Fagor 6H-600BTCX de handleiding

Merk: Fagor

Model: 6H-600BTCX

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Oven

FR GUIDE D'UTILISATION

Four

INHOUD

1/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

Het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De bedieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• De display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2/ GEBRUIK VAN UW APPARAAT

• De tijd instellen en wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Gebruik van vermogenniveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• De Magnetron functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Automatisch bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Handleiding voor automatisch bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Het ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Ontdooifunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Handleiding voor het ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• De Grill functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Bakken met Grill functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• De Grill + Magnetron functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Handleiding voor koken met Grill + Magnetron functie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• De Hete lucht functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Handleiding voor bakken met Hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• De Hete lucht + Magnetron functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Handleiding voor bakken met hete lucht + magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Contrast instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• De Schakelklok functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3/KEURINGSTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

De bedieningen

Binnenzijde

•HET APPARAAT

Handvat

1/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

De toets Start/Stop

hiermee kunt u een programma starten

en een lopend programma onderbre-

ken of stopzetten.

De toets

Klok

om de klok en de baktijd in te stellen.

De toets

Temperatuur

voor de instelling van het kookvermo-

gen en temperatuur

Met de toetsen

‘Min’ en ‘Plus’ kunt

u het type programma kiezen, de tijd,

de baktijd en de temperatuur verhogen

of verlagen.

•DE BEDIENINGEN

Fig.1

B C D E F G

Met de toets Bakhulp kunt u een cate-

gorie voedingsmiddel kiezen voor de

automatische functie.

Met de toets

Start/Pauze

kunt u een bakcyclus starten of onder-

breken of de bedieningen vergrende-

len.

Met de toets

Celeris

kunt u de oven snel voorverwarmen.

Aanduiding van de vergrendeling van

kinderbeveiliging

1/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

De display helpt u bij het programmeren van de verschillende instellingen:

Tijd, Programmaduur, Vermogenniveau van magnetron (Watt),

Gewicht van het gerecht (gram), Bakhulp.

Fig.1

•DE DISPLAY

KINDERBEVEILIGING

BAKHULP

BAKFUNCTIES

TIJD

TEMPERATUUR / VERMOGEN

GEWICHT VOEDINGSMIDDELEN

MAGNETRON

GRILL

HETE LUCHT

PROGRAMMEERTIJD

AANDUIDING EINDE BAKTIJD

AANDUIDING BAKTIJD

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Vermogenniveau Gebruik

1000 W / 900 W

Snel opwarmen van dranken, water en vloeistofhoudende

gerechten.

Koken van waterhoudende voedingsmiddelen (soep, saus,

tomaten, enz.).

800 W / 700 W

Koken van verse of diepvriesgroenten

600 W

Smelten van chocolade.

500 W

Koken van vis en schaaldieren. Opwarmen op 2 niveaus:

Koken van peulvruchten op laag vuur. Opwarmen of koken

van gerechten op basis van eieren.

400 W / 300 W

Zachtjes koken van melkproducten, jam.

200 W

Manueel ontdooien Zacht laten worden van boter, ijs.

100 W

Ontdooien van cremegebak

VERMOGEN MAGNETRON: 1000 W

•GEBRUIK VAN VERMOGENNIVEAUS

Na het aansluiten van het apparaat of een lange stroomonderbreking, knippert 12:00op het dis-

play.

Om de tijd juist te zetten Display

Stel de tijd in met behulp van de toetsen + et – en bevestig met de toets

Bij overschakeling op zomer/wintertijd Display

Druk op de toets en vervolgens 2 keer op de toets , de tijd knip-

pert.

Programmeer de nieuwe tijd (bijvoorbeeld 7:30) met behulp van de

toetsen + en -.

Bevestig met de toets .

Een pieptoon bevestigt de instelling van de nieuwe tijd.

•INSTELLEN EN WIJZIGEN VAN DE TIJD

12:00

06:30

07:30

06:30

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Het apparaat is nu aangesloten en de tijd is ingesteld.

Open de deur met het handvat. Zet het gerecht in de magnetronoven en sluit de deur.

Als de deur niet goed gesloten is werkt het apparaat niet.

Wanneer u de deur opent tijdens de werking wordt het lopende programma niet geannuleerd, maar

slechts onderbroken.

Sluit de deur en druk op de toets om de oven opnieuw te starten.

Druk op de toets als de deur gesloten is om het programma te onderbreken.

Om een programma te annuleren drukt u op de toets .

Om na het einde van de eerste programma een tweede programma in te stellen, opent en sluit u

de deur opnieuw.

Drie pieptonen geven het einde van elk programma aan en de tijd verschijnt opnieuw op de display

na een minuut.

Als de deur open blijft staan, gaat het licht na 3 minuten uit.

Voor het verwijderen van vocht is het apparaat uitgerust met e en uitgestelde ventilatie

functie. De ventilatie blijft na het einde van het programma nog even doorwerken. Ze

stopt automatisch.

•PROGRAMMERING

U kunt een “KINDERBEVEILIGING” programmeren zodat de magnetronoven niet zonder uw toes-

temming gaat werken.

Programmering Display

Druk gedurende 5 seconden op de toets , totdat de aandui-

ding bovenaan links in de displayverschijnt.

Twee pieptonen bevestigen de tijdelijke vergrendeling van de

magnetronoven.

Er kan dan geen enkel programma worden ingesteld.

Om te annuleren:

Volg dezelfde werkwijze:

Druk 5 seconden lang op de toets , met de deur open. De aan-

duiding verdwijnt en de klok wordt weergegeven.

Twee pieptonen bevestigen de procedure.

