettu ja virta katkaistu. Suositeltavat puhdistus- ja huoltovälit riippuvat ilman ja veden laadusta sekä laitteen todellisista käyttötunneista. Väli Tehtävä Vesihauteen puhdistus ✔ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty VAROITUS Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! ▶ Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta. ▶ Älä milloinkaan laita sähköliitännöillä ja puhaltimella varustettua alaosaa veteen. 1. G 1 Puhdista vesihaude haalealla vedellä. 2. G 2 Käytä vesihauteen perusteellisempaan puhdistukseen tavanomaista astianpesuharjaa. 3. Käytä vesihauteen kalkinpoistoon siihen suositeltua kalkinpoistoainetta (katso luku "Varaosat ja lisävarusteet"). 4. Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen. 5. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen. 6. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen"). Puhaltimen puhdistus kerran päivässä Tarkasta veden taso, täytä tarvittaessa vettä (katso luku "Laitteen täyttö") ✔ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty. 1 viikon käyttötauon jälkeen Tyhjennä ja puhdista laite (katso luku "Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys") joka toinen viikko Puhdista vesihaude (katso luku "Vesihauteen puhdistus") 1. G 3 Pyyhi puhallin kevyesti kostutetulla liinalla tai pesulapulla. 2. Kuivaa osat puhdistuksen jälkeen. 3. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen"). 10-12 viikon välein (tai tarvittaessa) Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutinmaton vaihto") 1–2 kertaa vuodessa Puhdista puhallin (katso luku "Puhaltimen puhdistus") kerran vuodessa Ionic Silver Stick® (katso luku Ionic Silver Stick® vaihto") Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys Laite voidaan purkaa puhdistusta varten osiin helposti. VAROITUS Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! ▶ Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta kosteilla käsillä. Laite on sammutettu ja verkkopistoke ir✔ F1 rotettu F3 Nosta yläosa irti alaosasta. F4 Irrota vesihaude ja uimuripakkaus hauteen kahvoista nostamalla. Tyhjennä vesihauteeseen jäänyt vesi 3. F 5 kaatoaukosta. Poista uimuripakkaus tyhjästä vesihau4. F 6 teesta. 1. 2. VAROITUS Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! ▶ Älä päästä vettä sähköliitäntöjen päälle. 