Tefal GV5120E0 Handleiding

Merk: Tefal

Model: GV5120E0

Categorie: Strijkijzers

Type: Handleiding

www.tefal.com

FIN

SLO

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

EST

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c1

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c2

DE F

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c3

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Repère de réglage de la température

4. Voyant du fer

5. Plaque repose-fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Espace de rangement du cordon vapeur

9. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

10. Cordon vapeur

11. Enrouleur du cordon électrique

12. Cordon électrique

13. Bouton de réglage du débit de vapeur (selon

modèle)

14. Interrupteur lumineux marche/arrêt

15. Voyant vapeur prête (selon modèle)

Description

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu

pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

- sur une prise électrique de type «terre».

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par

un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la

surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur

aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent

occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en

repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures

pour dévisser le bouchon de la chaudière.

• Attention : la chute du bouchon de la chaudière, ou un choc violent peut provoquer le dérèglement de la soupape.

Dans ce cas, faites remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service Agréé.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de la chaudière, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies

de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter

un danger.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 2

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques,

adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des

séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles

contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous

l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un

vieillissement prématuré de votre appareil.

Remplissez la chaudière

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Dévissez le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chau-

dière en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau (A).

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière.

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon ne

traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.

• Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.

• Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon.

• Appuyez sur le bouton Eject (B) et la sortie de cordon téléscopique se déploie

automatiquement.

• Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie automatiquement

sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject.

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe.

• Après 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur prête s’allume (selon modèle) la

vapeur est prête.

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête (selon modèle)

s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe.

Si votre eau est très

calcaire, mélangez 50 %

d’eau du robinet et 50 %

d’eau déminéralisée du

commerce.

Utilisez toujours la sortie

de cordon téléscopique

pour un meilleur confort

d’utilisation.

En cas de débordement,

éliminez le surplus.

Durant la première

utilisation, il peut se

produire un dégagement

de fumée et une odeur

sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur

l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer et le bouton de réglage du débit de

vapeur (selon modèle) sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer (C).

• La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

Le générateur et le fer

sont prêts à repasser

quand le voyant vapeur

prête (selon modèle) est

allumé et le voyant du fer

est éteint.

TYPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU BOUTON

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

(selon modèle)

Lin, coton

•••

Laine, soie, viscose

••

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique,

polyamide)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 3

Ne posez jamais le fer sur

un repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque

repose-fer du boîtier : elle

est équipée de patins

anti-dérapants et a été

conçue pour résister à

des températures élevées.

• Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par

ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

• Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques

minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (C) en dehors de votre

linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

• Pour les tissus délicats, actionnez très modérément la commande vapeur située sous la

poignée du fer pour éviter des coulures éventuelles.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur (C).

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur (selon

modèle) sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

• Appuyez sur la commande vapeur (C) par intermittence en effectuant un mouvement de

haut en bas (D).

Si vous repassez des tissus

en fibres mélangées,

réglez la température de

repassage sur la fibre la

plus fragile.

Si vous repassez des

vêtements en laine,

appuyez juste sur la

commande vapeur (C) du

fer par impulsions, sans

poser le fer sur le

vêtement. Vous éviterez

ainsi de le lustrer.

La vapeur produite étant

très chaude, ne défroissez

jamais un vêtement sur

une personne, mais

toujours sur un cintre.

Pour les tissus autres que

le lin ou le coton,

maintenez le fer à

quelques centimètres afin

de ne pas brûler le tissu.

Remplissez la chaudière en cours d’utilisation

• TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus de

vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande vapeur du fer (C) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de vapeur.

• Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau maximum.

• Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau. En cas de débor-

dement, éliminez le surplus.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre générateur et remettez l’ap-

pareil en marche.

• Attendez que la chaudière chauffe. Après 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur

prête s’allume (selon modèle) la vapeur est prête.

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

• Enroulez le cordon électrique (E).

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche (selon modèle). Prenez l’extrémité

de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base (F).

• Rangez le cordon vapeur (G).

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard

ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

Entretien et nettoyage

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque

repose-fer sont froides.

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

Nettoyez la semelle

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

Ne dévissez jamais le

bouchon de la chaudière

tant que le fer émet de la

vapeur.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 4

Nettoyez le boîtier

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux

légèrement humide.

Rincez la chaudière (une fois par mois)

• Attention : Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, vous

devez impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations (H) (environ une fois

par mois).

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

• Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec l’eau du robinet.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-dessus de votre évier

(I).

• Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler l’opération une deuxième

fois.

Si votre eau est calcaire,

augmentez les

fréquences.

Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour

rincer la chaudière : ils

pourraient

l’endommager.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit

effectué.

Un problème avec votre générateur ?

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente

agréé.

Problèmes Causes possibles Solutions

L’eau coule par les trous de la semelle. La chaudière est trop remplie.

Votre thermostat est déréglé : la

température est toujours trop basse.

Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer

n’est pas suffisamment chaud.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux car

vous utilisez la vapeur pour la première fois

ou vous ne l’avez pas utilisée depuis

quelques temps.

Ne remplissez pas la chaudière à ras bord.

Contactez un Centre Service Agréé.

Vérifiez le réglage du thermostat et du

débit de vapeur (selon modèle).

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce

que le fer émette de la vapeur.

Des coulures blanches sortent des trous de

la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre car elle

n’est pas rincée régulièrement.

Rincez la chaudière toutes les 10 utilisations

(voir § rincez la chaudière). Si votre eau est

calcaire, augmentez les fréquences.

Des coulures brunes sortent des trous de la

semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau de

repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans la

chaudière (voir § quelle eau utiliser).

La semelle est sale ou brune et peut tacher

le linge.

Vous utilisez une température trop

importante.

Votre linge n’a pas été rincé suffisamment

ou vous avez repassé un nouveau vêtement

avant de le laver.

Vous

utilisez de l’amidon.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage

des températures.

Assurez vous que le linge est suffisamment

rincé pour supprimer les éventuels dépôts

de savon ou produits chimiques sur les

nouveaux vêtements.

Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de

la face à repasser.

Il y a peu ou pas de vapeur. La chaudière est vide.

La chaudière n’est pas encore prête.

Remplissez la chaudière.

Après la mise en marche, attendez 8 min ou

que le voyant vapeur prête s’allume (selon

modèle).

De la vapeur sort autour du bouchon. Le bouchon est mal serré.

Le joint du bouchon est endommagé.

L’appareil est défectueux.

Resserrez le bouchon.

Contactez un Centre Service Agréé.

N’utilisez plus le générateur et contactez un

Centre Service Agréé.

De la vapeur ou de l’eau sortent au-

dessous de l’appareil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un

Centre Service Agréé.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 5

1. Dampftaste

2. Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen

3. Zeichen zur Temperatureinstellung

4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

5. Bügeleisenablage

6. Druckbehälterverschluss

7. Druckbehälter

8. Stauraum für die Dampfleitung

9. Teleskopkabel (je nach Modell)

10. Kabel Bügeleisen - Gehäuse

11. Aufrollmechanismus des Stromkabels

12. Netzkabel

13. Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell)

14. Ein/Ausschalter

15. Dampfanzeige betriebsbereit (je nach Modell)

Produktbeschreibung

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch : eine unsachgemäße

Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät : es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen

betrieben werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet :

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets :

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein

zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.

• Wickeln Sie das Stromkabel, vor dem Anschließen an eine geerdete Steckdose, vollständig ab.

• Wenn die Stromzuleitung oder die Dampfleitung beschädigt sind, müssen Sie zur Vermeidung jeglicher Gefahr

unbedingt in einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des

Dampfgenerators:

- vor dem Füllen oder Ausspülen des Druckbehälters,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch, das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist ).

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie den Bügelautomaten auf die

Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, waagerecht ist.

• Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen, deren körperliche, sensorielle oder geistige Verfassung eine

sichere Benutzung des Geräts nicht zulässt, nicht ohne Überwachung benutzt werden. Das Gerät gehört nicht in

Kinderhände und ist kein Spielzeug.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt :

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügeleisens und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann :

nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisen in Berührung kommen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügeleisen um,

insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere und bügeln

Sie keine am Körper befindlichen Kleidungsstücke.

• Lassen Sie den Generator vor dem Ausspülen des Dampfboilers mindestens 2 Stunden lang auskühlen und stecken Sie

ihn aus, bevor Sie den Verschluss des Dampfraums aufschrauben.

• Achtung : durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das Ventil verstellt werden.

• Wenn der Verschluss des Dampfboilers verloren geht oder beschädigt wird, muss er von einem zugelassenen

Kundendienstzentrum ersetzt werden.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder

Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander,

sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem anerkannten Service-Center nachsehen. Lassen Sie die

Zuleitung niemals runterhängen und ziehen Sie sie nicht über scharfe Kanten.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 6

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkalker usw.), kein

Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispielsweise Wasser aus

Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten

organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich

gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können.

Befüllen Sie den Dampfboiler

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfindlich

ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser.

Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft (A).

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das

Stromkabel die Wäsche berührt.

• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab.

• Entfernen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann.

• Drücken Sie den Eject Knopf (B) und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.

• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass

der Eject Knopf gedrückt werden muss.

Inbetriebnahme des Generators

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab und nehmen Sie die Dampfleitung aus dem

Stauraum.

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er leuchtet auf und der Dampfboiler

heizt sich auf.

• Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach

Modell) verfügbar.

• Während des Bügelns schalten sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen und die

Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur ein und aus.

Leitungswasser. Falls Ihr

Leitungswasser sehr

kalkhaltig sein sollte,

mischen Sie es zur Hälfte

mit destilliertem Wasser.

Benutzen Sie stets das

Teleskopkabel, um sich

die Handhabung des

Geräts zu erleichtern.

Übergelaufene

Flüssigkeit gleich

entfernen.

Bei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch und

Geruchsbildung

kommen. Dies hat

keinerlei Folgen für die

Benutzung des Geräts und

hört schnell wieder auf.

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärke-

Wahlschalter (je nach Modell) auf den jeweils zu bügelnden Stoff ein (siehe nachstehendes

Schema).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügeleisengriff (C).

• Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

Der Generator und das

Bügeleisen sind betriebsbereit,

sobald die Dampfanzeige

aufleuchtet (je nach Modell)

und die Leuchtanzeige des

Bügeleisens ausgegangen ist.

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHAL-

TERS

EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES

(je nach Modell)

Leinen, Baumwolle

•••

Wolle, Seide, Viskose

••

Synthetik,

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 7

Stellen Sie das

Bügeleisen in den

Bügelpausen stets auf

den Bügeleisenhalter des

Gehäuses zurück. Dieser

ist mit Anti-Rutsch-

Noppen ausgerüstet und

verträgt hohe

Temperaturen.

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss

diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt

haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste. Halten Sie dabei das

Bügeleisen von der Bügelwäsche weg. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernen.

• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur benötigen, z.B.

Synthetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bei

empfindlichen Geweben nur selten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser

vorzubeugen.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden

Seite der Textilien auf.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen (C).

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärke-

Wahlschalter (je nach Modell) auf die Maxi-Position.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand.

• Drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (C) (unter dem Griff des Bügeleisen). Führen Sie eine

Auf- und Abwärtsbewegung aus (D).

Wenn Sie Mischgewebe

bügeln, stellen Sie die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

Wenn Sie Wollgewebe

bügeln, betätigen Sie die

Dampftaste (C) nur

stoßweise, und bügeln Sie

mit dem Bügeleisen nicht

direkt auf dem

Kleidungsstück.

So werden Glanzstellen

vermieden.

Da der austretende Dampf

sehr heiß ist, dürfen Sie ein

Kleidungsstück niemals an

einer Person, sondern immer

nur auf einem Kleiderbügel

glätten. Außer bei Leinen

und Baumwolle ist immer

darauf zu achten, dass die

Sohle beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs

• SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters, dass er keinen

Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange auf die Dampftaste (C) unter dem Griff des

Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt.

• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken und ziehen Sie

den Stecker.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter

Wasser.

• Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Überge-

laufene Flüssigkeit gleich entfernen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.

• Warten Sie, bis der Druckbehälter das Wasser erhitzt hat. Der Dampf ist nach etwa 8

Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach Modell) verfügbar.

Wegräumen des Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Rollen Sie das Stromkabel auf (E).

• Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators.

• Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende des

Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück (F).

• Verstauen Sie die Dampfleitung (G).

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf

engem Raum wegstellen.

• Nun können Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegräumen.

Instandhaltung und Reinigung

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen

und das Gerät abgekühlt ist.

Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel

noch einen Entkalker.

Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metallischen Schwamm.

Schrauben Sie niemals

den Verschluss vom

Druckbehälter auf,

solange noch Dampf

austritt.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 8

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch.

Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat)

• Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und um

Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10

Anwendungen ausspülen (H) (etwa einmal pro Monat).

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker

gezogen ist.

• Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sie ihn vollständig über dem

Spülbecken (I).

• Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ?

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

Ist das Wasser kalkhaltig,

spülen Sie den Behälter

häufiger.

Verwenden Sie zum

Reinigen des

Druckbehälters keinen

Entkalker. Er könnte

dadurch beschädigt

werden.

Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

Wasser.

Der Druckbehälter ist zu voll.

Ihr Thermostat ist verstellt : Die Temperatur

ist zu niedrig.

Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor

das Bügeleisen heiß ist.

Das Wasser kondensiert in der Leitung, da

Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder

die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht

benutzt haben.

Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis zum

Rand.

Wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Überprüfen Sie die Einstellung des

Thermostaten und die Dampfstärke (je

nach Modell).

Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer

Bügelwäsche bis Dampf austritt.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

eine weiße Flüssigkeit.

In Ihrem Druckbehälter lagert sich Kalk ab,

weil er nicht regelmäßig ausgespült wurde.

Leeren Sie den Druckbehälter jeweils nach

10 Anwendungen, und spülen Sie ihn aus

(siehe § Spülen des Dampboilers). Bei sehr

kalkhaltigem Wasser häufiger ausspülen.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine

bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der

Wäsche hinterlässt.

Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel

oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den

Druckbehälter (siehe § Welches Wasser

benutzen).

Die Sohle des Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun und kann Flecken

auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie haben ein neues, noch nie

gewaschenes Kleidungsstück gebügelt.

Sie benutzen Stärke.

Beachten Sie unsere Tipps zur

Temperatureinstellung.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche

ausreichend gespült wurde, um eventuelle

Rückstände von Seife sowie die chemischen

Produkte aus neuen Kleidungsstücken

auszuwaschen.

Sprühen Sie die Stärke stets auf die

Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Es kommt kein oder nur wenig

Dampf.

Der Druckbehälter ist leer.

Der Druckbehälter ist noch nicht bereit.

Füllen Sie den Druckbehälter.

Warten Sie nach der Inbetriebnahme 8

Minuten lang oder bis die Dampfanzeige

aufleuchtet (je nach Modell).

Dampf entweicht am

Druckbehälterverschluss.

Der Verschluss ist nicht richtig

zugeschraubt.

Die Dichtung am Verschluss ist defekt.

Das Gerät ist defekt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Verwenden Sie den Generator nicht mehr,

und wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Aus dem Unterteil des Geräts treten Dampf

oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr,

und wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.



Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 9

Belangrijke instructies

Veiligheidsvoorschriften

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden worden gebruikt en is

uitsluitend geschikt voor niet-professionele doeleinden.

• De stoomgenerator is voorzien van 2 veiligheidssystemen :

- een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat ontsnappen,

- een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op :

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade

veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie.

- een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type

10A is en voorzien is van een aardleiding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkende

servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Controleer de snoeren regelmatig op eventuele breuken of defecten.

• De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Haal in de volgende gevallen

altijd de stekker uit het stopcontact :

- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het

strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens een veilig gebruik niet mogelijk maken. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht :

- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en

brandwonden veroorzaken : deze onderdelen van uw stoomgenerator daarom niet aanraken.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral

wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Wacht voor het legen van de stoomtank altijd 2 uur na het uitschakelen en afkoelen van de stoomgenerator, voordat u

de dop van de stoomtank losdraait.

• Belangrijk! Indien uw stoomgenerator is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te

laten controleren door de Technische Dienst van de fabrikant.

Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan de stoomtank (boiler)

of de thermostaatbeveiliging.

• Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen.

• Bent u de dop van de stoomtank kwijt of is deze beschadigd, neem dan rechtstreeks contact op met onze afdeling

Onderdelen (zie servicelijst).

• Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten.

• Wanneer het apparaat lekt of wanneer er problemen tijdens het functioneren zijn, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt. Het apparaat nooit zelf demonteren : laat het nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten.

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Temperatuur-indicator

4. Controlelampje van het strijkijzer

5. Strijkijzerplateau

6. Vuldop van de stoomtank

7. Stoomtank (boiler)

8. Opbergruimte voor het stoomsnoer

9. Telescopische snoeruitgang met ontgrendel-knop

(afhankelijk van het model)

10. Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank

11. Snoeropwikkeling netsnoer

12. Netsnoer van de stoomtank

13. Stoomregelaar (afhankelijk van het model)

14. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

15. Controlelampje "stoom klaar" (afhankelijk van het

model)

Beschrijving

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 10

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.

• Gebruik nooit water met toevoegsels (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, wasverzachter,

enz) of accu- of condenswater (bijvoorbeeld het water van een wasdroger, een koelkast of

een airconditioner of regenwater). Zij bevatten namelijk organisch afval of minerale

elementen die zich concentreren onder invloed van warmte en veroorzaken waterdruppels,

bruine vlekken, lekkage of een vroegtijdige veroudering van uw strijkijzer.

Vul de stoomtank

• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond.

Gebruik bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank.

• Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit.

• Draai de vuldop van de stoomtank los.

• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water. Zorg dat u geen

water langs de vulopening giet (A).

• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast.

Gebruik de telescopische snoeruitgang

(afhankelijk van het model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een telescopische snoeruitgang, om te voorkomen dat het

snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt.

• Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het volledig uit.

• Verwijder het bandje om de snoeruitgang vrij te maken.

• Druk op de ontgrendelknop (B) en de telescopische snoeruitgang klapt automatisch uit.

• Wanneer de snoeruitgang kantelt, klapt het telescopische systeem automatisch uit zonder

dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken.

De stoomgenerator aanzetten

• Rol het netsnoer volledig uit en neem het stoomsnoer uit zijn behuizing.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Deze gaat branden en de stoomtank warmt op.

• Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje "stoom klaar" gaat branden (afhankelijk

van het model), is de stoom klaar.

• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer (4) en van de stoom

(afhankelijk van het model) aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.

Als het water echter heel

hard is, mengt u het voor

de helft met

gedemineraliseerd of

gedistilleerd water, dat in

de winkel verkrijgbaar is.

Gebruik altijd de

telescopische

snoeruitgang voor een

groter gebruiksgemak.

Indien er water langs

de vulopening loopt,

veeg het dan direct weg

met een zachte doek.

Tijdens het eerste

gebruik kan er rook en

een geur ontstaan die

niet schadelijk zijn.

Dit verschijnsel, dat geen

gevolgen voor het

gebruik van het apparaat

heeft, zal snel verdwijnen.

Gebruik

Strijken met stoom

• Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding.

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar (afhankelijk van het

model) op het te strijken soort stof (zie onderstaande tabel).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.

• Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer

ingedrukt (C).

• Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

De stoomgenerator en

het strijkijzer zijn klaar

voor gebruik wanneer het

controlelampje stoom

klaar (afhankelijk van het

model) brandt en het

controlelampje van het

strijkijzer uit is.

SOORT WEEFSEL

STAND VAN DE

TEMPERATUURREGELAAR

STAND VAN DE STOOMREGELAAR (afhanke-

lijk van het model)

Katoen, linnen

•••

Wol, Zijde, Viscose

••

Synthetische stoffen

(Polyester, Acetaat,

Acryl, Polyamide...)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 11

• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de

stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

• Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft

gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de

stoomknop (C). Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen.

• Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van

kwetsbare stoffen, om waterdruppels te voorkomen.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Strijken zonder stoom

• In dat geval drukt u niet op de stoomknop (C) onder de handgreep van het strijkijzer.

Verticaal gladstrijken

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar (afhankelijk van het

model) op de maximumstand in.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand.

• Druk met tussenpozen op de stoomknop (C) onder de handgreep van het strijkijzer

waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt (D).

Bij het strijken van een

stof van gemengde vezels,

stelt u de temperatuur in

op de teerste stof.

- Indien u wollen kleding

strijkt, druk dan met

tussenpozen op de

stoomknop (C) zonder het

strijkijzer op de stof te

zetten.

U voorkomt zo het

glimmen hiervan.

Stoom is erg heet. Strijk

kledingstukken daarom

nooit terwijl ze worden

gedragen, maar altijd op

een kleerhanger.

Voor andere stoffen dan

linnen of katoen, moet u

het strijkijzer op een

afstand van enkele

centimeters houden om

eventueel verbranden van

de stof te voorkomen.

Bijvullen tijdens gebruik

• BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom

meer in bevindt door op de stoomknop (C) onder de handgreep te drukken, net zolang tot

er geen stoom meer uit de strijkzool komt.

• Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken en haal de stek-

ker uit het stopcontact.

• Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.

• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water.

• Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan

weg met een doek.

• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact.

Druk op de aan/uit-knop.

• Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje “stoom klaar” gaat branden (afhankelijk

van het model) is de stoom klaar.

De stoomgenerator opbergen

• Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Rol het netsnoer op (F).

• Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau.

• Plaats de telescopische snoeruitgang terug in de inkeping (afhankelijk van het model).

Neem het uiteinde van de snoeruitgang en druk deze aan om het flexibele gedeelte in het

voetstuk te duwen (E).

• Berg het stoomsnoer op (G).

• Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt, indien u hem in een kast of

kleine ruimte wilt plaatsen.

• U kunt uw stoomgenerator nu in alle veiligheid opbergen.

Reiniging en onderhoud

Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool

voldoende is afgekoeld.

Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of

de binnenkant van de stoomtank.

Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen.

De strijkzool

• Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen vochtig schuursponsje.

Indien er water langs de

vulopening loopt, veeg

dit dan direct weg met

een zachte doek.

Het strijkijzer niet op een

metalen plateau plaatsen

dat de zool zou kunnen

beschadigen.

Zet het strijkijzer liever

op het plateau van de

stoomtank ; het plateau

is voorzien van anti-

slipprofiel en is speciaal

ontwikkeld voor hoge

temperaturen.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 12

De behuizing

• De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige

zachte doek.

Omspoelen van de stoomtank

(ca. eenmaal per maand)

• Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te

voorkomen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen (H) (ca. eenmaal per

maand).

• Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is en

de stoomtank leeg is.

• Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met leidingwa-

ter.

• Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven de goot-

steen (I).

• Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling een aantal keren te

herhalen.

Problemen met uw stoomgenerator

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met onze consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de

oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

Indien het water erg hard

is, de stoomtank vaker

omspoelen.

Gebruik nooit anti-

kalkproducten of azijn

voor het omspoelen van

de stoomtank ; deze

zouden de tank kunnen

beschadigen.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Er komt water uit de gaatjes van de

strijkzool.

De stoomtank is te vol.

De thermostaat werkt niet goed, waardoor

de temperatuur altijd te laag is.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

strijkijzer onvoldoende heet is.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom

gebruikt of omdat u een tijd lang geen

stoom heeft gebruikt.

Vul de stoomtank niet helemaal tot de

rand.

Neem contact op met een erkend reparateur of

rechtstreeks met de consumentenservice.

Controleer de stand van de

temperatuurregelaar en van de stoomregelaar

(afhankelijk van het model).

Druk op de stoomknop terwijl u het

strijkijzer weg van de strijkplank houdt,

totdat er stoom uit komt.

Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in

de strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,

omdat hij niet regelmatig is omge-spoeld.

Spoel de stoomtank na elk tiende gebruik om

met leidingwater (zie § Omspoelen van de

stoomtank). Indien het water erg hard is, de

stoomtank vaker omspoelen.

Er komt bruine vloeistof uit de

gaatjes van de strijkzool die vlekken op het

strijkgoed veroorzaken.

U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen

of voegt producten toe aan het strijkwater

(bijv.

stijfsel of geparfumeerd strijkwater).

Gebruik deze middelen niet, ze beschadigen het

strijkijzer en de stoomtank. Voeg nooit een

product aan het water in de stoomtank toe (zie §

Welk soort water moet u gebruiken?).

De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt

vlekken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur.

Uw strijkgoed is niet voldoende gespoeld of u

heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder

dit van tevoren te wassen.

U gebruikt stijfsel.

Controleer of de stand van de

temperatuurregelaar overeenkomt met het

strijkvoorschrift in uw kleding.

Controleer of het strijkgoed voldoende

uitgespoeld is om eventuele resten van

zeep of chemische producten op nieuwe

kleding te verwijderen.

Breng stijfsel op de achterzijde van de te

strijken stof aan.

Er is geen of nauwelijks stoom. De stoomtank is leeg.

De stoomtank is nog niet op temperatuur.

Vul de stoomtank.

Wacht na het inschakelen 8 min. of tot het

controlelampje "stoom klaar" gaat branden

(afhankelijk van het model).

Stoom ontsnapt rondom de vuldop van de

stoomtank.

De vuldop is niet goed vastgeschroefd.

De ring van de vuldop is beschadigd.

Het apparaat is defect.

Draai de vuldop weer stevig aan.

Neem contact op met een erkend

reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

Gebruik de stoomgenerator niet meer en

raadpleeg onze consumentenservice.

Er komt stoom of water uit de onderzijde

van het apparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en

raadpleeg een erkende klantenservice.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 13

Recomendaciones importantes

Instrucciones de seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme con el

modo de empleo liberaría a la marca de cualquier responsabilidad.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente …).

• El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Está diseñado para un uso

exclusivamente doméstico.

• Está provisto de 2 sistemas de seguridad:

- una válvula que evita cualquier sobrepresión, que en caso de mal funcionamiento deja que salga el exceso de vapor;

- un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento

• Conecte siempre el generador:

- a una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240 V. Cualquier error de conexión podría

causar un daño irreversible y anularía la garantía;

- a una enchufe eléctrico con toma de “tierra”. Si utiliza un alargador, compruebe que el enchufe sea de tipo bipolar I0A

con conductor de tierra.

• Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a un enchufe eléctrico con toma de tierra.

• Si el cable de alimentación eléctrica o el cable vapor está dañado, debe llevarlo obligatoriamente a remplazar a un

Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro.

• No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato:

- antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín;

- antes de limpiarlo;

- después de cada utilización.

• Debe utilizar y colocar el aparato sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en el reposa plancha,

asegúrese de que la superficie es estable.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen los niños u otras personas sin asistencia o supervisión, si sus aptitudes

físicas, sensoriales o mentales no les permiten usarlo con total seguridad. Los niños deberán estar vigilados para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No deje nunca de vigilar el aparato:

- cuando esté enchufado;

- hasta que no se haya enfriado (aprox. 1 hora).

• La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy altas y podrían causar

quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha.

• El aparato emite vapor que puede causar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo en planchado

vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

• Antes de vaciar el calderín, espere siempre a que el generador esté frío y desconectado desde al menos 2 horas para

desenroscar el tapón del calderín.

• Atención: La caída del tapón del calderín, o un golpe violento podría provocar el desajuste de la válvula. En este caso,

reemplace el tapón del calderín en un Servicio Técnico Autorizado.

• Cuando esté aclarando el calderín, no lo llene nunca directamente del grifo.

• Si pierde o estropea el tapón del calderín, reemplácelo en un Servicio Técnico Autorizado.

• No introduzca nunca el generador en el agua o cualquier otro líquido. No lo pase nunca por el agua del grifo.

• No debe utilizar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, se tiene fugas o presenta anomalías de

funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado para evitar

cualquier peligro.

1. Mando vapor

2. Botón de ajuste de temperatura de la plancha

3. Señal de ajuste de la temperatura

4. Indicador luminoso de la plancha

5. Placa reposa-plancha

6. Tapón del calderín

7. Calderín (dentro de la base)

8. Compartimento del cable vapor

9. Salida del cable telescópico (según modelo)

10. Cable vapor

11. Enrollador del cable eléctrico

12. Cable eléctrico

13. Botón de ajuste del caudal de vapor (según

modelo)

14. Interruptor luminoso funcionamiento/parada

15. Indicador vapor listo (según modelo)

Descripción

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 14

Preparación

Qué tipo de agua utilizar

• El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo, siempre que sea limpia y

tenga un grado de dureza calcárea (nivel de cal) de entre 25y 35 mgr/L (puede consultar

este dato en su ayuntamiento).

• No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas,

suavizante, etc.), ni agua de baterías o de condensación (por ejemplo agua de las

secadoras de ropa, agua de los refrigeradores, agua de los climatizadores, agua de lluvia).

Contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del

calor y provocan escapes, manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato.

Llene el calderín

• Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el calor.

• Compruebe que el aparato está desconectado y frío.

• Desenrosque el tapón del calderín.

• Utilice una jarra de agua, llénela con un litro de agua como máximo y llene el calderín

teniendo cuidado de que no se desborde el agua (A).

• Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín.

Utilice la salida del cable telescópico (según modelo)

• La plancha está provista de una salida de cable telescópico para evitar que el cable

tropiece con la ropa y la arrugue durante el planchado.

• Saque el cable vapor de su compartimento y desenróllelo por completo.

• Retire la atadura para liberar la salida del cable.

• Presione el botón Eject (B) y la salida del cable telescópico se desplegará

automáticamente.

• Cuando la salida del cable se inclina, el sistema telescópico se despliega automáticamente

sin que haya presionado el botón Eject.

Ponga el generador en marcha

• Desenrolle por completo el cable eléctrico y saque el cable vapor de su compartimento.

• Conecte el generador a un enchufe con toma de “tierra”.

• Presione el interruptor luminoso funcionamiento/parada. Se encenderá y el calderín se

calentará.

• Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda

(según modelo) el vapor está listo.

• Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor

listo (según modelo) se encenderán y se apagarán según las necesidades de calentado.

Si el agua del grifo

supera los niveles

mencionados,

recomendamos mezclar

50% agua del grifo y 50%

de agua mineral

envasada.

Utilice siempre la salida

del cable telescópico para

una utilización más

cómoda.

En caso de

desbordamiento, elimine

el excedente.

Durante la primera

utilización, puede

producirse un escape de

humo y un olor que no

son nocivos. Este

fenómeno sin

consecuencias sobre la

utilización del aparato

desaparecerá

rápidamente.

Utilización

Planchado con vapor

• Coloque el botón de ajuste de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal

de vapor (según modelo) sobre el tipo de tejido a planchar (ver la tabla que figura a

continuación).

• El indicador luminoso de la plancha se encenderá.

• Para obtener vapor, presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha (C).

• El vapor se parará al soltar el mando.

El generador y la plancha

están listos para planchar

cuando el indicador vapor

listo (según modelo) se

encienda y el indicador

luminoso de la plancha se

apague.

CLASE DE TEJIDO

AJUSTE DEL BOTÓN DE

TEMPERATURA

AJUSTE DEL BOTÓN DE vapor (según

modelo)

Lino, Algodón

•••

Lana, Seda, Viscosa

••

Sintéticos

(Poliéster, Acetato, Acrílico,

Poliamida

)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 15

No desenrosque nunca el

tapón del calderín

mientras la plancha

emita vapor.

No coloque nunca la

plancha en un reposa-

plancha metálico, porque

podría dañarla; utilice la

placa reposa-plancha de

la base: está provista de

topes anti-deslizantes y

se ha diseñado para

resistir temperaturas

elevadas.

• Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los

que aguantan una temperatura más alta (••• o Máx).

• Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos:

presione varias veces seguidas en el mando vapor (C) fuera de la ropa. Esto permitirá

eliminar el agua fría del circuito de vapor.

• Para los tejidos delicados, accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del

asa de la plancha para evitar eventuales derrames.

• Si utiliza almidón, pulverícelo por el revés de la prenda a planchar.

Planchado en seco

• No presione el mando vapor (C).

Planchado vertical

• Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal de vapor

(según modelo) en la posición máxima.

• Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente con una mano.

• Presione el mando vapor (C) de manera intermitente realizando un movimiento desde

arriba hacia abajo (D).

Llenado del calderín durante la utilización

• MUY IMPORTANTE: Antes de abrir el calderín, asegúrese de que ya no hay vapor. Para

esto, presione en el mando vapor de la plancha (C) hasta que ya no haya más vapor.

• Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento/parada y desen-

chúfelo.

• Desenrosque lentamente el tapón del calderín.

• Utilice una jarra de agua y llénelo con un litro de agua como máximo.

• Llene el calderín, teniendo cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desborda-

miento, retire el excedente.

• Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín, vuelva a conectar el generador y ponga

el aparato en marcha.

• Espere a que el calderín se caliente. Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el

indicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo.

Guardar el generador

• Apague el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo.

• Enrolle el cable eléctrico (E).

• Coloque la plancha en la placa reposa-plancha del generador.

• Encaje la salida del cable telescópico en la muesca (según modelo). Sujete el extremo de

la salida del cable y presione para volver a introducir la parte flexible en la base (F).

• Guarde el cable vapor (G).

• Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho.

• Puede guardar el generador de vapor con total seguridad.

Mantenimiento y limpieza

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté

desconectado y que la suela y la placa reposa-plancha estén frías.

No utilice ningún producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base. No

pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo.

Limpieza de la suela

• Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica.

Si plancha tejidos con

fibras mezcladas, ajuste la

temperatura de planchado

a la fibra más frágil.

Si plancha prendas de

lana, presione justo en el

mando vapor (C) de la

plancha mediante impul-

siones, sin apoyar la

plancha en la prenda. De

este modo, evitará produ-

cir brillos en la ropa.

El vapor que se produce

está muy caliente, no

planche nunca en vertical

una prenda sobre una

persona, siempre en una

percha.

Para los tejidos que no

sean lino o algodón,

mantenga la plancha a

unos centímetros para no

quemar el tejido.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 16

Limpieza de la base

• Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo.

Aclarado del calderín (una vez al mes)

• Atención: Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, debe obli-

gatoriamente aclarar el calderín cada 10 utilizaciones (H) (aproximadamente una vez al

mes).

• Compruebe que el generador está frío y desconectado desde hace más de 2 horas.

• Con una jarra, llene el calderín 3/4 de su capacidad con agua del grifo.

• Mueva la base unos segundos y a continuación vacíela completamente en el fregadero

(I).

• Para obtener un buen resultado, le aconsejamos que repita la operación una segunda vez.

Si el agua es calcárea,

aumente las frecuencias.

Ante todo, no utilice

productos

descalcificadores para

aclarar el calderín :

podrían dañarlo.

¿Un problema con el generador?

Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Servicio Técnico Posventa Autorizado.

Puede contactar con el Servicio de Atención al Consumidor Tefal a través del teléfono 902 31 24 00.

Problemas Causas posibles Soluciones

El agua sale por los orificios de la suela. El calderín está demasiado lleno.

El termostato está desajustado: la

temperatura está siempre demasiado baja.

Utiliza el vapor mientras la plancha no está

suficientemente caliente.

El agua se condensa en los tubos porque

utiliza el vapor por primera vez o no lo ha

utilizado desde hace tiempo.

No llene el calderín al ras.

Póngase en contacto con un Servicio

Técnico Autorizado.

Compruebe el ajuste del termostato y el

caudal de vapor (según modelo).

Presione en el mando vapor fuera de la

tabla de planchar, hasta que la plancha

emita vapor.

Por los orificios de la suela se producen

escapes de color blanco.

El calderín expulsa cal porque no se ha

aclarado con regularidad.

Aclare el calderín cada 10 utilizaciones (ver

§ Aclarado del calderín). Si el agua es

calcárea, aumente las frecuencias.

Por los orificios de la suela se producen

escapes de color marrón y manchan la

ropa.

Utiliza productos químicos descalcificadores

o aditivos en el agua de planchado.

No añada nunca ningún producto al

calderín (ver § qué tipo de agua utilizar).

La suela está sucia o marrón y puede

manchar la ropa.

Utiliza una temperatura demasiado fuerte.

La ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha

planchado una prenda nueva antes de

lavarla.

Utiliza almidón.

Diríjase a nuestras instrucciones sobre el

ajuste de la temperatura.

Asegúrese de que la ropa está bien

aclarada para eliminar los posibles restos de

jabón o de productos químicos de las

prendas nuevas.

Pulverice siempre el almidón por el revés de

la prenda a planchar.

Hay poco o no hay vapor. El calderín está vacío.

El calderín no está todavía listo.

Llene el calderín.

Después de ponerlo en marcha, espere 8

min o a que el indicador vapor listo se

encienda (según modelo).

El vapor sale alrededor del tapón. El tapón está mal cerrado.

La junta del tapón está estropeada.

El aparato está defectuoso.

Vuelva a cerrar el tapón.

Póngase en contacto con un Servicio

Técnico Autorizado.

No utilice el generador y póngase en

contacto con un Servicio Técnico

Autorizado.

Por debajo del aparato sale vapor o agua. El aparato está defectuoso. No utilice el generador y póngase en

contacto con un Servicio Técnico

Autorizado.

¡ Participe en la conservación del medio ambiente !

Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales

Técnicos donde será tratado de forma adecuada.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 17

Important recommendations

Safety recommendations

• Please read these instructions carefully before first use : This product has been designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the brand accepts no responsibility and

the guarantee does not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic

Compatibility, Environmental Directives, as applicable…).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic

use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems :

- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam,

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into :

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V. Connecting to the wrong voltage may cause

irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

- an earthed socket. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is

fully extended.

• Completely unwind the electric flex before plugging it into an earthed electric socket.

• If the electric power flex or the steam flex is damaged, it must imperatively be replaced by an Approved Service Centre

to avoid any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance :

- before filling or rinsing the boiler,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron

rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by children or without supervision by persons whose physical, sensory or

mental aptitude to use it in complete safety is impaired. Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns : never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical

function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before emptying the boiler, always wait until the generator is cold and make sure that it has been unplugged for more

than 2 hours before unscrewing the boiler stopper.

• Be careful : if the boiler cap is dropped or severely knocked, have it replaced by an Approved Service Centre, as it may

be damaged.

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler stopper, have it replaced in an Approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function

correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

1. Steam control dial

2. Iron temperature adjustment button

3. Temperature setting mark

4. Thermostat light

5. Iron rest

6. Boiler cap

7. Boiler (inside the base-unit)

8. Steam cord storage space

9. Easycord system (according to model)

10. Steam cord

11. Electric cord tidy

12. Power cord

13. Steam flow adjustment dial (according to model)

14. Illuminated on/off switch

15. Steam ready indicator light (according to model)

Description

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 18

Preparation

What water to use ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, it is

necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water

deposits from the steam chamber.

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during

evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or

chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,

batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water

should NOT be used in your TEFAL steam generator. Also only use distilled or demineralised

water as advised left.

• Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type iorning board must be used

to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting sideways.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Check that your appliance is unplugged and cold.

• Unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the

water does not spill over (A). If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using the Easycord system (according to model)

• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging

over the laundry and creasing it again when ironing.

• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.

• Remove the tie to release the cord outlet.

• Press the Eject button (B) and the Easycord system extends automatically.

• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you having

to press the Eject button.

Starting the generator

• Unwind the electric cord completely and take the steam cord out of its housing.

• Connect your generator to an earthed socket.

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.

• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (accor-

ding to model), the steam is ready.

• During ironing the iron’s thermostat light and the steam indicator (according to model)

will go on and off according to the temperature control.

If your water is very hard

(check with your local

water authority) it is

possible to mix tap water

with store-bought

distilled or demineralised

water in the following

proportions : 50%

untreated tap water, 50%

distilled or demineralised

water.

Always use the Easycord

system for enhanced

comfort of use.

The first time the

appliance is used, there

may be some fumes and

smell but this is not

harmful.

They will not affect use

and will disappear

rapidly.

Use

Steam ironing

• Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial (according

to model) to the type of fabric to be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on.

• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle (C).

• The steam will stop when you release the button.

The generator and the

iron are ready to iron

when the steam ready

indicator light (according

to model) is lit and the

iron thermostat dial light

has gone out.

TYPE OF FABRIC

SETTING THE TEMPERATURE

DIAL

SETTING THE STEAM DIAL

(according to model)

Linen, Cotton

•••

Wool, Silk, Viscose

••

Synthetic

(Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 19

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need

higher temperatures (••• or Max).

• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not

used the steam function for a few minutes, press the steam control button (C) several

times in a row, holding the iron away from your clothes.This will enable any cold water to

be removed from the steam circuit.

• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron)

intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam.

• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be

ironed.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button (C).

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to

the max. position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

• Press repeatedly on the steam control button (C) (on the iron handle) moving the iron

from top to bottom (D).

Filling the boiler during use

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left

inside by pressing the steam control button (C) located on the handle of the iron and keep

it pressed down until there is no more steam.

• Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

• Fill the boiler (A), taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the

excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and

switch it on.

• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready

indicator light comes on (according to model), the steam is ready.

Storing the generator

• Turn off at the main switch and unplug.

• Wind the electric cord around the cord tidy (F).

• Place the iron on the rest.

• Slot the extension cord outlet in the notch (according to model). Take the end of the cord

support and press to return the flexible part into the base (E).

• Storing the steam cord (G).

• Leave the steam generator to cool down before putting it away if it is stored in a cupboard

or confined space.

• You can store your steam generator in complete safety.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and

the iron rest have cooled down.

Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit.

Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Mixed fibre fabrics : set the

ironing temperature to the

setting for the most

delicate fabric.

Woollen garments : press

repeatedly on the steam

control button (C) to obtain

short bursts of steam,

without placing the iron on

the garment itself.

This will avoid making the

fabric shiny.

As steam is very hot, never

attempt to remove creases

from a garment while it is

being worn, always hang

garment on a coat hanger.

For fabrics other than linen

or cotton, hold the iron a

few centimetres from the

garment to avoid burning

the fabric.

Never unscrew the boiler

cap while it’s still

steaming.

Never place the iron on a

metal rest as this could

damage it.

Place it on the iron-rest on

the base unit : it has non-

slip pads and has been

designed to withstand high

temperatures.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 20

Rinsing the boiler (once a month)

• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it is

essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (H) (approximately once

a month).

• Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours.

• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink (I).

• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

Is there any problem

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and

advice:

HELPLINE: 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

If your water is hard,

increase the frequency.

In particular, do not use

descaling agents for

rinsing out the boiler, as

they could damage it.

Problems Possible causes Solutions

Water runs through the holes in the

sole plate.

The boiler is too full.

The thermostat is not working : the

temperature is always too low.

You are using the steam control button

before the iron is hot enough.

Water has condensed in the pipes because

you are using steam for the first time or you

have not used it for some time.

Do not fill the boiler right up to the top.

Contact an Approved Service Centre.

Check the thermostat and steam flow

settings (according to model).

Press the steam control button away from

your ironing board until the iron produces

steam.

White steaks come through the holes

in the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale because

it is not rinsed out regularly.

Rinse the boiler every 10 uses (see § rinsing

the boiler). If your water is hard, increase

the frequency.

Brown streaks come through the holes in

the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling agents or

additives in the water for ironing.

Your linen is not rinsed sufficiently or you

have ironed a new garment before washing

it.

Never add this type of product in the boiler

(see § what water to use).

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove

any soap deposits or chemicals on new

garments which have been sucked up by

the iron.

The soleplate is dirty or brown and may

stain the linen.

You are ironing at too high a temperature.

You are using starch.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

Always spray starch on the reverse side of

the fabric to be ironed.

There is no steam. The boiler is empty.

The boiler is not yet ready.

Fill the boiler.

After starting the appliance, wait for 8 mins

or until the steam ready indicator light

comes on (according to model).

Steam escapes from the boiler cap. Cap screwed on incorrectly.

The seal on the cap is damaged.

The appliance is faulty.

Screw the cap back on.

Contact an Approved Service Centre.

Stop using the generator and contact an

Approved Service Centre.

Steam or water escape under the

appliance.

The appliance is faulty. Stop using the generator and contact an

Approved Service Centre.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste disposal centre.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 21

Recomendações importantes

Conselhos para sua segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização : uma utilização não conforme ao manual de

instruções liberta a marca de qualquer responsabilidade.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de

Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, ambiente...).

• O gerador de vapor é um aparelho eléctrico : deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este

aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.

• Está equipado com 2 sistemas de segurança :

- uma válvula que evita qualquer sobrepressão que, em caso de avaria, permite a libertação do excesso de vapor,

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempre o seu gerador :

- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.

Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia.

- numa tomada eléctrica com condutor terra.

Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra.

• Desenrole o cabo eléctrico na totalidade antes de o ligar a uma tomada eléctrica de tipo terra.

• Caso o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados, dirija-se a um Serviço

de Assistência Técnica autorizado por forma a proceder à sua substituição e evitar qualquer situação de perigo.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada :

- antes de encher ou lavar a caldeira,

- antes de o limpar,

- após cada utilização.

• O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso

do ferro, certifique-se que a superficie onde o coloca tem estabilidade.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou outros indivíduos sem assistência ou vigilância se as suas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais não permitirem um uso em total segurança. As crianças devem ser vigiadas

de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância :

- quando está ligado à corrente eléctrica.

- enquanto não se encontrar totalmente frio (cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar

queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se

engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Antes de esvaziar a caldeira, aguarde sempre até que o gerador fique frio e que esteja desligado há mais de 2 horas

para desenroscar a tampa da caldeira.

• Atenção : a queda da tampa de segurança ou um embate violento poderá provocar um mau funcionamento da

válvula. Nesse caso, mande substituir a tampa da caldeira num Serviço de Assistência Técnica.

• Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira.

• Se perder ou danificar a tampa da caldeira, solicite a sua substituição num Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente.

• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não deverá ser utilizado. Nunca o

desmonte pelos seus próprios meios : dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica a fim de evitar qualquer tipo de

perigo.

1. Comando de vapor

2. Botão de regulação da temperatura do ferro

3. Marca de regulação da temperatura

4. Luz piloto do ferro

5. Base para repouso do ferro

6. Tampa da caldeira

7. Caldeira

8. Compartimento para arrumação do cabo do vapor

9. Botão de extensão do sistema Easy Cord (consoante o

modelo)

10. Cabo do vapor

11. Enrolador do cabo de alimentação

12. Cabo de alimentação

13. Botão de regulação do débito de vapor

(consoante o modelo)

14. Interruptor luminoso ligar/desligar

15. Indicador de vapor pronto (consoante o modelo)

Descrição

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 22

Preparação

Que tipo de água utilizar ?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, amaciador,

etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de secar

a roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da chuva).

Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o

efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um envelhecimento

prematuro do seu aparelho.

Encha a caldeira

• Coloque o gerador de vapor numa superfície estável e horizontal resistente ao calor.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que está frio.

• Desaperte a tampa da caldeira.

• Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de água no máximo. Encha a caldeira

sem deixar transbordar a água. Se a água transbordar, deite fora o excesso (A).

• Feche a tampa da caldeira, apertando-a bem.

Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo)

• O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Easy Cord) para evitar que o

cabo se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma.

• Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade.

• Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo.

• Prima o botão Eject (B) e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.

• Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem

ser necessário premir o botão Eject.

Coloque o gerador em funcionamento

• Desenrole o cabo eléctrico na totalidade e retire o cabo do vapor do seu compartimento.

• Ligue o gerador a uma tomada com ligação à "terra".

• Prima o interruptor luminoso ligar/desligar. A luz piloto acende e a caldeira aquece.

• Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender

(consoante o modelo), o vapor está pronto.

• Quando estiver a engomar, a luz-piloto de funcionamento e a luz-piloto do vapor

(consoante o modelo) acendem e apagam de acordo com o nível da temperatura.

Caso a água seja muito

calcária, misture-a com

água desmineralizada à

venda no comércio (50 %

de cada).

Utilize sempre o sistema

Easy Cord para um maior

conforto de utilização.

Se a água

transbordar, deite

fora o excesso.

Aquando da primeira

utilização, o aparelho

poderá libertar fumos e

odores inofensivos. Este

fenómeno sem

consequências

desaparecerá logo que o

comece a utilizar.

UTILIZAÇÃO

Engomar com vapor

• Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de

vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja engomar (ver quadro

abaixo).

• A luz piloto do ferro acende-se.

• Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega

do ferro (C).

• Se soltar o comando, o vapor pára.

O gerador e o ferro estão

prontos a engomar

quando o indicador de

vapor pronto (consoante

o modelo) se acende e o

indicador do ferro se

desliga.

TIPO DE TECIDO

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE

TEMPERATURA

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR

(consoante o modelo)

Linho, algodão

•••

Lã, seda, viscose

••

Sintéticos

(acetato, acrilico, poliamida, polies-

ter)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 23

Nunca abra a tampa da

caldeira enquanto o ferro

estiver a produzir vapor.

Evite colocar o ferro sobre

um suporte metálico,

para não correr o risco de

o danificar.

Coloque-o, de

preferência, sobre a base

para repouso do ferro:

esta está equipada com

protecções anti-

derrapantes e foi

concebida para resistir a

temperaturas elevadas.

• Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas e

termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

• Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos :

afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor (C) de

modo a eliminar a água fria do circuito de vapor.

• Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado por baixo

da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Engomar sem vapor

• Não carregue no comando do vapor (C).

Engomar na vertical

• Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor

(consoante o modelo) para a posição maxi.

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão.

• Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um movimento de

cima para baixo (D).

Encher a caldeira no decorrer da sua utilização

• MUITO IMPORTANTE : Antes de abrir a caldeira, certifique-se de que o vapor deixou de

sair. Para isso, prima o comando do vapor (C) situado por baixo da pega do ferro até que

o vapor pare.

• Desligue o gerador premindo o interruptor ligar/desligar e retire a ficha da tomada.

• Desaperte lentamente a tampa da caldeira.

• Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de água no máximo.

• Encha cuidadosamente a caldeira, sem deixar transbordar a água. Se a água transbordar,

deite fora o excesso.

• Feche a tampa da caldeira, apertando-a bem, volte a ligar o gerador à corrente e coloque-

o novamente a funcionar.

• Aguarde que a caldeira aqueça. Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de

vapor pronto se acender (consoante o modelo), o vapor está pronto.

Arrumar o seu gerador

• Prima o interruptor ligar/desligar e retire a ficha da tomada.

• Enrole o cabo de alimentação (E).

• Coloque o ferro sobre a base para repouso.

• Prenda no encaixe (consoante o modelo). Segure na extremidade do sistema Easy Cord e

carregue de modo a introduzir a parte flexível na base (F).

• Arrume o cabo do vapor (G).

• Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito.

• Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a segurança.

Limpeza e manutenção

Antes de efectuar qualquer tipo de manutenção, certifique-se de que o aparelho está

desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro estão frias.

Não utilize nenhum produto de limpeza ou de remoção de calcário para limpar a base ou a

caldeira.

Evite passar o ferro ou a caldeira por água da torneira.

Limpe a base

• Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja não-metálica.

Se engomar um tecido

com fibras mistas, regule

a temperatura para a

fibra mais delicada.

Se engomar peças de

roupa de lã, carregue no

comando do vapor (C) do

ferro por impulsos, sem

pousar o ferro sobre a

peça de roupa. Evitará,

assim, que a roupa fique

com lustro.

Uma vez que o vapor

produzido é muito quente,

nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa,

utilize sempre um cabide.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 24

Limpe o corpo do aparelho

• De vez em quando, limpe as partes plásticas com um pano macio, ligeiramente húmido.

Enxagúe a caldeira (uma vez por mês)

• Atenção : Para prolongar a eficácia da caldeira (4) e evitar as projecções de calcário, deve

obrigatoriamente enxaguar a caldeira todas as 10 utilizações (H) (cerca de uma vez por

mês).

• Certifique-se de que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas.

• Com uma garrafa, encha a caldeira até 3/4 da sua capacidade com água da torneira.

• Agite a caldeira durante uns instantes e, depois, esvazie-a completamente no lava-loiça

(I).

• Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação duas vezes.

O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA ?

Se não for possível determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

Se a água que utiliza

tiver um alto teor de

calcário, deve

aumentar a frequência

da limpeza.

Nunca utilize produtos de

remoção de calcário para

enxaguar a caldeira :

poderiam danificá-la.

Problemas Possíveis causas Soluções

A água escorre pelos orifícios da base. A caldeira está muito cheia.

O termóstato não funciona devidamente : a

temperatura seleccionada é muito baixa.

Está a utilizar o comando de vapor antes do

ferro estar suficientemente quente.

A água condensou-se nos tubos, pois está a

utilizar o vapor pela primeira vez ou já não

o utiliza há algum tempo.

Não encha completamente a caldeira.

Contacte um Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Verifique a regulação do termóstato e do

débito de vapor (consoante o modelo).

Prima o comando do vapor, afastando o

ferro da tábua de engomar, até começar a

emitir vapor.

Dos orifícios da base escorre água branca. A caldeira está a rejeitar calcário, por não

ter sido enxaguada com a frequência

necessária.

Enxagúe a caldeira todas as 10 utilizações

(ver § enxagúe a caldeira). Se a água que

utiliza tiver um alto teor em calcário, deve

aumentar a frequência da limpeza.

Dos orifícios da base escorre água

castanha, que mancha a sua roupa.

Tem utilizado produtos químicos para

remover o calcário ou aditivos na água de

engomar.

Nunca deite nenhum tipo de produto na

caldeira (ver § que água utilizar).

A base está suja ou castanha podendo

manchar a roupa.

Tem utilizado uma temperatura demasiado

alta.

A sua roupa não está bem enxaguada ou

você engomou uma peça de roupa nova

antes de a lavar.

Está a utilizar goma.

Consulte os nossos conselhos sobre a

regulação das temperaturas.

Certifique-se de que a roupa está bem

enxaguada para eliminar eventuais restos

de sabão ou produtos químicos nas peças

de roupa novas.

Pulverize sempre a goma no lado oposto ao

que vai engomar.

O vapor é insuficiente ou nulo. A caldeira está vazia.

A caldeira ainda não está pronta.

Encha a caldeira.

Depois da colocação em funcionamento,

aguarde 8 minutos ou até que o indicador

de vapor pronto se acenda (consoante o

modelo).

Sai vapor à volta da tampa. A tampa não está bem apertada.

A tampa da caldeira está danificada.

O aparelho tem algum defeito.

Volte a apertar a tampa.

Contacte um Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Não utilize mais o gerador e contacte o

Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

Sai vapor da parte inferior do aparelho. O aparelho tem algum defeito. Não utilize mais o gerador e contacte o

Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 25

Raccomandazioni importanti

Consigli di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni d'uso : un utilizzo non conforme alle norme d'uso

prescritte manleverà il produttore da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa

tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico : deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo

apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza :

- una valvola volta ad evitare le sovrappressioni : in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso,

- un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore :

- ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. Un eventuale errore di allacciamento può

provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.

- ad una presa elettrica con "terra".

Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica dotata di messa a terra.

• Se il cavo di alimentazione elettrica o il cavo vapore risultano danneggiati, per la loro sostituzione rivolgetevi a un

Centro di assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio :

- prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia,

- prima di pulirlo,

- dopo ogni utilizzo.

• L'apparecchio deve essere posizionato e utilizzato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggia-ferro,

assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le

cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta sicurezza. Sorvegliate i bambini per evitare

che giochino con l'apparecchio.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza :

- quando è collegato all'alimentazione elettrica,

- fino a quando non si è completamente raffreddato (1 ora).

• La piastra del ferro e il supporto poggia-ferro situato sul corpo dell'apparecchio possono raggiungere temperature

molto alte e provocare bruciature : evitate di toccarli. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore che può provocare bruciature. Maneggiate il ferro con estrema attenzione, soprattutto

durante la stiratura in verticale. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Prima di svuotare la caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo e scollegato da oltre 2 ore prima di svitare il

tappo della caldaia.

• Attenzione : la caduta del tappo della caldaia o un urto violento possono danneggiare la taratura della valvola. In

questo caso, fate sostituire il tappo della caldaia presso un Centro di assistenza autorizzato.

• Per sciacquare la caldaia, evitate di riempirla direttamente sotto il rubinetto.

• In caso di smarrimento o danneggiamento del tappo della caldaia, fatelo sostituire presso un Centro di assistenza

autorizzato.

• Non immergete mai il generatore in acqua o in altro liquido. Non sciacquatelo mai sotto l'acqua corrente.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non

smontate mai l'apparecchio : fatelo esaminare presso un Centro di assistenza autorizzato onde evitare eventuali rischi.

1. Pulsante del vapore

2. Manopola di regolazione della temperatura del

ferro

3. Indicatore per la regolazione della temperatura

4. Spia luminosa del ferro

5. Supporto poggia-ferro

6. Tappo della caldaia

7. Caldaia (all'interno del corpo dell'apparecchio)

8. Vano per riporre il cavo vapore

9. Uscita cavo telescopico (secondo il modello)

10. Cavo vapore

11. Avvolgicavo del cavo elettrico

12. Cavo elettrico

13. Manopola di regolazione della portata vapore

(secondo il modello)

14. Interruttore luminoso on/off

15. Spia luminosa vapore pronto (secondo il modello)

Descrizione

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 26

Preparazione

Che tipo di acqua occorre utilizzare ?

• L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze

aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad

esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori,

l'acqua piovana). Queste acque contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che

si concentrano sotto l'effetto del calore e possono provocare sbavature, colature scure o

un invecchiamento precoce dell'apparecchio.

Riempite la caldaia

• Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore.

• Verificate che l'apparecchio sia scollegato e freddo.

• Svitate il tappo della caldaia.

• Servendovi di una caraffa, riempite la caldaia con 1 litro d'acqua al massimo, facendo

attenzione che l'acqua non fuoriesca (A).

• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia.

Utilizzate l'uscita del cavo telescopico (secondo il modello)

• Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla

biancheria e sgualcirla durante la stiratura.

• Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente.

• Rimuovete il laccio per liberare l'uscita del cavo.

• Premete il tasto EJECT (B) e l'uscita del cavo telescopico si svolge automaticamente.

• Quando l'uscita del cavo si muove, il sistema telescopico si svolge automaticamente senza

bisogno di premere il tasto EJECT.

Mettete in funzione il generatore

• Srotolate completamente il cavo elettrico ed estraete il cavo vapore dal suo vano.

• Collegate il generatore a una presa elettrica dotata di messa a terra.

• Premete l'interruttore luminoso on/off. L'interruttore luminoso si accende e la caldaia si

scalda.

• Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore pronto si accende (secondo il

modello), il vapore è pronto.

• Mentre si stira, la spia luminosa situata sul ferro e la spia luminosa vapore pronto

(secondo il modello) si accendono e si spengono in funzione delle esigenze di

temperatura.

Utilizzo

Stiratura a vapore

• Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di

regolazione della portata vapore (secondo il modello) sul tipo di tessuto da stirare (vedere

tabella qui di seguito).

• La spia luminosa del ferro si accende.

• Per generare vapore, premete il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro

(C).

• L'emissione di vapore si arresta rilasciando il pulsante.

Se l'acqua è molto

calcarea, si consiglia di

unire il 50% di acqua del

rubinetto al 50% di

acqua demineralizzata in

commercio.

Per maggiore comodità,

utilizzate sempre l'uscita

del cavo telescopico.

In caso di fuoriuscita,

eliminate l'acqua in

eccesso.

Al primo utilizzo, può

verificarsi un'emissione

di fumo e un odore non

pericolosi. Il fenomeno

non pregiudica l'utilizzo

dell'apparecchio e

scompare rapidamente.

Il generatore e il ferro

sono pronti quando la

spia luminosa vapore

pronto (secondo il

modello) è accesa e la

spia luminosa del ferro è

spenta.

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA

DELLA TEMPERATURA

REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL

VAPORE

(secondo il modello)

Lino / Cotone

•••

Seta / Lana / Viscosa

••

Tessuti sintetici

(poliestere, acetato,

acrilico, poliammide)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 27

• Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli che

sopportano temperature più alte (••• o superiori).

• Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti: premete alcune volte di

seguito il pulsante del vapore (C) tenendo il ferro lontano dal tessuto da stirare. Questa

operazione permette di eliminare l'acqua fredda dal circuito del vapore.

• Per i tessuti delicati, azionate con molta cautela il pulsante del vapore situato sotto

l'impugnatura del ferro al fine di evitare eventuali colature.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare.

Stiratura a secco

• Non premete il pulsante del vapore (C).

Stirate i vostri capi in verticale

• Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di

regolazione della portata vapore (secondo il modello) sulla posizione massima.

• Appendete il capo su una gruccia appendiabiti e con una mano tendete il tessuto.

• Premete a intermittenza il pulsante del vapore (C) procedendo alla stiratura con un

movimento dall'alto verso il basso (D).

Riempite la caldaia durante l'utilizzo

• MOLTO IMPORTANTE : Prima di aprire la caldaia, assicuratevi che non ci sia più vapore. A

tal fine, premete il pulsante del vapore del ferro (C) fino a far uscire tutto il vapore.

• Spegnete il generatore premendo l'interruttore on/off e scollegate la presa dalla corrente.

• Svitate lentamente il tappo della caldaia.

• Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo.

• Riempite la caldaia facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca. In caso di fuoriuscita,

eliminate l'acqua in eccesso.

• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia, ricollegate il generatore e rimettete in

funzione l'apparecchio.

• Attendete che la caldaia si scaldi. Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore

pronto si accende (secondo il modello), il vapore è pronto.

Riponete il generatore

• Spegnete l'interruttore on/off e scollegate la presa elettrica.

• Arrotolate il cavo elettrico (E).

• Posate il ferro sul supporto poggia-ferro del generatore.

• Inserite l'uscita del cavo telescopico nella scanalatura (secondo il modello). Afferrate

l'estremità dell'uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base (F).

• Riavvolgete il cavo vapore (G).

• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto,

lasciatelo raffreddare.

• Potete riporre il generatore di vapore in completa sicurezza.

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare la manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato e che la

piastra e il supporto poggia-ferro siano freddi.

Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo

dell'apparecchio.

Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Pulite la piastra

• Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica.

Pulite il corpo dell'apparecchio

• Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leggermente umido.

Se stirate tessuti misti,

regolate la temperatura per

la fibra più delicata.

Se stirate tessuti in lana,

premete a intermittenza il

pulsante del vapore (C) del

ferro senza posare il ferro

sul capo. Eviterete in tal

modo di rovinarlo.

Poiché il vapore che

fuoriesce è molto caldo,

evitate di trattare un capo

mentre lo si indossa.

Appendete sempre il capo

da trattare a una gruccia

appendiabiti.

Per tessuti diversi da lino e

cotone, tenete il ferro a

qualche centimetro di

distanza per evitare di

bruciare il tessuto.

Non svitate mai il tappo

della caldaia fino a

quando il ferro non

emette più vapore.

Per non danneggiare la

piastra, evitate di posare

il ferro su un poggia-ferro

metallico. Appoggiatelo

invece sul supporto

poggia-ferro del corpo

dell'apparecchio: è

dotato di piedini

antisdrucciolo ed è stato

concepito per resistere

alle alte temperature.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 28

Sciacquate la caldaia (una volta al mese)

• Attenzione : Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu-scite di cal-

care, dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi (H) (circa una volta al

mese).

• Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da più di 2 ore.

• Servendovi di una caraffa, riempite per 3/4 la caldaia con acqua del rubinetto.

• Agitate il corpo dell'apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel

lavello (I).

• Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere l'operazione una seconda volta.

Risoluzione dei problemi del generatore

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

Se l'acqua che utilizzate

è calcarea, aumentate la

frequenza di risciacquo.

Per sciacquare la caldaia

non utilizzate

assolutamente prodotti

di decalcificazione :

potrebbero danneggiarla.

Problemi Possibili cause Soluzioni

L'acqua cola attraverso i fori della piastra. Nella caldaia c'è troppa acqua.

Il termostato non è regolato correttamente : la

temperatura è troppo bassa.

Utilizzate il vapore quando il ferro non è

sufficientemente caldo.

L'acqua si è condensata nei tubi poiché è la

prima volta che utilizzate il vapore o non lo

utilizzate da un po' di tempo.

Non riempite la caldaia fino all'orlo.

Contattate un Centro di assistenza

autorizzato.

Verificate la regolazione del termostato e della

portata vapore (secondo il modello).

Premete il pulsante del vapore lontano

dall'asse da stiro fino a quando il ferro

emette vapore.

Dai fori della piastra escono colature

bianche.

Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non

è sciacquata regolarmente.

Sciacquate la caldaia ogni 10 utilizzi

(vedere § Sciacquate la caldaia). Se l'acqua

che utilizzate è calcarea, aumentate la

frequenza di risciacquo.

Dai fori della piastra escono colature scure

che macchiano i tessuti.

Utilizzate acqua contenente prodotti di

decalcificazione chimici o additivi.

Non aggiungete alcun prodotto all'acqua

della caldaia (vedere § Che tipo di acqua

occorre utilizzare ?).

La piastra è sporca o scura e può macchiare

i tessuti.

Avete regolato il termostato su una

temperatura troppo elevata.

I capi non sono stati sufficientemente

sciacquati oppure avete stirato un

indumento nuovo senza averlo lavato.

Utilizzate amido.

Seguite i consigli del produttore sulla

regolazione della temperatura.

Assicuratevi che i capi siano sciacquati a

sufficienza per rimuovere eventuali residui

di sapone o prodotti chimici dagli

indumenti nuovi.

Spruzzate sempre l'amido sul rovescio del

lato da stirare.

L'apparecchio produce poco o non produce

affatto vapore.

La caldaia è vuota.

La caldaia non è ancora pronta.

Riempite la caldaia.

Dopo la messa in funzione

dell'apparecchio, attendete 8 minuti

oppure che la spia luminosa vapore pronto

si accenda (secondo il modello).

Fuoriesce vapore dal tappo. Il tappo non è ben chiuso.

La guarnizione del tappo è danneggiata.

L'apparecchio è difettoso.

Avvitate bene il tappo.

Contattate un Centro di assistenza

autorizzato.

Non utilizzate più il generatore e contattate un

Centro di assistenza autorizzato.

Vapore o acqua fuoriescono da sotto

l'apparecchio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un

Centro di assistenza autorizzato.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 29

1. Dampbetjening

2. Strygejernets temperaturvælger

3. Temperaturvælgerens mærke

4. Strygejernets kontrollampe

5. Sokkelplade

6. Kedlens prop

7. Kedel (indeni i kassen)

8. Opbevaringsrum til dampledning

9. Teleskopledningens udgang (afhængig af model)

10. Dampledning

11. Oprulning til elektrisk ledning

12. Elektrisk ledning

13. Knap til indstilling af dampstrøm (afhængig af

model)

14. Tænd/sluk kontakt med kontrollampe

15. Kontrollampe for damp (afhængig af model)

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang: En brug der ikke er i

overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar.

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter

(Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse etc.).

• Generatoren er et elektrisk apparat: Den skal bruges under normale brugsbetingelser. Den er udelukkende beregnet til

brug i en almindelig husholdning.

• Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer :

- en ventil der slipper damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser for at undgå et overtryk,

- en temperatursikring for at undgå en overopvarmning.

• Tilslut altid generatoren :

- ved et el-net med en spænding indbefattet mellem 220 og 240 V. Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert

spænding og det kan forårsage uoprettelige beskadigelser,

- ved et el-stik med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ. Hvis der bruges en forlængerledning, kontroller at den har en

jordleder og et stik af typen bipolar I0A.

• Rul den elektriske ledning helt ud før stikket sættes i en stik-kontakt med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ.

• Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at

undgå enhver fare.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid apparatets stik ud :

- før vandbeholderen fyldes op og før kedlen skylles,

- før rengøring,

- efter hver brug.

• Apparatet skal altid bruges og stilles på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, soklen er

anbragt på en stabil flade.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller andre personer uden hjælp eller opsyn, hvis deres fysiske,

sensoriske eller mentale evner ikke tillader dem at bruge det på en sikker måde. Børn skal være under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn :

- når stikket er sat i stikkontakten,

- så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.

• Strygejernets sål og kassens sokkelplade kan blive meget varme og forårsage forbrændinger: Rør ikke ved dem. Rør

aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets sål.

• Apparatet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Håndter strygejernet forsigtigt, især når der stryges lodret.

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Vent altid indtil generatoren er kølet af og stikket har været taget ud i over 2 timer, før kedlen tømmes og kedlens prop

skrues af.

• Vigtigt : ventilen kan blive beskadiget, hvis kedlens prop falder ned eller i tilfælde af et voldsomt stød. Hvis det sker, skal

kedlens prop udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

• Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes op direkte under vandhanen.

• Hvis kedlens prop er blevet væk eller er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

• Dyp aldrig generatoren ned i vand eller enhver anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand.

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke fungerer

korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad, men få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår

farlige situationer.

Beskrivelse

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 30

Forberedelse

Hvilken type vand skal man bruge ?

• Apparatet er beregnet til at fungere med postevand.

• Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, aromatiske stoffer,

blødgøringsmidler etc.), eller vand fra batterier eller kondensvand (f.eks. vand fra

tømmetumblere, køleskabe, airconditionanlæg, regnvand). Disse typer vand indeholder

organisk affald eller mineralske elementer, som bliver koncentreret i kraft af varmen og

skaber udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet.

Fyld kedlen op

• Stil generatoren på en stabil og vandret flade, der kan tåle varmen.

• Kontroller at apparatets stik er taget ud, og at det er koldt.

• Skru kedlens prop af.

• Brug en vandkande til at fylde kedlen op med højst 1 liter vand og pas på at vandet ikke

løber over (A).

• Skru kedlens prop helt i bund igen.

Brug teleskopledningens udgang (afhængig af model)

• Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over

tøjet og krøller det igen under strygningen.

• Tag dampledningen ud af sit rum og rul den helt ud.

• Tag båndet af for at frigøre ledningens udgang.

• Når man trykker på Eject knappen (B), folder teleskopledningens udgang sig automatisk

ud.

• Når ledningsudgangen vipper, folder teleskopsystemet sig automatisk ud, uden at man

behøver at trykke på Eject knappen.

Tænd for generatoren

• Rul den elektriske ledning helt ud og tag dampledningen ud at sit rum.

• Tilslut generatoren ved et ekstrabeskyttet stik.

• Tryk på tænd/sluk knappen med kontrollampe. Den tænder og kedlen varmer op.

• Efter ca. 8 minutter eller når kontrollampen for damp tænder (afhængig af model) er

dampen klar.

• Under strygningen tænder og slukker kontrollampen på strygejernet og kontrollampen for

damp (afhængig af model) efter behov for opvarmning.

Hvis vandet er meget

kalkholdigt, kan man lave

en blanding med 50%

postevand og 50%

demineraliseret vand.

Det er mere praktisk at

bruge teleskopledningens

udgang.

Hvis vandet løber over,

hæld det overskydende

vand ud.

Første gang strygejernet

tages i brug, kan der

komme lidt ubetydelig

røg og lugt. Det er et

fænomen, der ikke har

nogen indflydelse på

brugen og som hurtigt

forsvinder.

Brug

Strygning med damp

• Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm (afhængig af

model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor).

• Strygejernets kontrollampe tænder.

• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få damp.

• Dampen standser, når man slipper betjeningen.

Generatoren og

strygejernet er klar til

strygning, når

kontrollampen for damp

(afhængig af model) er

tændt og strygejernets

kontrollampe er slukket.

TOF

INDSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

(afhængig af model)

Hør/linned

•••

Uld, Silke

••

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl, poly-

amid)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 31

Skru aldrig proppen af

kedlen, så længe

strygejernet udsender

damp.

Stil aldrig strygejernet på

en sokkel i metal, hvilket

kan beskadige det, men

stil det på kassens

sokkelplade: Den har

skridsikre dupper, der kan

tåle høje temperaturer.

• Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer,

der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max).

• Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere

minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af tøjet. På denne

måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet.

• Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på dampbetjeningen, der

sidder under strygejernets håndtag for at undgå eventuelle udløb.

• Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges.

Strygning uden damp

• Tryk ikke på dampbetjeningen (C).

Lodret udglatning

• Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrømmen

(afhængig af model) på max.

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden.

• Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned (D).

Fyld kedlen op under brug

• MEGET VIGTIGT : Man skal sikre sig, at der ikke er mere damp, før kedlen lukkes op. Det

gør man ved at trykke på strygejernets dampbetjening (C) indtil der ikke kommer mere

damp ud.

• Sluk for generatoren ved at trykke på tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontak-

ten.

• Skru langsomt kedlens prop af.

• Brug en vandkande til at fylde op med højst 1 liter vand.

• Fyld kedlen op og pas på at vandet ikke løber over. Hvis det løber over, hæld det oversky-

dende vand ud.