•KINDERBEVEILIGING

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Programmering per vermogenniveau Display

Druk op de toets en vervolgens op de toetsen + of – tot u de

functie ‘Magnetron’ bereikt.

1000 W verschijnt in de display.

U kunt het vermogen verhogen of verlagen (minimum 100W

/maximum 1000W) met behulp van de toets en vervolgens de

toetsen + of -, bijv.: 650W .

Bevestig het vermogen door te drukken op de toets .

Druk vervolgens op de toets om een programmeringstijd in

te stellen.

De cijfers van de programmeringstijd knipperen in de display,

gebruik de toetsen - of + om de gewenste tijd in te stellen.

Bevestig door te drukken op de toets .

De oven gaat aan en het programma begint.

Opmer

king:

Als u de deur tijdens het bakken opent stopt de oven en de resterende tijd knippert op de dis-

play. Om het programma verder te zetten, sluit u de deur en drukt u op

de toets

De duur kan op elk moment worden gewijzigd door op de en + / - toets en te drukken.

Programmering max 1000 W Display

Druk op de toets en vervolgens op de toets - om de functie

‘Magnetron – max’ te kiezen voor een maximaal vermogen van 1000

W. Het magnetronsymbool licht op, 1000 W verschijnt op de dis-

play.

Druk op de toets om te bevestigen.

De cijfers van de programmatijd knipperen in de display.

Druk op de + of – toetsen om de gewenste tijd in te stellen, bij-

voorbeeld 10 minuten.

Bevestig door te drukken op de toets .

De oven gaat aan en het programma begint.

•DE MAGNETRON FUNCTIE

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Dankzij de functie ‘

Bakhulp’

worden de tijd en de bakwijze automatisch

geprogrammeerd volgens het

soort voedingsmiddel en het gewicht. Er zijn 13 automatische bakfuncties instelbaar via de ‘Bakhulp’.

P01: kalkoen, varkensvlees, kalfsvlees.

P02: rundvlees

P03: vis

P04: gevogelte

P05 en P06: groenten

P07: diepvriespizza

P08: verse pizza

P09: taarten en quiches

P10: rijst

P11 : pasta

P12: diepvries gerechten

P13: verse gerechten

Programmering van de automatische baktijd volgens het gewicht Display

Druk op de toets en vervolgens op de toets om de functie

Bakhulp te kiezen.

P01 knippert op de display.

Kies uw programma (van P01 tot P13) volgens het soort voe-

dingsmiddel dat u wilt bakken, door te drukken op de toetsen +

of - en bevestig met de toets .

bijvoorbeeld: Vis (P03)

Het minimum gewicht knippert op de display (hier 100g).

Stel het gewicht in met behulp van de + / - toetsen, bijv. 200 g.

Bevestig met de toets .

De programmaduur wordt automatisch berekend (bijv. 3 min 14

sec). Deze duur verschijnt in de display.

Het programma start.

Halverwege sommige programma’s klinkt een lange pieptoon en

wordt ‘turn’ weergegeven om aan te geven dat u het gerecht

moet omkeren.

Open de deur, draai het gerecht om, sluit de deur en druk op de

toets om het programma te hervatten.

•AUTOMATISCH BAKKEN

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

P03

Vis

Met deze functie

PP0033

kunt u vis van 100 g tot 1000 g bakken.

Alle vis kan in de magnetronoven worden gekookt. Zorg er alleen voor dat u

verse vis gebruikt.

Het koken geschiedt met de magnetron

functie. U kunt hele vis bakken, moten

of gefileerde vis. Als u een hele vis wilt bakken maak dan sneden in het dikste

gedeelte voor een beter resultaat.

Leg de vis in een ronde of ovale magnetronschaal, voeg 2 tot 3 eetlepels water,

citroensap of witte wijn toe en bedek de schaal met het deksel of met folie; na

het bakken op smaak brengen.

•HANDLEIDING VAN AUTOMATISCH BAKKEN

P01

P02

Varkens-,

kalfs-

kalkoen-

Rundsgebraad

Met deze functie kunt u braadstuk van 5 00 g tot 2000 g bakken.

Kies de functie

PP0011

voor het braden en bruinen van varkens-, kalfs-, kal-

koengebraad.

Kies de functie

PP0022

voor het braden en bruinen van rundsgebraad.

Het bakken geschiedt met de magnetron + hete lucht functie.

Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur

van aardewerk (minder vetspatten dan met glazen schotels).

Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om spatten

en rook te vermijden. Niet te dikke braadstukken leveren een beter resul-

taat op.

Haal het vlees uit de koelkast en laat het 1 uur op omgevingstempera-

tuur rusten voordat u het in de oven zet.

Zet de schaal op het rooster op niveau 2.

Laat het gebraad na de bakcyclus 10 min. in aluminiumpapier rusten. Zo

ontspannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig

P04

Gevogelte

Met deze functie

PP0044

kan een hele kip of een

kip in

stukken (dijen) van 500

tot 2000 g, worden gebakken en gebruind.

Het bakken geschiedt met de microgolven + hete lucht en/of grill functie.

Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur

van aardewerk (minder vetspatten dan met glazen schotels).

Voor het bakken met een vork gaatjes prikken in het vel om spatten te

voorkomen.

Giet wat olie over het gevogelte, bestrooi met peper, zout en kruiden naar

keuze.

Hele kip: Zet de schaal op het rooster op niveau 1.

Dijen kunnen direct op de glazen braadslee worden gelegd

. Tot 900 g plaats

de braadslee, op niveau 2.

Aan het einde van de baktijd de kip 5 minuten in de oven laten voordat u

ze opdient.

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

P05

P06

Groenten

Met deze functie kunt u groenten tussen 100 en 1000 g koken.

De gerechten worden gekookt in de magnetron stand.