5. Jos alaosassa on vettä: tyhjennä ja kuivaa alaosa. ➥ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty. Haihdutinmaton vaihto Haihdutinmatto tulee vaihtaa, kun se on voimakkaasti likaantunut, siihen on muodostunut kalkkia, esiintyy hajuja, imuteho on heikentynyt jne. Haihdutinmattoja on saatavana ammattiliikkeestä, josta laite on ostettu. ✔ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty. Käytä vain valmistajan alkuperäisiä haihdutinmattoja (katso luku "Varaosat ja lisävarusteet"). HUOMIO Pesu tai kuivaksi vääntäminen vahingoittavat kosteaa haihdutinmattoa! ▶ Älä pese tai väännä kuivaksi haihdutinmattoa. 1. H 1 Avaa uimuripakkaus kiertämällä uimurikärkeä vastapäivään (nuoli OPEN) ja nostamalla ylöspäin. 2. H 2 Nosta käytetty haihdutinmatto uimurikorista ylös ja hävitä se. HUOMIO Uimurin irrottaminen vahingoittaa laitetta! ▶ Älä poista uimuria, kun purat laitteen pakkauksesta. 3. H 3 Aseta uimurikoriin uusi haihdutinmatto. 4. H 4 Sulje uimuripakkaus asettamalla uimurikärki uimurikorin ja haihdutinmaton päälle, paina alaspäin ja kierrä myötäpäivään (nuoli CLOSE). 5. Tarkasta vetämällä uimurikärkeä kevyesti ylöspäin. Se ei saa nousta uimurikorista. 6. Kierrä tarvittaessa uimurikärkeä lisää ja kokeile jälleen. 7. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen. 8. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen"). Ionic Silver Stick® (ISS) vaihto ✔ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty. 1. Poista Ionic Silver Stick® vesihauteen pohjalta ja hävitä. 2. Aseta uusi Ionic Silver Stick® vesihauteen pohjalla olevaan pidikkeeseen. 3. Sovita uimuripakkaus tyhjään vesihauteeseen. 4. Kokoa laite (katso luku "Laitteen kokoaminen"). Laitteen kokoaminen Varaosat ja lisävarusteet Voit asentaa ammattiliikkeestä saatavat varaosat ja lisävarusteet itse laitteeseen. Käytä vain valmistajan alkuperäisosia. Korjaukset on annettava ammattihenkilön tehtäväksi. Tämä koskee myös viallista verkkojohtoa. Lisävarusteet Haihdutinmatto Ionic Silver Stick® Kalkinpoistoaine Kuvaus A7018 A7017 A7417 ✔ Laite on purettu osiin ja tyhjennetty. 1. Sovita uimuripakkaus vesihauteeseen. 2. B 5 Aseta vesihaude ja uimuripakkaus alaosaan hauteen kahvoista pitelemällä. 3. Kiinnitä yläosa alaosaan. 4. B Varmista, että laite on koottu oikein. 5. Varmista, ettei laitteessa ole vieraita esineitä. ➥ Laite on koottu. Laitteen kuljetus HUOMIO Loukkaantumisvaara putoavien osien vuoksi! ▶ Tartu laitetta aina sen alaosasta pakkauksesta purettaessa ja laitetta nostettaessa. HUOMIO Ylitse roiskuva vesi aiheuttaa vesivahinkoja! ▶ Tyhjennä laite ennen kuljetusta. 1. Tyhjennä laite (katso luku "Laitteen purkaminen osiin ja tyhjennys"). 2. Kuivaa laite. 