Documenttranscriptie

11/10 IL05013018Z (AWA2528-2175) en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. The national regulations/ specifications must be observed for the installation of the devices. de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de mise en œuvre spécifiques aux différents pays. es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta las normativas/especificaciones a nivel local. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno. Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le normative specifiche di ciascun paese. Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу Montagehandleiding Montagevejledning Οδηγίες εγκατάστασης Instruções de montagem Monteringsanvisning Asennusohje Návod k montáži Paigaldusjuhend Szerelési utasítás da Livsfare på grund af elektrisk strøm! Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte arbejder. Strømforsyningsenhederne er til indbygning. De nationalt specifikke forskrifter skal overholdes i forbindelse med installationen af enhederne. lv Elektriskā strāva apdraud dzīvību! Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām iekārtām instruētās personas! Energoapgādes iekārtas ir iebūvējamas iekārtas. Veicot šo iekārtu uzstādīšanu, ievērojiet attiecīgajā valstī spēkā esošos priekšrakstus. el Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες. Τα τροφοδοτικά ρεύματος είναι εντοιχιζόμενες συσκευές. Για την εγκατάσταση των συσκευών λάβετε υπόψη τους κανονισμούς της εκάστοτε χώρας. lt Pavojus gyvybei dėl elektros srovės! Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti ˛emiau aprašytus darbus. Maitinimo blokas yra įmontuojamasis prietaisas. Paisykite konkrečioje šalyje galiojančių elektrinių prietaisų įrengimo taisyklių. pt Perigo de vida devido a corrente eléctrica! Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem executar os trabalhos que a seguir se descrevem. As fontes de alimentação de corrente são dispositivos para montagem. Para a instalação das fontes, observe os regulamentos específicos do país. sv Livsfara genom elektrisk ström! Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan. Strömförsörjningsapparaten är en inbyggnadsapparat. Beakta de landspecifika föreskrifterna för installationen. fi Hengenvaarallinen jännite! Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt. Virransyöttölaitteet ovat asennuslaitteita. Noudata laitteiden asentamisessa maakohtaisia määräyksiä. 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列 工作。电源枢纽是一种需要安装的设备。 安装该设备时请注意遵守国家规范。 cs Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Níže uvedené práce smějí provádět pouze elektroodborníci a osoby, které byly zaškoleny v oboru elektrotechniky. Elektrické napájecí zdroje jsou vestavné přístroje. Při instalaci přístrojů respektujte příslušné národní předpisy. ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. Блоки питания являются встраиваемыми устройствами. При монтаже приборов соблюдайте соответствующие национальные предписания. et Eluohtlik! Elektrilöögioht! Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist või elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal. Toiteallikad on monteeritavad seadmed. Palun järgige seadmete paigaldamisel vastavas riigis kehtivaid eeskirju. nl Levensgevaar door elektrische stroom! Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend beschrevene werkzaamheden uit te voeren. De voedingsapparaten zijn inbouwapparaten. Houdt bij de installatie de nationale voorschriften aan. hu Életveszély az elektromos áram révén! Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat. A tápegységek beépíthetőek. Vegye az országspecifikus előírásokat figyelembe a készülékek beszerelésénél. zh 触电危险！ Montāžas instrukcija Montavimo instrukcija Instrukcja montażu Navodila za montažo Návod na montáž Монтажни инструкции Instrucţiuni de montaj MFD-Titan Porażenie prądem elektrycznym stanowi zagrożenie dla życia! Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie elektrotechniki. Zasilacze są urządzeniami do zabudowy. Podczas instalacji urządzeń należy przestrzegać przepisów krajowych. pl Življenjska nevarnost zaradi električnega toka! Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe. Napajalne naprave so vgradne naprave. Pri vgradnji naprav upoštevajte nacionalne predpise. sl Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním. Napájacie zariadenia sú zariadenia určené na zabudovanie. Pri inštalácii zariadení dodržujte predpisy platné v danej krajine. sk bg Опасност за живота от електрически ток! Операциите, описани в следващите раздели, могат да се извършват само от специалистиелектротехници и инструктиран електротехнически персонал. Токозахранващите устройства са вградени уреди. Спазвайте специфичните за съответната държава технически условия за инсталацията на уредите. ro Atenţie! Pericol electric! Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de specialitate calificat și de persoane cu cunoștiinţe profunde în electrotehnică. Dispozitivele de alimentare cu curent sunt dispozitive încorporate. Pentru instalarea dispozitivelor, respectaţi prescripţiile specifice ţării. A MFD-CP4 MFD-AC-CP4 MFD-80-… MN05002001Z… (AWB2528-1480…) MN05013011Z… (AWB2528-1548…) -25…+55 °C -13…+131 °F -25…+55 °C -13…+131°F -25…+55 °C -13…+131 °F -5…+50 °C +23…+122 °F Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) -5…+50 °C +23…+122°F 1/6 de fr es it Standard connection Standardanschluss Raccordement standard Conexión estándar Collegamento standard zh ru nl da el en zh sv lt 标准连接 Стандартное подключение Standaard aansluiting Standardtilslutning Βασική σύνδεση Ligação padrão Standardanslutning Vakioliitäntä Standardní přípojka Standardühendus pt sv fi cs et hu lv lt pl sl Szabványos csatlakozás Standarta pieslēgums Standartinis prijungimas Standardowe przyłącze Standardni priključek MFD-AC-CP4 L01+ L02+ L L01– N >1A >1A Ue = 24 V H (20.4 – 28.8 V H) Ue = 230 V h (85 – 264 V h) Ie = 150 mA Ie = 60 mA 0.6 x 3.5 x 100 0.6 x 3.5 x 100 24V 0V de fr es it ro Štandardné pripojenie Стандартен интерфейс Racord standard Power supply – de Spannungsversorgung – fr Tension d’alimentation – es Tensión de alimentación – it Tensione di alimentazione – 电源 – ru Электропитание – nl Voedingsspanning – da Spændingforsyning – el Τροφοδοσία τάσης – pt Alimentação de corrente – Spänningsförsörjning – fi Jännitteen syöttö – cs Přívod napětí – et Vooluvarustus – hu Feszültségellátás – lv Energoapgāde – Elektrinis maitinimas – pl Zasilanie – sl Napajanje – sk Napájanie – bg Електрозахранване – ro Alimentarea cu tensiune MFD-CP4 en sk bg L N Interface Schnittstelle Interface Interface Interfaccia zh ru nl da el 接口 Разъем Interface Interface Διεπαφή pt sv fi cs et Interface Gränssnitt Liitäntä Rozhraní Ühendusliidus hu lv lt pl sl Interfész Saskarne Sąsaja Interfejs Vmesnik sk bg ro Rozhranie Интерфейс Interfaţă 11/10 IL05013018Z en MFD-…-CP4 MFD-CP4-…-CAB5 5 4 3 2 1 en de fr es 2/6 5 4 3 2 1 green white yellow brown grey 5 4 3 2 1 grün weiß gelb braun grau 5 4 3 2 1 vert blanc jaune brun gris 5 4 3 2 1 verde blanco amarillo marrón gris it zh ru nl 5 4 3 2 1 verde bianco giallo marrone grigio 5 4 3 2 1 绿色 白色 黄色 棕色 灰色 el 5 4 3 2 1 зеленый белый желтый коричневый серый pt 5 4 3 2 1 groen wit geel bruin grijs da sv 5 4 3 2 1 grøn hvid gul brun grå 5 4 3 2 1 πράσινο λευκό κίτρινο καφέ γκρι 5 4 3 2 1 verde branco amarelo castanho cinzento 5 4 3 2 1 grön vit gul brun grå fi cs et hu 5 4 3 2 1 vihreä valkoinen keltainen ruskea harmaa 5 4 3 2 1 zelený bílý žlutý hnědý šedý 5 4 3 2 1 roheline valge kollane pruun hall 5 4 3 2 1 zöld fehér sárga barna szürke lv lt