Kies verse groenten en voeg voor het koken wat water toe:

- tot 200 g : 2 eetlepels water

- tot 500 g : 0,5 dl water

- tot 1 000 g : 1 dl water

Gebruik een aan de hoeveelheid groenten aangepaste schaal en bedek deze

(behalve als u champignons kookt).

Halverwege de kooktijd herinnert een pieptoon u eraan dat de groenten

gemengd moeten worden, en « » verschijnt op de display. Voeg boter of olie

toe en breng op smaak.

Wacht na het koken enkele minuten voordat u de groenten opdient.

Kies cat

egorie

PP0055

voor het koken van harde groenten die meer

v e zels

bevatten: spruitjes, geraspte witte kool, wortelplakjes, selderijknol in stukjes

en c

Kies

PP0066

voor het koken van zachtere groenten, die meer water bevatten :

: cour-

gettes in plakjes of stukjes, preiringen, aardappelen in plakjes van dezelfde groot-

te, bladspinazie, venkel, stukjes bloemkool, broccoli, enz.

P08

verse pizza

Met de functie

PP0088 kkuunntt uu vveerrssee ppiizzzzaa’’ss vvaann 225500 gg ttoott 550000 gg ooppwwaarrmmeenn

eenn bbrruuiinn llaatteenn wwoorrddeenn..

HHeett bbaakkkkeenn ggeesscchhiieeddtt mmeett ddee

hheettee lluucchhtt ffuunnccttiiee..

VVeerrwwiijjddeerr ddee vveerrppaakkkkiinngg eenn lleegg ddee ppiizzzzaa oopp hheett rroooosstteerr oopp nniivveeaauu 22..

P07

Diepvries

pizza

Met de functie

PP0077

kunt u verse pizza’s opwarmen en bruin laten worden.

100 g tot 650 g. Het te programmeren gewicht moet overeenkomen met

het werkelijke gewicht van de pizza.

Het bakken geschiedt met de magnetron + hete lucht functie.

Verwijder de verpakking en leg de pizza op het rooster op niveau 2.

•HANDLEIDING VAN AUTOMATISCH BAKKEN

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

P09

taarten en

quiches

Met de functie P09 kunt u verse taarten bruinen en bakken, met een

diameter van 27 tot 30 cm, gedurende een vaste baktijd van 35 min.

Het bakken geschiedt met de magnetron + hete lucht functie.

Gebruik een hittebestendige taartvorm voor magnetronovens (pyrex,

aardewerk...).

Wanneer u kant-en-klaardeeg gebruikt dient u het bijgevoegde bakpa-

pier te gebruiken. Knip het papier volgens de afmetingen van de vorm.

Zet de taartvorm op het rooster op niveau 2.

Tips:Geen metalen vorm gebruiken.

Met de functie

PP0099

kunt u verse quiches bruinen en bakken, met een dia-

meter van 27 tot 30 cm, gedurende een vaste baktijd van 35 min.

Het bakken geschiedt met de magnetron + hete lucht functie.

Gebruik een hittebestendige taartvorm voor magnetronovens (pyrex, aar-

dewerk...).

Wanneer u kant-en-klaardeeg gebruikt dient u het bijgevoegde bakpapier te

gebruiken.Knip het papier volgens de afmetingen van de vorm.

Zet de taartvorm op het rooster op niveau 2.

Tips:Geen metalen vorm gebruiken.

Bak de quiche zodra u de bereiding op het deeg hebt gegoten.

Laat het

deeg nooit doorweken want dan wordt het niet goed gebakken.

P10

RIJST

Kies de functie

PP0011

voor het koken van rijst.

Kies een grote, magnetron-bestendoge schotel om overlopen te vermijden.

Bedek met folie of een magnetron-bestendig deksel.

Plaats de schotel op het rooster op het 1e niveau.

Duid het gewicht van de rijst of de pasta ‘zonder water’ aan op de oven.

HHOOEEVVEEEELLHHEEIIDD IINN DDEE SSCCHHOOTTEELL::

RRIIJJSSTT

: 1 volume rijst = 3 volumes water

(minimum : 125 g voor 2 personen)

(Maximum : 500 g)

WWAATTEERR

: minimum : 400ml

Maximum : 1.500 ml

. Gebruik lauw water, niet gekoeld.

. U kunt bouillon in plaats van water gebruiken (kip, groenten enz...)

. Op het einde van de kooktijd, afgieten en op smaak brengen naar keuze.

•HANDLEIDING VAN AUTOMATISCH BAKKEN

P13

verse gerech-

ten

Met deze functie

PP1122

kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna,

gegratineerde aardappel

schotel, hachis Parmentier, gegratineerde vis-

schotel, enz.) tussen 500 g en 2.000 g opwarmen.

De gerechten worden opgewarmd in magnetron-stand + grill 700W.

Verwijder de verpakking en leg het gerecht in een aan de grootte aange-

paste schaal hittebestendige schaal voor

magnetronovens. Voor een beter

resultaat kunt u de schaal met magnetronfolie of met een omgekeerd bord

bedekken.

Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hitte gelijk-

matig te laten verdelen.

P12

Diepvries

gerechten

Met deze functie

PP1122

kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna,

gegratineerde aardappel

schotel, hachis Parmentier, gegratineerde vis-

schotel, enz.) tussen 250 g en 1000 g opwarmen.

De gerechten worden opgewarmd in magnetron-stand + grill 700W.

Verwijder de verpakking en leg het gerecht in een aan de grootte aange-

paste schaal hittebestendige schaal voor

magnetronovens. Voor een beter

resultaat kunt u de schaal met magnetronfolie of met een omgekeerd bord

bedekken.

Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hitte gelijk-

matig te laten verdelen.