• Skru kedlens prop helt i igen, sæt generatorens stik i igen og tænd for apparatet.

• Vent til kedlen har varmet op. Dampen er klar efter ca. 8 minutter, når kontrollampen for

damp tænder (afhængig af model).

Opbevaring af generatoren

• Sluk med tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten.

• Rul den elektriske ledning (E) op.

• Stil strygejernet på generatorens sokkelplade.

• Sæt teleskopledningens udgang fast i indhakket (afhængig af model). Tag fat om

ledningens ende og tryk på den for at føre den fleksible del ind i basen (F).

• Læg dampledningen (G) på plads.

• Lad generatoren køle af, før den stilles på plads, hvis den opbevares i et skab eller et smalt

rum.

• Nu kan generatoren stilles på plads i fuld sikkerhed.

Vedligeholdelse og rengøring

Før rengøring skal man altid kontrollere, at apparatets stik er taget ud og at sålen og soklen er

kolde.

Brug ikke rengøringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengøre sålen eller kassen.

Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand.

Rengør sålen

• Rengør regelmæssigt sålen med en svamp der ikke må være af metal.

Rengør basen

• Rengør af og til delene i plast med en let fugtig, blød klud.

Hvis der stryges tøj

sammensat af forskellige

stoffer, indstil

strygetemperaturen på det

mest sarte stof.

Hvis der stryges tøj med uld,

tryk kun på strygejernets

dampbetjening (C) med

korte tryk uden at føre

strygejernet ned på tøjet

for at undgå at det bliver

skinnende.

Da den producerede damp

er meget varm, må man

aldrig stryge tøj på en

person. Det skal altid være

hængt op på en bøjle.

Hvis stoffet ikke er i lærred

eller bomuld, skal

strygejernet holdes i en

afstand af nogle cm for ikke

at brænde stoffet.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 32

Skyl kedlen (en gang om måneden)

• Vigtigt: For at forlænge kedlens effektivitet og undgå udslip af kalk skal kedlen skylles efter

hver 10. anvendelse (H) (ca. en gang om måneden).

• Kontroller at generatoren er kold og har været slukket i mindst 2 timer.

• Fyld kedlen 3/4 op med en vandkande med postevand.

• Omryst basen forsigtigt et øjeblik og tøm den dernæst helt over vasken (I).

• Vi anbefaler at gentage fremgangsmåden endnu en gang for at opnå det bedste resultat.

Er der problemer med generatoren ?

Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Hvis vandet er meget

kalkholdigt, skal den

skylles oftere.

Brug under ingen

omstændigheder

afkalkningsmidler til at

skylle kedlen, da de kan

beskadige den.

Problemer Mulige årsager Løsninger

Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op.

Termostaten er i uorden: Temperaturen er

altid for lav.

Der bruges damp, inden strygejernet er

varmt nok.

Vandet har kondenseret sig i rørene, fordi

der bruges damp for første gang eller fordi

der ikke er blevet brugt damp i et vist

tidsrum.

Fyld ikke kedlen helt op til kanten.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Kontroller termostatens indstilling og

dampstrømmen (afhængig af model).

Tryk på dampbetjeningen mens

strygejernet holdes væk fra strygebrættet,

indtil der kommer damp ud.

Der kommer hvide udløb ud af sålens huller. Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er

blevet skyllet regelmæssigt.

Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse (se

afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er meget

kalkholdigt, skal kedlen skylles oftere.

Der kommer brune udløb ud af sålens huller

og pletter tøjet.

Der bruges kemiske afkalkningsmidler eller

tilsætningsstoffer i vandet.

Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se afsnittet

Hvilken type vand skal man bruge).

Sålen er snavset eller brun og kan plette

tøjet.

Den anvendte temperatur er for høj.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller der

er blevet strøget nyt tøj, før det er blevet

vasket.

Der er blevet brugt stivelse.

Se anbefalingerne vedrørende indstilling af

temperatur.

Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal

stryges.

Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom.

Kedlen er ikke klar endnu.

Fyld kedlen op med vand.

Vent i 8 minutter efter at have tændt for

apparatet, indtil kontrollampen for damp

tænder (afhængig af model).

Der kommer damp ud omkring proppen. Proppen er ikke skruet godt fast.

Proppens pakning er beskadiget.

Apparatet er beskadiget.

Skru proppen godt fast.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke generatoren mere og kontakt et

autoriseret serviceværksted.

Der kommer damp eller vand ud under

apparatet.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke generatoren mere og kontakt et

autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke

skal bruges mere.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 33

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsråd

• Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar fabrikanten

ethvert ansvar.

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).

• Strykestasjonen din er et elektrisk apparat: Den skal brukes på vanlig vis. Den er laget kun for bruk i hjemmet.

• Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer :

En ventil som forhindrer ethvert overtrykk og som, i tilfelle uregelmessigheter under bruk, slipper ut overskuddet av

damp.

En termosikring for å unngå overoppheting.

• Koble strykestasjonen alltid :

- til et elektrisk anlegg hvor nettspenningen er på mellom 220 og 240 V. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake en varig

skade og opphever garantien,

- til en jordet elektrisk stikkontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, sjekk at kontakten er av typen dobbeltpolet I0A

med jordvern.

• Dra den elektriske kabelen helt ut før den kobles til den jordede stikkontakten.

• Hvis den elektriske kabelen eller dampkabelen er skadet, skal den erstattes av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Ta ikke ut stikkontakten ved å dra i kabelen. Koble alltid fra apparatet :

- før vanntanken fylles eller trykktanken skylles,

- før apparatet rengjøres,

- før hver bruk.

• Når apparatet brukes skal den settes på en stabil overflate. Når du setter strykejernet på strykejernholderen, sørg for at

overflaten den står på er stabil.

• Dette apparatet er ikke laget for å bli brukt av barn eller andre personer uten assistanse eller tilsyn dersom deres fysiske,

sensoriske og mentale evne gjør at de ikke kan bruke den sikkert. Barn skal holdes under tilsyn slik at de ikke leker med

apparatet.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn :

- når den er tilkoblet elektrisk strøm,

- så lenge den ikke har avkjølt seg i omtrent 1 time.

• Strykeflaten på strykejernet og strykejernholderen på underdelen kan bli meget varme og forårsake brannsår: Ikke ta på

dem. Kom aldri borti de elektriske kablene med strykeflaten.

• Apparatet utsteder damp som kan forårsake brannsår. Håndter strykejernet forsiktig, spesielt i vertikal posisjon. Rett

aldri dampen mot personer eller dyr.

• Før trykktanken renses, vent alltid på at strykestasjonen er kald og frakoblet 2 timer før korken skrus av trykktanken.

• Varsel: Hvis korken faller av trykktanken eller hvis den utsettes for et voldsomt slag, kan det medføre at ventilen skades. I

dette tilfellet, få korken til trykktanken erstattet av et godkjent servicesenter.

• Når trykktanken skylles, ikke fyll den direkte fra kranen.

• Hvis du mister eller skader korken til trykktanken, få den byttet av et godkjent servicesenter.

• Dypp aldri strykestasjonen i vann eller annen væske. Aldri hold den under rennende vann fra kranen.

• Apparatet skal ikke brukes dersom det har falt ned, dersom det viser synlige skader, lekker eller viser uregelmessigheter

under bruk. Demonter aldri apparatet: Få det undersøkt av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

1. Dampknapp

2. Temperaturknapp for strykejernet

3. Temperaturmerke

4. Kontrollampe for strykejernet

5. Plate/strykejernholder

6. Kork på trykktanken

7. Trykktank (i underdelen)

8. Rom til dampkabel

9. Utgang for teleskopledning (alt etter modell)

10. Dampkabel

11. Oppkveiler for den elektriske kabelen

12. Elektrisk kabel

13. Knapp for dampvolum (alt etter modell)

14. På-/av-bryter med pilotlampe

15. Kontrollampe for damp (alt etter modell)

Beskrivelse

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 34

Forberedelse

Hvilket vann skal brukes ?

• Apparatet er laget for å fungere med kranvann.

• Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer (stivelse, parfyme, aromatiske substanser,

mykningsprodukter osv.), eller batterivann eller kondensert vann (fra for eksempel

tørketromler, vann fra kjøleskap, luftavkjølingsapparater eller regnvann). Dette vannet

inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralelementer som konsentreres under

varmeeffekten og medfører sprut, brune renner eller at apparatet blir tidlig gammelt.

Fyll trykktanken

• Sett strykestasjonen på et stabilt og vannrett sted som tåler varme.

• Sørg for at apparatet er frakoblet og kaldt.

• Skru av korken på trykktanken.

• Bruk en vannkaraffel, fyll den med maksimalt én liter vann og fyll trykktanken forsiktig slik

at vannet ikke renner over (A).

• Skru korken på trykktanken helt igjen.

Bruk utgangstuten til den teleskopiske kabelen

(alt etter modell)

• Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for å unngå at ledningen henger på tøyet og

krøller det under stryking.

• Ta dampkabelen ut av rommet og rull den helt ut.

• Ta av klipsen for å frigjøre kabelen.

• Trykk på knappen Eject (B) og teleskopledningen rulles ut automatisk.

• Når ledningen slår seg ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du behøver å

trykke på Eject-knappen.

Sett strykestasjonen i gang

• Rull den elektriske kabelen helt ut og ta ut dampkabelen.

• Koble strykestasjonen til en jordet stikkontakt.

• Trykk på den lysende av/på bryteren. Den slås på og trykktanken begynner oppvarmingen.

• Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt etter modell), er dampen klar.

• I løpet av strykingen tennes og slukkes lampen på strykejernet og damplampen (alt etter

modell) etter oppvarmingsbehov.

Hvis vannet ditt er meget

kalkrikt, bland 50 %

kranvann og 50 %

demineralisert vann fra

butikken.

Bruk alltid

teleskopledningen, den

gir bedre brukskomfort.

I tilfellet vannet renner

over, hell av det

overskytende.

I løpet av første gangs

bruk, kan det utstedes

ufarlig røyk og lukt. Dette

har ingen betydning for

bruken av apparatet og

vil forsvinne fort.

Anvendelse

Dampstryking

• Still temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) for

typen stoff som skal strykes (se skjema nedenfor).

• Lampen på strykejernet tennes.

• For å oppnå damp, trykk på dampknappen på strykejernets håndtak (C).

• Dampen stopper når knappen slippes opp.

Strykestasjonen og

strykejernet er strykeklare

når damplampen (alt

etter modell) er tent og

lampen på strykejernet er

slukket.

EKSTILER

REGULERING AV

TEMPERATURKNAPPEN

REGULERING AV

DAMPKNAPPEN

(alt etter modell)

Lin, Bomull

•••

Ull, Silke

••

Syntetisk

(Polyester, Acetat, Akryl,

Polyamid)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 35

• Start først med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som tåler den

høyeste temperaturen (••• eller Max).

• I løpet av første gangs bruk eller hvis du ikke har brukt dampfunksjonen i noen minutter:

Trykk flere ganger etter hverandre på dampknappen (C) mens jernet holdes unna tøyet.

Dette fjerner det kalde vannet i dampkretsen.

• For sart tøy, trykk meget forsiktig på dampknappen under håndtaket på strykejernet for å

unngå eventuelle renner.

• Hvis du bruker stivelse skal den sprayes på baksiden av stoffet som skal strykes.

Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen (C).

Plasser tøyet i loddrett posisjon

• Reguler temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) på

maxi-posisjon.

• Heng tøyet på en kleshenger og strekk tøyet litt med én hånd.

• Trykk på dampknappen (C) i støt og beveg strykejernet ovenfra og ned (D).

Fylle trykktanken i løpet av strykingen

• MEGET VIKTIG : Før du åpner trykktanken, sørg for at det ikke er mer damp igjen. Dette

gjøres ved å trykke på dampknappen på strykejernet (C) inntil det ikke er damp igjen.

• Stans strykestasjonen ved å trykke på av/på knappen og ta ut kontakten.

• Skru korken langsomt av trykktanken.

• Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt én liter vann.

• Fyll trykktanken og sørg for at vannet ikke renner over. I tilfelle det renner over, hell vekk

det overskytende.

• Skru korken på trykktanken helt igjen, koble til strykestasjonen igjen og start opp appara-

tet.

• Vent til trykktanken er varm. Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt

etter modell), er dampen klar.

Rydde vekk strykestasjonen

• Slå av av/på knappen og frakoble apparatet.

• Rull den elektriske kabelen opp (E).

• Sett strykejernet på strykejernholderen på strykestasjonen.

• Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet (avhengig av modell). Ta ledningens ende og

trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen (F).

• Rydd på plass dampkabelen (G).

• La strykestasjonen avkjøles før den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller et trangt

sted.

• Du kan nå rydde vekk strykestasjonen i all sikkerhet.

Vedlikehold og rengjøring

Før ethvert vedlikehold, sørg for at apparatet er frakoblet og at strykesålen og

strykejernholderen er kalde.

Ikke bruk vedlikeholdsprodukter eller avkalkingsprodukter for å rengjøre strykesålen eller

underdelen. Hold aldri strykejernet eller underdelen under rennende vann.

Rengjøring av strykesålen

• Rengjør strykesålen regelmessig med en ikke-metallisk svamp.

Hvis du stryker tøy med

blandede fibere, reguler

stryketemperaturen på

det sarteste stoffet.

Hvis du stryker ulltøy,

trykk kun på

dampknappen (C) på

strykejernet i støt uten å

legge strykejernet på

tøyet. Slik unngår du å gi

den en glanseffekt.

Dampen som produseres

er meget varm; ikke stryk

et plagg på en person.

Plagget må alltid henge

på en kleshenger.

For andre stoffer enn lin

og bomull, hold

strykejernet noen

centimeter fra stoffet for

ikke å brenne det.

Skru aldri opp korken på

trykktanken så lenge

strykejernet utsteder

damp.

Aldri sett strykejernet på

en strykejernholder i

metall ettersom det kan

skade det, men heller på

platen på underdelen.

Den er utstyrt med

antiglidende innretninger

og er laget for å motstå

høye temperaturer.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 36

Hvis vannet er kalkrikt,

skal den skylles oftere.

Bruk ikke

avkalkingsprodukter for å

skylle trykktanken, dette

kan skade den.

Skyll trykktanken (én gang i måneden)

• Advarsel: For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkrester, skal trykktanken

skylles etter 10 bruk (H) (omtrent én gang i måneden).

• Sjekk at strykestasjonen er kald og frakoblet i mer enn 2 timer.

• Fyll trykktanken 3/4 full med kranvann.

• Vend underdelen noen ganger, tøm den deretter over vasken (I).

• For å oppnå et godt resultat, anbefaler vi å gjenta prosessen en gang.

Et problem med strykestasjonen ?

Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter for

kundeservice.

Problemer Mulige grunner Løsninger

Vannet renner gjennom hullene i

strykesålen.

Trykktanken er for full.

Termostaten er i uorden: Temperaturen er

alltid for lav.

Du bruker damp når strykejernet ikke er

tilstrekkelig varmt.

Vannet har kondensert seg i rørene fordi du

bruker dampen for første gang eller du har

ikke brukt den på en stund.

Ikke fyll trykktanken helt til kanten.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Sjekk

reguleringen av termostaten og

dampvolumet (alt etter modell).

Trykk på dampknappen og rett strykejernet

utenfor strykebordet inntil det utsteder

damp.

Hvite renner kommer ut av hullene i

strykesålen.

Kalkrester kommer ut av trykktanken fordi

den ikke skylles regelmessig.

Skyll trykktanken etter 10 bruk (se avsnittet

Skyll trykktanken). Hvis vannet er kalkholdig,

gjøres dette oftere.

Brune renner kommer ut av hullene i

strykesålen og lager flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter eller

tilsetningsstoffer i strykevannet.

Tilsett aldri noe produkt i trykktanken (se

avsnittet Hvilket vann skal brukes).

Strykesålen er skitten og brun og kan lage

flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har

strøket et nytt plagg før det har blitt vasket.

Du bruker stivelse.

Se på våre råd om regulering av

temperaturer.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at

eventuelle såperester eller kjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffet

som skal strykes.

Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom.

Trykktanken er ikke klar ennå.

Fyll trykktanken.

Etter at maskinen er igangsatt, vent 8 min.

eller på at damplampen tennes (alt etter

modell).

Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd.

Pakningen på korken er skadet.

Apparatet er defekt.

Skru igjen korken.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt

et godkjent servicesenter.

Damp og vann kommer ut av apparatet. Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt

et godkjent servicesenter.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 37

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen : tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid användning utan

att respektera bruksanvisningen.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö etc.).

• Ångstationen är en elektrisk apparat : den bör användas under normala driftförhållanden. Den är avsedd uteslutande

för hushållsbruk.

• Den är försedd med 2 säkerhetssystem :

- en säkerhetsventil som förhindrar eventuellt övertryck och som släpper ut all överflödig ånga vid en driftstörning,

- en värmesäkring som förhindrar all överhettning.

• Anslut alltid ångstationen :

- till ett eluttag med ett spänningsvärde mellan 220 och 240 V. All felanslutning kan orsaka skador som inte går att

reparera och gör att garantin träder ur kraft.

- till ett eluttag av jordad typ. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att stickkontakten är av tvåpolig typ

I0A med jordledare.

• Dra ut elsladden i sin helhet innan den ansluts till det jordade eluttaget.

• Om elsladden eller ångsladden är skadad, måste den bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika fara.

• Ta inte ut stickkontakten genom att dra i sladden.

Koppla alltid ur apparaten :

- innan påfyllning eller sköljning av vattentanken,

- före rengöring,

- efter varje användning.

• Placera och använd apparaten på ett stabilt underlag. När du placerar strykjärnet på avställningsplattan, var noga med

att den står på ett stabilt underlag.

• Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. Om funktionshindrade personer använder apparaten skall det

göras under uppsikt om de inte har full kapacitet att använda apparaten på ett säkert sätt. Se till att barn inte leker

med apparaten.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn :

- när den är ansluten till elnätet,

- så länge den inte har svalnat, under ca. 1 timme.

• Strykjärnets stryksula och behållarens avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och orsaka brännskador

: vidrör dem inte. Vidrör aldrig sladdarna med strykjärnets stryksula.

• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador. Hantera strykjärnet med varsamhet, speciellt vid vertikal strykning

av upphängda plagg. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Före tömning av vattentanken, vänta alltid tills ångstationen blivit kall och varit urkopplad i mer än 2 timmar innan

vattentankens lock skruvas loss.

• Observera: om vattentankens lock tappas i golvet eller blir utsatt för en kraftig stöt kan säkerhetsventilen bli

funktionsoduglig. I så fall, låt en godkänd serviceverkstad byta ut vattentankens lock.

• Vid sköljning av vattentanken, ska den aldrig fyllas på med vatten direkt från kranen.

• Om du blivit av med eller skadat vattentankens lock, byt ut det på en godkänd serviceverkstad.

• Doppa aldrig ångstationen i vatten eller någon annan vätska. Placera den aldrig under rinnande kranvatten.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt.

Plocka aldrig isär apparaten själv : lämna in den på en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara.

1. Ångknapp

2. Termostat för strykjärnet

3. Temperaturindikering

4. Strykjärnets kontrollampa

5. Avställningsplatta

6. Vattentankens lock

7. Vattentank (inuti behållaren)

8. Förvaring av ångsladd

9. Uttag teleskopsladd (beroende på modell)

10. Ångsladd

11. Sladdvinda för elsladd

12. Elsladd

13. Ångreglage (beroende på modell)

14. På/av knapp med kontrollampa

15. Ånglampa (beroende på modell)

Beskrivning

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 38

Förberedelser

Vilket vatten bör användas ?

• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.

• Använd aldrig tillsatser i vattnet (stärkelse, parfym, aromiska vätskor, mjukmedel etc.), inte

heller vatten från batterier eller kondensation (t.ex. vatten från torktumlare, kylskåp,

klimatanläggningar, regnvatten). De innehåller organiska ämnen eller mineraler som

genom värmen förtätas, vilket orsakar missfärgning av vattnet, brunfärgade fläckar eller

oönskad förslitning av strykjärnet.

Fyll på vattentanken

• Ställ ångstationen på ett stadigt och vågrätt underlag som tål värme.

• Kontrollera att apparaten är urkopplad och kall.

• Skruva loss vattentankens lock.

• Använd en vattenkanna och fyll den max en liter vatten och fyll på vattentanken. Vid

påfyllning, se till att vattnet inte svämmar över (A).

• Skruva tillbaka vattentankens lock helt.

Ta fram och använd teleskopsladden (beroende på modell)

• Strykjärnet är utrustat med en teleskopsladd för att undvika att sladden släpar på

strykplagget och på nytt skrynklar till det.

• Ta fram ångsladden i sin helhet.

• Avlägsna snodden för att frigöra sladden.

• Tryck på knappen Eject (B) så kommer teleskopsladden automatiskt fram.

• När uttaget öppnas, kommer teleskopsladden automatiskt fram utan att du behöver trycka

på knappen Eject.

Sätt på ångstationen

• Dra ut elsladden i sin helhet och ta fram ångsladden.

• Anslut ångstationen till ett eluttag av jordad typ.

• ryck på på/av knappen. Kontrollampan tänds och vattentanken värms upp.

• Efter ca 8 minuter eller när ånglampan tänds (beroende på modell) är ångan klar att

använda.

• Strykjärnets kontrollampa och ånglampan (beroende på modell) tänds och släcks under

strykning efter uppvärmningsbehov.

Användning

Ångstrykning

• Sätt strykjärnets termostat och ångreglage (beroende på modell) på önskat typ av

strykmaterial (se nedanstående tabell).

• Strykjärnets kontrollampa tänds.

• För att få ånga, tryck på ångknappen på undersidan av järnets handtag (C).

• Genom att släppa knappen upphör ångflödet.

Om vattnet är mycket

kalkhaltigt, blanda 50%

kranvatten och 50%

destillerat vatten.

Använd alltid

teleskopsladden för en

bekvämare användning.

Om vatten svämmar över,

häll ut överflödigt vatten.

Vid det första

användningstillfället kan

en ofarlig rök- eller

luktutveckling ske. Denna

kortvariga företeelse har

ingen inverkan på

apparaten och försvinner

snabbt.

Ångstationen och

strykjärnet är

användningsklara när

ånglampan (beroende på

modell) är tänd och

strykjärnets kontrollampa

släckts.

TEXTILER INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE

(beroende på modell)

Linne, bomull

•••

Ylle, silke

••

Syntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, poly-

amid)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 39

• Börja med att stryka de plagg som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka

de plagg som tål högre stryktemperatur (••• eller Max).

• Vid första användningstillfället eller om ångan inte använts på några minuter: håll

strykjärnet borta från strykplagget och tryck flera gånger i rad på ångknappen (C). På så

sätt avlägsnas kallvattnet ut ur ångkretsen.

• Tryck mycket lätt på ångknappen på undersidan av järnets handtag vid strykning av

ömtåliga material för att undvika att vatten rinner ut ur järnet.

• Om du använder stärkelse, spreja på baksidan av materialet som skall strykas.

Torrstrykning

• Tryck inte på ångknappen (C).

Vertikal strykning

• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglage (beroende på modell) på maxläge.

• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.

• Tryck på ångknappen (C) i flera omgångar och för järnet uppifrån och ner (D).

Påfyllning av vattentanken under strykningen

• MYCKET VIKTIGT : Innan du öppnar vattentanken, se till att det inte finns ånga kvar. För

att göra detta, tryck på strykjärnets ångknapp (C) ända tills ångan tar slut.

• Stäng av ångstationen genom att trycka på på/av knappen och dra ut sladden.

• Skruva sakta loss vattentankens lock.

• Använd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten.

• Fyll på vattentanken, och se till att vattnet inte svämmar över. Vid översvämning, häll ut

överflödigt vatten.

• Skruva tillbaka vattentankens lock helt, anslut ångstationen igen och starta apparaten.

• Vänta tills vattentanken har värmts upp. Efter ca 8 minuter eller när ånglampan tänds

(beroende på modell) är ångan klar att använda.

Förvaring av ångstationen

• Stäng av apparaten med på/av knappen och dra ut sladden.

• Linda upp elsladden (E).

• Ställ strykjärnet på ångstationens avställningsplatta.

• Fäst teleskopsladden i spärren (beroende på modell). Fatta tag i den yttre änden av

sladden och tryck för att föra in den flexibla delen i basen (F).

• Linda upp ångsladden (G).

• Du kan nu ställa undan ångstationen för förvaring.

Underhåll och rengöring

Före all form av underhåll, se till att apparaten är urkopplad och att stryksulan och

avställningsplattan är kalla.

Använd varken rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller

behållaren.

Ställ aldrig strykjärnet eller behållaren under rinnande vatten.

Rengöring av stryksulan

• Rengör regelbundet stryksulan med en svamp som inte innehåller metallmaterial.

Skruva aldrig loss

vattentankens lock så

länge strykjärnet avger

ånga.

Ställ aldrig strykjärnet på

en avställningsplatta i

metall, det riskerar att

skadas, utan endast på

behållarens

avställningsplatta: den är

utrustad med glidsäkra

skydd och

specialkonstruerad för att

tåla höga temperaturer.

Om du stryker material

bestående av flera olika

material, anpassa

stryktemperaturen efter

det ömtåligaste

materialet.

Om du stryker ylleplagg,

tryck på järnets ångknapp

att stryka på plagget så

undviker du att det blir

blankslitet.

Ångan som avges är

mycket het. Vertikalstryk

aldrig ett plagg på en

person utan alltid på en

galge.

Vid andra tygsorter än

linne och bomull, håll

strykjärnet på några

centimeters avstånd för

att inte bränna

strykplagget.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 40

Rengöring av behållaren

• Rengör plastdelarna då och då med hjälp av en lätt fuktad mjuk trasa.

Skölj vattentanken (en gång i månaden)

• Observera: För att förlänga vattentankens effektivitet och undvika stänk av kalkpartiklar,

måste vattentanken sköljas efter vart 10:e användningstillfälle (H) (ca en gång i

månaden).

• Kontrollera att ångstationen är kall och varit urkopplad i över 2 timmar.

• Använd en vattenkanna för att fylla vattentanken till 3/4 med kranvatten.

• Skaka försiktigt på behållaren ett par gånger och töm den sedan helt över diskhon (I).

• Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett bra resultat.

Problem med ångstationen

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera ångstationen.

Om vattnet har höga

kalkhalter, skölj oftare.

Det är viktigt att inte

använda

avkalkningsmedel för att

skölja vattentanken: den

riskerar att skadas.

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

Problem Möjliga orsaker Lösningar

Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. Vattentanken är överfylld.

Det är fel på termostaten: temperaturen är

alltid för låg.

Du trycker på ångknappen fastän järnet

inte är tillräckligt varmt.

Kondensvatten har ansamlats i ledningarna

för att du använder ånga för första gången

eller så har du inte använt ånga under en

längre tid.

Fyll inte vattentanken till bredden.

Kontakta en godkänd serviceverkstad.

Kontrollera termostatinställningen och

ångreglaget (beroende på modell).

Håll järnet borta från strykbrädan och tryck

på ångknappen ända tills järnet avger

ånga.

Vitfärgat vatten kommer ut ur stryksulans

hål.

Vattentanken avger kalkpartiklar för den har

inte sköljts med jämna mellanrum.

Skölj vattentanken efter vart 10:e

användningstillfälle (se § skölj

vattentanken). Om vattnet har höga

kalkhalter, skölj tanken oftare.

Brunfärgat vatten kommer ut ur stryksulans

hål och lämnar fläckar på klädesplaggen.

Du använder kemiska produkter,

avkalkningsmedel eller tillsatser i

strykvattnet.

Tillsätt aldrig någon produkt i vattentanken

(se § vilket vatten bör användas).

Stryksulan är smutsig eller brun och kan

lämna fläckar på tvätten.

Du använder en för hög temperatur.

Tvätten har inte sköljts tillräckligt eller så

har du strukit ett nytt plagg innan det

tvättats.

Du använder stärkelse.

Se våra råd om temperaturinställning.

Se till att tvätten är tillräckligt sköljd för att

avlägsna eventuella rester av tvättmedel

eller kemiska produkter från nya plagg.

Spreja alltid stärkelse på baksidan av

materialet som skall strykas.

Lite eller ingen ånga alls kommer ut. Vattentanken är tom.

Vattentanken är ännu inte användningsklar.

Fyll på vattentanken.

Efter att ha satt på strykjärnet, vänta 8 min

eller tills ånglampan tänds (beroende på

modell).

Ånga kommer ut från vattentankens lock. Locket sitter löst.

Lockets packning är skadad.

Apparaten är trasig.

Dra åt locket.

Kontakta en godkänd serviceverkstad.

Sluta använda ångstationen och kontakta

en godkänd serviceverkstad.

Ånga eller vatten kommer ut underifrån

apparaten.

Om det inte går att fastställa orsaken till

felet, kontakta en godkänd serviceverkstad.

Sluta använda ångstationen och kontakta

en godkänd serviceverkstad.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 41

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa

merkin kaikesta vastuusta.

• Oman turvallisuutesi takia laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pienjännite-, sähkömagneettinen

yhteensopivuus- ja ympäristödirektivi….).

• Höyrygeneraattorisi on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

• Se on varustettu 2 turvajärjestelmällä:

- venttiili estää ylipaineen muodostumisen päästäen liian höyryn ulos;

- lämpösulake estää ylikuumenemisen.

• Liitä höyrygeneraattorisi aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 ja 240 V.

Virheellinen sähköliitos voi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun;

- maadoitettuun sähköpistokkeeseen.

Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että se pistoke on kaksinapainen I0A pistoke, jossa on maadoitusjohdin.

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen laitteen liittämistä maadoitettuun pistokkeeseen.

• Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti vaihdattaa valtuutetussa huoltokeskuksessa

vaarojen välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta.

Irrota laite sähköverkosta aina:

- ennen säiliön täyttämistä tai lämmittimen huuhtomista;

- ennen puhdistusta;

- käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vakaalla tukevalla alustalla. Laittaessasi raudan alustalle varmista, että pinta, jolle sen

laitat, on tukeva.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käytettäväksi ilman valvontaa, jos heidän fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kykynsä eivät heidän salli heidän käyttää laitetta turvallisesti. Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät leiki laitteen kanssa.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa:

- kun se on liitetty sähköverkkoon;

- kun se ei ole jäähtynyt noin 1 tuntia.

• Rautasi pohja ja laatikon alustan levy voivat saavuttaa hyvin korkeita lämpötiloja ja aiheuttaa palovammoja. Älä

koskaan kosketa niitä. Älä koskaan kosketa sähköjohtoja raudan pohjan kanssa.

• Laitteesi muodosta höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele rautaa varovasti erityisesti silittäessäsi

pystysuorassa asennossa. Älä suuntaa höyryä koskaan ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Ennen lämmittimen tyhjentämistä on odotettava, kunnes höyrysilitysrauta on jäähtynyt ja ollut irti sähköverkosta yli 2

tuntia ennen lämmittimen korkin avaamista.

• Huomio: Lämmittimen korkin putoaminen tai kova isku voivat aiheuttaa venttiilin toiminnan häiriintymistä. Tässä

tapauksessa lämmittimen korkki on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Huuhdellessasi lämmitintä sinun ei koskaan tule täyttää sitä suoraan vesihanasta.

• Jos hukkaat tai rikot lämmittimen korkin, vaihdata se valtuutetussa huoltokeskuksessa.

• Älä upota höyrygeneraattoria veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita sitä juoksevan veden alle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita, siinä on vuotoa tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä

koskaan pura laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen välttämiseksi.

1. Höyryvalitsin

2. Raudan lämpötilan säätövalitsin

3. Lämpötilansäätömerkki

4. Raudan merkkivalo

5. Raudan alustan levy

6. Lämmittimen korkki

7. Lämmitin (laatikon sisällä)

8. Höyryjohdon säilytystila

9. Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen)

10. Höyryjohto

11. Sähköjohdon kierto

12. Sähköjohto

13. Höyryn ulostulon säätönappi (mallista riippuen)

14. Käynnin valokatkaisija

15. Höyryn merkkivalo (mallista riippuen)

Kuvaus

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 42

FIN

Valmistelut

Millaista vettä tulee käyttää ?

• Laitteesi on suunniteltu toimimaan vesijohtovedellä.

• Älä koskaan käytä lisäaineita sisältäviä vesiä (tärkki, hajusteet, aromaattiset aineet,

pehmentäjät jne.) tai akku- tai kondensaatiovesiä (esimerkiksi pyykinkuivaajan tai

jääkaapin vettä, ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä). Niissä on orgaanisia jäämiä tai

mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita

värjäämiä ja laitteen ennenaikaista kulumista.

Täytä raudan lämmitin

• Laita höyrygeneraattorisi tukevalle vaakasuoralle alustalle, joka sietää lämpöä.

• Varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Kierrä lämmittimen korkki auki.

• Käytä vesikarahvia, täytä se enintään litralla vettä ja täytä lämmitin sillä, älä anna veden

juosta yli (A).

• Kierrä lämmittimen korkki kiinni pohjaan asti.

Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen)

• Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta vältettäisiin johdon kulkeminen

pyykin päällä silityksen aikana rypistäen pyykkiä.

• Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki.

• Ota kiinnitin pois johdon ulostulon vapauttamiseksi.

• Paina Eject-nostonappia (B) ja teleskooppijohdon ulostulo avautuu automaattisesti.

• Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä avautuu automaattisesti eikä sinun

tarvitse painaa Eject-nappia.

Käynnistä höyrygeneraattorisi

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto lokerostaan.

• Liitä höyrygeneraattori maadoitettuun pistorasiaan.

• Paina käynnin valokatkaisijaa. Se syttyy ja lämmitin lämpiää.

• Noin 8 minuutin kuluttua tai höyryn merkkivalo syttyy (mallista riippuen) höyry on val-

mista.

• Silityksen aikana raudan päällä sijaitseva merkkivalo ja höyryn merkkivalo (mallista riip-

puen) syttyvät ja sammuvat lämmitystarpeen mukaan.

Käyttö

Höyrysilitys

• Laita raudan lämpötilan säätövalitsin ja höyryn määrän valitsin (mallista riippuen)

silitettävän kankaan tyypin edellyttämälle tasolle (katso taulukkoa alla).

• Raudan merkkivalo syttyy.

• Saadaksesi höyryä sinun on painettava raudan kädensijan alla sijaitsevaa höyryvalitsinta (C).

• Höyry lakkaa, kun valitsin päästetään irti.

• Aloita ensin matalalla lämpötilalla silitettävillä kankailla ja lopeta kankailla, jotka sietävät

korkeita lämpötiloja (••• tai Max).

Jos vetesi on kovaa,

sekoita 50 %

vesijohtovettä ja 50 %

kaupassa myytävä

mineraalitonta vettä.

Käytä aina

teleskooppijohdon

ulostuloa, jotta raudan

käyttö olisi

mukavampaa.

Jos vettä vuotaa yli,

poista liika vesi.

Ensimmäisellä

käyttökerralla laitteesta

voi lähteä savua tai

hajua, joka ei kuitenkaan

ole haitallista. Se ei

vaikuta raudan käyttöön

ja loppuu pian.

Höyrygeneraattori ja

rauta ovat valmiita

käytettäväksi, kun höyryn

merkkivalo (mallista

riippuen) syttyy ja raudan

merkkivalo on sammunut.

KANGAS LÄMPÖTILAVALITSIN

HÖYRYVALITSIN

(mallista riippuen)

Pellava, Puuvilla

•••

Villa, Silkki, Viskoosi

••

Synteettiset kuidut

(polyesteri, asetaatti, akryyli,

polyamidi)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 43

• Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos et ole käyttänyt rautaa muutamaan minuuttiin: paina

useita höyryvalitsinta kertoja (C) poissa pyykin luota. Näin pääset eroon kylmästä vedestä

höyrykierrossa.

• Aroille kankaille raudan kädensijan alla sijaitsevaa höyryvalitsinta on käsiteltävä

kohtuullisesti, jotta vältytään mahdollisilta valumilta.

• Jos käytät tärkkiä, ripottele sitä silitettävän pinnan kääntöpuolelle.

Kuivasilitys

• Älä paina höyryvalitsinta (C).

Selvitä rypyt pystysuorassa

• Säädä raudan lämpötilavalitsin ja höyryvalitsin (mallista riippuen) maksimiin.

• Ripusta vaatteet vaateripustimeen ja kiristä kangasta toisella kädellä varovasti.

• Paina höyryvalitsinta (C) jaksoittain ja liikuta sitä ylhäältä alas (D).

Täytä lämmitin käytön aikana

• HYVIN TÄRKEÄÄ: Ennen lämmittimen avaamista on varmistuttava, että höyryä ei enää

ole jäljellä. Paina tätä varten raudan höyryvalitsinta (C), kunnes höyryä ei enää ole.

• Pysäytä höyrygeneraattori painamalle käyntivalitsinta ja irrottamalla pistoke sähköver-

kosta.

• Kierrä lämmittimen korkki hitaasti auki.

• Käytä vesikarahvia ja täyt se enintään litralla vettä.

• Täytä lämmitin, varo, että vesi ei vuoda yli. Jos vettä vuotaa yli, poista ylimääräinen vesi.

• Kierrä lämmittimen korkki pohjaan, kiinnitä höyrygeneraattori sähköverkkoon ja käynnistä

laite.

• Odota kunnes lämmitin kuumenee. Noin 8 minuutin kulutta tai kun höyryn merkkivalo syt-

tyy (mallista riippuen), höyry on valmista.

Laita höyrygeneraattori säilytykseen

• Sammuta käyntivalitsin ja irrota pistoke sähköverkosta.

• Kierrä sähköjohto (E).

• Laita rauta höyrygeneraattorin alustan levylle.

• Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja

paina saadaksesi joustavan pään alustan (F) sisään.

• Laita höyryjohto (G) säilytyspaikkaansa.

• Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.

• Voit laittaa höyrygeneraattorisi säilytyksen turvallisesti.

Hoito ja puhdistus

Aina ennen hoitoa on varmistettava että rauta on irrotettu sähköverkosta ja että pohja ja

raudan alustan levy ovat jäähtyneet.

Älä käytä hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai laatikkoa.

Älä koskaan laita rautaa tai sen laatikkoa juoksevan veden alle.

Puhdista pohja

• Puhdista pohja säännöllisesti, käytä sientä, ei kuitenkaan metallista.

Jos silität arkoja

seoskankaita, säädä

lämpötila herkimmän

kuidun mukaan. Jos silität

villavaatteita, paina

raudan höyryvalitsinta (C)

sykäyksittäin, älä laita

rautaa vaateelle. Näin se

ei ala kiiltää.

Muodostuva höyry on

erittäin kuumaa, älä

koskaan poista ryppyjä

vaatteista henkilön päällä,

käytä aina vaateripustinta.

Jos käsittelet muita

materiaaleja kuin pellavaa

tai puuvillaa, pidä rauta

muutaman senttimetrin

päässä, jotta kangas ei

pala.

Älä koskaan kierrä

lämmittimen korkkia auki

niin kauan kuin raudasta

tulee höyryä.

Älä koskaan laita rautaa

metallista valmistetulle

alustalle, se voi pilata

raudan, laita rauta

laatikon alustalle: se on

varustettu

luistamattomalla

pohjalla, joka on

suunniteltu kestämään

korkeita lämpötiloja.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 44

FIN

Puhdista laatikko

• Puhdista muoviosat silloin tällöin pehmeällä kevyesti kostutetulla kankaalla.

Huuhtele lämmitin (kerran kuussa)

• Huomio: Varmistaaksesi lämmittimen tehokkaan toiminnan pidempään ja välttääksesi

kalkin valumisen sinun on ehdottomasti huuhdeltava lämmitin 10 käytön välein (H) (noin

kerran kuukaudessa).

• Varmista, että höyrygeneraattori on jäähtynyt ja irrotettu sähköverkosta ainakin 2 tuntia

aiemmin.

• Tätä lämmitin karahvista kaatamallasi vesijohtovedellä noin 3/4 saakka.

• Liikuta laatikkoa jonkin aikaa, tyhjennä se sitten vesialtaan päällä (I).

• Jotta saat hyvän tuloksen, kehotamme sinua toistamaan operaation toiseen kertaan.

Höyrygeneraattorissasi on ongelma ?

Jos vian syytä ei voi määritellä, ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntikeskukseen.

Jos vetesi on kovaa, tee

operaatio useammin.

Älä missään tapauksessa

käytä kalkinpoistoaineita

huuhdellessasi

lämmitintä: se voi

vahingoittua.

Huolehtikaamme ympäristöstä !

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään

Ongelmia Mahdolliset syyt Ratkaisut

Vesi juoksee pohjan aukkojen kautta. Lämmitin on liian täynnä.

Termostaatin säätö on muuttunut:

lämpötila on aina liian matala.

Käytät höyryä, vaikka rautasi ei ole

tarpeeksi kuuma.

Vesi on kondensoitunut putkiostossa, sillä

käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et ole

käyttänyt sitä vähään aikaan.

Älä täytä lämmitintä kokonaan.

Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

Tarkista termostaatin säätö ja höyryn

ulostulo (mallista riippuen).

Paina höyryvalitsin silityspöydän

ulkopuolella, kunnes raudasta tulee höyryä.

Pohjan aukoista virtaa valkoista nestettä. Lämmittimesi päästää kalkkia, koska sitä ei

ole huuhdeltu säännöllisesti.

Huuhtele lämmitin joka 10. käyttökerta

(katso kappaletta lämmittimen huuhtelu).

Jos vesi on kovaa, huuhtele useammin.

Pohjan aukoista valuu ruskeaa vettä, joka

tahraa pyykin.

Käytät silitysvedessä kemiallisia

kalkinpoistoaineita tai lisäaineita.

Älä lisää mitään tuotteita lämmittimeen

(katso kappaletta, mitä vettä tulee käyttää).

Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata

pyykkiä.

Käytät liian korkeaa lämpötilaa.

Pyykkiäsi ei ole huuhdeltu kunnolla tai olet

silittänyt uusia vaateita pesemättä niitä

ensin.

Käytät tärkkiä.

Katso lämpötilan säätöä koskevia ohjeita.

Varmista, että pyykki on huuhdeltu

kunnolla, jotta siinä ei ole saippuajäämiä

eikä uusissa vaatteissa ei ole kemiallisia

aineita.

Sirottele tärkki aina silitettävän pinnan

kääntöpuolelle.

Höyryä ei ole tai sitä on vähän. Lämmitin on tyhjä.

Lämmitin ei ole vielä valmis.

Täytä lämmitin.

Odota 8 min käyttöönoton jälkeen tai

kunnes höyryn merkkivalo syttyy palamaan

ilmaisten, että höyry on valmista (mallista

riippuen).

Höyryä tulee ulos korkin ympäriltä. Korkki on huonosti kiristetty.

Korkin tiiviste on vahingoittunut.

Laite on viallinen.

Laita korkki uudelleen kiinni.

Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys

valtuutettuun huoltokeskukseen.

Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys

valtuutettuun huoltokeskukseen.

Höyryä tai vettä tulee ulos laitteen alta. Laite on viallinen. Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys

valtuutettuun huoltokeskukseen.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 45

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatlar

• Cihaznzn ilk kullanmndan önce lütfen talimatlarn dikkatle okuyun: kullanm talimatlarna uygun olmayan,

uygunsuz veya profesyonel bir kullanm halinde markann tüm sorumluluğu ortadan kalkar ve garanti geçersiz

olur.

• Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir standartlara ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik

Uyum, Çevre Yönergeleri).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdr. Normal kullanm koşullarnda kullanlmaldr. Yalnzca ev içi kullanm

için tasarlanmıştır.

• Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donatlmştr:

- her türlü aşr basncın salınmasına imkan veren bir valf, fonksiyon bozukluğu halinde buhar fazlasnn

çıkmasını sağlar;

- cihazın aşr snmasını önleyen bir sl sigorta.

• Buhar jeneratörünüzü daima aşağdaki şekilde bağlayn:

- gerilimi 220 ile 240 V arasnda olan bir elektrik tesisatna.

Her türlü bağlant hatas, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi ortadan kaldrr;

- "toprakl" tipte bir elektrik prizine.

Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin olun.

• Toprakl bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen açn.

• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından zorunlu

olarak bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir.

• Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden çkarmayn.

Aşağdaki durumlarda daima cihaznzn fişini prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazan çalkalamadan önce;

- temizlemeden önce;

- her kullanm sonrasnda.

• Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde konumlandırılmalı ve kullanılmalıdır. Ütüyü ütü standı

üzerine koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce gözetimsiz

şekilde veya çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olunması

açısından gözetim altında tutulmalıdır.

• Aşağdaki durumlarda cihaz hiçbir zaman gözetimsiz brakmayn:

- elektrik beslemesine bağl iken;

- yaklaşk 1 saat kadar soğuyana dek.

• Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanıklara yol açabilir: Bu kısımlara asla dokunmayın.

Hiçbir zaman ütünün taban ile elektrik kordonlarna dokunmayn.

• Cihaznz yanklara yol açabilecek bir buhar çkarr. Ütüyü dikkatle kullann, özellikle dikey ütüleme yaparken.

Buhar hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin.

• Kazan boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmasn ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden

çekilmiş olmasn bekleyin. Daha sonra kazann kapağn gevşeterek açn.

• Dikkat: kazann kapağnn düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayarnn bozulmasna yol açabilir. Bu durumda,

kazann kapağn bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin.

• Kazann çalkalanmas esnasnda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk altnda doldurmayn.

• Kazann kapağn kaybederseniz veya bozarsanz, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin.

• Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir svya daldrmayn. Hiçbir zaman akan su altndan

geçirmeyin.

• Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa kullanılmamalıdır.

Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin.

1. Buhar kontrol düğmesi

2. Ütü ısı ayar düğmesi

3. Is ayar işareti

4. Gösterge ışığı

5. Ütü standı

6. Kazan kapağ

7. Kazan (kutunun içinde)

8. Buhar kordonu saklama bölmesi

9. Teleskopik kordon çkş (modele göre)

10. Buhar kordonu

11. Elektrik kordon sarc

12. Elektrik kordonu

13. Buhar çıkışı ayar düğmesi (modele göre)

14. Aydınlatmalı Çalıştırma/durdurma düğmesi

15. Buhar hazır gösterge ışığı (modele göre)

Cihazın Tanımı

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 46

Hazırlık

Hangi suyu kullanmal?

• Cihaznz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmştr.

• Hiçbir zaman, katk maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatc, vs.)

içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örneğin çamaşr kurutma

makinelerinin suyu, buzdolaplarnn suyu, klimalarn suyu, yağmur suyu) kullanmayn.

Bunlar, scaklk etkisi altnda yoğunlaşan organik atklar veya mineraller içerirler ve

püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihazınızın erkenden yıpranmasına neden

olurlar.

Kazanın doldurulması

• Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirin.

• Cihazınızın fişinin prizden çekili olduğunu ve soğuduğunu kontrol edin.

• Kazann kapağn gevşeterek açn.

• Bir sürahi su kullann, en fazla bir litre su ile doldurun ve kenarlardan taşrmamaya

dikkat ederek kazan doldurun.

• Kazann kapağn sıkıca vidalayın.

Teleskopik kordon çkşnn kullan (modele göre)

• Kordonun çamaşr üzerinde dolaşmamas ve ütüleme esnasnda buruşturmamas için

ütünüz bir teleskopik kordon çkş ile donatlmştr.

• Buhar kordonunu yuvasndan çkarn ve tamamen açn.

• Kordon çkşn serbest brakmak için bağlanty kaldrn.

• Eject (B) düğmesine basn ve teleskopik kordon çkş otomatik olarak açlr.

• Kordon çkş gerildiğinde, Eject düğmesine basmanza gerek kalmakszn teleskopik

sistem otomatik olarak açlr.

Jeneratörün çalştrlmasi

• Elektrik kordonunu tamamen açn ve buhar kordonunu yuvasndan çkarn.

• Jeneratörünüzü "toprakl" tipte bir elektrik prizine bağlayn.

• Işkl çalştrma/durdurma anahtarna basn. Işık yanar ve kazan snr.

• Yaklaşk 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandğnda (modele göre) buhar

hazrdr.

• Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı (modele

göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner.

Kullanm

Buharlı ütüleme

• Ütünün s ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) ütülenecek

kumaş tipine bağl olarak ayarlayn (aşağdaki tabloya bakn).

• Ütünün gösterge ışışı yanar.

• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine

basın (C).

• Düğmeye basış bırakldğnda buhar durur.

Suyunuz çok kalkerli ise,

% 50 musluk suyu ve

% 50 piyasada satlan

demineralize su ile

karştrn.

Daha rahat bir kullanım

için daima teleskopik

kordon çıkışını kullanın.

Taşma halinde, fazlalğ

yok edin.

İlk kullanm esnasnda,

bir duman ve zararsz bir

koku çkabilir. Cihazn

kullanm üzerinde bir

etkisi olmayan bu durum

ksa sürede ortadan

kalkacaktr.

Jeneratör ve ütü, buhar

Gösterge ışığı (modele

göre) yandığında ve ütü

gösterge ışığı sönük iken

ütülemeye hazırdır.

KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI

BUHAR AYAR DÜĞMESI (modele

göre)

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, Ipek, Viscoz

••

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik,

naylon)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 47

• Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı gerektirenlerle

bitirin (••• veya Max).

• İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikadan beri buhar kullanmadysanz:

Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç kez basın.

Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar.

• Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün sapının altında

bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın.

• Kola kullanyorsanz, ütülenen yüzün arka ksmna püskürtün.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmayn.

Dikey buharlı ütüleme

• Ütünün s düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi konum

üzerine ayarlayn.

• Giysiyi bir ask üzerine asn ve bir elinizle kumaş hafifçe gerin.

• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol düğmesine (C)

aralıklı olarak basın.

Kullanım sırasında kazanın doldurulması

• ÇOK ÖNEMLİ: Kazannz açmadan önce, buhar olmadğndan emin olun. Bunun için,

buhar çkmayana dek ütünün buhar kontrol düğmesine (C) basn.

• Çalştrma/durdurma düğmesine basarak jeneratörü durdurun ve fişini prizden çekin.

• Kazann kapağn yavaşça gevşeterek açn.

• Bir sürahi yardımıyla en fazla bir litre su doldurun.

• Suyu kenarlardan taşrmamaya dikkat ederek kazan doldurun. Taşma halinde, faz-

lalığı alın.

• Kazanın kapağını yerine yerleştirerek sonuna kadar yeniden vidalayın, jeneratörü-

nüzün fişini tekrar prize takın ve cihazı çalıştırın.

• Kazann snmasn bekleyin. Yaklaşk 8 dakika sonra veya buhar göstergesi ışığı

yandğnda (modele göre) buhar hazrdr.

Jeneratörün muhafazası

• Çalıştırma/durdurma düğmesini kapatın ve fişini prizden çekin.

• Elektrik kordonunu (E) sarn.

• Ütüyü standı üzerine yerleştirin.

• Teleskopik kordonun çkşn yuvaya oturtun (modele göre). Kordon çkşnn ucunu

aln ve tabanda (F) esnek ksm içeri sokmak için bastrn.

• Buhar kordonunu (G) yerleştirin.

• Bir dolaba veya dar bir alana yerleştirmeniz gerekiyorsa, yerleştirmeden önce

jeneratörü soğumaya brakn.

• Buhar jeneratörünüzü artık tamamen güvenli olarak yerleştirebilirsiniz.

Bakm ve temizleme

Her türlü bakım öncesi, cihazın fişinin prizden çekili olduğundan ve tabanın ve ütü

standının soğuk olduğundan emin olun.

Taban veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakm veya kireç giderme ürünü kullanmayn.

Ütüyü veya kutusunu hiçbir zaman musluk suyu altına tutmayın.

Tabanın temizlenmesi

• Ütünün tabanını düzenli olarak, metal içermeyen bir sünger ile temizleyin.

Ütü buhar çıkarırken

asla kazanın kapağını

açmayın.

Ütüyü hiçbir zaman

metal bir ütü desteği

üzerine yerleştirmeyin,

bu zarar verebilir.

Daha çok, ütü standı

üzerine yerleştirin:

kaymaz yüzey ile

donatılmış ve yüksek

ısılara karşı dayanıklı

olarak tasarlanmıştır.

Karşk elyafl kumaşlar

ütülüyorsanz, ütüleme

ssn en hassas seviye

üzerine ayarlayn.

Yün giysiler

ütülüyorsanz, ütüyü giysi

üzerine koymakszn

ütünün buhar kumandas

basşlarla basn. Böylece

giysinin parlamasn

engellemiş olursunuz.

Üretilen buhar aşırı sıcak

olduğu için, giysi

krşklklarn hiçbir

zaman bir kişi üzerinde

gidermeyin, daima bir

ask kullann.

Keten veya pamuklu

dşndaki kumaşlar için,

kumaş yakmamak

amacyla ütüyü birkaç

santimetre mesafede

tutun.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 48

Kutunun temizlenmesi

• Plastik ksmlar zaman zaman hafif nemli yumuşak bir bez yardmyla temizleyin.

Kazanın çalkalanması (ayda bir kez)

• Dikkat: Kazanınızın ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek açısından,

kazanı zorunlu olarak her 10 kullanımda bir çalkalamanız gerekmektedir (H)

(yaklaşık ayda bir kez).

• Jeneratörün soğuk olduğundan ve 2 saatten fazla süredir fişinin prizden çekili

olduğundan emin olun.

• Bir sürahi yardımıyla, kazan 3/4 seviyesinde musluk suyu ile doldurun.

• Kutuyu ksa bir süre sallayn ve daha sonra evyenizin üzerinde tamamen boşaltn (I).

• İyi bir sonuç elde etmek için, işlemi ikinci kez tekrarlamanz tavsiye ederiz.

Suyunuz kalkerli ise,

daha sık çalkalama

yapın.

Özellikle, kazanı

çalkalamak için kireç

giderici ürünler

kullanmayın: bunlar

kazana zarar verebilir.

Ütünüzde sorun mu var ?

Bir arzann nedenini belirlemek mümkün değilse, bir yetkili Satş Sonras Servis Merkezine başvurun.

Problemler Olas nedenler Çözümler

Tabanın kanallarından su akıyor. Kazan fazla dolu.

Termostatnzn ayar bozulmuş: s sürekli

çok düşük.

Ütünüzün yeterince scak olmamasna

rağmen buhar kullanyorsunuz.

Su borularda yoğunlaşmş çünkü buhar ilk

kez kullanyorsunuz veya belirli bir

zamandan beri kullanmadnz.

Kazan kenarna kadar doldurmayn.

Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.

Termostat ve buhar çıkış (modele göre)

ayarn kontrol edin.

Ütü buhar çkarncaya kadar, ütü masanzn

dşnda buhar kumandasna basn.

Taban deliklerinden beyaz akntlar çkyor. Düzenli olarak çalkalanmamş olduğu için,

kazannz kireç atyor.

Her 10 kullanmda bir kazan çalkalayn

(bakn § kazan çalkalayn). Suyunuz kireçli

ise, sklklar artrn.

Taban deliklerinden kahverengi akntlar

çkyor ve çamaşr lekeliyor.

Ütüleme suyunda kimyasal kireç giderici

ürünler veya katk maddeleri

kullanyorsunuz.

Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün

eklemeyin (bakn § hangi suyu kullanmal).

Taban kirli veya kahverengi ve çamaşr

lekeleyebilir.

Çok yüksek s kullanyorsunuz.

Çamaşrlarnz yeterince çalkalanmamş

veya ykamadan önce yeni bir giysiyi

ütülemişsiniz.

Kola kullanyorsunuz.

Islarn ayar üzerine tavsiyelerimize bakn.

Olas sabun kalntlarnn veya yeni giysiler

üzerindeki kimyasal ürün kalntlarnn yok

olmas için çamaşrlarn yeterince

çalkalandğndan emin olun.

Kolay daima ütülenecek yüzün ters

tarafna püskürtün.

Az buhar var veya hiç yok. Kazan boş.

Kazan henüz hazr değil.

Kazan doldurun.

Çalştrdktan sonra, 8 dakika veya buhar

gösterge ışığının yanmasını(modele göre)

bekleyin.

Kapağn etrafnda buhar çkyor. Kapak iyi sklmamş.

Kapağn contas hasarl.

Cihaz arzal.

Kapağ skn.

Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili

Servis Merkezi ile temas kurun.

Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili

Servis Merkezi ile temas kurun.

Cihazn altndan buhar veya su çkyor. Cihaz arzal. Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili

Servis Merkezi ile temas kurun.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 49

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafndan verilen bu garanti, ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr

kullanlmasndan doğacak arzalarn giderilmesini kapsamadğ gibi, aşağdaki durumlar garanti dşdr.

1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar,

2. Hatal elektrik tesisat kullanlmas nedeniyle meydana gelebilecek arza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldktan sonra, dş etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarm için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli

dşnda birinin, cihaz onarm veya tadiline kalkşmas durumunda,

5. Üründe kullanlan aksesuar parçalar.

Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi ücret karşlğ yaplr.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanm için tasarlanmştr. Profosyönel kullanm için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr.

2. Ürünün bütün parçalar dahil olmak üzere tamam firmamzn garantisi kapsamndadr.

3. Ürünün garanti süresi içinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun

olmamas durumunda, ürünün satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs veya imalatçsndan birine bildirim tar-

ihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arzasnn 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç veya ithalatç; ürünün tamiri

tamamlanncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanmna

tahsis etmek zorundadr.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarndan dolay arzalanmas

halinde, işçilik masraf, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altnda hiçbir ücret talep etmek-

sizin, tamiri yaplacaktr.

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydyla bir yl içerisinde, ayn arzay ikiden fazla tekrar-

lamas veya farkl arzalarn dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl arzalarn toplamnn

altdan fazla olmas unsurlarnn yan sra, bu arzalarn üründen yararlanmamay sürekli klmas,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas,

-Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srasyla satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs veya

imalatçsndan birinin düzenleyeceği raporla arzann tamirinin mümkün bulunmadğnn belirlenmesi

durumlarnda, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yaplacaktr.

8. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam

dşndadr.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar tarafndan yaplmasnn zorunlu olduğu, imalatç veya

ithalatç tarafndan şart koşulan periyodik bakmlarda; verilen hizmet karşlğnda tüketiciden işçilik ücreti veya

benzeri bir ücret talep edilemez.

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin

Korunmas Genel Müdürlüğü'ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi'nin kullanlmasna 4077 sayl Kanun ile bu Kanun'a dayanlarak yürürlüğe konulan Garanti

Belgesi Uygulama Esaslarna Dair Tebliğ uyarnca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin

Korunmas Genel Müdürlüğü tarafndan izin verilmiştir.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 50

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

İmzas ve Kaşesi

MALIN:

Markas : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-2720-

2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-FV8120-FV9125-FV9135-FV3140-FV3142-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-

FV4183-FV4190-FV5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-

FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-

GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150-FV3235-FV2125-FV2215-GV8120-GV8160-FV9220-FV9225-FV9330-

FV9340-FV9350-FV4350-FV4370-FV3310-FV3320-FV3330-FV3332-FV5210-FV5230-FV5250-FV5260-FV5180-FV3335-

FV4360-FV5220- FV5226-FV5246-FV5266-FV3335-FV7010-FV7020-GV8330-GV8360-GV9360- FV3215-FV3225-

FV4245-FV4265-GV5150

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin T

arihi : 05/03/2004

Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No : 18298

ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50

SATICI FİRMANIN

Ünvan :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 51

ΣΣηημμααννττιικκ σσυυμμββοουυλλ

ΣΣυυμμββοουυλλ αασσφφλλεειιαα

 Διαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιμοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα: η

κατασκευστρια εταιρεα δεν φρει καμα ευθνη σε περπτωση μη τρηση των οδηγιν αυτν.

 Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σμφωνα με τα ισχοντα πρ"τυπα και κανονισμο

(Οδηγε για Χαμηλ τση, Ηλεκτρομαγνητικ Συμβατ"τητα, Περιβλλον ...).

 Η γενντρια ατμο σα εναι μια ηλεκτρικ συσκευ: πρπει να χρησιμοποιεται σε κανονικ συνθκε χρση.

Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση.

 Διαθτει 2 συστματα ασφλεια:

* μια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη διαφυγ του

πλεονσματο ατμο,

* μια θερμικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθρμανση.

 Συνδετε πντα τη γενντρια ατμο σα:

* σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι μετα+ 220 και 240 V.

* σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση.

Κθε σφλμα σνδεση μπορε να προκαλσει μη ανατρψιμη βλβη και ακυρνει την εγγηση,

Εν χρησιμοποισετε καλδιο επκταση, βεβαιωθετε "τι η πρζα εναι διπολικ I0A με αγωγ" γεωση.

 Ξετυλ+τε "λο το καλδιο ρεματο προτο το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση.

 Εν το καλδιο ηλεκτρικ τροφοδοσα  το καλδιο ατμο εναι ελαττωματικ", πρπει οπωσδποτε να

αντικατασταθε απ" να Ε+ουσιοδοτημνο Κντρο Ε+υπηρτηση για να αποφευχθε κθε κνδυνο.

 Μην αποσυνδετε ποτ τη συσκευ απ" το ρεμα τραβντα το καλδιο.

Αποσυνδετε πντα τη συσκευ σα:

* προτο γεμσετε το δοχεο  +επλνετε τον λβητα,

* προτο την καθαρσετε,

* μετ απ" κθε χρση.

 Η συσκευ πρπει να χρησιμοποιεται και να εναι τοποθετημνη πνω σε σταθερ επιφνεια. 7ταν τοποθετετε

το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε "τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια.

 Η παροσα συσκευ δεν χει σχεδιαστε για χρση απ" παιδι και λλα τομα χωρ βοθεια  επβλεψη εν η

σωματικ, αισθητρια  πνευματικ του ικαν"τητα δεν του επιτρπει να χρησιμοποιον τη συσκευ με πλρη

ασφλεια.

Τα παιδι πρπει να βρσκονται υπ" επβλεψη προκειμνου να διασφαλιστε "τι δεν θα χρησιμοποισουν τη

συσκευ ω παιχνδι.

 Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη:

* εν αυτ εναι συνδεδεμνη στο ρεμα,

* εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα.

 Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση "που τοποθετετε το σδερο μπορε να φτσουν σε ε+αιρετικ

υψηλ θερμοκρασε, και να προκαλσουν εγκαματα: μην τι αγγζετε.

Μην αγγζετε ποτ τα καλδια ρεματο με την πλκα του σδερου.

 Η συσκευ σα εκπμπει ατμ" που μπορε να προκαλσει εγκαματα. Χρησιμοποιστε το σδερο με προσοχ,

ειδικ στο κθετο σιδρωμα. Μην κατευθνετε τον ατμ" προ ανθρπου  ζα.

 Προτο εκκενσετε τον λβητα, περιμνετε πντα ω "του η γενντρια ατμο εναι ετε κρα ετε αποσυνδεμνη

απ" το ρεμα για περισσ"τερο απ" 2 ρε για να +εβιδσετε την τπα του λβητα.

 Προσοχ: Η πτση τη τπα του λβητα,  μια σφοδρ κροση μπορε να προκαλσει την απορρθμιση τη

βαλβδα. Σε αυτν την περπτωση, αντικαταστστε την τπα του λβητα σε να Ε+ουσιοδοτημνο Κντρο

Ε+υπηρτηση.

 Κατ το +πλυμα του λβητα, μην τον γεμζετε κατευθεαν κτω απ" τη βρση.

 Εν χσετε  χαλσετε την τπα του λβητα, προμηθευτετε μια καινοργια απ" να Ε+ουσιοδοτημνο Κντρο

Ε+υπηρτηση.

 Μην βυθζετε ποτ τη γενντρια ατμο σα στο νερ"  σε οποιοδποτε λλο υγρ". Μην την τοποθετετε ποτ

κτω απ" νερ" βρση.

 Η συσκευ δεν πρπει να χρησιμοποιηθε εν χει πσει, παρουσιζει εμφανε βλβε, χει διαρρο  εμφανζει

σφλματα λειτουργα. Μην αποσυναρμολογετε ποτ τη συσκευ σα: * πηγανετ την για λεγχο σε να

Ε+ουσιοδοτημνο Κντρο Ε+υπηρτηση, προκειμνου να αποφγετε κθε κνδυνο.

1. Διακ"πτη ατμο

2. Πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του

σδερου

3. Σημεο οδηγ" ρθμιση τη θερμοκρασα

4. Φωτειν νδει+η θερμοσττη

5. Πλκα βση σδερου

6. Τπα του λβητα

7. Λβητα (στο εσωτερικ" τη βση)

8. Χρο αποθκευση του καλωδου ατμο

9. =+οδο τη προκταση του καλωδου

(ανλογα με το μοντλο)

10. Καλδιο ατμο

11. Χρο τυλγματο του καλωδου ρεματο

12. Καλδιο ρεματο

13. Πλκτρο ρθμιση τη παροχ ατμο

(ανλογα με το μοντλο)

14. Φωτειν" διακ"πτη λειτουργα ON/OFF

15. =νδει+η "τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με

το μοντλο)

ΠΠεερριιγγρρααφφ

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 52

ΠΠρροοεεττοοιιμμαασσαα

ΤΤιι εεδδοο ννεερροο ππρρππεειι νναα χχρρηησσιιμμοοπποοιι ??

 Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργε με νερ" βρση.

 Μην χρησιμοποιετε ποτ νερ" που περιχει πρ"σθετα (μυλο, ρωμα, αρωματικ

ουσε, αποσκληρυντικ", κ.λπ.), οτε και υγρ" μπαταρα  συμπυκνωμνο νερ" (για

παρδειγμα υγρ" για στεγνωτρια ροχων, υγρ" για ψυγεα, υγρ" για κλιματιστικ,

βρ"χινο νερ"). Τα παραπνω υγρ περιχουν οργανικ κατλοιπα  μεταλλικ

στοιχεα που συμπυκννονται υπ" θερμ"τητα και προκαλον τριγμο, καφ κηλδε 

πρ"ωρη γρανση τη συσκευ σα.

ΓΓεεμμσσττεε ττοονν λλββηητταα

 Τοποθετστε τη γενντρια ατμο σε επιφνεια σταθερ και οριζ"ντια που δεν εναι

ευασθητη στη θερμ"τητα.

 Βεβαιωθετε "τι η συσκευ σα εναι αποσυνδεμνη απ" το ρεμα και κρα.

 Ξεβιδστε την τπα του λβητα.

 Χρησιμοποιστε μια καντα νερο, γεμστε την με να λτρο νερο το αντατο και

γεμστε τον λβητα προσχοντα να μην +εχειλσει νερ" απ" τον λβητα (A).

 Βιδστε πλι μσα την τπα του λβητα.

ΧΧρρηησσιιμμοοπποοιισσττεε ττηηνν ++οοδδοο ττηη ππρροοκκτταασσηη ττοουυ

κκααλλωωδδοουυ

((ααννλλοογγαα μμεε ττοο μμοοννττλλοο))

 Το σδερ" σα διαθτει μια +οδο επκταση καλωδου προκειμνου το καλδιο να μην

τραβιται πνω στα ροχα και να τα τσαλακνει κατ το σιδρωμα.

 Τραβ+τε +ω το καλδιο ατμο απ" τη θση του και +ετυλ+τε το εντελ.

 Ανασηκστε το σνδεσμο για να απελευθερσετε την +οδο του καλωδου.

 Πατστε το πλκτρο Eject (B) και η η επκταση του καλωδου +ετιλγετε αυτ"ματα.

 7ταν ταλαντεεται η +οδο του καλωδου, το σστημα επκταση του καλωδου

+ετυλγετε αυτ"ματα χωρ να χρειζεται να πατσετε το πλκτρο Eject.

ΘΘσσττεε σσεε λλεειιττοουυρργγαα ττηη γγεεννννττρριιαα ααττμμοο

 Ξετυλ+τε εντελ το καλδιο ρεματο και τραβ+τε το καλδιο ατμο απ" τη θση

του.

 Συνδστε τη γενντρια ατμο σα σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση.

 Πατστε τον φωτειν" διακ"πτη λειτουργα ON/OFF. Ανβει και ο λβητα

θερμανεται.

 Μετ απ" περπου 8 λεπτ  "ταν η νδει+η "τι ο ατμ" εναι τοιμο ανψει

(ανλογα με το μοντλο) ο ατμ" εναι τοιμο.

 Κατ το σιδρωμα, η νδει+η που βρσκεται πνω στο σδερο και η νδει+η "τι ο ατμ"

εναι τοιμο (ανλογα με το μοντλο) ανβουν και σβνουν ανλογα με τι ανγκε

θρμανση.

ΧΧρρσσηη

ΣΣιιδδεερρσσττεε μμεε ααττμμ""

 Τοποθετστε το πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου και το πλκτρο

ρθμιση τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντλο) στον τπο υφσματο που

θλετε να σιδερσετε (δετε τον παρακτω πνακα).

 Η φωτειν νδει+η του θερμοσττη ανβει.

 Για εκπομπ ατμο, πιστε τον διακ"πτη ατμο που βρσκεται κτω απ" τη λαβ του

σδερου (C).

 Η εκπομπ ατμο θα σταματσει "ταν αφσετε τον διακ"πτη.

ΕΕνν ττοο ννεερρ"" σσαα χχεειι

πποολλλλ λλαατταα,,

αανναακκααττψψττεε 5500%% ννεερρ""

ββρρσσηη κκααιι 5500%%

ααπποοσσττααγγμμννοο ννεερρ""

εεμμπποορροουυ..

ΧΧρρηησ

σιιμμοοπποοιιεεττεε ππνντταα

ττηηνν ++οοδδοο ττοουυ

ττηηλλεεσσκκοοππιικκοο κκααλλωωδδοουυ

γγιιαα μμεεγγααλλττεερρηη ννεεσσηη

σσττηη χχρρσσηη..

ΕΕνν χχεειι ++εεχχεειιλ

λσσεειι

ννεερρ"",, σσκκοουυππσσττεε ττοο

ππεερρσσσσεευυμμαα..

ΚΚααττ ττηηνν ππρρττηη χχρρσσηη,,

ηη σσυυσσκκεευυ μμπποορρεε νναα

ππααρργγεειι μμιιαα εεκκπποομμππ

κκααππννοο κκααιι μμιιαα ααββλλααββ

μμυυρρωωδδιι.. ΑΑυυττ"" ττοο

φφααιινν""μμεεννοο πποουυ δδεενν

εεππηηρρεεζζεειι ττηη χχρρσσηη ττηη

σσυυσσκκεευυ θθαα

εε++ααφφααννιισσττεε γγρργγοορραα..

ΗΗ γγεεννννττρριιαα ααττμμοο κκααιι ττοο

σσδδεερροο εεννααιι ττοοιιμμαα ππρροο

σσιιδδρρωωμμαα ""τταανν ηη ννδδεειι++ηη

""ττιι οο ααττμμ"" εεννααιι ττοοιιμμοο

((ααννλλοογγαα μμεε ττοο μμοοννττλλοο))

ααννψψεειι κκααιι ηη ννδδεειι++ηη ττοουυ

σσδδεερροουυ χχεειι σσββσσεειι..

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

Πλκτρο ρθμιση τη

θερμοκρασα του σδερου

Σημεο οδηγ" ρθμιση

τη θερμοκρασα

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

•••

ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,

Rισκοζη

••

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστρα, Ασεττ, Ακρυλικ",

ΝSλον)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 53

ΠΠοοττ μμηηνν ++εεββιιδδννεεττεε

ττηηνν ττππαα ττοουυ λλββηητταα

εενν ττοο σσδδεερροο εεκκππμμππεειι

ααττμμ""..

ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεεττεε πποοττ

ττοο σσδδεερροο ππννωω σσεε

μμεεττααλλλλιικκ ββσσηη

σσδδεερροουυ ""πποουυ μμπποορρεε νναα

ππρροοκκλληηθθεε ζζηημμιι,, ααλλλλ

ππ

ννωω σσττηηνν ββσσηη

σσδδεερροουυ ττηη ββσσηη:: ηη

ππλλκκαα δδιιααθθττεειι

ααννττιιοολλιισσθθηηττιικκ ππλλμμαατταα

κκααιι χχεειι σσχχεεδδιιαασσττεε σσττεε

νναα εεννααιι ααννθθεεκκττιικκ σσττιι

υυψψηηλλ θθεερρμμοοκκρραασσεε..

 Ξεκινστε πρτα με τα υφσματα που σιδερνονται σε χαμηλ θερμοκρασα, και

τελειστε με αυτ που απαιτον υψηλ"τερη θερμοκρασα (  Max).