3. Nosta laite sen alaosasta ja kanna haluttuun paikkaan. Laitteen säilytys 1. Puhdista laite (katso luku "Laitteen puhdistus ja huolto"). 2. Kuivaa laite. 3. Pakkaa laite mieluiten sen alkuperäispakkaukseen. 4. Säilytä laite kuivassa ja viileässä paikassa. Laitteen hävitys Toimita loppuun käytetty laite ammattiliikkeeseen asianmukaista jätteenkäsittelyä varten. Laitteen hävittämisessä on noudatettava voimassa olevia kansallisia määräyksiä. Kunnallinen jätteenkäsittelyviranomainen antaa lisätietoja jätteenkäsittelytavoista. Usein esitetyt kysymykset K. Miksi huoneen ilmankosteus on liian alhainen? V. Kuinka usein käytät laitetta? Jos laite on käytössä vain öisin, ilmankosteus vähenee päivän aikana jatkuvan kosteutuksen puuttumisen takia. Puu, nahka, matot, verhot ja muut materiaalit imevät itseensä paljon kosteutta, mistä johtuen huoneilman kosteus vähenee. Avattu ikkuna johtaa kosteuden poistumiseen huoneesta. Syy on usein laitteen sijoittaminen lämmityslaitteen viereen, jotta kosteus jakautuisi lämpimän ilman kanssa nopeasti huoneessa. Tämä ei kuitenkaan johda toivottuun tulokseen. Ulos tuleva lämmin ilma imee itseensä suurimman osan kosteudesta ennen sen vapautumista huoneilmaan. K. Onko laitteen käyttämisestä kuivana haittaa? V. Jos mahdollisuus kuivakäyntiin on, esim. et pääse täyttämään vettä, sammuta laite ennen huoneesta poistumista. Ilman vettä käyvä laite ei voi kostuttaa ilmaa ja tästä voi seurata hajuhaittoja. K. Voinko käyttää laitetta koko vuoden? V. Laitetta voi käyttää koko vuoden. Laite tuottaa suhteellista ilmankosteutta, kunnes sitä on huoneilmassa tarpeeksi. Laite ei siten voi tehdä huoneilmasta "liian kosteaa". K. Voiko vesihauteen pestä astianpesukoneessa? V. Ei. Vesihauteen peseminen astianpesukoneessa johtaa sen sulamiseen. K. Pitääkö ovi olla auki vai kiinni, kun laitetta käytetään? V. Jos ovi on auki, kosteus siirtyy huoneesta myös muihin asuintiloihin. Jos haluat nostaa ilmankosteutta tietyssä huoneessa, ovi tähän huoneeseen on pidettävä suljettuna laitteen käytön aikana. K. Kuinka korkea huoneen ilmankosteuden tulisi olla? V. Suositeltava ilmankosteus on 40–60 %. K. Mitä seuraa liian alhaisesta tai liian korkeasta ilmankosteudesta? V. Kuivasta ilmasta voi seurata ihon kuivumista, sähköstaattisia varauksia, epävireisiä soittimia, lisääntynyttä pölynmuodostusta, puuesineiden vaurioita (kuivuminen, murtumat), alavireyttä, sairauksia ja nenän limakalvojen kuivumista. Liian korkea ilmankosteus voi aiheuttaa homeen muodostumista ja tapettien irtoamista. K. Miksi tarvitsen haihduttimen, kun voin yhtä hyvin avata ikkunan? V. Ulkoilman ilmankosteus ei ole riittävän korkea huoneen kosteuttamiseen. K. Mihin haihdutin kannattaa sijoittaa? V. Laitteen tulee sijaita vapaasti. Sitä ei pidä asettaa seinää vasten tai ikkunan, oven tai lämpötason eteen, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään laitteen ympärillä. 