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

P11

PASTA

Kies de functie

PP1111

voor het koken van pasta.

Kies een grote, magnetron-bestendige schotel om overlopen te vermijden.

Bedek met folie of een magnetron-bestendig deksel.

Plaats de schotel op het rooster op het 1e niveau.

Duid het gewicht van de rijst of de pasta ‘zonder water’ aan op de oven.

HHOOEEVVEEEELLHHEEIIDD IINN DDEE SSCCHHOOTTEELL::

PPAASSTTAA

: minimum : 100 g

Maximum : 300 g droge pasta in zakje

WWAATTEERR

: minimum : 1.000ml

Maximum : 2.000 ml

. Gebruik lauw water, niet gekoeld.

. U kunt bouillon in plaats van water gebruiken (kip, groenten enz...)

. Op het einde van de kooktijd, afgieten en op smaak brengen naar keuze.

•HANDLEIDING VAN AUTOMATISCH BAKKEN

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Door diepvriesgroente in de magnetron te ontdooien wint u veel tijd. Om voedingsmiddelen te ont-

dooien gebruikt u de functie ONTDOOIEN , ingesteld op een vermogen van 200 W.

Belang

rijk om te weten:

Kleine stukjes vlees of vis kunnen onmiddellijk na het ontdooien worden gebakken. Grote stuk-

ken vlees zoals braadstuk of hele vis zijn aan het eind van het ontdooiprogramma nog licht diep-

gevroren.

We raden u aan ze ten minsten even lang als de duur van het ontdooien te laten rusten om een homo-

gene temperatuur te bereiken.

Een voedingsmiddel dat bedekt is met ijskristallen zal minder snel ontdooien. In dit geval zult u de ont-

dooitijd moeten verlengen.

anbevelingen:

De ontdooitijd varieert naar gelang het type apparaat. Dit hangt ook af van de vorm, grootte en oors-

pronkelijke temperatuur en de kwaliteit van de voedingsmiddelen.

In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd. Verwijder de metalen nietjes van de ver-

pakkingen.

Halverwege de ontdooiing dient u de stukken om te draaien, te vermengen of uit elkaar te halen als

zij samen zijn ingevroren.

Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien om het vrijkomende vocht

weg te laten stromen. Als het in contact blijft met het voedingsmiddel, wordt het oververhit.

Vries nooit opnieuw voedingsmiddelen in voordat u deze gekookt hebt.

Gebr

uik van ontdooiprogramma’s:

De duur van de ontdooiprogramma’s is berekend voor voedingsmiddelen die op -18°C zijn ingevro-

ren. Dit geeft u een aanwijzing voor de benodigde ontdooitijd, maar de werkelijke duur kan verschil-

len volgens de dikte, de vorm, de grootte en de verpakking van het voedingsmiddel.

Programmakeuzes :

De v

olgende automatische ontdooiprogramma’s zijn beschikbaar:

dd 0011

komt overeen met 200 W (vermogenniveau voor ontdooiing)

Kies d1 als u voedingsmiddelen/hoeveelheden wilt ontdooien die niet wor-

den aangegeven door de programma’s d2, d3, of d4. Gebruik van de

gewenste ontdooiprogramma’s:

U kunt de voorgestelde ontdooitijden op onderstaande tabel raadplegen.

dd 22

ontdooien van vlees, gevogelte, vis en groenten.

dd 0033

ontdooien van brood.

dd 0033

ontdooien van kant-en-klare gerechten.

•HET ONTDOOIEN

NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Automatisch ontdooien Display

Kies functie ONTDOOIEN

Het overeenkomende symbool licht op, “d1” knippert op de dis-

play.

Bevestig door te drukken op de toets .

Druk op de toetsen- / + om d2 / d3 / d4 te kiezen, bijvoorbeeld

‘d2’. Bevestig door te drukken op de toets .

VVoooorr oonnttddooooiipprrooggrraammmmaa dd11 kknniippppeerreenn ddee ttiijjddcciijjffeerrss oopp ddee ddiissppllaayy..

VVoooorr oonnttddooooiipprrooggrraammmmaa’’ss dd22 //

dd33 // dd44,, vveerrsscchhiijjnntt 110000 gg ((mmiinniimmuumm

ggeewwiicchhtt vvoooorr oonnttddooooiiiinngg)) oopp ddee ddiissppllaayy..

Druk op de toetsen - / + om de tijd te kiezen (d1) of het gewicht

(d2 / d3 / d4), bijvoorbeeld 700 g.

Bevestig door te drukken op de toets .

De nodige duur wordt automatisch berekend. De programma-

duur verschijnt op dedisplay en het ontdooiprogramma start.

Opmer

king:

De ontdooitijd wordt automatisch berekend naar gelang het gewicht. Hij kan afhangen van de

oorspronkelijke temperatuur van het voedingsmiddel (de duurtijden worden berekend voor

diepgevroren voedingswaren op -18°C).

Halverwege het automatische ontdooiprogramma van voedingsmiddelen zwaarder dan 350 g (behal-

ve brood), herinnert een pieptoon u eraan dat het tijd is om het voedingsmiddel om te draaien

voor een beter resultaat en

‘turn”

wordt weergegeven. Sluit de deur nadat u de voedingsmidde-

len heeft omgedraaid en druk op

de toets

om het ontdooiprogramma te hervatten.

Met de automatisch ontdooien functie kan de ontdooitijd niet worden gewijzigd.

Voor de voedingsmiddelen die niet in de aanbevolen categorie voorkomen gebruikt u de

MMAAGGNNEE--

TTRROONN

functie op 200 W of

dd 11

. Raadpleeg de aanduidingen hieronder om de aanbevolen pro-

grammaduren te kennen.