 Κατ την πρτη χρση  εν δεν χετε χρησιμοποισει τον ατμ" για μερικ λεπτ:

πιστε αρκετ συνεχ"μενε φορ τον διακ"πτη ατμο (C) μακρι απ" το ροχο που

σιδερνετε. Αυτ" θα σα επιτρψει να αφαιρσετε το κρο νερ" του κυκλματο

ατμο.

 Για τα ευασθητα υφσματα, πιστε πολ απαλ τον διακ"πτη ατμο που βρσκεται

κτω απ" τη λαβ του σδερου για να αποφγετε ενδεχ"μενε σταγ"νε νερο.

 Εν χρησιμοποιετε προU"ν κολλαρσματο, ψεκστε το στην ανποδη πλευρ του

υφσματο που σιδερνετε.

ΣΣττεεγγνν"" σσιιδδρρωωμμαα

 Μην πιζετε τον διακ"πτη ατμο (C).

ΣΣιιδδεερρσσττεε κκθθεετταα

 Τοποθετστε το πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου και το πλκτρο

ρθμιση τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντλο) στη θση maxi.

 Κρεμστε το ροχο σε ναν καλ"γερο και τραβ+τε ελαφρ το φασμα με το να χρι.

 Πιστε τον διακ"πτη ατμο (C) επαναληπτικ με κατεθυνση απ" πνω

προ τα κτω (D).

ΓΓεεμμσσττεε ττοονν λλββηητταα κκααττ ττηη χχρρσσηη

 ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο ανο+ετε τον λβητα, βεβαιωθετε "τι δεν υπρχει λλο

ατμ". Για να το κνετε αυτ", πατστε τον διακ"πτη ατμο (C) του σδερου μχρι να

μην εκπμπεται πια ατμ".

 Σταματστε τη λειτουργα τη γενντρια ατμο πατντα τον φωτειν" διακ"πτη

λειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε την απ" το ρεμα.

 Ξεβιδστε απαλ την τπα του λβητα.

 Χρησιμοποιστε μια καντα νερο και γεμστε την με να λτρο νερο το αντατο.

 Γεμστε τον λβητα, προσχοντα να μην +εχειλσει νερ". Εν χει +εχειλσει νερ",

σκουπστε το περσσευμα.

 Βιδστε πλι μσα την τπα του λβητα, συνδστε τη γενντρια ατμο σα στο ρεμα

και θστε την σε λειτουργα.

 Περιμνετε ω "του ζεσταθε ο λβητα. Μετ απ" περπου 8 λεπτ  "ταν η νδει+η

"τι ο ατμ" εναι τοιμο ανψει (ανλογα με το μοντλο) ο ατμ" εναι τοιμο.

ΑΑπποοθθηηκκεεσσττεε ττηη γγεεννννττρριιαα ααττμμοο

 Τοποθετστε τον διακ"πτη λειτουργα ON/OFF στη θση OFF και αποσυνδστε τη

συσκευ απ" το ρεμα.

 Τυλ+τε το καλδιο ρεματο (E).

 Τοποθετστε το σδερο πνω στην βση σδερου τη γενντρια ατμο.

 Στερεστε την +οδο τη επκταση του καλωδου μσα στην εγκοπ (ανλογα με το

μοντλο) Πιστε την κρη τη ε+"δου του καλωδου και πιστε για να επιστρψει το

εκαμπτο μρο μσα στη βση (F).

 Φυλ+τε το καλδιο ατμο (G).

 Αφστε τη γενντρια ατμο να κρυσει προτο τη φυλ+ετε, σε περπτωση που

πρπει να την αποθηκεσετε μσα σε ντουλπι  σε στεν" χρο.

 Μπορετε να φυλ+ετε τη γενντρια ατμο σα με κθε ασφλεια.

ΣΣυυννττρρηησσηη κκααιι κκααθθααρριισσμμ""

Πριν απ" κθε εργασα συντρηση, βεβαιωθετε "τι η συσκευ εναι αποσυνδεμνη απ"

το ρεμα και "τι η πλκα του σδερου και η βση σδερου εναι κρε.

Μην χρησιμοποιετε καννα προU"ν συντρηση  αφαρεση αλτων για να καθαρσετε

την πλκα  τη βση.

Μην τοποθετετε ποτ το σδερο  τη βση κτω απ" νερ" βρση.

ΚΚααθθααρρσσττεε ττηηνν ππλλκκαα

 Καθαρζετε τακτικ την πλκα με να σφουγγρι που δεν εναι μεταλλικ".

ΕΕνν σσιιδδεερρννεεττεε υυφφσσμμαατταα

πποουυ ααπποοττεελλοοννττααιι ααππ""

δδιιφφοορραα υυλλιικκ,, ρρυυθθμμσσττεε

ττηη θθεερρμμοοκκρραασσαα

σσιιδδεερρμμααττοο σσμ

μφφωωνναα μμεε

ττοο ππιιοο εευυαασσθθηηττοο υυλλιικκ""..

ΕΕνν σσιιδδεερρννεεττεε μμλλλλιινναα

ρροοχχαα,, ααππλλ ππιισσττεε ττοονν

δδιιαακκ""ππττηη ααττμμοο ((CC)) ττο

ουυ

σσδδεερροουυ μμεε εεππααννααλληηππττιικκ

κκιιννσσεειι,, χχωωρρ νναα

αακκοουυμμππττεε ττοο σσδδεερροο σσττοο

ρροοχχοο.. ==ττσσιι θθαα

ααπποοφφγγεεττεε ττοο γγυ

υλλιισσμμαα

ττοουυ ρροοχχοουυ..

ΟΟ ααττμμ"" πποουυ εεκκππμμππεεττααιι

εεννααιι πποολλ ζζεεσσττ"",, μμηηνν

σσιιδδεερρννεεττεε πποοττ κκθθεετταα

νναα ρροοχχοο ππννωω σσεε νναα

ττοομμοο,, ααλλλ

λ ππνντταα ππννωω

σσττοονν κκααλλ""γγεερροο..

ΓΓιιαα υυφφσσμμαατταα πποουυ δδεενν

εεννααιι λλιινν  ββααμμββαακκεερρ,,

κκρρααττσσττεε ττοο σσδδεερροο

μμεερριικκ ε

εκκααττοοσσττ μμαακκρριι

ααππ"" ττοο ρροοχχοο γγιιαα νναα μμηηνν

κκψψεεττεε ττοο φφαασσμμαα..

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 54

ΚΚααθθααρρσσττεε ττηη ββσσηη

 Καθαρζετε αν τακτ χρονικ διαστματα τα πλαστικ μρη τη συσκευ με να

ελαφρ βρεγμνο μαλακ" παν.

ΞΞππλλυυμμαα ττοουυ λλββηητταα

((μμιιαα φφοορρ κκθθεε μμνναα))

 Προσοχ: Για να παρατενετε την αποτελεσματικ"τητα του λβητ σα και να

αποφγετε τι εκκρσει απ" λατα, πρπει οπωσδποτε να +επλνετε τον λβητα

μετ απ" κθε 10 χρσει (H) (περπου μια φορ κθε μνα).

 Βεβαιωθετε "τι η γενντρια ατμο εναι κρα και χει αποσυνδεθε απ" το ρεμα πριν

απ" τουλχιστον 2 ρε.

 Με μια καντα, γεμστε τον λβητα στα 3/4 με νερ" βρση.

 Ανακινστε για λγα δευτερ"λεπτα τη βση και μετ αδειστε την τελεω στο

νεροχτη σα (I).

 Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσμα, σα προτενουμε να επαναλβετε τη

διαδικασα ακ"μα μια φορ.

ΕΕνν ττοο ννεερρ"" σσαα

ππεερριιχχεειι πποολλλλ λλαατταα,,

ααυυ++σσττεε ττηη σσυυχχνν""ττηητταα

++εεππλλμμααττοο..

ΠΠννωω ααππ'' ""λλαα,, μμηηνν

χχρρηησσιιμμοοπποοιιεεττεε

ππρροοUU""νντταα ααφφααρρεεσσηη

ααλλττωωνν γγιιαα νναα

++εεππλλννεεττεε ττοο λλββηητταα::

μμπποορρεε νναα ττοουυ

ππρροοκκααλλσσοουυνν ζζηημμιι..

ΑΑ σσυυμμββλλοουυμμεε κκιι εεμμεε σσττηηνν ππρροοσστταασσαα ττοουυ ππεερριιββλλλλοοννττοο!!

Η συσκευ περιχει πολλ α+ιοποισιμα  ανακυκλσιμα υλικ.

 Παραδστε την παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ  ελλεψει ττοιου κντρου σε ε+ουσιοδοτημνο

κντρο σρβι το οποο θα αναλβει την επε+εργασα τη.

ΠΠρρ""ββλληημμαα μμεε ττηη γγεεννννττρριιαα ααττμμοο σσαα ??

ΕΕνν δδεενν μμπποορρεεττεε νναα ββρρεεττεε ττηηνν ααιιτταα μμιιαα ββλλββηη,, ααππεευυθθυυννθθεεττεε σσεε νναα εε++οουυσσιιοοδδοοττηημμννοο ΚΚννττρροο ΕΕ++υυππηηρρττηησσηη

ΜΜεεττ ΠΠλληησσηη..

Προβλματα Πιθαν αιτε Λσει

Τρχει νερ" απ" τι οπ τη πλκα. Ο λβητα εναι υπερβολικ γεμτο.

Ο θερμοσττη σα χει απορυθμιστε: η

θερμοκρασα εναι πντα υπερβολικ χαμηλ.

Χρησιμοποιετε τον ατμ" εν το σδερ" σα δεν

εναι αρκετ ζεστ".

Το νερ" εναι συμπυκνωμνο μσα στου

σωλνε επειδ χρησιμοποιετε τον ατμ" για

πρτη φορ  δεν τον χετε χρησιμοποισει για

μεγλο χρονικ" διστημα.

Μην γεμζετε τον λβητα τ"σο στε να +εχειλζει

το νερ".

Επικοινωνστε με να Ε+ουσιοδοτημνο Κντρο

Ε+υπηρτηση.

Ελγ+τε τη ρθμιση του θερμοσττη και τη

παροχ ατμο (ανλογα με το μοντλο).

Πατστε τον διακ"πτη ατμο μακρι απ" τη

σιδερστρα σα, μχρι "του το σδερο να

εκπμψει ατμ".

Βγανουν σπρε σταγ"νε απ" τι οπ τη

πλκα.

Ο λβητ σα εκκρνει λατα επειδ δεν τον

καθαρζετε τακτικ.

Ξεπλνετε τον λβητα μετ κθε 10 χρσει

(δετε ] +πλυμα του λβητα). Εν το νερ" σα

περιχει πολλ λατα, αυ+στε τη συχν"τητα

+επλματο.

Βγανουν καφ σταγ"νε απ" τι οπ τη

πλκα και κηλιδνουν τα ροχα.

Χρησιμοποιετε χημικ προU"ντα αφαρεση

αλτων  πρ"σθετα στο νερ" σιδερματο.

Ποτ μην προσθτετε οποιοδποτε προU"ν μσα

στο λβητα (δετε ] τι εδο νερο πρπει να

χρησιμοποι).

Η πλκα εναι βρμικη  καφ και μπορε να

λερσει τα ροχα.

Χρησιμοποιετε υψηλ"τερη θερμοκρασα απ"

αυτν που χρειζεται..

Τα ροχα σα δεν χουν +επλυθε σωστ 

σιδερσατε να καινοργιο ροχο προτο το

πλνετε.

Χρησιμοποιετε προU"ν κολλαρσματο.

Διαβστε τι οδηγε μα σχετικ με τη ρθμιση

τη θερμοκρασα.

Βεβαιωθετε "τι τα ροχα χουν +επλυθε σωστ

στε να χουν απομακρυνθε τα ενδεχ"μενα

υπολεμματα απορρυπαντικο  τα χημικ

προU"ντα απ" τα καινοργια ροχα.

Ψεκστε πντα το προU"ν κολλαρσματο στην

ανποδη πλευρ του υφσματο που

σιδερνετε.

Εκπμπεται λγο  καθ"λου ατμ". Ο λβητα εναι δειο.

Ο λβητα δεν εναι ακ"μα τοιμο.

Γεμστε τον λβητα.

Αφο θσετε τη συσκευ σε λειτουργα,

περιμνετε 8 λεπτ  μχρι να ανψει η νδει+η

"τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με το

μοντλο).

Βγανει ατμ" γρω απ" την τπα. Η τπα δεν εναι σωστ σφιγμνη.

Η ρθρωση τη τπα χει πθει ζημι.

Η συσκευ εναι ελαττωματικ.

Σφ+τε +αν την τπα.

Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο

και επικοινωνστε με να Ε+ουσιοδοτημνο

Κντρο Ε+υπηρτηση.

Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο

και επικοινωνστε με να Ε+ουσιοδοτημνο

Κντρο Ε+υπηρτηση.

Βγανει ατμ"  τρχει νερ" απ" το κτω μρο

τη συσκευ.

Η συσκευ εναι ελαττωματικ. Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο

και επικοινωνστε με να Ε+ουσιοδοτημνο

Κντρο Ε+υπηρτηση.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 55

Ważne zalecenia i wskazówki użytkowania

Zasady bezpieczeństwa

• Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: użycie niezgodne z

instrukcją obsługi zwolniłoby producenta ze wszelkiej odpowiedzialności.

• Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to jest zgodne z obowiązującymi normami i rozporządzeniami (Dyrektywy

o Niskim Napięciu, Kompatybilności Elektromagnetycznej, Środowisku...).

• Państwa generator pary jest urządzeniem elektrycznym i powinien być używany w normalnych warunkach

eksploatacji. Przewidziany jest wyłącznie do użytku domowego.

• Wyposażony jest w 2 systemy zabezpieczeń:

- zawór bezpieczeństwa nie dopuszczający do powstania nadciśnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/

pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary;

- bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem.

• Generator pary należy zawsze podłączać:

- do instalacji elektrycznej, której napięcie zawiera się pomiędzy 220 a 240 V.

Każdy błąd w podłączeniu może spowodować nieodwracalne uszkodzenie i utratę gwarancji.

- do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

Jeśli używają Państwo przedłużacza, proszę sprawdzić czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z

uziemieniem.

• Sznur elektryczny należy całkowicie rozwinąć przed podłączeniem go do gniazda z uziemieniem.

• Jeśli sznur zasilania elektrycznego albo przewód pary jest uszkodzony, musi być on koniecznie wymieniony przez

Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

• Nie należy wyłączać urządzenia z gniazdka pociągając za sznur.

Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- przed napełnieniem bojlera lub płukaniem bojlera;

- przed czyszczeniem żelazka;

- po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno być używane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem żelazka na jego

stanowisko odkładcze, należy się upewnić, że powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeśli ich zdolności

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe nie pozwalają na jego bezpieczne użytkowanie.

Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru:

- kiedy jest podłączone do prądu;

- do czasu kiedy nie ostygnie – około 1 godziny po zakończeniu prasowania.

• Stopa żelazka i płyta stanowiska odkładczego obudowy mogą osiągać bardzo wysokie temperatury i powodować

poparzenia: nie należy ich dotykać. Nigdy nie należy stykać sznurów elektrycznych ze stopą żelazka.

• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Należy posługiwać się żelazkiem zachowując dużą

ostrożność, zwłaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierować pary w stronę osób lub zwierząt.

• Przed opróżnieniem bojlera, zanim odkręcimy korek, zawsze należy poczekać aż generator pary będzie zimny i

pozostanie wyłączony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin.

• Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie może spowodować rozregulowanie zaworu bezpieczeństwa. W

takim wypadku należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera.

• Podczas płukania bojlera nigdy nie należy napełniać go wodą bezpośrednio z kranu.

• Jeśli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, należy wymienić go na nowy w Autoryzowanym

Centrum Serwisowym.

• Generatora pary nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie. Nie wolno podstawiać go pod

bieżącą wodę.

• Urządzenie nie powinno być używane, jeśli wcześniej upadło, jeśli widać na nim wyraźne uszkodzenia, jeśli

przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie należy demontować urządzenia samodzielnie: w celu

zapewnienia bezpieczeństwa, powinno ono być sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.

1. Przycisk pary

2. Regulator temperatury żelazka

3. Wskaźnik regulacji temperatury

4. Wskaźnik optyczny żelazka (lampka)

5. Płyta stanowiska odkładczego

6. Korek bojlera

7. Bojler (wewnątrz obudowy)

8. Schowek na przewód pary

9. Teleskopowe wyjście przewodu (w zależności

od modelu)

10. Przewód pary

11. Miejsce na nawinięcie sznura elektrycznego

12. Sznur elektryczny

13. Regulator natężenia pary (w zależności od

modelu)

14. Przycisk świetlny start/stop

15. Wskaźnik gotowości pary (w zależności od

modelu)

Opis

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 56

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

• Urządzenie to zostało tak pomyślane, aby mogło działać z wodą z kranu.

• Nigdy nie należy używać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy, substancje

aromatyczne, zmiękczające itd) ani też wody z naczyń kuchennych czy z kondensacji

(na przykład wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów,

deszczówki). Zawierają one odpadki organiczne lub elementy mineralne, które

odkładają się pod wpływem ciepła, powodując chlapanie, brunatne zacieki i

przedwczesne zużycie urządzenia.

Napełnianie bojlera

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na ciepło.

• Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne.

• Odkręcić korek bojlera.

• Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ją do boj-

lera uważając, aby go nie przepełnić (A).

• Dokręcić do końca korek bojlera.

Należy używać wyjścia przewodu teleskopowego

(w zależności od modelu)

• Żelazko jest wyposażone w teleskopowe wyjście przewodu, dzięki któremu sznur nie

ciągnie się po bieliźnie ani nie plącze się podczas prasowania.

• Wyjąć przewód pary i rozwinąć go zupełnie.

• Odbezpieczyć wyjście sznura, zdejmując pasek.

• Nacisnąć na przycisk Eject (B) i teleskopowe wyjście sznura rozwija się automatycznie.

• Kiedy wyjście sznura przechyla się, system teleskopowy rozwija się automatycznie bez

konieczności naciskania przycisku Eject .

Uruchomić generator pary

• Rozwinąć całkowicie sznur elektryczny i wyjąć przewód pary.

• Podłączyć generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

• Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrzewanie.

• Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (w zależności

od modelu), para jest gotowa.

• Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaźnik

gotowości pary (w zależności od modelu) zapalają się i gasną w zależności od cyklu

pracy urządzenia.

Użytkowanie

Prasowanie z parą

• Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w zależności od

modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej).

• Wskaźnik optyczny żelazka zapali się.

• Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony pod rękojeścią

żelazka (C)

• Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.

Jeśli woda z kranu

zawiera dużo wapnia,

należy zmieszać ją w

proporcjach 1:1 z wodą

destylowaną dostępną w

sklepach.

Dla lepszego komfortu

użytkowania należy

zawsze używać

teleskopowego wyjścia

przewodu.

W przypadku

przepełnienia zbiornika

wodą należy odlać jej

nadmiar.

Podczas pierwszego

użycia może się zdarzyć,

że pojawi się dym i

nieszkodliwy zapach. To

zjawisko, nie mające

wpływu na użytkowanie

urządzenia, szybko

zniknie.

Generator pary i żelazko

są gotowe do

prasowania kiedy

wskaźnik gotowości pary

(w zależności od modelu)

świeci się, a wskaźnik

optyczny żelazka jest

wyłączony.

KANINA

REGULATOR TEMPERATURY

REGULATOR NATężENIA PARY

(w zależności od modelu)

Len, bawełna

•••

Wełna, wiskoza

••

Tkaniny syntetyczne

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 57

• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a skończyć na tych,

które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max).

• Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilka minut, należy

nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary (C) poza bielizną. To pozwoli

wyeliminować zimną wodę z obiegu pary.

• Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przycisk pary

umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnych wycieków.

• Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niż prasowana.

Prasowanie na sucho

• Nie należy naciskać na przycisk pary (C).

Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej

• Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (zależy od

modelu) w pozycji maxi.

• Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką.

• Następnie należy nacisnąć przycisk pary (C) z przerwami wykonując ruch z góry na dół

(D).

Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w nim już

pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary (C) tak długo, aż jej już nie będzie.

• Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając ją z sieci.

• Należy odkręcać powoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.

• Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku przepełnienia,

odlać jej nadmiar.

• Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i włączyć urząd-

zenie.

• Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik gotowości pary

(w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa.

Składanie generatora pary

• Wyłączyć przycisk start/stop i wyjąć sznur z gniazdka.

• Zwinąć sznur elektryczny (E).

• Umieścić żelazko na stanowisku odkładczym generatora pary.

• Zamocować wyjście teleskopowe przewodu w wyżłobieniu (w zależności od modelu).

Uchwycić skrajny koniec wyjścia sznura i naciskać, aby włożyć giętką część do bazy (F).

• Złożyć przewód pary (G).

• Należy pozostawić generator pary do ostygnięcia przed złożeniem go, jeśli ma być

przechowywany w szafce albo jakimś wąskim miejscu.

• Potem można bezpiecznie złożyć generator pary.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od

sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne.

Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do usuwania

kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy.

Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę.

Czyszczenie stopy

• Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki.

Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej

szmatki.

Jeśli prasujecie Państwo

tkaniny z mieszanych

włókien, należy ustawić

temperaturę prasowania

na włókno najbardziej

delikatne. Jeśli zaś

prasujecie ubrania z

wełny, wystarczy

pulsacyjnie naciskać

przycisk pary (C)

żelazka, bez dotykania

żelazkiem do ubrania.

Dzięki temu ubranie nie

będzie się błyszczeć.

Powstała para jest

bardzo gorąca, nie

należy nigdy wygładzać

zagnieceń ubrań na

osobie, ale zawsze na

wieszaku.

Prasując tkaniny inne niż

len lub bawełna, należy

trzymać żelazko w

odległości kilku

centymetrów od tkaniny,

żeby jej nie spalić.

Nigdy nie należy

odkręcać korka bojlera

kiedy żelazko emituje

parę.

Nigdy nie należy stawiać

żelazka na metalowym

stanowisku odkładczym,

bo mogłoby to je

uszkodzić, należy je

stawiać raczej na płycie

stanowiska odkładczego

obudowy.

Jest ona wyposażona w

system antypoślizgowy i

odporna na działanie

wysokich temperatur.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 58

Przepłukać bojler (raz w miesiącu)

• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia, powinien być

on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach (H) mniej więcej raz na

miesiąc.

• Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad dwóch

godzin.

• Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu.

• Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie, wylewając wodę

do zlewu (I).

• Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację.

Jeśli woda jest

wapienna, należy to

robić częściej. Z całą

pewnością nie należy

używać środków

usuwających kamień do

przepłukiwania bojlera,

gdyż mogą go uszkodzić.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska !

To urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub

recyklingowi.

 W tym celu po zakończeniu jego eksploatacji należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Problem z generatorem pary ?

Jeśli nie można ustalić przyczyny uszkodzenia, należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Woda wypływa przez otwory w stopie. Bojler jest przepełniony.

Termostat jest rozregulowany: temperatura

jest ciągle zbyt niska.

Para używana jest przy niedostatecznym

nagrzaniu żelazka.

Woda zebrała się w rurkach, ponieważ

para jest używana po raz pierwszy lub nie

była używana przez jakiś czas.

Nie należy napełniać bojlera po same

brzegi.

Należy skontaktować się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Należy sprawdzić regulację termostatu i

natężenia pary

(w zależności od modelu).

Naciskać na przycisk pary poza stołem do

prasowania, aż żelazko wytworzy parę.

Białe zacieki wychodzą z otworów stopy. Bojler wyrzuca kamień, ponieważ nie jest

przepłukiwany regularnie.

Należy płukać bojler co 10 użyć (cf §

płukanie bojlera). Jeśli woda zawiera dużo

wapnia należy robić to częściej.

Brunatne zacieki wychodzą z otworów w

stopie i plamią bieliznę.

Świadczy to o użyciu chemicznych

środków usuwających kamień albo

dodatków do wody do prasowania.

Nie należy wrzucać żadnych środków do

bojlera (cf § Jakiej wody używać).

Stopa jest zabrudzona albo brunatna i

może plamić bieliznę.

Temperatura jest zbyt wysoka.

Bielizna nie została dostatecznie

wypłukana lub nowe ubranie zostało

uprasowane przed upraniem go.

Został użyty krochmal.

Należy odnieść się do naszych rad

dotyczących regulacji temperatury.

Należy upewnić się, czy bielizna została

wystarczająco wypłukana, żeby usunąć

ewentualne resztki mydła lub środków

chemicznych znajdujących się na nowych

ubraniach.

Krochmal rozpylać zawsze na odwrotnej

stronie do prasowanej.

Jest mało pary lub w ogóle jej brak. Bojler jest pusty.

Bojler nie jest jeszcze gotowy.

Należy napełnić bojler.

Po włączeniu należy odczekać 8 min lub

do momentu zapalenia się wskaźnika

gotowości pary (w zależności od modelu).

Para wydostaje się wokół korka. Korek jest źle dokręcony.

Uszczelka korka jest uszkodzona.

Urządzenie jest wadliwe.

Należy docisnąć korek.

Należy zaprzestać używania generatora

pary i skontaktować się z Autoryzowanym

Centrum Serwisowym.

Należy zaprzestać używania generatora

pary i skontaktować się z Autoryzowanym

Centrum Serwisowym.

Para lub woda wydostają się spod

urządzenia.

Urządzenie jest wadliwe. Należy zaprzestać używania generatora

pary i skontaktować się z Autoryzowanym

Centrum Serwisowym.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 59

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím vašeho přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu instrukcí

zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními (týkající

nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen pouze k

domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry

- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy:

- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.

Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.

- do elektrické zástrčky typu “zem“.

Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami dodanými

přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.

Vždy odpojujte přístroj:

- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže

- před čištěním

- po každém použitím

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací desku, ujistěte

se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Používání tohoto přístroje není určeno dětem nebo osobám, jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jim

neumožňují jeho bezpečné použití.

V takových případech je doporučen dozor a asistence. Je nutné hlídat děti a zajistit, aby si s přístrojem nehrály.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítě

- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu

• Žehlící kontaktní plocha vaší žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi

vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.

Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně, především

při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení bude vyšší

než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém případě nechte

nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina nebo

pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v

přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.

1. Ovladač páry

2. Knoflík pro nastavení teploty žehličky

3. Značka pro nastavení teploty

4. Kontrolka žehličky

5. Plocha odkládací desky

6. Uzávěr parní nádrže

7. Parní nádrž (uvnitř tělesa)

8. Prostor na uložení šňůry na páru

9. Výstup pro teleskopický kabel

(u některých modelů)

10. Šňůra na páru

11. Zařízení k navinutí elektrického kabelu

12. Elektrický kabel

13. Knoflík pro nastavení průtoku páry (u některých

modelů)

14. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto

15. Kontrolka pára připravena

(u některých modelů)

Popis

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 60

Příprava

Jakou použít vodu?

• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z vodovodu.

• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob, parfémové látky,

aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzační

(například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo dešťovou vodu).

Tyto vody obsahují organický odpad a minerální elementy, u nichž působením tepla

dochází ke koncentraci a způsobují tím výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí

vašeho přístroje.

Naplňte parní nádrž

• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku.

• Ujistěte se, že přístroj není zapojen, a že je studený.

• Odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody. Poté ji nalijte do parní

nádrže a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže.

Použijte výstup teleskopického kabelu

(u některých modelů)

• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra

neležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání.

• Vyndejte šňůru na páru ze svého uložení a zcela ji odrolujte.

• Odstraňte svorku a uvolněte výstup šňůry.

• Zmáčkněte knoflík Eject (B) a teleskopický kabel se automaticky rozvine.

• Pokud se výstup nakloní, teleskopický systém se automaticky rozvine bez toho, že byste

museli zmáčknout knoflík Eject.

Zapněte generátor

• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého uložení.

• Zapojte generátor do elektrické sítě.

• Zmáčkněte světelný přepínač zapnuto / vypnuto. Kontrolka se rozsvítí a parní nádrž se

začne zahřívat.

• Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí kontrolka pára připravena (u některých

modelů), je pára připravena k použití.

• V průběhu žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka pára připravena (u některých

modelů) rozsvěcují a zhasínají v závislosti na potřebách zahřívání.

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku páry (u

některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

Je-li vaše voda vápenitá,

smíchejte 50% vody z

vodovodu a 50%

koupené destilované

vody.

Kvůli většímu pohodlí při

žehlení vždy používejte

výstup teleskopického

kabelu.

V případě, že voda

přeteče, tak ji osušte.

Při prvním použití se

může stát, že se uvolní

trocha kouře a objeví se

neškodný zápach. Tento

fenomén nemající žádný

vliv na další fungování

přístroje po chvilce zmizí.

Generátor a žehlička jsou

připraveni pracovat v

momentě, kdy se

kontrolka pára je

připravena (u některých

modelů) rozsvítí a

kontrolka žehličky je

zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové, akry-

lové, polyamidové látky)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 61

Nikdy neodšroubovávejte

uzávěr parní nádrže

pokud žehlička stále

uvolňuje páru.

Nikdy nepokládejte

žehličku na kovovou

odkládací desku, protože

by se tím mohla poničit,

ale používejte spíše

odkládací desku tělesa:

je vybavena

protiskluzovými patkami

a byla sestrojena tak,

aby snášela velmi vysoké

teploty.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením těch látek,

které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut: několikrát za

sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo. To umožní vypustit

studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod rukojetí

žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u některých

modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů (D).

Během používání dolívejte vodu do parní nádrže

• VELMI DŮLEŽITÉ: před otevřením parní nádrže se ujistěte, že v ní již není žádná pára. To

zjistíte mačkáním na knoflík ovladač páry (C) žehličky. mačkejte tak dlouho, dokud se

všechna pára nevyprázdní.

• Vypněte generátor zmáčknutím přepínače zapnuto / vypnuto a vytáhněte ho ze zás-

trčky.

• Pomalu odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody.

• Naplňte parní nádrž a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. V případě, že voda

přeteče, tak ji osušte.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže, znovu zapojte generátor a zapněte přístroj.

• Počkejte, dokud se nezahřeje parní nádrž. Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí

kontrolka pára je připravena (u některých modelů).

Uložte generátor na své místo

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Naviňte elektrický kabel (E).

• Umístěte žehličku na plochu odkládací desky generátoru. .

• Umístěte výstup teleskopického kabelu do drážky (u některých modelů). Vezměte konec

výstupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná část dostala do uložení (F).

• Uložte šňůru na páru (G) na své místo.

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho

před uklizením vychladnout.

• Nyní si můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.

Údržba a čištění

Před jakoukoli údržbou se ujistěte, že je přístroj odpojen z elektrické sítě, a že žehlící

kontaktní plocha a plocha odkládací desky jsou studené.

K čištění žehlící kontaktní plochy nebo tělesa nepoužívejte žádný čistící prostředek nebo

produkt na odstranění vodního kamene.

Nikdy nedávejte žehličku ani její těleso pod tekoucí vodovodní kohoutek.

Očistěte žehlící kontaktní plochu

• Pravidelně čistěte žehlící kontaktní plochu pomocí nekovové houbičky.

Očistěte těleso

• Čas od času očistěte rovněž plastové části a to pomocí lehce navlhčeného hadříku.

Žehlíte-li látky obsahující

směsi vláken, nastavte

teplotu žehlení na to

nejjemnější vlákno.

Žehlíte-li vlněné modely,

mačkejte přerušovaně na

ovladač páry (C)

žehličky bez položení

žehličky na látku. Tím

docílíte toho, že se látka

nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že

vzniklá pára je velmi

horká, nikdy nežehlete

šaty oblečené na jiné

osobě, ale vždy pouze

zavěšené na ramínku.

Pro materiály jiné než

jsou bavlna a len

udržujte žehličku ve

vzdálenosti několika

centimetrů od látky, aby

nedošlo k jejímu spálení.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 62

Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc)

• Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního kamene

musíte vyplachovat parní nádrž pravidelně každých 10 použití (H) (přibližně jednou za

měsíc).

• Ujistěte se, že je generátor studený a více než 2 hodiny odpojený z elektrické sítě.

• Pomocí nádoby naplňte do 3/4 parní nádrž vodou z vodovodu.

• Několikrát potřeste s tělesem a poté ho kompletně vyprázdněte nad dřezem (I).

• K obdržení dobrých výsledků žehlení vám doporučujeme opakovat tu samou operaci

ještě jednou.

Problém s generátorem ?

Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum.

Je-li vaše voda

vápenatá, zvyšte

frekvenci vyplachování.

V žádném případě při

vyplachování parní

nádrže nepoužívejte

žádné přípravky proti

vodnímu kameni, mohly

by ji poškodit.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

 Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu středisku, aby byl patřičně

zpracován.

Problémy Možné příčiny Řešení

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vytéká

voda.

Parní nádrž je příliš naplněná.

Termostat je špatně nastavený: teplota je

stále příliš nízká.

Používáte páru a přitom žehlička není

dostatečně zahřátá.

Voda se usadila v kanálkách, protože

používáte páru poprvé nebo jste ji již

delší dobu nepoužili.

Nenaplňujte parní nádrž až po okraj.

Kontaktujte přidružené servisní centrum.

Ověřte nastavení termostatu a průtoku

páry (u některých modelů).

Mačkejte na ovladač páry mimo vaše

žehlící prkno dokud žehlička nezačne

uvolňovat páru.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vycházejí

bílé výtoky.

Vaše parní nádrž vypouští vodní kámen,

protože není pravidelně vyplachována.

Vyplachujte parní nádrž každých 10

použití (viz § vypláchnutí parní nádrže). Je-

li vaše voda vápenatá, frekvenci

vyplachování můžete zvýšit.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vycházejí

hnědé výtoky, které skvrní prádlo.

Voda, se kterou žehlíte obsahuje chemické

přípravky na odstranění vodního kamene

nebo přídavné produkty.

Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do

parní nádrže (viz § jakou používat vodu).

Žehlící kontaktní plocha je špinavá nebo

hnědá a může poskvrnit prádlo.

Máte nastavenou příliš vysokou teplotu.

Vaše prádlo nebylo dostatečně vymáchané

nebo žehlíte nové oblečení bez toho, že

byste ho nejdříve vyprali.

Používáte škrob.

Řiďte se našimi radami ohledně nastavení

teplot.

Ujistěte se, že prádlo je dostatečně

vymáchané, a že na něm nejsou zbytky

pracího prášku nebo že na novém oblečení

nejsou zbytky chemických přípravků.

Vždy rozprašujte škrob na opačnou stranu

látky než je ta, na které žehlíte.

V přístroji je málo nebo žádná pára. Parní nádrž je prázdná.

Parní nádrž není ještě připravena.

Naplňte parní nádrž.

Po zapnutí počkejte přibližně 8 minut nebo

dokud se nerozsvítí kontrolka pára

připravena (podle u některých modelů).

Pára uniká okolo uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnutý.

Těsnění uzávěru je poškozeno.

Přístroj má poruchu.

Utáhněte uzávěr.

Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

Pod přístrojem uniká pára nebo voda. Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 63

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s

týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (Smerniciam o

nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...).

• Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho používanie. Je

určený iba na domáce použitie.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

- ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby prebytočná

para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.

Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku.

- do uzemnenej elektrickej siete.

Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič.

• Pre zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte.

• Aj je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vždy:

- pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho čistením;

- po každom použití.

• Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na odkladanie

žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho bez pomoci alebo dozoru používali deti alebo iné osoby, ak ich fyzické,

senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú, že bude používanie bezpečné.

Je potrebné dávať pozor na deti, aby ste si boli istí, že sa s prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keď je zapojený do elektrickej siete;

- kým nechladol aspoň 1 hodinu.

• Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa môžu zohriať

na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich.

Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov.

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä pri

vertikálnom žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej

siete aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade nechajte uzáver

bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodný

kohútik.

• Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným chybám.

Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

1. Ovládač pary

2. Regulátor na nastavenie teploty žehličky

3. Značka na nastavenie teploty

4. Kontrolné svetlo žehličky

5. Doska podstavca na odkladanie žehličky

6. Uzáver bojleru

7. Bojler (vo vnútri skrinky)

8. Priestor na odkladanie prívodu pary

9. Výstup pre teleskopický kábel

(podľa modelu)

10. Prívod pary

11. Navíjač elektrického prívodného kábla

12. Elektrický prívodný kábel

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary (podľa

modelu)

14. Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrol-

kou

15. Kontrolné svetlo pripravenej pary

(podľa modelu)

Popis

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 64

Príprava

Akú vodu použiť ?

• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum, aromatické

látky, zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad

vodu zo sušičiek bielizne, vodu z chladničiek, vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú

vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú

pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky

alebo predčasné starnutie prístroja.

Naplňte bojler

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu.

• Skontrolujte, či je prístroj odpojený a či je studený.

• Odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu, naplňte ho maximálne jedným litrom vody a naplňte bojler a

dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali.

• Znova zaskrutkujte uzáver bojlera.

Použite výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu)

• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo tomu, že

sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť.

• Z úložného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztočte.

• Odstráňte kryt, aby ste mohli uvoľniť výstup pre kábel.

• Stlačte tlačidlo “Eject“ (B) a výstup pre teleskopický kábel sa automaticky otvorí.

• Keď výstup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopický mechanizmus, bez

toho, aby ste stlačili tlačidlo “Eject“.

Zapnite generátor pary

• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úložného pries-

toru.

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Stlačte vypínač Zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou. Ak sa rozsvieti, bojler sa

zohrieva.

• Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď sa kontrolné svetlo pripravenej pary

rozsvieti (podľa modelu).

• Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo pripravenej

pary (podľa modelu) rozsvietia a zhasnú podľa toho, či je zohrievanie potrebné.

Používanie

Žehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty žehličky a regulátor na nastavenie prietoky pary (podľa

modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku nižšie).

• Kontrolné svetlo žehličky sa rozsvieti.

• Aby ste získali paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky (C).

• Para prestane vychádzať, keď ovládač pustíte.

Ak je vaša voda veľmi

tvrdá, zmiešajte 50 %

vody z vodovodného

kohútika a 50 % vody

zbavenej minerálov,

ktorú si kúpite.

Vždy používajte výstup

pre teleskopický kábel,

aby ste mali lepšie

pohodlie pri používaní

prístroja.

V prípade, že vodu

preleje, odlejte

prebytočnú vodu.

Pri prvom používaní

môže dôjsť k výskytu

dymu alebo zápachu, no

nejde o poruchu. Tento

fenomén nemá žiaden

vplyv na používanie

prístroja a rýchlo sa

stratí.

Generátor pary a

žehlička sú pripravené na

žehlenie, keď je

zasvietené kontrolné

svetlo pripravenej pary

(podľa modelu) a

kontrolné svetlo žehličky

je zhasnuté.

LÁTKY NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY

NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

(podľa modelu)

Ĺan, Bavlna

•••

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

Syntetika

(z polyesteru, acetátu, akrylu,

nylónu)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 65

Nikdy

neodskrutkovávajte

uzáver bojlera, keď

žehlička produkuje paru.

Žehličku nikdy

neukladajte na kovový

podstavec na odkladanie

žehličky, mohol by ju

poškodiť ale radšej na

dosku podstavca na

odkladanie žehličky

umiestnenú na skrinke.

Je vybavená podložkou

proti kĺzavosti a je

navrhnutá tak, aby

odolávala vysokým

teplotám.

• Začnite najprv látkou, ktorá sa žehlí na nízkej teplote a skončite tými látkami, ktoré

znášajú vyššiu teplotu (••• alebo Max).

• Pri prvom používaní alebo ak ste paru nepoužívali už niekoľko minút: stlačte ovládač

pary (C) niekoľkokrát za sebou mimo dosahu bielizne. Tým umožníte, aby sa studená

voda odstránila z parného okruhu.

• Pri jemných látkach pomaly stláčajte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky,

aby sa predišlo prípadným hnedým výtokom.

• Ak používate škrob, rozprášte ho na stranu, ktorú nežehlíte.

Žehlenie na sucho

• Nestláčajte ovládač pary (C).

Vertikálne žehlenie

• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte na

maximum.

• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.

• Prerušovane stláčajte ovládač pary (C) a vykonávajte pohyb zhoda dole (D).

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je žiadna para.

Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým nebude vychádzať žiadna

para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu preleje,

odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj uveďte

do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď kon-

trolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu).

Odložte generátor pary

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Navite elektrický prívodný kábel (E).

• Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na generátore

pary.

• Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte koniec výstupu

kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti podstavca (F).

• Odložte prívod pary (G).

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred

odložením vychladnúť.

• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.

Údržba a čistenie

Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca doska a doska

podstavca na odkladanie žehličky studená.

Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok alebo

prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik.

Očistite žehliacu dosku

• Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou.

Očistite skrinku

• Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty.

Ak žehlíte látky zložené

z miešaných vláken,

teplotu žehlenia nastavte

na najjemnejšie vlákno.

Ak žehlíte oblečenie z

vlny, iba prerušovane

stláčajte ovládač pary

aby ste žehličku položili

na oblečenie.

Predídete tomu, že sa

bude oblečenie lesknúť.

Vytvorená para je veľmi

teplá, oblečenie nikdy

nehlaďte na osobe, ale

vždy na vešiaku.

Pri iných látkach ako je

ľan alebo bavlna držte

žehličku vo vzdialenosti

niekoľkých centimetrov,

aby ste látku nespálili.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 66

Bojler vypláchnite (raz mesačne)

• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný kameň bude

vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom 10 použití (H) (asi raz

mesačne).

• Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny.

• Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika.

• Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I).

• Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu ešte raz.

Problém generátora pary ?

Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.

Aj je vaša voda tvrdá,

robte to často.

Pri vyplachovaní bojlera

však nepoužívajte

prostriedky na

odstránenie vodného

kameňa: mohli by ho

poškodiť.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo recyklovať.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby

bol patrične spracovaný.

Problémy Možné príčiny Riešenia

Voda vychádza z dier dosky na žehlenie. Bojler je veľmi naplnený.

Termostat je zle nastavený: teplota je stále

veľmi nízka.

Používate paru, hoci vaša žehlička ešte nie

je dostatočne teplá.

Voda sa zrazila v trubkách, pretože

používate paru po prvýkrát alebo ste je

už dlhšie nepoužívali.

Bojler neplňte až po okraj.

Kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

Skontrolujte nastavenie termostatu a

prietoku pary (podľa modelu).

Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač

pary tak, aby žehlička produkovala paru.

Biele kúsky vychádzajú z dier žehliacej

dosky.

Z bojlera vychádza vodný kameň, pretože

nie je pravidelne vyplachovaný.

Bojler vyplachujte po každom 10 použití

(pozri § vyplachovanie bojlera). Ak je vaša

voda tvrdá, vyplachujte ho častejšie.

Hnedý výtok vychádza z dier žehliacej

dosky a zanecháva škvrny na bielizni.

Do vody na žehlenie pridávate prostriedky

proti vodnému kameňu alebo iné prídavné

látky.

Do bojlera nepridávajte žiaden prípravok

(pozri § akú vodu použiť).

Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá a

môže zanechať škvrny na bielizni.

Používate veľmi vysokú teplotu.

Vaša bielizeň nebola dostatočne

vypláchnutá alebo ste žehlili nové

oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.

Používate škrob.

Postupujte podľa našich rád týkajúcich sa

nastavenia teploty.

Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne

vypláchnutá, aby sa predišlo preneseniu

čistiaceho prostriedku alebo chemických

látok na nové oblečenie.

Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po

ktorej nežehlíte.

Je nedostatok pary alebo nie je žiadna

para.

Bojler je prázdny.

Bojler ešte nie je pripravený.

Naplňte bojler.

Po uvedení do prevádzky, počkajte 8 minút

alebo kým sa rozsvieti kontrolné svetlo

pripravenej pary (podľa modelu).

Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnutý.

Tesnenie uzáveru je poškodené.

Prístroj je pokazený.

Znova utiahnite uzáver.

Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

Para alebo voda vychádza spopod

prístroja.

Prístroj je pokazený.

Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 67

1. Acţionare abur

2. Buton de reglare a temperaturii fierului de căl-

cat

3. Reper de reglare a temperaturii

4. Indicatorul de pe fierul de călcat

5. Placă suport

6. Dopul boilerului

7. Boiler (în interiorul carcasei)

8. Spaţiu pentru aşezarea furtunului pentru abur

9. Ieşirea cablului telescopic (conform modelului)

10. Furtun pentru abur

11. Dispozitiv de înfăşurare a cablului electric

12. Cablu electric

13. Buton de reglare a debitului de abur (conform

modelului)

14. Întrerupător luminos pornire/ oprire

15. Indicator pentru abur pregătit (conform modelu-

lui)

Descriere

Recomandări importante

Instrucţiuni privind siguranţa

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă

cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele privind joasa

tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).

• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Este

conceput numai pentru uz casnic.

• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă:

- o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de

abur;

- o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră:

- la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V.

Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei:

- la o priză electrică cu “împământare”.

În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împământare.

• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.

Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul;

- înainte de a-l curăţa;

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care aşezaţi fierul de călcat pe

suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în

care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină

siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică:

- dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat şi placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot

provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.

• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu atenţie, în

special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau animale.

• Înainte de a vidanja boilerul, aşteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece şi deconectat de mai mult de 2 ore

pentru a deşuruba dopul boilerului.

• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un şoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitaţi

înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.

• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de Service

Autorizat.

• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu apă de la

robinet.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri sau

anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea acestuia într-un

Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 68

Pregătire

Ce tip de apă poate fi utilizată?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice,

îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare (de exemplu apă de la

uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din aparatele de climatizare, apă de

ploaie). Acestea conţin reziduuri organice sau elemente minerale care se

concentrează asupra efectului de căldură şi provoacă stropire, scurgeri de culoare

brună sau o îmbătrânire prematură a aparatului dumneavoastră.

Umpleţi boilerul

• Aşezaţi generator pe o suprafaţă stabilă şi orizontală care să nu fie sensibilă la

căldură.

• Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este deconectat şi rece.

• Deşurubaţi dopul boilerlui.

• Utilizaţi o carafă de apă, umpleţi-o cu maxim un litru de apă şi umpleţi boilerul

asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini.

• Înşurubaţi complet dopul boilerului.

Utilizaţi ieşirea cablului telescopic (conform modelului)

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieşire a cablului telescopic pentru a

evita situaţia în care cablul este aşezat deasupra rufelor şi le şifonează în cursul

călcării.

• Scoateţi furtunul pentru abur din locaş şi derulaţi-l complet.

• Ridicaţi dispozitivul de legare pentru a elibera ieşirea cablului.

• Apăsaţi butonul Eject (B) (Ejectare) şi ieşirea cablului telescopic se desface automat.

• În momentul în care ieşirea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fără

să trebuiască să apăsaţi butonul Eject (Ejectare).

Puneţi generatorul în funcţiune

• Derulaţi complet cablul electric şi scoatevi furtunul pentru abur din locaşul său.

• Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”.

• Apăsaţi întrerupvtorul luminos de pornire / oprire. Acesta se aprinde şi boilerul

încălzeşte.

• După aproximativ 8 minute sau în momentul în care indicatorul pentru abur pregă-

tit se aprinde (conform modelului), aburul este pregătit.

• În timpul călcării rufelor, indicatorul situat pe fierul de călcat şi indicatorul pentru

abur pregătit (conform modelului) se aprind şi se sting conform necesităţilor de

încălzire.

Utilizare

Călcarea cu abur a rufelor

• Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat şi butonul de reglare a

debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de ţesătură care urmează a fi

călcată (a se vedea tabelul de mai jos).

• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde.

• Pentru a obţine abur, apăsaţi acţionarea abur situată pe mânerul fierului de călcat (C).

• Aburul este oprit prin eliberarea acţionării.

În cazul în care apa

dumneavoastră este foarte

bogatv în calcar, realizaţi

un amestec din 50 % apă

de la robinet şi 50 % apă

demineralizată din comeră.

Folosiţi întotdeauna ieşirea

cablului telescopic pentru

un confort de utilizare

sporit.

În caz de rev

rsare a apei

peste margini, elimina

surplusul.

În cursul primei utilizări, pot

apărea o degajare de fum

şi un miros care nu sunt

nocive. Acest fenomen fără

consecinţe asupra utilizării

aparatului va dispărea

rapid.

Generatorul şi fierul de

călcat sunt pregătite pentru

călcare în momentul în care

indicatorul pentru abur

pregătit (conform

modelului) este aprins şi

indicatorul de pe fierul de

călcat este stins.

ŢESĂTURA

REGLAREA BUTONULUI DE

TEMPEATURĂ

REGLAREA BUTONULUI DE

ABUR

(conform modelului)

In, Bumbac

•••

Lână, Mătase, Viscoză

••

Sintetic

(poliester, acetat, acrilic,

poliamidă)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 69

• Începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură joasă şi încheiaţi cu

cele care suportă o temperatură mai ridicată (••• sau Max).

• Cu ocazia primei utilizări sau în cazul în care nu aţi mai folosit aburul de mai multe

minute: apăsaţi acţionarea aburului (C) de mai multe ori, succesiv, într-o zonă

neacoperită de rufele dumneavoastră. Aceasta va permite eliminarea apei reci din

circuitul de abur.

• Pentru ţesăturile delicate, apăsaţi foarte moderat acţionarea aburului situată pe

mânerul fierului de călcat pentru a evita eventuale scurgeri.

• În cazul în care utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe dosul suprafeţei care urmează a fi

călcată.

Călcaţi rufe uscate

• Nu apăsaţi acţionarea aburului (C).

Neteziţi vertical

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat şi butonul de reglare a debitului

de abur (conform modelului) pe poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi, uşor, ţesătura cu o mână.

• Apăsaţi acţionarea aburului (C) cu intermitenţă efectuând o mişcare de sus în jos

(D).

Umpleţi boilerul în cursul utilizării

• FOARTE IMPORTANT: Înainte de a deschide boilerul dumneavoastră, asiguraţi-vă

că nu mai există abur. Pentru aceasta, apăsaţi acţionarea aburului de pe fierul de

călcat (C) până în momentul în care nu se mai elimină abur.

• Opriţi generatorul apăsând pe întrerupătorul de pornire / oprire şi deconectaţi

priza.

• Deţurubaţi încet dopul boilerului.

• Utilizaţi o carafă de apă ţi umpleţi-o cu maxim un litru de apă.

• Umpleţi boilerul, asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini. În caz de

revărsare a apei peste margini, eliminaţi surplusul.

• Înţurubaţi complet dopul boilerului, reconectaţi generatorul dumneavoastră ţi

repuneţi aparatul în funcţiune.

• Aţteptaţi ca boilerul să se încălzească. După aproximativ 8 minute sau în momen-

tul în care indicatorul pentru abur pregătit este aprins (conform modelului), aburul

este pregătit.

Înlăturaţi generatorul

• Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire şi debranşaţi priza.

• Rulaţi cablul electric (E).

• Aşezaţi fierul de călcat pe placa suport de pe generator.

• Fixaţi ieşirea cablului telescopic în fantă de (conform modelului). Prindeţi

extremitatea ieşirii cablului şi împingeţi pentru a introduce partea flexibilă în suport

(F).

• Înlăturaţi furtunul pentru abur (G).

• Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în care trebuie

să îl depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt.

• Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină siguranţă.

Întreţinere şi curăţare

Anterior fiecărei întreţineri, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi că talpa şi

placa suport sunt reci.

Nu utilizaţi nici un produs de întreţinere sau de detartrare pentru a curăţa talpa sau

carcasa.

Nu clătiţi niciodată fierul de călcat sau carcasa sa cu apă de la robinet.

Curăţaţi talpa

• Curăţaţi cu regularitate talpa cu un burete nemetalic.

Nu deşurubaţi niciodată

dopul boilerului atâta timp

cât aburul este evacuat din

fierul de călcat.

Nu aşezaţi niciodată fierul

de călcat pe un suport din

metal, care l-ar putea

deteriora ci, mai degrabă,

pe placa suport de pe

carcasă: aceasta este

echipată cu tălpi

antiderapante şi a fost

concepută pentru a rezista

la temperaturi ridicate.

În cazul în care călcaţi

ţesături din fibre combinate,

reglaţi temperatura de

călcare pentru fibra cea mai

fragilă.

În cazul în care călcaţi haine

din lână, apăsaţi scurt

acţionarea aburului (C) de

pe fierul de călcat prin

impulsuri, fără a aşeza fierul

de călcat pe haină. Astfel,

veţi evita lustruirea acesteia.

Nu neteziţi niciodată o

haină pe o persoană, ci

întotdeauna pe un umeraş,

deoarece aburul produs este

foarte fierbinte.

Pentru alte tipuri de ţesături

decât cele din in sau

bumbac, menţineţi fierul de

călcat la o distanţă de

câţiva centimetri pentru a nu

arde ţesătura.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 70

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi reutilizate.

 După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare.

Curăţaţi carcasa

• Curăţaţi, la anumite intervale de timp, piesele din plastic cu ajutorul unei bucăţi de

ţesătură moale, umezită uşor.

Clătiţi boilerul (o dată pe lună)

• Atenţie: Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră şi pentru a evita

depunerile de tartru, va trebui să clătiţi în mod obligatoriu boilerul după fiecare 10

utilizări (H) (aproximativ o dată pe lună).

• Verificaţi dacă generatorul dumneavoastră este rece şi deconectat de mai mult de

2 ore.

• Cu ajutorul unei carafe, umpleţi boilerul în proporţie de 3/4 cu apă de la robinet.

• Mişcaţi carcasa pentru câteva momente apoi goliţi-o complet deasupra chiuvetei

dumneavoastră (I).

• Pentru a obţine un rezultat bun, noi vă sfătuim să efectuaţi operaţiunea încă o

dată.

O problemă cu generatorul dumneavoastră ?

În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie

autorizat.

În cazul în care apa

dumneavoastră este bogată

în calcar, amplificaţi

frecvenţa.

Mai ales, nu utilizaţi

produse detartrante pentru

a clăti boilerul: acestea l-ar

putea deteriora.

Protejaţi mediul înconjurător !

Probleme Cauze posibile Soluţii

Apa curge prin orificiile din talpă. Boilerul este prea plin.

Termostatul dumneavoastră este dereglat:

temperatura este încă prea scăzută.

Utilizaţi aburul în momentul în care fierul de

călcat nu este suficient de cald.

Apa s-a condensat în conducte deoarece

utilizaţi aburul pentru prima dată sau nu

laţi utilizat de mai mult timp.

Nu umpleţi boilerul la capacitate maximă.

Contactaţi un Centru de Service Autorizat.

Verificaţi reglarea termostatului şi a

debitului de abur (conform modelului).

Apăsaţi acţionarea aburului în afara

suprafeţei mesei dumneavoastră de călcat,

până în momentul în care din fierul de

călcat este eliminat abur.

Prin orificiile de pe talpă se înregistrează

scurgeri de culoare albă.

Din boilerul dumneavoastră se elimină

tartru deoarece nu este clătit cu

regularitate.

Clătiţi boilerul după fiecare 10 utilizări (a

se vedea articolul clătiţi boilerul). În cazul

în care apa dumneavoastră este bogată în

calcar, amplificaţi frecvenţa.

Prin orificiile de pe talpă se înregistrează

scurgeri de culoare brună şi pătează

rufele.

Utilizaţi produse chimice detartrante sau

aditive în apa pentru călcat.

Nu adăugaţi niciodată produse în boiler (a

se vedea articolul ce tip de apă poate fi

utilizată).

Talpa este murdară sau de culoare brună

şi poate păta rufele.

Dumneavoastră utilizaţi o temperatură

prea ridicată.

Rufele dumneavoastră nu au fost clătite

suficient sau aţi călcat o haină nouă înainte

de a o spăla.

Utilizaţi amidon.

Consultaţi recomandările noastre privind

reglarea temperaturilor.

Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite suficient

pentru a înlătura eventualele depuneri de

săpun sau produse chimice pe hainele noi.

Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe dosul

suprafeţei care urmează a fi călcată.

Cantitate mică sau inexistentă de abur. Boilerul este gol.

Boilerul nu este încă pregătit.

Umpleţi boilerul.

Ulterior punerii în funcţiune, aşteptaţi 8

minute sau aşteptaţi ca indicatorul de abur

pregătit să se aprindă (conform modelului).

Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înşurubat complet.

Garnitura dopului este deteriorată.

Aparatul este defect.

Înşurubaţi dopul.

Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un

Centru de Service Autorizat.

Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un

Centru de Service Autorizat.

Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un

Centru de Service Autorizat.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 71

Pomembna priporočila

Splošna navodila za varno uporabo

• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo vašega aparata. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili.

• Zaradi vaše varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom (Standard nizke napetosti,

elektromagnetna ustreznost, Okoljevarstveni standard...).

• Vaš parni generator je električni aparat. Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih. Predviden je samo za

domačno uporabo.

• Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma:

- z ventilom, ki preprečuje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odvečno paro;

- s termostatom, ki prepreči pregrevanje

• Vaš parni generator vedno vključite:

- v električno omrežje z napetostjo med 220 V in 240 V.

Vsaka napačna vključitev lahko povzroči nepopravljivo okvaro in izniči veljavnost garancije.

- v ozemljeno električno vtičnico.

Če uporabljate podaljšek, preverite, da je vtičnica bipolarna tipa I0A z ozemljitvenim vodom.

• Preden vključite električni kabel v ozemljeno električno vtičnico, ga do konca odvijte.

• Da bi se izognili nevarnosti, je nujno, da poškodovan kabel za električno napajanje ali kabel za paro zamenjajo v

pooblaščenem servisu.

• Ne izklapljajte aparata tako, da vlečete za kabel.

Vaš aparat vedno izključite:

- pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotlička;

- pred čiščenjem;

- po vsaki uporabi.

• Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago. Kadar polagate likalnik na odložišče za likalnik, se

prepričajte, da je podlaga, na katero ga položite, trdna.

• Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora, če jim

njihove fizične, senzorične ali mentalne zmožnosti ne dovoljujejo varne uporabe.

Otroke je potrebno nadzorovati, z namenom, da se prepričamo, da aparata ne uporabljajo za igro.

• Nikoli ne pustite aparata brez nadzora:

- kadar je priključen v električno omrežje;

- dokler se ni ohlajal približno eno uro.

• Likalna površina vašega likalnika in plošča ohišja odložišča za likalnik lahko dosežeta zelo visoko temperaturo in

lahko povzročita opekline: ne dotikajte se ju.

Nikoli se ne dotikajte električnega kabla z likalno površno vašega likalnika.

• Aparat oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, predvsem pri vertikalnem likanju.

Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali živali.

• Pred praznjenjem kotlička vedno počakajte, da je parni stroj ohlajen in izključen že več kot dve uri, preden

odstranite zamašek na kotličku.

• Pozor: padec zamaška s kotlička ali močan udarec lahko povzroči nepravilnost na ventilu. V takem primeru naj vam

zamašek kotlička nadomestijo v pooblaščenem servisu.

• Pri izplakovanju kotlička ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo.

• Če izgubite ali poškodujete zamašek kotlička, naj vam ga nadomestijo v pooblaščenem servisu.

• Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo tekočino. Nikoli ga ne dajajte pod tekočo vodo iz pipe.

• Aparata ne smete uporabljati, če vam je padel, če je vidno poškodovan, če prihaja do kakršnih koli nepravilnosti pri

delovanju. Nikoli ne razstavljajte aparata: da bi preprečili nevarnost, naj vam ga pregledajo v pooblaščenem

servisu.

1. Gumb za paro

2. Gumb za izbiro temperature likalnika

3. Označevalec izbire temperature

4. Kontrolna lučka likalnika

5. Plošča odložišča za likalnik

6. Zamašek kotlička

7. Kotliček (znotraj ohišja)

8. Prostor za shranjevanje kabla za paro

9. Izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela)

10. Kabel za paro

11. Navijalnik električnega kabla

12. Električni kabel

13. Gumb za izbiro količine pare (odvisno od

modela)

14. Osvetljeno stikalo vklop/izklop

15. Kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno

od modela)

Opis

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 72

Priprava

Katero vodo naj uporabimo?

• Vaša aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe.

• Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (škrob, parfume, aromatične snovi,

mehčalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz

sušilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave, deževnica). Taka voda

vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vplivom toplote in

povzročijo izločke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata.

Napolnite kotliček

• Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto.

• Prepričajte se, da je aparat izključen in ohlajen.

• Odvijte zamašek na kotličku.

• Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček. Pazite na

to, da vode ne zlivate čez rob (A).

• Do konca privijte zamašek na kotličku.

Uporabite izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela)

• Vaš likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel, ki prepreči, da se kabel ne

vleče in se med likanjem ne ohladi.

• Izvlecite kabel za paro iz tam, kjer je spravljen in ga do konca odvijte.

• Odstranite vez, da osvobodite izhod kabla.

• Pritisnite na gumb Eject (B) in teleskopski kabel se samodejno odvije.

• Ko potegnemo kabel, se teleskopski sistem samodejno odvije, ne da bi bilo potrebno

pritisniti na gumb Eject.

Vklopite vaš parni generator

• Do konca odvijte električni kabel in izvlecite kabel za paro od tam, kjer je spravljen.

• Vključite vaš parni generator v ozemljeno vtičnico.

• Uporabite osvetljeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v poziciji ON, je grelec vključen.

• Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare

(odvisno od modela), je para pripravljena.

• Med likanjem se kontrolna lučka na likalniku in kontrolna lučka za pripravljenost pare

prižigata in ugašata (odvisno od modela) glede na toplotne potrebe.

Uporaba

Likanje na paro

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare (odvisno

od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo tabelo).

• Kontrolna lučka likalnika se prižge.

• Da dobite paro, pritisnite na gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika

(C).

• Ko spustite gumb, se para ustavi.

Če je v vaši vodi veliko

apnenca, uporabite 50

% vode iz pipe in 50 %

kupljene destilirane

vode.

Vedno uporabljajte izhod

teleskopskega kabla za

bolj udobno uporabo.

Če gre voda čez rob,

odlijte, kar je odveč.

Med prvo uporabo lahko

nastane dim ali

neškodljiv vonj. Ta pojav

bo kmalu izginil brez

posledic za uporabo

aparata.

SLO

Parni generator in

likalnik sta pripravljena

za likanje, ko je

kontrolna lučka za

pripravljenost pare

(odvisno od modela)

prižgana in je kontrolna

lučka likalnika ugasnjena.

TKANINA

NASTAVLJANJE GUMBA ZA

TEMPERATURO

NASTAVLJANJE GUMBA ZA

PARO (ODVISNO OD MODELA)

Lan, bombaž

•••

Volna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, acetat, akril, polia-

mid

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 73

Nikoli ne odvijte

zamaška na kotličku med

tem ko likalnik «brizga»

paro.

Nikoli ne odlagajte

likalnika na kovinsko

odložišče za likalnik, kar

bi ga lahko poškodovalo,

temveč na odložišče za

likalnik ohišja:

• Začnite najprej s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi in končajte s tistim, ki

prenese višje temperature (••• ali Max).

• Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat zaporedoma pritisnite

na gumb za vključitev pare (C). Likalnik obrnite stran od perila. To bo izločilo mrzlo

vodo iz obtoka.

• Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod

ročajem likalnika, da se izognete izcedkom.

• Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate.

Suho likanje

• Ne pritisnite gumba za vključitev pare (C).

Gladite navpično

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare (odvisno

od modela) na položaj maxi.

• Oblačilo obesite na obešalnik in blago narahlo primite z eno roko.

• Pritiskajte na gumb za vključitev pare (C) s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol

(D).

Napolnite kotliček med uporabo

• ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare. Zato

držite gumb za vključitev pare na likalniku (C) tako dolgo, da ne bo več pare.

• Parni generator ustavite tako,da pritisnete na stikalo vklop/izklop in izključite iz vtičnice.

• Počasi odvijte zamašek na kotličku.

• Uporabite vrč za vodo in ga napolnite z največ enim litrom vode.

• Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda čez rob,

odlijte, kar je odveč.

• Do konca privijte zamašek na kotličku. Ponovno vklopite parni generator.

• Počakajte, da se kotliček segreje. Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kon-

trolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela), je para pripravljena.

Spravljanje parnega stroja

• Izklopite stikalo Vklop/izklop in izključite kabel iz vtičnice.

• Navijte električni kabel (E).

• Odložite likalnik na ploščo odložišča za likalnik na parnem generatorju.

• Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino (odvisno od modela). Primite za konec

izhoda kabla in pritisnite, da pospravite zložljivi del v bazo (F).

• Spravite kabel za paro (G).

• Pustite parni generator, da se ohladi, preden ga pospravite v omaro ali na ozko mesto.

• Sedaj lahko varno pospravite vaš parni generator.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna površina ter

plošča odložišča za likalnik hladni.

Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega

kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja.

Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo.

Čiščenje likalne površine

• Likalno površino redno čistite z nekovinsko gobico.

Čiščenje ohišja

• Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe.

Če likate blago iz

mešanih vlaken izberite

temperaturo likanja

primerno za najbolj

občutljiva vlakna.

Če likate volnena

oblačila, večkrat na

kratko pritisnite gumb za

vključitev pare (C) na

likalniku, ne da bi

likalnik položili na

oblačilo. Tako se boste

izognili zloščenosti volne.

Para, ki nastaja je zelo

vroča, zato nikoli ne

gladite oblačila na osebi,

ampak samo na

obešalniku.

Pri vsakem blagu, razen

lanu in bombažu, držite

likalnik nekaj

centimetrov stran, da ne

bi zažgali blaga.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 74

Težave z vašim parnim strojem

Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.

Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec)

• Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna, morate obvezno

izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (H) (približno enkrat na mesec).

• Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri.

• Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode.

• Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim

koritom (I).

• Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite.

Če vsebuje vaša voda

veliko apnenca,

postopek pogosteje

ponovite. Predvsem ne

uporabljajte sredstev za

odstranjevanje vodnega

kamna pri izplakovanju

kotlička: lahko ga

poškodujejo.

SLO

Sodelujmo pri varovanju okolja !

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih še mogoče uprabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu,

da bo šel v predelavo.

Težave Možni vzroki Rešitve

Voda teče iz por na likalni površini. Kotliček je preveč napolnjen.

Vaš termostat ni pravilno nastavljen-

temperatura je prenizka.

Uporabljate paro, medtem ko vaš likalnik ni

dovolj vroč.

Voda se je nabrala v ceveh, ker prvič

uporabljate paro ali je niste uporabili že

nekaj časa.

Ne napolnite kotlička čisto do vrha.

Obrnite se na pooblaščeni servis.

Preverite nastavitev termostata in količine

pare (odvisno od modela).

Pritisnite gumb za vključitev pare stran od

vaše likalne mize, tako dolgo dokler likalnik

spušča paro.

Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne

površine.

V vašem kotličku se nabira vodni kamen,

ker ni redno izplaknjen.

Izplaknite kotliček po vsaki deseti uporabi

(glej § izplakovanje kotlička) Če je vaša

voda trša, ponovite postopek pogosteje.

Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne

površine in umažejo perilo.

Uporabljate kemična sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna ali pa

vodo z dodatki.

Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za

kotliček ( glej § katero vodo naj

uporabimo?).

Likalna površina je umazana in lahko

umaže perilo.

Uporabili ste previsoko temperaturo.

Vaše perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa

ste likali novo oblačilo ne da bi oprali.

Uporabljate škrob.

Pomagajte si z našimi nasveti za izbiro

temperature.

Prepričajte se, ali je perilo dovolj

splahnjeno, ker so lahko na oblačilih

ostanki pralnega praška, na novi oblačilih

pa tudi kemične snovi.

Škrob posipajte vedno na hrbtno stran,

nasprotno od tiste, ki jo likate.

Pare je malo ali je sploh ni. Kotliček je prazen.

Kotliček še ni pripravljen.

Napolnite kotliček.

Po vklopu počakajte osem minut oziroma, da

se prižge kontrolna lučka za pripravljenost

pare (odvisno od modela).

Para izhaja iz zamaška. Zamašek ni dobro privit.

Spoj zamaška je poškodovan.

Aparat je v okvari.

Privijte zamašek.

Ne uporabljajte parnega generatorja in se

obrnite na pooblaščeni servis.

Ne uporabljajte parnega generatorja in se

obrnite na pooblaščeni servis.

Para ali voda uhajata iz aparata. Aparat je v okvari. Ne uporabljajte parnega generatorja in se

obrnite na pooblaščeni servis.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 75

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg ure aja: ako se ure aj ne rabi sukladno uputama za

uporabu, time se marka osloba

a svake odgovornosti.

• Za vašu sigurnost, ovaj ure

aj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu …).

• Vaš generator je električni ure

aj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima uporabe. On je predvi en samo za

kućansku uporabu.

• On je opremljen s 2 sigurnosna sustava:

- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slučaju neispravnosti u radu omogućuje istjecanje suviška

pare;

- termički osigurač za izbjegavanje svakog pregrijavanja.

• BUvijek uključujte svoj generator:

- na električnu instalaciju čiji se napon kreće izme

u 220 i 240 V.

Svaka greška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i poništiti jamstvo.

- na uzemljenu električnu utičnicu.

Ako rabite produžni kabel, provjerite je li utičnica tipa bipolarna I0A s provodnikom za uzemljenje.

• Potpuno odmotajte električni kabel prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu.

• Ako su kabel za električno napajanje ili kabel za paru oštećeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovlaštenom servisu

da bi se izbjegla svaka opasnost.

• Nikad ne isključujte ure

aj iz mreže povlačenjem za kabel. Uvijek isključujte svoj ure aj iz mreže:

- prije punjenja spremnika ili ispiranja grijača;

- prije njegovog čišćenja;

- nakon svake uporabe.

• Ure

aj se mora rabiti i postavljati na stabilnu površinu. Kad postavljate glačalo na odlagač za glačalo, osigurajte se

da je površina na koju ga ostavljate stabilna.

• Ovaj ure

aj nije predvi en za rabljenje od strane djece i drugih osoba bez pomoći i nadzora ako im njihova fizička,

osjetilna ili mentalna sposobnost ne omogućuje da ga rabe uz potpunu sigurnost. Djeca se trebaju nadzirati da se

ne bi igrala s ure

ajem.

• Nikad ne ostavljajte ure

aj bez nadzora:

- kad je priključen na električno napajanje;

- kad se nije hladio približno 1 sat.

• Donja ploča vašeg glačala i ploča odlagača za glačalo kućišta mogu izdržati jako visoke temperature, i mogu

uzrokovati opekline: ne dotičite ih. Nikad ne dotičite električne kabele donjom pločom glačala pri glačanju.

• Vaš ure

aj emitira paru koja može uzrokovati opekline. Rukujte glačalom s oprezom, posebice kod uspravnog

glačanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i životinjama.

• Prije pražnjenja grijača, uvijek sačekajte da generator bude hladan i isključen iz mreže 2 sata da biste odvili čep

grijača.

• Pažnja: Ispuštanje na čepu grijača, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomjeri. U tom slučaju dajte da se

zamijeni čep grijača u ovlaštenom servisu.

• Kod ispiranja grijača, nemojte ga puniti direktno sa slavine.

• Ako izgubite ili uništite čep grijača, dajte da ih se zamijeni u ovlaštenom servisu.

• Nikad ne uranjajte svoj generator u vodu ili drugu tekućinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine.

• Ure

aj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide očita oštećenja, ako ispušta ili pravi druge anomalije pri

funkcioniranju. Nikad ne demontirajte svoj ure

aj: dajte da se on pregleda u ovlaštenom servisu da biste izbjegli

svaku opasnost.

1. Komanda za paru

2. Gumb za podešavanje temperature glačala

3. Oznaka za podešavanje temperature

4. Signalna lampica glačala

5. Ploča odlagača za glačalo

6. Čep grijača

7. Grijač (unutar kućišta)

8. Prostor za odlaganje kabela za paru

9. Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

10. Kabel za paru

11. Namotavalo električnog kabela

12. Električni kabel

13. Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o

modelu)

14. Svjetlosna sklopka start/stop

15. Signalna lampica za paru pripravna (ovisno o

modelu)

Opis

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 76

Priprava

Koju vodu rabiti?

• Vaš je ure aj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omekšivače,

itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz sušilica za rublje, voda iz

hladnjaka, voda iz klima-ure aja, voda kišnica). One sadrže organske otpatke ili

mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati

napuknuća, tamnu obojenost ili prerano starenje vašeg ure aja.

Napunite grijač

• Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina.

• Provjerite je li vaš ure aj isključen iz mreže i hladan.

• Odvijte čep sa grijača.

• Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite grijač

pazeći da voda ne prelije ivicu (A).

• Ponovno navijte čep na grijač.

Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi petljao u

rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja.

• Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte.

• Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel.

• Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se automatski

razmotava.

• Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a da ne

morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ».

Postavite generator u rad

• Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta.

• Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu.

• Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava.

• Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za paljenje,

(ovisno o modelu) para je pripravna.

• Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za paru pri-

pravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrijavanjem.

Uporaba

Glačajte na paru

• Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje izlaza

pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju tabelu).

• Signalna lampica glačala se pali.

• Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala (C).

• Para se zaustavlja kad otpustite komandu.

Ako vaša voda sadrži

previše kamenca,

umiješajte 50 % vode iz

slavine i 50 %

demineralizirane vode iz

trgovine.

Uvijek rabite izlaz

teleskopskog kabela da

bi vam uporaba bila

ugodnija.

U slučaju preljeva vode,

uklonite suvišak.

Tijekom prve uporabe,

može doći do ispuštanja

neotrovnog dima ili

mirisa. Taj pojava bez

posljedica po uporabu

ure

aja će nestati ubrzo.

Generator i glačalo su

pripravni za glačanje kad

je signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o

modelu) upaljena i kad je

signalna lampica glačala

ugašena.

TKANINE

PODEšAVANJE GUMBA ZA

TEMPERATURU

PODEšAVANJE GUMBA ZA PARU

(OVISNO O MODELU)

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat,

Akril,Poliamid

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 77

Nikad ne odvijajte čep

grijača dok glačalo

ispušta paru.

Nikad ne postavljajte

glačalo na metalni

odlagač za glačalo, jer bi

se time mogla sasvim

uništiti ploča odlagača

glačala na kućištu: ona je

opremljena klizačima za

učvršćivanje i

namijenjena je za

otpornost visokim

temperaturama.

• Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s onima koji

mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max).

• Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite nekoliko puta

uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja. Time će se omogućiti

uklanjanje hladne vode iz parnog kola.

• Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na ručki

glačala da biste izbjegli moguća obojenja.

• Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate.

Glačajte na suho

• Ne pritišćite na komandu za paru (C).

Hladite uspravno

• Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o

modelu) na položaj maxi.

• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna (D).

Punite grijač tijekom uporabe

• VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema pare. U tu

svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude pare.

• Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz utičnice.

• Lagano odvijte čep grijača.

• Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode.

• Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite suvišak.

• Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u mrežu i stavite

ure aj u rad.

• Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna lampica za

paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna.

Odložite generator

• Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice.

• Namotajte električni kabel (E).

• Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru.

• Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza za kabel

i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F).

• Odložite kabel za paru (G).

• Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti u ormar

ili zatvoren prostor.

• Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog održavanja, osigurajte se da je ure aj isključen iz mreže i da su donja

ploča i ploča odlagača za glačalo hladni.

Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje donje

ploče ili kućišta.

Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine.

Očistite donju ploču

• Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice.

Očistite kućište

• Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano vlažne krpice.

Ako glačate materijale s

miješanim vlaknima,

podesite temperaturu

glačanja na vlakna koja

su najosjetljivija.

Ako glačate odjeću od

vune, pritisnite samo na

komandu za paru (C)

glačala impulsno, bez

postavljanja glačala na

odjeću. Odjeća se neće

sjajiti.

Pošto je para koja se

stvara vrlo vruća, nikad

ne hladite odjeću na

osobi nego uvijek na

vješalici.

Kod ostalih materijala

poput lana ili pamuka,

držite glačalo na

nekoliko centimetara da

ne biste spržili materijal.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 78

Problem s vašim generatorom

Ako nije moguće utvrditi uzrok kvara, obratite se ovlaštenom post-prodajnom servisnom centru.

Vaš uredaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdIožite u reciklazno dvoriste.

Isperite grijač (jednom mjesečno)

• Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje kamenca,

morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H) (približno jednom

mjesečno).

• Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata.

• Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine.

• Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog slivnika

(I).

• Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put.

Ako vaša voda sadrži

puno kamenca, povećajte

učestalost.

U svakom slučaju ne

rabite proizvode za

uklanjanje kamenca za

ispiranje grijača: oni ga

mogu oštetiti.

Čuvajte svoj okoliš!

Problemi Mogući uzroci Rješenja

Voda istječe kroz otvore na donjoj ploči. Grijač je previše napunjen.

Vaš termostat nije podešen: temperatura je

uvijek jako niska.

Rabite paru a vaše glačalo nije dovoljno

vruće.

Voda se kondenzira u cijevima jer rabite

paru po prvi put ili ju niste rabili nekoliko

puta.

Nemojte puniti grijač do same ivice.

Obratite se ovlaštenom servisu.

Provjerite podešenost termostata i izlaza

pare (ovisno o modelu).

Pritisnite na komandu za paru na

udaljenosti od vašeg stola za glačanje,

dok glačalo ispušta paru.

Bijela obojenost izlazi iz otvora na donjoj

ploči.

Vaš grijač odbacuje kamenac jer nije

redovito ispiran.

Isperite grijač nakon svakih 10 uporaba

(vidi § isperite grijač). Ako vaša voda

sadrži puno kamenca, povećajte

učestalost.

Sme e obojenje izlazi iz otvora na donjoj

ploči i prlja rublje.

Rabite kemijske proizvode za uklanjanje

kamenca ili aditive u vodi za glačanje.

Nikad ne stavljajte nikakav proizvod u

grijač (vidi § koju vodu rabiti).

Donja ploča je zaprljana ili sme a i može

zaprljati rublje.

Rabite previše visoku temperaturu.

Vaše rublje se nije dostatno ispralo ili ste

glačali novu odjeću prije nego ste je oprali.

Rabite bjelilo.

Obratite se na naše savjete o

podešavanju temperature.

Osigurajte se da je vaše rublje dostatno

isprano da bi se uklonile eventualne

naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na

novoj odjeći.

Uvijek posipajte bjelilo na suprotnom licu

materijala koji glačate.

Ima malo ili nimalo pare. Grijač je prazan.

Grijač još nije pripravan.

Napunite grijač.

Nakon stavljanja u rad, sačekajte 8 min ili

dok se ne upali signalna lampica za paru

(ovisno o modelu).

Para izlazi oko čepa. Čep nije dobro pritegnut.

Zglob čepa je oštećen.

Ure

aj je pokvaren.

Ponovno pritegnite čep.

Obratite se ovlaštenom servisu.

Ne rabite više generator i obratite se

ovlaštenom servisu.

Para ili voda izlaze ispod ure aja. Ure aj je pokvaren. Ne rabite više generator i obratite se

ovlaštenom servisu.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 79

Fontos utasítások

Biztonsági tanácsok

• Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat a készülék első használata előtt: a rendeltetéstől eltérő

felhasználás, felmenti a gyártót minden felelősség alól.

• Az ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az érvényben lévő előírásoknak és rendelkezéseknek (Alacsony

feszültség, Elektromágneses kompatibilitás, Környezetvédelem…).

• Az ön gőzfejlesztője egy elektromos készülék: megszokott körülmények között kell használni. Csak háztartási célra

használható.

• Két biztonsági berendezéssel van ellátva:

- a túlnyomást megelőző szelep, amely rendellenes működés esetén a gőzfölösleget kiengedi;

- a túlmelegedést elhárító termikus biztosíték.

• Csatlakoztassa a gőzfejlesztőt mindig:

- 220 és 240 V közötti feszültségű hálózatra.

Helytelen csatlakoztatás maradandó károsodást okozhat és megszünteti a garanciát.

- «földeléses» konnektorba.

Ha ön hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó kétfázisú, I0A-s, és földeléses.

• Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, mielőtt csatlakoztatná a földeléses konnektorba.

• Ha az elektromos vezeték, vagy a gőzvezeték megsérült, a veszély elkerülése végett feltétlenül ki kell cseréltetni

egy hivatalos márkaszervizben.

• A hálózati csatlakozót soha ne a dróttól fogva húzza ki.

Mindig áramtalanítsa a készüléket:

- mielőtt megtölti a tartályt, vagy a kazán öblítése előtt;

- tisztítás előtt;

- minden használat után.

• A készüléket helyezze és használja stabil felületen. Mielőtt a vasalót elhelyezné a vasalótartón, győződjön meg,

hogy a vasalótartó stabil felületen van.

• Ez a készülék nem gyermekek számára készült. Nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek sem, akiknek a

fizikai, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékosságai a biztonságot veszélyeztetik. A gyermekek felügyelete azért is

szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne hagyja a készüléket soha felügyelet nélkül:

- ha az elektromos hálózatra van csatlakoztatva;

- amíg nem hűlt 1 órát.

• A vasaló talpa és az alap vasalótartója nagyon felmelegedhet, égési sebet okozhat: ne érintse meg ezeket.

Ne érintse meg vasalás közben az elektromos vezetékeket a vasaló talpával.

• Az ön készüléke gőzt bocsát ki, amely égési sebet okozhat. Óvatosan kezelje a vasalót, főleg függőleges

vasalásnál. Ne irányítsa a gőzt soha személyek vagy állatok felé.

• A kazán kiürítése előtt, mielőtt kicsavarná a kazán dugóját, győződjön meg, hogy a gőzfejlesztő már hideg és több

mint 2 órája ki van húzva a konnektorból.

• Figyelem: A kazán dugójának a kilövése vagy egy ütés elállíthatja a biztonsági szelepet. Ebben az esetben, egy

hivatalos márkaszervizben tetesse vissza a kazán dugóját.

• A kazánt öblítésekor, soha ne a csap alatt töltse meg.

• Ha elvész, vagy tönkremegy a kazán dugója, egy hivatalos márkaszervizben cseréltesse ki.

• Ne merítse a gőzfejlesztőt vízbe vagy más folyadékba. Ne tartsa soha a csap alá.

• A készülék nem használható ha leesett, ha látható hibái vannak, ha csurog, vagy ha hibásan működik. Soha ne

szedje szét a készüléket: vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben, hogy elkerülje a veszélyt.

1. Gőzvezérlő

2. A vasaló hőmérsékletének állító gombja

3. Hőmérséklet beállító jel

4. A vasaló kijelzője

5. Vasalótartó lap

6. A kazán dugója

7. Kazán (az alap belsejében)

8. A gőzvezeték tároló helye

9. A teleszkópos vezeték kivezetője (modell sze-

rint)

10. Gőzvezeték

11. Ez elektromos vezeték csévélője

12. Elektromos vezeték

13. Gőzmennyiség szabályozó gombja (modell sze-

rint)

14. Világítás ki/be kapcsoló

15. A gőz készenléti kijelzője (modell szerint)

Leírás

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 80

Előkészítés

Milyen vizet használhat?

• Ez a készülék csapvízzel való működtetésre készült.

• Sose használjon adalékot tartalmazó vizet (keményítőt, illatosított, aromásított vizet,

lágyított vizet, stb.), sem akkumulátorba való, vagy lecsapódási vizet (pl. ruhaszárító

berendezés, fagyasztó, klímaberendezés vizét, esővizet). Azok szerves anyagokat,

vagy ásványokat tartalmaznak, és foltot, barna elszíneződéseket, vagy a vasaló korai

öregedését okozhatják.

A kazán töltése

• A gőzfejlesztőt helyezze vízszintes és stabil felületre, amelynek nem árt a hő.

• Győződjön meg, hogy a készülék nincs csatlakoztatva a hálózatra, és hogy hideg.

• Csavarja ki a kazán dugóját.

• Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel, majd gondosan,

hogy a víz ne csurogjon ki, öntse a kazánba (A).

• Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját.

Használja a teleszkópos vezeték kivezetőjét (modell szerint)

• Az ön vasalója teleszkópos vezeték kivezetővel van ellátva, amely arra szolgál, hogy a

huzal ne érjen a vasalnivalóhoz, és hogy ne égjen meg vasalás közben.

• Vegye ki a gőzvezetéket a tartójából, és teljesen bontsa ki.

• Emelje meg a csatlakozót, hogy lehetővé tegye a vezeték kivételét.

• Nyomja meg a Kidobás (Eject) gombot (B), és a teleszkópos vezeték kivezetője

automatikusan kienged.

• Amikor a vezeték kivezetője billeg, a teleszkópos rendszer automatikusan kienged,

anélkül, hogy szükséges lenne megnyomni a Kidobás (Eject) gombot.

Kapcsolja be a gőzfejlesztőt

• Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, és vegye ki a gőzvezetéket a tartójából.

• Kapcsolja a gőzfejlesztőt «földeléses» konnektorba.

• Nyomja meg a világítós ki/be kapcsolót. Ez kigyullad, és a kazán melegíteni kezd.

• 8 perc múlva, vagy amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz

készen is van.

• Vasalás közben a vasalón lévő kijelző és a gőz készenléti kijelzője (modell szerint) fel-

gyullad és kialszik, a melegítés szükségessége szerint.

Használat

Gőzöléses vasalás

• A vasalandó anyag szerint állítsa be a vasaló hőmérsékletének állító gombját és a

gőzmennyiség szabályozó gombját (modell szerint), (az alábbi táblázat szerint).

• A vasaló kijelzője felgyullad.

• Gőzzel úgy vasalhat, hogy megnyomja a vasaló fogantyúja alatt lévő gőzvezérlő (C)

gombot.

• A gőzadagolás megáll, ha megszakítja a parancsot.

Ha az ön által használt

víz nagy mésztartalmú,

akkor 50% csapvízhez

keverjen 50%

kereskedelemben

kapható lágyított vizet.

A kényelem érdekében

mindig használja a

teleszkópos vezeték

rendszert.

Kicsordulás esetén

távolítsa el a fölösleget.

Az első vasalásnál füst

vagy szag képződhet, de

ez nem káros. Ez a

jelenség, amelynek nincs

káros hatása a gép

működésére, hamar

eltűnik.

A gőzfejlesztő és a

vasaló készen állnak a

vasalásra, amikor a gőz

készenléti kijelzője

felgyullad (modell

szerint), és a vasalón

lévő kijelző kialszik.

TEXTÍLIA FAJTA

HŐMÉRSÉKLET GOMB

BEÁLLÍTÁSA

GŐZMENNYISÉG GOMB

BEÁLLÍTÁSA (MODELL SZERINT)

Len, pamut

•••

Gyapjú, selyem, viszkóz

••

SZINTETIKUS

Poliészter, Acetát, Akril,

Poliamid

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 81

• Először alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokat vasaljon, végül pedig olyanokat,

amelyek nagy hőmérsékletet is elbírnak (••• vagy Max).

• Az első használattól kezdve vagy, ha néhány perce nem használta a gőzt, akkor:

nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, de nem a vasalnivaló fölött. Így eltávolíthatja

a gőzvezetékben lévő forró vizet.

• Kényes szövet esetében nagyon gyöngéden nyomja meg a vasaló fogantyúja alatt lévő

gőzvezérlő gombot, hogy elkerülje az elszíneződéseket.

• Ha keményítőt használ, azt a vasalnivaló túlsó oldalára porlassza.

Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a (C) gőzvezérlőt.

Függőleges simítás

• Állítsa be a vasaló hőmérsékletének a szabályozó gombját és a gőzmennyiség

szabályozó gombját (modell szerint) a maximálisra.

• Akassza a ruhát egy sablonra, és tartsa könnyedén egy kézzel.

• Nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, közben mozgassa fentről lefelé (D).

A kazán használat közbeni feltöltése

• NAGYON FONTOS: Mielőtt kinyitná a kazánt, győződjön meg, hogy nincs több gőz.

Ennek érdekében nyomja meg a vasaló gőzvezérlő (C) gombját, míg kifogy a gőz.

• Kapcsolja ki a gőzfejlesztőt, megnyomva a ki/be kapcsolót és húzza ki a hálózati csat-

lakozót.

• Csavarja ki lassan a kazán dugóját.

• Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel.

• Töltse meg a kazánt gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki. Kicsordulás esetén távolítsa

el a fölösleget.

• Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját, csatlakoztassa a gőzfejlesztőt a hálózatra és

kapcsolja be a készüléket.

• Várja meg míg a kazán elkezd melegíteni. Kb. 8 perc múlva, vagy amikor a gőz kés-

zenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz készen is van.

A gőzfejlesztő tárolása

• Kapcsolja ki a ki/be kapcsolót, és húzza ki a hálózatból.

• Csavarja fel a villamos vezetéket (E).

• Helyezze a vasalót a gőzfejlesztő vasalótartójára.

• Illessze a teleszkópos vezeték kivezetőjét a résbe (modell szerint). Fogja a vezeték

kivezetőjének a végét, hajlítsa, hogy a hajlékony része beilleszkedjen az alapba (F).

• Tárolja a gőzvezetéket (G).

• Hagyja kihűlni a gőzfejlesztőt, mielőtt tárolná, ha szekrényben, vagy szűk helyen kell

tárolnia.

• Biztonságosan tárolhatja a gőzfejlesztőt.

Karbantartás és tisztítás

Mindennemű karbantartás előtt győződjön meg, hogy a készülék nincs csatlakoztatva,

és hogy a talp és a vasalótartó lap hideg.

Ne használjon semmilyen tisztítószert, vagy vízkőoldó szert a talp és az alap

tisztítására.

Ne tartsa soha a vasalót, vagy annak az alapját a csap alá.

A talp tisztítása

• Tisztítsa rendszeresen a talpat egy nemfémes kendővel.

Ha kevert szálú szövetet

vasal, a hőmérsékletet a

kényesebb anyag szerint

állítsa be.

Ha gyapjú ruhákat vasal,

nyomja meg többször a

vasaló (C) gőzvezérlőjét,

anélkül, hogy a vasalót a

vasalnivalóhoz érintené.

Így elkerüli a

kifényesedést is.

Mivel a keletkezett gőz

nagyon forró, sohase

ránctalanítson

személyen, hanem mindig

sablonon.

Más anyag esetében, mint

gyapjú, illetve pamut, a

vasalót tartsa néhány

centire, hogy ne égesse el

az anyagot.

Sose csavarja ki a kazán

dugóját, míg a vasaló

gőzt bocsát ki.

A vasalót ne helyezze

soha fém vasalótartóra,

amely megsértheti,

hanem az alap

vasalótartójára: ez

csúszásmentes talpakkal

rendelkezik és hőálló.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 82

Az alap tisztítása

• Időnként tisztítsa meg a műanyag részeket egy megnedvesített finom kendővel.

Kazán öblítés (havonta egyszer)

• Figyelem: A kazán élettartamának a meghosszabbítása érdekében, és hogy elkerülje a

vízkő lerakodást, kötelező minden 10 használat után kiöblíteni a kazánt (H) (kb.

havonta).

• Ellenőrizze, hogy a gőzfejlesztő már hideg és több mint 2 órája ki van húzva a

konnektorból.

• Egy vizes palackkal töltse meg a kazánt 3/4 részéig csapvízzel.

• Rázza meg az alapot néhányszor, majd ürítse ki teljesen a kagyló fölött (I).

• Jobb eredmény érdekében ismételje meg a műveletet még egyszer.

Ha az ön által használt

víz meszes, végezze el

gyakrabban.

Sohase használjon

vízkőoldót a kazán

öblítéséhez:

károsíthatja azt.

Első a környezetvédelem !

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Gond van a gőzfejlesztővel

Ha nem tudja megállapítani a hiba forrását, forduljon hivatalos márkaszervizhez, vevőszolgálathoz.

Problémák Lehetséges okok Megoldások

Víz folyik a talp nyílásain. Túlságosan meg van töltve a kazán.

A hőszabályzó elállítódott: a hőmérséklet

mindig túl alacsony.

Olyankor szeretne gőzzel vasalni, amikor a

vasaló még nem elég meleg.

Víz csapódott le a csőben, mert most

gőzöl először, vagy rég nem használta.

Ne töltse a kazánt színültig tele.

Forduljon hivatalos márkaszervizhez.

Ellenőrizze a hőszabályzó beállítását és a

gőzmennyiséget (modell szerint).

Nyomja meg a gőzvezérlőt, a

vasalófelületen kívül, amíg a vasalóból

megindul a gőz.

Fehér kifolyások erednek a talp nyílásain. A kazán vízkövet bocsát ki, mert nem volt

rendszeresen kiöblítve.

Öblítse a kazánt minden 10 használat után

(lásd: Kazán öblítése fejezetet). Ha az ön

által használt víz meszes, végezze el

gyakrabban.

Barna kifolyások erednek a talp nyílásain,

melyek befoltozzák a ruhát.

A feltöltő vízben vízkőoldó, vagy egyéb

vegyi anyagot használ.

Ne használjon soha semmilyen

adalékanyagot a kazánban (lásd: Milyen

vizet használhat? fejezetet).

A talp piszkos, vagy barna és

befoltozhatja a vasalnivalót.

Túl magas hőmérsékleten vasal.

A vasalnivaló nem volt eléggé kiöblítve,

vagy egy új ruhát vasalt, kimosás előtt.

Keményítőt használ.

Tekintse meg a mi tanácsainkat a

hőmérséklet beállítására vonatkozóan.

Győződjön meg, hogy a vasalnivaló

eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje a

szappan, vagy vegyszerek lerakodását az

újabb ruhákra.

A keményítőt mindig a vasalnivaló túlsó

oldalára permetezze.

Kevés, vagy nincs gőz. A kazán üres.

A kazán még nincs készenléti állapotban.

Töltse meg a kazánt.

Bekapcsolás után várjon 8 percet, vagy

amíg a gőz készenléti kijelzője felgyullad

(modell szerint).

A gőz elillan a dugónál. A dugó nincs megfelelően becsavarva.

A dugó tömítése megrongálódott.

A készülék hibás.

Csavarja be újra a dugót.

Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon

hivatalos márkaszervizhez.

Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon

hivatalos márkaszervizhez.

Gőz vagy víz távozik a készülék alján. A készülék hibás. Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon

hivatalos márkaszervizhez.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 83

Важные рекомендации

Правила техники безопасности

• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных

в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.

• В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам

(Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).

• Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях

эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.

• Он оснащен двойной системой безопасности:

- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет

избежать избыточной подачи пара;

- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.

• Всегда подключайте Ваш парогенератор:

- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.

Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте;

- к электрической розетке с заземлением.

Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.

• Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.

• Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в

авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.

• Не выключайте прибор, потянув его за шнур.

Всегда выключайте Ваш прибор:

- прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;

- прежде, чем произвести его очистку;

- после каждого использования.

• Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на

подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми или другими лицами без посторонней помощи или

без присмотра, в случае , если их физические, или умственные способности не позволяют делать это в полной

безопасности.

Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенным в том, что они не играют с прибором.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:

- когда он включен в сеть электропитания;

- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.

• Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать

ожоги: не прикасайтесь к ним.

Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.

• Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при

вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.

• Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет

выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.

• Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к

нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в

авторизованном Центре сервисного обслуживания.

• Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.

• В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного

обслуживания.

• Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под

кран с водой.

• Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или

сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный

Сервисный центр во избежание опасности.

1. Регулятор подачи пара

2. Регулятор температуры утюга

3. Контрольная метка температуры

4. Световой индикатор утюга

5. Подставка для утюга

6. Предохранительная пробка паронагревателя

7. Паронагреватель (внутри корпуса)

8. Ниша для укладки парового шланга

9. Устройство вывода телескопического шланга (в

зависимости от модели)

10. Паровой шланг

11. Наматывающее устройство электрического

шнура

12. Электрический шнур

13. Регулятор расхода пара (в зависимости от

модели)

14. Световой выключатель пуск/останов

15. Световой индикатор готовности пара (в

зависимости от модели)

Описание

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 84

Подготовка

Какую воду использовать?

• Ваш прибор был разработан для работы с использованием водопроводной воды.

• Никогда не используйте воду с добавками (крахмал, ароматизаторы, ароматические

вещества, смягчающие средства и т.д.), аккумуляторную воду или конденсат

(например воду из сушильных машин, из холодильников, кондиционеров или

дождевую воду). Такая вода содержит органические остатки или минеральные

элементы, которые скапливаются под воздействием тепла и вызывают брызги,

коричневые потеки или преждевременное старение вашего прибора.

Наполнение паронагревателя

• Установите парогенератор на устойчивой и горизонтальной жаростойкой

поверхности.

• Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл.

• Открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром воды и

наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды (A).

• Плотно закрутите пробку паронагревателя.

Используйте устройство вывода телескопического

шланга

(в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга, чтобы шланг не

тянулся по белью и не мял его снова во время глажения.

• Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте.

• Снять связку, чтобы освободить выход шланга.

• Нажмите на кнопку Eject (B) и телескопический шланг размотается автоматически.

• Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система срабатывает

автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject.

Включите парогенератор

• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из его ниши.

• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.

• Нажмите на световой выключатель пуск/останов. Он загорается и паронагреватель

нагревается.

• Приблизительно через 8 минут или же когда загорается световой индикатор

готовности пара (в зависимости от модели), пар готов.

• Во время глажения световой индикатор, расположенный на утюге, и световой

индикатор готовности пара (в зависимости от модели) загораются и гаснут в

зависимости от необходимости нагрева.

Применение

Глажение с отпариванием

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости

от модели) в соответствии с типом ткани, которую необходимо отгладить (см.

таблицу, приведенную ниже).

• Световой индикатор утюга загорается.

• Чтобы произошла подача пара, нажмите на регулятор подачи пара, расположенный

на ручке утюга (C).

• Подача пара прекращается, когда Вы отпускаете регулятор пара.

Если используемая

Вами вода очень

жесткая, смешайте

50 % водопроводной

воды с 50 %

деминерализованной

воды, имеющейся в

продаже.

Всегда используйте

устройство вывода

телескопического

шланга для большего

удобства.

В случае

переполнения,

отлейте излишек

воды.

Во время первого

использования может

возникнуть безвредное

образование дыма или

появление запаха. Это

явление без

последствий для

использования прибора

быстро исчезнет.

RUS

Парогенератор и утюг

готовы к глажению,

когда световой

индикатор готовности

пара (в зависимости от

модели) загорается, а

световой индикатор

утюга гаснет.

ТИМ МАТЕРИАЛА

НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА

ПОДАЧИ ПАРА (в

зависимости от модели)

Хлопок, Лён

•••

Шелк, Шерсть, Вискоза

••

Синтетика

(молиестер, ацетат, акрил,

молиала)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 85

• Начинайте сначала с тканей, которые гладятся при низких температурах и

заканчивайте тканями, для глажения которых требуются более высокие температуры

(

••• или Max).

• При первом использовании или если Вы не использовали пар в течение нескольких

минут: нажмите несколько раз подряд на регулятор подачи пара (C), в стороне от

Вашего белья. Это позволит удалить холодную воду из контура пара.

• Для деликатных тканей очень умеренно пускайте в ход регулятор подачи пара,

расположенный под ручкой утюга, во избежание вероятного образования потеков.

• Если вы используете крахмал, распыляйте его с обратной стороны ткани, которую

гладите.

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара (C).

Разглаживайте вертикально

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости

от модели) на максимальное положение.

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Нажимайте на регулятор подачи пара (C) с перерывами, выполняя движение сверху

вниз (D).

Наполнение паронагревателя в ходе

использования

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что в нем нет

больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара утюга (C) до тех пор,

пока в нем не останется пара.

• Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив его от

электросети.

• Не спеша открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды.

• Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В случае

переполнения, отлейте излишек воды.

• Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш парогенератор к

электросети и включите прибор.

• Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8 минут или же

когда загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели),

ар готов.

Хранение парогенератора

• Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети.

• Намотайте электрический шнур (E).

• Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе.

• Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите

оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы (F).

• Уберите на место паровой шланг (G).

• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите

хранить его в шкафу или на узком пространстве.

• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор.

Техническое обслуживание и очистка

Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, убедитесь,

что прибор отключен, что подошва и подставка остыли.

Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для

очистки подошвы или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с

водой.

Очиcтите подошву

• Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При

сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще

теплая).

Никогда не

откручивайте пробку

паронагревателя, пока

утюг вырабатывает

пар.

Никогда не ставьте

утюг на

металлическую

подставку, что может

его испортить, а только

на подставку,

расположенную на

корпусе: она оснащена

нескользящими

пластинами и является

жаростойкой.

Если Вы гладите ткань

из смешанных волокон,

установите температуру

глажения для более

деликатного волокна.

Если Вы гладите

шерстяную одежду,

импульсно нажимайте

только на регулятор

подачи пара (C) утюга,

не ставя утюг на

одежду. Таким

образом, Вы избежите

эффекта блеска ткани.

Образуемый пар очень

горячий, ни в коем

случае не

разглаживайте одежду

на человеке, а только

лишь на плечиках.

При глажении тканей,

кроме льняных и

хлопковых,

удерживайте утюг в

нескольких

сантиметрах, чтобы не

спалить ткань.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 86

Если используемая

Вами вода жесткая,

производите

споласкивание чаще.

Однако не применяйте

средства для

удаления накипи для

очистки

паронагревателя: они

могут повредить его.

RUS

Неисправность Вашего парогенератора

В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр

сервисного обслуживания.

Неисправности Вероятные причины

Устранение

неисправностей

Вода вытекает из отверстий подошвы. Паронагреватель переполнен водой.

Ваш термостат неверно настроен:

температура всегда остается слишком

низкой.

Вы используете пар, в то время как Ваш

утюг не достаточно горячий.

Вода конденсируется в трубках, так как

Вы используете пар первый раз или Вы

не использовали его в течение

некоторого времени.

Не наполняйте паронагреватель до

краев.

Обратитесь в авторизованный

Сервисный центр.

Проверьте настройку термостата и

расхода пара (в зависимости от

модели).

Нажимайте на регулятор подачи пара в

стороне от гладильной доски до тех

пор, пока утюг не станет выбрасывать

пар.

Белые потеки появляются из отверстий

подошвы.

Ваш паронагреватель выбрасывает

накипь, поскольку он не ополаскивается

регулярно.

Споласкивайте паронагреватель после

каждых 10 глажек (см. § споласкивание

паронагревателя). Если используемая

Вами вода жесткая, производите

споласкивание чаще.

Коричневые потеки появляются из

отверстий подошвы и пачкают белье.

Вы применяете химические средства

для очистки от накипи или воду с

добавками.

Никогда не добавляйте никаких средств

в паронагреватель (см. § какую воду

использовать).

Подошва загрязнена или коричневого

цвета и может испачкать белье.

Вы устанавливаете слишком высокую

температуру.

Вы недостаточно сполоснули белье или

Вы гладите новую одежду до стирки.

Вы используете крахмал.

Обратитесь к нашим рекомендациям по

регулировке температуры.

Убедитесь в том, что Вы хорошо

прополоскали белье, чтобы удалить

вероятные остатки мыла или

химических средств с новой одежды.

Всегда распыляйте крахмал с обратной

стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие

пара.

В паронагревателе нет воды.

Паронагреватель еще не находится в

состоянии готовности.

Наполните водой паронагреватель.

После включения, подождите 8 минут

или пока не загорится световой

индикатор готовности пара (в

зависимости от модели).

Пробка пропускает пар. Пробка плохо закручена.

Уплотнитель пробки поврежден.

Прибор неисправен.

Плотнее закрутите пробку.

Не используйте больше парогенератор и

обратитесь в авторизованный Сервисный

центр.

Не используйте больше парогенератор и

обратитесь в авторизованный Сервисный

центр.

Наблюдается утечка пара или воды

внизу прибора.

Прибор неисправен. Не используйте больше парогенератор и

обратитесь в авторизованный Сервисный

центр.

Очистите корпус

• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой,

слегка влажной ткани.

Промывание паронагревателя (раз в месяц)

• Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и предотвратить

выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать паронагреватель после каждых 10

глажек (Н) (приблизительно раз в месяц).

• Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более 2 часов.

• При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной водой.

• Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в раковину (I).

• Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту операцию

дважды.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 87

Не забывайте об охране окружающей среды!

При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной

переработке материалы.

 По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в

соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 88

EST

1. Auru kontrollnäidik

2. Triikraua temperatuuri reguleerimisnupp

3. Temperatuuri reguleerimistähis

4. Termostaadi lamp

5. Triikrauaalus

6. Boilerikork

7. Boiler (põhiseadme sees)

8. Auruvooliku hoiuruum

9. Easycord süsteem (vastavalt mudelile)

10. Auruvoolik

11. Toitejuhtme hoidik

12. Toitejuhe

13. Auruvoolu reguleerimisnäidik (vastavalt

mudelile)

14. Valgustatud sisse/väljalüliti

15. Auru valmisoleku signaallamp (vastavalt

mudelile)

Kirjeldus

Tähtsad soovitused

Ohutusnõuded

• Palun lugege enne kasutamist tähelepanelikut kasutusjuhendit: Antud toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.

Igasuguse kommertskasutuse, ebaõige kasutamise ja juhiste täitmatajätmise korral ei võta kaubamärk endale mingit

vastutust ning garantiid ei kohaldata.

• Teie ohutuse huvides vastab käesolev seade kehtivatele standarditele ja määrustele (vastavalt madalpinge-,

elektromagnetilise vastavuse, keskkonnadirektiiv …).

• Teie aurugeneraator on elektriseade. Seda tuleb kasutada tavatingimustel. See on mõeldud ainult koduseks

kasutamiseks.

• Teie generaator on varustatud 2 ohutussüsteemiga:

- kaitseklapp, mis talitlushäirete korral laseb üleliigse rõhu välja,

- termokaitse, et vältida seadme ülekuumenemist.

• Ühendage oma aurugeneraator alati:

- elektripaigaldisega pingega 220 V ja 240 V vahel. Vale pingega ühendamine võib põhjustada seadme pöördumatuid

kahjustusi ja tühistada teie garantii.

- maanduspistikuga. Kui te kasutate pikendusjuhet, jälgige, et see oleks õige nimivooluga (10A) maandusega ja täielikult

välja tõmmatud.

• Keerake elektrijuhe täielikult lahti, enne kui ühendate selle maandatud elektripistikuga.

• Kui elektri toitejuhe või aurujuhe on kahjustatud, tuleb see volitatud teeninduskeskuse poolt tingimata asendada, et

vältida igasugust ohtu.

• Ärge ühendage seadet vooluvõrgust lahti juhtmest tõmmates. Ühendage seade alati lahti:

- enne boileri täitmist või loputamist,

- enne generaatori puhastamist,

- pärast iga kasutuskorda.

• Seadet tuleb kasutada ja paigutada tasasele, stabiilsele, kuumuskindlale pinnale. Kui te paigutate triikraua

triikrauaalusele, jälgige, et pind, millele te selle asetate, oleks tasane.

• Antud seade pole mõeldud kasutamiseks laste ega järelevalveta isikute poolt, kelle füüsiline, tunde- või vaimne

suutlikkus seda täiesti ohutult kasutada on puudulik. Lapsi tuleb kontrollida, et olla kindel, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge jätke seadet mingil juhul tähelepanuta:

- kui see on ühendatud vooluvõrku,

- kuni see on maha jahtunud (ligikaudu 1 tund).

• Alusplaat ja generaatori triikrauaalus võivad muutuda väga kuumaks ning põhjustada põletusi: ärge kunagi neid osi

puudutage.

• Ärge mingil juhul puudutage elektrijuhtmeid triikraua alusplaadiga.

• Seade tekitab auru, mis võib põhjustada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaatlikult, eriti kui te kasutate

vertikaalfunktsiooni. Ärge mingil juhul suunake auru inimeste ega loomade suunas.

• Enne boileri tühjendamist oodake alati, kuni generaator on maja jahtunud, ning jälgige, et see oleks välja lülitatud

rohkem kui 2 tundi enne boilerikorgi mahakeeramist.

• Olge tähelepanelik: kui boilerikork maha kukub või tõsise löögi saab, laske see volitatud teeninduskeskusel asendada,

kuna see võib olla kahjustunud.

• Boileri loputamisel ärge täitke seda mingil juhul kraani all.

• Kui te kaotate boilerikorgi või kahjustate seda, laske see volitatud teeninduskeskuses asendada.

• Ärge mingil juhul asetage aurugeneraatorit vette ega muusse vedelikku. Ärge hoidke seda mingil juhul veekraani all.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on põrandale kukkunud, sellel on märke kahjustustest, lekkeid või ei funktsioneeri see

korralikult. Ärge mingil juhul seadet koost lahti võtke. Ohu vältimiseks laske see volitatud teeninduskeskusel üle vaadata.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 89

Ettevalmistus

Millist vett kasutada?

• Teie triikraud on mõeldud tööks töötlemata kraanivett kasutades. Siiski on vaja

korrapäraselt rakendada enesepuhastuse funktsiooni, et kõrvaldada aurukambrist tahked

veejäägid.

• Mittekasutatavad veetüübid: Kuumus kontsentreerib aurustumise ajal vees sisalduvaid

elemente. Allpool loetletud veetüübid võivad sisaldada orgaanilisi jääke, mineraal- ja

keemilisi elemente, mis võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke ja seadme enneaegset

kulumist: riidekuivatitest pärinev vesi, lõhnastatud ja pehmendatud vesi, külmkappidest,

akudest, õhukonditsioneeridest pärinev vesi, vihmavesi, keedetud, filtreeritud ja pudelivesi.

Seda tüüpi vett EI TOHI TEFALi aurugeneraatoris kasutada. Kasutage ka ainult

destilleeritud või demineraliseeritud vett, nagu vasakul soovitatud.

• Triikimislauad: Tugeva väljuva auru tõttu tuleb kasutada võrk-tüüpi triikimislaudu, et

võimaldada liigsel aurul väljuda ning vältida auru sattumist külgsuunas.

Boileri täitmine

• Paigutage aurugeneraator tasasele, stabiilsele, kuumuskindlale pinnale.

• Kontrollige, et seade oleks välja lülitatud ja jahtunud.

• Keerake boilerikork lahti.

• Täitke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega. Täitke boiler, jälgides, et vesi üle

(A) ei loksuks. Kui see juhtub, kõrvaldage liigne vesi.

• Pange boilerikork tagasi, keerates selle tugevalt, ent mitte liiga kõvasti kinni.

Easycord süsteemi kasutamine (vastavalt mudelile)

• Triikraud on varustatud pikendusjuhtme süsteemiga, et vältida juhtme lohistamist üle pesu

ja uuesti kokkumurdmist triikimise ajal.

• Võtke auruvoolik pesast välja ja keerake täielikult lahti.

• Eemaldage kinnitusvahend, et vabastada juhtme väljalaskenupp.

• Vajutage nuppu Välja (B) ning Easycord süsteem tuleb automaatselt välja.

• Kui juhtme väljalaskenupp on kaldu, tuleb Easycord süsteem automaatselt välja ilma, et te

peaksite nuppu Välja vajutama.

Generaatori käivitamine

• Keerake elektrijuhe täielikult lahti ning võtke auruvoolik pesast välja.

• Ühendage generaator maandatud pistikuga.

• Vajutage valgustatud sisse/väljalülitit. See süttib ning boiler hakkab soojenema.

• Pärast ligikaudu 8 minuti möödumist või kui auru valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt

mudelile), on aur valmis.

• Triikimise ajal süttivad ja kustuvad triikraua termostaadi lamp ja auru signaallamp (vasta-

valt mudelile) vastavalt temperatuuri kontrollimisele.

Kui teie vesi on väga kare

(küsige järele kohalikust

veevõrgust), on kraanivett

võimalik segada

kauplusest ostetud

destilleeritud või

demineraliseeritud veega

järgnevas suhtes: 50%

töötlemata kraanivett,

50% destilleeritud või

demineraliseeritud vett.

Kasutage alati Easycord

süsteemi

kasutusmugavuse

parandamiseks.

Esimesel korral, kui

seadet kasutatakse,

võivad esineda aurud ja

hais, ent need ei ole

kahjulikud.

Need ei mõjuta

kasutamist ning kaovad

kiiresti.

Kasutamine

Auruga triikimine

• Seadistage triikraua temperatuuri reguleerimisnäidik ja auruvoolu reguleerimisnäidik

(vastavalt mudelile) triigitava kanga tüübi kohaselt (vt alltoodud tabelit).

• Termostaadi lamp süttib.

• Auru saamiseks vajutage auru kontrollnuppu triikraua käepidemel (C).

• Aur lõpeb, kui nupp vabastada.

Generaator ja triikraud

on triikimiseks valmis, kui

auru valmisoleku

signaallamp (vastavalt

mudelile) põleb ning

triikraua termostaadi

näidikulamp on kustunud.

KANGA TÜÜP

TEMPERATUURINÄIDIKU

SEADISTAMINE

AURUNÄIDIKU SEADISTAMINE

(vastavalt mudelile)

Linane, puuvillane

•••

Villane, siid, viskoos

••

Sünteetika

(polüester, atsetaat, akrüül, polüa-

miid)

•

Ületäitmise korral valage

liigne vesi ära.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 90

Boileri täitmine kasutamise ajal

• VÄGA OLULINE: Enne boileri avamist jälgige, et selles poleks enam auru, vajutades trii-

kraua käepidemel asuvat auru kontrollnuppu (C), ning hoidke seda all, kuni auru enam

pole.

• Seisake generaator, vajutades sisse/väljalülitit ning ühendades juhtme lahti.

• Keerake boilerikork aeglaselt lahti.

• Täitke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega.

• Täitke boiler (A), jälgides, et vesi üle ei loksuks. Kui see juhtub, kõrvaldage liigne vesi.

• Pange boilerikork tagasi, keerates selle tihedalt kinni, ühendage generaator vooluvõrku ja

lülitage sisse.

• Oodake, kuni boiler on üles soojenenud. Pärast ligikaudu 8 minuti möödumist või kui auru

valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt mudelile) on aur valmis.

Generaatori hoiustamine

• Lülitage toitelüliti välja ja ühendage vooluvõrgust lahti.

• Keerake elektrijuhe juhtmehoidiku (E) ümber.

• Asetage triikraud alusele.

• Asetage pikendusjuhtme väljalaskenupp soonde (vastavalt mudelile). Võtke juhtmetoe ots

ning vajutage seda, et painduv osa läheks pessa (F) tagasi.

• Auruvooliku (G) hoiustamine.

• Laske aurugeneraatoril maha jahtuda, enne kui te selle ära panete, kui seda hoiustatakse

kapis või piiratud ruumis.

• Te võite aurugeneraatorit täiesti ohutult hoiustada.

Hooldus ja puhastamine

Enne puhastamist jälgige, et aurugeneraator oleks vooluvõrgust lahti ühendatud ning et

alusplaat ja triikrauaalus oleksid maha jahtunud.

Ärge kasutage alusplaadi ega põhiseadme puhastamiseks puhastusvahendeid ega katlakivi

eemaldustooteid. Ärge kunagi hoidke triikrauda ega põhiseadet kraani all.

Alusplaadi puhastamine

• Puhastage alusplaati korrapäraselt mittemetalse käsnaga.

Ärge kunagi asetage

triikrauda metallalusele,

kuna see võib kahjustuda.

Asetage see põhiseadme

triikrauaalusele: sellel on

libisemisvastased padjad

ning see on mõeldud

taluma kõrgeid

temperatuure.

• Alustage madalal temperatuuril triigitavate kangastega ning lõpetage nendega, mis

nõuavad kõrgemat temperatuuri (••• või Max).

• Aurusüsteemi eeltäitmiseks kas enne triikraua esmakordset kasutamist või kui te pole

aurufunktsiooni mitme minuti jooksul kasutanud vajutage auru kontrollnuppu (C) mitu

korda järjest, hoides triikrauda riietest eemal. See võimaldab külma vee eemaldamist

aurusüsteemist.

• Õrnade kangaste puhul vajutage auru kontrollnuppu (triikraua käepidemel) vahelduvalt, et

vältida võimalike veetilkade teket aurus.

• Kui te kasutate tärklist, tuleb seda pihustada triigitava kanga vasakule poolele.

Kuivtriikimine

• Ärge vajutage auru kontrollnuppu (C).

Vertikaalne triikimine auruga

• Seadistage triikraua temperatuurinäidik ja auruvoolu reguleerimisnäidik (vastavalt

mudelile) maks. asendisse.

• Riputage rõivaese riidepuule ning hoidke kangast ühe käega kergelt pingul.

• Vajutage korduvalt auru kontrollnuppu (C) (triikraua käepidemel), liigutades triikrauda

ülevalt alla (D).

Segakiududega kangad:

seadistage

triikimistemperatuur

kõige õrnema kanga järgi.

Villased riided: vajutage

korduvalt auru

kontrollnuppu (C), et

saavutada lühikesed

aurupahvakud, asetamata

triikrauda ennast riidele.

See aitab vältida riide

läikimahakkamist.

Kuna aur on väga kuum,

ärge mingil juhul püüdke

rõivaesemelt kortse

eemaldada, kui see on

seljas; riputage rõivasese

alati riidepuule. Muude

kangaste kui linane ja

puuvillane puhul hoide

triikrauda mõne

sentimeetri kaugusel

rõivaesemest, et vältida

kanga põletamist.

Ärge mingil juhul

boilerikorki pealt ära

keerake, kui see veel

aurab.

EST

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 91

Seadme puhastamine

• Puhastage seadme plastosasid aeg-ajalt pehme niisutatud riidetükiga.

Boileri loputamine (kord kuus)

• Olge tähelepanelik: Et pikendada boileri eluiga ning vältida katlakivi kogunemist, on

oluline, et te loputaksite boilerit vähemalt iga 10 kasutuskorra järel (H) (ligikaudu kord

kuus).

• Jälgige, et generaator oleks maha jahtunud ja vooluvõrgust välja lülitatud vähemalt 2

tundi tagasi.

• Kannu kasutades täitke boiler 3/4 ulatuses töötlemata kraaniveega.

• Raputage põhiseadet mõne hetke jooksul ning tühjendage see täielikult kraanikaussi (I).

• Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil seda toimingut korrata.

Kui teil on kare vesi,

suurendage sagedust.

Seejuures ärge kasutage

boileri loputamiseks

katlakivi

eemaldusvahendeid,

kuna need võivad seda

kahjustada.

Keskkonnakaitse esimesena!

Seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada ja taaskäidelda.

 Jätke see olmeprügi kohalikku kõrvalduskeskusse.

Kas on probleeme?

Kui teil on tootega seotud probleeme või küsimusi, võtke palun esmalt ühendust meie kliendisuhete

meeskonnaga ekspertidelt abi ja nõuannete saamiseks:

ABITELEFON: 0845 602 1454 – Ühendkuningriik (01) 461 0390 – Iirimaa või lugege meie veebilehte –

www.tefal.co.uk

Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused

Vesi jookseb läbi alusplaadi avade. Boiler on liiga täis.

Termostaat ei tööta: temperatuur on

pidevalt liiga madal..

Te kasutate auru kontrollnuppu enne seda,

kui triikraud on piisavalt kuum.

Vesi on torudes kondenseerunud, kuna te

kasutate auru esmakordselt või pole seda

mõne aja jooksul kasutanud.

Ärge täitke boilerit täiesti ääreni.

Võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Kontrollige termostaati ja auruvoolu

seadeid (vastavalt mudelile).

Vajutage auru kontrollnuppu triikimislauast

eemal, kuni triikraud hakkab auru tekitama.

Alusplaadi avadest tulevad valged viirud. Boilerisse on kogunenud katlakivi, kuna

seda pole korrapäraselt loputatud.

Loputage boilerit iga 10 kasutuskorra järel

(vt „boileri loputamine“ lk 6). Kui teil on kare

vesi, suurendage sagedust.

Alusplaadi avadest tulevad pruunid viirud ja

rikuvad linase riide ära..

Te kasutate triikimisel keemilisi katlakivi

eemaldusvahendeid või veelisandeid.

Teie linane riie pole piisavalt loputatud või

te triikisite uut rõivaeset enne selle

pesemist.

Ärge kunagi lisage boilerisse sellist tüüpi

tooteid (vt „millist vett kasutada“ lk 3).

Jälgige, et linast riiet loputataks põhjalikult, et

eemaldada kõik seebijäägid ja kemikaalid

uutelt rõivaesemetelt, mis on triikraua külge

kinni jäänud.

Alusplaat on must või pruun ning võib

linase riide ära määrida.

Te triigite liiga kõrgel temperatuuril.

Te kasutate tärklist.

Vt meie soovitusi temperatuuri kontrollimise

reguleerimise osas.

Kasutage alati pihustatavat tärklist

triigitava kanga vasakul poolel.

Auru ei ole. Boiler on tühi..

Boiler pole veel valmis.

Täitke boiler..

Pärast seadme käivitamist oodake 8 min või

kuni auru valmisoleku signaallamp süttib

(vastavalt mudelile).

Aur väljub boilerikorgist. Kork on valesti peale keeratud.

Korgitihend on kahjustunud.

Seade on defektne.

Keerake kork uuesti peale.

Võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Lõpetage generaatori kasutamine ja võtke

ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Aur või vesi väljuvad seadmest. Seade on defektne. Lõpetage generaatori kasutamine ja võtke

ühendust volitatud teeninduskeskusega.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 92

1. Tvaika kontroles rippoga

2. Gludekļa temperatūras regulēšanas rippoga

3. Temperatūras iestatīšanas atzīme

4. Termostata lampiņa

5. Gludekļa balsts

6. Sildošās tvertnes vāciņš

7. Sildošā tvertne (pamatdaļā)

8. Tvaika vada nodalījums

9. Easycord” sistēma (atbilstoši modelim)

10. Tvaika vads

11. Elektriskā vada turētājs

12. Strāvas vads

13. Tvaika plūsmas regulēšanas rippoga (atbilstoši

modelim)

14. Izgaismots „on/off” (ieslēgt/izslēgt) slēdzis

15. Tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši

modelim)

Apraksts

Svarīgi norādījumi

Drošības norādījumi

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus pirms preces pirmās lietošanas reizes: Šī ierīce paredzēta tikai mājas

lietošanai. Ražotājs neuzņemas atbildību par komerciālu lietošanu un norādījumiem neatbilstoša lietošanu, garantija

nebūs spēkā esoša.

• Jūsu drošībai ierīce atbilst esošajiem standartiem un regulām (Zema voltāža, Elektromagnētiskā savienojamība, Vides

direktīvas...).

• Jūsu tvaika ģenerators ir elektriska ierīce. To jāizmanto normālos apstākļos. Tas ir paredzēts tikai mājas lietošanai.

• Jūsu ģeneratoram ir 2 drošības sistēmas:

- spiediena izlaišanas vārsts, kas bojājumu gadījumā, izlaiž pārpalikušo tvaiku,

- termālais drošinātājs, lai novērstu ierīces pārkaršanu.

• Vienmēr pieslēdziet savu tvaika ģeneratoru:

- elektriskajam tīklam ar voltāžu 220V un 240V. Pieslēgšanu nepareizai voltāžai var radīt nesalabojamu bojājumu

ierīcei un pārtrauks jūsu garantijas derīgumu.

- zemētai kontaktligzdai. Ja jūs izmantojat pagarinātāju, pārliecinieties, ka tas ir pareiza stipruma (10A) un ar

zemējumu, un pilnībā izvilkts.

• Pilnībā attiniet vadu, pirms tā iespraušanas zemētā kontaktligzdā.

• Ja elektriskais vads vai tvaika vads ir bojāts, tas obligāti jānomaina tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos no

jebkādām briesmām.

• Nekad neatvienojiet ierīci no strāvas, raujot aiz vada. Vienmēr atvienojiet ierīci:

- pirms ūdens tvertnes piepildīšanas vai skalošanas,

- pirms ģeneratora tīrīšanas,

- pēc lietošanas.

• Ierīci jālieto un jānovieto uz plakanas, stabilas, karstumizturīgas virsmas. Kad novietojat gludekli uz gludekļa balsta,

pārliecinieties, ka tas ir stabils.

• Ierīci nav paredzēts lietot bērniem vai bez tādu cilvēkiem uzraudzības, kuru fiziskā, garīgā un maņu veselība ir laba,

lai spētu lietot to droši. Bērnus jāuzmana, lai nodrošinātu to, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

• Nekad neatstājiet ierīci bez uzmanības:

- kad tā ir pieslēgta strāvai,

- līdz tā nav atdzisusi (apmēram 1 stunda).

• Gludekļa pamatne un ģeneratora gludekļa balsts var kļūt ļoti karsts un izraisīt apdegumus: nekad neaiztieciet šis

daļas.

Nekad nepieskarieties elektriskajiem vadiem ar gludekļa pamatni.

• Jūsu ierīce rada tvaiku, kas var izraisīt apdegumus. Turiet gludekli uzmanīgi, īpaši, kad izmantojiet vertikālo funkciju.

Nekad neraidiet tvaiku cilvēku un dzīvnieku virzienā.

• Pirms sildošās tvertnes iztukšošanas, vienmēr pagaidiet, kad ģenerators ir auksts, un pārliecinieties, ka tas ir atvienots

no strāvas vairāk kā divas stundas, pirms sildošās tvertnes aizbāžņa atskrūvēšanas.

• Esiet uzmanīgs: Ja sildošās tvertnes vāciņš ir nokritis vai nopietni sasists, nomainiet to tehniskās apkopes centrā, jo

tas var būt nopietni bojāts.

• Kad skalojiet sildošo tvertni, nekad nelieciet to tieši apakšā zem krāna.

• Ja pazaudējiet vai sabojājat sildošās tvertnes aizbāzni, nomainiet to tehniskās apkopes centrā.

• Nekad negremdējiet tvaika ģeneratoru ūdenī vai citā šķidrumā. Nekad neturiet to zem ūdens krāna.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi uz grīdas, tai ir kādi bojājumi, noplūdes vai tā nedarbojas pareizi. Nekad

neizjauciet ierīci. Lai izvairītos no draudiem, pārbaudiet to tehniskās apkopes centrā.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 93

Sagatavošana

Kādu ūdeni izmantot?

• Jūsu gludeklis paredzēts darboties, izmantojot neapstrādātu krāna ūdeni. Tomēr regulāri

ir jāieslēdz Pašattīrīšanās funkcija, lai mazinātu cietā ūdens nogulsnes tvaika nodalījumā.

• Ūdens veidi, kurus neizmantot: Karstums koncentrē ūdenī esošos elementus iztvaikošanas

laikā. Zemāk uzskaitītie ūdens veidi var saturēt organiskos atkritumus, minerālvielas vai

ķīmiskos elementus, kas var izraisīt ūdens izdalīšanos, brūnus traipus vai priekšlaicīgu

gludekļa nolietojumu: ūdens no drēbju žāvētājiem, smaržināts vai mīkstināts ūdens, ūdens

no ledusskapjiem, akumulatoriem vai gaisa kondicionieriem, lietus ūdens, vārīts, filtrēts

ūdens vai pudelēs pildītais ūdens. Šos ūdens veidus NEDRĪKST izmantot jūsu TEFAL tvaika

ģeneratorā. Lietojiet arī tikai destilētu vai nemineralizētu ūdeni.

• Gludināmie dēļi: Lielā tvaika dēļ jāizmanto režģveida gludināmie dēļi, lai pārpalikušais

tvaiks varētu noplūst un izvairīties no gaisa noplūšanas sānus.

Sildošās tvertnes piepildīšana

• Novietojiet tvaiku ģeneratoru uz plakanas, stabilas, siltumizturīgas virsmas.

• Pārbaudiet, lai ierīce ir atvienota no strāvas avota un ir atdzisusi.

• Atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

• Izmantojot ūdens krūzi, piepildiet ar maksimums 1 litru ūdens. Piepildiet sildošo tvertni,

rūpējoties, lai ūdens neizšļakstās pār (A). Ja tā notiek, nolejiet ūdens pārpalikumu.

• Uzskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu atpakaļ, cieši uzskrūvējiet, bet nepievelciet par

ciešu.

„Easycord” sistēmas izmantošana (atbilstoši modelim)

• Jūsu gludeklis ir aprīkots ar pagarinājuma vada sistēmu, lai pasargātu vadu no

stiepšanās pār veļu un tās atkārtotu saburzīšanu gludināšanas laikā.

• Izņemiet tvaika vadu no tā apvalka un pilnībā to attiniet.

• Noņemiet saiti, lai atbrīvotu vada izeju.

• Nospiediet „Eject” (Izvilkt) pogu (B) un „Easycord” sistēma automātiski pagarināsies.

• Kad vada izeja atšķetinās, „Easycord” sistēma automātiski pagarinās un jums nav jāspiež

„Eject” (Izvilkt) poga.

Ģeneratora iedarbināšana

• Pilnībā attiniet elektrības vadu un izņemiet tvaika vadu no tā apvalka.

• Pieslēdziet ģeneratoru iezemētai kontaktligzdai.

• Nospiediet „on/off” (ieslēgt/izslēgt) spīdīgo slēdzi. Tas ieslēdzas un sildošā tvertne

uzsilst.

• Aptuveni pēc 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši

modelim), tvaiks ir gatavs.

• Gludināšanas laikā gludekļa termostata lampiņa un tvaika indikators (atbilstoši modelim)

iedegsies un izdzisīs, atbilstoši temperatūras kontrolei.

Ja jūsu ūdens ir ļoti ciets

(pārbaudiet vietējā

ūdens sabiedrībā), ir

iespējams, sajaukt krāna

ūdeni ar veikalā

nopērkamo destilēto vai

nemineralizēto ūdeni

sekojošās devās: 50%

neapstrādāta krāna

ūdens, 50% destilēta vai

nemineralizēta ūdens.

Vienmēr izmantojiet

„Easycord” sistēmu

uzlabotai lietošanas

ērtībai.

Pirmo reizi izmantojot

ierīci, var izdalīties

nedaudz tvaika un

smaržas, bet tas nav

kaitīgi. Tie neietekmēs

izmantošanu un ātri

izzudīs.

Lietošana

Gludināšana ar tvaiku

• Iestatiet gludekļa temperatūras regulēšanas rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas

rippogu (atbilstoši modelim) uz gludināmā auduma veidu (skatīt tabulu zemāk).

• Termostata lampiņa iedegās.

• Lai iegūtu tvaiku, nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludekļa roktura (C).

• Tvaika plūsma apstāsies, kad jūs atlaidīsiet pogu.

Ģenerators un gludeklis

ir gatavi gludināšanai,

kad tvaika gatavības

indikatorlampiņa

(atbilstoši modelim)

iedegas un gludekļa

termostata rippogas

gaismas ir izdzisušas.

Auduma veids TEMPRATŪRAS RIPPOGAS IESTATĪŠANA

TVAIKA RIPPOGAS IESTATĪŠANA

(atbilstoši modelim)

Lins, kokvilna

•••

Vilna, zīds, viskoze

••

Sintētika

(Poliestera acetāta akrils, poliamīds)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 94

Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā

• ĻOTI SVARĪGI: Pirms sildošās tvertnes atvēršanas pārliecinieties, ka

iekšā nav palicis tvaiks, nospiežot tvaika kontroles pogu (C), kas atrodas uz

gludekļa roktura un turiet to nospiestu līdz vairs nav tvaika.

• Apstādiniet ģeneratoru, nospiežot „on/off” (ieslēgšanas/izslēgšana) slēdzi un atvienojiet

strāvas vadu.

• Lēnām atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu.

• Izmantojot ūdens krūzi, uzpildiet maksimāli 1 litru ūdens.

• Piepildiet sildošo tvertni (A), rūpējoties, lai ūdens nešļakstās pāri. Ja tā notiek, nolejiet

ūdens atlikumu.

• Uzlieciet atpakaļ sildošās tvertnes vāciņu, cieši to uzskrūvējot, atkārtoti pieslēdzot

ģeneratoru strāvai un to ieslēdzot.

• Pagaidiet, kamēr sildošā tvertne uzsilst. Pēc aptuveni 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika

gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim), tvaiks ir gatavs.

Ģeneratora uzglabāšana

• Izslēdziet galveno slēdzi un atvienojiet no strāvas.

• Satiniet vadu ap vada spoli (E).

• Novietojiet gludekli uz balsta.

• Ievietojiet pagarinātāja izeju ierobā (atbilstoši modelim). Paņemiet vada atbalsta galu un

nospiediet, lai atgrieztu elastīgo daļu pamatnē (F).

• Novietojiet tvaika vadu uzglabāšanai (G).

• Pirms uzglabāšanas, ja tas tiek uzglabāts skapī vai šaurā telpā, atstājiet tvaika

ģeneratoru atdzišanai.

• Jūs varat uzglabāt strāvas ģeneratoru pilnīgi droši.

Apkope un tīrīšana

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka jūsu tvaika ģenerators ir atvienots no strāvas un, ka

pamatne un gludekļa balsts ir atdzisis.

Pamatnes vai pamatnes iekārtas tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai katlakmens

noņemšanai paredzētos tīrāmos līdzekļus. Nekad neturiet gludekli vai pamatnes iekārtu zem

ūdens krāna.

Pamatnes tīrīšana

• Regulāri tīriet pamatni ar ne metālisku sūkli.

Nekad nenovietojiet

gludekli uz metāla balts,

jo tas var to sabojāt.

Novietojiet to uz

gludekļa balsta. Tam ir

pretslīdes bloki un tas ir

radīts, lai izturētu

augstas temperatūras.

• Sāciet ar audumiem, kas gludināmi pie zemas temperatūras un beidziet ar tiem, kuriem

nepieciešama augstāka temperatūra (••• vai Maks).

• Lai uzsāktu tvaika cirkulāciju, izmantojot gludekli pirmo reizi vai, ja neesat izmantojis

tvaika funkciju pāris minūtes, nospiediet tvaika kontroles pogu (C) pāris reizes pēc

kārtas, turot gludekli atstatus no apģērba. Tas nodrošinās aukstā ūdens noņemšanu no

tvaika kontūra.

• Smalkiem audumiem, nospiediet tvaika kontroles pogu (uz gludekļa roktura)

ar aprāvumiem, lai izvairītos no iespējamām ūdens lāsēm, kas var rasties kopā ar tvaiku.

• Ja jūs izmantojat cietinātāju, tas ir jāizsmidzina uz gludināmā auduma otras (iekšējās)

puses.

Sausā gludināšana

• Nespiediet uz tvaika kontroles pogas (C).

Vertikālā tvaika gludināšana

• Iestatiet gludekļa temperatūras rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas rippogu

(atbilstoši modelim) uz maksimālo pozīciju.

• Pakariniet apģērbu uz pakarināmā un ar vienu roku turiet apģērbu nedaudz nostieptu.

• Atkārtoti nospiediet uz tvaika kontroles pogas (C) (uz gludekļa roktura), pārvietojot

gludekli no augšas uz leju (D).

Jauktu šķiedru audumi :

iestatiet gludināšanas

temperatūru uz

iestatījumu

vissmalkākajam

audumam. Vilnas

apģērbs: ātri nospiediet

tvaika kontroles pogu

(C), lai iegūtu īsas tvaika

izsmidzināšanas,

neuzliekot gludekli uz

apģērba. Tas pasargās

no spīduma rašanās uz

Tā kā sistēma ir ļoti

karsta, nekad nemēģiniet

izgludināt krunkas no

apģērba, kamēr tas ir

kādam mugurā, vienmēr

pakariniet apģērbu uz

pakaramā. Audumiem,

kas nav lins vai kokvilna,

turiet gludekli pāris

centimetru attālumā no

apģērba, lai izvairītos no

auduma sadedzināšanas.

Nekad neatskrūvējiet

sildošās tvertnes vāciņu,

kamēr tas vēl izdala

tvaiku.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 95

Notīriet korpusu

• Laiku pa laikam tīriet ierīces plastikāta detaļas ar mīkstu, samitrinātu drāniņu

Sildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī)

• Esiet uzmanīgi : Lai pagarinātu jūsu sildošās tvertnes kalpošanas laiku un, lai izvairītos no

katlakmens uzkrāšanās, ir svarīgi, ka jūs skalojat sildošo tvertni vismaz ik pēc 10

lietošanas reizēm (H) (aptuveni vienreiz mēnesī).

• Pārbaudiet, lai ģenerators ir auksts un atvienots no strāvas vairāk kā 2 stundas.

• Izmantojot krūzi, par 3/4 piepildiet sildošo tvertni ar neattīrītu krāna ūdeni.

• Pāris minūtes pakratiet pamatnes iekārtu pilnībā virs izlietnes (I).

• Lai iegūtu labāko rezultātu, mēs iesakām atkārtot šo darbību.

Ja jūsu ūdens ir ciets,

palieliniet biežumu.

Sevišķi, sildošās tvertnes

skalošanai neizmantojiet

katlakmens noņemšanas

līdzekli, jo tie var bojāt

ierīci.

Vides aizsardzība pirmajā vietā !

Jūsu ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai pārstrādāt.

 Nododiet tās vietējam sabiedriskās atkritumu pārstrādes centrā.

Vai ir kādi sarežģījumi?

Ja jums ir kādas problēmas ar produktu vai kādas neskaidrības, lūdzu, vispirms sazinieties ar mūsu Klientu Atbalsta

Centru, lai saņemtu ekspertu padomu:

PALĪDZĪBAS LĪNIJA: 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 – Īrija, vai skatiet mūsu tīmekļa vietni - www.tefal.co.uk

Problēmas Iespējamie iemesli Risinājumi

Ūdens tek caur caurumiem pamatnē. Sildošā tvertne i pārāk pilna.

Termostats nedarbojas: temperatūra

vienmēr ir par zemu.

Jūs izmantojat tvaika kontroles pogu pirms

gludeklis ir pietiekami karsts.

Caurulēs ir radies ūdens kondensāts, jo jūs

pirmo reizi izmantojat tvaiku vai jūs to

kādu laiku neesat izmantojis.

Neuzpildiet sildošo tvertni līdz pašai

augšai.

Sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru.

Pārbaudiet termostata un tvaika plūsmas

iestatījumus (atbilstoši modelim).

Nospiediet tvaika kontroles pogu pretējā

virzienā no gludināšanas dēļa, līdz gludeklis

sāk ražot tvaiku.

Caur caurumiem pamatnē nāk balti

nosēdumi.

Jūsu sildošajai tvertnei ir uzkrājies

katlakmens, jo tā netiek regulāri skalota.

Skalojiet sildošo tvertni ik pēc10

izmantošanas reizēm (skatīt "sildošās

tvertnes skalošana" 6. lpp.). Ja ūdens ir

ciets, palieliniet biežumu.

Caur caurumiem pamatnē nāk brūni

nosēdumi un notraipa linu

Jūs izmantojat ķīmiskos atkaļķošanas

līdzekļus vai piedevas ūdenim, kas

paredzēts gludināšanai.

Lins nav pietiekami izskalots vai jūs gludināt

jaunu apģērbu pirms tā izmazgāšanas.

Nekad nepievienojiet tāda veida produktu

sildošajai tvertnei (skatiet "kādu ūdeni

izmantot" 3. lpp.).

Pārliecinieties, ka lins ir kārtīgi noskalots, lai

noņemtu ziepju nogulsnes vai ķīmiskas

vielas no jauna apģērba, ko esat pievilkuši

klāt ar gludekli.

Pamatne ir netīra vai brūna un var notraipīt

linu.

Jūs gludināt ar pārāk augstu temperatūru.

Jūs izmantojat cietinātāju.

Skatiet mūsu ieteikumus attiecībā uz

temperatūras kontroles iestatīšanu.

Vienmēr izsmidziniet cietinātāju uz

gludināmā auduma iekšējās puses.

Nav tvaika. Sildošā tvertne ir tukša.

Sildošā tvertne vēl nav uzsilusi.

Uzpildiet sildošo tvertni.

Pēc ierīces iedarbināšanas, uzgaidiet 8

minūtes vai līdz iedegas tvaika gatavības

indikatorlampiņa (atbilstoši modelim).

Tvaiks plūst gar sildošās tvertnes vāciņu. Vāciņš uzskrūvēts nepareizi.

Vāciņa blīvējums ir bojāts.

Ierīce ir bojāta.

Uzskrūvējiet vāciņu atpakaļ.

Sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru.

Pārstājiet ģeneratora izmantošanu un

sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru.

Tvaiks vai ūdens pakļūst zem ierīces. Ierīce ir bojāta. Pārstājiet ģeneratora izmantošanu un

sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 96

1. Garų įjungimo mygtukas

2. BLygintuvo temperatūros reguliavimo rankenėlė

3. Temperatūros nustatymo atžyma

4. Termostato indikacinė lemputė

5. Lygintuvo padėklas

6. Garų katiliuko dangtelis

7. Garų katiliukas (pagrindinio bloko viduje)

8. Niša lygintuvo laidui laikyti

9. Easycord sistema (priklausomai nuo modelio)

10. Lygintuvo laidas

11. Maitinimo laido laikiklis

12. Maitinimo laidase

13. Garų reguliavimo rankenėlė (priklausomai nuo

modelio

14. Generatorius įjungimo/išjungimo jungiklis su

signaline lempute

15. Garų indikacinė lemputė (priklausomai nuo

modelio)

Prietaiso aprašymas

Svarbios rekomendacijos

Saugumo rekomendacijos

• Prieš pradėdami naudotis lygintuvu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas: šis prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje.

Jeigu prietaisas yra naudojamas komerciniams tikslams, netinkamai ar nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima

jokios atsakomybės, ir garantinis aptarnavimas negalioja.

• Jūsų saugumui užtikrinti, šis prietaisas atitinka ES taikomus standartus ir taisykles (Žemos įtampos, Elektromagnetinio

suderinamumo, Aplinkos direktyvos ir kt.).

• Garų generatorius yra elektros prietaisas. Jis turėtų būti naudojamas įprastomis sąlygomis. Yra skirtas naudoti tik

buityje.

• Garų generatorius turi 2 saugumo sistemas:

- slėgio mažinimo sklendę, pro kurią sutrikus prietaisui išleidžiamas garų perteklius,

– terminį saugiklį, apsaugantį prietaisą nuo perkaitimo.

• Garų generatorių visada junkite į:

– -maitinimo tinklą, naudojantį 220–240 V įtampos srovę. Prijungtas prie netinkamos įtampos elektros srovės, prietaisas

gali nepataisomai sugesti. Tokiu atveju garantinis aptarnavimas negalioja.

– įžemintą elektros lizdą. Jeigu naudojate elektros prailginimo laidą, įsitikinkite kad pastarasis yra tinkamo

elektros srovės stiprumo (10A), yra įžemintas ir pilnai ištiestas.

• Prieš jungdami prietaisą į įžemintą elektros lizdą, pilnai išvyniokite maitinimo laidą.

• Jeigu yra pažeistas elektros maitinimo ar lygintuvo laidas, siekiant išvengti galimo pavojaus,

būtina kreiptis į patvirtintą aptarnavimo centrą.

• Niekada neatjunginėkite prietaiso tempdami maitinimo laidą. Atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo reikia:

- prieš pripildant ar skalaujant boilerį,

- prieš plaunant generatorių,

- po kiekvieno naudojimo.

• Prietaisas privalo būti naudojamas ir laikomas ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus. Prieš

padedami lygintuvą ant padėklo, įsitikinkite, kad paviršius, ant kurio jis dedamas, yra stabilus.

• Neleiskite prietaisu naudotis vaikams ir žmonėms, kuriems saugiai naudotis šiuo prietaisu neleidžia jų fizinė ar psichinė

negalia. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros:

- kai jis yra prijungtas prie maitinimo tinklo,

- kol jis neatšalo (apie valandą).

• Lygintuvo padas ir padėklas gali stipriai įkaisti ir nudeginti: niekada nelieskite šių prietaiso dalių. Niekada nelieskite

elektros laidų lygintuvo padu.

• Jūsų prietaisas leidžia garus, kurie gali nudeginti. Laikykite lygintuvą atsargiai, ypač naudodami jo vertikaliąją

funkciją. Niekada nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus.

• Prieš ištuštindami garų katiliuką, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ne mažiau kaip dviem valandoms, palaukite,

kol atvės generatorius, ir tik tada atsukite garų katiliuko kamštį.

• Būkite atsargūs: jeigu garų katiliuko dangtelis iškrito ar buvo išmuštas jėga, kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo

centrą, nes dangtelis gali būti sugedęs.

• Skalaudami garų katiliuką, niekada jo nepildykite vandeniu tiesiai iš čiaupo.

• Pametus garų katiliuko kamštį ar jam sugedus, kreipkitės į Patvirtintą Aptarnavimo Centrą ir jis bus pakeistas.

• Niekada nenardinkite garų generatoriaus į vandenį ar į bet kokį kitą skystį. Niekada jo nelaikykite po vandens

čiaupu.

• Prietaiso negalima naudoti jam nukritus ant grindų, esant gedimo požymiams, pratekant vandeniui ar

pastebėjus, kad jis netinkamai veikia. Niekada nemėginkite išmontuoti prietaiso. Kad išvengtumėte pavojaus,

kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą, kur prietaisas bus apžiūrėtas.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 97

Pasiruošimas naudojimui

Kokį vandenį naudoti ?

• Prietaisas pritaikytas naudoti neapdorotą vandentiekio vandenį. Tačiau, norint pašalinti iš

garų kameros kietąsias vandens nuosėdas, būtina reguliariai naudoti automatinio valymo

(Self–Clean) funkciją.