51 Yleisiä tietoja ilman kosteuttamisesta Tiesitkö, että kuiva huoneilma • kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkeilua sekä kirvelyä silmissä? • edistää infektioiden ja hengitysteiden sairauksien syntymistä? • aiheuttaa uupumusta, väsymystä ja keskittymiskyvyn puutetta? • rasittaa kotieläimiä ja huonekasveja? • edistää pölyyntymistä ja kohottaa keinokuiduista valmistettujen tekstiilien, mattojen ja muovilattioiden sähköstaattista varausta? • vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti parkettilattioita? • aiheuttaa soittimien epävireyttä? Ihmisten ja eläinten ruumiilliseen hyvinvointiin vaikuttavat monet tekijät. Yksi niistä on oikein kostutettu huoneilma. Lämmityskauden aikana ikkunoiden kautta asuintiloihin tuleva kylmä ulkoilma lämpenee. Tämä johtaa suhteellisen ilmankosteuden huomattavaan alenemiseen. Ilmasta tulee epäedullinen huonekasveille ja eläimille, puuesineet ja huonekalut kuivuvat, ihminen voi huonosti ja altistuu helpommin vilustumissairauksille. Huoneilma on pääsääntöisesti miellyttävä, kun ilman suhteellinen kosteus on 40–60 %. Ilman kosteuttaminen on hyödyllistä erityisesti talvella. Häiriöiden korjaus Vain ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasiallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen. VAROITUS Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! ▶ Älä korjaa laitteen sähköisiä osia. Häiriö Laite ei toimi. Syy Verkkopistoke ei ole kytketty. Vesihaudetta ei ole asetettu laitetta koottaessa. Hankausääniä Vesihaude on asetettu väärin. Ilmaan ei tule kosteutta Vesihauteessa ei ole vettä. Haihdutinmatto on kalkkeutunut. Uimurikärki ja täyttöasterengas eivät tule näkyviin laitetta täytettäessä. Ratkaisu ▶ Kytke verkkopistoke ja käynnistä laite. ▶ Aseta vesihaude (katso luku "Laitteen kokoaminen"). ▶ Aseta vesihaude oikein (katso luku "Laitteen kokoaminen"). ▶ Täytä vesihaude (katso luku "Laitteen täyttö"). ▶ Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutinmaton vaihto"). Jokin laiteosa on unohtu▶ Irrota verkkopistoke. nut laitetta koottaessa. ▶ Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B). Laite on koottu väärin. 