Kies het ontdooiprogramma dat overeenkomt met het soort en de hoeveelheid voeding-

smiddelen die u wilt ontdooien. De functie ‘automatisch’ zal de geschikte ontdooitijd pro-

grammeren.

• DE FUNCTIE ONTDOOIEN

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

·Ontdooien van deeg

Voedingsmiddelen

HHooeevveeeellhheeiidd

Tijd Aanbevelingen

·Ontdooien van blader- of

gebroken deeg

400 g 1 -3 min

Leg het op keukenpapier

en draai het halverwege het ontdooien om.

·Ontdooien van schaaldieren

Ontdooien van vis, vlees en groenten

Voedingsmiddelen

HHooeevveeeellhheeiidd

Tijd Aanbevelingen

Jakobsschelpen (noten) 500 g 5 -7 min

Leg het op een bord en meng

halverwege het ontdooien.

Gepelde garnalen 100 g 1 -2 min

Hele roze garnalen 200 g 2 -4 min

Zeekreeft/gamba’s

(10) 500 g

6 tot 8 min.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

Hele vis/moten/filets/grote stukken

100 g

200 g

400 g

500 g

750 g

1.000 g

1 -2 min

3 -5 min.

5 -7 min.

7 -9 min.

12 -14 min.

17 -19 min.

Kalkoenvlees/varkensvlees/kalfsvlees/rundv-

lees/gevogelte

Gebraad/plakken/stukken/enz...

100 g

200 g

400 g

500 g

750 g

1.000 g

1.250 g

1.500 g

1.750 g

2.000 g

1 -2 min

3 -5 min.

5 -7 min.

7 -9 min.

12 -14 min.

17 -19 min.

23 -25 min.

28 -30 min.

34 -36 min.

39 -41 min.

Bloemkool/broccoli/wortelen/champignons/mac

edoine/enz...

500 g

750 g

1.000 g

7 -9 min

12 -14 min.

17 -19 min.

·Ontdooien van fruit

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

Aardbeien

Frambozen/morellen

Rode bessen/blauwe bosbessen/zwarte bessen

250 g

7 -9 min

6 -8 min.

5 -7 min.

• HANDLEIDING VOOR ONTDOOIEN

NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Met deze functie kunt u gerechten zoals gegratineerde schotels en vlees bakken en bruinen.

Let op

BBiijj ggeebbrruuiikk vvaann ddee ggrriillll ddiieenntt uu uuww hhaannddeenn ttee bbeesscchheerrmmeenn bbiijj hheett uuiitt ddee oovveenn hhaalleenn vvaann uuww ggeerreecchh--

tte

enn eenn sscchhaalleenn ttee ggeebbrruuiikkeenn ddiiee bbeessttaanndd zziijjnn tteeggeenn hhooggee tteemmppeerraattuurreenn,, zzooaallss vvuuuurrvvaasstt ggllaass ooff aaaarr--

ddeewwe

errkk..

De oven heeft 2 grillfuncties:

mmaattiigg eenn hhoooogg

en 3 niveaus voor elke functie:

--11-- 22-- 33--..

Gewoonlijk is het aan te raden om niveau 3 te gebruiken voor vlees en vis, en niveau 1 of 2 met de

FUNCTIE GRILL (matig of hoog) voor gegratineerde gerechten of om verfijnde gerechten te bruinen.

Zet het rooster op het niveau dat overeenkomt met de hoogte van de schaal of het voedingsmiddel.

Programmering van de GRILL functie Display

Druk op de toets en vervolgens op de toets + tot de grillfunc-

tie, bijv. Matige grill. De grillweergave gaat aan. Druk op la touche

°C en kies het niveau -1-23 – met behulp van de toetsen + en -.

Druk op de toets , de cijfers van de tijd gaan knipperen op de

display.

Druk op de + / - toetsen om de baktijd te programmeren, bijvoor-

beeld 10 minuten.

Bevestig door te drukken op de toets .

De oven gaat aan en het programma begint.

oor bakken met een uitgestelde start :

Nadat u de baktijd hebt ingesteld, bevestigt u met en drukt twee maal op de toets en vervol-

gens op de toetsen - / + om het einde van de baktijd aan te geven, bijvoorbeeld: 13u50

Bevestig door te drukken op de toets . De oven begint later te werken.

Opmer

king :

De tijd kan op elk moment worden gewijzigd door op de en + / - toetsen te drukken.

Zet het voedingsmiddel op rooster + braadslee (voor het opvangen van het braadnat) op niveau

3. Draai het halverwege het bakken om.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Duur

Andouillette, bloedworst, worstjes

(met een vork gaatjes in het vel pikken)

4 tot 6 eenheden 22 -30 min

Varkensribben 4 eenheden 27 - 32 min

Lamsschouder 4 eenheden 15 -17 min

Rundsgebraad 800 g 23 -25 min

Gerookt spek 4 - 6 plakjes 18 -25 min

• De GRILL FUNCTIE

•HANDLEIDING VOOR BAKKEN MET GRILL FUNCTIE

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill en de magnetron gebruiken voor snel bakken.

Voedingsmiddelen

Hoeveelheid

Programmering Duur

Lamsschouder (zonder bot en opgebonden)

1,300 g

+ matige grill -3

40 -45 min

Ribstuk 800 g

+ matige grill -3

18 -23 min

Kip, parelhoen 1,200 g

+ matige grill -3

25 -27 min

Kalkoenbraadstuk 800 g

+ matige grill -3

27 - 32 min

varkensrollade 1.000 g

+ matige grill -3

35 -40 min

Kalfsrollade 1,200 g

+ matige grill -2 -

50 -55 min

Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minder

vetspatten dan met glazen schotels). Leg het voedingsmiddel in een schaal en zet deze op het

rooster op niveau 1. Draai het gerecht halverwege de bakcyclus om. Geef indien mogelijk de

voorkeur aan braadstuk zonder spek om spatten en rook te vermijden. Aan het einde van de

bakcyclus op smaak brengen. Laat het gebraad 10 min. in aluminiumpapier rusten. Het vlees

wordt zo mals en sappig.