pl sl 5 4 3 2 1 zaļš balts dzeltens brūns pelēks sk 5 4 3 2 1 žalia balta geltona ruda pilka bg 5 4 3 2 1 zielony biały żółty brązowy szary 5 4 3 2 1 zelena bela rumena rjava siva ro 5 4 3 2 1 zelená biela žltá hnedá sivá 5 4 3 2 1 зелен бял жълт кафяв сив 5 4 3 2 1 verde alb galben maro gri Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) MFD-…-CP4 en de fr es it Terminal operation Terminal-Betrieb Mode terminal Funcionamiento terminal Funzionamento terminale zh ru nl da el 终端－模式 Режим терминала Terminal-bedrijf Terminalfunktion Λειτουργία τερματικού pt sv fi cs et Operação como terminal Terminal drift Oheiskäyttö Provoz zařízení Terminali käitus hu lv lt pl sl Terminálkénti műkö Termināļa darbība Terminalo režimas Praca terminalowa Terminalsko delovanje sk bg ro Prevádzka terminálu Терминалексплоатация Operare terminală easy8… EC4P… ES4P… easy5… easy7… MFD-…-CP4… MFD-…-CP8… DEL A LT DE L ESC ALT OK ESC OK MFD-CP4-500-CAB5 11/10 IL05013018Z MFD-CP4-800-CAB5 en de fr es it Protective cover Schutzhaube Capot Tapa protectora Calotta di protezione 1 zh ru nl da el 保护罩 Защитная крышка Beschermkap Beskyttelsesafdækning Προστατευτικό κάλυμμα pt sv fi cs et Cobertura de protecção Skyddshuv Suojus Ochranný kryt Kaitsekate hu lv lt pl sl Védőfedél Aizsargvāks Apsauginis dangtelis Kołpak zabezpieczający Zaščitni pokrov sk bg ro Ochranný kryt Предпазен капак Capac de protecţie 2 MFD-XS-80 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/6 en de fr es Mounting Montage Montage Montaje it zh ru nl Montaggio 安装 Монтаж Montering da el pt sv en Danger! Risk of destruction ! Only permitted if the device is de-energized ! Montering Τοποθέτηση Montagem Montering fi cs et hu Asennus Montáž Paigaldamine Felszerelése Montāža Montavimas Montaż Montaža lv lt pl sl sk bg ro Montáž Монтаж Montarea da Fare! Risiko for ødelæggelse! Kun tilladt i spændingsfri tilstand! lv Bīstami! Sabojāšanas risks! Atļauts veikt tikai tad, kad netiek pievadīta strāva! de Gefahr! Zerstörungsgefahr! Nur im spannungsfreien Zustand erlaubt! el Κίνδυνος! Κίνδυνος καταστροφής! Επιτρέπεται μόνο εφόσον δεν επικρατεί τάση! lt Pavojus! Pavojus pažeisti prietaisą! Leidžiama tik tada, kai prietaisas be įtampos! fr Danger ! Risque de destruction ! Rischio di distruzione! Autorisé hors tension seulement ! pt Perigo! Perigo de destruição! Permitido somente quando desligado da corrente! Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zniszczenia! Dozwolone tylko w stanie bez napięcia! es ¡Advertencia! ¡Peligro de destrucción! ¡Se permite sólo en estado libre de tensión! sv Fara! Fara för förstörelse! Endast tillåten i spänningsfritt tillstånd! sl Nevarnost! Nevarnost uničenja! Dovoljeno le v breznapetostnem stanju! it Pericolo! Rischio di distruzione! Consentito solo in assenza di tensione! fi Vaara! Särkymisvaara! Sallittu vain jännitteettömässä tilassa! sk Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo zničenia! Povolené keď je zariadenie v stave bez napätia! zh 危险 ! 损坏危险！ 必须在断电状态下操作！ cs Nebezpečí! Nebezpečí zničení! Dovoleno jen ve stavu bez napětí! bg Опасност! Опасност от разрушение! Разрешено само в състояние без електрическо напрежение! ru Опасность! Опасность разрушения! Разрешено только в обесточенном состоянии! et Oht! Purunemisoht! Lubatud ainult pingevabas seisundis! ro Pericol! Pericol de distrugere! Permis numai în stare fără tensiune! nl Gevaar! Beschadigingsgevaar! Alleen in spanningsloze toestand toegestaan! hu Veszély! Tönkremenetel veszélye! Csak feszültségmentes állapotban engedélyezett! 