• Vandens tipai, kurių negalima naudoti: Garavimo metu karštis sukoncentruoja vandenyje

esančius elementus. Žemiau paminėtų tipų vanduo gali turėti organinių atliekų, mineralinių

ar cheminių elementų, galinčių sukelti vandens spjaudymą, rudas dėmes ar priešlaikį

prietaiso susidėvėjimą: skalbinių džiovintuvų, šaldytuvų, akumuliatorių, oro kondicionierių

vanduo; kvapus ar minkštintas vanduo; lietaus, virintas, filtruotas ar buteliuose esantis

vanduo. Naudojant šį TEFAL garų generatorių, išvardytų tipų vanduo neturėtų būti

naudojamas. Distiliuotą ar demineralizuotą vandenį naudokite tik taip, kaip patariama

dešinėje.

• Lyginimo lentos: Dėl stipraus garų išmetimo, siekiant sudaryti geresnes sąlygas jiems

pasišalinti ir išvengti jų išėjimo šonu, privalu naudoti akytą lyginimo lentą.

Garų katiliuko pripildymas

• Padėkite garų generatorių ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus

paviršiaus.

• Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo ir šaltas.

• Atsukite garų katiliuko dangtelį.

• Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. Pripildydami garų katiliuką, pasistenkite,

kad vanduo nebėgtų per viršų (A). Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite.

• Tvirtai, bet ne per standžiai užsukite garų katiliuko dangtel.

E sistemos naudojimas (priklausomai nuo modelio)

• Jūsų lygintuvas turi laido ištęsimo sistemą Easycord, neleidžiančią lyginimo metu laidui

vilktis per skalbinius ir juos glamžyti.

• Ištraukite lygintuvo laidą iš nišos ir visiškai jį išvyniokite.

• Atriškite mazgą, kad atlaisvintumėte kištuką.

• Paspauskite Eject (išmetimo) mygtuką (B), ir laidas automatiškai išsities.

• Įkišus kištuką į lygintuvą, laidas išsitiesia automatiškai, nespaudžiant Eject mygtuko.

Garų generatoriaus pajungimas

• ki galo išvyniokite generatoriaus laidą ir ištraukite lygintuvo laidą iš jam skirtos nišos.

• Pajunkite generatorių prie įžeminto elektros lizdo.

• Paspauskite generatoriaus įjungimo/išjungimo jungiklį su signaline lempute. Lemputė užsi-

degs ir garų katiliukas pradės kaisti.

• Po maždaug 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo

modelio) garai bus paruošti.

• Lyginimo metu lygintuvo termostato ir garų indikacinės lemputės (priklausomai nuo

modelio) įsijungs ir išsijungs priklausomai nuo temperatūros nustatymų.

Jeigu Jūsų vandentiekio

vanduo yra labai kietas

(pasiteiraukite vietinės

vandens tarnybos), jūsų

vandentiekio vandenį

galite maišyti su

parduotuvėje pirktu

distiliuotu ar deminera-

lizuotu vandeniu tokiu

santykiu: 50% vanden-

tiekio vandens ir 50%

distiliuoto ar deminera-

lizuoto vandens.

Patogiam lyginimui

užtikrinti, visada

naudokite Easycord

sistemą.

Perpildymo atveju

pašalinkite perteklių.

Pirmą kartą naudojamas

prietaisas gali skleisti

šiek tiek dūmų ir

nemalonų kvapą, tačiau

pastarieji nėra

kenksmingi ir greitai

pranyks.

Naudojimas

Lyginimas garais

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles

(priklausomai nuo modelio) atsižvelgdami į ketinamo lyginti audinio tipą (žr. lentelę

apačioje).

• Užsidegs termostato indikacinė lemputė.

• Norėdami paleisti garus, spauskite ant lygintuvo rankenos esantį garų įjungimo

mygtuką (C).

• Atleidus mygtuką, garai nustos eiti.

Užsidegus garų

indikacinei lemputei

(priklausomai nuo

modelio) ir užgesus

lygintuvo termostato

indikacinei lemputei, garų

generatorius ir lygintuvas

yra paruošti lyginimui.

AUDINIO TIPAS

TEMPERATŪROS REGULIAVIMO

RANKENĖLĖS NUSTATYMAS

GARŲ REGULIAVIMO RANKENĖLĖS

NUSTATYMAS

(priklausomai nuo modelio)

Linas, medvilnė

•••

Vilna, šilkas, viskozė

••

Sintetika

(poliesteris, acetatas, akrilas,

poliamidas)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 98

Garų katiliuko pildymas lyginimo metu

• LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra

garų. Paspauskite garų įjungimo mygtuką (C), esantį ant lygintuvo rankenos, ir

laikykite jį nuspaudę tol, kol išeis visi garai.

• Išjunkite generatorių nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį ir ištraukdami

elektros laidą iš maitinimo tinklo.

• Lėtai atsukite garų katiliuko dangtelį.

• Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens.

• Pildydami garų katiliuką (A) pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų. Taip nutikus,

vandens perteklių pašalinkite.

• Stipriai užsukite garų katiliuko dangtelį, prijunkite generatorių prie maitinimo tinklo ir

įjunkite.

• Palaukite, kol garų katiliukas įkais. Maždaug po 8 minučių arba užsidegus garų indikaci-

nei lemputei (priklausomai nuo modelio) garai bus paruošti.

Generatoriaus saugojimas

• Išjunkite generatorių ir ištraukite maitinimo laidą.

• Apvyniokite elektros laidą aplink laikiklį (E).

• Padėkite lygintuvą ant padėklo.

• Įkiškite prailginimo laido kištuką į griovelį (priklausomai nuo modelio). Paimkite

už laido sustiprinimo galo ir stumdami jį žemyn sugražinkite kištuką į

lygintuvą (F).

• Sukiškite lygintuvo laidą į jam skirtą nišą (G)

• Prieš padėdami garų generatorių saugoti į spintelę ar kitą uždarą vietą,

leiskite jam atvėsti.

• Sandėliuoti generatorių galite visiškai saugiai.

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami, įsitikinkite, kad garų generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo, o

lygintuvo padas ir padėklas yra atvėsę.

Nenaudokite jokių specialių valymo priemonių.

Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus į vandenį ir neskalaukite po kranu.

Lygintuvo pado valymas

• Lygintuvo padą reguliariai valykite nemetaline kempine.

Niekada nedėkite

lygintuvo ant metalinės

dangos, nes tai gali jį

sugadinti. Lygintuvą

dėkite ant generatoriaus

paviršiuje esančio

lygintuvo padėklo su

neslystančiu ir aukštai

temperatūrai atspariu

paviršiumi.

• Pradėkite nuo audinių, kuriems išlyginti reikia žemiausios temperatūros, ir užbaikite tais,

kuriems reikia aukščiausios temperatūros (••• arba Max).

• Norėdami lyginti garais pirmą kartą naudodami lygintuvą, arba, jeigu nesinaudojote garų

funkcija keletą minučių, paspauskite garų įjungimo mygtuką (C) keletą kartų iš eilės,

lygintuvą laikydami atokiai nuo skalbinių. Šis veiksmas padės iš garų grandinės pašalinti

šaltą vandenį.

• Lygindami karščiui jautrius audinius, su pertrūkiais spauskite garų įjungimo mygtuką (ant

lygintuvo rankenos), kad išvengtumėte kartu su garais galinčių pasirodyti vandens lašelių.

• Jeigu naudojate krakmolą, jis turėtų būti purškiamas ant tos pusės, kuri yra priešinga

lyginamajai audinio pusei.

Sausas lyginimas

• Nespauskite garų įjungimo mygtuko (C).

Vertikalus lyginimas garais

• Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles (priklausomai nuo

modelio) į maksimalią padėtį.

• Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite jį šiek tiek įtemptą.

• Pakartotinai spausdami garų įjungimo mygtuką (C) (ant lygintuvo rankenos), judinkite

lygintuvą iš viršaus į apačią (D).

Mišraus pluošto audiniai:

nustatykite lyginimo

temperatūrą skirtą

jautriausiai pluošto

medžiagai.

Vilnoniai drabužiai :

pakartotinai spauskite

garų įjungimo mygtuką

(C), kad išgautumėte

trumpus garų proveržius,

nedėdami lygintuvo ant

paties drabužio. Tai

padės apsaugoti audinį

nuo blizgesio.

Kadangi garai yra labai

karšti, niekada

nemėginkite pašalinti

raukšlių nuo drabužio, kai

jį dėvite, visada

pakabinkite drabužį ant

pakabos. Lygindami visus

audinius, išskyrus liną ir

medvilnę, lygintuvą

laikykite per keletą

centimetrų nuo drabužio,

kad jo nesudegintumėte.

Niekada neatsukite garų

katiliuko dangtelio, kol

eina garai.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 99

Prietaiso valymas

• Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu.

Garų katiliuko skalavimas (kartą per mėnesį)

• Būkite atsargūs: siekiant išvengti nuosėdų kaupimosi ir tuo pačiu pailginti garų katiliuko

tarnavimo laiką, būtina jį išskalauti ne rečiau kaip kartą per dešimt naudojimų (H)

(maždaug kartą per mėnesį).

• Prieš skalaudami atjunkite generatorių nuo maitinimo tinklo ne mažiau

kaip 2 valandoms, kad jis atvėstų.

• Naudodami ąsotėlį 3/4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio

vandeniu.

• Keletą kartų pakratę prietaisą, išpilkite vandenį į kriauklę (I).

• Norėdami geriau išplauti katiliuką, procesą pakartokite.

100

Jeigu jūsų vanduo yra

kietas, garų katiliuką

skalaukite dažniau.

Skalaudami niekada

nenaudokite priemonių

kalkių nuosėdoms valyti,

nes tai gali pakenkti

prietaisui.

Aplinkos apsauga – svarbiausia !

Šis prietaisas turį svarbių medžiagų, kurios gali būti atgamintos ar perdirbtos.

 Palikite jį miesto atliekų išmetimo centre.

Iškilo problemų?

Atsiradus problemoms dėl šio produkto ar kilus klausimams, pagalbos ir patarimo visų pirma kreipkitės į mūsų

Klientų aptarnavimo grupę: 0845 602 1454 – UK (01) 461 0390 – Airija arba ieškokite informacijos mūsų

internetinėje svetainėje www.tefal.co.uk.

Problemos Galimos priežastys Sprendimai

Pro skylutes lygintuvo pade bėga vanduo. Garų katiliuke yra per daug vandens.

Termostatas neveikia: temperatūra yra

visada per žema.

Jūs naudojate garų mygtuką lygintuvui dar

pakankamai neįkaitus.

Kadangi garus naudojate pirmą kartą arba

kurį laiką jų nenaudojote, vamzdeliuose

susikondensavo vanduo.

Nepripildykite garų katiliuko iki pat

viršaus.

Kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą.

Patikrinkite termostato ir garų leidimo

nustatymus (priklausomai nuo modelio).

Atsitraukę nuo lyginimo lentos, spauskite

garų mygtuką iki lygintuvas pradės leisti

garus.

Pro skylutes lygintuvo pade lenda balti

dryželiai.

Kadangi reguliariai neskalavote garų

katiliuko, jame prisikaupė nuosėdų.

Kas dešimt naudojimų išskalaukite garų

katiliuką (žr. „boilerio skalavimas“, psl.6).

Jei vanduo yra kietas, skalaukite dažniau.

Pro skylutes lygintuvo pade lenda rudi

dryželiai ir tepa skalbinius.

Jūs naudojate chemines priemones kalkių

nuosėdoms valyti arba vandenį su

priedais.

Jūsų skalbiniai nėra pakankamai gerai

išskalauti arba jūs lyginote naują drabužį jo

neišplovę.

Niekada nepilkite šių tipų vandens į garų

katiliuką (žr. "Kokį vandenį naudoti?”, psl.3 ).

Gerai išskalaukite skalbinius, kad neliktų

muilo arba chemikalų ant naujų drabužių.

Būtent šios medžiagos galėjo būti įsiurbtos

lygintuvo.

Lygintuvo padas yra purvinas ar rudas ir

gali ištepti skalbinius.

Lyginate per aukštoje temperatūroje.

Naudojate krakmolą.

Dar kartą peržiūrėkite mūsų

rekomendacijas temperatūrai nustatyti.

Krakmolą visada purkškite ant audinio

pusės, kuri yra priešinga lyginamajai

audinio pusei.

Lygintuvas neleidžia garų. Garų katiliukas yra tuščias.

Garai dar neparuošti.

Pripildykite garų katiliuką.

Įjungę prietaisą, palaukite maždaug 8

minutes arba kol užsidegs garų indikatorinė

lemputė (priklausomai nuo modelio).

Garai išleidžiami pro garų katiliuko

dangtelį.

Netinkamai užsuktas garų katiliuko

dangtelis.

Pažeistas dangtelio sandarinimas.

Prietaisas yra sugedęs.

Tinkamai užsukite dangtelį.

Kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą.

Liaukitės naudoję generatorių ir kreipkitės į

patvirtintą aptarnavimo centrą.

Garai ar vanduo išleidžiami pro prietaiso

apačią.

Prietaisas yra sugedęs. Liaukitės naudoję generatorių ir kreipkitės į

patvirtintą aptarnavimo centrą.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 100