Programmering van de GRILL + MAGNETRON FUNCTIE Display

Selecteer functie GRILL (

mmaattiigg ooff hhoooogg

) + MAGNETRON

Druk op de toets C om het gewenste grillniveau te kiezen:

--11-- 22 --33

Gebruik de toetsen - / + om het vermogen van de grill te verla-

gen,

bijvoorbeeld: -2-.

Druk op de toets ,

de cijfers van de duur gaan knipperen.

Gebruik de toetsen - / + om de benodigde baktijd

voor grill +

magnetron te bepalen,

bijvoorbeeld: 20 minuten.

Druk om te bevestigen op de toets , de oven gaat aan en het

programma gaat van start.

oor bakken met een uitgestelde start :

Nadat u de baktijd hebt ingesteld, bevestigt u met en drukt twee maal op de toets en vervol-

gens op de toets en - / + om het einde van de baktijd aan te geven, bijvoorbeeld: 13u50.

Bevestig door te drukken op de toets . De oven begint later te werken.

Opmer

king :

De duur kan op elk moment worden gewijzigd door op de - / +

toets en te drukken,

bevestig door op de toets te drukken.

•HANDLEIDING VOOR GRILL + MICROGOLVEN FUNCTIE

•DE GRILL + MAGNETRON FUNCTIE

NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Met deze functies kunt u gerechten bakken en bruinen zoals in een traditionele oven.

Beschrijving van de functies Display

Kies functie: VoorbeeldHETE LUCHT

Het overeenkomende symbool licht op, 200°C knippert op de

display. - Druk op de toets °C om temperatuur in te stellen via toet-

sen -/+ , bv.: 210° C dan bevestigen door te drukken op de

toets

oor onmiddellijk bakken:

Druk vervolgens op de toets en de toetsen - / + om de bak-

tijd in te stellen, bijvoorbeeld 30 minuten. Bevestig door te druk-

ken op de toets . De oven gaat aan en het programma begint.

oor bakken met een uitgestelde start :

Nadat u de baktijd hebt ingesteld, bevestigt u met en drukt twee

maal op de toets en vervolgens op de toetsen - / + om het einde

van de baktijd aan te geven, bijvoorbeeld: 13u50.

Bevestig door te drukken op de toets .

De oven begint later te werken.

Opmerking:

De duur kan op elk moment worden gewijzigd door op de - / +

toets en te drukken,

bevestig door op de toets te drukken.

De aanduiding van de temperatuurstijging gaat aan zolang de ingestelde temperatuur niet is

bereikt.

U kunt de magnetron op dezelfde manier als een traditionele oven voorverwarmen voor het

hete lucht programma.

anbevelingen:

De temperatuur kan in stappen van 10Â°C worden aangepast, van 50Â°C tot 250Â°C.

De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 9 uren en 56 minuten. Het wordt aanbevolen een mini-

mum baktijd te programmeren en eventueel tijd toe te voegen: de kleuring van de gerechten in de

gaten houden.

Gebruik bijbehoren (rooster of braadslee) altijd op niveau 1 of 2. U krijgt zo ook een betere verdeling

van de hitte en een optimaal bakresultaat.

Gebruik schalen die bestendig zijn tegen hoge temperaturen.

Bescherm uw handen wanneer u de schotel uit de oven haalt want deze kan heel heet worden.

Als u iets wilt ontdooien na een bakcyclus met gebruik van de hete lucht functies, raden wij u aan de

oven ongeveer 10 minuten te laten afkoelen voor een beter resultaat.

Bakken op 2 niveaus:

Om 2 appeltaarten gelijktijdig op 200Â°C gedurende 1 uur te bakken. Wij raden u aan om de eers-

te taart in de glazen braadslee te bereiden op niveau 1, en de tweede in de taartvorm op het roos-

ter op niveau 3. Verwissel de twee taarten halverwege de bakcyclus van plaats.

•FUNCTIES HETE LUCHT/GECOMBINEERD

HETE LUCHT/GRILL

** OOvveenn aaaann ddee aaaannggeedduuiiddee tteemmppeerraattuuuurr vvoooorrvveerrwwaarrmmeenn vvoooorr hheett bbaakkkkeenn

**** RRoooosstteerrhhooooggttee :: 11ssttee nniivveeaauu

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Traditioneel

met hetelucht

Hetelucht

2160°C

2180°C

2-1 180°C

1180°C

2230°C

2200°C180°C

2160°C180°C

2180°C

2200°C180°C

150°C

1150°C

2 * 220°C

1160°C

2180°C

2160°C

2160°C160°C

2 * 170°C

2170°C

1170°C

170°C

1180°C

2170°C

2200°C

2 * 220°C

1200°C

2180°C170°C

210°C

Cocotte fermée

1160°C

2210°C

Onderverwarming

met heteluch

160°C**

150°C**

160°C

160°C**

180°C**

210°C**

voedsel

stap

niveau

Tijd in

minuten

70-75

40-45

35-45

55-60

40-45

45-55

35-45

35-55

45-60

18-22

20-25

35-40

10-12

40-30

65-75

45-50

30-40

80-90

40-65

30-35

90-180

40-50

55-60

50-60

Vlees

Gebraden varkensvlees (1 Kg)

Gebraden kalfsvlees (1 Kg)

Rosbief (1 kg)

Lamb (been, schouder 1,5 Kg)

Karbonades, lamsvlees

Prime Rib

Volaille (1.2 Kg)

Pluimvee groot stuk

konijn

Vis (1,2 kg)

Maaltijden (zeebrasem, zalm, koolvis)

Groenten

Aardappelgratin

Lasagna

Tomates farcies

Gebakjes

Biscuit

Genuees

Jelly Roll

Cake

koekjes

zandgebak

Cream (waterbad)

Madeleines

Quatre-quarts

Kwarktaart

Kouglof

Bladerdeeg

Pie gebak

Verschillende

Pâté en terrine (1 Kg)

Taart

Quiche

Brood (500 g bloem)

Toast

Pie gebak

KOOKGIDS hete lucht

Pagina laadt ...