52 Laitteesta poistuu vettä. Laite on ylitäytetty. Laite synnyttää hajuja. Jokin laiteosa on unohtu▶ Irrota verkkopistoke. nut laitetta koottaessa. ▶ Tarkasta, onko laite koottu oikein (kuva B). Laite on koottu väärin. Laite käy tyhjänä. ▶ Täytä laite (katso luku "Laitteen täyttö"). Haihdutinmatto on ▶ Vaihda haihdutinmatto (katso luku "Haihdutinlikaantunut. maton vaihto"). ▶ Tyhjennä vettä (katso luku "Laitteen purkaminen osiin"). ▶ Kuivaa laite. Pyyhi ylitse valunut vesi. 使用说明书 本说明书中的警告和符号 中文 在说明书中，警告是用来防止人身伤害和机 器损坏。警告设置如下： 页码 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 章节章节 说明 安全条款 技术参数 机器部件描述 工作原理 打开包装 机器运行 开机和关机 清洗和维护 运输 贮存 报废 配件和耗材 常见问答 空气加湿常识 故障排除 说明 使用说明书是产品的组成部分，对机器的安 全使用进行了讲解。本说明书不适用于其它 机器。 • 使用操作机器前，先仔细阅读本说明书。 • 在产品使用期间，应保管好本说明书。 • 使用说明书和产品部件要转交给机器的所 有者或最终的使用者。 • 不按说明书规定操作而产生的受损，制造 商不承担任何责任。 使用范围 本机器的加湿面积最大不超过120立方米，空 间过大，就不能达到理想的加湿效果（50%相 对 湿度），本机器不能作其它用途（仅供净 化型加湿用）。机器内不能放入其它物体， 本机器仅适用于说明书里的使用条款。 警告等级 危险的原因和结果 ▶ 预防危险的注意事项 有如下警告等级： 警告等级 说明 警告 可能的危险， 若违背，可能导致 伤亡或严重的伤害 小心 危险情况， 若违背可能导致轻 微的身体伤害 小心 危险情况， 若违背可能导致机 器损坏。 在说明书中，使用下列符号，以便于快速查 找信息： 符号 ✔ ▶ 说明 开始一个动作前，必须满足的 条件 一个或多个步骤无先后顺序 多个步骤及相关顺序 1. 2. 第一层次例示 • 第二层次例示 一个或多个动作的结果 ➥ （参 参考某个章节内容或图示 阅...） 重要信息 A1 参考图中的单元编号，例如：图 A 中的1号 安全说明 保修条款 保修条款由我们在各国或地区的代理商决 定。如果出现问题，请与销售产品的经销商 联系。保修时，请务必提供购买发票凭证。 电工认证和符合条款 本产品通过CE认证，并符合以下标准： • 有关电器安全的2006/95/EG条款 • 有关电磁兼容性的2004/108/EG条款 • 在电器和电子设备中一些有毒物质的使用 限制条款2002/95/EG • 有关电器和电子设备废弃条款2002/96/EG • 使用本机器前，请完全阅读《使用说明 书》，并妥善保管。 • 不熟悉《使用说明书》的人员以及儿童和 受药物、酒精或毒品影响的人员不能操作 本机器。 • 机器只允许在规定用途和技术数据内使 用，不正当的使用可能会危及健康或生 命。 • A 1 儿童无法识别机器的危险。因此， 务必监护好机器边上的小孩。 • 请勿在有易燃物品、气体或蒸汽的房间使 用。 • 请勿改装机器或将异物放入机器。 用电时，触电会危及生命。请遵循以下注意 事项： • 机器不可淋雨。 • 请勿在湿度的房间如淋浴房或洗衣房内使 用本机器。 • 不使用时，拔掉电源插头。 • A 2 切勿用手抓住电源线拔下或插上电 源插头。 • A 3 切勿用湿手拔下或插上电源插头。 • A 4 机器只允许使用交流电。 • B 14 机器只允许在底座标签上标明的电 压下使用。 • 若出现下列情况， 不要使用机器： - A 5 如果电源线受损。 -发生故障后。 - A 6 机器掉落或发生其他损坏。 • A 7 电器仅限专业人士维修，包括电源 线的维护/更换。 • 以下情况，请先拔下电源插头： - 每次倒空机器前。 - 每次清洗前。 - 每次更换蒸发芯或ISS 离子银棒前。 - 安装/拆卸部件前。 - 取下上方罩子前。 - 每次移动机器前。 • A 8 切勿将电气系统和风扇的下方部件 浸入水中或其它液体中，或用水或其它液 体来冲洗机器。 遵循下列注意事项，防止受伤： • A 9 把机器放置在电源线不会绊倒人的 地方。 • 把机器放置在不会被打翻的地方。 • A 10 电 源 线 不 可 夹 入 门 内 或 其 他 物 体 内。 • 请勿覆盖电源线。 遵循下列注意事项，防止发生材料损坏： • A 11 请勿坐在机器上或将其他物体放上 机器上。 • A 12 仅 可 将 本 机 器 放 在 平 坦 干 燥 的 地 方。 • 保持机器进风口和出风口的畅通。 • 仅可使用干净的容器给机器加水。 • 加水时，要确保水中不含任何添加剂。 • 请勿在水盆或机器中加任何添加剂。 • 请勿使用水溶剂（例如香精油、香料、净 水剂），此类物质不适合作为添加剂。 • 机器只有在安装安毕和完全可以操作的情 况下才能运行。 技术参数 数值 电压 220 V/50 Hz 功率 20 W 加湿量 适合加湿面积 水盆容量 最大 220 g/h 最大 40m² 最多3.8l 最少0.2l 尺寸 重量（空置） l噪音 320 x 320 x 400 mm 3.8 kg < 25 dB(A) 53 机器部件描述 工作原理 本机器由下列部件组成： • B 1 加水口 • B 2 机器上罩 • B 3 浮体(B 16-19) • B 4 ISS离子银棒 • B 5 水盆(B5-7) • B 6 水位线 • B 7 水盆把手 • B 8 溢流口 • B 9 ISS使用周期提示卡 • B 10 电源线 • B 11 底座(B 11-14) • B 12 风扇 • B 13 滑动开关( B 20-21) • B 14 功率标签（在机器底部） 加水时，整个浮体随水位上升，当水位达到 加水容量水位线时浮体圆尖关闭机器的加水 口。