101

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 101

102

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 102

103

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 103

1800112827 - 02/08

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 104

Documenttranscriptie

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c1 F OPTICORD / EASYCORD PRESSING D NL E GB P I DK N S FIN TR GR PL CZ SK RO SLO HR H RUS EST www.tefal.com LV LT 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c2 1 9 2 10 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c3 A B C D E F G H I 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 2 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement. • Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : - une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur, - un fusible thermique pour éviter toute surchauffe. • Branchez toujours votre générateur : - sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. - sur une prise électrique de type «terre». Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre. • Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre. • Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière, - avant de le nettoyer, - après chaque utilisation. • L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance : - lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique, - tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser. • Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de la chaudière. • Attention : la chute du bouchon de la chaudière, ou un choc violent peut provoquer le dérèglement de la soupape. Dans ce cas, faites remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service Agréé. • Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet. • Si vous perdez ou abîmez le bouchon de la chaudière, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé. • Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Commande vapeur Bouton de réglage de température du fer Repère de réglage de la température Voyant du fer Plaque repose-fer Bouchon de la chaudière Chaudière (à l’intérieur du boîtier) Espace de rangement du cordon vapeur 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle) Cordon vapeur Enrouleur du cordon électrique Cordon électrique Bouton de réglage du débit de vapeur (selon modèle) Interrupteur lumineux marche/arrêt Voyant vapeur prête (selon modèle) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 3 Préparation FR Quelle eau utiliser ? • Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. • N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée du commerce. Remplissez la chaudière En cas de débordement, éliminez le surplus. • • • • Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur. Vérifiez que votre appareil est débranché et froid. Dévissez le bouchon de la chaudière. Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chaudière en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau (A). • Revissez à fond le bouchon de la chaudière. Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle) • Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage. • Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement. • Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon. • Appuyez sur le bouton Eject (B) et la sortie de cordon téléscopique se déploie automatiquement. • Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject. Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. Utilisez toujours la sortie de cordon téléscopique pour un meilleur confort d’utilisation. Mettez le générateur en marche • • • • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement. Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre». Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe. Après 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur prête s’allume (selon modèle) la vapeur est prête. • Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête (selon modèle) s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe. Utilisation Repassez à la vapeur • Placez le bouton de réglage de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur (selon modèle) sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous). • Le voyant du fer s’allume. • Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer (C). • La vapeur s’arrête en relâchant la commande. TYPE DE TISSUS Lin, coton Laine, soie, viscose Synthétiques (polyester, acetate, acrylique, polyamide) RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE Le générateur et le fer sont prêts à repasser quand le voyant vapeur prête (selon modèle) est allumé et le voyant du fer est éteint. RÉGLAGE DU BOUTON DE VAPEUR (selon modèle) ••• •• • 3 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 4 • Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max). • Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (C) en dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur. • Pour les tissus délicats, actionnez très modérément la commande vapeur située sous la poignée du fer pour éviter des coulures éventuelles. • Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser. Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile. Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur (C) du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer. Repassez à sec • N’appuyez pas sur la commande vapeur (C). Défroissez verticalement • Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur (selon modèle) sur la position maxi. • Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. • Appuyez sur la commande vapeur (C) par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas (D). La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre. Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. Remplissez la chaudière en cours d’utilisation Ne dévissez jamais le • TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus de bouchon de la chaudière vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande vapeur du fer (C) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus tant que le fer émet de la de vapeur. vapeur. • Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise. • Dévissez lentement le bouchon de la chaudière. • Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau maximum. • Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau. En cas de débordement, éliminez le surplus. • Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre générateur et remettez l’appareil en marche. • Attendez que la chaudière chauffe. Après 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur prête s’allume (selon modèle) la vapeur est prête. Rangez le générateur • • • • Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise. Enroulez le cordon électrique (E). Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur. Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche (selon modèle). Prenez l’extrémité de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base (F). • Rangez le cordon vapeur (G). • Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace étroit. • Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité. Entretien et nettoyage Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque repose-fer sont froides. N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. Nettoyez la semelle • Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique. 4 Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 5 Nettoyez le boîtier FR • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Rincez la chaudière (une fois par mois) Si votre eau est calcaire, • Attention : Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, vous augmentez les devez impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations (H) (environ une fois fréquences. par mois). Surtout, n’utilisez pas de • Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures. produits détartrants pour • Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec l’eau du robinet. rincer la chaudière : ils • Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-dessus de votre évier pourraient (I). l’endommager. • Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler l’opération une deuxième fois. Un problème avec votre générateur ? Problèmes Causes possibles Solutions L’eau coule par les trous de la semelle. La chaudière est trop remplie. Ne remplissez pas la chaudière à ras bord. Contactez un Centre Service Agréé. Votre thermostat est déréglé : la température est toujours trop basse. Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n’est pas suffisamment chaud. L’eau s’est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la première fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis quelques temps. Vérifiez le réglage du thermostat et du débit de vapeur (selon modèle). Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la vapeur. Des coulures blanches sortent des trous de Votre chaudière rejette du tartre car elle la semelle. n’est pas rincée régulièrement. Rincez la chaudière toutes les 10 utilisations (voir § rincez la chaudière). Si votre eau est calcaire, augmentez les fréquences. Des coulures brunes sortent des trous de la Vous utilisez des produits chimiques semelle et tachent le linge. détartrants ou des additifs dans l’eau de repassage. N’ajoutez jamais aucun produit dans la chaudière (voir § quelle eau utiliser). La semelle est sale ou brune et peut tacher Vous utilisez une température trop le linge. importante. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Vous utilisez de l’amidon. Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser. Il y a peu ou pas de vapeur. La chaudière est vide. La chaudière n’est pas encore prête. Remplissez la chaudière. Après la mise en marche, attendez 8 min ou que le voyant vapeur prête s’allume (selon modèle). De la vapeur sort autour du bouchon. Le bouchon est mal serré. Le joint du bouchon est endommagé. L’appareil est défectueux. Resserrez le bouchon. Contactez un Centre Service Agréé. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre Service Agréé. De la vapeur ou de l’eau sortent audessous de l’appareil. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre Service Agréé. S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. 5 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 6 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch : eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit …). • Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät : es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet : - einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus. - einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen. • Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets : - an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft. - an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. • Wickeln Sie das Stromkabel, vor dem Anschließen an eine geerdete Steckdose, vollständig ab. • Wenn die Stromzuleitung oder die Dampfleitung beschädigt sind, müssen Sie zur Vermeidung jeglicher Gefahr unbedingt in einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. • Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators: - vor dem Füllen oder Ausspülen des Druckbehälters, - vor dem Reinigen des Generators, - nach jedem Gebrauch, das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist ). • Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie den Bügelautomaten auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, waagerecht ist. • Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen, deren körperliche, sensorielle oder geistige Verfassung eine sichere Benutzung des Geräts nicht zulässt, nicht ohne Überwachung benutzt werden. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände und ist kein Spielzeug. • Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt : - wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist, - bis er abgekühlt ist. • Die Sohle des Bügeleisens und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann : nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisen in Berührung kommen. • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügeleisen um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere und bügeln Sie keine am Körper befindlichen Kleidungsstücke. • Lassen Sie den Generator vor dem Ausspülen des Dampfboilers mindestens 2 Stunden lang auskühlen und stecken Sie ihn aus, bevor Sie den Verschluss des Dampfraums aufschrauben. • Achtung : durch das Herunterfallen des Sicherheitsverschlusses kann das Ventil verstellt werden. • Wenn der Verschluss des Dampfboilers verloren geht oder beschädigt wird, muss er von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ersetzt werden. • Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn. • Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem anerkannten Service-Center nachsehen. Lassen Sie die Zuleitung niemals runterhängen und ziehen Sie sie nicht über scharfe Kanten. Produktbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 Dampftaste Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen Zeichen zur Temperatureinstellung Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Bügeleisenablage Druckbehälterverschluss Druckbehälter Stauraum für die Dampfleitung 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Teleskopkabel (je nach Modell) Kabel Bügeleisen - Gehäuse Aufrollmechanismus des Stromkabels Netzkabel Dampfstärke-Wahlschalter (je nach Modell) Ein/Ausschalter Dampfanzeige betriebsbereit (je nach Modell) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 7 Vorbereitung Welches Wasser verwenden ? D • Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser. • Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkalker usw.), kein Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispielsweise Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten organische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können. Leitungswasser. Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destilliertem Wasser. Befüllen Sie den Dampfboiler Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. • Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfindlich ist. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist. • Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab. • Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser. Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft (A). • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter. Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell) • Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel die Wäsche berührt. • Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab. • Entfernen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann. • Drücken Sie den Eject Knopf (B) und das Teleskopkabel tritt automatisch aus. • Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass der Eject Knopf gedrückt werden muss. Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. Benutzen Sie stets das Teleskopkabel, um sich die Handhabung des Geräts zu erleichtern. Inbetriebnahme des Generators • Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab und nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum. • Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf. • Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach Modell) verfügbar. • Während des Bügelns schalten sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur ein und aus. Benutzung Dampfbügeln • Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den DampfstärkeWahlschalter (je nach Modell) auf den jeweils zu bügelnden Stoff ein (siehe nachstehendes Schema). • Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. • Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügeleisengriff (C). • Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. GEWEBEART Leinen, Baumwolle Wolle, Seide, Viskose Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) Der Generator und das Bügeleisen sind betriebsbereit, sobald die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach Modell) und die Leuchtanzeige des Bügeleisens ausgegangen ist. EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHAL- EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES TERS (je nach Modell) ••• •• • 7 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 8 Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste (C) nur stoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden. • Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max). • Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste. Halten Sie dabei das Bügeleisen von der Bügelwäsche weg. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen. • Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur benötigen, z.B. Synthetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben nur selten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen. • Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der Textilien auf. Trockenbügeln • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen (C). Vertikales Aufdämpfen Da der austretende Dampf • Stellen Sie den Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen und den Dampfstärkesehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an Wahlschalter (je nach Modell) auf die Maxi-Position. einer Person, sondern immer • Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. nur auf einem Kleiderbügel • Drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (C) (unter dem Griff des Bügeleisen). Führen Sie eine glätten. Außer bei Leinen Auf- und Abwärtsbewegung aus (D). und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs Schrauben Sie niemals den Verschluss vom Druckbehälter auf, solange noch Dampf austritt. • SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters, dass er keinen Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange auf die Dampftaste (C) unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf mehr austritt. • Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken und ziehen Sie den Stecker. • Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab. • Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser. • Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an. • Warten Sie, bis der Druckbehälter das Wasser erhitzt hat. Der Dampf ist nach etwa 8 Minuten oder sobald die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach Modell) verfügbar. Wegräumen des Dampfgenerators • • • • Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Rollen Sie das Stromkabel auf (E). Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators. Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück (F). • Verstauen Sie die Dampfleitung (G). • Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen. • Nun können Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegräumen. Instandhaltung und Reinigung Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät abgekühlt ist. Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker. Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser. Die Sohle des Bügeleisens • Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metallischen Schwamm. 8 Stellen Sie das Bügeleisen in den Bügelpausen stets auf den Bügeleisenhalter des Gehäuses zurück. Dieser ist mit Anti-RutschNoppen ausgerüstet und verträgt hohe Temperaturen. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 9 Reinigen Sie das Gehäuse • Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Spülen des Dampfboilers D (etwa einmal pro Monat) • Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und um Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen ausspülen (H) (etwa einmal pro Monat). • Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker gezogen ist. • Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser. • Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sie ihn vollständig über dem Spülbecken (I). • Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang. Ist das Wasser kalkhaltig, spülen Sie den Behälter häufiger. Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker. Er könnte dadurch beschädigt werden. Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ? Problem Mögliche Ursachen Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser. Der Druckbehälter ist zu voll. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine weiße Flüssigkeit. Ratschläge Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis zum Rand. Ihr Thermostat ist verstellt : Die Temperatur Wenden Sie sich an eine zugelassene ist zu niedrig. Kundendienststelle. Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor Überprüfen Sie die Einstellung des das Bügeleisen heiß ist. Thermostaten und die Dampfstärke (je nach Modell). Das Wasser kondensiert in der Leitung, da Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder Bügelwäsche bis Dampf austritt. die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht benutzt haben. In Ihrem Druckbehälter lagert sich Kalk ab, Leeren Sie den Druckbehälter jeweils nach weil er nicht regelmäßig ausgespült wurde. 10 Anwendungen, und spülen Sie ihn aus (siehe § Spülen des Dampboilers). Bei sehr kalkhaltigem Wasser häufiger ausspülen. Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den bräunliche Flüssigkeit, die Flecken auf der oder Zusatzstoffe im Bügelwasser. Druckbehälter (siehe § Welches Wasser Wäsche hinterlässt. benutzen). Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen. Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Dampf entweicht am Druckbehälterverschluss. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Tipps zur Temperatureinstellung. Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend Versichern Sie sich, dass die Wäsche gespült oder Sie haben ein neues, noch nie ausreichend gespült wurde, um eventuelle gewaschenes Kleidungsstück gebügelt. Rückstände von Seife sowie die chemischen Produkte aus neuen Kleidungsstücken auszuwaschen. Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes. Der Druckbehälter ist leer. Füllen Sie den Druckbehälter. Der Druckbehälter ist noch nicht bereit. Warten Sie nach der Inbetriebnahme 8 Minuten lang oder bis die Dampfanzeige aufleuchtet (je nach Modell). Der Verschluss ist nicht richtig zugeschraubt. Die Dichtung am Verschluss ist defekt. Das Gerät ist defekt. Aus dem Unterteil des Geräts treten Dampf Das Gerät ist defekt. oder Wasser aus. Schrauben Sie den Verschluss fest. Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Verwenden Sie den Generator nicht mehr, und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Verwenden Sie den Generator nicht mehr, und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 9 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 10 Belangrijke instructies Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden worden gebruikt en is uitsluitend geschikt voor niet-professionele doeleinden. • De stoomgenerator is voorzien van 2 veiligheidssystemen : - een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat ontsnappen, - een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. • Sluit uw apparaat altijd aan op : - een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. - een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en voorzien is van een aardleiding. • Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt. • Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkende servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Controleer de snoeren regelmatig op eventuele breuken of defecten. • De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact : - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik. • Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens een veilig gebruik niet mogelijk maken. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht : - wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, - zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld. • De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken : deze onderdelen van uw stoomgenerator daarom niet aanraken. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan. • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Wacht voor het legen van de stoomtank altijd 2 uur na het uitschakelen en afkoelen van de stoomgenerator, voordat u de dop van de stoomtank losdraait. • Belangrijk! Indien uw stoomgenerator is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door de Technische Dienst van de fabrikant. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan de stoomtank (boiler) of de thermostaatbeveiliging. • Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen. • Bent u de dop van de stoomtank kwijt of is deze beschadigd, neem dan rechtstreeks contact op met onze afdeling Onderdelen (zie servicelijst). • Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten. • Wanneer het apparaat lekt of wanneer er problemen tijdens het functioneren zijn, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Het apparaat nooit zelf demonteren : laat het nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten. Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10 Stoomknop Temperatuurregelaar van het strijkijzer Temperatuur-indicator Controlelampje van het strijkijzer Strijkijzerplateau Vuldop van de stoomtank Stoomtank (boiler) Opbergruimte voor het stoomsnoer 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Telescopische snoeruitgang met ontgrendel-knop (afhankelijk van het model) Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank Snoeropwikkeling netsnoer Netsnoer van de stoomtank Stoomregelaar (afhankelijk van het model) Aan/uit-schakelaar met controlelampje Controlelampje "stoom klaar" (afhankelijk van het model) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 11 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken ? • Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater. • Gebruik nooit water met toevoegsels (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, wasverzachter, enz) of accu- of condenswater (bijvoorbeeld het water van een wasdroger, een koelkast of een airconditioner of regenwater). Zij bevatten namelijk organisch afval of minerale elementen die zich concentreren onder invloed van warmte en veroorzaken waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een vroegtijdige veroudering van uw strijkijzer. Als het water echter heel hard is, mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water, dat in de winkel verkrijgbaar is. NL Vul de stoomtank Indien er water langs de vulopening loopt, veeg het dan direct weg met een zachte doek. • Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond. Gebruik bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank. • Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit. • Draai de vuldop van de stoomtank los. • Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water. Zorg dat u geen water langs de vulopening giet (A). • Draai de vuldop van de stoomtank goed vast. Gebruik de telescopische snoeruitgang (afhankelijk van het model) Gebruik altijd de • Uw strijkijzer is voorzien van een telescopische snoeruitgang, om te voorkomen dat het telescopische snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. snoeruitgang voor een • Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het volledig uit. groter gebruiksgemak. • Verwijder het bandje om de snoeruitgang vrij te maken. • Druk op de ontgrendelknop (B) en de telescopische snoeruitgang klapt automatisch uit. • Wanneer de snoeruitgang kantelt, klapt het telescopische systeem automatisch uit zonder dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken. Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. De stoomgenerator aanzetten • • • • Rol het netsnoer volledig uit en neem het stoomsnoer uit zijn behuizing. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Druk op de aan/uit-schakelaar. Deze gaat branden en de stoomtank warmt op. Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje "stoom klaar" gaat branden (afhankelijk van het model), is de stoom klaar. • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer (4) en van de stoom (afhankelijk van het model) aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. Gebruik Strijken met stoom • Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding. • Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar (afhankelijk van het model) op het te strijken soort stof (zie onderstaande tabel). • Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. • Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer ingedrukt (C). • Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom. SOORT WEEFSEL Katoen, linnen Wol, Zijde, Viscose Synthetische stoffen (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide...) De stoomgenerator en het strijkijzer zijn klaar voor gebruik wanneer het controlelampje stoom klaar (afhankelijk van het model) brandt en het controlelampje van het strijkijzer uit is. STAND VAN DE STAND VAN DE STOOMREGELAAR (afhanke- TEMPERATUURREGELAAR lijk van het model) ••• •• • 11 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 12 • Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max). stelt u de temperatuur in • Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft op de teerste stof. gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de - Indien u wollen kleding stoomknop (C). Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen. strijkt, druk dan met • Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van tussenpozen op de kwetsbare stoffen, om waterdruppels te voorkomen. stoomknop (C) zonder het • Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven. strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan. Strijken zonder stoom • In dat geval drukt u niet op de stoomknop (C) onder de handgreep van het strijkijzer. Verticaal gladstrijken • Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar (afhankelijk van het model) op de maximumstand in. • Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. • Druk met tussenpozen op de stoomknop (C) onder de handgreep van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt (D). Stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. Voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. Bijvullen tijdens gebruik Indien er water langs de vulopening loopt, veeg dit dan direct weg met een zachte doek. • BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop (C) onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer uit de strijkzool komt. • Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken en haal de stekker uit het stopcontact. • Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los. • Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water. • Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg met een doek. • Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact. Druk op de aan/uit-knop. • Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje “stoom klaar” gaat branden (afhankelijk van het model) is de stoom klaar. De stoomgenerator opbergen • • • • Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact. Rol het netsnoer op (F). Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau. Plaats de telescopische snoeruitgang terug in de inkeping (afhankelijk van het model). Neem het uiteinde van de snoeruitgang en druk deze aan om het flexibele gedeelte in het voetstuk te duwen (E). • Berg het stoomsnoer op (G). • Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt, indien u hem in een kast of kleine ruimte wilt plaatsen. • U kunt uw stoomgenerator nu in alle veiligheid opbergen. Reiniging en onderhoud Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld. Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank. Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden. Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen. De strijkzool • Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen vochtig schuursponsje. 12 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het plateau van de stoomtank ; het plateau is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 13 De behuizing • De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek. Omspoelen van de stoomtank NL (ca. eenmaal per maand) Indien het water erg hard • Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen (H) (ca. eenmaal per is, de stoomtank vaker maand). omspoelen. • Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is en de stoomtank leeg is. Gebruik nooit anti• Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met leidingwakalkproducten of azijn ter. voor het omspoelen van • Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven de gootde stoomtank ; deze steen (I). zouden de tank kunnen • Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling een aantal keren te beschadigen. herhalen. Problemen met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool. De stoomtank is te vol. Oplossingen Vul de stoomtank niet helemaal tot de rand. Neem contact op met een erkend reparateur of De thermostaat werkt niet goed, waardoor rechtstreeks met de consumentenservice. de temperatuur altijd te laag is. Controleer de stand van de U gebruikt de stoomknop terwijl het temperatuurregelaar en van de stoomregelaar strijkijzer onvoldoende heet is. (afhankelijk van het model). Druk op de stoomknop terwijl u het Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom uit komt. gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt. Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, de strijkzool. omdat hij niet regelmatig is omge-spoeld. Spoel de stoomtank na elk tiende gebruik om met leidingwater (zie § Omspoelen van de stoomtank). Indien het water erg hard is, de stoomtank vaker omspoelen. Er komt bruine vloeistof uit de U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen Gebruik deze middelen niet, ze beschadigen het gaatjes van de strijkzool die vlekken op het of voegt producten toe aan het strijkwater strijkijzer en de stoomtank. Voeg nooit een (bijv. product aan het water in de stoomtank toe (zie § strijkgoed veroorzaken. Welk soort water moet u gebruiken?). stijfsel of geparfumeerd strijkwater). De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de vlekken op het strijkgoed. temperatuurregelaar overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding. Uw strijkgoed is niet voldoende gespoeld of u Controleer of het strijkgoed voldoende heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe dit van tevoren te wassen. kleding te verwijderen. Breng stijfsel op de achterzijde van de te U gebruikt stijfsel. strijken stof aan. Er is geen of nauwelijks stoom. De stoomtank is leeg. De stoomtank is nog niet op temperatuur. Stoom ontsnapt rondom de vuldop van de De vuldop is niet goed vastgeschroefd. stoomtank. De ring van de vuldop is beschadigd. Het apparaat is defect. Er komt stoom of water uit de onderzijde van het apparaat. Het apparaat is defect. Vul de stoomtank. Wacht na het inschakelen 8 min. of tot het controlelampje "stoom klaar" gaat branden (afhankelijk van het model). Draai de vuldop weer stevig aan. Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg onze consumentenservice. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice. U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met onze consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf ! Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 13 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 14 Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme con el modo de empleo liberaría a la marca de cualquier responsabilidad. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente …). • El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. • Está provisto de 2 sistemas de seguridad: - una válvula que evita cualquier sobrepresión, que en caso de mal funcionamiento deja que salga el exceso de vapor; - un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento • Conecte siempre el generador: - a una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240 V. Cualquier error de conexión podría causar un daño irreversible y anularía la garantía; - a una enchufe eléctrico con toma de “tierra”. Si utiliza un alargador, compruebe que el enchufe sea de tipo bipolar I0A con conductor de tierra. • Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a un enchufe eléctrico con toma de tierra. • Si el cable de alimentación eléctrica o el cable vapor está dañado, debe llevarlo obligatoriamente a remplazar a un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro. • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: - antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín; - antes de limpiarlo; - después de cada utilización. • Debe utilizar y colocar el aparato sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en el reposa plancha, asegúrese de que la superficie es estable. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen los niños u otras personas sin asistencia o supervisión, si sus aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permiten usarlo con total seguridad. Los niños deberán estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No deje nunca de vigilar el aparato: - cuando esté enchufado; - hasta que no se haya enfriado (aprox. 1 hora). • La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy altas y podrían causar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha. • El aparato emite vapor que puede causar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo en planchado vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Antes de vaciar el calderín, espere siempre a que el generador esté frío y desconectado desde al menos 2 horas para desenroscar el tapón del calderín. • Atención: La caída del tapón del calderín, o un golpe violento podría provocar el desajuste de la válvula. En este caso, reemplace el tapón del calderín en un Servicio Técnico Autorizado. • Cuando esté aclarando el calderín, no lo llene nunca directamente del grifo. • Si pierde o estropea el tapón del calderín, reemplácelo en un Servicio Técnico Autorizado. • No introduzca nunca el generador en el agua o cualquier otro líquido. No lo pase nunca por el agua del grifo. • No debe utilizar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, se tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14 Mando vapor Botón de ajuste de temperatura de la plancha Señal de ajuste de la temperatura Indicador luminoso de la plancha Placa reposa-plancha Tapón del calderín Calderín (dentro de la base) Compartimento del cable vapor 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Salida del cable telescópico (según modelo) Cable vapor Enrollador del cable eléctrico Cable eléctrico Botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) Interruptor luminoso funcionamiento/parada Indicador vapor listo (según modelo) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 15 Preparación Qué tipo de agua utilizar • El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo, siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calcárea (nivel de cal) de entre 25y 35 mgr/L (puede consultar este dato en su ayuntamiento). • No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de baterías o de condensación (por ejemplo agua de las secadoras de ropa, agua de los refrigeradores, agua de los climatizadores, agua de lluvia). Contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan escapes, manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato. Si el agua del grifo supera los niveles mencionados, recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. E Llene el calderín • Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el calor. En caso de desbordamiento, elimine • Compruebe que el aparato está desconectado y frío. • Desenrosque el tapón del calderín. el excedente. • Utilice una jarra de agua, llénela con un litro de agua como máximo y llene el calderín teniendo cuidado de que no se desborde el agua (A). • Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín. Utilice la salida del cable telescópico (según modelo) • La plancha está provista de una salida de cable telescópico para evitar que el cable tropiece con la ropa y la arrugue durante el planchado. • Saque el cable vapor de su compartimento y desenróllelo por completo. • Retire la atadura para liberar la salida del cable. • Presione el botón Eject (B) y la salida del cable telescópico se desplegará automáticamente. • Cuando la salida del cable se inclina, el sistema telescópico se despliega automáticamente sin que haya presionado el botón Eject. Durante la primera utilización, puede producirse un escape de humo y un olor que no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencias sobre la utilización del aparato desaparecerá rápidamente. Utilice siempre la salida del cable telescópico para una utilización más cómoda. Ponga el generador en marcha • Desenrolle por completo el cable eléctrico y saque el cable vapor de su compartimento. • Conecte el generador a un enchufe con toma de “tierra”. • Presione el interruptor luminoso funcionamiento/parada. Se encenderá y el calderín se calentará. • Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo. • Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor listo (según modelo) se encenderán y se apagarán según las necesidades de calentado. Utilización Planchado con vapor • Coloque el botón de ajuste de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) sobre el tipo de tejido a planchar (ver la tabla que figura a continuación). • El indicador luminoso de la plancha se encenderá. • Para obtener vapor, presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha (C). • El vapor se parará al soltar el mando. CLASE DE TEJIDO Lino, Algodón Lana, Seda, Viscosa Sintéticos (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) El generador y la plancha están listos para planchar cuando el indicador vapor listo (según modelo) se encienda y el indicador luminoso de la plancha se apague. AJUSTE DEL BOTÓN DE AJUSTE DEL BOTÓN DE vapor (según TEMPERATURA modelo) ••• •• • 15 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 16 • Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que aguantan una temperatura más alta (••• o Máx). • Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos: presione varias veces seguidas en el mando vapor (C) fuera de la ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. • Para los tejidos delicados, accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar eventuales derrames. • Si utiliza almidón, pulverícelo por el revés de la prenda a planchar. Si plancha tejidos con fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. Si plancha prendas de lana, presione justo en el mando vapor (C) de la plancha mediante impulsiones, sin apoyar la plancha en la prenda. De este modo, evitará producir brillos en la ropa. Planchado en seco • No presione el mando vapor (C). Planchado vertical • Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) en la posición máxima. • Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente con una mano. • Presione el mando vapor (C) de manera intermitente realizando un movimiento desde arriba hacia abajo (D). El vapor que se produce está muy caliente, no planche nunca en vertical una prenda sobre una persona, siempre en una percha. Para los tejidos que no sean lino o algodón, mantenga la plancha a unos centímetros para no quemar el tejido. Llenado del calderín durante la utilización No desenrosque nunca el • MUY IMPORTANTE: Antes de abrir el calderín, asegúrese de que ya no hay vapor. Para tapón del calderín esto, presione en el mando vapor de la plancha (C) hasta que ya no haya más vapor. mientras la plancha • Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento/parada y desenemita vapor. chúfelo. • Desenrosque lentamente el tapón del calderín. • Utilice una jarra de agua y llénelo con un litro de agua como máximo. • Llene el calderín, teniendo cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desbordamiento, retire el excedente. • Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín, vuelva a conectar el generador y ponga el aparato en marcha. • Espere a que el calderín se caliente. Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo. Guardar el generador • • • • Apague el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo. Enrolle el cable eléctrico (E). Coloque la plancha en la placa reposa-plancha del generador. Encaje la salida del cable telescópico en la muesca (según modelo). Sujete el extremo de la salida del cable y presione para volver a introducir la parte flexible en la base (F). • Guarde el cable vapor (G). • Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho. • Puede guardar el generador de vapor con total seguridad. Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté desconectado y que la suela y la placa reposa-plancha estén frías. No utilice ningún producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base. No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo. Limpieza de la suela • Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica. 16 No coloque nunca la plancha en un reposaplancha metálico, porque podría dañarla; utilice la placa reposa-plancha de la base: está provista de topes anti-deslizantes y se ha diseñado para resistir temperaturas elevadas. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 17 Limpieza de la base • Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo. Aclarado del calderín (una vez al mes) • Atención: Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, debe obliSi el agua es calcárea, gatoriamente aclarar el calderín cada 10 utilizaciones (H) (aproximadamente una vez al aumente las frecuencias. mes). Ante todo, no utilice • Compruebe que el generador está frío y desconectado desde hace más de 2 horas. productos • Con una jarra, llene el calderín 3/4 de su capacidad con agua del grifo. descalcificadores para • Mueva la base unos segundos y a continuación vacíela completamente en el fregadero aclarar el calderín : (I). podrían dañarlo. • Para obtener un buen resultado, le aconsejamos que repita la operación una segunda vez. E ¿Un problema con el generador? Problemas Causas posibles Soluciones El agua sale por los orificios de la suela. El calderín está demasiado lleno. No llene el calderín al ras. El termostato está desajustado: la temperatura está siempre demasiado baja. Utiliza el vapor mientras la plancha no está suficientemente caliente. El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace tiempo. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Compruebe el ajuste del termostato y el caudal de vapor (según modelo). Presione en el mando vapor fuera de la tabla de planchar, hasta que la plancha emita vapor. Por los orificios de la suela se producen escapes de color blanco. El calderín expulsa cal porque no se ha aclarado con regularidad. Aclare el calderín cada 10 utilizaciones (ver § Aclarado del calderín). Si el agua es calcárea, aumente las frecuencias. Por los orificios de la suela se producen escapes de color marrón y manchan la ropa. Utiliza productos químicos descalcificadores No añada nunca ningún producto al o aditivos en el agua de planchado. calderín (ver § qué tipo de agua utilizar). La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. Utiliza una temperatura demasiado fuerte. Diríjase a nuestras instrucciones sobre el ajuste de la temperatura. La ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha Asegúrese de que la ropa está bien aclarada para eliminar los posibles restos de planchado una prenda nueva antes de jabón o de productos químicos de las lavarla. prendas nuevas. Pulverice siempre el almidón por el revés de Utiliza almidón. la prenda a planchar. Hay poco o no hay vapor. El calderín está vacío. El calderín no está todavía listo. Llene el calderín. Después de ponerlo en marcha, espere 8 min o a que el indicador vapor listo se encienda (según modelo). El vapor sale alrededor del tapón. El tapón está mal cerrado. La junta del tapón está estropeada. Vuelva a cerrar el tapón. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. No utilice el generador y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. No utilice el generador y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. El aparato está defectuoso. Por debajo del aparato sale vapor o agua. El aparato está defectuoso. Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Servicio Técnico Posventa Autorizado. Puede contactar con el Servicio de Atención al Consumidor Tefal a través del teléfono 902 31 24 00. ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Técnicos donde será tratado de forma adecuada. 17 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 18 Important recommendations Safety recommendations • Please read these instructions carefully before first use : This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the brand accepts no responsibility and the guarantee does not apply. • For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable…). • Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only. • Your generator is fitted with 2 safety systems : - a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam, - a thermal fuse to prevent the appliance from overheating. • Always plug your steam generator into : - an electrical installation with voltage between 220V and 240V. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. - an earthed socket. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended. • Completely unwind the electric flex before plugging it into an earthed electric socket. • If the electric power flex or the steam flex is damaged, it must imperatively be replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance : - before filling or rinsing the boiler, - before cleaning your generator, - after each use. • The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable. • This appliance is not intended to be used by children or without supervision by persons whose physical, sensory or mental aptitude to use it in complete safety is impaired. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never leave the appliance unattended : - when it is connected to the mains, - until it has cooled down (around 1 hour). • The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns : never touch these parts. Never touch the electric cords with the soleplate of the iron. • Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical function. Never direct the steam towards persons or animals. • Before emptying the boiler, always wait until the generator is cold and make sure that it has been unplugged for more than 2 hours before unscrewing the boiler stopper. • Be careful : if the boiler cap is dropped or severely knocked, have it replaced by an Approved Service Centre, as it may be damaged. • While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap. • If you lose or damage the boiler stopper, have it replaced in an Approved Service Centre. • Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap. • The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 18 Steam control dial Iron temperature adjustment button Temperature setting mark Thermostat light Iron rest Boiler cap Boiler (inside the base-unit) Steam cord storage space 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Easycord system (according to model) Steam cord Electric cord tidy Power cord Steam flow adjustment dial (according to model) Illuminated on/off switch Steam ready indicator light (according to model) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 19 Preparation What water to use ? • Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. • Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator. Also only use distilled or demineralised water as advised left. • Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type iorning board must be used to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting sideways. If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions : 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water. GB Filling the boiler • • • • Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface. Check that your appliance is unplugged and cold. Unscrew the boiler cap. Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the water does not spill over (A). If this occurs, remove the excess water. • Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight. Using the Easycord system (according to model) • Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging Always use the Easycord over the laundry and creasing it again when ironing. system for enhanced • Take the steam cord out of its housing and unwind it completely. • Remove the tie to release the cord outlet. comfort of use. • Press the Eject button (B) and the Easycord system extends automatically. • When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you having to press the Eject button. The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. Starting the generator • • • • Unwind the electric cord completely and take the steam cord out of its housing. Connect your generator to an earthed socket. Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready. • During ironing the iron’s thermostat light and the steam indicator (according to model) will go on and off according to the temperature control. Use Steam ironing • Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the type of fabric to be ironed (see table below). • The thermostat light comes on. • To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle (C). • The steam will stop when you release the button. TYPE OF FABRIC Linen, Cotton Wool, Silk, Viscose Synthetic (Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide) The generator and the iron are ready to iron when the steam ready indicator light (according to model) is lit and the iron thermostat dial light has gone out. SETTING THE TEMPERATURE SETTING THE STEAM DIAL DIAL (according to model) ••• •• • 19 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 20 • Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures (••• or Max). • To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button (C) several times in a row, holding the iron away from your clothes.This will enable any cold water to be removed from the steam circuit. • For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron) intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam. • If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed. Mixed fibre fabrics : set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric. Woollen garments : press repeatedly on the steam control button (C) to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. This will avoid making the fabric shiny. Dry ironing • Do not press on the steam control button (C). Vertical steam ironing • Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the max. position. • Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. • Press repeatedly on the steam control button (C) (on the iron handle) moving the iron from top to bottom (D). As steam is very hot, never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garment on a coat hanger. For fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. Filling the boiler during use Never unscrew the boiler • VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button (C) located on the handle of the iron and keep cap while it’s still it pressed down until there is no more steam. steaming. • Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug. • Slowly unscrew the boiler cap. • Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. • Fill the boiler (A), taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the excess water. • Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and switch it on. • Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready. Storing the generator • • • • Turn off at the main switch and unplug. Never place the iron on a Wind the electric cord around the cord tidy (F). metal rest as this could Place the iron on the rest. damage it. Slot the extension cord outlet in the notch (according to model). Take the end of the cord Place it on the iron-rest on support and press to return the flexible part into the base (E). the base unit : it has non• Storing the steam cord (G). • Leave the steam generator to cool down before putting it away if it is stored in a cupboard slip pads and has been designed to withstand high or confined space. • You can store your steam generator in complete safety. temperatures. Maintenance and cleaning Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down. Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit. Never hold the iron or the base unit under the tap. Cleaning the soleplate • Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge. Cleaning the unit • Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth. 20 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Rinsing the boiler If your water is hard, increase the frequency. In particular, do not use descaling agents for rinsing out the boiler, as they could damage it. Page 21 (once a month) • Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it is essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (H) (approximately once a month). • Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours. • Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water. • Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink (I). • To obtain the best results, we advise you to repeat this operation. GB Is there any problem Problems Possible causes Solutions Water runs through the holes in the sole plate. The boiler is too full. The thermostat is not working : the temperature is always too low. You are using the steam control button before the iron is hot enough. Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time. Do not fill the boiler right up to the top. Contact an Approved Service Centre. White steaks come through the holes in the soleplate. Your boiler has a build-up of scale because it is not rinsed out regularly. Rinse the boiler every 10 uses (see § rinsing the boiler). If your water is hard, increase the frequency. Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen. You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing. Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. Never add this type of product in the boiler (see § what water to use). You are ironing at too high a temperature. See our recommendations regarding temperature control setting. Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed. Fill the boiler. After starting the appliance, wait for 8 mins or until the steam ready indicator light comes on (according to model). The soleplate is dirty or brown and may stain the linen. You are using starch. There is no steam. The boiler is empty. The boiler is not yet ready. Steam escapes from the boiler cap. Cap screwed on incorrectly. The seal on the cap is damaged. The appliance is faulty. Steam or water escape under the appliance. The appliance is faulty. Check the thermostat and steam flow settings (according to model). Press the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam. Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which have been sucked up by the iron. Screw the cap back on. Contact an Approved Service Centre. Stop using the generator and contact an Approved Service Centre. Stop using the generator and contact an Approved Service Centre. If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste disposal centre. 21 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 22 Recomendações importantes Conselhos para sua segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização : uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a marca de qualquer responsabilidade. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, ambiente...). • O gerador de vapor é um aparelho eléctrico : deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. • Está equipado com 2 sistemas de segurança : - uma válvula que evita qualquer sobrepressão que, em caso de avaria, permite a libertação do excesso de vapor, - um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento. • Ligue sempre o seu gerador : - numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V. Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. - numa tomada eléctrica com condutor terra. Se utilizar uma extensão, certifique-se que a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra. • Desenrole o cabo eléctrico na totalidade antes de o ligar a uma tomada eléctrica de tipo terra. • Caso o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado por forma a proceder à sua substituição e evitar qualquer situação de perigo. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada : - antes de encher ou lavar a caldeira, - antes de o limpar, - após cada utilização. • O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro, certifique-se que a superficie onde o coloca tem estabilidade. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou outros indivíduos sem assistência ou vigilância se as suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais não permitirem um uso em total segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância : - quando está ligado à corrente eléctrica. - enquanto não se encontrar totalmente frio (cerca de 1 hora). • A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar. • O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais. • Antes de esvaziar a caldeira, aguarde sempre até que o gerador fique frio e que esteja desligado há mais de 2 horas para desenroscar a tampa da caldeira. • Atenção : a queda da tampa de segurança ou um embate violento poderá provocar um mau funcionamento da válvula. Nesse caso, mande substituir a tampa da caldeira num Serviço de Assistência Técnica. • Durante a lavagem da caldeira, nunca a encha directamente na torneira. • Se perder ou danificar a tampa da caldeira, solicite a sua substituição num Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente. • Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não deverá ser utilizado. Nunca o desmonte pelos seus próprios meios : dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica a fim de evitar qualquer tipo de perigo. Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 22 Comando de vapor Botão de regulação da temperatura do ferro Marca de regulação da temperatura Luz piloto do ferro Base para repouso do ferro Tampa da caldeira Caldeira Compartimento para arrumação do cabo do vapor 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Botão de extensão do sistema Easy Cord (consoante o modelo) Cabo do vapor Enrolador do cabo de alimentação Cabo de alimentação Botão de regulação do débito de vapor (consoante o modelo) Interruptor luminoso ligar/desligar Indicador de vapor pronto (consoante o modelo) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 23 Preparação Que tipo de água utilizar ? • O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. • Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das máquinas de secar a roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado, água da chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho. Caso a água seja muito calcária, misture-a com água desmineralizada à venda no comércio (50 % de cada). Encha a caldeira Se a água transbordar, deite fora o excesso. • • • • Coloque o gerador de vapor numa superfície estável e horizontal resistente ao calor. Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que está frio. Desaperte a tampa da caldeira. Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de água no máximo. Encha a caldeira sem deixar transbordar a água. Se a água transbordar, deite fora o excesso (A). • Feche a tampa da caldeira, apertando-a bem. P Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo) • O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Easy Cord) para evitar que o Utilize sempre o sistema cabo se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma. Easy Cord para um maior • Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade. conforto de utilização. • Retire o clip de modo a libertar a saída do cabo. • Prima o botão Eject (B) e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente. • Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem ser necessário premir o botão Eject. Coloque o gerador em funcionamento Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências desaparecerá logo que o comece a utilizar. • • • • Desenrole o cabo eléctrico na totalidade e retire o cabo do vapor do seu compartimento. Ligue o gerador a uma tomada com ligação à "terra". Prima o interruptor luminoso ligar/desligar. A luz piloto acende e a caldeira aquece. Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender (consoante o modelo), o vapor está pronto. • Quando estiver a engomar, a luz-piloto de funcionamento e a luz-piloto do vapor (consoante o modelo) acendem e apagam de acordo com o nível da temperatura. UTILIZAÇÃO Engomar com vapor • Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja engomar (ver quadro abaixo). • A luz piloto do ferro acende-se. • Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro (C). • Se soltar o comando, o vapor pára. TIPO DE TECIDO Linho, algodão Lã, seda, viscose Sintéticos (acetato, acrilico, poliamida, poliester) O gerador e o ferro estão prontos a engomar quando o indicador de vapor pronto (consoante o modelo) se acende e o indicador do ferro se desliga. REGULAÇÃO DO BOTÃO DE REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR TEMPERATURA (consoante o modelo) ••• •• • 23 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 24 • Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx). • Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos : afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor (C) de modo a eliminar a água fria do circuito de vapor. • Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado por baixo da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água. • Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado. Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada. Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor (C) do ferro por impulsos, sem pousar o ferro sobre a peça de roupa. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro. Engomar sem vapor • Não carregue no comando do vapor (C). Engomar na vertical Uma vez que o vapor • Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor produzido é muito quente, (consoante o modelo) para a posição maxi. nunca passe a ferro roupa • Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão. vestida numa pessoa, • Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um movimento de utilize sempre um cabide. cima para baixo (D). Encher a caldeira no decorrer da sua utilização Nunca abra a tampa da caldeira enquanto o ferro estiver a produzir vapor. • MUITO IMPORTANTE : Antes de abrir a caldeira, certifique-se de que o vapor deixou de sair. Para isso, prima o comando do vapor (C) situado por baixo da pega do ferro até que o vapor pare. • Desligue o gerador premindo o interruptor ligar/desligar e retire a ficha da tomada. • Desaperte lentamente a tampa da caldeira. • Utilize uma garrafa de água e encha-a com um litro de água no máximo. • Encha cuidadosamente a caldeira, sem deixar transbordar a água. Se a água transbordar, deite fora o excesso. • Feche a tampa da caldeira, apertando-a bem, volte a ligar o gerador à corrente e coloqueo novamente a funcionar. • Aguarde que a caldeira aqueça. Ao fim de cerca de 8 minutos ou quando o indicador de vapor pronto se acender (consoante o modelo), o vapor está pronto. Arrumar o seu gerador • • • • Prima o interruptor ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Enrole o cabo de alimentação (E). Coloque o ferro sobre a base para repouso. Prenda no encaixe (consoante o modelo). Segure na extremidade do sistema Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexível na base (F). • Arrume o cabo do vapor (G). • Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito. • Pode arrumar o seu gerador de vapor com toda a segurança. Limpeza e manutenção Antes de efectuar qualquer tipo de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro estão frias. Não utilize nenhum produto de limpeza ou de remoção de calcário para limpar a base ou a caldeira. Evite passar o ferro ou a caldeira por água da torneira. Limpe a base • Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja não-metálica. 24 Evite colocar o ferro sobre um suporte metálico, para não correr o risco de o danificar. Coloque-o, de preferência, sobre a base para repouso do ferro: esta está equipada com protecções antiderrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas elevadas. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 25 Limpe o corpo do aparelho • De vez em quando, limpe as partes plásticas com um pano macio, ligeiramente húmido. Enxagúe a caldeira Se a água que utiliza tiver um alto teor de calcário, deve aumentar a frequência da limpeza. Nunca utilize produtos de remoção de calcário para enxaguar a caldeira : poderiam danificá-la. (uma vez por mês) • Atenção : Para prolongar a eficácia da caldeira (4) e evitar as projecções de calcário, deve obrigatoriamente enxaguar a caldeira todas as 10 utilizações (H) (cerca de uma vez por mês). • Certifique-se de que o gerador está frio e desligado da corrente há mais de 2 horas. • Com uma garrafa, encha a caldeira até 3/4 da sua capacidade com água da torneira. • Agite a caldeira durante uns instantes e, depois, esvazie-a completamente no lava-loiça (I). • Para obter melhores resultados, recomendamos que repita esta operação duas vezes. P O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA ? Problemas Possíveis causas Soluções A água escorre pelos orifícios da base. A caldeira está muito cheia. O termóstato não funciona devidamente : a temperatura seleccionada é muito baixa. Está a utilizar o comando de vapor antes do ferro estar suficientemente quente. A água condensou-se nos tubos, pois está a utilizar o vapor pela primeira vez ou já não o utiliza há algum tempo. Não encha completamente a caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Verifique a regulação do termóstato e do débito de vapor (consoante o modelo). Dos orifícios da base escorre água branca. A caldeira está a rejeitar calcário, por não ter sido enxaguada com a frequência necessária. Enxagúe a caldeira todas as 10 utilizações (ver § enxagúe a caldeira). Se a água que utiliza tiver um alto teor em calcário, deve aumentar a frequência da limpeza. Dos orifícios da base escorre água castanha, que mancha a sua roupa. Tem utilizado produtos químicos para remover o calcário ou aditivos na água de engomar. Nunca deite nenhum tipo de produto na caldeira (ver § que água utilizar). A base está suja ou castanha podendo manchar a roupa. Tem utilizado uma temperatura demasiado alta. A sua roupa não está bem enxaguada ou você engomou uma peça de roupa nova antes de a lavar. Consulte os nossos conselhos sobre a regulação das temperaturas. Certifique-se de que a roupa está bem enxaguada para eliminar eventuais restos de sabão ou produtos químicos nas peças de roupa novas. Pulverize sempre a goma no lado oposto ao que vai engomar. Está a utilizar goma. Prima o comando do vapor, afastando o ferro da tábua de engomar, até começar a emitir vapor. O vapor é insuficiente ou nulo. A caldeira está vazia. A caldeira ainda não está pronta. Encha a caldeira. Depois da colocação em funcionamento, aguarde 8 minutos ou até que o indicador de vapor pronto se acenda (consoante o modelo). Sai vapor à volta da tampa. A tampa não está bem apertada. A tampa da caldeira está danificada. Volte a apertar a tampa. Contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Não utilize mais o gerador e contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado. O aparelho tem algum defeito. Sai vapor da parte inferior do aparelho. O aparelho tem algum defeito. Não utilize mais o gerador e contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Se não for possível determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 25 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 26 Raccomandazioni importanti Consigli di sicurezza • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni d'uso : un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte manleverà il produttore da ogni responsabilità. • Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...). • Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico : deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica. • È dotato di 2 sistemi di sicurezza : - una valvola volta ad evitare le sovrappressioni : in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso, - un fusibile termico per evitare il surriscaldamento. • Collegate il generatore : - ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V. Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia. - ad una presa elettrica con "terra". Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra. • Srotolate completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica dotata di messa a terra. • Se il cavo di alimentazione elettrica o il cavo vapore risultano danneggiati, per la loro sostituzione rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. • Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio : - prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia, - prima di pulirlo, - dopo ogni utilizzo. • L'apparecchio deve essere posizionato e utilizzato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggia-ferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta sicurezza. Sorvegliate i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza : - quando è collegato all'alimentazione elettrica, - fino a quando non si è completamente raffreddato (1 ora). • La piastra del ferro e il supporto poggia-ferro situato sul corpo dell'apparecchio possono raggiungere temperature molto alte e provocare bruciature : evitate di toccarli. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro. • L'apparecchio emette vapore che può provocare bruciature. Maneggiate il ferro con estrema attenzione, soprattutto durante la stiratura in verticale. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. • Prima di svuotare la caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo e scollegato da oltre 2 ore prima di svitare il tappo della caldaia. • Attenzione : la caduta del tappo della caldaia o un urto violento possono danneggiare la taratura della valvola. In questo caso, fate sostituire il tappo della caldaia presso un Centro di assistenza autorizzato. • Per sciacquare la caldaia, evitate di riempirla direttamente sotto il rubinetto. • In caso di smarrimento o danneggiamento del tappo della caldaia, fatelo sostituire presso un Centro di assistenza autorizzato. • Non immergete mai il generatore in acqua o in altro liquido. Non sciacquatelo mai sotto l'acqua corrente. • Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio : fatelo esaminare presso un Centro di assistenza autorizzato onde evitare eventuali rischi. Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 26 Pulsante del vapore Manopola di regolazione della temperatura del ferro Indicatore per la regolazione della temperatura Spia luminosa del ferro Supporto poggia-ferro Tappo della caldaia Caldaia (all'interno del corpo dell'apparecchio) Vano per riporre il cavo vapore 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Uscita cavo telescopico (secondo il modello) Cavo vapore Avvolgicavo del cavo elettrico Cavo elettrico Manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello) Interruttore luminoso on/off Spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 27 Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare ? • L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto. • Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua piovana). Queste acque contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l'effetto del calore e possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio. Se l'acqua è molto calcarea, si consiglia di unire il 50% di acqua del rubinetto al 50% di acqua demineralizzata in commercio. Riempite la caldaia In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso. • • • • Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore. Verificate che l'apparecchio sia scollegato e freddo. Svitate il tappo della caldaia. Servendovi di una caraffa, riempite la caldaia con 1 litro d'acqua al massimo, facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca (A). • Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia. I Utilizzate l'uscita del cavo telescopico (secondo il modello) • Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla Per maggiore comodità, biancheria e sgualcirla durante la stiratura. • Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente. utilizzate sempre l'uscita • Rimuovete il laccio per liberare l'uscita del cavo. del cavo telescopico. • Premete il tasto EJECT (B) e l'uscita del cavo telescopico si svolge automaticamente. • Quando l'uscita del cavo si muove, il sistema telescopico si svolge automaticamente senza bisogno di premere il tasto EJECT. Mettete in funzione il generatore Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore non pericolosi. Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente. • Srotolate completamente il cavo elettrico ed estraete il cavo vapore dal suo vano. • Collegate il generatore a una presa elettrica dotata di messa a terra. • Premete l'interruttore luminoso on/off. L'interruttore luminoso si accende e la caldaia si scalda. • Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore pronto si accende (secondo il modello), il vapore è pronto. • Mentre si stira, la spia luminosa situata sul ferro e la spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) si accendono e si spengono in funzione delle esigenze di temperatura. Utilizzo Stiratura a vapore • Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello) sul tipo di tessuto da stirare (vedere tabella qui di seguito). • La spia luminosa del ferro si accende. • Per generare vapore, premete il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro (C). • L'emissione di vapore si arresta rilasciando il pulsante. TIPO DI TESSUTO Lino / Cotone Il generatore e il ferro sono pronti quando la spia luminosa vapore pronto (secondo il modello) è accesa e la spia luminosa del ferro è spenta. REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL DELLA TEMPERATURA VAPORE (secondo il modello) ••• Seta / Lana / Viscosa •• Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico, poliammide) • 27 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 28 • Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli che sopportano temperature più alte (••• o superiori). • Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti: premete alcune volte di seguito il pulsante del vapore (C) tenendo il ferro lontano dal tessuto da stirare. Questa operazione permette di eliminare l'acqua fredda dal circuito del vapore. • Per i tessuti delicati, azionate con molta cautela il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro al fine di evitare eventuali colature. • Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare. Se stirate tessuti misti, regolate la temperatura per la fibra più delicata. Se stirate tessuti in lana, premete a intermittenza il pulsante del vapore (C) del ferro senza posare il ferro sul capo. Eviterete in tal modo di rovinarlo. Stiratura a secco • Non premete il pulsante del vapore (C). Stirate i vostri capi in verticale • Posizionate la manopola di regolazione della temperatura del ferro e la manopola di regolazione della portata vapore (secondo il modello) sulla posizione massima. • Appendete il capo su una gruccia appendiabiti e con una mano tendete il tessuto. • Premete a intermittenza il pulsante del vapore (C) procedendo alla stiratura con un movimento dall'alto verso il basso (D). Poiché il vapore che fuoriesce è molto caldo, evitate di trattare un capo mentre lo si indossa. Appendete sempre il capo da trattare a una gruccia appendiabiti. Per tessuti diversi da lino e cotone, tenete il ferro a qualche centimetro di distanza per evitare di bruciare il tessuto. Riempite la caldaia durante l'utilizzo Non svitate mai il tappo della caldaia fino a quando il ferro non emette più vapore. • MOLTO IMPORTANTE : Prima di aprire la caldaia, assicuratevi che non ci sia più vapore. A tal fine, premete il pulsante del vapore del ferro (C) fino a far uscire tutto il vapore. • Spegnete il generatore premendo l'interruttore on/off e scollegate la presa dalla corrente. • Svitate lentamente il tappo della caldaia. • Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo. • Riempite la caldaia facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca. In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso. • Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia, ricollegate il generatore e rimettete in funzione l'apparecchio. • Attendete che la caldaia si scaldi. Dopo circa 8 minuti, o quando la spia luminosa vapore pronto si accende (secondo il modello), il vapore è pronto. Riponete il generatore • • • • Spegnete l'interruttore on/off e scollegate la presa elettrica. Arrotolate il cavo elettrico (E). Posate il ferro sul supporto poggia-ferro del generatore. Inserite l'uscita del cavo telescopico nella scanalatura (secondo il modello). Afferrate l'estremità dell'uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base (F). • Riavvolgete il cavo vapore (G). • Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare. • Potete riporre il generatore di vapore in completa sicurezza. Per non danneggiare la piastra, evitate di posare il ferro su un poggia-ferro metallico. Appoggiatelo invece sul supporto poggia-ferro del corpo dell'apparecchio: è dotato di piedini antisdrucciolo ed è stato concepito per resistere alle alte temperature. Manutenzione e pulizia Prima di effettuare la manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato e che la piastra e il supporto poggia-ferro siano freddi. Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo dell'apparecchio. Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell'apparecchio sotto l'acqua corrente. Pulite la piastra • Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica. Pulite il corpo dell'apparecchio • Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leggermente umido. 28 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Sciacquate la caldaia Se l'acqua che utilizzate è calcarea, aumentate la frequenza di risciacquo. Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione : potrebbero danneggiarla. Page 29 (una volta al mese) • Attenzione : Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu-scite di calcare, dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi (H) (circa una volta al mese). • Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da più di 2 ore. • Servendovi di una caraffa, riempite per 3/4 la caldaia con acqua del rubinetto. • Agitate il corpo dell'apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel lavello (I). • Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere l'operazione una seconda volta. Risoluzione dei problemi del generatore Problemi Possibili cause Soluzioni L'acqua cola attraverso i fori della piastra. Nella caldaia c'è troppa acqua. Il termostato non è regolato correttamente : la temperatura è troppo bassa. Utilizzate il vapore quando il ferro non è sufficientemente caldo. L'acqua si è condensata nei tubi poiché è la prima volta che utilizzate il vapore o non lo utilizzate da un po' di tempo. Non riempite la caldaia fino all'orlo. Contattate un Centro di assistenza autorizzato. Verificate la regolazione del termostato e della portata vapore (secondo il modello). Premete il pulsante del vapore lontano dall'asse da stiro fino a quando il ferro emette vapore. I Dai fori della piastra escono colature bianche. Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non Sciacquate la caldaia ogni 10 utilizzi è sciacquata regolarmente. (vedere § Sciacquate la caldaia). Se l'acqua che utilizzate è calcarea, aumentate la frequenza di risciacquo. Dai fori della piastra escono colature scure Utilizzate acqua contenente prodotti di Non aggiungete alcun prodotto all'acqua che macchiano i tessuti. decalcificazione chimici o additivi. della caldaia (vedere § Che tipo di acqua occorre utilizzare ?). La piastra è sporca o scura e può macchiare Avete regolato il termostato su una i tessuti. temperatura troppo elevata. I capi non sono stati sufficientemente sciacquati oppure avete stirato un indumento nuovo senza averlo lavato. Utilizzate amido. L'apparecchio produce poco o non produce La caldaia è vuota. affatto vapore. La caldaia non è ancora pronta. Fuoriesce vapore dal tappo. Il tappo non è ben chiuso. La guarnizione del tappo è danneggiata. L'apparecchio è difettoso. Vapore o acqua fuoriescono da sotto l'apparecchio. L'apparecchio è difettoso. Seguite i consigli del produttore sulla regolazione della temperatura. Assicuratevi che i capi siano sciacquati a sufficienza per rimuovere eventuali residui di sapone o prodotti chimici dagli indumenti nuovi. Spruzzate sempre l'amido sul rovescio del lato da stirare. Riempite la caldaia. Dopo la messa in funzione dell'apparecchio, attendete 8 minuti oppure che la spia luminosa vapore pronto si accenda (secondo il modello). Avvitate bene il tappo. Contattate un Centro di assistenza autorizzato. Non utilizzate più il generatore e contattate un Centro di assistenza autorizzato. Non utilizzate più il generatore e contattate un Centro di assistenza autorizzato. Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 29 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 30 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang: En brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar. • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse etc.). • Generatoren er et elektrisk apparat: Den skal bruges under normale brugsbetingelser. Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. • Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer : - en ventil der slipper damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser for at undgå et overtryk, - en temperatursikring for at undgå en overopvarmning. • Tilslut altid generatoren : - ved et el-net med en spænding indbefattet mellem 220 og 240 V. Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding og det kan forårsage uoprettelige beskadigelser, - ved et el-stik med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ. Hvis der bruges en forlængerledning, kontroller at den har en jordleder og et stik af typen bipolar I0A. • Rul den elektriske ledning helt ud før stikket sættes i en stik-kontakt med jordforbindelse eller HFI/HPFI relæ. • Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare. • Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid apparatets stik ud : - før vandbeholderen fyldes op og før kedlen skylles, - før rengøring, - efter hver brug. • Apparatet skal altid bruges og stilles på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, soklen er anbragt på en stabil flade. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller andre personer uden hjælp eller opsyn, hvis deres fysiske, sensoriske eller mentale evner ikke tillader dem at bruge det på en sikker måde. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Efterlad aldrig apparatet uden opsyn : - når stikket er sat i stikkontakten, - så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time. • Strygejernets sål og kassens sokkelplade kan blive meget varme og forårsage forbrændinger: Rør ikke ved dem. Rør aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets sål. • Apparatet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Håndter strygejernet forsigtigt, især når der stryges lodret. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr. • Vent altid indtil generatoren er kølet af og stikket har været taget ud i over 2 timer, før kedlen tømmes og kedlens prop skrues af. • Vigtigt : ventilen kan blive beskadiget, hvis kedlens prop falder ned eller i tilfælde af et voldsomt stød. Hvis det sker, skal kedlens prop udskiftes af et autoriseret serviceværksted. • Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes op direkte under vandhanen. • Hvis kedlens prop er blevet væk eller er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted. • Dyp aldrig generatoren ned i vand eller enhver anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand. • Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke fungerer korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad, men få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 30 Dampbetjening Strygejernets temperaturvælger Temperaturvælgerens mærke Strygejernets kontrollampe Sokkelplade Kedlens prop Kedel (indeni i kassen) Opbevaringsrum til dampledning 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Teleskopledningens udgang (afhængig af model) Dampledning Oprulning til elektrisk ledning Elektrisk ledning Knap til indstilling af dampstrøm (afhængig af model) Tænd/sluk kontakt med kontrollampe Kontrollampe for damp (afhængig af model) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 31 Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge ? Hvis vandet er meget kalkholdigt, kan man lave en blanding med 50% postevand og 50% demineraliseret vand. • Apparatet er beregnet til at fungere med postevand. • Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, aromatiske stoffer, blødgøringsmidler etc.), eller vand fra batterier eller kondensvand (f.eks. vand fra tømmetumblere, køleskabe, airconditionanlæg, regnvand). Disse typer vand indeholder organisk affald eller mineralske elementer, som bliver koncentreret i kraft af varmen og skaber udspyning, brune udløb eller for tidligt slid af apparatet. Fyld kedlen op Hvis vandet løber over, hæld det overskydende vand ud. • • • • Stil generatoren på en stabil og vandret flade, der kan tåle varmen. Kontroller at apparatets stik er taget ud, og at det er koldt. Skru kedlens prop af. Brug en vandkande til at fylde kedlen op med højst 1 liter vand og pas på at vandet ikke løber over (A). • Skru kedlens prop helt i bund igen. Brug teleskopledningens udgang (afhængig af model) • Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over tøjet og krøller det igen under strygningen. • Tag dampledningen ud af sit rum og rul den helt ud. • Tag båndet af for at frigøre ledningens udgang. • Når man trykker på Eject knappen (B), folder teleskopledningens udgang sig automatisk ud. • Når ledningsudgangen vipper, folder teleskopsystemet sig automatisk ud, uden at man behøver at trykke på Eject knappen. DK Det er mere praktisk at bruge teleskopledningens udgang. Tænd for generatoren Første gang strygejernet tages i brug, kan der komme lidt ubetydelig røg og lugt. Det er et fænomen, der ikke har nogen indflydelse på brugen og som hurtigt forsvinder. • • • • Rul den elektriske ledning helt ud og tag dampledningen ud at sit rum. Tilslut generatoren ved et ekstrabeskyttet stik. Tryk på tænd/sluk knappen med kontrollampe. Den tænder og kedlen varmer op. Efter ca. 8 minutter eller når kontrollampen for damp tænder (afhængig af model) er dampen klar. • Under strygningen tænder og slukker kontrollampen på strygejernet og kontrollampen for damp (afhængig af model) efter behov for opvarmning. Brug Strygning med damp • Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm (afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor). • Strygejernets kontrollampe tænder. • Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få damp. • Dampen standser, når man slipper betjeningen. STOF Hør/linned Uld, Silke Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid) INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN Generatoren og strygejernet er klar til strygning, når kontrollampen for damp (afhængig af model) er tændt og strygejernets kontrollampe er slukket. INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN (afhængig af model) ••• •• • 31 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 32 • Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max). • Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet. • Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå eventuelle udløb. • Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges. Hvis der stryges tøj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen på det mest sarte stof. Hvis der stryges tøj med uld, tryk kun på strygejernets dampbetjening (C) med korte tryk uden at føre strygejernet ned på tøjet for at undgå at det bliver skinnende. Strygning uden damp • Tryk ikke på dampbetjeningen (C). Lodret udglatning • Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrømmen (afhængig af model) på max. • Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden. • Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned (D). Skru aldrig proppen af kedlen, så længe strygejernet udsender damp. Da den producerede damp er meget varm, må man aldrig stryge tøj på en person. Det skal altid være hængt op på en bøjle. Hvis stoffet ikke er i lærred eller bomuld, skal strygejernet holdes i en afstand af nogle cm for ikke at brænde stoffet. Fyld kedlen op under brug • MEGET VIGTIGT : Man skal sikre sig, at der ikke er mere damp, før kedlen lukkes op. Det gør man ved at trykke på strygejernets dampbetjening (C) indtil der ikke kommer mere damp ud. • Sluk for generatoren ved at trykke på tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten. • Skru langsomt kedlens prop af. • Brug en vandkande til at fylde op med højst 1 liter vand. • Fyld kedlen op og pas på at vandet ikke løber over. Hvis det løber over, hæld det overskydende vand ud. • Skru kedlens prop helt i igen, sæt generatorens stik i igen og tænd for apparatet. • Vent til kedlen har varmet op. Dampen er klar efter ca. 8 minutter, når kontrollampen for damp tænder (afhængig af model). Opbevaring af generatoren • • • • Sluk med tænd/sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten. Rul den elektriske ledning (E) op. Stil strygejernet på generatorens sokkelplade. Sæt teleskopledningens udgang fast i indhakket (afhængig af model). Tag fat om ledningens ende og tryk på den for at føre den fleksible del ind i basen (F). • Læg dampledningen (G) på plads. • Lad generatoren køle af, før den stilles på plads, hvis den opbevares i et skab eller et smalt rum. • Nu kan generatoren stilles på plads i fuld sikkerhed. Stil aldrig strygejernet på en sokkel i metal, hvilket kan beskadige det, men stil det på kassens sokkelplade: Den har skridsikre dupper, der kan tåle høje temperaturer. Vedligeholdelse og rengøring Før rengøring skal man altid kontrollere, at apparatets stik er taget ud og at sålen og soklen er kolde. Brug ikke rengøringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengøre sålen eller kassen. Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand. Rengør sålen • Rengør regelmæssigt sålen med en svamp der ikke må være af metal. Rengør basen • Rengør af og til delene i plast med en let fugtig, blød klud. 32 1800112827 GV51XX 14/01/08 Skyl kedlen 15:10 Page 33 (en gang om måneden) • Vigtigt: For at forlænge kedlens effektivitet og undgå udslip af kalk skal kedlen skylles efter hver 10. anvendelse (H) (ca. en gang om måneden). • Kontroller at generatoren er kold og har været slukket i mindst 2 timer. • Fyld kedlen 3/4 op med en vandkande med postevand. • Omryst basen forsigtigt et øjeblik og tøm den dernæst helt over vasken (I). • Vi anbefaler at gentage fremgangsmåden endnu en gang for at opnå det bedste resultat. Hvis vandet er meget kalkholdigt, skal den skylles oftere. Brug under ingen omstændigheder afkalkningsmidler til at skylle kedlen, da de kan beskadige den. Er der problemer med generatoren ? Problemer Mulige årsager Løsninger Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op. Fyld ikke kedlen helt op til kanten. Termostaten er i uorden: Temperaturen er altid for lav. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Vandet har kondenseret sig i rørene, fordi der bruges damp for første gang eller fordi der ikke er blevet brugt damp i et vist tidsrum. Kontakt et autoriseret serviceværksted. Kontroller termostatens indstilling og dampstrømmen (afhængig af model). Tryk på dampbetjeningen mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet, indtil der kommer damp ud. Der kommer hvide udløb ud af sålens huller. Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er blevet skyllet regelmæssigt. Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse (se afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er meget kalkholdigt, skal kedlen skylles oftere. Der kommer brune udløb ud af sålens huller Der bruges kemiske afkalkningsmidler eller og pletter tøjet. tilsætningsstoffer i vandet. Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge). Sålen er snavset eller brun og kan plette tøjet. DK Den anvendte temperatur er for høj. Se anbefalingerne vedrørende indstilling af temperatur. Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller der Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller er blevet strøget nyt tøj, før det er blevet kemiske produkter på nyt tøj. vasket. Der er blevet brugt stivelse. Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal stryges. Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom. Kedlen er ikke klar endnu. Fyld kedlen op med vand. Vent i 8 minutter efter at have tændt for apparatet, indtil kontrollampen for damp tænder (afhængig af model). Der kommer damp ud omkring proppen. Proppen er ikke skruet godt fast. Proppens pakning er beskadiget. Apparatet er beskadiget. Skru proppen godt fast. Kontakt et autoriseret serviceværksted. Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret serviceværksted. Der kommer damp eller vand ud under apparatet. Apparatet er beskadiget. Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret serviceværksted. Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 33 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 34 Viktige anbefalinger Sikkerhetsråd • Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar fabrikanten ethvert ansvar. • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …). • Strykestasjonen din er et elektrisk apparat: Den skal brukes på vanlig vis. Den er laget kun for bruk i hjemmet. • Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer : En ventil som forhindrer ethvert overtrykk og som, i tilfelle uregelmessigheter under bruk, slipper ut overskuddet av damp. En termosikring for å unngå overoppheting. • Koble strykestasjonen alltid : - til et elektrisk anlegg hvor nettspenningen er på mellom 220 og 240 V. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake en varig skade og opphever garantien, - til en jordet elektrisk stikkontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, sjekk at kontakten er av typen dobbeltpolet I0A med jordvern. • Dra den elektriske kabelen helt ut før den kobles til den jordede stikkontakten. • Hvis den elektriske kabelen eller dampkabelen er skadet, skal den erstattes av et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Ta ikke ut stikkontakten ved å dra i kabelen. Koble alltid fra apparatet : - før vanntanken fylles eller trykktanken skylles, - før apparatet rengjøres, - før hver bruk. • Når apparatet brukes skal den settes på en stabil overflate. Når du setter strykejernet på strykejernholderen, sørg for at overflaten den står på er stabil. • Dette apparatet er ikke laget for å bli brukt av barn eller andre personer uten assistanse eller tilsyn dersom deres fysiske, sensoriske og mentale evne gjør at de ikke kan bruke den sikkert. Barn skal holdes under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet. • La aldri apparatet stå uten tilsyn : - når den er tilkoblet elektrisk strøm, - så lenge den ikke har avkjølt seg i omtrent 1 time. • Strykeflaten på strykejernet og strykejernholderen på underdelen kan bli meget varme og forårsake brannsår: Ikke ta på dem. Kom aldri borti de elektriske kablene med strykeflaten. • Apparatet utsteder damp som kan forårsake brannsår. Håndter strykejernet forsiktig, spesielt i vertikal posisjon. Rett aldri dampen mot personer eller dyr. • Før trykktanken renses, vent alltid på at strykestasjonen er kald og frakoblet 2 timer før korken skrus av trykktanken. • Varsel: Hvis korken faller av trykktanken eller hvis den utsettes for et voldsomt slag, kan det medføre at ventilen skades. I dette tilfellet, få korken til trykktanken erstattet av et godkjent servicesenter. • Når trykktanken skylles, ikke fyll den direkte fra kranen. • Hvis du mister eller skader korken til trykktanken, få den byttet av et godkjent servicesenter. • Dypp aldri strykestasjonen i vann eller annen væske. Aldri hold den under rennende vann fra kranen. • Apparatet skal ikke brukes dersom det har falt ned, dersom det viser synlige skader, lekker eller viser uregelmessigheter under bruk. Demonter aldri apparatet: Få det undersøkt av et godkjent servicesenter for å unngå fare. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 34 Dampknapp Temperaturknapp for strykejernet Temperaturmerke Kontrollampe for strykejernet Plate/strykejernholder Kork på trykktanken Trykktank (i underdelen) Rom til dampkabel 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Utgang for teleskopledning (alt etter modell) Dampkabel Oppkveiler for den elektriske kabelen Elektrisk kabel Knapp for dampvolum (alt etter modell) På-/av-bryter med pilotlampe Kontrollampe for damp (alt etter modell) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 35 Forberedelse Hvilket vann skal brukes ? • Apparatet er laget for å fungere med kranvann. • Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoffer (stivelse, parfyme, aromatiske substanser, mykningsprodukter osv.), eller batterivann eller kondensert vann (fra for eksempel tørketromler, vann fra kjøleskap, luftavkjølingsapparater eller regnvann). Dette vannet inneholder organiske avfallsstoffer eller mineralelementer som konsentreres under varmeeffekten og medfører sprut, brune renner eller at apparatet blir tidlig gammelt. Hvis vannet ditt er meget kalkrikt, bland 50 % kranvann og 50 % demineralisert vann fra butikken. Fyll trykktanken I tilfellet vannet renner over, hell av det overskytende. • • • • Sett strykestasjonen på et stabilt og vannrett sted som tåler varme. Sørg for at apparatet er frakoblet og kaldt. Skru av korken på trykktanken. Bruk en vannkaraffel, fyll den med maksimalt én liter vann og fyll trykktanken forsiktig slik at vannet ikke renner over (A). • Skru korken på trykktanken helt igjen. Bruk utgangstuten til den teleskopiske kabelen N (alt etter modell) • Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for å unngå at ledningen henger på tøyet og krøller det under stryking. • Ta dampkabelen ut av rommet og rull den helt ut. • Ta av klipsen for å frigjøre kabelen. • Trykk på knappen Eject (B) og teleskopledningen rulles ut automatisk. • Når ledningen slår seg ned, rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du behøver å trykke på Eject-knappen. I løpet av første gangs bruk, kan det utstedes ufarlig røyk og lukt. Dette har ingen betydning for bruken av apparatet og vil forsvinne fort. Bruk alltid teleskopledningen, den gir bedre brukskomfort. Sett strykestasjonen i gang • • • • • Rull den elektriske kabelen helt ut og ta ut dampkabelen. Koble strykestasjonen til en jordet stikkontakt. Trykk på den lysende av/på bryteren. Den slås på og trykktanken begynner oppvarmingen. Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt etter modell), er dampen klar. I løpet av strykingen tennes og slukkes lampen på strykejernet og damplampen (alt etter modell) etter oppvarmingsbehov. Anvendelse Dampstryking • Still temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) for typen stoff som skal strykes (se skjema nedenfor). • Lampen på strykejernet tennes. • For å oppnå damp, trykk på dampknappen på strykejernets håndtak (C). • Dampen stopper når knappen slippes opp. TEKSTILER Lin, Bomull Ull, Silke Syntetisk (Polyester, Acetat, Akryl, Polyamid) REGULERING AV TEMPERATURKNAPPEN Strykestasjonen og strykejernet er strykeklare når damplampen (alt etter modell) er tent og lampen på strykejernet er slukket. REGULERING AV DAMPKNAPPEN (alt etter modell) ••• •• • 35 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 36 • Start først med stoffet som strykes ved lav varme og avslutt med det som tåler den høyeste temperaturen (••• eller Max). • I løpet av første gangs bruk eller hvis du ikke har brukt dampfunksjonen i noen minutter: Trykk flere ganger etter hverandre på dampknappen (C) mens jernet holdes unna tøyet. Dette fjerner det kalde vannet i dampkretsen. • For sart tøy, trykk meget forsiktig på dampknappen under håndtaket på strykejernet for å unngå eventuelle renner. • Hvis du bruker stivelse skal den sprayes på baksiden av stoffet som skal strykes. Hvis du stryker tøy med blandede fibere, reguler stryketemperaturen på det sarteste stoffet. Hvis du stryker ulltøy, trykk kun på dampknappen (C) på strykejernet i støt uten å legge strykejernet på tøyet. Slik unngår du å gi den en glanseffekt. Tørrstryking • Ikke trykk på dampknappen (C). Plasser tøyet i loddrett posisjon • Reguler temperaturknappen på strykejernet og dampvolumsknappen (alt etter modell) på maxi-posisjon. • Heng tøyet på en kleshenger og strekk tøyet litt med én hånd. • Trykk på dampknappen (C) i støt og beveg strykejernet ovenfra og ned (D). Dampen som produseres er meget varm; ikke stryk et plagg på en person. Plagget må alltid henge på en kleshenger. For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet noen centimeter fra stoffet for ikke å brenne det. Fylle trykktanken i løpet av strykingen Skru aldri opp korken på trykktanken så lenge strykejernet utsteder damp. • MEGET VIKTIG : Før du åpner trykktanken, sørg for at det ikke er mer damp igjen. Dette gjøres ved å trykke på dampknappen på strykejernet (C) inntil det ikke er damp igjen. • Stans strykestasjonen ved å trykke på av/på knappen og ta ut kontakten. • Skru korken langsomt av trykktanken. • Bruk en vannkaraffel og fyll den med maksimalt én liter vann. • Fyll trykktanken og sørg for at vannet ikke renner over. I tilfelle det renner over, hell vekk det overskytende. • Skru korken på trykktanken helt igjen, koble til strykestasjonen igjen og start opp apparatet. • Vent til trykktanken er varm. Etter omtrent 8 minutter eller når damplampen tennes (alt etter modell), er dampen klar. Rydde vekk strykestasjonen Aldri sett strykejernet på Slå av av/på knappen og frakoble apparatet. en strykejernholder i Rull den elektriske kabelen opp (E). metall ettersom det kan Sett strykejernet på strykejernholderen på strykestasjonen. Skyv teleskopledningens utgang ned i innsnittet (avhengig av modell). Ta ledningens ende og skade det, men heller på platen på underdelen. trykk for å rulle inn den fleksible delen i basen (F). Den er utstyrt med • Rydd på plass dampkabelen (G). • La strykestasjonen avkjøles før den ryddes vekk hvis du lagrer den i et skap eller et trangt antiglidende innretninger og er laget for å motstå sted. høye temperaturer. • Du kan nå rydde vekk strykestasjonen i all sikkerhet. • • • • Vedlikehold og rengjøring Før ethvert vedlikehold, sørg for at apparatet er frakoblet og at strykesålen og strykejernholderen er kalde. Ikke bruk vedlikeholdsprodukter eller avkalkingsprodukter for å rengjøre strykesålen eller underdelen. Hold aldri strykejernet eller underdelen under rennende vann. Rengjøring av strykesålen • Rengjør strykesålen regelmessig med en ikke-metallisk svamp. 36 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Skyll trykktanken Page 37 (én gang i måneden) • Advarsel: For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkrester, skal trykktanken skylles etter 10 bruk (H) (omtrent én gang i måneden). • Sjekk at strykestasjonen er kald og frakoblet i mer enn 2 timer. • Fyll trykktanken 3/4 full med kranvann. • Vend underdelen noen ganger, tøm den deretter over vasken (I). • For å oppnå et godt resultat, anbefaler vi å gjenta prosessen en gang. Hvis vannet er kalkrikt, skal den skylles oftere. Bruk ikke avkalkingsprodukter for å skylle trykktanken, dette kan skade den. Et problem med strykestasjonen ? Problemer Mulige grunner Løsninger Vannet renner gjennom hullene i strykesålen. Trykktanken er for full. Ikke fyll trykktanken helt til kanten. Termostaten er i uorden: Temperaturen er alltid for lav. Du bruker damp når strykejernet ikke er tilstrekkelig varmt. Vannet har kondensert seg i rørene fordi du bruker dampen for første gang eller du har ikke brukt den på en stund. Kontakt et godkjent servicesenter. Hvite renner kommer ut av hullene i strykesålen. Kalkrester kommer ut av trykktanken fordi den ikke skylles regelmessig. Skyll trykktanken etter 10 bruk (se avsnittet Skyll trykktanken). Hvis vannet er kalkholdig, gjøres dette oftere. Brune renner kommer ut av hullene i strykesålen og lager flekker på tøyet. Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter eller Tilsett aldri noe produkt i trykktanken (se tilsetningsstoffer i strykevannet. avsnittet Hvilket vann skal brukes). Strykesålen er skitten og brun og kan lage flekker på tøyet. Du bruker for høy temperatur. Sjekk reguleringen av termostaten og dampvolumet (alt etter modell). Trykk på dampknappen og rett strykejernet utenfor strykebordet inntil det utsteder damp. N Se på våre råd om regulering av temperaturer. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt vasket. eventuelle såperester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene. Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffet som skal strykes. Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom. Trykktanken er ikke klar ennå. Fyll trykktanken. Etter at maskinen er igangsatt, vent 8 min. eller på at damplampen tennes (alt etter modell). Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd. Pakningen på korken er skadet. Apparatet er defekt. Skru igjen korken. Kontakt et godkjent servicesenter. Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt et godkjent servicesenter. Damp og vann kommer ut av apparatet. Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt et godkjent servicesenter. Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter for kundeservice. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. 37 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 38 Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen : tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö etc.). • Ångstationen är en elektrisk apparat : den bör användas under normala driftförhållanden. Den är avsedd uteslutande för hushållsbruk. • Den är försedd med 2 säkerhetssystem : - en säkerhetsventil som förhindrar eventuellt övertryck och som släpper ut all överflödig ånga vid en driftstörning, - en värmesäkring som förhindrar all överhettning. • Anslut alltid ångstationen : - till ett eluttag med ett spänningsvärde mellan 220 och 240 V. All felanslutning kan orsaka skador som inte går att reparera och gör att garantin träder ur kraft. - till ett eluttag av jordad typ. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att stickkontakten är av tvåpolig typ I0A med jordledare. • Dra ut elsladden i sin helhet innan den ansluts till det jordade eluttaget. • Om elsladden eller ångsladden är skadad, måste den bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika fara. • Ta inte ut stickkontakten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten : - innan påfyllning eller sköljning av vattentanken, - före rengöring, - efter varje användning. • Placera och använd apparaten på ett stabilt underlag. När du placerar strykjärnet på avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag. • Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. Om funktionshindrade personer använder apparaten skall det göras under uppsikt om de inte har full kapacitet att använda apparaten på ett säkert sätt. Se till att barn inte leker med apparaten. • Lämna aldrig apparaten utan tillsyn : - när den är ansluten till elnätet, - så länge den inte har svalnat, under ca. 1 timme. • Strykjärnets stryksula och behållarens avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och orsaka brännskador : vidrör dem inte. Vidrör aldrig sladdarna med strykjärnets stryksula. • Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador. Hantera strykjärnet med varsamhet, speciellt vid vertikal strykning av upphängda plagg. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur. • Före tömning av vattentanken, vänta alltid tills ångstationen blivit kall och varit urkopplad i mer än 2 timmar innan vattentankens lock skruvas loss. • Observera: om vattentankens lock tappas i golvet eller blir utsatt för en kraftig stöt kan säkerhetsventilen bli funktionsoduglig. I så fall, låt en godkänd serviceverkstad byta ut vattentankens lock. • Vid sköljning av vattentanken, ska den aldrig fyllas på med vatten direkt från kranen. • Om du blivit av med eller skadat vattentankens lock, byt ut det på en godkänd serviceverkstad. • Doppa aldrig ångstationen i vatten eller någon annan vätska. Placera den aldrig under rinnande kranvatten. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv : lämna in den på en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara. Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 38 Ångknapp Termostat för strykjärnet Temperaturindikering Strykjärnets kontrollampa Avställningsplatta Vattentankens lock Vattentank (inuti behållaren) Förvaring av ångsladd 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Uttag teleskopsladd (beroende på modell) Ångsladd Sladdvinda för elsladd Elsladd Ångreglage (beroende på modell) På/av knapp med kontrollampa Ånglampa (beroende på modell) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 39 Förberedelser Vilket vatten bör användas ? • Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten. • Använd aldrig tillsatser i vattnet (stärkelse, parfym, aromiska vätskor, mjukmedel etc.), inte heller vatten från batterier eller kondensation (t.ex. vatten från torktumlare, kylskåp, klimatanläggningar, regnvatten). De innehåller organiska ämnen eller mineraler som genom värmen förtätas, vilket orsakar missfärgning av vattnet, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av strykjärnet. Om vattnet är mycket kalkhaltigt, blanda 50% kranvatten och 50% destillerat vatten. Fyll på vattentanken Om vatten svämmar över, • Ställ ångstationen på ett stadigt och vågrätt underlag som tål värme. häll ut överflödigt vatten. • Kontrollera att apparaten är urkopplad och kall. • Skruva loss vattentankens lock. • Använd en vattenkanna och fyll den max en liter vatten och fyll på vattentanken. Vid påfyllning, se till att vattnet inte svämmar över (A). • Skruva tillbaka vattentankens lock helt. Ta fram och använd teleskopsladden (beroende på modell) Använd alltid • Strykjärnet är utrustat med en teleskopsladd för att undvika att sladden släpar på teleskopsladden för en strykplagget och på nytt skrynklar till det. bekvämare användning. • Ta fram ångsladden i sin helhet. • Avlägsna snodden för att frigöra sladden. • Tryck på knappen Eject (B) så kommer teleskopsladden automatiskt fram. • När uttaget öppnas, kommer teleskopsladden automatiskt fram utan att du behöver trycka på knappen Eject. S Sätt på ångstationen Vid det första användningstillfället kan en ofarlig rök- eller luktutveckling ske. Denna kortvariga företeelse har ingen inverkan på apparaten och försvinner snabbt. • • • • Dra ut elsladden i sin helhet och ta fram ångsladden. Anslut ångstationen till ett eluttag av jordad typ. ryck på på/av knappen. Kontrollampan tänds och vattentanken värms upp. Efter ca 8 minuter eller när ånglampan tänds (beroende på modell) är ångan klar att använda. • Strykjärnets kontrollampa och ånglampan (beroende på modell) tänds och släcks under strykning efter uppvärmningsbehov. Användning Ångstrykning • Sätt strykjärnets termostat och ångreglage (beroende på modell) på önskat typ av strykmaterial (se nedanstående tabell). • Strykjärnets kontrollampa tänds. • För att få ånga, tryck på ångknappen på undersidan av järnets handtag (C). • Genom att släppa knappen upphör ångflödet. TEXTILER Linne, bomull Ylle, silke Syntetmaterial (polyester, acetat, akryl, polyamid) INSTÄLLNING AV TEMPERATUR Ångstationen och strykjärnet är användningsklara när ånglampan (beroende på modell) är tänd och strykjärnets kontrollampa släckts. INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE (beroende på modell) ••• •• • 39 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 40 • Börja med att stryka de plagg som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som tål högre stryktemperatur (••• eller Max). • Vid första användningstillfället eller om ångan inte använts på några minuter: håll strykjärnet borta från strykplagget och tryck flera gånger i rad på ångknappen (C). På så sätt avlägsnas kallvattnet ut ur ångkretsen. • Tryck mycket lätt på ångknappen på undersidan av järnets handtag vid strykning av ömtåliga material för att undvika att vatten rinner ut ur järnet. • Om du använder stärkelse, spreja på baksidan av materialet som skall strykas. Om du stryker material bestående av flera olika material, anpassa stryktemperaturen efter det ömtåligaste materialet. Om du stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp (C) i flera omgångar, utan att stryka på plagget så undviker du att det blir blankslitet. Torrstrykning • Tryck inte på ångknappen (C). Vertikal strykning • Ställ in strykjärnets termostat och ångreglage (beroende på modell) på maxläge. • Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen. • Tryck på ångknappen (C) i flera omgångar och för järnet uppifrån och ner (D). Ångan som avges är mycket het. Vertikalstryk aldrig ett plagg på en person utan alltid på en galge. Vid andra tygsorter än linne och bomull, håll strykjärnet på några centimeters avstånd för att inte bränna strykplagget. Påfyllning av vattentanken under strykningen Skruva aldrig loss vattentankens lock så länge strykjärnet avger ånga. • MYCKET VIKTIGT : Innan du öppnar vattentanken, se till att det inte finns ånga kvar. För att göra detta, tryck på strykjärnets ångknapp (C) ända tills ångan tar slut. • Stäng av ångstationen genom att trycka på på/av knappen och dra ut sladden. • Skruva sakta loss vattentankens lock. • Använd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten. • Fyll på vattentanken, och se till att vattnet inte svämmar över. Vid översvämning, häll ut överflödigt vatten. • Skruva tillbaka vattentankens lock helt, anslut ångstationen igen och starta apparaten. • Vänta tills vattentanken har värmts upp. Efter ca 8 minuter eller när ånglampan tänds (beroende på modell) är ångan klar att använda. Förvaring av ångstationen • • • • Stäng av apparaten med på/av knappen och dra ut sladden. Linda upp elsladden (E). Ställ strykjärnet på ångstationens avställningsplatta. Fäst teleskopsladden i spärren (beroende på modell). Fatta tag i den yttre änden av sladden och tryck för att föra in den flexibla delen i basen (F). • Linda upp ångsladden (G). • Du kan nu ställa undan ångstationen för förvaring. Underhåll och rengöring Före all form av underhåll, se till att apparaten är urkopplad och att stryksulan och avställningsplattan är kalla. Använd varken rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller behållaren. Ställ aldrig strykjärnet eller behållaren under rinnande vatten. Rengöring av stryksulan • Rengör regelbundet stryksulan med en svamp som inte innehåller metallmaterial. 40 Ställ aldrig strykjärnet på en avställningsplatta i metall, det riskerar att skadas, utan endast på behållarens avställningsplatta: den är utrustad med glidsäkra skydd och specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 41 Rengöring av behållaren • Rengör plastdelarna då och då med hjälp av en lätt fuktad mjuk trasa. Skölj vattentanken (en gång i månaden) • Observera: För att förlänga vattentankens effektivitet och undvika stänk av kalkpartiklar, måste vattentanken sköljas efter vart 10:e användningstillfälle (H) (ca en gång i månaden). • Kontrollera att ångstationen är kall och varit urkopplad i över 2 timmar. • Använd en vattenkanna för att fylla vattentanken till 3/4 med kranvatten. • Skaka försiktigt på behållaren ett par gånger och töm den sedan helt över diskhon (I). • Upprepa sköljningen av behållaren en andra gång för att uppnå ett bra resultat. Om vattnet har höga kalkhalter, skölj oftare. Det är viktigt att inte använda avkalkningsmedel för att skölja vattentanken: den riskerar att skadas. Problem med ångstationen Problem Möjliga orsaker Lösningar Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. Vattentanken är överfylld. Fyll inte vattentanken till bredden. Det är fel på termostaten: temperaturen är alltid för låg. Du trycker på ångknappen fastän järnet inte är tillräckligt varmt. Kondensvatten har ansamlats i ledningarna för att du använder ånga för första gången eller så har du inte använt ånga under en längre tid. Kontakta en godkänd serviceverkstad. Vitfärgat vatten kommer ut ur stryksulans hål. S Kontrollera termostatinställningen och ångreglaget (beroende på modell). Håll järnet borta från strykbrädan och tryck på ångknappen ända tills järnet avger ånga. Vattentanken avger kalkpartiklar för den har Skölj vattentanken efter vart 10:e inte sköljts med jämna mellanrum. användningstillfälle (se § skölj vattentanken). Om vattnet har höga kalkhalter, skölj tanken oftare. Brunfärgat vatten kommer ut ur stryksulans Du använder kemiska produkter, hål och lämnar fläckar på klädesplaggen. avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet. Tillsätt aldrig någon produkt i vattentanken (se § vilket vatten bör användas). Stryksulan är smutsig eller brun och kan lämna fläckar på tvätten. Du använder en för hög temperatur. Se våra råd om temperaturinställning. Tvätten har inte sköljts tillräckligt eller så har du strukit ett nytt plagg innan det tvättats. Se till att tvätten är tillräckligt sköljd för att avlägsna eventuella rester av tvättmedel eller kemiska produkter från nya plagg. Spreja alltid stärkelse på baksidan av materialet som skall strykas. Du använder stärkelse. Lite eller ingen ånga alls kommer ut. Vattentanken är tom. Fyll på vattentanken. Vattentanken är ännu inte användningsklar. Efter att ha satt på strykjärnet, vänta 8 min eller tills ånglampan tänds (beroende på modell). Ånga kommer ut från vattentankens lock. Locket sitter löst. Lockets packning är skadad. Apparaten är trasig. Ånga eller vatten kommer ut underifrån apparaten. Om det inte går att fastställa orsaken till Sluta använda ångstationen och kontakta felet, kontakta en godkänd serviceverkstad. en godkänd serviceverkstad. Dra åt locket. Kontakta en godkänd serviceverkstad. Sluta använda ångstationen och kontakta en godkänd serviceverkstad. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera ångstationen. Bidra till att skydda miljön ! Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering. 41 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 42 Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet • Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa merkin kaikesta vastuusta. • Oman turvallisuutesi takia laite täyttää siihen soveltuvat normit ja määräykset (pienjännite-, sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektivi….). • Höyrygeneraattorisi on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön. • Se on varustettu 2 turvajärjestelmällä: - venttiili estää ylipaineen muodostumisen päästäen liian höyryn ulos; - lämpösulake estää ylikuumenemisen. • Liitä höyrygeneraattorisi aina: - sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 ja 240 V. Virheellinen sähköliitos voi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun; - maadoitettuun sähköpistokkeeseen. Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että se pistoke on kaksinapainen I0A pistoke, jossa on maadoitusjohdin. • Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen laitteen liittämistä maadoitettuun pistokkeeseen. • Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti vaihdattaa valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen välttämiseksi. • Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta. Irrota laite sähköverkosta aina: - ennen säiliön täyttämistä tai lämmittimen huuhtomista; - ennen puhdistusta; - käytön jälkeen. • Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vakaalla tukevalla alustalla. Laittaessasi raudan alustalle varmista, että pinta, jolle sen laitat, on tukeva. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käytettäväksi ilman valvontaa, jos heidän fyysiset, aistimelliset tai henkiset kykynsä eivät heidän salli heidän käyttää laitetta turvallisesti. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa: - kun se on liitetty sähköverkkoon; - kun se ei ole jäähtynyt noin 1 tuntia. • Rautasi pohja ja laatikon alustan levy voivat saavuttaa hyvin korkeita lämpötiloja ja aiheuttaa palovammoja. Älä koskaan kosketa niitä. Älä koskaan kosketa sähköjohtoja raudan pohjan kanssa. • Laitteesi muodosta höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele rautaa varovasti erityisesti silittäessäsi pystysuorassa asennossa. Älä suuntaa höyryä koskaan ihmisiä tai eläimiä kohti. • Ennen lämmittimen tyhjentämistä on odotettava, kunnes höyrysilitysrauta on jäähtynyt ja ollut irti sähköverkosta yli 2 tuntia ennen lämmittimen korkin avaamista. • Huomio: Lämmittimen korkin putoaminen tai kova isku voivat aiheuttaa venttiilin toiminnan häiriintymistä. Tässä tapauksessa lämmittimen korkki on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa. • Huuhdellessasi lämmitintä sinun ei koskaan tule täyttää sitä suoraan vesihanasta. • Jos hukkaat tai rikot lämmittimen korkin, vaihdata se valtuutetussa huoltokeskuksessa. • Älä upota höyrygeneraattoria veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita sitä juoksevan veden alle. • Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita, siinä on vuotoa tai siinä on toimintahäiriöitä. Älä koskaan pura laitettasi: anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen välttämiseksi. Kuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 42 Höyryvalitsin Raudan lämpötilan säätövalitsin Lämpötilansäätömerkki Raudan merkkivalo Raudan alustan levy Lämmittimen korkki Lämmitin (laatikon sisällä) Höyryjohdon säilytystila 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Teleskooppijohdon ulostulo (mallista riippuen) Höyryjohto Sähköjohdon kierto Sähköjohto Höyryn ulostulon säätönappi (mallista riippuen) Käynnin valokatkaisija Höyryn merkkivalo (mallista riippuen) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 43 Valmistelut Millaista vettä tulee käyttää ? Jos vetesi on kovaa, sekoita 50 % vesijohtovettä ja 50 % kaupassa myytävä mineraalitonta vettä. • Laitteesi on suunniteltu toimimaan vesijohtovedellä. • Älä koskaan käytä lisäaineita sisältäviä vesiä (tärkki, hajusteet, aromaattiset aineet, pehmentäjät jne.) tai akku- tai kondensaatiovesiä (esimerkiksi pyykinkuivaajan tai jääkaapin vettä, ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä). Niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia, ruskeita värjäämiä ja laitteen ennenaikaista kulumista. Täytä raudan lämmitin Jos vettä vuotaa yli, poista liika vesi. • • • • Laita höyrygeneraattorisi tukevalle vaakasuoralle alustalle, joka sietää lämpöä. Varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta ja jäähtynyt. Kierrä lämmittimen korkki auki. Käytä vesikarahvia, täytä se enintään litralla vettä ja täytä lämmitin sillä, älä anna veden juosta yli (A). • Kierrä lämmittimen korkki kiinni pohjaan asti. Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen) • Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla, jotta vältettäisiin johdon kulkeminen pyykin päällä silityksen aikana rypistäen pyykkiä. • Ota höyryjohto ulos lokerostaan ja kierrä se kokonaan auki. • Ota kiinnitin pois johdon ulostulon vapauttamiseksi. • Paina Eject-nostonappia (B) ja teleskooppijohdon ulostulo avautuu automaattisesti. • Kun johdon ulostulo liikkuu, teleskooppijärjestelmä avautuu automaattisesti eikä sinun tarvitse painaa Eject-nappia. Käytä aina teleskooppijohdon ulostuloa, jotta raudan käyttö olisi mukavampaa. FIN Käynnistä höyrygeneraattorisi Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi lähteä savua tai hajua, joka ei kuitenkaan ole haitallista. Se ei vaikuta raudan käyttöön ja loppuu pian. • • • • Kierrä sähköjohto kokonaan auki ja ota höyryjohto lokerostaan. Liitä höyrygeneraattori maadoitettuun pistorasiaan. Paina käynnin valokatkaisijaa. Se syttyy ja lämmitin lämpiää. Noin 8 minuutin kuluttua tai höyryn merkkivalo syttyy (mallista riippuen) höyry on valmista. • Silityksen aikana raudan päällä sijaitseva merkkivalo ja höyryn merkkivalo (mallista riippuen) syttyvät ja sammuvat lämmitystarpeen mukaan. Käyttö Höyrysilitys • Laita raudan lämpötilan säätövalitsin ja höyryn määrän valitsin (mallista riippuen) silitettävän kankaan tyypin edellyttämälle tasolle (katso taulukkoa alla). • Raudan merkkivalo syttyy. • Saadaksesi höyryä sinun on painettava raudan kädensijan alla sijaitsevaa höyryvalitsinta (C). • Höyry lakkaa, kun valitsin päästetään irti. • Aloita ensin matalalla lämpötilalla silitettävillä kankailla ja lopeta kankailla, jotka sietävät korkeita lämpötiloja (••• tai Max). KANGAS Pellava, Puuvilla Villa, Silkki, Viskoosi Synteettiset kuidut (polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi) LÄMPÖTILAVALITSIN Höyrygeneraattori ja rauta ovat valmiita käytettäväksi, kun höyryn merkkivalo (mallista riippuen) syttyy ja raudan merkkivalo on sammunut. HÖYRYVALITSIN (mallista riippuen) ••• •• • 43 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 44 • Ensimmäisellä käyttökerralla tai jos et ole käyttänyt rautaa muutamaan minuuttiin: paina useita höyryvalitsinta kertoja (C) poissa pyykin luota. Näin pääset eroon kylmästä vedestä höyrykierrossa. • Aroille kankaille raudan kädensijan alla sijaitsevaa höyryvalitsinta on käsiteltävä kohtuullisesti, jotta vältytään mahdollisilta valumilta. • Jos käytät tärkkiä, ripottele sitä silitettävän pinnan kääntöpuolelle. Jos silität arkoja seoskankaita, säädä lämpötila herkimmän kuidun mukaan. Jos silität villavaatteita, paina raudan höyryvalitsinta (C) sykäyksittäin, älä laita rautaa vaateelle. Näin se ei ala kiiltää. Kuivasilitys • Älä paina höyryvalitsinta (C). Selvitä rypyt pystysuorassa • Säädä raudan lämpötilavalitsin ja höyryvalitsin (mallista riippuen) maksimiin. • Ripusta vaatteet vaateripustimeen ja kiristä kangasta toisella kädellä varovasti. • Paina höyryvalitsinta (C) jaksoittain ja liikuta sitä ylhäältä alas (D). Muodostuva höyry on erittäin kuumaa, älä koskaan poista ryppyjä vaatteista henkilön päällä, käytä aina vaateripustinta. Jos käsittelet muita materiaaleja kuin pellavaa tai puuvillaa, pidä rauta muutaman senttimetrin päässä, jotta kangas ei pala. Täytä lämmitin käytön aikana • HYVIN TÄRKEÄÄ: Ennen lämmittimen avaamista on varmistuttava, että höyryä ei enää Älä koskaan kierrä ole jäljellä. Paina tätä varten raudan höyryvalitsinta (C), kunnes höyryä ei enää ole. lämmittimen korkkia auki niin kauan kuin raudasta • Pysäytä höyrygeneraattori painamalle käyntivalitsinta ja irrottamalla pistoke sähköverkosta. tulee höyryä. • Kierrä lämmittimen korkki hitaasti auki. • Käytä vesikarahvia ja täyt se enintään litralla vettä. • Täytä lämmitin, varo, että vesi ei vuoda yli. Jos vettä vuotaa yli, poista ylimääräinen vesi. • Kierrä lämmittimen korkki pohjaan, kiinnitä höyrygeneraattori sähköverkkoon ja käynnistä laite. • Odota kunnes lämmitin kuumenee. Noin 8 minuutin kulutta tai kun höyryn merkkivalo syttyy (mallista riippuen), höyry on valmista. Laita höyrygeneraattori säilytykseen • • • • Sammuta käyntivalitsin ja irrota pistoke sähköverkosta. Kierrä sähköjohto (E). Laita rauta höyrygeneraattorin alustan levylle. Kiilaa teleskooppijohto aukkoon (mallista riippuen). Ota johdon ulostulopäästä kiinni ja paina saadaksesi joustavan pään alustan (F) sisään. • Laita höyryjohto (G) säilytyspaikkaansa. • Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan. • Voit laittaa höyrygeneraattorisi säilytyksen turvallisesti. Hoito ja puhdistus Aina ennen hoitoa on varmistettava että rauta on irrotettu sähköverkosta ja että pohja ja raudan alustan levy ovat jäähtyneet. Älä käytä hoitoaineita tai kalkinpoistoaineita puhdistaaksesi pohjaa tai laatikkoa. Älä koskaan laita rautaa tai sen laatikkoa juoksevan veden alle. Puhdista pohja • Puhdista pohja säännöllisesti, käytä sientä, ei kuitenkaan metallista. 44 Älä koskaan laita rautaa metallista valmistetulle alustalle, se voi pilata raudan, laita rauta laatikon alustalle: se on varustettu luistamattomalla pohjalla, joka on suunniteltu kestämään korkeita lämpötiloja. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 45 Puhdista laatikko • Puhdista muoviosat silloin tällöin pehmeällä kevyesti kostutetulla kankaalla. Huuhtele lämmitin (kerran kuussa) • Huomio: Varmistaaksesi lämmittimen tehokkaan toiminnan pidempään ja välttääksesi kalkin valumisen sinun on ehdottomasti huuhdeltava lämmitin 10 käytön välein (H) (noin kerran kuukaudessa). • Varmista, että höyrygeneraattori on jäähtynyt ja irrotettu sähköverkosta ainakin 2 tuntia aiemmin. • Tätä lämmitin karahvista kaatamallasi vesijohtovedellä noin 3/4 saakka. • Liikuta laatikkoa jonkin aikaa, tyhjennä se sitten vesialtaan päällä (I). • Jotta saat hyvän tuloksen, kehotamme sinua toistamaan operaation toiseen kertaan. Jos vetesi on kovaa, tee operaatio useammin. Älä missään tapauksessa käytä kalkinpoistoaineita huuhdellessasi lämmitintä: se voi vahingoittua. Höyrygeneraattorissasi on ongelma ? Ongelmia Mahdolliset syyt Ratkaisut Vesi juoksee pohjan aukkojen kautta. Lämmitin on liian täynnä. Älä täytä lämmitintä kokonaan. Termostaatin säätö on muuttunut: lämpötila on aina liian matala. Käytät höyryä, vaikka rautasi ei ole tarpeeksi kuuma. Vesi on kondensoitunut putkiostossa, sillä käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et ole käyttänyt sitä vähään aikaan. Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Tarkista termostaatin säätö ja höyryn ulostulo (mallista riippuen). Paina höyryvalitsin silityspöydän ulkopuolella, kunnes raudasta tulee höyryä. Pohjan aukoista virtaa valkoista nestettä. Lämmittimesi päästää kalkkia, koska sitä ei Huuhtele lämmitin joka 10. käyttökerta ole huuhdeltu säännöllisesti. (katso kappaletta lämmittimen huuhtelu). Jos vesi on kovaa, huuhtele useammin. Pohjan aukoista valuu ruskeaa vettä, joka tahraa pyykin. Käytät silitysvedessä kemiallisia kalkinpoistoaineita tai lisäaineita. Älä lisää mitään tuotteita lämmittimeen (katso kappaletta, mitä vettä tulee käyttää). Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata pyykkiä. Käytät liian korkeaa lämpötilaa. Katso lämpötilan säätöä koskevia ohjeita. Varmista, että pyykki on huuhdeltu kunnolla, jotta siinä ei ole saippuajäämiä eikä uusissa vaatteissa ei ole kemiallisia aineita. Sirottele tärkki aina silitettävän pinnan kääntöpuolelle. Pyykkiäsi ei ole huuhdeltu kunnolla tai olet silittänyt uusia vaateita pesemättä niitä ensin. Käytät tärkkiä. Höyryä ei ole tai sitä on vähän. Lämmitin on tyhjä. Lämmitin ei ole vielä valmis. Höyryä tulee ulos korkin ympäriltä. Korkki on huonosti kiristetty. Korkin tiiviste on vahingoittunut. Laite on viallinen. Höyryä tai vettä tulee ulos laitteen alta. Laite on viallinen. FIN Täytä lämmitin. Odota 8 min käyttöönoton jälkeen tai kunnes höyryn merkkivalo syttyy palamaan ilmaisten, että höyry on valmista (mallista riippuen). Laita korkki uudelleen kiinni. Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Älä käytä höyrygeneraattoria ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Jos vian syytä ei voi määritellä, ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntikeskukseen. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään 45 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 46 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar • Cihaznzn ilk kullanmndan önce lütfen talimatlarn dikkatle okuyun: kullanm talimatlarna uygun olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullanm halinde markann tüm sorumluluğu ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur. • Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir standartlara ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri). • Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdr. Normal kullanm koşullarnda kullanlmaldr. Yalnzca ev içi kullanm için tasarlanmıştır. • Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donatlmştr: - her türlü aşr basncın salınmasına imkan veren bir valf, fonksiyon bozukluğu halinde buhar fazlasnn çıkmasını sağlar; - cihazın aşr snmasını önleyen bir sl sigorta. • Buhar jeneratörünüzü daima aşağdaki şekilde bağlayn: - gerilimi 220 ile 240 V arasnda olan bir elektrik tesisatna. Her türlü bağlant hatas, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi ortadan kaldrr; - "toprakl" tipte bir elektrik prizine. Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin olun. • Toprakl bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen açn. • Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir. • Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden çkarmayn. Aşağdaki durumlarda daima cihaznzn fişini prizden çekin: - hazneyi doldurmadan veya kazan çalkalamadan önce; - temizlemeden önce; - her kullanm sonrasnda. • Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde konumlandırılmalı ve kullanılmalıdır. Ütüyü ütü standı üzerine koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun. • Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce gözetimsiz şekilde veya çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olunması açısından gözetim altında tutulmalıdır. • Aşağdaki durumlarda cihaz hiçbir zaman gözetimsiz brakmayn: - elektrik beslemesine bağl iken; - yaklaşk 1 saat kadar soğuyana dek. • Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanıklara yol açabilir: Bu kısımlara asla dokunmayın. Hiçbir zaman ütünün taban ile elektrik kordonlarna dokunmayn. • Cihaznz yanklara yol açabilecek bir buhar çkarr. Ütüyü dikkatle kullann, özellikle dikey ütüleme yaparken. Buhar hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin. • Kazan boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmasn ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden çekilmiş olmasn bekleyin. Daha sonra kazann kapağn gevşeterek açn. • Dikkat: kazann kapağnn düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayarnn bozulmasna yol açabilir. Bu durumda, kazann kapağn bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin. • Kazann çalkalanmas esnasnda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk altnda doldurmayn. • Kazann kapağn kaybederseniz veya bozarsanz, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin. • Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir svya daldrmayn. Hiçbir zaman akan su altndan geçirmeyin. • Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa kullanılmamalıdır. Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin. Cihazın Tanımı 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 46 Buhar kontrol düğmesi Ütü ısı ayar düğmesi Is ayar işareti Gösterge ışığı Ütü standı Kazan kapağ Kazan (kutunun içinde) Buhar kordonu saklama bölmesi 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Teleskopik kordon çkş (modele göre) Buhar kordonu Elektrik kordon sarc Elektrik kordonu Buhar çıkışı ayar düğmesi (modele göre) Aydınlatmalı Çalıştırma/durdurma düğmesi Buhar hazır gösterge ışığı (modele göre) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 47 Hazırlık Hangi suyu kullanmal? • Cihaznz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmştr. • Hiçbir zaman, katk maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatc, vs.) içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örneğin çamaşr kurutma makinelerinin suyu, buzdolaplarnn suyu, klimalarn suyu, yağmur suyu) kullanmayn. Bunlar, scaklk etkisi altnda yoğunlaşan organik atklar veya mineraller içerirler ve püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihazınızın erkenden yıpranmasına neden olurlar. Suyunuz çok kalkerli ise, % 50 musluk suyu ve % 50 piyasada satlan demineralize su ile karştrn. Kazanın doldurulması Taşma halinde, fazlalğ yok edin. • • • • Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirin. Cihazınızın fişinin prizden çekili olduğunu ve soğuduğunu kontrol edin. Kazann kapağn gevşeterek açn. Bir sürahi su kullann, en fazla bir litre su ile doldurun ve kenarlardan taşrmamaya dikkat ederek kazan doldurun. • Kazann kapağn sıkıca vidalayın. Teleskopik kordon çkşnn kullan (modele göre) • Kordonun çamaşr üzerinde dolaşmamas ve ütüleme esnasnda buruşturmamas için ütünüz bir teleskopik kordon çkş ile donatlmştr. Daha rahat bir kullanım • Buhar kordonunu yuvasndan çkarn ve tamamen açn. için daima teleskopik • Kordon çkşn serbest brakmak için bağlanty kaldrn. kordon çıkışını kullanın. • Eject (B) düğmesine basn ve teleskopik kordon çkş otomatik olarak açlr. • Kordon çkş gerildiğinde, Eject düğmesine basmanza gerek kalmakszn teleskopik sistem otomatik olarak açlr. TR Jeneratörün çalştrlmasi İlk kullanm esnasnda, bir duman ve zararsz bir koku çkabilir. Cihazn kullanm üzerinde bir etkisi olmayan bu durum ksa sürede ortadan kalkacaktr. • • • • Elektrik kordonunu tamamen açn ve buhar kordonunu yuvasndan çkarn. Jeneratörünüzü "toprakl" tipte bir elektrik prizine bağlayn. Işkl çalştrma/durdurma anahtarna basn. Işık yanar ve kazan snr. Yaklaşk 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandğnda (modele göre) buhar hazrdr. • Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı (modele göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner. Kullanm Buharlı ütüleme • Ütünün s ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) ütülenecek kumaş tipine bağl olarak ayarlayn (aşağdaki tabloya bakn). • Ütünün gösterge ışışı yanar. • Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine basın (C). • Düğmeye basış bırakldğnda buhar durur. KUMAş TÜRÜ Keten, Pamuklu Yünlü, Ipek, Viscoz Sentetik (polyester, asetat, akrilik, naylon) ISI AYAR DÜĞMESI BUHAR Jeneratör ve ütü, buhar Gösterge ışığı (modele göre) yandığında ve ütü gösterge ışığı sönük iken ütülemeye hazırdır. AYAR DÜĞMESI (modele göre) ••• •• • 47 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 48 • Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı gerektirenlerle bitirin (••• veya Max). • İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikadan beri buhar kullanmadysanz: Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar. • Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın. • Kola kullanyorsanz, ütülenen yüzün arka ksmna püskürtün. Karşk elyafl kumaşlar ütülüyorsanz, ütüleme ssn en hassas seviye üzerine ayarlayn. Yün giysiler ütülüyorsanz, ütüyü giysi üzerine koymakszn ütünün buhar kumandas (C) üzerine ksa basşlarla basn. Böylece giysinin parlamasn engellemiş olursunuz. Kuru ütüleme • Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmayn. Dikey buharlı ütüleme Üretilen buhar aşırı sıcak • Ütünün s düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi konum olduğu için, giysi üzerine ayarlayn. krşklklarn hiçbir • Giysiyi bir ask üzerine asn ve bir elinizle kumaş hafifçe gerin. • Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol düğmesine (C) zaman bir kişi üzerinde gidermeyin, daima bir aralıklı olarak basın. ask kullann. Keten veya pamuklu dşndaki kumaşlar için, kumaş yakmamak amacyla ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. Kullanım sırasında kazanın doldurulması Ütü buhar çıkarırken asla kazanın kapağını açmayın. • ÇOK ÖNEMLİ: Kazannz açmadan önce, buhar olmadğndan emin olun. Bunun için, buhar çkmayana dek ütünün buhar kontrol düğmesine (C) basn. • Çalştrma/durdurma düğmesine basarak jeneratörü durdurun ve fişini prizden çekin. • Kazann kapağn yavaşça gevşeterek açn. • Bir sürahi yardımıyla en fazla bir litre su doldurun. • Suyu kenarlardan taşrmamaya dikkat ederek kazan doldurun. Taşma halinde, fazlalığı alın. • Kazanın kapağını yerine yerleştirerek sonuna kadar yeniden vidalayın, jeneratörünüzün fişini tekrar prize takın ve cihazı çalıştırın. • Kazann snmasn bekleyin. Yaklaşk 8 dakika sonra veya buhar göstergesi ışığı yandğnda (modele göre) buhar hazrdr. Jeneratörün muhafazası • • • • Çalıştırma/durdurma düğmesini kapatın ve fişini prizden çekin. Elektrik kordonunu (E) sarn. Ütüyü standı üzerine yerleştirin. Teleskopik kordonun çkşn yuvaya oturtun (modele göre). Kordon çkşnn ucunu aln ve tabanda (F) esnek ksm içeri sokmak için bastrn. • Buhar kordonunu (G) yerleştirin. • Bir dolaba veya dar bir alana yerleştirmeniz gerekiyorsa, yerleştirmeden önce jeneratörü soğumaya brakn. • Buhar jeneratörünüzü artık tamamen güvenli olarak yerleştirebilirsiniz. Bakm ve temizleme Her türlü bakım öncesi, cihazın fişinin prizden çekili olduğundan ve tabanın ve ütü standının soğuk olduğundan emin olun. Taban veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakm veya kireç giderme ürünü kullanmayn. Ütüyü veya kutusunu hiçbir zaman musluk suyu altına tutmayın. Tabanın temizlenmesi • Ütünün tabanını düzenli olarak, metal içermeyen bir sünger ile temizleyin. 48 Ütüyü hiçbir zaman metal bir ütü desteği üzerine yerleştirmeyin, bu zarar verebilir. Daha çok, ütü standı üzerine yerleştirin: kaymaz yüzey ile donatılmış ve yüksek ısılara karşı dayanıklı olarak tasarlanmıştır. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 49 Kutunun temizlenmesi • Plastik ksmlar zaman zaman hafif nemli yumuşak bir bez yardmyla temizleyin. Kazanın çalkalanması (ayda bir kez) Suyunuz kalkerli ise, • Dikkat: Kazanınızın ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek açısından, daha sık çalkalama kazanı zorunlu olarak her 10 kullanımda bir çalkalamanız gerekmektedir (H) yapın. (yaklaşık ayda bir kez). Özellikle, kazanı • Jeneratörün soğuk olduğundan ve 2 saatten fazla süredir fişinin prizden çekili çalkalamak için kireç olduğundan emin olun. giderici ürünler • Bir sürahi yardımıyla, kazan 3/4 seviyesinde musluk suyu ile doldurun. • Kutuyu ksa bir süre sallayn ve daha sonra evyenizin üzerinde tamamen boşaltn (I). kullanmayın: bunlar kazana zarar verebilir. • İyi bir sonuç elde etmek için, işlemi ikinci kez tekrarlamanz tavsiye ederiz. Ütünüzde sorun mu var ? Problemler Olas nedenler Çözümler Tabanın kanallarından su akıyor. Kazan fazla dolu. Kazan kenarna kadar doldurmayn. Termostatnzn ayar bozulmuş: s sürekli çok düşük. Ütünüzün yeterince scak olmamasna rağmen buhar kullanyorsunuz. Su borularda yoğunlaşmş çünkü buhar ilk kez kullanyorsunuz veya belirli bir zamandan beri kullanmadnz. Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Termostat ve buhar çıkış (modele göre) ayarn kontrol edin. Ütü buhar çkarncaya kadar, ütü masanzn dşnda buhar kumandasna basn. Taban deliklerinden beyaz akntlar çkyor. Düzenli olarak çalkalanmamş olduğu için, kazannz kireç atyor. Her 10 kullanmda bir kazan çalkalayn (bakn § kazan çalkalayn). Suyunuz kireçli ise, sklklar artrn. Taban deliklerinden kahverengi akntlar çkyor ve çamaşr lekeliyor. Ütüleme suyunda kimyasal kireç giderici ürünler veya katk maddeleri kullanyorsunuz. Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün eklemeyin (bakn § hangi suyu kullanmal). Taban kirli veya kahverengi ve çamaşr lekeleyebilir. Çok yüksek s kullanyorsunuz. Islarn ayar üzerine tavsiyelerimize bakn. Olas sabun kalntlarnn veya yeni giysiler üzerindeki kimyasal ürün kalntlarnn yok olmas için çamaşrlarn yeterince çalkalandğndan emin olun. Kolay daima ütülenecek yüzün ters tarafna püskürtün. Çamaşrlarnz yeterince çalkalanmamş veya ykamadan önce yeni bir giysiyi ütülemişsiniz. Kola kullanyorsunuz. Az buhar var veya hiç yok. Kazan boş. Kazan henüz hazr değil. Kazan doldurun. Çalştrdktan sonra, 8 dakika veya buhar gösterge ışığının yanmasını(modele göre) bekleyin. Kapağn etrafnda buhar çkyor. Kapak iyi sklmamş. Kapağn contas hasarl. Kapağ skn. Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Cihaz arzal. Cihazn altndan buhar veya su çkyor. Cihaz arzal. TR Jeneratörü artk kullanmayn ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun. Bir arzann nedenini belirlemek mümkün değilse, bir yetkili Satş Sonras Servis Merkezine başvurun. 49 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 50 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafndan verilen bu garanti, ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan doğacak arzalarn giderilmesini kapsamadğ gibi, aşağdaki durumlar garanti dşdr. 1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar, 2. Hatal elektrik tesisat kullanlmas nedeniyle meydana gelebilecek arza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldktan sonra, dş etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarm için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dşnda birinin, cihaz onarm veya tadiline kalkşmas durumunda, 5. Üründe kullanlan aksesuar parçalar. Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi ücret karşlğ yaplr. GARANTİ ŞARTLARI Bu 1. 2. 3. 4. ürün ev kullanm için tasarlanmştr. Profosyönel kullanm için uygun değildir. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr. Ürünün bütün parçalar dahil olmak üzere tamam firmamzn garantisi kapsamndadr. Ürünün garanti süresi içinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas durumunda, ürünün satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs veya imalatçsndan birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arzasnn 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç veya ithalatç; ürünün tamiri tamamlanncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarndan dolay arzalanmas halinde, işçilik masraf, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altnda hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yaplacaktr. 7. Ürünün: -Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydyla bir yl içerisinde, ayn arzay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl arzalarn dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl arzalarn toplamnn altdan fazla olmas unsurlarnn yan sra, bu arzalarn üründen yararlanmamay sürekli klmas, -Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas, -Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srasyla satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs veya imalatçsndan birinin düzenleyeceği raporla arzann tamirinin mümkün bulunmadğnn belirlenmesi durumlarnda, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yaplacaktr. 8. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam dşndadr. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar tarafndan yaplmasnn zorunlu olduğu, imalatç veya ithalatç tarafndan şart koşulan periyodik bakmlarda; verilen hizmet karşlğnda tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Müdürlüğü'ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi'nin kullanlmasna 4077 sayl Kanun ile bu Kanun'a dayanlarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarna Dair Tebliğ uyarnca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Müdürlüğü tarafndan izin verilmiştir. 50 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 51 İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul FİRMA YETKİLİSİNİN: İmzas ve Kaşesi MALIN: Markas : TEFAL Cinsi : ÜTÜ Modeli : : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-2720- 2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-FV8120-FV9125-FV9135-FV3140-FV3142-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182FV4183-FV4190-FV5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105- TR GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150-FV3235-FV2125-FV2215-GV8120-GV8160-FV9220-FV9225-FV9330FV9340-FV9350-FV4350-FV4370-FV3310-FV3320-FV3330-FV3332-FV5210-FV5230-FV5250-FV5260-FV5180-FV3335FV4360-FV5220- FV5226-FV5246-FV5266-FV3335-FV7010-FV7020-GV8330-GV8360-GV9360- FV3215-FV3225FV4245-FV4265-GV5150 Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin Tarihi : 05/03/2004 Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No : 18298 ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50 SATICI FİRMANIN Ünvan : Adresi : Tel-Telefax : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TARİH-İMZA-KAŞE : 51 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 52 Σημαντικ συμβουλ Συμβουλ ασφλεια Διαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιμοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα : η κατασκευστρια εταιρεα δεν φ ρει καμα ευθνη σε περπτωση μη τρηση των οδηγιν αυτν. Για την ασφλει σα , η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σμφωνα με τα ισχοντα πρ"τυπα και κανονισμο (Οδηγε για Χαμηλ τση, Ηλεκτρομαγνητικ Συμβατ"τητα, Περιβλλον ...). Η γενντρια ατμο σα εναι μια ηλεκτρικ συσκευ: πρ πει να χρησιμοποιεται σε κανονικ συνθκε χρση . Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση. Διαθ τει 2 συστματα ασφλεια : * μια βαλβδα που αποτρ πει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα , επιτρ πει τη διαφυγ του πλεονσματο ατμο, * μια θερμικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθ ρμανση . Συνδ ετε πντα τη γενντρια ατμο σα : * σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι μεταξ 220 και 240 V. * σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση. Κθε σφλμα σνδεση μπορε να προκαλ σει μη ανατρ ψιμη βλβη και ακυρνει την εγγηση, Εν χρησιμοποισετε καλδιο επ κταση , βεβαιωθετε "τι η πρζα εναι διπολικ I0A με αγωγ" γεωση . Ξετυλξτε "λο το καλδιο ρεματο προτο το συνδ σετε σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση. Εν το καλδιο ηλεκτρικ τροφοδοσα το καλδιο ατμο εναι ελαττωματικ", πρ πει οπωσδποτε να αντικατασταθε απ" να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση για να αποφευχθε κθε κνδυνο . Μην αποσυνδ ετε ποτ τη συσκευ απ" το ρεμα τραβντα το καλδιο. Αποσυνδ ετε πντα τη συσκευ σα : * προτο γεμσετε το δοχεο ξεπλνετε τον λ βητα, * προτο την καθαρσετε, * μετ απ" κθε χρση. Η συσκευ πρ πει να χρησιμοποιεται και να εναι τοποθετημ νη πνω σε σταθερ επιφνεια. 7ταν τοποθετετε το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε "τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια. Η παροσα συσκευ δεν χει σχεδιαστε για χρση απ" παιδι και λλα τομα χωρ βοθεια επβλεψη εν η σωματικ, αισθητρια πνευματικ του ικαν"τητα δεν του επιτρ πει να χρησιμοποιον τη συσκευ με πλρη ασφλεια. Τα παιδι πρ πει να βρσκονται υπ" επβλεψη προκειμ νου να διασφαλιστε "τι δεν θα χρησιμοποισουν τη συσκευ ω παιχνδι. Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη: * εν αυτ εναι συνδεδεμ νη στο ρεμα, * εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα. Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση "που τοποθετετε το σδερο μπορε να φτσουν σε εξαιρετικ υψηλ θερμοκρασε , και να προκαλ σουν εγκαματα: μην τι αγγζετε. Μην αγγζετε ποτ τα καλδια ρεματο με την πλκα του σδερου. Η συσκευ σα εκπ μπει ατμ" που μπορε να προκαλ σει εγκαματα. Χρησιμοποιστε το σδερο με προσοχ, ειδικ στο κθετο σιδ ρωμα. Μην κατευθνετε τον ατμ" προ ανθρπου ζα. Προτο εκκενσετε τον λ βητα, περιμ νετε πντα ω "του η γενντρια ατμο εναι ετε κρα ετε αποσυνδεμ νη απ" το ρεμα για περισσ"τερο απ" 2 ρε για να ξεβιδσετε την τπα του λ βητα. Προσοχ: Η πτση τη τπα του λ βητα, μια σφοδρ κροση μπορε να προκαλ σει την απορρθμιση τη βαλβδα . Σε αυτν την περπτωση, αντικαταστστε την τπα του λ βητα σε να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Κατ το ξ πλυμα του λ βητα, μην τον γεμζετε κατευθεαν κτω απ" τη βρση. Εν χσετε χαλσετε την τπα του λ βητα, προμηθευτετε μια καινοργια απ" να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Μην βυθζετε ποτ τη γενντρια ατμο σα στο νερ" σε οποιοδποτε λλο υγρ". Μην την τοποθετετε ποτ κτω απ" νερ" βρση . Η συσκευ δεν πρ πει να χρησιμοποιηθε εν χει π σει, παρουσιζει εμφανε βλβε , χει διαρρο εμφανζει σφλματα λειτουργα . Μην αποσυναρμολογετε ποτ τη συσκευ σα : * πηγανετ την για λεγχο σε να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση , προκειμ νου να αποφγετε κθε κνδυνο. Περιγραφ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 52 Διακ"πτη ατμο Πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου Σημεο οδηγ" ρθμιση τη θερμοκρασα Φωτειν νδειξη θερμοσττη Πλκα βση σδερου Τπα του λ βητα Λ βητα (στο εσωτερικ" τη βση ) Χρο αποθκευση του καλωδου ατμο 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. =ξοδο τη προ κταση του καλωδου (ανλογα με το μοντ λο) Καλδιο ατμο Χρο τυλγματο του καλωδου ρεματο Καλδιο ρεματο Πλκτρο ρθμιση τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντ λο) Φωτειν" διακ"πτη λειτουργα ON/OFF =νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με το μοντ λο) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 53 Προετοιμασα Τι ε δ ο ν ε ρ ο π ρ π ε ι ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ? Η συσκευ σα χει σχεδιαστε στε να λειτουργε με νερ" βρση . Μην χρησιμοποιετε ποτ νερ" που περι χει πρ"σθετα (μυλο, ρωμα, αρωματικ ουσε , αποσκληρυντικ", κ.λπ.), οτε και υγρ" μπαταρα συμπυκνωμ νο νερ" (για παρδειγμα υγρ" για στεγνωτρια ροχων, υγρ" για ψυγεα, υγρ" για κλιματιστικ, βρ"χινο νερ"). Τα παραπνω υγρ περι χουν οργανικ κατλοιπα μεταλλικ στοιχεα που συμπυκννονται υπ" θερμ"τητα και προκαλον τριγμο , καφ κηλδε πρ"ωρη γρανση τη συσκευ σα . Εν το νερ" σα χει πολλ λατα, ανακατ ψτε 50% νερ" βρση και 50% αποσταγμ νο νερ" εμπορου. Γε μ σ τ ε τ ο ν λ β η τ α Εν χει ξεχειλσει νερ", σκουπστε το περσσευμα. Τοποθετστε τη γενντρια ατμο σε επιφνεια σταθερ και οριζ"ντια που δεν εναι ευασθητη στη θερμ"τητα. Βεβαιωθετε "τι η συσκευ σα εναι αποσυνδεμ νη απ" το ρεμα και κρα. Ξεβιδστε την τπα του λ βητα. Χρησιμοποιστε μια καντα νερο, γεμστε την με να λτρο νερο το αντατο και γεμστε τον λ βητα προσ χοντα να μην ξεχειλσει νερ" απ" τον λ βητα (A). Βιδστε πλι μ σα την τπα του λ βητα. Χρησιμοποιστε την ξοδο τη προ κταση του κ α λ ω δ ο υ (ανλογα με το μοντ λο) Το σδερ" σα διαθ τει μια ξοδο επ κταση καλωδου προκειμ νου το καλδιο να μην τραβι ται πνω στα ροχα και να τα τσαλακνει κατ το σιδ ρωμα. Τραβξτε ξω το καλδιο ατμο απ" τη θ ση του και ξετυλξτε το εντελ . Ανασηκστε το σνδεσμο για να απελευθερσετε την ξοδο του καλωδου. Πατστε το πλκτρο Eject (B) και η η επ κταση του καλωδου ξετιλγετε αυτ"ματα. 7ταν ταλαντεεται η ξοδο του καλωδου, το σστημα επ κταση του καλωδου ξετυλγετε αυτ"ματα χωρ να χρειζεται να πατσετε το πλκτρο Eject. Χρησιμοποιετε πντα την ξοδο του τηλεσκοπικο καλωδου για μεγαλτερη νεση στη χρση. Θ στε σε λειτουργα τη γενντρια ατμο Κατ την πρτη χρση, η συσκευ μπορε να παργει μια εκπομπ καπνο και μια αβλαβ μυρωδι. Αυτ" το φαιν"μενο που δεν επηρεζει τη χρση τη συσκευ θα εξαφανιστε γργορα. GR Ξετυλξτε εντελ το καλδιο ρεματο και τραβξτε το καλδιο ατμο απ" τη θ ση του. Συνδ στε τη γενντρια ατμο σα σε ηλεκτρικ πρζα με γεωση. Πατστε τον φωτειν" διακ"πτη λειτουργα ON/OFF. Ανβει και ο λ βητα θερμανεται. Μετ απ" περπου 8 λεπτ "ταν η νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο ανψει (ανλογα με το μοντ λο) ο ατμ" εναι τοιμο . Κατ το σιδ ρωμα, η νδειξη που βρσκεται πνω στο σδερο και η νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με το μοντ λο) ανβουν και σβνουν ανλογα με τι ανγκε θ ρμανση . Χρση Σιδερστε με ατμ" Τοποθετστε το πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου και το πλκτρο ρθμιση τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντ λο) στον τπο υφσματο που θ λετε να σιδερσετε (δετε τον παρακτω πνακα). Η φωτειν νδειξη του θερμοσττη ανβει. Για εκπομπ ατμο, πι στε τον διακ"πτη ατμο που βρσκεται κτω απ" τη λαβ του σδερου (C). Η εκπομπ ατμο θα σταματσει "ταν αφσετε τον διακ"πτη. ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ, Rισκοζη ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (Πολυεστ ρα , Ασεττ, Ακρυλικ", ΝSλον) Πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου Η γενντρια ατμο και το σδερο εναι τοιμα προ σιδ ρωμα "ταν η νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με το μοντ λο) ανψει και η νδειξη του σδερου χει σβσει. Σημεο οδηγ" ρθμιση τη θερμοκρασα ••• •• • 53 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 54 Ξεκινστε πρτα με τα υφσματα που σιδερνονται σε χαμηλ θερμοκρασα, και τελειστε με αυτ που απαιτον υψηλ"τερη θερμοκρασα ( Max). Κατ την πρτη χρση εν δεν χετε χρησιμοποισει τον ατμ" για μερικ λεπτ: πι στε αρκετ συνεχ"μενε φορ τον διακ"πτη ατμο (C) μακρι απ" το ροχο που σιδερνετε. Αυτ" θα σα επιτρ ψει να αφαιρ σετε το κρο νερ" του κυκλματο ατμο. Για τα ευασθητα υφσματα, πι στε πολ απαλ τον διακ"πτη ατμο που βρσκεται κτω απ" τη λαβ του σδερου για να αποφγετε ενδεχ"μενε σταγ"νε νερο. Εν χρησιμοποιετε προU"ν κολλαρσματο , ψεκστε το στην ανποδη πλευρ του υφσματο που σιδερνετε. Εν σιδερνετε υφσματα που αποτελονται απ" διφορα υλικ, ρυθμστε τη θερμοκρασα σιδερματο σμ φωνα με το πιο ευασθητο υλικ". Εν σιδερνετε μλλινα ροχα, απλ πι στε τον διακ"πτη ατμο (C) του σδερου με επαναληπτικ κινσει , χωρ να ακουμπτε το σδερο στο ροχο. =τσι θα αποφγετε το γυ λισμα του ροχου. Στεγν" σιδ ρωμα Μην πι ζετε τον διακ"πτη ατμο (C). Σιδερστε κθετα Ο ατμ" που εκπ μπεται Τοποθετστε το πλκτρο ρθμιση τη θερμοκρασα του σδερου και το πλκτρο εναι πολ ζεστ" , μην ρθμιση τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντ λο) στη θ ση maxi. σιδερνετε ποτ κθετα Κρεμστε το ροχο σε ναν καλ"γερο και τραβξτε ελαφρ το φασμα με το να χ ρι. ν α ρ ο χ ο π ν ω σ ε ν α Πι στε τον διακ"πτη ατμο (C) επαναληπτικ με κατεθυνση απ" πνω τομο, αλλ πντα πνω στον καλ"γερο. προ τα κτω (D). Γι α υ φ σ μ α τ α π ο υ δ ε ν εναι λιν βαμβακερ, κρατστε το σδερο μερικ εκατοστ μακρι απ" το ροχο για να μην κψετε το φασμα. Γε μ σ τ ε τ ο ν λ β η τ α κ α τ τ η χ ρ σ η ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο ανοξετε τον λ βητα, βεβαιωθετε "τι δεν υπρχει λλο Ποτ μην ξεβιδνετε ατμ" . Για να το κνετε αυτ", πατστε τον διακ"πτη ατμο (C) του σδερου μ χρι να την τπα του λ βητα μην εκπ μπεται πια ατμ" . εν το σδερο εκπ μπει Σταματστε τη λειτουργα τη γενντρια ατμο πατντα τον φωτειν" διακ"πτη ατμ". λειτουργα ON/OFF και αποσυνδ στε την απ" το ρεμα. Ξεβιδστε απαλ την τπα του λ βητα. Χρησιμοποιστε μια καντα νερο και γεμστε την με να λτρο νερο το αντατο. Γεμστε τον λ βητα, προσ χοντα να μην ξεχειλσει νερ". Εν χει ξεχειλσει νερ", σκουπστε το περσσευμα. Βιδστε πλι μ σα την τπα του λ βητα, συνδ στε τη γενντρια ατμο σα στο ρεμα και θ στε την σε λειτουργα. Περιμ νετε ω "του ζεσταθε ο λ βητα . Μετ απ" περπου 8 λεπτ "ταν η νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο ανψει (ανλογα με το μοντ λο) ο ατμ" εναι τοιμο . Αποθηκεστε τη γενντρια ατμο Τοποθετστε τον διακ"πτη λειτουργα ON/OFF στη θ ση OFF και αποσυνδ στε τη συσκευ απ" το ρεμα. Τυλξτε το καλδιο ρεματο (E). Τοποθετστε το σδερο πνω στην βση σδερου τη γενντρια ατμο. Στερεστε την ξοδο τη επ κταση του καλωδου μ σα στην εγκοπ (ανλογα με το μοντ λο) Πιστε την κρη τη εξ"δου του καλωδου και πι στε για να επιστρ ψει το εκαμπτο μ ρο μ σα στη βση (F). Φυλξτε το καλδιο ατμο (G). Αφστε τη γενντρια ατμο να κρυσει προτο τη φυλξετε, σε περπτωση που πρ πει να την αποθηκεσετε μ σα σε ντουλπι σε στεν" χρο. Μπορετε να φυλξετε τη γενντρια ατμο σα με κθε ασφλεια. Συντρηση και καθαρισμ" Πριν απ" κθε εργασα συντρηση , βεβαιωθετε "τι η συσκευ εναι αποσυνδεμ νη απ" το ρεμα και "τι η πλκα του σδερου και η βση σδερου εναι κρε . Μην χρησιμοποιετε καν να προU"ν συντρηση αφαρεση αλτων για να καθαρσετε την πλκα τη βση. Μην τοποθετετε ποτ το σδερο τη βση κτω απ" νερ" βρση . Καθαρστε την πλκα Καθαρζετε τακτικ την πλκα με να σφουγγρι που δεν εναι μεταλλικ". 54 Μην τοποθετετε ποτ το σδερο πνω σε μεταλλικ βση σδερου "που μπορε να προκληθε ζημι, αλλ πνω στην βση σδερου τη βση : η πλκα διαθ τει αντιολισθητικ π λματα και χει σχεδιαστε στε να εναι ανθεκτικ στι υψηλ θερμοκρασε . 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 55 Καθαρστε τη βση Καθαρζετε αν τακτ χρονικ διαστματα τα πλαστικ μ ρη τη συσκευ με να ελαφρ βρεγμ νο μαλακ" παν. Ξ πλυμα του λ βητα (μια φορ κθε μνα) Προσοχ: Για να παρατενετε την αποτελεσματικ"τητα του λ βητ σα και να αποφγετε τι εκκρσει απ" λατα, πρ πει οπωσδποτε να ξεπλ νετε τον λ βητα μετ απ" κθε 10 χρσει (H) (περπου μια φορ κθε μνα). Βεβαιωθετε "τι η γενντρια ατμο εναι κρα και χει αποσυνδεθε απ" το ρεμα πριν απ" τουλχιστον 2 ρε . Με μια καντα, γεμστε τον λ βητα στα 3/4 με νερ" βρση . Ανακινστε για λγα δευτερ"λεπτα τη βση και μετ αδειστε την τελεω στο νεροχτη σα (I). Για να επιτχετε καλτερο αποτ λεσμα, σα προτενουμε να επαναλβετε τη διαδικασα ακ"μα μια φορ. Εν το νερ" σα περι χει πολλ λατα, αυξστε τη συχν"τητα ξεπλματο . Πνω απ' "λα, μην χρησιμοποιετε προU"ντα αφαρεση αλτων για να ξεπλνετε το λ βητα: μπορε να του προκαλ σουν ζημι. Πρ"βλημα με τη γενντρια ατμο σα ? Προβλματα Τρ χει νερ" απ" τι οπ Πιθαν τη πλκα . αιτε Ο λ βητα εναι υπερβολικ γεμτο . Ο θερμοσττη σα χει απορυθμιστε: η θερμοκρασα εναι πντα υπερβολικ χαμηλ. Χρησιμοποιετε τον ατμ" εν το σδερ" σα δεν εναι αρκετ ζεστ". Το νερ" εναι συμπυκνωμ νο μ σα στου σωλνε επειδ χρησιμοποιετε τον ατμ" για πρτη φορ δεν τον χετε χρησιμοποισει για μεγλο χρονικ" διστημα. Λσει Μην γεμζετε τον λ βητα τ"σο στε να ξεχειλζει το νερ". Επικοινωνστε με να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Ελ γξτε τη ρθμιση του θερμοσττη και τη παροχ ατμο (ανλογα με το μοντ λο). Πατστε τον διακ"πτη ατμο μακρι απ" τη σιδερστρα σα , μ χρι "του το σδερο να εκπ μψει ατμ". GR Βγανουν σπρε σταγ"νε απ" τι οπ πλκα . Βγανουν καφ σταγ"νε απ" τι οπ πλκα και κηλιδνουν τα ροχα. τη τη Η πλκα εναι βρμικη καφ και μπορε να λερσει τα ροχα. Ο λ βητ σα εκκρνει λατα επειδ δεν τον καθαρζετε τακτικ. Ξεπλ νετε τον λ βητα μετ κθε 10 χρσει (δετε ] ξ πλυμα του λ βητα). Εν το νερ" σα περι χει πολλ λατα, αυξστε τη συχν"τητα ξεπλματο . Χρησιμοποιετε χημικ προU"ντα αφαρεση αλτων πρ"σθετα στο νερ" σιδερματο . Ποτ μην προσθ τετε οποιοδποτε προU"ν μ σα στο λ βητα (δετε ] τι εδο νερο πρ πει να χρησιμοποι). Χρησιμοποιετε υψηλ"τερη θερμοκρασα απ" αυτν που χρειζεται.. Τα ροχα σα δεν χουν ξεπλυθε σωστ σιδερσατε να καινοργιο ροχο προτο το πλνετε. Διαβστε τι οδηγε μα σχετικ με τη ρθμιση τη θερμοκρασα . Βεβαιωθετε "τι τα ροχα χουν ξεπλυθε σωστ στε να χουν απομακρυνθε τα ενδεχ"μενα υπολεμματα απορρυπαντικο τα χημικ προU"ντα απ" τα καινοργια ροχα. Ψεκστε πντα το προU"ν κολλαρσματο στην ανποδη πλευρ του υφσματο που σιδερνετε. Χρησιμοποιετε προU"ν κολλαρσματο . Εκπ μπεται λγο καθ"λου ατμ" . Ο λ βητα εναι δειο . Ο λ βητα δεν εναι ακ"μα τοιμο . Γεμστε τον λ βητα. Αφο θ σετε τη συσκευ σε λειτουργα, περιμ νετε 8 λεπτ μ χρι να ανψει η νδειξη "τι ο ατμ" εναι τοιμο (ανλογα με το μοντ λο). Βγανει ατμ" γρω απ" την τπα. Η τπα δεν εναι σωστ σφιγμ νη. Η ρθρωση τη τπα χει πθει ζημι. Σφξτε ξαν την τπα. Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο και επικοινωνστε με να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο και επικοινωνστε με να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Η συσκευ εναι ελαττωματικ. Βγανει ατμ" τρ χει νερ" απ" το κτω μ ρο τη συσκευ . Η συσκευ εναι ελαττωματικ. Μην χρησιμοποισετε λλο τη γενντρια ατμο και επικοινωνστε με να Εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τηση . Εν δεν μπορετε να βρετε την αιτα μια βλβη , απευθυνθετε σε να εξουσιοδοτημ νο Κ ντρο Εξυπηρ τ ηση Μετ Πληση . Α συμβλουμε κι εμε στην προστασα του περιβλλοντο ! Η συσκευ περι χει πολλ αξιοποισιμα ανακυκλσιμα υλικ. σε κ ντρο διαλογ ελλεψει τ τοιου κ ντρου σε εξουσιοδοτημ νο κ ντρο σ ρβι το οποο θα αναλβει την επεξεργασα τη . Παραδστε την παλι συσκευ σα 55 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 56 Ważne zalecenia i wskazówki użytkowania Zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: użycie niezgodne z instrukcją obsługi zwolniłoby producenta ze wszelkiej odpowiedzialności. Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to jest zgodne z obowiązującymi normami i rozporządzeniami (Dyrektywy o Niskim Napięciu, Kompatybilności Elektromagnetycznej, Środowisku...). Państwa generator pary jest urządzeniem elektrycznym i powinien być używany w normalnych warunkach eksploatacji. Przewidziany jest wyłącznie do użytku domowego. Wyposażony jest w 2 systemy zabezpieczeń: - zawór bezpieczeństwa nie dopuszczający do powstania nadciśnienia, który w przypadku dysfunkcji/ awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary; - bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem. Generator pary należy zawsze podłączać: - do instalacji elektrycznej, której napięcie zawiera się pomiędzy 220 a 240 V. Każdy błąd w podłączeniu może spowodować nieodwracalne uszkodzenie i utratę gwarancji. - do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. Jeśli używają Państwo przedłużacza, proszę sprawdzić czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego I0A z uziemieniem. Sznur elektryczny należy całkowicie rozwinąć przed podłączeniem go do gniazda z uziemieniem. Jeśli sznur zasilania elektrycznego albo przewód pary jest uszkodzony, musi być on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa. Nie należy wyłączać urządzenia z gniazdka pociągając za sznur. Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka: - przed napełnieniem bojlera lub płukaniem bojlera; - przed czyszczeniem żelazka; - po każdym użyciu. Urządzenie powinno być używane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem żelazka na jego stanowisko odkładcze, należy się upewnić, że powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna. Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeśli ich zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe nie pozwalają na jego bezpieczne użytkowanie. Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem. Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru: - kiedy jest podłączone do prądu; - do czasu kiedy nie ostygnie – około 1 godziny po zakończeniu prasowania. Stopa żelazka i płyta stanowiska odkładczego obudowy mogą osiągać bardzo wysokie temperatury i powodować poparzenia: nie należy ich dotykać. Nigdy nie należy stykać sznurów elektrycznych ze stopą żelazka. Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Należy posługiwać się żelazkiem zachowując dużą ostrożność, zwłaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierować pary w stronę osób lub zwierząt. Przed opróżnieniem bojlera, zanim odkręcimy korek, zawsze należy poczekać aż generator pary będzie zimny i pozostanie wyłączony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin. Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie może spowodować rozregulowanie zaworu bezpieczeństwa. W takim wypadku należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu wymiany korka bojlera. Podczas płukania bojlera nigdy nie należy napełniać go wodą bezpośrednio z kranu. Jeśli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, należy wymienić go na nowy w Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Generatora pary nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie. Nie wolno podstawiać go pod bieżącą wodę. Urządzenie nie powinno być używane, jeśli wcześniej upadło, jeśli widać na nim wyraźne uszkodzenia, jeśli przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie należy demontować urządzenia samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeństwa, powinno ono być sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 56 Przycisk pary Regulator temperatury żelazka Wskaźnik regulacji temperatury Wskaźnik optyczny żelazka (lampka) Płyta stanowiska odkładczego Korek bojlera Bojler (wewnątrz obudowy) Schowek na przewód pary 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Teleskopowe wyjście przewodu (w zależności od modelu) Przewód pary Miejsce na nawinięcie sznura elektrycznego Sznur elektryczny Regulator natężenia pary (w zależności od modelu) Przycisk świetlny start/stop Wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 57 Przygotowanie Jakiej wody używać? • • Urządzenie to zostało tak pomyślane, aby mogło działać z wodą z kranu. Nigdy nie należy używać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy, substancje aromatyczne, zmiękczające itd) ani też wody z naczyń kuchennych czy z kondensacji (na przykład wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki, wody z klimatyzatorów, deszczówki). Zawierają one odpadki organiczne lub elementy mineralne, które odkładają się pod wpływem ciepła, powodując chlapanie, brunatne zacieki i przedwczesne zużycie urządzenia. Jeśli woda z kranu zawiera dużo wapnia, należy zmieszać ją w proporcjach 1:1 z wodą destylowaną dostępną w sklepach. Napełnianie bojlera W przypadku przepełnienia zbiornika wodą należy odlać jej nadmiar. • • • • • Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na ciepło. Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne. Odkręcić korek bojlera. Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ją do bojlera uważając, aby go nie przepełnić (A). Dokręcić do końca korek bojlera. Należy używać wyjścia przewodu teleskopowego (w zależności od modelu) • • • • • Żelazko jest wyposażone w teleskopowe wyjście przewodu, dzięki któremu sznur nie ciągnie się po bieliźnie ani nie plącze się podczas prasowania. Wyjąć przewód pary i rozwinąć go zupełnie. Odbezpieczyć wyjście sznura, zdejmując pasek. Nacisnąć na przycisk Eject (B) i teleskopowe wyjście sznura rozwija się automatycznie. Kiedy wyjście sznura przechyla się, system teleskopowy rozwija się automatycznie bez konieczności naciskania przycisku Eject . Dla lepszego komfortu użytkowania należy zawsze używać teleskopowego wyjścia przewodu. Uruchomić generator pary Podczas pierwszego użycia może się zdarzyć, że pojawi się dym i nieszkodliwy zapach. To zjawisko, nie mające wpływu na użytkowanie urządzenia, szybko zniknie. • • • • • Rozwinąć całkowicie sznur elektryczny i wyjąć przewód pary. Podłączyć generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem. Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrzewanie. Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (w zależności od modelu), para jest gotowa. Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) zapalają się i gasną w zależności od cyklu pracy urządzenia. Użytkowanie Prasowanie z parą • • • • Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w zależności od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej). Wskaźnik optyczny żelazka zapali się. Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony pod rękojeścią żelazka (C) Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary. TKANINA Len, bawełna Wełna, wiskoza Tkaniny syntetyczne REGULATOR TEMPERATURY PL Generator pary i żelazko są gotowe do prasowania kiedy wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) świeci się, a wskaźnik optyczny żelazka jest wyłączony. REGULATOR NATężENIA PARY (w zależności od modelu) ••• •• • 57 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 58 Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a skończyć na tych, Jeśli prasujecie Państwo tkaniny z mieszanych które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max). włókien, należy ustawić Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilka minut, należy temperaturę prasowania nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary (C) poza bielizną. To pozwoli na włókno najbardziej wyeliminować zimną wodę z obiegu pary. delikatne. Jeśli zaś Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przycisk pary prasujecie ubrania z umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnych wycieków. wełny, wystarczy Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niż prasowana. pulsacyjnie naciskać przycisk pary (C) żelazka, bez dotykania żelazkiem do ubrania. Dzięki temu ubranie nie będzie się błyszczeć. Prasowanie na sucho • Nie należy naciskać na przycisk pary (C). Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej • • • Powstała para jest Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (zależy od bardzo gorąca, nie modelu) w pozycji maxi. należy nigdy wygładzać Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką. zagnieceń ubrań na Następnie należy nacisnąć przycisk pary (C) z przerwami wykonując ruch z góry na dół osobie, ale zawsze na (D). wieszaku. Prasując tkaniny inne niż len lub bawełna, należy trzymać żelazko w odległości kilku centymetrów od tkaniny, żeby jej nie spalić. Napełnianie bojlera w trakcie prasowania Nigdy nie należy odkręcać korka bojlera kiedy żelazko emituje parę. • • • • • • • BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w nim już pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary (C) tak długo, aż jej już nie będzie. Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając ją z sieci. Należy odkręcać powoli korek bojlera. Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki. Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku przepełnienia, odlać jej nadmiar. Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i włączyć urządzenie. Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa. Składanie generatora pary • • • • • • • Wyłączyć przycisk start/stop i wyjąć sznur z gniazdka. Zwinąć sznur elektryczny (E). Umieścić żelazko na stanowisku odkładczym generatora pary. Zamocować wyjście teleskopowe przewodu w wyżłobieniu (w zależności od modelu). Uchwycić skrajny koniec wyjścia sznura i naciskać, aby włożyć giętką część do bazy (F). Złożyć przewód pary (G). Należy pozostawić generator pary do ostygnięcia przed złożeniem go, jeśli ma być przechowywany w szafce albo jakimś wąskim miejscu. Potem można bezpiecznie złożyć generator pary. Konserwacja i czyszczenie Nigdy nie należy stawiać żelazka na metalowym stanowisku odkładczym, bo mogłoby to je uszkodzić, należy je stawiać raczej na płycie stanowiska odkładczego obudowy. Jest ona wyposażona w system antypoślizgowy i odporna na działanie wysokich temperatur. Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne. Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy. Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę. Czyszczenie stopy • Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki. Czyszczenie obudowy • 58 Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Przepłukać bojler • • • • • Page 59 (raz w miesiącu) Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia, powinien być on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach (H) mniej więcej raz na miesiąc. Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad dwóch godzin. Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu. Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie, wylewając wodę do zlewu (I). Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację. Jeśli woda jest wapienna, należy to robić częściej. Z całą pewnością nie należy używać środków usuwających kamień do przepłukiwania bojlera, gdyż mogą go uszkodzić. Problem z generatorem pary ? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Woda wypływa przez otwory w stopie. Bojler jest przepełniony. Białe zacieki wychodzą z otworów stopy. Bojler wyrzuca kamień, ponieważ nie jest przepłukiwany regularnie. Należy płukać bojler co 10 użyć (cf § płukanie bojlera). Jeśli woda zawiera dużo wapnia należy robić to częściej. Brunatne zacieki wychodzą z otworów w stopie i plamią bieliznę. Świadczy to o użyciu chemicznych środków usuwających kamień albo dodatków do wody do prasowania. Nie należy wrzucać żadnych środków do bojlera (cf § Jakiej wody używać). Stopa jest zabrudzona albo brunatna i może plamić bieliznę. Temperatura jest zbyt wysoka. Należy odnieść się do naszych rad dotyczących regulacji temperatury. Należy upewnić się, czy bielizna została wystarczająco wypłukana, żeby usunąć ewentualne resztki mydła lub środków chemicznych znajdujących się na nowych ubraniach. Krochmal rozpylać zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej. Nie należy napełniać bojlera po same brzegi. Termostat jest rozregulowany: temperatura Należy skontaktować się z jest ciągle zbyt niska. Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Para używana jest przy niedostatecznym Należy sprawdzić regulację termostatu i nagrzaniu żelazka. natężenia pary (w zależności od modelu). Woda zebrała się w rurkach, ponieważ Naciskać na przycisk pary poza stołem do para jest używana po raz pierwszy lub nie prasowania, aż żelazko wytworzy parę. była używana przez jakiś czas. Bielizna nie została dostatecznie wypłukana lub nowe ubranie zostało uprasowane przed upraniem go. Został użyty krochmal. Jest mało pary lub w ogóle jej brak. Bojler jest pusty. Bojler nie jest jeszcze gotowy. Należy napełnić bojler. Po włączeniu należy odczekać 8 min lub do momentu zapalenia się wskaźnika gotowości pary (w zależności od modelu). Para wydostaje się wokół korka. Korek jest źle dokręcony. Uszczelka korka jest uszkodzona. Należy docisnąć korek. Należy zaprzestać używania generatora pary i skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Należy zaprzestać używania generatora pary i skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Urządzenie jest wadliwe. Para lub woda wydostają się spod urządzenia. Urządzenie jest wadliwe. PL Należy zaprzestać używania generatora pary i skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Jeśli nie można ustalić przyczyny uszkodzenia, należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska ! To urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu po zakończeniu jego eksploatacji należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. 59 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 60 Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Před prvním použitím vašeho přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti. Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními (týkající nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...). Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen pouze k domácímu využití. Je vybaven 2 bezpečnostními systémy: - ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry - teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí. Zapojujte generátor vždy: - do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V. Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku. - do elektrické zástrčky typu “zem“. Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem. Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel. Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku. Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru. Vždy odpojujte přístroj: - před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže - před čištěním - po každém použitím Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní. Používání tohoto přístroje není určeno dětem nebo osobám, jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jim neumožňují jeho bezpečné použití. V takových případech je doporučen dozor a asistence. Je nutné hlídat děti a zajistit, aby si s přístrojem nehrály. Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru: - pokud je zapojen do elektrické sítě - pokud nevychladl alespoň 1 hodinu Žehlící kontaktní plocha vaší žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů. Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně, především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům. Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte uzávěr parní nádrže. Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru. Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem. Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru. Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek. Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 60 Ovladač páry Knoflík pro nastavení teploty žehličky Značka pro nastavení teploty Kontrolka žehličky Plocha odkládací desky Uzávěr parní nádrže Parní nádrž (uvnitř tělesa) Prostor na uložení šňůry na páru 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Výstup pro teleskopický kabel (u některých modelů) Šňůra na páru Zařízení k navinutí elektrického kabelu Elektrický kabel Knoflík pro nastavení průtoku páry (u některých modelů) Světelný přepínač zapnuto / vypnuto Kontrolka pára připravena (u některých modelů) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 61 Příprava Jakou použít vodu? • • Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z vodovodu. Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob, parfémové látky, aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzační (například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo dešťovou vodu). Tyto vody obsahují organický odpad a minerální elementy, u nichž působením tepla dochází ke koncentraci a způsobují tím výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí vašeho přístroje. Je-li vaše voda vápenitá, smíchejte 50% vody z vodovodu a 50% koupené destilované vody. Naplňte parní nádrž V případě, že voda přeteče, tak ji osušte. • • • • • Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku. Ujistěte se, že přístroj není zapojen, a že je studený. Odšroubujte uzávěr parní nádrže. Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody. Poté ji nalijte do parní nádrže a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže. Použijte výstup teleskopického kabelu (u některých modelů) • • • • • Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra neležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání. Vyndejte šňůru na páru ze svého uložení a zcela ji odrolujte. Odstraňte svorku a uvolněte výstup šňůry. Zmáčkněte knoflík Eject (B) a teleskopický kabel se automaticky rozvine. Pokud se výstup nakloní, teleskopický systém se automaticky rozvine bez toho, že byste museli zmáčknout knoflík Eject. Kvůli většímu pohodlí při žehlení vždy používejte výstup teleskopického kabelu. Zapněte generátor • • • Při prvním použití se může stát, že se uvolní trocha kouře a objeví se • neškodný zápach. Tento fenomén nemající žádný • vliv na další fungování přístroje po chvilce zmizí. Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého uložení. Zapojte generátor do elektrické sítě. Zmáčkněte světelný přepínač zapnuto / vypnuto. Kontrolka se rozsvítí a parní nádrž se začne zahřívat. Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí kontrolka pára připravena (u některých modelů), je pára připravena k použití. V průběhu žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka pára připravena (u některých modelů) rozsvěcují a zhasínají v závislosti na potřebách zahřívání. CZ Použití Žehlení pomocí páry • • • • Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka). Rozsvítí se kontrolka žehličky. K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C). Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku. MATERIÁL NASTAVENÍ NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY (u některých modelů) ••• Len, Bavlna •• Vlna, Hedvábí, Viskóza Syntetika (polyesterové, acetátové, lové, polyamidové látky) KNOFLÍKU TEPLOTY Generátor a žehlička jsou připraveni pracovat v momentě, kdy se kontrolka pára je připravena (u některých modelů) rozsvítí a kontrolka žehličky je zhasnutá. akry- • 61 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 62 Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max). Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut: několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo. To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry. Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům. Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které žehlíte. Žehlíte-li látky obsahující směsi vláken, nastavte teplotu žehlení na to nejjemnější vlákno. Žehlíte-li vlněné modely, mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) žehličky bez položení žehličky na látku. Tím docílíte toho, že se látka nebude lesknout. Žehlení na sucho • Nemačkejte na ovladač páry (C). Svislé žehlení • • • Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na jiné osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení. Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u některých modelů) do polohy maxi. Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou. Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů (D). Během používání dolívejte vodu do parní nádrže Nikdy neodšroubovávejte • uzávěr parní nádrže pokud žehlička stále • uvolňuje páru. • • • • • VELMI DŮLEŽITÉ: před otevřením parní nádrže se ujistěte, že v ní již není žádná pára. To zjistíte mačkáním na knoflík ovladač páry (C) žehličky. mačkejte tak dlouho, dokud se všechna pára nevyprázdní. Vypněte generátor zmáčknutím přepínače zapnuto / vypnuto a vytáhněte ho ze zástrčky. Pomalu odšroubujte uzávěr parní nádrže. Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody. Naplňte parní nádrž a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. V případě, že voda přeteče, tak ji osušte. Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže, znovu zapojte generátor a zapněte přístroj. Počkejte, dokud se nezahřeje parní nádrž. Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí kontrolka pára je připravena (u některých modelů). Uložte generátor na své místo • • • • • • • Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě. Naviňte elektrický kabel (E). Umístěte žehličku na plochu odkládací desky generátoru. . Umístěte výstup teleskopického kabelu do drážky (u některých modelů). Vezměte konec výstupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná část dostala do uložení (F). Uložte šňůru na páru (G) na své místo. Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho před uklizením vychladnout. Nyní si můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo. Nikdy nepokládejte žehličku na kovovou odkládací desku, protože by se tím mohla poničit, ale používejte spíše odkládací desku tělesa: je vybavena protiskluzovými patkami a byla sestrojena tak, aby snášela velmi vysoké teploty. Údržba a čištění Před jakoukoli údržbou se ujistěte, že je přístroj odpojen z elektrické sítě, a že žehlící kontaktní plocha a plocha odkládací desky jsou studené. K čištění žehlící kontaktní plochy nebo tělesa nepoužívejte žádný čistící prostředek nebo produkt na odstranění vodního kamene. Nikdy nedávejte žehličku ani její těleso pod tekoucí vodovodní kohoutek. Očistěte žehlící kontaktní plochu • Pravidelně čistěte žehlící kontaktní plochu pomocí nekovové houbičky. Očistěte těleso • 62 Čas od času očistěte rovněž plastové části a to pomocí lehce navlhčeného hadříku. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 63 Vyplachujte parní nádrž • • • • • (jednou za měsíc) Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního kamene musíte vyplachovat parní nádrž pravidelně každých 10 použití (H) (přibližně jednou za měsíc). Ujistěte se, že je generátor studený a více než 2 hodiny odpojený z elektrické sítě. Pomocí nádoby naplňte do 3/4 parní nádrž vodou z vodovodu. Několikrát potřeste s tělesem a poté ho kompletně vyprázdněte nad dřezem (I). K obdržení dobrých výsledků žehlení vám doporučujeme opakovat tu samou operaci ještě jednou. Je-li vaše voda vápenatá, zvyšte frekvenci vyplachování. V žádném případě při vyplachování parní nádrže nepoužívejte žádné přípravky proti vodnímu kameni, mohly by ji poškodit. Problém s generátorem ? Problémy Možné příčiny Řešení Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vytéká voda. Parní nádrž je příliš naplněná. Nenaplňujte parní nádrž až po okraj. Termostat je špatně nastavený: teplota je stále příliš nízká. Používáte páru a přitom žehlička není dostatečně zahřátá. Voda se usadila v kanálkách, protože používáte páru poprvé nebo jste ji již delší dobu nepoužili. Kontaktujte přidružené servisní centrum. Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vycházejí Vaše parní nádrž vypouští vodní kámen, bílé výtoky. protože není pravidelně vyplachována. Ověřte nastavení termostatu a průtoku páry (u některých modelů). Mačkejte na ovladač páry mimo vaše žehlící prkno dokud žehlička nezačne uvolňovat páru. Vyplachujte parní nádrž každých 10 použití (viz § vypláchnutí parní nádrže). Jeli vaše voda vápenatá, frekvenci vyplachování můžete zvýšit. Z otvorů v žehlící kontaktní ploše vycházejí Voda, se kterou žehlíte obsahuje chemické Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do hnědé výtoky, které skvrní prádlo. přípravky na odstranění vodního kamene parní nádrže (viz § jakou používat vodu). nebo přídavné produkty. Žehlící kontaktní plocha je špinavá nebo hnědá a může poskvrnit prádlo. Máte nastavenou příliš vysokou teplotu. Vaše prádlo nebylo dostatečně vymáchané nebo žehlíte nové oblečení bez toho, že byste ho nejdříve vyprali. Používáte škrob. Řiďte se našimi radami ohledně nastavení teplot. Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymáchané, a že na něm nejsou zbytky pracího prášku nebo že na novém oblečení nejsou zbytky chemických přípravků. Vždy rozprašujte škrob na opačnou stranu látky než je ta, na které žehlíte. V přístroji je málo nebo žádná pára. Parní nádrž je prázdná. Parní nádrž není ještě připravena. Naplňte parní nádrž. Po zapnutí počkejte přibližně 8 minut nebo dokud se nerozsvítí kontrolka pára připravena (podle u některých modelů). Pára uniká okolo uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnutý. Těsnění uzávěru je poškozeno. Utáhněte uzávěr. Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidružené servisní centrum. Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidružené servisní centrum. Přístroj má poruchu. Pod přístrojem uniká pára nebo voda. Přístroj má poruchu. CZ Nepoužívejte generátor a kontaktujte přidružené servisní centrum. Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum. Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu středisku, aby byl patřičně zpracován. 63 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 64 Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti. Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...). Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho používanie. Je určený iba na domáce použitie. Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami: - ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby prebytočná para unikla; - tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu. Generátor pary zapojte: - do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V. Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku. - do uzemnenej elektrickej siete. Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič. Pre zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte. Aj je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel. Prístroj odpojte vždy: - pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera; - pred jeho čistením; - po každom použití. Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na odkladanie žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho bez pomoci alebo dozoru používali deti alebo iné osoby, ak ich fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú, že bude používanie bezpečné. Je potrebné dávať pozor na deti, aby ste si boli istí, že sa s prístrojom nehrajú. Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru: - keď je zapojený do elektrickej siete; - kým nechladol aspoň 1 hodinu. Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa môžu zohriať na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich. Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov. Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá. Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej siete aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera. Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade nechajte uzáver bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku. Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika. Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku. Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodný kohútik. Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 64 Ovládač pary Regulátor na nastavenie teploty žehličky Značka na nastavenie teploty Kontrolné svetlo žehličky Doska podstavca na odkladanie žehličky Uzáver bojleru Bojler (vo vnútri skrinky) Priestor na odkladanie prívodu pary Výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Prívod pary Navíjač elektrického prívodného kábla Elektrický prívodný kábel Regulátor na nastavenie prietoku pary (podľa modelu) Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou Kontrolné svetlo pripravenej pary (podľa modelu) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 65 Príprava Akú vodu použiť ? • • Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika. Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum, aromatické látky, zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, vodu z chladničiek, vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky alebo predčasné starnutie prístroja. Ak je vaša voda veľmi tvrdá, zmiešajte 50 % vody z vodovodného kohútika a 50 % vody zbavenej minerálov, ktorú si kúpite. Naplňte bojler V prípade, že vodu preleje, odlejte prebytočnú vodu. • • • • • Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu. Skontrolujte, či je prístroj odpojený a či je studený. Odskrutkujte uzáver bojlera. Použite džbán na vodu, naplňte ho maximálne jedným litrom vody a naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. Znova zaskrutkujte uzáver bojlera. Použite výstup pre teleskopický kábel • • • • • (podľa modelu) Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo tomu, že sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť. Z úložného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztočte. Odstráňte kryt, aby ste mohli uvoľniť výstup pre kábel. Stlačte tlačidlo “Eject“ (B) a výstup pre teleskopický kábel sa automaticky otvorí. Keď výstup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopický mechanizmus, bez toho, aby ste stlačili tlačidlo “Eject“. Vždy používajte výstup pre teleskopický kábel, aby ste mali lepšie pohodlie pri používaní prístroja. Zapnite generátor pary Pri prvom používaní môže dôjsť k výskytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén nemá žiaden vplyv na používanie prístroja a rýchlo sa stratí. • • • • • Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úložného priestoru. Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky. Stlačte vypínač Zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou. Ak sa rozsvieti, bojler sa zohrieva. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď sa kontrolné svetlo pripravenej pary rozsvieti (podľa modelu). Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo pripravenej pary (podľa modelu) rozsvietia a zhasnú podľa toho, či je zohrievanie potrebné. SK Používanie Žehlenie s parou • • • • Generátor pary a Regulátor na nastavenie teploty žehličky a regulátor na nastavenie prietoky pary (podľa žehlička sú pripravené na modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku nižšie). žehlenie, keď je Kontrolné svetlo žehličky sa rozsvieti. zasvietené kontrolné Aby ste získali paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky (C). svetlo pripravenej pary Para prestane vychádzať, keď ovládač pustíte. (podľa modelu) a kontrolné svetlo žehličky je zhasnuté. LÁTKY Ĺan, Bavlna Vlna, Hodváb, Viskóza Syntetika (z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu) NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY NASTAVENIE REGULÁTORA PARY (podľa modelu) ••• •• • 65 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 66 Začnite najprv látkou, ktorá sa žehlí na nízkej teplote a skončite tými látkami, ktoré znášajú vyššiu teplotu (••• alebo Max). Pri prvom používaní alebo ak ste paru nepoužívali už niekoľko minút: stlačte ovládač pary (C) niekoľkokrát za sebou mimo dosahu bielizne. Tým umožníte, aby sa studená voda odstránila z parného okruhu. Pri jemných látkach pomaly stláčajte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky, aby sa predišlo prípadným hnedým výtokom. Ak používate škrob, rozprášte ho na stranu, ktorú nežehlíte. Ak žehlíte látky zložené z miešaných vláken, teplotu žehlenia nastavte na najjemnejšie vlákno. Ak žehlíte oblečenie z vlny, iba prerušovane stláčajte ovládač pary (C) žehličky bez toho, aby ste žehličku položili na oblečenie. Predídete tomu, že sa bude oblečenie lesknúť. Žehlenie na sucho • Nestláčajte ovládač pary (C). Vertikálne žehlenie • • • Vytvorená para je veľmi teplá, oblečenie nikdy nehlaďte na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri iných látkach ako je ľan alebo bavlna držte žehličku vo vzdialenosti niekoľkých centimetrov, aby ste látku nespálili. Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte na maximum. Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou. Prerušovane stláčajte ovládač pary (C) a vykonávajte pohyb zhoda dole (D). Počas používania naplňte bojler • Nikdy neodskrutkovávajte uzáver bojlera, keď žehlička produkuje paru. • • • • • • VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým nebude vychádzať žiadna para. Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo zásuvky. Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera. Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody. Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu preleje, odlejte prebytočnú vodu. Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj uveďte do prevádzky. Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu). Odložte generátor pary • • • • • • • Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky. Navite elektrický prívodný kábel (E). Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na generátore pary. Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti podstavca (F). Odložte prívod pary (G). Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred odložením vychladnúť. Generátor pary môžete bezpečne odložiť. Údržba a čistenie Žehličku nikdy neukladajte na kovový podstavec na odkladanie žehličky, mohol by ju poškodiť ale radšej na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na skrinke. Je vybavená podložkou proti kĺzavosti a je navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám. Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená. Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa. Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik. Očistite žehliacu dosku • Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou. Očistite skrinku • 66 Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Bojler vypláchnite • • • • • Page 67 (raz mesačne) Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom 10 použití (H) (asi raz mesačne). Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny. Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika. Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I). Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu ešte raz. Aj je vaša voda tvrdá, robte to často. Pri vyplachovaní bojlera však nepoužívajte prostriedky na odstránenie vodného kameňa: mohli by ho poškodiť. Problém generátora pary ? Problémy Možné príčiny Riešenia Voda vychádza z dier dosky na žehlenie. Bojler je veľmi naplnený. Bojler neplňte až po okraj. Termostat je zle nastavený: teplota je stále veľmi nízka. Používate paru, hoci vaša žehlička ešte nie je dostatočne teplá. Voda sa zrazila v trubkách, pretože používate paru po prvýkrát alebo ste je už dlhšie nepoužívali. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary (podľa modelu). Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač pary tak, aby žehlička produkovala paru. Biele kúsky vychádzajú z dier žehliacej dosky. Z bojlera vychádza vodný kameň, pretože Bojler vyplachujte po každom 10 použití nie je pravidelne vyplachovaný. (pozri § vyplachovanie bojlera). Ak je vaša voda tvrdá, vyplachujte ho častejšie. Hnedý výtok vychádza z dier žehliacej dosky a zanecháva škvrny na bielizni. Do vody na žehlenie pridávate prostriedky Do bojlera nepridávajte žiaden prípravok proti vodnému kameňu alebo iné prídavné (pozri § akú vodu použiť). látky. Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá a môže zanechať škvrny na bielizni. Používate veľmi vysokú teplotu. Vaša bielizeň nebola dostatočne vypláchnutá alebo ste žehlili nové oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali. Používate škrob. Postupujte podľa našich rád týkajúcich sa nastavenia teploty. Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne vypláchnutá, aby sa predišlo preneseniu čistiaceho prostriedku alebo chemických látok na nové oblečenie. Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po ktorej nežehlíte. Je nedostatok pary alebo nie je žiadna para. Bojler je prázdny. Bojler ešte nie je pripravený. Naplňte bojler. Po uvedení do prevádzky, počkajte 8 minút alebo kým sa rozsvieti kontrolné svetlo pripravenej pary (podľa modelu). Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnutý. Tesnenie uzáveru je poškodené. Znova utiahnite uzáver. Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Prístroj je pokazený. Para alebo voda vychádza spopod prístroja. Prístroj je pokazený. SK Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis. Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo recyklovať. Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patrične spracovaný. 67 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 68 Recomandări importante Instrucţiuni privind siguranţa • Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă • • • • • • • • • • • • • • • • • • cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere. Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …). Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Este conceput numai pentru uz casnic. El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă: - o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de abur; - o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii. Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră: - la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei: - la o priză electrică cu “împământare”. În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împământare. Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare. În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor. Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu. Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră: - înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul; - înainte de a-l curăţa; - după fiecare utilizare. Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care aşezaţi fierul de călcat pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă. Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat: - atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică: - dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră. Talpa fierului dumneavoastră de călcat şi placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat. Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu atenţie, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau animale. Înainte de a vidanja boilerul, aşteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece şi deconectat de mai mult de 2 ore pentru a deşuruba dopul boilerului. Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un şoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitaţi înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat. În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet. În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de Service Autorizat. Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu apă de la robinet. Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri sau anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea acestuia într-un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor. Descriere 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 68 Acţionare abur Buton de reglare a temperaturii fierului de călcat Reper de reglare a temperaturii Indicatorul de pe fierul de călcat Placă suport Dopul boilerului Boiler (în interiorul carcasei) Spaţiu pentru aşezarea furtunului pentru abur Ieşirea cablului telescopic (conform modelului) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Furtun pentru abur Dispozitiv de înfăşurare a cablului electric Cablu electric Buton de reglare a debitului de abur (conform modelului) Întrerupător luminos pornire/ oprire Indicator pentru abur pregătit (conform modelului) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 69 Pregătire Ce tip de apă poate fi utilizată? • Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. • Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare (de exemplu apă de la uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din aparatele de climatizare, apă de ploaie). Acestea conţin reziduuri organice sau elemente minerale care se concentrează asupra efectului de căldură şi provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire prematură a aparatului dumneavoastră. În cazul în care apa dumneavoastră este foarte bogatv în calcar, realizaţi un amestec din 50 % apă de la robinet şi 50 % apă demineralizată din comeră. Umpleţi boilerul În caz de revărsare a apei peste margini, eliminaţi surplusul. • Aşezaţi generator pe o suprafaţă stabilă şi orizontală care să nu fie sensibilă la căldură. • Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este deconectat şi rece. • Deşurubaţi dopul boilerlui. • Utilizaţi o carafă de apă, umpleţi-o cu maxim un litru de apă şi umpleţi boilerul asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini. • Înşurubaţi complet dopul boilerului. Utilizaţi ieşirea cablului telescopic (conform modelului) • Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieşire a cablului telescopic pentru a evita situaţia în care cablul este aşezat deasupra rufelor şi le şifonează în cursul călcării. • Scoateţi furtunul pentru abur din locaş şi derulaţi-l complet. • Ridicaţi dispozitivul de legare pentru a elibera ieşirea cablului. • Apăsaţi butonul Eject (B) (Ejectare) şi ieşirea cablului telescopic se desface automat. • În momentul în care ieşirea cablului cade, sistemul telescopic se desface automat fără să trebuiască să apăsaţi butonul Eject (Ejectare). Folosiţi întotdeauna ieşirea cablului telescopic pentru un confort de utilizare sporit. Puneţi generatorul în funcţiune În cursul primei utilizări, pot apărea o degajare de fum şi un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen fără consecinţe asupra utilizării aparatului va dispărea rapid. • Derulaţi complet cablul electric şi scoatevi furtunul pentru abur din locaşul său. • Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”. • Apăsaţi întrerupvtorul luminos de pornire / oprire. Acesta se aprinde şi boilerul încălzeşte. • După aproximativ 8 minute sau în momentul în care indicatorul pentru abur pregătit se aprinde (conform modelului), aburul este pregătit. • În timpul călcării rufelor, indicatorul situat pe fierul de călcat şi indicatorul pentru abur pregătit (conform modelului) se aprind şi se sting conform necesităţilor de încălzire. Utilizare Călcarea cu abur a rufelor RO Generatorul şi fierul de • Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat şi butonul de reglare a călcat sunt pregătite pentru debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de ţesătură care urmează a fi călcare în momentul în care călcată (a se vedea tabelul de mai jos). indicatorul pentru abur • Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde. pregătit (conform • Pentru a obţine abur, apăsaţi acţionarea abur situată pe mânerul fierului de călcat (C). modelului) este aprins şi • Aburul este oprit prin eliberarea acţionării. indicatorul de pe fierul de călcat este stins. ŢESĂTURA In, Bumbac Lână, Mătase, Viscoză Sintetic (poliester, acetat, acrilic, poliamidă) REGLAREA BUTONULUI DE TEMPEATURĂ REGLAREA BUTONULUI DE ABUR (conform modelului) ••• •• • 69 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 70 • Începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură joasă şi încheiaţi cu cele care suportă o temperatură mai ridicată (••• sau Max). • Cu ocazia primei utilizări sau în cazul în care nu aţi mai folosit aburul de mai multe minute: apăsaţi acţionarea aburului (C) de mai multe ori, succesiv, într-o zonă neacoperită de rufele dumneavoastră. Aceasta va permite eliminarea apei reci din circuitul de abur. • Pentru ţesăturile delicate, apăsaţi foarte moderat acţionarea aburului situată pe mânerul fierului de călcat pentru a evita eventuale scurgeri. • În cazul în care utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe dosul suprafeţei care urmează a fi călcată. În cazul în care călcaţi ţesături din fibre combinate, reglaţi temperatura de călcare pentru fibra cea mai fragilă. În cazul în care călcaţi haine din lână, apăsaţi scurt acţionarea aburului (C) de pe fierul de călcat prin impulsuri, fără a aşeza fierul de călcat pe haină. Astfel, veţi evita lustruirea acesteia. Călcaţi rufe uscate • Nu apăsaţi acţionarea aburului (C). Neteziţi vertical Nu neteziţi niciodată o • Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat şi butonul de reglare a debitului haină pe o persoană, ci de abur (conform modelului) pe poziţia maximă. întotdeauna pe un umeraş, • Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi, uşor, ţesătura cu o mână. deoarece aburul produs este • Apăsaţi acţionarea aburului (C) cu intermitenţă efectuând o mişcare de sus în jos foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de ţesături (D). decât cele din in sau bumbac, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri pentru a nu arde ţesătura. Umpleţi boilerul în cursul utilizării • FOARTE IMPORTANT: Înainte de a deschide boilerul dumneavoastră, asiguraţi-vă Nu deşurubaţi niciodată că nu mai există abur. Pentru aceasta, apăsaţi acţionarea aburului de pe fierul de dopul boilerului atâta timp călcat (C) până în momentul în care nu se mai elimină abur. cât aburul este evacuat din • Opriţi generatorul apăsând pe întrerupătorul de pornire / oprire şi deconectaţi fierul de călcat. priza. • Deţurubaţi încet dopul boilerului. • Utilizaţi o carafă de apă ţi umpleţi-o cu maxim un litru de apă. • Umpleţi boilerul, asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini. În caz de revărsare a apei peste margini, eliminaţi surplusul. • Înţurubaţi complet dopul boilerului, reconectaţi generatorul dumneavoastră ţi repuneţi aparatul în funcţiune. • Aţteptaţi ca boilerul să se încălzească. După aproximativ 8 minute sau în momentul în care indicatorul pentru abur pregătit este aprins (conform modelului), aburul este pregătit. Înlăturaţi generatorul • • • • Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire şi debranşaţi priza. Rulaţi cablul electric (E). Aşezaţi fierul de călcat pe placa suport de pe generator. Fixaţi ieşirea cablului telescopic în fantă de (conform modelului). Prindeţi extremitatea ieşirii cablului şi împingeţi pentru a introduce partea flexibilă în suport (F). • Înlăturaţi furtunul pentru abur (G). • Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în care trebuie să îl depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt. • Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină siguranţă. Întreţinere şi curăţare Anterior fiecărei întreţineri, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi că talpa şi placa suport sunt reci. Nu utilizaţi nici un produs de întreţinere sau de detartrare pentru a curăţa talpa sau carcasa. Nu clătiţi niciodată fierul de călcat sau carcasa sa cu apă de la robinet. Curăţaţi talpa • Curăţaţi cu regularitate talpa cu un burete nemetalic. 70 Nu aşezaţi niciodată fierul de călcat pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabă, pe placa suport de pe carcasă: aceasta este echipată cu tălpi antiderapante şi a fost concepută pentru a rezista la temperaturi ridicate. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 71 Curăţaţi carcasa • Curăţaţi, la anumite intervale de timp, piesele din plastic cu ajutorul unei bucăţi de ţesătură moale, umezită uşor. Clătiţi boilerul (o dată pe lună) • Atenţie: Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră şi pentru a evita depunerile de tartru, va trebui să clătiţi în mod obligatoriu boilerul după fiecare 10 utilizări (H) (aproximativ o dată pe lună). • Verificaţi dacă generatorul dumneavoastră este rece şi deconectat de mai mult de 2 ore. • Cu ajutorul unei carafe, umpleţi boilerul în proporţie de 3/4 cu apă de la robinet. • Mişcaţi carcasa pentru câteva momente apoi goliţi-o complet deasupra chiuvetei dumneavoastră (I). • Pentru a obţine un rezultat bun, noi vă sfătuim să efectuaţi operaţiunea încă o dată. În cazul în care apa dumneavoastră este bogată în calcar, amplificaţi frecvenţa. Mai ales, nu utilizaţi produse detartrante pentru a clăti boilerul: acestea l-ar putea deteriora. O problemă cu generatorul dumneavoastră ? Probleme Cauze posibile Soluţii Apa curge prin orificiile din talpă. Boilerul este prea plin. Nu umpleţi boilerul la capacitate maximă. Termostatul dumneavoastră este dereglat: temperatura este încă prea scăzută. Contactaţi un Centru de Service Autorizat. Utilizaţi aburul în momentul în care fierul de călcat nu este suficient de cald. Apa s-a condensat în conducte deoarece utilizaţi aburul pentru prima dată sau nu laţi utilizat de mai mult timp. Verificaţi reglarea termostatului şi a debitului de abur (conform modelului). Apăsaţi acţionarea aburului în afara suprafeţei mesei dumneavoastră de călcat, până în momentul în care din fierul de călcat este eliminat abur. Prin orificiile de pe talpă se înregistrează scurgeri de culoare albă. Din boilerul dumneavoastră se elimină tartru deoarece nu este clătit cu regularitate. Clătiţi boilerul după fiecare 10 utilizări (a se vedea articolul clătiţi boilerul). În cazul în care apa dumneavoastră este bogată în calcar, amplificaţi frecvenţa. Prin orificiile de pe talpă se înregistrează scurgeri de culoare brună şi pătează rufele. Utilizaţi produse chimice detartrante sau aditive în apa pentru călcat. Nu adăugaţi niciodată produse în boiler (a se vedea articolul ce tip de apă poate fi utilizată). Talpa este murdară sau de culoare brună şi poate păta rufele. Dumneavoastră utilizaţi o temperatură prea ridicată. Rufele dumneavoastră nu au fost clătite suficient sau aţi călcat o haină nouă înainte de a o spăla. Consultaţi recomandările noastre privind reglarea temperaturilor. Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite suficient pentru a înlătura eventualele depuneri de săpun sau produse chimice pe hainele noi. Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe dosul suprafeţei care urmează a fi călcată. Utilizaţi amidon. Cantitate mică sau inexistentă de abur. Boilerul este gol. Boilerul nu este încă pregătit. Umpleţi boilerul. Ulterior punerii în funcţiune, aşteptaţi 8 minute sau aşteptaţi ca indicatorul de abur pregătit să se aprindă (conform modelului). Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înşurubat complet. Garnitura dopului este deteriorată. Înşurubaţi dopul. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un Centru de Service Autorizat. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un Centru de Service Autorizat. Aparatul este defect. Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. RO Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi un Centru de Service Autorizat. În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie autorizat. Protejaţi mediul înconjurător ! Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi reutilizate. După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare. 71 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 72 Pomembna priporočila Splošna navodila za varno uporabo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo vašega aparata. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili. Zaradi vaše varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom (Standard nizke napetosti, elektromagnetna ustreznost, Okoljevarstveni standard...). Vaš parni generator je električni aparat. Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih. Predviden je samo za domačno uporabo. Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma: - z ventilom, ki preprečuje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odvečno paro; - s termostatom, ki prepreči pregrevanje Vaš parni generator vedno vključite: - v električno omrežje z napetostjo med 220 V in 240 V. Vsaka napačna vključitev lahko povzroči nepopravljivo okvaro in izniči veljavnost garancije. - v ozemljeno električno vtičnico. Če uporabljate podaljšek, preverite, da je vtičnica bipolarna tipa I0A z ozemljitvenim vodom. Preden vključite električni kabel v ozemljeno električno vtičnico, ga do konca odvijte. Da bi se izognili nevarnosti, je nujno, da poškodovan kabel za električno napajanje ali kabel za paro zamenjajo v pooblaščenem servisu. Ne izklapljajte aparata tako, da vlečete za kabel. Vaš aparat vedno izključite: - pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotlička; - pred čiščenjem; - po vsaki uporabi. Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago. Kadar polagate likalnik na odložišče za likalnik, se prepričajte, da je podlaga, na katero ga položite, trdna. Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora, če jim njihove fizične, senzorične ali mentalne zmožnosti ne dovoljujejo varne uporabe. Otroke je potrebno nadzorovati, z namenom, da se prepričamo, da aparata ne uporabljajo za igro. Nikoli ne pustite aparata brez nadzora: - kadar je priključen v električno omrežje; - dokler se ni ohlajal približno eno uro. Likalna površina vašega likalnika in plošča ohišja odložišča za likalnik lahko dosežeta zelo visoko temperaturo in lahko povzročita opekline: ne dotikajte se ju. Nikoli se ne dotikajte električnega kabla z likalno površno vašega likalnika. Aparat oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, predvsem pri vertikalnem likanju. Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali živali. Pred praznjenjem kotlička vedno počakajte, da je parni stroj ohlajen in izključen že več kot dve uri, preden odstranite zamašek na kotličku. Pozor: padec zamaška s kotlička ali močan udarec lahko povzroči nepravilnost na ventilu. V takem primeru naj vam zamašek kotlička nadomestijo v pooblaščenem servisu. Pri izplakovanju kotlička ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo. Če izgubite ali poškodujete zamašek kotlička, naj vam ga nadomestijo v pooblaščenem servisu. Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo tekočino. Nikoli ga ne dajajte pod tekočo vodo iz pipe. Aparata ne smete uporabljati, če vam je padel, če je vidno poškodovan, če prihaja do kakršnih koli nepravilnosti pri delovanju. Nikoli ne razstavljajte aparata: da bi preprečili nevarnost, naj vam ga pregledajo v pooblaščenem servisu. Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 72 Gumb za paro Gumb za izbiro temperature likalnika Označevalec izbire temperature Kontrolna lučka likalnika Plošča odložišča za likalnik Zamašek kotlička Kotliček (znotraj ohišja) Prostor za shranjevanje kabla za paro Izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela) Kabel za paro 11. 12. 13. 14. 15. Navijalnik električnega kabla Električni kabel Gumb za izbiro količine pare (odvisno od modela) Osvetljeno stikalo vklop/izklop Kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 73 Priprava Katero vodo naj uporabimo? • • Vaša aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe. Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (škrob, parfume, aromatične snovi, mehčalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja (npr. voda iz sušilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave, deževnica). Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzročijo izločke, rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata. Če je v vaši vodi veliko apnenca, uporabite 50 % vode iz pipe in 50 % kupljene destilirane vode. Napolnite kotliček Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč. • • • • • Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto. Prepričajte se, da je aparat izključen in ohlajen. Odvijte zamašek na kotličku. Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček. Pazite na to, da vode ne zlivate čez rob (A). Do konca privijte zamašek na kotličku. Uporabite izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela) • • • • • Vaš likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel, ki prepreči, da se kabel ne vleče in se med likanjem ne ohladi. Izvlecite kabel za paro iz tam, kjer je spravljen in ga do konca odvijte. Odstranite vez, da osvobodite izhod kabla. Pritisnite na gumb Eject (B) in teleskopski kabel se samodejno odvije. Ko potegnemo kabel, se teleskopski sistem samodejno odvije, ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb Eject. Vedno uporabljajte izhod teleskopskega kabla za bolj udobno uporabo. Vklopite vaš parni generator • Med prvo uporabo lahko • nastane dim ali • neškodljiv vonj. Ta pojav • bo kmalu izginil brez posledic za uporabo • aparata. Do konca odvijte električni kabel in izvlecite kabel za paro od tam, kjer je spravljen. Vključite vaš parni generator v ozemljeno vtičnico. Uporabite osvetljeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v poziciji ON, je grelec vključen. Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela), je para pripravljena. Med likanjem se kontrolna lučka na likalniku in kontrolna lučka za pripravljenost pare prižigata in ugašata (odvisno od modela) glede na toplotne potrebe. Uporaba Likanje na paro • • • • Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare (odvisno od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo tabelo). Kontrolna lučka likalnika se prižge. Da dobite paro, pritisnite na gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika (C). Ko spustite gumb, se para ustavi. TKANINA Lan, bombaž Volna, svila, viskoza SINTETIKA Poliester, acetat, akril, poliamid NASTAVLJANJE GUMBA ZA TEMPERATURO Parni generator in likalnik sta pripravljena za likanje, ko je kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela) prižgana in je kontrolna lučka likalnika ugasnjena. SLO NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO (ODVISNO OD MODELA) ••• •• • 73 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 74 Začnite najprej s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi in končajte s tistim, ki prenese višje temperature (••• ali Max). Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat zaporedoma pritisnite na gumb za vključitev pare (C). Likalnik obrnite stran od perila. To bo izločilo mrzlo vodo iz obtoka. Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika, da se izognete izcedkom. Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate. Če likate blago iz mešanih vlaken izberite temperaturo likanja primerno za najbolj občutljiva vlakna. Če likate volnena oblačila, večkrat na kratko pritisnite gumb za vključitev pare (C) na likalniku, ne da bi likalnik položili na oblačilo. Tako se boste izognili zloščenosti volne. Suho likanje • Ne pritisnite gumba za vključitev pare (C). Gladite navpično • • • Para, ki nastaja je zelo vroča, zato nikoli ne gladite oblačila na osebi, ampak samo na obešalniku. Pri vsakem blagu, razen lanu in bombažu, držite likalnik nekaj centimetrov stran, da ne bi zažgali blaga. Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare (odvisno od modela) na položaj maxi. Oblačilo obesite na obešalnik in blago narahlo primite z eno roko. Pritiskajte na gumb za vključitev pare (C) s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol (D). Napolnite kotliček med uporabo • Nikoli ne odvijte zamaška na kotličku med tem ko likalnik «brizga» • paro. • • • • • ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare. Zato držite gumb za vključitev pare na likalniku (C) tako dolgo, da ne bo več pare. Parni generator ustavite tako,da pritisnete na stikalo vklop/izklop in izključite iz vtičnice. Počasi odvijte zamašek na kotličku. Uporabite vrč za vodo in ga napolnite z največ enim litrom vode. Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč. Do konca privijte zamašek na kotličku. Ponovno vklopite parni generator. Počakajte, da se kotliček segreje. Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela), je para pripravljena. Spravljanje parnega stroja • • • • • • • Izklopite stikalo Vklop/izklop in izključite kabel iz vtičnice. Navijte električni kabel (E). Odložite likalnik na ploščo odložišča za likalnik na parnem generatorju. Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino (odvisno od modela). Primite za konec izhoda kabla in pritisnite, da pospravite zložljivi del v bazo (F). Spravite kabel za paro (G). Pustite parni generator, da se ohladi, preden ga pospravite v omaro ali na ozko mesto. Sedaj lahko varno pospravite vaš parni generator. Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odložišče za likalnik, kar bi ga lahko poškodovalo, temveč na odložišče za likalnik ohišja: Vzdrževanje in čiščenje Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna površina ter plošča odložišča za likalnik hladni. Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja. Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo. Čiščenje likalne površine • Likalno površino redno čistite z nekovinsko gobico. Čiščenje ohišja • 74 Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Izplakovanje kotlička • • • • • Page 75 (enkrat na mesec) Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna, morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (H) (približno enkrat na mesec). Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri. Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode. Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom (I). Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite. Če vsebuje vaša voda veliko apnenca, postopek pogosteje ponovite. Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pri izplakovanju kotlička: lahko ga poškodujejo. Težave z vašim parnim strojem Težave Možni vzroki Rešitve Voda teče iz por na likalni površini. Kotliček je preveč napolnjen. Ne napolnite kotlička čisto do vrha. Obrnite se na pooblaščeni servis. Vaš termostat ni pravilno nastavljentemperatura je prenizka. Uporabljate paro, medtem ko vaš likalnik ni Preverite nastavitev termostata in količine dovolj vroč. pare (odvisno od modela). Voda se je nabrala v ceveh, ker prvič Pritisnite gumb za vključitev pare stran od uporabljate paro ali je niste uporabili že vaše likalne mize, tako dolgo dokler likalnik nekaj časa. spušča paro. Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne površine. V vašem kotličku se nabira vodni kamen, ker ni redno izplaknjen. Izplaknite kotliček po vsaki deseti uporabi (glej § izplakovanje kotlička) Če je vaša voda trša, ponovite postopek pogosteje. Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne površine in umažejo perilo. Uporabljate kemična sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki. Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotliček ( glej § katero vodo naj uporabimo?). Likalna površina je umazana in lahko umaže perilo. Uporabili ste previsoko temperaturo. Pare je malo ali je sploh ni. Kotliček je prazen. Kotliček še ni pripravljen. Napolnite kotliček. Po vklopu počakajte osem minut oziroma, da se prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela). Para izhaja iz zamaška. Zamašek ni dobro privit. Spoj zamaška je poškodovan. Privijte zamašek. Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na pooblaščeni servis. Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na pooblaščeni servis. Pomagajte si z našimi nasveti za izbiro temperature. Vaše perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa Prepričajte se, ali je perilo dovolj splahnjeno, ker so lahko na oblačilih ste likali novo oblačilo ne da bi oprali. ostanki pralnega praška, na novi oblačilih pa tudi kemične snovi. Uporabljate škrob. Škrob posipajte vedno na hrbtno stran, nasprotno od tiste, ki jo likate. Aparat je v okvari. Para ali voda uhajata iz aparata. Aparat je v okvari. SLO Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na pooblaščeni servis. Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike. Sodelujmo pri varovanju okolja ! Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih še mogoče uprabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. 75 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 76 Važne preporuke Sigurnosni savjeti • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg ureaja: ako se ureaj ne rabi sukladno uputama za uporabu, time se marka oslobaa svake odgovornosti. Za vašu sigurnost, ovaj ureaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu …). Vaš generator je električni ureaj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima uporabe. On je predvien samo za kućansku uporabu. On je opremljen s 2 sigurnosna sustava: - ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slučaju neispravnosti u radu omogućuje istjecanje suviška pare; - termički osigurač za izbjegavanje svakog pregrijavanja. BUvijek uključujte svoj generator: - na električnu instalaciju čiji se napon kreće izmeu 220 i 240 V. Svaka greška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i poništiti jamstvo. - na uzemljenu električnu utičnicu. Ako rabite produžni kabel, provjerite je li utičnica tipa bipolarna I0A s provodnikom za uzemljenje. Potpuno odmotajte električni kabel prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu. Ako su kabel za električno napajanje ili kabel za paru oštećeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovlaštenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost. Nikad ne isključujte ureaj iz mreže povlačenjem za kabel. Uvijek isključujte svoj ureaj iz mreže: - prije punjenja spremnika ili ispiranja grijača; - prije njegovog čišćenja; - nakon svake uporabe. Ureaj se mora rabiti i postavljati na stabilnu površinu. Kad postavljate glačalo na odlagač za glačalo, osigurajte se da je površina na koju ga ostavljate stabilna. Ovaj ureaj nije predvien za rabljenje od strane djece i drugih osoba bez pomoći i nadzora ako im njihova fizička, osjetilna ili mentalna sposobnost ne omogućuje da ga rabe uz potpunu sigurnost. Djeca se trebaju nadzirati da se ne bi igrala s ureajem. Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora: - kad je priključen na električno napajanje; - kad se nije hladio približno 1 sat. Donja ploča vašeg glačala i ploča odlagača za glačalo kućišta mogu izdržati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline: ne dotičite ih. Nikad ne dotičite električne kabele donjom pločom glačala pri glačanju. Vaš ureaj emitira paru koja može uzrokovati opekline. Rukujte glačalom s oprezom, posebice kod uspravnog glačanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i životinjama. Prije pražnjenja grijača, uvijek sačekajte da generator bude hladan i isključen iz mreže 2 sata da biste odvili čep grijača. Pažnja: Ispuštanje na čepu grijača, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomjeri. U tom slučaju dajte da se zamijeni čep grijača u ovlaštenom servisu. Kod ispiranja grijača, nemojte ga puniti direktno sa slavine. Ako izgubite ili uništite čep grijača, dajte da ih se zamijeni u ovlaštenom servisu. Nikad ne uranjajte svoj generator u vodu ili drugu tekućinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine. Ureaj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide očita oštećenja, ako ispušta ili pravi druge anomalije pri funkcioniranju. Nikad ne demontirajte svoj ureaj: dajte da se on pregleda u ovlaštenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost. Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 76 Komanda za paru Gumb za podešavanje temperature glačala Oznaka za podešavanje temperature Signalna lampica glačala Ploča odlagača za glačalo Čep grijača Grijač (unutar kućišta) Prostor za odlaganje kabela za paru Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Kabel za paru Namotavalo električnog kabela Električni kabel Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) Svjetlosna sklopka start/stop Signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 77 Priprava Koju vodu rabiti? • • Vaš je ureaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine. Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-ureaja, voda kišnica). One sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano starenje vašeg ureaja. Ako vaša voda sadrži previše kamenca, umiješajte 50 % vode iz slavine i 50 % demineralizirane vode iz trgovine. Napunite grijač U slučaju preljeva vode, uklonite suvišak. • • • • • Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina. Provjerite je li vaš ureaj isključen iz mreže i hladan. Odvijte čep sa grijača. Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A). Ponovno navijte čep na grijač. Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu) • • • • • Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja. Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte. Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel. Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se automatski razmotava. Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ». Uvijek rabite izlaz teleskopskog kabela da bi vam uporaba bila ugodnija. Postavite generator u rad Tijekom prve uporabe, može doći do ispuštanja neotrovnog dima ili mirisa. Taj pojava bez posljedica po uporabu ureaja će nestati ubrzo. • • • • • Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta. Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu. Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava. Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna. Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrijavanjem. Uporaba Glačajte na paru • • • • Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju tabelu). Signalna lampica glačala se pali. Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala (C). Para se zaustavlja kad otpustite komandu. TKANINE Lan, pamuk Vuna, svila, viskoza SINTETIKA Poliester, Acetat, Akril,Poliamid PODEšAVANJE GUMBA ZA TEMPERATURU Generator i glačalo su pripravni za glačanje kad je signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) upaljena i kad je signalna lampica glačala ugašena. PODEšAVANJE (OVISNO HR GUMBA ZA PARU O MODELU) ••• •• • 77 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 78 Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max). Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja. Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola. Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja. Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate. Ako glačate materijale s miješanim vlaknima, podesite temperaturu glačanja na vlakna koja su najosjetljivija. Ako glačate odjeću od vune, pritisnite samo na komandu za paru (C) glačala impulsno, bez postavljanja glačala na odjeću. Odjeća se neće sjajiti. Glačajte na suho • Ne pritišćite na komandu za paru (C). Hladite uspravno • • • Pošto je para koja se stvara vrlo vruća, nikad ne hladite odjeću na osobi nego uvijek na vješalici. Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, držite glačalo na nekoliko centimetara da ne biste spržili materijal. Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) na položaj maxi. Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom. Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna (D). Punite grijač tijekom uporabe Nikad ne odvijajte čep grijača dok glačalo ispušta paru. • • • • • • • VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema pare. U tu svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude pare. Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz utičnice. Lagano odvijte čep grijača. Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode. Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite suvišak. Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u mrežu i stavite ureaj u rad. Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna lampica za paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna. Odložite generator • • • • • • • Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice. Namotajte električni kabel (E). Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru. Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F). Odložite kabel za paru (G). Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti u ormar ili zatvoren prostor. Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno. Održavanje i čišćenje Nikad ne postavljajte glačalo na metalni odlagač za glačalo, jer bi se time mogla sasvim uništiti ploča odlagača glačala na kućištu: ona je opremljena klizačima za učvršćivanje i namijenjena je za otpornost visokim temperaturama. Prije svakog održavanja, osigurajte se da je ureaj isključen iz mreže i da su donja ploča i ploča odlagača za glačalo hladni. Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje donje ploče ili kućišta. Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine. Očistite donju ploču • Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice. Očistite kućište • 78 Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano vlažne krpice. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Isperite grijač • • • • • Page 79 (jednom mjesečno) Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje kamenca, morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H) (približno jednom mjesečno). Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata. Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine. Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog slivnika (I). Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put. Ako vaša voda sadrži puno kamenca, povećajte učestalost. U svakom slučaju ne rabite proizvode za uklanjanje kamenca za ispiranje grijača: oni ga mogu oštetiti. Problem s vašim generatorom Problemi Mogući uzroci Rješenja Voda istječe kroz otvore na donjoj ploči. Grijač je previše napunjen. Nemojte puniti grijač do same ivice. Vaš termostat nije podešen: temperatura je Obratite se ovlaštenom servisu. uvijek jako niska. Rabite paru a vaše glačalo nije dovoljno Provjerite podešenost termostata i izlaza vruće. pare (ovisno o modelu). Voda se kondenzira u cijevima jer rabite Pritisnite na komandu za paru na paru po prvi put ili ju niste rabili nekoliko udaljenosti od vašeg stola za glačanje, puta. dok glačalo ispušta paru. Bijela obojenost izlazi iz otvora na donjoj ploči. Vaš grijač odbacuje kamenac jer nije redovito ispiran. Isperite grijač nakon svakih 10 uporaba (vidi § isperite grijač). Ako vaša voda sadrži puno kamenca, povećajte učestalost. Smee obojenje izlazi iz otvora na donjoj ploči i prlja rublje. Rabite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive u vodi za glačanje. Nikad ne stavljajte nikakav proizvod u grijač (vidi § koju vodu rabiti). Donja ploča je zaprljana ili smea i može zaprljati rublje. Rabite previše visoku temperaturu. Ima malo ili nimalo pare. Grijač je prazan. Grijač još nije pripravan. Napunite grijač. Nakon stavljanja u rad, sačekajte 8 min ili dok se ne upali signalna lampica za paru (ovisno o modelu). Para izlazi oko čepa. Čep nije dobro pritegnut. Zglob čepa je oštećen. Ureaj je pokvaren. Ponovno pritegnite čep. Obratite se ovlaštenom servisu. Ne rabite više generator i obratite se ovlaštenom servisu. Para ili voda izlaze ispod ureaja. Ureaj je pokvaren. Ne rabite više generator i obratite se ovlaštenom servisu. Obratite se na naše savjete o podešavanju temperature. Osigurajte se da je vaše rublje dostatno Vaše rublje se nije dostatno ispralo ili ste glačali novu odjeću prije nego ste je oprali. isprano da bi se uklonile eventualne naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odjeći. Uvijek posipajte bjelilo na suprotnom licu Rabite bjelilo. materijala koji glačate. HR Ako nije moguće utvrditi uzrok kvara, obratite se ovlaštenom post-prodajnom servisnom centru. Čuvajte svoj okoliš! Vaš uredaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti. OdIožite u reciklazno dvoriste. 79 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 80 Fontos utasítások Biztonsági tanácsok • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat a készülék első használata előtt: a rendeltetéstől eltérő felhasználás, felmenti a gyártót minden felelősség alól. Az ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az érvényben lévő előírásoknak és rendelkezéseknek (Alacsony feszültség, Elektromágneses kompatibilitás, Környezetvédelem…). Az ön gőzfejlesztője egy elektromos készülék: megszokott körülmények között kell használni. Csak háztartási célra használható. Két biztonsági berendezéssel van ellátva: - a túlnyomást megelőző szelep, amely rendellenes működés esetén a gőzfölösleget kiengedi; - a túlmelegedést elhárító termikus biztosíték. Csatlakoztassa a gőzfejlesztőt mindig: - 220 és 240 V közötti feszültségű hálózatra. Helytelen csatlakoztatás maradandó károsodást okozhat és megszünteti a garanciát. - «földeléses» konnektorba. Ha ön hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó kétfázisú, I0A-s, és földeléses. Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, mielőtt csatlakoztatná a földeléses konnektorba. Ha az elektromos vezeték, vagy a gőzvezeték megsérült, a veszély elkerülése végett feltétlenül ki kell cseréltetni egy hivatalos márkaszervizben. A hálózati csatlakozót soha ne a dróttól fogva húzza ki. Mindig áramtalanítsa a készüléket: - mielőtt megtölti a tartályt, vagy a kazán öblítése előtt; - tisztítás előtt; - minden használat után. A készüléket helyezze és használja stabil felületen. Mielőtt a vasalót elhelyezné a vasalótartón, győződjön meg, hogy a vasalótartó stabil felületen van. Ez a készülék nem gyermekek számára készült. Nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek sem, akiknek a fizikai, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékosságai a biztonságot veszélyeztetik. A gyermekek felügyelete azért is szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel. Ne hagyja a készüléket soha felügyelet nélkül: - ha az elektromos hálózatra van csatlakoztatva; - amíg nem hűlt 1 órát. A vasaló talpa és az alap vasalótartója nagyon felmelegedhet, égési sebet okozhat: ne érintse meg ezeket. Ne érintse meg vasalás közben az elektromos vezetékeket a vasaló talpával. Az ön készüléke gőzt bocsát ki, amely égési sebet okozhat. Óvatosan kezelje a vasalót, főleg függőleges vasalásnál. Ne irányítsa a gőzt soha személyek vagy állatok felé. A kazán kiürítése előtt, mielőtt kicsavarná a kazán dugóját, győződjön meg, hogy a gőzfejlesztő már hideg és több mint 2 órája ki van húzva a konnektorból. Figyelem: A kazán dugójának a kilövése vagy egy ütés elállíthatja a biztonsági szelepet. Ebben az esetben, egy hivatalos márkaszervizben tetesse vissza a kazán dugóját. A kazánt öblítésekor, soha ne a csap alatt töltse meg. Ha elvész, vagy tönkremegy a kazán dugója, egy hivatalos márkaszervizben cseréltesse ki. Ne merítse a gőzfejlesztőt vízbe vagy más folyadékba. Ne tartsa soha a csap alá. A készülék nem használható ha leesett, ha látható hibái vannak, ha csurog, vagy ha hibásan működik. Soha ne szedje szét a készüléket: vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben, hogy elkerülje a veszélyt. Leírás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 80 Gőzvezérlő A vasaló hőmérsékletének állító gombja Hőmérséklet beállító jel A vasaló kijelzője Vasalótartó lap A kazán dugója Kazán (az alap belsejében) A gőzvezeték tároló helye A teleszkópos vezeték kivezetője (modell szerint) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Gőzvezeték Ez elektromos vezeték csévélője Elektromos vezeték Gőzmennyiség szabályozó gombja (modell szerint) Világítás ki/be kapcsoló A gőz készenléti kijelzője (modell szerint) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 81 Előkészítés Milyen vizet használhat? • • Ez a készülék csapvízzel való működtetésre készült. Sose használjon adalékot tartalmazó vizet (keményítőt, illatosított, aromásított vizet, lágyított vizet, stb.), sem akkumulátorba való, vagy lecsapódási vizet (pl. ruhaszárító berendezés, fagyasztó, klímaberendezés vizét, esővizet). Azok szerves anyagokat, vagy ásványokat tartalmaznak, és foltot, barna elszíneződéseket, vagy a vasaló korai öregedését okozhatják. Ha az ön által használt víz nagy mésztartalmú, akkor 50% csapvízhez keverjen 50% kereskedelemben kapható lágyított vizet. A kazán töltése • Kicsordulás esetén távolítsa el a fölösleget. • • • • A gőzfejlesztőt helyezze vízszintes és stabil felületre, amelynek nem árt a hő. Győződjön meg, hogy a készülék nincs csatlakoztatva a hálózatra, és hogy hideg. Csavarja ki a kazán dugóját. Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel, majd gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki, öntse a kazánba (A). Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját. Használja a teleszkópos vezeték kivezetőjét • • • • • (modell szerint) Az ön vasalója teleszkópos vezeték kivezetővel van ellátva, amely arra szolgál, hogy a A kényelem érdekében huzal ne érjen a vasalnivalóhoz, és hogy ne égjen meg vasalás közben. mindig használja a Vegye ki a gőzvezetéket a tartójából, és teljesen bontsa ki. teleszkópos vezeték Emelje meg a csatlakozót, hogy lehetővé tegye a vezeték kivételét. rendszert. Nyomja meg a Kidobás (Eject) gombot (B), és a teleszkópos vezeték kivezetője automatikusan kienged. Amikor a vezeték kivezetője billeg, a teleszkópos rendszer automatikusan kienged, anélkül, hogy szükséges lenne megnyomni a Kidobás (Eject) gombot. Kapcsolja be a gőzfejlesztőt Az első vasalásnál füst vagy szag képződhet, de ez nem káros. Ez a jelenség, amelynek nincs káros hatása a gép működésére, hamar eltűnik. • • • • • Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, és vegye ki a gőzvezetéket a tartójából. Kapcsolja a gőzfejlesztőt «földeléses» konnektorba. Nyomja meg a világítós ki/be kapcsolót. Ez kigyullad, és a kazán melegíteni kezd. 8 perc múlva, vagy amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz készen is van. Vasalás közben a vasalón lévő kijelző és a gőz készenléti kijelzője (modell szerint) felgyullad és kialszik, a melegítés szükségessége szerint. Használat Gőzöléses vasalás • • • • A vasalandó anyag szerint állítsa be a vasaló hőmérsékletének állító gombját és a gőzmennyiség szabályozó gombját (modell szerint), (az alábbi táblázat szerint). A vasaló kijelzője felgyullad. Gőzzel úgy vasalhat, hogy megnyomja a vasaló fogantyúja alatt lévő gőzvezérlő (C) gombot. A gőzadagolás megáll, ha megszakítja a parancsot. TEXTÍLIA FAJTA Len, pamut HŐMÉRSÉKLET GOMB BEÁLLÍTÁSA A gőzfejlesztő és a vasaló készen állnak a vasalásra, amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), és a vasalón lévő kijelző kialszik. H GŐZMENNYISÉG GOMB BEÁLLÍTÁSA (MODELL SZERINT) ••• Gyapjú, selyem, viszkóz •• SZINTETIKUS Poliészter, Acetát, Akril, Poliamid • 81 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 82 Először alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokat vasaljon, végül pedig olyanokat, amelyek nagy hőmérsékletet is elbírnak (••• vagy Max). Az első használattól kezdve vagy, ha néhány perce nem használta a gőzt, akkor: nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, de nem a vasalnivaló fölött. Így eltávolíthatja a gőzvezetékben lévő forró vizet. Kényes szövet esetében nagyon gyöngéden nyomja meg a vasaló fogantyúja alatt lévő gőzvezérlő gombot, hogy elkerülje az elszíneződéseket. Ha keményítőt használ, azt a vasalnivaló túlsó oldalára porlassza. Ha kevert szálú szövetet vasal, a hőmérsékletet a kényesebb anyag szerint állítsa be. Ha gyapjú ruhákat vasal, nyomja meg többször a vasaló (C) gőzvezérlőjét, anélkül, hogy a vasalót a vasalnivalóhoz érintené. Így elkerüli a kifényesedést is. Száraz vasalás • Ne nyomja meg a (C) gőzvezérlőt. Függőleges simítás • • • Állítsa be a vasaló hőmérsékletének a szabályozó gombját és a gőzmennyiség szabályozó gombját (modell szerint) a maximálisra. Akassza a ruhát egy sablonra, és tartsa könnyedén egy kézzel. Nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, közben mozgassa fentről lefelé (D). Mivel a keletkezett gőz nagyon forró, sohase ránctalanítson személyen, hanem mindig sablonon. Más anyag esetében, mint gyapjú, illetve pamut, a vasalót tartsa néhány centire, hogy ne égesse el az anyagot. A kazán használat közbeni feltöltése Sose csavarja ki a kazán • dugóját, míg a vasaló gőzt bocsát ki. • • • • • • NAGYON FONTOS: Mielőtt kinyitná a kazánt, győződjön meg, hogy nincs több gőz. Ennek érdekében nyomja meg a vasaló gőzvezérlő (C) gombját, míg kifogy a gőz. Kapcsolja ki a gőzfejlesztőt, megnyomva a ki/be kapcsolót és húzza ki a hálózati csatlakozót. Csavarja ki lassan a kazán dugóját. Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel. Töltse meg a kazánt gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki. Kicsordulás esetén távolítsa el a fölösleget. Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját, csatlakoztassa a gőzfejlesztőt a hálózatra és kapcsolja be a készüléket. Várja meg míg a kazán elkezd melegíteni. Kb. 8 perc múlva, vagy amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz készen is van. A gőzfejlesztő tárolása • • • • • • • Kapcsolja ki a ki/be kapcsolót, és húzza ki a hálózatból. Csavarja fel a villamos vezetéket (E). Helyezze a vasalót a gőzfejlesztő vasalótartójára. Illessze a teleszkópos vezeték kivezetőjét a résbe (modell szerint). Fogja a vezeték kivezetőjének a végét, hajlítsa, hogy a hajlékony része beilleszkedjen az alapba (F). Tárolja a gőzvezetéket (G). Hagyja kihűlni a gőzfejlesztőt, mielőtt tárolná, ha szekrényben, vagy szűk helyen kell tárolnia. Biztonságosan tárolhatja a gőzfejlesztőt. Karbantartás és tisztítás Mindennemű karbantartás előtt győződjön meg, hogy a készülék nincs csatlakoztatva, és hogy a talp és a vasalótartó lap hideg. Ne használjon semmilyen tisztítószert, vagy vízkőoldó szert a talp és az alap tisztítására. Ne tartsa soha a vasalót, vagy annak az alapját a csap alá. A talp tisztítása • 82 Tisztítsa rendszeresen a talpat egy nemfémes kendővel. A vasalót ne helyezze soha fém vasalótartóra, amely megsértheti, hanem az alap vasalótartójára: ez csúszásmentes talpakkal rendelkezik és hőálló. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 83 Az alap tisztítása • Időnként tisztítsa meg a műanyag részeket egy megnedvesített finom kendővel. Kazán öblítés • • • • • (havonta egyszer) Figyelem: A kazán élettartamának a meghosszabbítása érdekében, és hogy elkerülje a vízkő lerakodást, kötelező minden 10 használat után kiöblíteni a kazánt (H) (kb. havonta). Ellenőrizze, hogy a gőzfejlesztő már hideg és több mint 2 órája ki van húzva a konnektorból. Egy vizes palackkal töltse meg a kazánt 3/4 részéig csapvízzel. Rázza meg az alapot néhányszor, majd ürítse ki teljesen a kagyló fölött (I). Jobb eredmény érdekében ismételje meg a műveletet még egyszer. Ha az ön által használt víz meszes, végezze el gyakrabban. Sohase használjon vízkőoldót a kazán öblítéséhez: károsíthatja azt. Gond van a gőzfejlesztővel Problémák Lehetséges okok Megoldások Víz folyik a talp nyílásain. Túlságosan meg van töltve a kazán. Ne töltse a kazánt színültig tele. A hőszabályzó elállítódott: a hőmérséklet mindig túl alacsony. Olyankor szeretne gőzzel vasalni, amikor a vasaló még nem elég meleg. Víz csapódott le a csőben, mert most gőzöl először, vagy rég nem használta. Forduljon hivatalos márkaszervizhez. Ellenőrizze a hőszabályzó beállítását és a gőzmennyiséget (modell szerint). Nyomja meg a gőzvezérlőt, a vasalófelületen kívül, amíg a vasalóból megindul a gőz. Fehér kifolyások erednek a talp nyílásain. A kazán vízkövet bocsát ki, mert nem volt Öblítse a kazánt minden 10 használat után rendszeresen kiöblítve. (lásd: Kazán öblítése fejezetet). Ha az ön által használt víz meszes, végezze el gyakrabban. Barna kifolyások erednek a talp nyílásain, melyek befoltozzák a ruhát. A feltöltő vízben vízkőoldó, vagy egyéb vegyi anyagot használ. Ne használjon soha semmilyen adalékanyagot a kazánban (lásd: Milyen vizet használhat? fejezetet). A talp piszkos, vagy barna és befoltozhatja a vasalnivalót. Túl magas hőmérsékleten vasal. Tekintse meg a mi tanácsainkat a hőmérséklet beállítására vonatkozóan. Győződjön meg, hogy a vasalnivaló eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje a szappan, vagy vegyszerek lerakodását az újabb ruhákra. A keményítőt mindig a vasalnivaló túlsó oldalára permetezze. A vasalnivaló nem volt eléggé kiöblítve, vagy egy új ruhát vasalt, kimosás előtt. Keményítőt használ. Kevés, vagy nincs gőz. A gőz elillan a dugónál. A kazán üres. A kazán még nincs készenléti állapotban. Töltse meg a kazánt. Bekapcsolás után várjon 8 percet, vagy amíg a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint). A dugó nincs megfelelően becsavarva. A dugó tömítése megrongálódott. Csavarja be újra a dugót. Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon hivatalos márkaszervizhez. Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon hivatalos márkaszervizhez. A készülék hibás. Gőz vagy víz távozik a készülék alján. A készülék hibás. H Ne használja a gőzfejlesztőt és forduljon hivatalos márkaszervizhez. Ha nem tudja megállapítani a hiba forrását, forduljon hivatalos márkaszervizhez, vevőszolgálathoz. Első a környezetvédelem ! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. 83 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 84 Важные рекомендации Правила техники безопасности • Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности. • В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ). • Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования. • Он оснащен двойной системой безопасности: • • • • • • • • • • • • • • • - клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет избежать избыточной подачи пара; - плавкий предохранитель для предотвращения перегрева. Всегда подключайте Ваш парогенератор: - к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В. Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте; - к электрической розетке с заземлением. Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом. Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением. Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности. Не выключайте прибор, потянув его за шнур. Всегда выключайте Ваш прибор: - прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель; - прежде, чем произвести его очистку; - после каждого использования. Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива. Данный прибор не предназначен для использования детьми или другими лицами без посторонней помощи или без присмотра, в случае , если их физические, или умственные способности не позволяют делать это в полной безопасности. Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенным в том, что они не играют с прибором. Никогда не оставляйте прибор без присмотра: - когда он включен в сеть электропитания; - пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа. Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним. Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга. Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных. Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя. Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в авторизованном Центре сервисного обслуживания. Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном. В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного обслуживания. Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под кран с водой. Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный Сервисный центр во избежание опасности. Описание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 84 Регулятор подачи пара Регулятор температуры утюга Контрольная метка температуры Световой индикатор утюга Подставка для утюга Предохранительная пробка паронагревателя Паронагреватель (внутри корпуса) Ниша для укладки парового шланга Устройство вывода телескопического шланга (в зависимости от модели) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Паровой шланг Наматывающее устройство электрического шнура Электрический шнур Регулятор расхода пара (в зависимости от модели) Световой выключатель пуск/останов Световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 85 Подготовка Какую воду использовать? Если используемая Вами вода очень • Ваш прибор был разработан для работы с использованием водопроводной воды. • Никогда не используйте воду с добавками (крахмал, ароматизаторы, ароматические жесткая, смешайте вещества, смягчающие средства и т.д.), аккумуляторную воду или конденсат (например воду из сушильных машин, из холодильников, кондиционеров или дождевую воду). Такая вода содержит органические остатки или минеральные элементы, которые скапливаются под воздействием тепла и вызывают брызги, коричневые потеки или преждевременное старение вашего прибора. 50 % водопроводной воды с 50 % деминерализованной воды, имеющейся в продаже. Наполнение паронагревателя В случае переполнения, отлейте излишек воды. • Установите парогенератор на устойчивой и горизонтальной жаростойкой • • • • поверхности. Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл. Открутите пробку паронагревателя. Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды (A). Плотно закрутите пробку паронагревателя. Используйте устройство вывода телескопического шланга (в зависимости от модели) • Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга, чтобы шланг не • • • • тянулся по белью и не мял его снова во время глажения. Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте. Снять связку, чтобы освободить выход шланга. Нажмите на кнопку Eject (B) и телескопический шланг размотается автоматически. Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система срабатывает автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject. Всегда используйте устройство вывода телескопического шланга для большего удобства. Включите парогенератор Во время первого использования может возникнуть безвредное образование дыма или появление запаха. Это явление без последствий для использования прибора быстро исчезнет. • Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из его ниши. • Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением. • Нажмите на световой выключатель пуск/останов. Он загорается и паронагреватель нагревается. • Приблизительно через 8 минут или же когда загорается световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели), пар готов. • Во время глажения световой индикатор, расположенный на утюге, и световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели) загораются и гаснут в зависимости от необходимости нагрева. Применение Глажение с отпариванием • Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости • • • от модели) в соответствии с типом ткани, которую необходимо отгладить (см. таблицу, приведенную ниже). Световой индикатор утюга загорается. Чтобы произошла подача пара, нажмите на регулятор подачи пара, расположенный на ручке утюга (C). Подача пара прекращается, когда Вы отпускаете регулятор пара. ТИМ МАТЕРИАЛА Хлопок, Лён Шелк, Шерсть, Вискоза Синтетика (молиестер, ацетат, акрил, молиала) Парогенератор и утюг готовы к глажению, когда световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели) загорается, а световой индикатор утюга гаснет. RUS РЕГУЛЯТОРА НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ПАРА (в ТЕМПЕРАТУРЫ зависимости от модели) ••• •• • 85 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 86 • Начинайте сначала с тканей, которые гладятся при низких температурах и • • • заканчивайте тканями, для глажения которых требуются более высокие температуры (••• или Max). При первом использовании или если Вы не использовали пар в течение нескольких минут: нажмите несколько раз подряд на регулятор подачи пара (C), в стороне от Вашего белья. Это позволит удалить холодную воду из контура пара. Для деликатных тканей очень умеренно пускайте в ход регулятор подачи пара, расположенный под ручкой утюга, во избежание вероятного образования потеков. Если вы используете крахмал, распыляйте его с обратной стороны ткани, которую гладите. Если Вы гладите ткань из смешанных волокон, установите температуру глажения для более деликатного волокна. Если Вы гладите шерстяную одежду, импульсно нажимайте только на регулятор подачи пара (C) утюга, не ставя утюг на одежду. Таким образом, Вы избежите эффекта блеска ткани. Сухое глажение • Не нажимайте на регулятор подачи пара (C). Разглаживайте вертикально • Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости от модели) на максимальное положение. • Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой. • Нажимайте на регулятор подачи пара (C) с перерывами, выполняя движение сверху вниз (D). Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду на человеке, а только лишь на плечиках. При глажении тканей, кроме льняных и хлопковых, удерживайте утюг в нескольких сантиметрах, чтобы не спалить ткань. Наполнение паронагревателя в ходе использования Никогда не • ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что в нем нет откручивайте пробку больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара утюга (C) до тех пор, паронагревателя, пока пока в нем не останется пара. утюг вырабатывает • Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив его от пар. электросети. • Не спеша открутите пробку паронагревателя. • Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды. • Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В случае переполнения, отлейте излишек воды. • Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш парогенератор к электросети и включите прибор. • Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8 минут или же когда загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели), пар готов. Хранение парогенератора • • • • • • • Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети. Намотайте электрический шнур (E). Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе. Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы (F). Уберите на место паровой шланг (G). Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите хранить его в шкафу или на узком пространстве. Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор. Техническое обслуживание и очистка чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, убедитесь, 86Прежде что прибор отключен, что подошва и подставка остыли. Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для очистки подошвы или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой. Очиcтите подошву • Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще теплая). Никогда не ставьте утюг на металлическую подставку, что может его испортить, а только на подставку, расположенную на корпусе: она оснащена нескользящими пластинами и является жаростойкой. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 87 Очистите корпус • Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой, слегка влажной ткани. Промывание паронагревателя (раз в месяц) • Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и предотвратить • • • • выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать паронагреватель после каждых 10 глажек (Н) (приблизительно раз в месяц). Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более 2 часов. При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной водой. Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в раковину (I). Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту операцию дважды. Если используемая Вами вода жесткая, производите споласкивание чаще. Однако не применяйте средства для удаления накипи для очистки паронагревателя: они могут повредить его. Неисправность Вашего парогенератора Неисправности Вероятные причины Вода вытекает из отверстий подошвы. Паронагреватель переполнен водой. Устранение неисправностей Не наполняйте паронагреватель до краев. Обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Ваш термостат неверно настроен: температура всегда остается слишком низкой. Вы используете пар, в то время как Ваш Проверьте настройку термостата и расхода пара (в зависимости от утюг не достаточно горячий. модели). Вода конденсируется в трубках, так как Нажимайте на регулятор подачи пара в Вы используете пар первый раз или Вы стороне от гладильной доски до тех пор, пока утюг не станет выбрасывать не использовали его в течение пар. некоторого времени. Белые потеки появляются из отверстий Ваш паронагреватель выбрасывает Споласкивайте паронагреватель после подошвы. накипь, поскольку он не ополаскивается каждых 10 глажек (см. § споласкивание регулярно. паронагревателя). Если используемая Вами вода жесткая, производите споласкивание чаще. Коричневые потеки появляются из отверстий подошвы и пачкают белье. Вы применяете химические средства для очистки от накипи или воду с добавками. Никогда не добавляйте никаких средств в паронагреватель (см. § какую воду использовать). Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье. Вы устанавливаете слишком высокую температуру. Обратитесь к нашим рекомендациям по регулировке температуры. Вы недостаточно сполоснули белье или Убедитесь в том, что Вы хорошо Вы гладите новую одежду до стирки. прополоскали белье, чтобы удалить вероятные остатки мыла или химических средств с новой одежды. Вы используете крахмал. Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите. Недостаточная подача или отсутствие пара. В паронагревателе нет воды. Паронагреватель еще не находится в состоянии готовности. Пробка пропускает пар. Пробка плохо закручена. Уплотнитель пробки поврежден. Наполните водой паронагреватель. После включения, подождите 8 минут или пока не загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели). Плотнее закрутите пробку. Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр. Прибор неисправен. Наблюдается утечка пара или воды внизу прибора. Прибор неисправен. RUS Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр. В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр сервисного обслуживания. 87 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 88 Не забывайте об охране окружающей среды! 88 При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке материалы. По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку. 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 89 Tähtsad soovitused Ohutusnõuded • Palun lugege enne kasutamist tähelepanelikut kasutusjuhendit: Antud toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Igasuguse kommertskasutuse, ebaõige kasutamise ja juhiste täitmatajätmise korral ei võta kaubamärk endale mingit vastutust ning garantiid ei kohaldata. • Teie ohutuse huvides vastab käesolev seade kehtivatele standarditele ja määrustele (vastavalt madalpinge-, elektromagnetilise vastavuse, keskkonnadirektiiv …). • Teie aurugeneraator on elektriseade. Seda tuleb kasutada tavatingimustel. See on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. • Teie generaator on varustatud 2 ohutussüsteemiga: - kaitseklapp, mis talitlushäirete korral laseb üleliigse rõhu välja, - termokaitse, et vältida seadme ülekuumenemist. • Ühendage oma aurugeneraator alati: - elektripaigaldisega pingega 220 V ja 240 V vahel. Vale pingega ühendamine võib põhjustada seadme pöördumatuid kahjustusi ja tühistada teie garantii. - maanduspistikuga. Kui te kasutate pikendusjuhet, jälgige, et see oleks õige nimivooluga (10A) maandusega ja täielikult välja tõmmatud. • Keerake elektrijuhe täielikult lahti, enne kui ühendate selle maandatud elektripistikuga. • Kui elektri toitejuhe või aurujuhe on kahjustatud, tuleb see volitatud teeninduskeskuse poolt tingimata asendada, et vältida igasugust ohtu. • Ärge ühendage seadet vooluvõrgust lahti juhtmest tõmmates. Ühendage seade alati lahti: - enne boileri täitmist või loputamist, - enne generaatori puhastamist, - pärast iga kasutuskorda. • Seadet tuleb kasutada ja paigutada tasasele, stabiilsele, kuumuskindlale pinnale. Kui te paigutate triikraua triikrauaalusele, jälgige, et pind, millele te selle asetate, oleks tasane. • Antud seade pole mõeldud kasutamiseks laste ega järelevalveta isikute poolt, kelle füüsiline, tunde- või vaimne suutlikkus seda täiesti ohutult kasutada on puudulik. Lapsi tuleb kontrollida, et olla kindel, et nad seadmega ei mängiks. • Ärge jätke seadet mingil juhul tähelepanuta: - kui see on ühendatud vooluvõrku, - kuni see on maha jahtunud (ligikaudu 1 tund). • Alusplaat ja generaatori triikrauaalus võivad muutuda väga kuumaks ning põhjustada põletusi: ärge kunagi neid osi puudutage. • Ärge mingil juhul puudutage elektrijuhtmeid triikraua alusplaadiga. • Seade tekitab auru, mis võib põhjustada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaatlikult, eriti kui te kasutate vertikaalfunktsiooni. Ärge mingil juhul suunake auru inimeste ega loomade suunas. • Enne boileri tühjendamist oodake alati, kuni generaator on maja jahtunud, ning jälgige, et see oleks välja lülitatud rohkem kui 2 tundi enne boilerikorgi mahakeeramist. • Olge tähelepanelik: kui boilerikork maha kukub või tõsise löögi saab, laske see volitatud teeninduskeskusel asendada, kuna see võib olla kahjustunud. • Boileri loputamisel ärge täitke seda mingil juhul kraani all. • Kui te kaotate boilerikorgi või kahjustate seda, laske see volitatud teeninduskeskuses asendada. • Ärge mingil juhul asetage aurugeneraatorit vette ega muusse vedelikku. Ärge hoidke seda mingil juhul veekraani all. • Seadet ei tohi kasutada, kui see on põrandale kukkunud, sellel on märke kahjustustest, lekkeid või ei funktsioneeri see korralikult. Ärge mingil juhul seadet koost lahti võtke. Ohu vältimiseks laske see volitatud teeninduskeskusel üle vaadata. EST Kirjeldus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Auru kontrollnäidik Triikraua temperatuuri reguleerimisnupp Temperatuuri reguleerimistähis Termostaadi lamp Triikrauaalus Boilerikork Boiler (põhiseadme sees) Auruvooliku hoiuruum Easycord süsteem (vastavalt mudelile) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Auruvoolik Toitejuhtme hoidik Toitejuhe Auruvoolu reguleerimisnäidik (vastavalt mudelile) Valgustatud sisse/väljalüliti Auru valmisoleku signaallamp (vastavalt mudelile) 89 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 90 Ettevalmistus Millist vett kasutada? • Teie triikraud on mõeldud tööks töötlemata kraanivett kasutades. Siiski on vaja korrapäraselt rakendada enesepuhastuse funktsiooni, et kõrvaldada aurukambrist tahked veejäägid. • Mittekasutatavad veetüübid: Kuumus kontsentreerib aurustumise ajal vees sisalduvaid elemente. Allpool loetletud veetüübid võivad sisaldada orgaanilisi jääke, mineraal- ja keemilisi elemente, mis võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke ja seadme enneaegset kulumist: riidekuivatitest pärinev vesi, lõhnastatud ja pehmendatud vesi, külmkappidest, akudest, õhukonditsioneeridest pärinev vesi, vihmavesi, keedetud, filtreeritud ja pudelivesi. Seda tüüpi vett EI TOHI TEFALi aurugeneraatoris kasutada. Kasutage ka ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett, nagu vasakul soovitatud. • Triikimislauad: Tugeva väljuva auru tõttu tuleb kasutada võrk-tüüpi triikimislaudu, et võimaldada liigsel aurul väljuda ning vältida auru sattumist külgsuunas. Kui teie vesi on väga kare (küsige järele kohalikust veevõrgust), on kraanivett võimalik segada kauplusest ostetud destilleeritud või demineraliseeritud veega järgnevas suhtes: 50% töötlemata kraanivett, 50% destilleeritud või demineraliseeritud vett. Boileri täitmine Ületäitmise korral valage • Paigutage aurugeneraator tasasele, stabiilsele, kuumuskindlale pinnale. • Kontrollige, et seade oleks välja lülitatud ja jahtunud. liigne vesi ära. • Keerake boilerikork lahti. • Täitke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega. Täitke boiler, jälgides, et vesi üle (A) ei loksuks. Kui see juhtub, kõrvaldage liigne vesi. • Pange boilerikork tagasi, keerates selle tugevalt, ent mitte liiga kõvasti kinni. Easycord süsteemi kasutamine (vastavalt mudelile) • Triikraud on varustatud pikendusjuhtme süsteemiga, et vältida juhtme lohistamist üle pesu ja uuesti kokkumurdmist triikimise ajal. • Võtke auruvoolik pesast välja ja keerake täielikult lahti. • Eemaldage kinnitusvahend, et vabastada juhtme väljalaskenupp. • Vajutage nuppu Välja (B) ning Easycord süsteem tuleb automaatselt välja. • Kui juhtme väljalaskenupp on kaldu, tuleb Easycord süsteem automaatselt välja ilma, et te peaksite nuppu Välja vajutama. Kasutage alati Easycord süsteemi kasutusmugavuse parandamiseks. Generaatori käivitamine Esimesel korral, kui seadet kasutatakse, võivad esineda aurud ja hais, ent need ei ole kahjulikud. Need ei mõjuta kasutamist ning kaovad kiiresti. • • • • Keerake elektrijuhe täielikult lahti ning võtke auruvoolik pesast välja. Ühendage generaator maandatud pistikuga. Vajutage valgustatud sisse/väljalülitit. See süttib ning boiler hakkab soojenema. Pärast ligikaudu 8 minuti möödumist või kui auru valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt mudelile), on aur valmis. • Triikimise ajal süttivad ja kustuvad triikraua termostaadi lamp ja auru signaallamp (vastavalt mudelile) vastavalt temperatuuri kontrollimisele. Kasutamine Auruga triikimine • Seadistage triikraua temperatuuri reguleerimisnäidik ja auruvoolu reguleerimisnäidik (vastavalt mudelile) triigitava kanga tüübi kohaselt (vt alltoodud tabelit). • Termostaadi lamp süttib. • Auru saamiseks vajutage auru kontrollnuppu triikraua käepidemel (C). • Aur lõpeb, kui nupp vabastada. KANGA TÜÜP AURUNÄIDIKU SEADISTAMINE SEADISTAMINE (vastavalt mudelile) ••• Villane, siid, viskoos •• (polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid) 90 TEMPERATUURINÄIDIKU Linane, puuvillane Sünteetika Generaator ja triikraud on triikimiseks valmis, kui auru valmisoleku signaallamp (vastavalt mudelile) põleb ning triikraua termostaadi näidikulamp on kustunud. • 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 91 • Alustage madalal temperatuuril triigitavate kangastega ning lõpetage nendega, mis nõuavad kõrgemat temperatuuri (••• või Max). • Aurusüsteemi eeltäitmiseks kas enne triikraua esmakordset kasutamist või kui te pole aurufunktsiooni mitme minuti jooksul kasutanud vajutage auru kontrollnuppu (C) mitu korda järjest, hoides triikrauda riietest eemal. See võimaldab külma vee eemaldamist aurusüsteemist. • Õrnade kangaste puhul vajutage auru kontrollnuppu (triikraua käepidemel) vahelduvalt, et vältida võimalike veetilkade teket aurus. • Kui te kasutate tärklist, tuleb seda pihustada triigitava kanga vasakule poolele. Segakiududega kangad: seadistage triikimistemperatuur kõige õrnema kanga järgi. Villased riided: vajutage korduvalt auru kontrollnuppu (C), et saavutada lühikesed aurupahvakud, asetamata triikrauda ennast riidele. See aitab vältida riide läikimahakkamist. Kuivtriikimine • Ärge vajutage auru kontrollnuppu (C). Vertikaalne triikimine auruga • Seadistage triikraua temperatuurinäidik ja auruvoolu reguleerimisnäidik (vastavalt mudelile) maks. asendisse. • Riputage rõivaese riidepuule ning hoidke kangast ühe käega kergelt pingul. • Vajutage korduvalt auru kontrollnuppu (C) (triikraua käepidemel), liigutades triikrauda ülevalt alla (D). Kuna aur on väga kuum, ärge mingil juhul püüdke rõivaesemelt kortse eemaldada, kui see on seljas; riputage rõivasese alati riidepuule. Muude kangaste kui linane ja puuvillane puhul hoide triikrauda mõne sentimeetri kaugusel rõivaesemest, et vältida kanga põletamist. Boileri täitmine kasutamise ajal Ärge mingil juhul boilerikorki pealt ära keerake, kui see veel aurab. • VÄGA OLULINE: Enne boileri avamist jälgige, et selles poleks enam auru, vajutades triikraua käepidemel asuvat auru kontrollnuppu (C), ning hoidke seda all, kuni auru enam pole. • Seisake generaator, vajutades sisse/väljalülitit ning ühendades juhtme lahti. • Keerake boilerikork aeglaselt lahti. • Täitke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega. • Täitke boiler (A), jälgides, et vesi üle ei loksuks. Kui see juhtub, kõrvaldage liigne vesi. • Pange boilerikork tagasi, keerates selle tihedalt kinni, ühendage generaator vooluvõrku ja lülitage sisse. • Oodake, kuni boiler on üles soojenenud. Pärast ligikaudu 8 minuti möödumist või kui auru valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt mudelile) on aur valmis. Generaatori hoiustamine • • • • Lülitage toitelüliti välja ja ühendage vooluvõrgust lahti. Keerake elektrijuhe juhtmehoidiku (E) ümber. Asetage triikraud alusele. Asetage pikendusjuhtme väljalaskenupp soonde (vastavalt mudelile). Võtke juhtmetoe ots ning vajutage seda, et painduv osa läheks pessa (F) tagasi. • Auruvooliku (G) hoiustamine. • Laske aurugeneraatoril maha jahtuda, enne kui te selle ära panete, kui seda hoiustatakse kapis või piiratud ruumis. • Te võite aurugeneraatorit täiesti ohutult hoiustada. Ärge kunagi asetage triikrauda metallalusele, kuna see võib kahjustuda. Asetage see põhiseadme triikrauaalusele: sellel on libisemisvastased padjad ning see on mõeldud taluma kõrgeid temperatuure. EST Hooldus ja puhastamine Enne puhastamist jälgige, et aurugeneraator oleks vooluvõrgust lahti ühendatud ning et alusplaat ja triikrauaalus oleksid maha jahtunud. Ärge kasutage alusplaadi ega põhiseadme puhastamiseks puhastusvahendeid ega katlakivi eemaldustooteid. Ärge kunagi hoidke triikrauda ega põhiseadet kraani all. Alusplaadi puhastamine • Puhastage alusplaati korrapäraselt mittemetalse käsnaga. 91 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 92 Seadme puhastamine • Puhastage seadme plastosasid aeg-ajalt pehme niisutatud riidetükiga. Boileri loputamine (kord kuus) • Olge tähelepanelik: Et pikendada boileri eluiga ning vältida katlakivi kogunemist, on oluline, et te loputaksite boilerit vähemalt iga 10 kasutuskorra järel (H) (ligikaudu kord kuus). • Jälgige, et generaator oleks maha jahtunud ja vooluvõrgust välja lülitatud vähemalt 2 tundi tagasi. • Kannu kasutades täitke boiler 3/4 ulatuses töötlemata kraaniveega. • Raputage põhiseadet mõne hetke jooksul ning tühjendage see täielikult kraanikaussi (I). • Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil seda toimingut korrata. Kui teil on kare vesi, suurendage sagedust. Seejuures ärge kasutage boileri loputamiseks katlakivi eemaldusvahendeid, kuna need võivad seda kahjustada. Kas on probleeme? Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused Vesi jookseb läbi alusplaadi avade. Boiler on liiga täis. Ärge täitke boilerit täiesti ääreni. Termostaat ei tööta: temperatuur on pidevalt liiga madal.. Te kasutate auru kontrollnuppu enne seda, kui triikraud on piisavalt kuum. Vesi on torudes kondenseerunud, kuna te kasutate auru esmakordselt või pole seda mõne aja jooksul kasutanud. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kontrollige termostaati ja auruvoolu seadeid (vastavalt mudelile). Vajutage auru kontrollnuppu triikimislauast eemal, kuni triikraud hakkab auru tekitama. Boilerisse on kogunenud katlakivi, kuna seda pole korrapäraselt loputatud. Loputage boilerit iga 10 kasutuskorra järel (vt „boileri loputamine“ lk 6). Kui teil on kare vesi, suurendage sagedust. Alusplaadi avadest tulevad valged viirud. Alusplaadi avadest tulevad pruunid viirud ja Te kasutate triikimisel keemilisi katlakivi rikuvad linase riide ära.. eemaldusvahendeid või veelisandeid. Teie linane riie pole piisavalt loputatud või te triikisite uut rõivaeset enne selle pesemist. Ärge kunagi lisage boilerisse sellist tüüpi tooteid (vt „millist vett kasutada“ lk 3). Jälgige, et linast riiet loputataks põhjalikult, et eemaldada kõik seebijäägid ja kemikaalid uutelt rõivaesemetelt, mis on triikraua külge kinni jäänud. Alusplaat on must või pruun ning võib linase riide ära määrida. Te triigite liiga kõrgel temperatuuril. Vt meie soovitusi temperatuuri kontrollimise reguleerimise osas. Te kasutate tärklist. Kasutage alati pihustatavat tärklist triigitava kanga vasakul poolel. Auru ei ole. Boiler on tühi.. Boiler pole veel valmis. Täitke boiler.. Pärast seadme käivitamist oodake 8 min või kuni auru valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt mudelile). Aur väljub boilerikorgist. Kork on valesti peale keeratud. Korgitihend on kahjustunud. Keerake kork uuesti peale. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Lõpetage generaatori kasutamine ja võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Seade on defektne. Aur või vesi väljuvad seadmest. Seade on defektne. Lõpetage generaatori kasutamine ja võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kui teil on tootega seotud probleeme või küsimusi, võtke palun esmalt ühendust meie kliendisuhete meeskonnaga ekspertidelt abi ja nõuannete saamiseks: ABITELEFON: 0845 602 1454 – Ühendkuningriik (01) 461 0390 – Iirimaa või lugege meie veebilehte – www.tefal.co.uk Keskkonnakaitse esimesena! Seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada ja taaskäidelda. Jätke see olmeprügi kohalikku kõrvalduskeskusse. 92 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 93 Svarīgi norādījumi Drošības norādījumi • Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus pirms preces pirmās lietošanas reizes: Šī ierīce paredzēta tikai mājas lietošanai. Ražotājs neuzņemas atbildību par komerciālu lietošanu un norādījumiem neatbilstoša lietošanu, garantija nebūs spēkā esoša. • Jūsu drošībai ierīce atbilst esošajiem standartiem un regulām (Zema voltāža, Elektromagnētiskā savienojamība, Vides direktīvas...). • Jūsu tvaika ģenerators ir elektriska ierīce. To jāizmanto normālos apstākļos. Tas ir paredzēts tikai mājas lietošanai. • Jūsu ģeneratoram ir 2 drošības sistēmas: - spiediena izlaišanas vārsts, kas bojājumu gadījumā, izlaiž pārpalikušo tvaiku, - termālais drošinātājs, lai novērstu ierīces pārkaršanu. • Vienmēr pieslēdziet savu tvaika ģeneratoru: - elektriskajam tīklam ar voltāžu 220V un 240V. Pieslēgšanu nepareizai voltāžai var radīt nesalabojamu bojājumu ierīcei un pārtrauks jūsu garantijas derīgumu. - zemētai kontaktligzdai. Ja jūs izmantojat pagarinātāju, pārliecinieties, ka tas ir pareiza stipruma (10A) un ar zemējumu, un pilnībā izvilkts. • Pilnībā attiniet vadu, pirms tā iespraušanas zemētā kontaktligzdā. • Ja elektriskais vads vai tvaika vads ir bojāts, tas obligāti jānomaina tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos no jebkādām briesmām. • Nekad neatvienojiet ierīci no strāvas, raujot aiz vada. Vienmēr atvienojiet ierīci: - pirms ūdens tvertnes piepildīšanas vai skalošanas, - pirms ģeneratora tīrīšanas, - pēc lietošanas. • Ierīci jālieto un jānovieto uz plakanas, stabilas, karstumizturīgas virsmas. Kad novietojat gludekli uz gludekļa balsta, pārliecinieties, ka tas ir stabils. • Ierīci nav paredzēts lietot bērniem vai bez tādu cilvēkiem uzraudzības, kuru fiziskā, garīgā un maņu veselība ir laba, lai spētu lietot to droši. Bērnus jāuzmana, lai nodrošinātu to, ka viņi nespēlējas ar ierīci. • Nekad neatstājiet ierīci bez uzmanības: - kad tā ir pieslēgta strāvai, - līdz tā nav atdzisusi (apmēram 1 stunda). • Gludekļa pamatne un ģeneratora gludekļa balsts var kļūt ļoti karsts un izraisīt apdegumus: nekad neaiztieciet šis daļas. Nekad nepieskarieties elektriskajiem vadiem ar gludekļa pamatni. • Jūsu ierīce rada tvaiku, kas var izraisīt apdegumus. Turiet gludekli uzmanīgi, īpaši, kad izmantojiet vertikālo funkciju. Nekad neraidiet tvaiku cilvēku un dzīvnieku virzienā. • Pirms sildošās tvertnes iztukšošanas, vienmēr pagaidiet, kad ģenerators ir auksts, un pārliecinieties, ka tas ir atvienots no strāvas vairāk kā divas stundas, pirms sildošās tvertnes aizbāžņa atskrūvēšanas. • Esiet uzmanīgs: Ja sildošās tvertnes vāciņš ir nokritis vai nopietni sasists, nomainiet to tehniskās apkopes centrā, jo tas var būt nopietni bojāts. • Kad skalojiet sildošo tvertni, nekad nelieciet to tieši apakšā zem krāna. • Ja pazaudējiet vai sabojājat sildošās tvertnes aizbāzni, nomainiet to tehniskās apkopes centrā. • Nekad negremdējiet tvaika ģeneratoru ūdenī vai citā šķidrumā. Nekad neturiet to zem ūdens krāna. • Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi uz grīdas, tai ir kādi bojājumi, noplūdes vai tā nedarbojas pareizi. Nekad neizjauciet ierīci. Lai izvairītos no draudiem, pārbaudiet to tehniskās apkopes centrā. LV Apraksts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tvaika kontroles rippoga Gludekļa temperatūras regulēšanas rippoga Temperatūras iestatīšanas atzīme Termostata lampiņa Gludekļa balsts Sildošās tvertnes vāciņš Sildošā tvertne (pamatdaļā) Tvaika vada nodalījums Easycord” sistēma (atbilstoši modelim) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tvaika vads Elektriskā vada turētājs Strāvas vads Tvaika plūsmas regulēšanas rippoga (atbilstoši modelim) Izgaismots „on/off” (ieslēgt/izslēgt) slēdzis Tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim) 93 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 94 Sagatavošana Kādu ūdeni izmantot? • • • Jūsu gludeklis paredzēts darboties, izmantojot neapstrādātu krāna ūdeni. Tomēr regulāri ir jāieslēdz Pašattīrīšanās funkcija, lai mazinātu cietā ūdens nogulsnes tvaika nodalījumā. Ūdens veidi, kurus neizmantot: Karstums koncentrē ūdenī esošos elementus iztvaikošanas laikā. Zemāk uzskaitītie ūdens veidi var saturēt organiskos atkritumus, minerālvielas vai ķīmiskos elementus, kas var izraisīt ūdens izdalīšanos, brūnus traipus vai priekšlaicīgu gludekļa nolietojumu: ūdens no drēbju žāvētājiem, smaržināts vai mīkstināts ūdens, ūdens no ledusskapjiem, akumulatoriem vai gaisa kondicionieriem, lietus ūdens, vārīts, filtrēts ūdens vai pudelēs pildītais ūdens. Šos ūdens veidus NEDRĪKST izmantot jūsu TEFAL tvaika ģeneratorā. Lietojiet arī tikai destilētu vai nemineralizētu ūdeni. Gludināmie dēļi: Lielā tvaika dēļ jāizmanto režģveida gludināmie dēļi, lai pārpalikušais tvaiks varētu noplūst un izvairīties no gaisa noplūšanas sānus. Ja jūsu ūdens ir ļoti ciets (pārbaudiet vietējā ūdens sabiedrībā), ir iespējams, sajaukt krāna ūdeni ar veikalā nopērkamo destilēto vai nemineralizēto ūdeni sekojošās devās: 50% neapstrādāta krāna ūdens, 50% destilēta vai nemineralizēta ūdens. Sildošās tvertnes piepildīšana • • • • • Novietojiet tvaiku ģeneratoru uz plakanas, stabilas, siltumizturīgas virsmas. Pārbaudiet, lai ierīce ir atvienota no strāvas avota un ir atdzisusi. Atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu. Izmantojot ūdens krūzi, piepildiet ar maksimums 1 litru ūdens. Piepildiet sildošo tvertni, rūpējoties, lai ūdens neizšļakstās pār (A). Ja tā notiek, nolejiet ūdens pārpalikumu. Uzskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu atpakaļ, cieši uzskrūvējiet, bet nepievelciet par ciešu. „Easycord” sistēmas izmantošana (atbilstoši modelim) • • • • • Jūsu gludeklis ir aprīkots ar pagarinājuma vada sistēmu, lai pasargātu vadu no stiepšanās pār veļu un tās atkārtotu saburzīšanu gludināšanas laikā. Izņemiet tvaika vadu no tā apvalka un pilnībā to attiniet. Noņemiet saiti, lai atbrīvotu vada izeju. Nospiediet „Eject” (Izvilkt) pogu (B) un „Easycord” sistēma automātiski pagarināsies. Kad vada izeja atšķetinās, „Easycord” sistēma automātiski pagarinās un jums nav jāspiež „Eject” (Izvilkt) poga. Pirmo reizi izmantojot ierīci, var izdalīties nedaudz tvaika un smaržas, bet tas nav kaitīgi. Tie neietekmēs izmantošanu un ātri izzudīs. Vienmēr izmantojiet „Easycord” sistēmu uzlabotai lietošanas ērtībai. Ģeneratora iedarbināšana • • • • • Pilnībā attiniet elektrības vadu un izņemiet tvaika vadu no tā apvalka. Pieslēdziet ģeneratoru iezemētai kontaktligzdai. Nospiediet „on/off” (ieslēgt/izslēgt) spīdīgo slēdzi. Tas ieslēdzas un sildošā tvertne uzsilst. Aptuveni pēc 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim), tvaiks ir gatavs. Gludināšanas laikā gludekļa termostata lampiņa un tvaika indikators (atbilstoši modelim) iedegsies un izdzisīs, atbilstoši temperatūras kontrolei. Lietošana Gludināšana ar tvaiku • • • • Iestatiet gludekļa temperatūras regulēšanas rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim) uz gludināmā auduma veidu (skatīt tabulu zemāk). Termostata lampiņa iedegās. Lai iegūtu tvaiku, nospiediet tvaika kontroles pogu uz gludekļa roktura (C). Tvaika plūsma apstāsies, kad jūs atlaidīsiet pogu. Auduma veids Lins, kokvilna Vilna, zīds, viskoze Sintētika (Poliestera acetāta akrils, poliamīds) 94 TEMPRATŪRAS RIPPOGAS IESTATĪŠANA ••• •• • Ģenerators un gludeklis ir gatavi gludināšanai, kad tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim) iedegas un gludekļa termostata rippogas gaismas ir izdzisušas. TVAIKA RIPPOGAS IESTATĪŠANA (atbilstoši modelim) 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 95 • Sāciet ar audumiem, kas gludināmi pie zemas temperatūras un beidziet ar tiem, kuriem nepieciešama augstāka temperatūra (••• vai Maks). • Lai uzsāktu tvaika cirkulāciju, izmantojot gludekli pirmo reizi vai, ja neesat izmantojis tvaika funkciju pāris minūtes, nospiediet tvaika kontroles pogu (C) pāris reizes pēc kārtas, turot gludekli atstatus no apģērba. Tas nodrošinās aukstā ūdens noņemšanu no tvaika kontūra. • Smalkiem audumiem, nospiediet tvaika kontroles pogu (uz gludekļa roktura) ar aprāvumiem, lai izvairītos no iespējamām ūdens lāsēm, kas var rasties kopā ar tvaiku. • Ja jūs izmantojat cietinātāju, tas ir jāizsmidzina uz gludināmā auduma otras (iekšējās) puses. Jauktu šķiedru audumi : iestatiet gludināšanas temperatūru uz iestatījumu vissmalkākajam audumam. Vilnas apģērbs: ātri nospiediet tvaika kontroles pogu (C), lai iegūtu īsas tvaika izsmidzināšanas, neuzliekot gludekli uz apģērba. Tas pasargās no spīduma rašanās uz Sausā gludināšana • Nespiediet uz tvaika kontroles pogas (C). Vertikālā tvaika gludināšana • • • Iestatiet gludekļa temperatūras rippogu un tvaika plūsmas pielāgošanas rippogu (atbilstoši modelim) uz maksimālo pozīciju. Pakariniet apģērbu uz pakarināmā un ar vienu roku turiet apģērbu nedaudz nostieptu. Atkārtoti nospiediet uz tvaika kontroles pogas (C) (uz gludekļa roktura), pārvietojot gludekli no augšas uz leju (D). Tā kā sistēma ir ļoti karsta, nekad nemēģiniet izgludināt krunkas no apģērba, kamēr tas ir kādam mugurā, vienmēr pakariniet apģērbu uz pakaramā. Audumiem, kas nav lins vai kokvilna, turiet gludekli pāris centimetru attālumā no apģērba, lai izvairītos no auduma sadedzināšanas. Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā Nekad neatskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu, kamēr tas vēl izdala tvaiku. • • • • • • • ĻOTI SVARĪGI: Pirms sildošās tvertnes atvēršanas pārliecinieties, ka iekšā nav palicis tvaiks, nospiežot tvaika kontroles pogu (C), kas atrodas uz gludekļa roktura un turiet to nospiestu līdz vairs nav tvaika. Apstādiniet ģeneratoru, nospiežot „on/off” (ieslēgšanas/izslēgšana) slēdzi un atvienojiet strāvas vadu. Lēnām atskrūvējiet sildošās tvertnes vāciņu. Izmantojot ūdens krūzi, uzpildiet maksimāli 1 litru ūdens. Piepildiet sildošo tvertni (A), rūpējoties, lai ūdens nešļakstās pāri. Ja tā notiek, nolejiet ūdens atlikumu. Uzlieciet atpakaļ sildošās tvertnes vāciņu, cieši to uzskrūvējot, atkārtoti pieslēdzot ģeneratoru strāvai un to ieslēdzot. Pagaidiet, kamēr sildošā tvertne uzsilst. Pēc aptuveni 8 minūtēm vai, kad iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim), tvaiks ir gatavs. Ģeneratora uzglabāšana Nekad nenovietojiet Izslēdziet galveno slēdzi un atvienojiet no strāvas. gludekli uz metāla balts, Satiniet vadu ap vada spoli (E). jo tas var to sabojāt. Novietojiet gludekli uz balsta. Ievietojiet pagarinātāja izeju ierobā (atbilstoši modelim). Paņemiet vada atbalsta galu un Novietojiet to uz gludekļa balsta. Tam ir nospiediet, lai atgrieztu elastīgo daļu pamatnē (F). pretslīdes bloki un tas ir • Novietojiet tvaika vadu uzglabāšanai (G). radīts, lai izturētu • Pirms uzglabāšanas, ja tas tiek uzglabāts skapī vai šaurā telpā, atstājiet tvaika augstas temperatūras. ģeneratoru atdzišanai. • Jūs varat uzglabāt strāvas ģeneratoru pilnīgi droši. • • • • LV Apkope un tīrīšana Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka jūsu tvaika ģenerators ir atvienots no strāvas un, ka pamatne un gludekļa balsts ir atdzisis. Pamatnes vai pamatnes iekārtas tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai katlakmens noņemšanai paredzētos tīrāmos līdzekļus. Nekad neturiet gludekli vai pamatnes iekārtu zem ūdens krāna. Pamatnes tīrīšana • Regulāri tīriet pamatni ar ne metālisku sūkli. 95 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 96 Notīriet korpusu • Laiku pa laikam tīriet ierīces plastikāta detaļas ar mīkstu, samitrinātu drāniņu Sildošās tvertnes skalošana • • • • • (vienreiz mēnesī) Esiet uzmanīgi : Lai pagarinātu jūsu sildošās tvertnes kalpošanas laiku un, lai izvairītos no Ja jūsu ūdens ir ciets, katlakmens uzkrāšanās, ir svarīgi, ka jūs skalojat sildošo tvertni vismaz ik pēc 10 palieliniet biežumu. lietošanas reizēm (H) (aptuveni vienreiz mēnesī). Sevišķi, sildošās tvertnes Pārbaudiet, lai ģenerators ir auksts un atvienots no strāvas vairāk kā 2 stundas. skalošanai neizmantojiet Izmantojot krūzi, par 3/4 piepildiet sildošo tvertni ar neattīrītu krāna ūdeni. katlakmens noņemšanas Pāris minūtes pakratiet pamatnes iekārtu pilnībā virs izlietnes (I). līdzekli, jo tie var bojāt Lai iegūtu labāko rezultātu, mēs iesakām atkārtot šo darbību. ierīci. Vai ir kādi sarežģījumi? Problēmas Iespējamie iemesli Risinājumi Ūdens tek caur caurumiem pamatnē. Sildošā tvertne i pārāk pilna. Neuzpildiet sildošo tvertni līdz pašai augšai. Sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru. Termostats nedarbojas: temperatūra vienmēr ir par zemu. Jūs izmantojat tvaika kontroles pogu pirms gludeklis ir pietiekami karsts. Caurulēs ir radies ūdens kondensāts, jo jūs pirmo reizi izmantojat tvaiku vai jūs to kādu laiku neesat izmantojis. Pārbaudiet termostata un tvaika plūsmas iestatījumus (atbilstoši modelim). Nospiediet tvaika kontroles pogu pretējā virzienā no gludināšanas dēļa, līdz gludeklis sāk ražot tvaiku. Caur caurumiem pamatnē nāk balti nosēdumi. Jūsu sildošajai tvertnei ir uzkrājies katlakmens, jo tā netiek regulāri skalota. Skalojiet sildošo tvertni ik pēc10 izmantošanas reizēm (skatīt "sildošās tvertnes skalošana" 6. lpp.). Ja ūdens ir ciets, palieliniet biežumu. Caur caurumiem pamatnē nāk brūni nosēdumi un notraipa linu Jūs izmantojat ķīmiskos atkaļķošanas līdzekļus vai piedevas ūdenim, kas paredzēts gludināšanai. Lins nav pietiekami izskalots vai jūs gludināt jaunu apģērbu pirms tā izmazgāšanas. Nekad nepievienojiet tāda veida produktu sildošajai tvertnei (skatiet "kādu ūdeni izmantot" 3. lpp.). Pārliecinieties, ka lins ir kārtīgi noskalots, lai noņemtu ziepju nogulsnes vai ķīmiskas vielas no jauna apģērba, ko esat pievilkuši klāt ar gludekli. Pamatne ir netīra vai brūna un var notraipīt Jūs gludināt ar pārāk augstu temperatūru. linu. Jūs izmantojat cietinātāju. Skatiet mūsu ieteikumus attiecībā uz temperatūras kontroles iestatīšanu. Vienmēr izsmidziniet cietinātāju uz gludināmā auduma iekšējās puses. Nav tvaika. Sildošā tvertne ir tukša. Sildošā tvertne vēl nav uzsilusi. Uzpildiet sildošo tvertni. Pēc ierīces iedarbināšanas, uzgaidiet 8 minūtes vai līdz iedegas tvaika gatavības indikatorlampiņa (atbilstoši modelim). Tvaiks plūst gar sildošās tvertnes vāciņu. Vāciņš uzskrūvēts nepareizi. Vāciņa blīvējums ir bojāts. Ierīce ir bojāta. Uzskrūvējiet vāciņu atpakaļ. Sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru. Pārstājiet ģeneratora izmantošanu un sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru. Tvaiks vai ūdens pakļūst zem ierīces. Ierīce ir bojāta. Pārstājiet ģeneratora izmantošanu un sazinieties ar apstiprinātu Servisa centru. Ja jums ir kādas problēmas ar produktu vai kādas neskaidrības, lūdzu, vispirms sazinieties ar mūsu Klientu Atbalsta Centru, lai saņemtu ekspertu padomu: PALĪDZĪBAS LĪNIJA: 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 – Īrija, vai skatiet mūsu tīmekļa vietni - www.tefal.co.uk Vides aizsardzība pirmajā vietā ! Jūsu ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai pārstrādāt. Nododiet tās vietējam sabiedriskās atkritumu pārstrādes centrā. 96 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 97 Svarbios rekomendacijos Saugumo rekomendacijos • Prieš pradėdami naudotis lygintuvu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas: šis prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje. Jeigu prietaisas yra naudojamas komerciniams tikslams, netinkamai ar nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, ir garantinis aptarnavimas negalioja. • Jūsų saugumui užtikrinti, šis prietaisas atitinka ES taikomus standartus ir taisykles (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos direktyvos ir kt.). • Garų generatorius yra elektros prietaisas. Jis turėtų būti naudojamas įprastomis sąlygomis. Yra skirtas naudoti tik buityje. • Garų generatorius turi 2 saugumo sistemas: - slėgio mažinimo sklendę, pro kurią sutrikus prietaisui išleidžiamas garų perteklius, – terminį saugiklį, apsaugantį prietaisą nuo perkaitimo. • Garų generatorių visada junkite į: – -maitinimo tinklą, naudojantį 220–240 V įtampos srovę. Prijungtas prie netinkamos įtampos elektros srovės, prietaisas gali nepataisomai sugesti. Tokiu atveju garantinis aptarnavimas negalioja. – įžemintą elektros lizdą. Jeigu naudojate elektros prailginimo laidą, įsitikinkite kad pastarasis yra tinkamo elektros srovės stiprumo (10A), yra įžemintas ir pilnai ištiestas. • Prieš jungdami prietaisą į įžemintą elektros lizdą, pilnai išvyniokite maitinimo laidą. • Jeigu yra pažeistas elektros maitinimo ar lygintuvo laidas, siekiant išvengti galimo pavojaus, būtina kreiptis į patvirtintą aptarnavimo centrą. • Niekada neatjunginėkite prietaiso tempdami maitinimo laidą. Atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo reikia: - prieš pripildant ar skalaujant boilerį, - prieš plaunant generatorių, - po kiekvieno naudojimo. • Prietaisas privalo būti naudojamas ir laikomas ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus. Prieš padedami lygintuvą ant padėklo, įsitikinkite, kad paviršius, ant kurio jis dedamas, yra stabilus. • Neleiskite prietaisu naudotis vaikams ir žmonėms, kuriems saugiai naudotis šiuo prietaisu neleidžia jų fizinė ar psichinė negalia. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. • Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros: - kai jis yra prijungtas prie maitinimo tinklo, - kol jis neatšalo (apie valandą). • Lygintuvo padas ir padėklas gali stipriai įkaisti ir nudeginti: niekada nelieskite šių prietaiso dalių. Niekada nelieskite elektros laidų lygintuvo padu. • Jūsų prietaisas leidžia garus, kurie gali nudeginti. Laikykite lygintuvą atsargiai, ypač naudodami jo vertikaliąją funkciją. Niekada nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus. • Prieš ištuštindami garų katiliuką, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ne mažiau kaip dviem valandoms, palaukite, kol atvės generatorius, ir tik tada atsukite garų katiliuko kamštį. • Būkite atsargūs: jeigu garų katiliuko dangtelis iškrito ar buvo išmuštas jėga, kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą, nes dangtelis gali būti sugedęs. • Skalaudami garų katiliuką, niekada jo nepildykite vandeniu tiesiai iš čiaupo. • Pametus garų katiliuko kamštį ar jam sugedus, kreipkitės į Patvirtintą Aptarnavimo Centrą ir jis bus pakeistas. • Niekada nenardinkite garų generatoriaus į vandenį ar į bet kokį kitą skystį. Niekada jo nelaikykite po vandens čiaupu. • Prietaiso negalima naudoti jam nukritus ant grindų, esant gedimo požymiams, pratekant vandeniui ar pastebėjus, kad jis netinkamai veikia. Niekada nemėginkite išmontuoti prietaiso. Kad išvengtumėte pavojaus, kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą, kur prietaisas bus apžiūrėtas. Prietaiso aprašymas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Garų įjungimo mygtukas BLygintuvo temperatūros reguliavimo rankenėlė Temperatūros nustatymo atžyma Termostato indikacinė lemputė Lygintuvo padėklas Garų katiliuko dangtelis Garų katiliukas (pagrindinio bloko viduje) Niša lygintuvo laidui laikyti Easycord sistema (priklausomai nuo modelio) 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lygintuvo laidas Maitinimo laido laikiklis Maitinimo laidase Garų reguliavimo rankenėlė (priklausomai nuo modelio Generatorius įjungimo/išjungimo jungiklis su signaline lempute Garų indikacinė lemputė (priklausomai nuo modelio) LT 97 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 98 Pasiruošimas naudojimui Kokį vandenį naudoti ? • • • Prietaisas pritaikytas naudoti neapdorotą vandentiekio vandenį. Tačiau, norint pašalinti iš garų kameros kietąsias vandens nuosėdas, būtina reguliariai naudoti automatinio valymo (Self–Clean) funkciją. Vandens tipai, kurių negalima naudoti: Garavimo metu karštis sukoncentruoja vandenyje esančius elementus. Žemiau paminėtų tipų vanduo gali turėti organinių atliekų, mineralinių ar cheminių elementų, galinčių sukelti vandens spjaudymą, rudas dėmes ar priešlaikį prietaiso susidėvėjimą: skalbinių džiovintuvų, šaldytuvų, akumuliatorių, oro kondicionierių vanduo; kvapus ar minkštintas vanduo; lietaus, virintas, filtruotas ar buteliuose esantis vanduo. Naudojant šį TEFAL garų generatorių, išvardytų tipų vanduo neturėtų būti naudojamas. Distiliuotą ar demineralizuotą vandenį naudokite tik taip, kaip patariama dešinėje. Lyginimo lentos: Dėl stipraus garų išmetimo, siekiant sudaryti geresnes sąlygas jiems pasišalinti ir išvengti jų išėjimo šonu, privalu naudoti akytą lyginimo lentą. Jeigu Jūsų vandentiekio vanduo yra labai kietas (pasiteiraukite vietinės vandens tarnybos), jūsų vandentiekio vandenį galite maišyti su parduotuvėje pirktu distiliuotu ar demineralizuotu vandeniu tokiu santykiu: 50% vandentiekio vandens ir 50% distiliuoto ar demineralizuoto vandens. Garų katiliuko pripildymas Perpildymo atveju pašalinkite perteklių. • • • • • Padėkite garų generatorių ant horizontalaus, stabilaus, karščiui atsparaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo tinklo ir šaltas. Atsukite garų katiliuko dangtelį. Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. Pripildydami garų katiliuką, pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų (A). Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite. Tvirtai, bet ne per standžiai užsukite garų katiliuko dangtel. E sistemos naudojimas • • • • • (priklausomai nuo modelio) Jūsų lygintuvas turi laido ištęsimo sistemą Easycord, neleidžiančią lyginimo metu laidui vilktis per skalbinius ir juos glamžyti. Ištraukite lygintuvo laidą iš nišos ir visiškai jį išvyniokite. Atriškite mazgą, kad atlaisvintumėte kištuką. Paspauskite Eject (išmetimo) mygtuką (B), ir laidas automatiškai išsities. Įkišus kištuką į lygintuvą, laidas išsitiesia automatiškai, nespaudžiant Eject mygtuko. Pirmą kartą naudojamas prietaisas gali skleisti šiek tiek dūmų ir nemalonų kvapą, tačiau pastarieji nėra kenksmingi ir greitai pranyks. Patogiam lyginimui užtikrinti, visada naudokite Easycord sistemą. Garų generatoriaus pajungimas • ki galo išvyniokite generatoriaus laidą ir ištraukite lygintuvo laidą iš jam skirtos nišos. • Pajunkite generatorių prie įžeminto elektros lizdo. • Paspauskite generatoriaus įjungimo/išjungimo jungiklį su signaline lempute. Lemputė užsidegs ir garų katiliukas pradės kaisti. • Po maždaug 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) garai bus paruošti. • Lyginimo metu lygintuvo termostato ir garų indikacinės lemputės (priklausomai nuo modelio) įsijungs ir išsijungs priklausomai nuo temperatūros nustatymų. Naudojimas Lyginimas garais • • • • Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles (priklausomai nuo modelio) atsižvelgdami į ketinamo lyginti audinio tipą (žr. lentelę apačioje). Užsidegs termostato indikacinė lemputė. Norėdami paleisti garus, spauskite ant lygintuvo rankenos esantį garų įjungimo mygtuką (C). Atleidus mygtuką, garai nustos eiti. AUDINIO TIPAS Linas, medvilnė Vilna, šilkas, viskozė Sintetika (poliesteris, acetatas, akrilas, poliamidas) 98 TEMPERATŪROS REGULIAVIMO RANKENĖLĖS NUSTATYMAS ••• •• • Užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) ir užgesus lygintuvo termostato indikacinei lemputei, garų generatorius ir lygintuvas yra paruošti lyginimui. GARŲ REGULIAVIMO RANKENĖLĖS NUSTATYMAS (priklausomai nuo modelio) 1800112827 GV51XX • • • • 14/01/08 15:11 Page 99 Pradėkite nuo audinių, kuriems išlyginti reikia žemiausios temperatūros, ir užbaikite tais, kuriems reikia aukščiausios temperatūros (••• arba Max). Norėdami lyginti garais pirmą kartą naudodami lygintuvą, arba, jeigu nesinaudojote garų funkcija keletą minučių, paspauskite garų įjungimo mygtuką (C) keletą kartų iš eilės, lygintuvą laikydami atokiai nuo skalbinių. Šis veiksmas padės iš garų grandinės pašalinti šaltą vandenį. Lygindami karščiui jautrius audinius, su pertrūkiais spauskite garų įjungimo mygtuką (ant lygintuvo rankenos), kad išvengtumėte kartu su garais galinčių pasirodyti vandens lašelių. Jeigu naudojate krakmolą, jis turėtų būti purškiamas ant tos pusės, kuri yra priešinga lyginamajai audinio pusei. Mišraus pluošto audiniai: nustatykite lyginimo temperatūrą skirtą jautriausiai pluošto medžiagai. Vilnoniai drabužiai : pakartotinai spauskite garų įjungimo mygtuką (C), kad išgautumėte trumpus garų proveržius, nedėdami lygintuvo ant paties drabužio. Tai padės apsaugoti audinį nuo blizgesio. Sausas lyginimas • Nespauskite garų įjungimo mygtuko (C). Vertikalus lyginimas garais • • • Nustatykite lygintuvo temperatūros ir garų reguliavimo rankenėles (priklausomai nuo modelio) į maksimalią padėtį. Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite jį šiek tiek įtemptą. Pakartotinai spausdami garų įjungimo mygtuką (C) (ant lygintuvo rankenos), judinkite lygintuvą iš viršaus į apačią (D). Kadangi garai yra labai karšti, niekada nemėginkite pašalinti raukšlių nuo drabužio, kai jį dėvite, visada pakabinkite drabužį ant pakabos. Lygindami visus audinius, išskyrus liną ir medvilnę, lygintuvą laikykite per keletą centimetrų nuo drabužio, kad jo nesudegintumėte. Garų katiliuko pildymas lyginimo metu Niekada neatsukite garų • LABAI SVARBU : prieš atidarydami garų katiliuką įsitikinkite, kad viduje nebėra katiliuko dangtelio, kol garų. Paspauskite garų įjungimo mygtuką (C), esantį ant lygintuvo rankenos, ir eina garai. laikykite jį nuspaudę tol, kol išeis visi garai. • Išjunkite generatorių nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį ir ištraukdami elektros laidą iš maitinimo tinklo. • Lėtai atsukite garų katiliuko dangtelį. • Ąsotėliu įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą vandens. • Pildydami garų katiliuką (A) pasistenkite, kad vanduo nebėgtų per viršų. Taip nutikus, vandens perteklių pašalinkite. • Stipriai užsukite garų katiliuko dangtelį, prijunkite generatorių prie maitinimo tinklo ir įjunkite. • Palaukite, kol garų katiliukas įkais. Maždaug po 8 minučių arba užsidegus garų indikacinei lemputei (priklausomai nuo modelio) garai bus paruošti. Generatoriaus saugojimas • • • • • • • Išjunkite generatorių ir ištraukite maitinimo laidą. Apvyniokite elektros laidą aplink laikiklį (E). Padėkite lygintuvą ant padėklo. Įkiškite prailginimo laido kištuką į griovelį (priklausomai nuo modelio). Paimkite už laido sustiprinimo galo ir stumdami jį žemyn sugražinkite kištuką į lygintuvą (F). Sukiškite lygintuvo laidą į jam skirtą nišą (G) Prieš padėdami garų generatorių saugoti į spintelę ar kitą uždarą vietą, leiskite jam atvėsti. Sandėliuoti generatorių galite visiškai saugiai. Valymas ir priežiūra Niekada nedėkite lygintuvo ant metalinės dangos, nes tai gali jį sugadinti. Lygintuvą dėkite ant generatoriaus paviršiuje esančio lygintuvo padėklo su neslystančiu ir aukštai temperatūrai atspariu paviršiumi. LT Prieš valydami, įsitikinkite, kad garų generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo, o lygintuvo padas ir padėklas yra atvėsę. Nenaudokite jokių specialių valymo priemonių. Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoriaus į vandenį ir neskalaukite po kranu. Lygintuvo pado valymas • Lygintuvo padą reguliariai valykite nemetaline kempine. 99 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 100 Prietaiso valymas • Plastmasines prietaiso dalis retkarčiais nuvalykite lengvai sudrėkintu skudurėliu. Garų katiliuko skalavimas • • • • • (kartą per mėnesį) Būkite atsargūs: siekiant išvengti nuosėdų kaupimosi ir tuo pačiu pailginti garų katiliuko tarnavimo laiką, būtina jį išskalauti ne rečiau kaip kartą per dešimt naudojimų (H) (maždaug kartą per mėnesį). Prieš skalaudami atjunkite generatorių nuo maitinimo tinklo ne mažiau kaip 2 valandoms, kad jis atvėstų. Naudodami ąsotėlį 3/4 katiliuko pripildykite neapdorotu vandentiekio vandeniu. Keletą kartų pakratę prietaisą, išpilkite vandenį į kriauklę (I). Norėdami geriau išplauti katiliuką, procesą pakartokite. Jeigu jūsų vanduo yra kietas, garų katiliuką skalaukite dažniau. Skalaudami niekada nenaudokite priemonių kalkių nuosėdoms valyti, nes tai gali pakenkti prietaisui. Iškilo problemų? Problemos Galimos priežastys Pro skylutes lygintuvo pade bėga vanduo. Garų katiliuke yra per daug vandens. Termostatas neveikia: temperatūra yra visada per žema. Jūs naudojate garų mygtuką lygintuvui dar pakankamai neįkaitus. Kadangi garus naudojate pirmą kartą arba kurį laiką jų nenaudojote, vamzdeliuose susikondensavo vanduo. Sprendimai Nepripildykite garų katiliuko iki pat viršaus. Kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą. Patikrinkite termostato ir garų leidimo nustatymus (priklausomai nuo modelio). Atsitraukę nuo lyginimo lentos, spauskite garų mygtuką iki lygintuvas pradės leisti garus. Pro skylutes lygintuvo pade lenda balti dryželiai. Kadangi reguliariai neskalavote garų katiliuko, jame prisikaupė nuosėdų. Pro skylutes lygintuvo pade lenda rudi dryželiai ir tepa skalbinius. Jūs naudojate chemines priemones kalkių Niekada nepilkite šių tipų vandens į garų nuosėdoms valyti arba vandenį su katiliuką (žr. "Kokį vandenį naudoti?”, psl.3 ). priedais. Jūsų skalbiniai nėra pakankamai gerai Gerai išskalaukite skalbinius, kad neliktų išskalauti arba jūs lyginote naują drabužį jo muilo arba chemikalų ant naujų drabužių. neišplovę. Būtent šios medžiagos galėjo būti įsiurbtos lygintuvo. Lygintuvo padas yra purvinas ar rudas ir gali ištepti skalbinius. Lyginate per aukštoje temperatūroje. Naudojate krakmolą. Kas dešimt naudojimų išskalaukite garų katiliuką (žr. „boilerio skalavimas“, psl.6). Jei vanduo yra kietas, skalaukite dažniau. Dar kartą peržiūrėkite mūsų rekomendacijas temperatūrai nustatyti. Krakmolą visada purkškite ant audinio pusės, kuri yra priešinga lyginamajai audinio pusei. Lygintuvas neleidžia garų. Garų katiliukas yra tuščias. Garai dar neparuošti. Pripildykite garų katiliuką. Įjungę prietaisą, palaukite maždaug 8 minutes arba kol užsidegs garų indikatorinė lemputė (priklausomai nuo modelio). Garai išleidžiami pro garų katiliuko dangtelį. Netinkamai užsuktas garų katiliuko dangtelis. Pažeistas dangtelio sandarinimas. Prietaisas yra sugedęs. Tinkamai užsukite dangtelį. Prietaisas yra sugedęs. Liaukitės naudoję generatorių ir kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą. Garai ar vanduo išleidžiami pro prietaiso apačią. Kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą. Liaukitės naudoję generatorių ir kreipkitės į patvirtintą aptarnavimo centrą. Atsiradus problemoms dėl šio produkto ar kilus klausimams, pagalbos ir patarimo visų pirma kreipkitės į mūsų Klientų aptarnavimo grupę: 0845 602 1454 – UK (01) 461 0390 – Airija arba ieškokite informacijos mūsų internetinėje svetainėje www.tefal.co.uk. Aplinkos apsauga – svarbiausia ! Šis prietaisas turį svarbių medžiagų, kurios gali būti atgamintos ar perdirbtos. Palikite jį miesto atliekų išmetimo centre. 100 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 101 101 1800112827 GV51XX 102 14/01/08 15:11 Page 102 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 103 103 1800112827 GV51XX 14/01/08 15:11 Page 104 1800112827 - 02/08