1 - 6 mm (0.04 - 0.24”) Einklappseite: 17 mm Beschnitt b a MFD-80… b MFD-…-CP4 c M = 1.2 - 2 Nm 10.6 - 17.7 lb-in c 11/10 IL05013018Z a pl en de fr es it zh ru nl Remove CPU card from MFD-80… CPU-Baugruppe von MFD-80… entfernen Retirer le module UC du MFD-80… Quitar unidad central de MFD-80… Rimuovere il modulo CPU dall’MFD-80… 从 MFD-80 上取下 CPU 部件 Удаление модуля ЦП с MFD-80… CPU-module van MFD-80… verwijderen da el pt sv fi cs et hu Fjernelse af CPU-modul fra MFD-80… Αφαίρεση μονάδας CPU από το MFD-80… Remover o módulo de CPU da MFD-80… Ta bort CPU-komponenten från MFD-80… Poista CPU-piirikortti von MFD-80:stä… Skupinu CPU z MFD-80… sejmutí CPU-mooduli eemaldamine MFD-80… küljest Az MFD-80 processzorkártya… szerelje ki lv lt pl sl sk bg ro CPU funkcionālā bloka noņemšana no MFD-80… CPU mazgo atjungimas nuo MFD-80… Blok funkcyjny CPU usunąć z MFD-80… CPU-komponenta MFD-80… demontaža Odpojenie CPU-dielu od MFD-80… Централен процесор монтажна група от MFD-80… отстраняване Îndepărtaţi ansamblul CPU al MFD-80… MFD-…-CP4… 4 3 6 5 2 1 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 4/6 en de fr es it Dimensions Abmessungen Encombrements Dimensiones Dimensioni zh ru nl da el 尺寸 Размеры Afmetingen Opmålinger Διαστάσεις Dimensões Dimensioner Mitat Rozměry Mõõtmed pt sv fi cs et lv lt pl sl Méretek Izmēri Matmenys Wymiary Mere sk bg ro Rozmery Размери Dimensiuni [mm, inch (дюймы)] 30 mm (1.18") (1.26") (0.67") 86.5 mm (3.41") 32 mm 22.3 mm +0.4 (0.88") +0.02 MFD-80… + MFD-…-CP4 17 mm MFD-80… hu MFD-…-CP4 30 mm g0.2 28.25mm (1.18") g0.01 28.25mm (1.11") (1.11") 62 mm (2.44") 20 mm 13.7 mm (0.79") (0.54") 20.5 mm (0.81") 43.2 mm (1.7") 27.5 mm (1.08") 86.5 mm (3.41") MFD-XS-80 1 - 6 mm (0.04 - 0.24”) 95 mm (3.74") MFD-…-CP4 58 mm (2.28") 86.5 mm (3.41") de fr es it nl Mounting position Einbaulage Position de montage Posición de montaje Posizione di montaggio Inbouwpositie 11/10 IL05013018Z (1.43") zh ru da el pt sv 安装位置 Установочное положение Monteringsposition Θέση εγκατάστασης Posição de montagem Monteringsläge 30 m m ”) 18 . 1 ( fi cs et hu lv lt Asennuspaikka Poloha při montáži Sisseehitusviis Beépítési helyzet Montāžas stāvoklis Montavimo padėtis 30 mm (1.18”) 5/6 pl sl sk bg ro Położenie montażowe Vgradni položaj Umiestnenie pri zabudovaní Позиция за монтаж Poziţie de montaj (1.18”) en 25 mm (0.98") 36.2 mm 30 mm 22.5 mm 30 mm 22.5 mm (0.89") (1.18") (0.89") 75 mm (2.95") (1.18”) 30 mm (1.18”) 30 mm Einklappseite: 17 mm Beschnitt MFD-…-CP4-CO Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) en de fr es it zh ru da el pt sv fi cs et hu Boreskabelon M 1 : 1 Πατρόν διάτρησης M 1 : 1 Gabarito para perfurar M 1 : 1 Borrschablon M 1 : 1 Porausmalline M 1 : 1 Šablona k vrtání M 1 : 1 Puurimisšabloon M 1 : 1 Fúrósablon M 1 : 1 lv lt pl sl sk bg ro Urbšanas šablons, mērogs 1 : 1 Šablonas kiaurymėms gręžti M 1 : 1 Szablon do wiercenia otworów skala 1 : 1 Šablona za vrtanje M 1 : 1 Šablóna na vŕtanie M 1 : 1 Кондуктор за пробиване M 1 : 1 Șablon de găurire M 1 : 1 11/10 IL05013018Z nl Template for holes, scale 1 : 1 Bohrschablone M 1 : 1 Gabarit de perçage, échelle 1 : 1 Plantilla para taladros, escala 1 : 1 Dima di foratura, scala 1 : 1 钻孔模型 M 1 : 1 Шаблон для сверления отверстий M 1 : 1 Boorsjabloon M 1 : 1 22.5 mm (0.89") 30 mm (1.18") HAZARDOUS LOCATION – CSA (Canadian Standards Association) Certification This equipment is suitable for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D WARNING: “EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS“ EMPLACEMENTS DANGEREUX – Certification CSA (Canadian Standards Association) Cet équipement est acceptable pour utilisation dans les EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, C ET D AVERTISSEMENT : « RISQUE D’EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION, A MOINS QU’IL NE S’AGISSE D’UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX » 6/6 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2004 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 11/10 IL05013018Z Printed in Germany (11/10) DE13 DHW/Eb