蒸发芯会吸收大量水分，风扇将干燥的 室内空气吹过湿的蒸发芯，并将湿润的空气 吹入室内，通过定向引导空气流向，在每个 水平面都可以得到几乎恒定的加湿效果。因 此，本机器会产生最佳的加湿湿度，而不需 要额外的控制装置。 ISS离子银棒 B 4 专门安装的抗菌系统ISS离子银棒防止 水盆内的水滋生微生物和细菌，因此不需要 添加化学试剂。 ISS离子银棒自动更新、免维护，可使用一 年。 使用周期提示卡 整个浮体有下列部件组成： • B 15 浮体园尖 • B 16 水位提示环线（最大3.8升） • B 17 蒸发芯( A7018) • B 18 浮体内架 • B 19 浮体泡沫 B 9 机器配有ISS使用周期提示卡。为了便 于以后知道使用ISS离子银棒的日期，请在标 签上标明当前月份，并在提供的横线上写下 当前年份。 打开包装 滑动开关有下列部件组成： • B 20 滑动开关 • B 21 工作指示灯 交货前，机器已经完全组装好，并配有蒸 发芯。 浮体泡沫是整个浮体一部分，不是包装不 要扔掉。 工作模式 小心 可以在滑动开关上设置下列模式： 位置 0 I 功能 机器关闭 夜间运行模式（低噪音） 工作指示灯变绿色 II 在正常模式运行机器（加湿量 最大） 工作指示灯变绿色 工作指示灯 机器接通电源后，指示灯变成绿色。如果将 机器里的水盆拿出，绿色的指示灯LED变为红 色，且机器停止运行，但不断电。 只有在水 盆放回底座时红色的指示灯才会再次变为绿 色，机器恢复运行。 功率标签 B 14 功率标签上显示下列信息： • 型号 • 电压 • 功率 • 保护等级 • 生产代码 • 生产日期 图示中，功率标签上的数据仅为示范。请 检查您机器功率标签上的数据 54 掉落的部件会造成伤害！ ▶ 拆卸或抬起机器时，务必抓住机器的底 座。 小心 拆卸浮体泡沫会导致机器损坏。 机器运行 放置机器 小心 高温会导致塑料受损! ▶ 请勿将机器放置在高于50℃的温度下。 放置机器时，注意以下提示： • A 14 机器放置的地方要有足够的空间用 来维护和清洗机器。 • 在机器加水后方能运行。 1. 把机器放置在平坦、干燥的地方。 2. 往机器内加水（请参阅“加水”部分）。 加水 往机器加水有下列方法： • 使用上方的加水口加水或用水龙头直接往 机器水盆里加水。 ✔ 机器内没有异物。 ✔ B 机器已经正确安装好。 机器长时间不用时，请清空和清洁机器。 再次使用时，机器必须重新清洗一次保证 干净，否者会产生异味。 小心 往水中加添加剂会导致塑料出现损坏或裂 纹！ ▶ 请勿在水中加入任何添加剂（如精油或香 料）。 ▶ 确保加水使用的容器内没有溶于水溶剂（ 如精油或香料）。 小心 加水太多会导致损坏！ ▶ 加水时，不要超出水位线标记的最多3.8升 的容量。 ▶ 拆卸机器时，请勿拆卸浮体泡沫。 1. 打开包装纸箱。 2. C 1 拿走最上面部份。 3. C 2 手伸入纸箱底部抓住机器和塑料袋 上端。 4. C 3 小心将塑料袋连机器一起拿出。 5. C 5 把机器和塑料袋一起放在地上，沿 着机器拉下塑料袋。 6. C 6 抓住机器把机器从塑料袋中拿出。 ➥ 拿掉所有机器包装物（如塑料袋）。 7. B 14 检查功率标签上的有关电源信息 8. B 检查机器的所有部件。 在加水口为机器加水： 1. D 1 使 用 清 洁 的 容 器 为 机 器 加 水 （ 例 如，水缸或水盆）。 2. D 2 用清洁的容器，将清澈的冷水倒入 上部的加水口。 3. D 3 在 浮 体 的 水 位 环 线 出 现 在 加 水 口 时，立刻停止加水。 ➥ 本机器加满水后，可以开机运行。 直接在水盆上加水: ✔ E1 关闭机器，并拔下电源插头（请参 阅“开机和关机”部分）。 1. E 2 取下上罩。 2. E 3 用手抓住水盆的把手，取出装有浮 体的水盆。 3. E 4 在水盆中加入新鲜的自来水。 4. E 4 加水至达到水盆内侧刻有的最大水 位线。 5. 将 加 满 水 的 装 有 浮 体 的 水 盆 放 回 到 底 座 上。 6. 将上罩放回到底座上。 ➥ 本机器加满水后，可开机运行。 开机和关机 拆卸和清洗机器 机器在使用时，若水盆内没有水或水用完 了，蒸发芯会干燥，不能正常使用，继而 会出现异味。 ✔ 机器加水后。 1. 将电源插头插入插座。 2. 根据自己的需要，将滑动开关置于位置1或 2（请参阅“工作模式”部分）。 ➥ 机器开启。 1. 将滑动开关置于位置0 警告 小心触电！ ▶ 请勿用湿手从电源插座上拔下插头。 2. E 1 拔下电源插头。 ➥ 机器关闭，且不带电。 本机器很容易拆开进行清洗 警告 小心触电！ ▶ 请勿用湿手从电源插座上拔下插头。 ✔ F1 关闭本机器，并拔下电源插头。 1. F 3 2. F 4 水盆。 3. F 5 4. F 6 取下上罩。 抓住水盆的把手，取出装有浮体的 从溢流口倒出水盆内残留的水。 从水盆中拿出整个浮体。 警告 小心触电！ ▶ 请勿将水倒在电气部件。 5. 如果机器底座上有水。 ➥ 则将底座拿出来倒掉水。 清洗和维护 长时间工作时，机器的加湿效果会下降，所 以为了能更好地使用，需要对机器进行定期 维护和清洗。 ▶ 请勿使用酸性清洗剂 ▶ 使用湿抹布擦洗机器 定期清洗和维护 清洗和维护的间隔时间是一个推荐值，实际 要根据空气和水的质量来确定，空气或水越 脏，清洗间隔时间越短。 间隔 每天一次 维护内容 查看水位， 如有必要重新加水（请参 阅“加水”部分）。 一周或更长 时间没使用 清空和清洗机器（请参 阅“拆卸和清洗机器”部 分）。 