Documenttranscriptie

SNEL STARTEN 1 AVVIO RAPIDO 1 Batterij en AAN/UIT • Open het batterijklepje — dit bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. • Verwijder het gele lipje van de batterij. Let op: De batterij heeft een platte en een ronde kant. • Aprire lo sportello della batteria — situato nella parte inferiore del dispositivo. Batterijklepje AAN = dicht UIT = open • Plaats de batterij en sluit het klepje. batterij hoeft niet verwijderd te worden zolang het klepje ver genoeg open is om het apparaat uit te schakelen. 2 Schuim De beste keuze zijn de oordopjes die het gemakkelijkst zitten en het oor goed afsluiten. Let op: Oordopjes kunnen opnieuw worden gebruikt. Vervang 3-randenoordopjes om de 60-90 dagen en schuimoordopjes regelmatig. Om juist in te steken: Trek het oor omhoog en naar en buiten. Gebruik een draaiende beweging om het apparaat horizontaal in het oor te steken, waarbij u de schakelaar naar de achterkant van het oor houdt. un lato piatto e uno arrotondato. Tip: Neem altijd reservebatterijen mee. Waarschuwing batterij bijna leeg: Als u een laag ronkend geluid hoort, moet u de batterij verwisselen (raadpleeg de handleiding). Bij het verwisselen van oordopjes moet u er op letten dat het oordopje goed op het steeltje van het apparaat zit. correct incorrect Let op: U kunt een terugkoppeling (fluiten) horen tijdens het inbrengen totdat het apparaat goed afsluitend in het oor is gestoken. Per ACCENDERE, chiudere lo sportello della batteria. La batteria inserita deve essere funzionante. Per SPEGNERE, aprire lo sportello della batteria. Nota: se lo sportello è aperto quanto basta per spegnere il dispositivo, non è necessario rimuovere la batteria. 2 A 3 flangie In schiuma L’auricolare è quello giusto quando è comodo e aderisce perfettamente all’orecchio. Nota: gli auricolari sono riutilizzabili. Sostituire gli auricolari a 3 flangie ogni 60-90 giorni e gli auricolari in schiuma regolarmente. errato Suggerimento: quando sono inseriti in profondità, gli auricolari riducono il suono “vuoto” nella voce. In tal caso, provare a inserire l’auricolare più in profondità. Potrebbe essere utile provare un auricolare con lo stelo lungo. 3 Utilizzo dell’interruttore Instelling normaal — zet de schakelaar naar de voorkant van het apparaat. Impostazione normale — portare l’interruttore verso la parte anteriore del dispositivo. Instelling hoog — zet de schakelaar naar de achterkant van het apparaat voor een harder geluid. Impostazione alta — portare l’interruttore verso la parte posteriore del dispositivo per un suono più forte. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor volledige aanwijzingen en informatie over het oplossen van problemen. ER098603_QuickStart_BEAN_5-LANG_3-PANEL_9x11_v1.indd 4-6 Quando si sostituisce un auricolare verificare che il nuovo auricolare si inserisca saldamente sullo stelo del dispositivo. corretto Nota: durante l’inserimento del dispositivo,finché non è perfettamente insediato nell’orecchio, si potrebbe avvertire un fischio (feedback). De schakelaar bedienen Netherlands Avvertenza di batteria scarica: quando si avverte un lieve brontolio, sostituire la batteria (consultare il manuale). Per un inserimento corretto: tirare l’orecchio verso l’alto e verso l’esterno. Con un movimento rotatorio, posizionare il dispositivo orizzontalmente nell’orecchio con l’interruttore rivolto verso la parte posteriore dell’orecchio. Suggerimento: alcuni riescono a intervenire sull’interruttore con il dispositivo nell’orecchio, ma non è insolito che si debba rimuoverlo dall’orecchio per cambiare la posizione dell’interruttore. Tip: Sommige mensen kunnen de schakelaar verzetten terwijl het apparaat in het oor gestoken is, maar het is niet ongewoon als u het uit uw oor moet nemen om de positie van de schakelaar te wijzigen. ER098603 Suggerimento: portare sempre con sé batterie di ricambio. Auricolari e inserimento corretto Tip: Diep geplaatste, goed afsluitende oordopjes verminderen het “holle” geluid in uw stem. Als u dit geluid hoort, probeer dan een diepere afsluiting te verkrijgen. Misschien kunt u een oordopje met langer steeltje proberen. 3 Sportello della batteria Acceso = Chiuso Spento = Aperto inserita in modo errato lo sportello non si chiude. Oordopjes en op juiste wijze insteken 3-Randen • Rimuovere la linguetta gialla dalla batteria. Nota: la batteria presenta • Collocare la batteria nello sportello e chiudere. Nota: se la batteria è Let op: Het klepje gaat niet goed dicht als de batterij niet correct is geplaatst. Schakel AAN door het batterijklepje dicht te doen. Er moet een werkende batterij aanwezig zijn. Schakel UIT door het batterijklepje te openen. Let op: De Batteria e ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Consultare il manuale d’uso per istruzioni complete e informazioni sulla risoluzione dei problemi. Italiano 4/18/13 5:28 PM