NL2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

De grill + magnetron functie laat u veel tijd winnen De temperatuur kan in stappen van 10Â°C

worden aangepast, van 50Â°C tot 250Â°C. De baktijd kan bepaald worden (0 tot 60 min).

•MAGNETRONFUNCTIE

BAKKEN

Programmering van de BAKKEN + MA functie Display

Bij voorbeeld: Selecteer de functie MA + HETE LUCHT

Het overeenkomstige symbool wordt weergegeven.

Druk op de toets °C 200°C knippert op de display.

Stel de programmatemperatuur in met behulp van de toetsen

- / + , voorbeeld: 210° C.

Bevestig door te drukken op de toets.

Druk op de toets om de baktijd te programmeren. De cijfers van de

baktijd knipperen op de display.

Druk op de toetsen - / + , bijvoorbeeld: 40 minuten

Bevestig door te drukken op de toets.

De oven gaat aan en het programma begint.

oor bakken met een uitgestelde start :

Nadat u de baktijd hebt ingesteld, bevestigt u met en drukt twee maal op de toets en vervolgens

op de toetsen - / + om het einde van de baktijd aan te geven, bijvoorbeeld: 13u50.

Bevestig door te drukken op de toets.

De oven begint later te werken.

Opmer

king:

De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd door op de en + / - toetsen te drukken.

De aanduiding van de temperatuurstijging gaat aan zolang de ingestelde temperatuur niet is

bereikt.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt en “°C” knippert niet

meer.

Let op

Wanneer u de magnetron + bakken functie gebruikt moet u de magnetronoven nooit voor-

verwarmen, dit kan het apparaat beschadigen.

GGeebbrruuiikk bbiijj hheett bbaakkkkeenn mmeett bbaakkkkeenn ++ mmaaggnneettrroonn ffuunnccttiiee ggeeeenn mmeettaalleenn sscchhaaaall..

NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voedingsmidde

len

Hoeveelh

eid

Programmering

+ BAKKEN

Duur

(min.)

Aanbevelingen

Op niveau 2

Lamsschouder

met bot

1,300 g

+200°C

32 - 37

In de braadslee

Ribstuk 800 g

+200°C

23 - 28

In een schaal op het rooster

Kip/parelhoen 1,200 g

+200°C

35 - 40

In een schotel op het rooster,

niveau 1

Kalkoenbraadstu

800 g

+180°C

32 - 37

In een schaal op het rooster

varkensrollade 1,200 g

+180°C

47 - 52

In een schaal op het rooster

Kalfsrollade 1.000 g

+180°C

37 - 42

In een schaal op het rooster

Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minder vets-

patten dan met glazen schotels).

Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om spatten en rook te vermijden.

Aan het einde van de bakcyclus op smaak brengen. Laat het vlees 10 min. in aluminiumpapier rus-

ten. Het vlees wordt zo mals en sappig.

•HANDLEIDING VOOR BAKKEN+ MAGNETRON

Programmering Display

Druk op de toets en vervolgens enkele seconden op , tot-

dat de display -CO- weergeeft.

Stel het contrast in met behulp van de toetsen + of – en beves-

tig met de toets .

•CONTRAST INSTELLEN

Programmering Display

- De programmaschakelaar van uw oven kan als onafhankelijke schakelklok worden gebruikt

zodat u een tijd kunt aftellen zonder de oven te laten werken.

U kunt de functie ‘Timer’ van uw oven programmeren.

Druk op de toets en vervolgens :

Stel de geprogrammeerde tijd in met behulp van de toetsen - / +,

bijvoorbeeld 1 minuut. Druk op de toets om te bevestigen. De

display geeft weer de tijd aan, maar het aftellen begint.

Opmer

king :

U kunt de functie ‘Timer’ van uw oven programmeren.

Druk op de toets en vervolgens : Stel de geprogram-

meerde tijd in met behulp van de toetsen - / +.

DE FUNCTIE TIMER

NL3/KEURINGSTEST

Methoden voor het meten van het vermogen om te functioneren volgens IEC / EN / EN 60705.

De Internationale Elektrotechnische Commissie SC 59 K, heeft een standaard voor een vergelijkende

performance metingen gedaan op verschillende magnetrons.

Wij raden de volgende voor dit apparaat

Load testen van ca. Vermogen houders / advies

Egg Cream 1000g

16 -min 500 w Pyrex schaal 22

(12.3.1.) geplaatst in flat

Glas tweede stap

Biscuit 475g 7 min 700W Pyrex schaal 827

(12.3.2. geplaatst in flat Glas

tweede stap

Gehakt 900g 14 min 700 W Pyrex schaal 838

(12.3.3.) Dek af met plastic

ontdooien

vlees 500 g

(13.3.)

3 min 15 D2 eerste raster

ontdooien 250 g 6 -7 min 200 W assiette plate

frambozen

(B.2.1 .)

COMBI

Aardappelgratin gril P 3

land 1100 g 23 – 25 min + M/O fixe Pyrex schaal 827

eerste raster

(12.3.4.)