每2周 清洗水盆(请参阅“清洗水 盆”部分)。 每10-12周 （或根据需 要） 更换蒸发芯（请参阅“更 换蒸发芯”部分）。 每1-2年 清洗风扇（请参阅“清洗 风扇”部分）。 每年一次 更换ISS离子银棒（请参 阅“更换ISS离子银棒”部 分）。 ▶ 拆卸机器时，请勿拆卸浮体。 3. H 3 将新的蒸发芯装到浮体内架上。 4. H 4 组装整个浮件，将浮体上部放到浮 体内架和蒸发芯上，向下按，并顺时针转 动（CLOSE 关闭箭头）。 5. 检查时，轻轻向上提起浮体上部圆尖，浮 体内架应被提起。 6. 如有必要，再次检查浮体圆尖。 7. 将整个浮件放入空的水盆中。 8. 组装机器（请参阅“组装机器”部分）。 更换ISS银棒 ✔ 拆开机器把水倒掉。 1. 从水盆的底部拆卸使用过的ISS银棒，并扔 掉。 2. 将新的ISS银棒放在水盆底部支架中。 3. 将整个浮件放入空的水盆中。 4. 组装机器（请参阅“组装机器”部分）。 组装机器 ✔ 拆开机器把里面的水倒掉。 小心触电！ 不当使用清洗剂会导致塑料受损! 拆卸浮体会导致机器损坏！ 清洗水盆 警告 小心 小心 ▶ 清洗前，拔下电源插头。 ▶ 切勿把电气部分和风扇浸入水中。 1. G 1 使用冷水冲洗水盆。 2. G 2 为了更加彻底的清洗，可使用清洗 碗碟的刷子清洗水盆。 3. 为了去除水盆中的水垢，可使用除垢剂（ 请参阅“配件和耗材”部分）。 4. 清洗后干燥部件。 5. 将整个浮体放入空的水盆中。 6. 组装机器（请参阅“组装机器”部分）。 清洗风扇 ✔ 拆开机器把水倒掉。 1. 将浮体放入水盆。 2. B 5 将装有浮体的水盆放到底座上。 3. 将上罩放到底座上。 4. B 确保各部件被正确安装在一起。 5. 确保机器内没有异物。 ➥ 将部件放在一起。 运输 小心 掉落部件会造成伤害！ ▶ 拆封或抬机器时，一定要抓住机器的底 座。 ✔ 拆开机器把水倒掉。 1. G 3 使用湿抹布或清洁抹布擦干风扇。 2. 清洗后擦干部件。 3. 组装机器（请参阅“组装机器”部分）。 小心 水溢出会导致损坏! ▶ 搬动机器前，倒掉里面的水。 更换蒸发芯 如果存在严重污染、结垢、异味、效率下降 等，应更换蒸发芯。您可以到指定的商店里 购买蒸发芯。 ✔ 拆开机器把水倒掉。 仅限使用原装的蒸发芯（请参阅“配件和 耗材”部分）。 小心 1. 清空机器（请参阅“拆卸和清洗机器”）。 2. 擦干机器。 3. 抓住机器的底座，将其搬到需要的位置。 贮存 1. 清 洗 本 机 器 （ 请 参 阅 “ 拆 卸 和 清 洗 机 器”）。 2. 擦干机器。 3. 包装机器，最好是用原始包装。 4. 在干燥、阴凉的地方贮存机器。 洗涤或捻干蒸发芯会导致蒸发芯损坏！ ▶ 请勿洗涤或捻干蒸发芯。 1. H 1 若要打开浮体，逆时针转动浮体上 部（OPEN打开箭头），并拉起。 2. H 2 从浮体内架上拉起或取出使用过的 蒸发芯，然后扔掉。 55 报废 将不再使用的机器交给指定的部门进行专业 的处理，处置机器时，请遵循国家有关规 定。您可从政府部门了解有关如何进一步处 置的信息。 问: 可否使用洗碗机清洗水盆？ 答: 不可以。不可以在洗碗机中清洗水盆，否 者会使其溶化。 配件和耗材 您可以到指定的商店购买耗材，并自行更换 到机器上。仅限使用原厂配件和耗材。仅可 由专业人士进行维修，包括电源线的维护/更 换。 配件 蒸发芯 ISS离子银棒® 除垢剂 型号 A7018 A7017 A7417 常见问答 问: 为什么房间内的空气湿度低？ 答: 取决于机器使用的频率，如果只在夜间使 用，由于没有持续增加空气湿度，所以， 白天的空气湿度会下降。 木头、皮毛、地毯、窗帘和其他材料会吸 收大量水分，导致空气湿度下降。 如果打开窗户，湿气会从房间中逸出。常 见原因是，为了让湿润的空气快速的扩散 到房间内的热空气中，将机器放在暖气片 附近。但是，这并不奏效，在潮湿空气达 到房间四周前，逸出的热空气会吸掉大部 份的水分。 问: 机器运行时，应该打开还是关闭房门？ 答: 答：房门打开时，湿气会从房间溢出，扩 散到房间其他区域。如果你想增加指定区 域内的空气湿度，应该确保在机器运行时 这个房间的门窗是关闭的。 问: 房间内空气的湿度应该是多少？ 答: 建议为40%-60%。 问: 空气湿度过低或过高或有什么结果？ 答: 空气过于干燥可能导致肌肤干燥、产生静 电、乐器走调、增加灰尘、木质器具损坏 （干燥或出现裂纹）、疾病和鼻腔粘膜干 燥。空气湿度过高可能导致产生真菌和墙 纸脱落。 问: 如果可以简单的打开窗户增湿，为什么还 要加湿器？ 答: 室外空气不足以给房间加湿。 问: 应该将加湿器放在哪里？ 答: 本机器应该放在房间中央，而不要放在墙 壁、窗户、房门处，以便空气可以在机器 四周流通。 问: 如果机器水用尽，是否会发生问题？ 答: 如果在机器可能用完水时，您无法给机器 重新加水，在离开房间前，应关闭机器。 如果机器在没有水的情况下工作，可能会 产生异味。 56 问: 机器可否整年使用？ 答: 是的，您可以使用本机器。机器根据空气 中水份饱和程度释放水份，当空气不能吸 收水份时，机器就不再释放水份，所以空 气不会“过于潮湿”。 空气加湿常识 您知道空气过于干燥： • 会导致粘膜干燥，并导致嘴唇破裂和眼睛 刺痛 • 会增加呼吸道疾病和传染病 • 会导致精神不振、疲惫和疾病 • 会增加宠物和植物的负担 • 会促使合成织物、地毯、合成地板产生静 电和灰尘 • 会破坏木质家具，尤其是木地板 • 会使乐器走调 人和动物的身体舒适度取决于多种因素，其 中包括舒适的空气湿度。在取暖期间，由于 外面寒冷干燥的空气进入室内，从而导致室 内空气相对湿度下降。不利的天气条件会导 致植物和动物、木质物品及家具干燥受损； 并使感冒和不舒服次数增多。通常相对湿度 在40%-60%之间时，人及动物会感到最舒适。 在冬季，空气湿度尤为重要。 故障排除 电器仅限由专业人士维修，若维修不当， 可能会给操作人员带来危害，此类损害不 在保修范围内。 警告 小心触电！ ▶ 不要随意对电气零件进行维修 故障 机器不工作 原因 没有插入电源插头 组装时没放入水盆 噪音 水盆放置不正确 不加湿 水盆没水 蒸发芯结垢硬化 加水时浮体圆尖环线 看不见 组装机器时忘记组装 该部件 解决方法 ▶ 接通电源并打开机器 ▶ 放入水盆（请参阅“组装机器”部分） ▶ 正确放入水盆（请参阅“组装机器”部 分） ▶ 给水盆加水（请参阅：“加水”部分） ▶ 更换蒸发芯（请参阅“更换蒸发芯”部 分） ▶ 拔下电源插头 ▶ 检查本机器是否组装浮体B 组装错误 漏水 机器加水过满 产生异味 组装机器时，遗漏一 个元件 机器组装错误 运行机器时没加水 蒸发芯脏 ▶ 倒空水（请参阅“拆开机器“部分） ▶ 擦干机器 ▶ 拔下电源插头 ▶ 检查本机器是否组装浮体B ▶ 往机器内加水（请参阅“加水“部分） ▶ 更换蒸发芯（请参阅“更换蒸发芯“部 分） 57 58 Besten Dank, dass Sie sich für einen AIR-O-SWISS Verdunster entschieden haben! Weiterführende Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf www.airoswiss.ch Thank you for choosing an AIR-O-SWISS Evaporator! Additional information about this product can be found at www.airoswiss.ch Nous vous remercions d‘avoir choisi un humidificateur AIR-O-SWISS! Vous trouverez des informations complémentaires à propos de ce produit sur www.airoswiss.ch Grazie di aver deciso a favore di un evaporatore AIR-O-SWISS! Per ulteriori informazioni sul prodotto visitare il sito www.airoswiss.ch ¡Muchísimas gracias por haber elegido un evaporador AIR-O-SWISS! Encontrará más información sobre este producto en www.airoswiss.ch Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een AIR-O-SWISS verdamper! Meer informatie over dit product vindt u op www.airoswiss.ch Mange tak, fordi du besluttede dig for at købe en AIR-O-SWISS fordamper! Yderligere oplysninger om dette produkt finder du på www.airoswiss.ch Mange takk for at du valgte en AIR-O-SWISS-fordamper! Mer informasjon om dette produktet finner du på www.airoswiss.ch Tack för att du har valt en AIR-O-SWISS-avdunstare! Ytterligare information om denna produkt finns på www.airoswiss.ch Kiitämme sinua ostettuasi AIR-O-SWISS-haihduttimen! Lisätietoja tuotteesta löydät sivulta www.airoswiss.ch 感谢您选择 AIR-O-SWISS 产品! 更多产品信息,请访问网站 www.airoswiss.ch AIR-O-SWISS is a registred trademark of PLASTON AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland Version: 1 Edition: 04/08 35059-00-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Air-O-Swiss E2441 de handleiding
- Categorie
- Luchtbevochtigers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Air-O-Swiss E2441 Owner's manual
- italiano: Air-O-Swiss E2441 Manuale del proprietario
- français: Air-O-Swiss E2441 Le manuel du propriétaire
- español: Air-O-Swiss E2441 El manual del propietario
- Deutsch: Air-O-Swiss E2441 Bedienungsanleitung
- dansk: Air-O-Swiss E2441 Brugervejledning
- suomi: Air-O-Swiss E2441 Omistajan opas
- svenska: Air-O-Swiss E2441 Bruksanvisning