COMBI Leg de kip op

kip 1400g 35 min gril P3 + glazen pan rooster

+ M/O eerste

(12.3.6.

cake 700g 20 min COMBI :

(12.3.5.) hetelucht Pyrex schaal 827

220°C + M/O eerste raster

CZ5701082 12/11

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.

Een Proficiency Testing SERVICE:

Proficiency testing om te functioneren volgens IEC 60350:

Kachels, kooktoestellen, elektrische ovens en grills voor huishoudelijk gebruik -

Methode voor het meten van de mogelijkheid om te functioneren:

TEST SEQ. KOOKTIJD T° Indicator TEMPS COMMENTAAR

SABLES Conventie 190°C 2

ème

18 / 20 min

(8.4.1.)

Conventie 190°C 3è / 1

19 min Voorverwarmde oven :

Selderij

- + Grid vel derde

- Vlakgas eerste

PTS GATEAUX Conventie 170°C 2

ème

22 min Glazen schaal uit de

oven

(8.4.2.)

BISCUIT SAVOIE Onderverwarming 160°C 1

35 min / 40 min ‘Bleekselderij’ vertrek van

(8.5.1. + 5 min te eindigen in de

oven uitgeschakeld

met hetelucht

APPLE PIE Gecombineerd 180°C 1

50 / 55 min schjimmel 20 cm raster

(8.5.2.)

GRILLOPP ERVLAK Gril een sterke P 3 2 ème 3 / 4 min Warm up 5 min

Brood op rooster

(9.1) deur gesloten

NL 3/KEURINGSTEST

Pagina laadt ...

1/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Bandeau de commande

Cavité

•L’APPAREIL

Poignée de porte

Pagina laadt ...

1/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

L’afficheur vous guide dans la programmation des différents réglages :

Heure, Durée du programme, Niveau de puissance du micro-ondes (Watts),

Poids de l’aliment (grammes), Guide culinaire.

Fig.1

•L’AFFICHEUR

SECURITE ENFANT

GUIDE CULINAIRE

FONCTIONS DE CUISSONS

HEURE

TEMPERATURE / PUISSANCE

POIDS DES ALIMENTS

MICRO-ONDES

GRIL

CHALEUR TOURNANTE

TEMPS DE PROGRAMMATION

INDICATION FIN DE CUISSON

INDICATION DUREE DE CUISSON

Pagina laadt ...

FR2/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Décongélation des pâtes

Aliments Quantité Temps Recommandations

Pâte feuilletée ou brisée 400 g 1 - 3 min

Posez sur du papier absorbant

et retournez à mi-décongélation.

Décongélation des crustacés

Décongélation des poissons, des viandes et des légumes

Aliments Quantité Temps Recommandations

Coquilles St-Jacques

(noix)

500 g 5 - 7 min

Posez sur une assiette, mélangez

à mi-décongélation.

Crevettes décortiquées 100 g 1 - 2 min

Crevettes roses entières 200 g 2 - 4 min

Langoustines/Gambas

(10) 500 g

6 - 8 min

Aliments Quantité Temps

Poissons entiers / darnes / filets / pavés

100 g

200 g

400 g

500 g

750 g

1000 g

1 - 2 min

3 - 5 min

5 - 7 min

7 - 9 min

12 - 14 min

17 - 19 min

Dindonneau / porc / veau / boeuf / volaille

En rôtis / tranches / morceaux / etc...

100 g

200 g

400 g

500 g

750 g

1000 g

1250 g

1500 g

1750 g

2000 g

1 - 2 min

3 - 5 min

5 - 7 min

7 - 9 min

12 - 14 min

17 - 19 min

23 - 25 min

28 - 30 min

34 - 36 min

39 - 41 min

Choux fleurs / brocolis / carottes / champignons

/ macédoine / etc...

500 g

750 g

1000 g

7 - 9 min

12 - 14 min

17 - 19 min

Décongélation des fruits

Aliments Quantité Temps

Fraises

Framboises / griottes

Groseilles / myrtilles / cassis

250 g

7 - 9 min

6 - 8 min

5 - 7 min

•GUIDE DE DECONGELATION

Pagina laadt ...

CZ5701082 12/11

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

ESSAIS D’APTITUDE A LA FONCTION :

Essais d’aptitude à la fonction selon la norme IEC 60350 :

Cuisinières, foyers de cuisson, fours électriques et grils à usage domestique –

Méthode de mesure de l’aptitude à la fonction :

ESSAI SEQ. CUISSON T° GRADIN TEMPS OBSERVATIONS

SABLES Chaleur tournante 190°C 2

ème

18 / 20 min Plat en verre du four

(8.4.1.)

Chaleur tournante 190°C 3è / 1

19 min four préchauffé : CELERIS

- grille + feuille 3ème

- Plat en verre 1er

PTS GATEAUX Chaleur tournante 170°C 2

ème

22 min plat en verre du four

(8.4.2.)

BISCUIT SAVOIE sole ventilée 160°C 1

35 min / 40 min ‘CELERIS’ au départ

(8.5.1. + 5 min à la fin

dans four éteint

TARTE POMMES Combinée 180°C 1

50 / 55 min moule 20 cm sur grille

(8.5.2.)

SURFACE GRIL Gril fort P 3 2 ème 3 / 4 min préchauffage 5 min

Pain sur grille

(9.1) Porte fermée

FR 3/ ESSAIS D’APTITUDE A LA FONCTION

Fagor 6H-600BTCX de handleiding

Merk: Fagor

Model: 6H-600BTCX

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Fagor 6H-600BTCX Le manuel du propriétaire

Fagor 6H-600BTCX de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor 6H-600BTCX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten