Documenttranscriptie

F F GB GB D D NL NL Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 A-1220 Wien Tel.: +43/1/2023470 Fax: +43/1/2020189 [email protected] II A I STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 [email protected] www.steinel.it P S DK FIN N GR TR H CZ VSA Belgium Hagelberg 29 B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 Fax: +32/14/256059 [email protected] www.vsabelgium.be SK B PL Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 402 5688 HP OIRSCHOT Tel. +31 499 571810 Fax. +31 499 575795 [email protected] www.vanspijk.nl SLO RO NL Van Spijk B.V. HR STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE - CRT 2 Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 [email protected] EST F LT 25, Manasty Road · Axis Park Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-00 Fax: +44/1733/366-701 [email protected] LV GB STEINEL U.K. LTD. 110050437 04/2017_ Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice. 000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten. Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 Fax: +41/56/6488880 [email protected] E CH PUAG AG Information IS 140-2 Z-Wave BG STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax: +49/5245/448-197 www.steinel.de RUS CN D 3.1 3.3 3.5 86 ... L N D ���������������8 Textteil beachten! GB�����������16 Follow written instructions! I F �������������24 Suivre les instructions ci-après ! O NL�����������32 Tekstpassage in acht nemen! 3.2 L 99 91 N 82,4 180° 107 I���������������40 Seguire attentamente le istruzioni! L N 3.4 A B C L N F D E 90° -2- -3- 3. IS 140-2 Z-wave NL Gebruik volgens de voorschriften –– Infrarood-bewegingsmelder voor inbouw of opbouw, zowel binnen als buiten –– De sensormodule kan verticaal en horizontaal worden gedraaid 1. Over dit document Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! –– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd. –– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden. Toelichting van de symbolen !  ... Waarschuwing voor gevaar! Verwijzing naar tekstpassages in het document. 2. Algemene veiligheidsvoorschriften Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken! • Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. • Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet door een vakman en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. ( - VDE 0100, - ÖVE / ÖNORM E8001-1, - SEV 1000) • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. • Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden uitgevoerd. Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan. Voor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde pyro-elektrische infrarooddetector registreert de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de aangesloten verbruiker automatisch in. Door hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling plaats. De infraroodsensor is geschikt voor het automatisch schakelen van licht. Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt. Dit apparaat kan in het Smart Friends systeem en in ieder ander Z-wave-netwerk worden geïntegreerd. Z-wave is een draadloze standaard waarmee Z-wave-apparaten worden gekoppeld. De sensorafmetingen van de bewegingsmelder IS 140-2 kunnen worden gebruikt voor het draadloos automatiseren van gebouwen. Behalve de gecertificeerde Z-wavecontrollers wordt ook het gebruik van de Smart Friends Box aanbevolen. Met behulp van deze SmartHome-centrale kunnen de Z-wave-producten van STEINEL en de Smart Friends-producten van ABUS, Paulmann en Schellenberg met elkaar worden verbonden. - 32 - 5. Montage Bij de levering inbegrepen (afb. 3.1) Zwenkbereik sensor (afb. 3.2/5.2/5.5) Productafmetingen (afb. 3.3) Overzicht apparaat (afb. 3.4) • Alle onderdelen controleren op beschadigingen. • Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik. • Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte en de bewegingsregistratie (afb. 4.1). De veiligste bewegingsregistratie heeft u als de sensor zijdelings in de looprichting gemonteerd resp. gericht wordt en het zicht niet belemmerd wordt door hindernissen (zoals bomen, muren etc.) (afb. 4.2/4.3). Sensorhuis Wandhouder Instelknop schemerschakelaar Sensorunit Z-wave-draaiknop Status-led-lampje Reikwijdte (afb. 4.1) 4. Elektrische installatie • Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 3.5) Aansluiting van de stroomtoevoer De stroomtoevoer bestaat uit een 3-aderige kabel: L = fase (meestal zwart of bruin) N = nuldraad (meestal blauw) PE = aarde (meestal groen/geel) In geval van twijfel moeten de leidingen met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij maken. Aardedraad indien nodig doorschakelen. Belangrijk: verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting. In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd en opnieuw gemonteerd worden. In de stroomtoevoerkabel kan een geschikte netschakelaar voor INen UIT-schakelen worden gemonteerd. De stroomkring moet met een veiligheidsschakelaar voor een 10 A-leiding worden beveiligd. Aansluitingstekening (afb. 3.5) Montagestappen • Stroomtoevoer uitschakelen • Behuizing van de wandhouder nemen (afb. 4.5) • Boorgaten aftekenen (afb. 4.6) • Gaten boren en pluggen insteken (afb. 4.7) • Afdichtstopje plaatsen (afb. 4.8) – kabels in de muur (afb. 4.9) – kabels op de muur met afstandhouders (afb. 4.10) • Condenswatergat met een 5-mmboor boren (afb. 4.11) • Aansluitkabel aansluiten (afb. 4.12/4.13) • Behuizing op wandhouder steken (afb. 4.14) • Borgschroeven inschroeven (afb. 4.15) • Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.15) • Functie-instellingen uitvoeren '6. Werking' 6. Werking De bewegingsmelder werkt ook wanneer die niet is opgenomen in een Z-wave-netwerk. De tijdinstelling is - 33 - hierbij vast ingesteld op 3 minuten. De bewegingsmelder is na de inmeetfase van 10 seconden actief voor de sensormodus. Nu kan de bewegingsmelder geïntegreerd worden in het Z-wave-netwerk. De instellingen kunnen m.b.v. draaiknoppen of via het Z-wave-netwerk worden uitgevoerd. De laatst ingestelde waarden gelden altijd, of die nu via de draaiknoppen werden ingesteld of via het Z-wave-netwerk. Fabrieksinstellingen Schemerinstelling : 2000 lux Tijdinstelling: 3 min. Dit product kan in alle Z-wave-netwerken met gecertificeerde Z-wave-installaties van andere producenten worden gebruikt. Alle niet op batterijen werkende knooppunten in het netwerk werken als versterker - onafhankelijk van de aanbieder - om de betrouwbaarheid van het netwerk te verhogen. Integreren Uitsluiten Reikwijdte-instelling/afstelling Het registratiebereik kan naar wens optimaal worden ingesteld. Sensorunit –– Sensorunit 180° horizontaal draaien (afb. 5.2) –– Sensorunit 90° verticaal kantelen (afb. 5.5) Na het uitsluiten blijven alle configuratieparameters (tijd, gevoeligheid, enz.) bewaard tot de volgende integratie en de lamp bevindt zich nu in de stand-alone-modus – daarom kan Z-wave ook voor de stand-alone-instelling van de lamp worden gebruikt. Z-wave-draaiknop (E) Draaiknop voor het integreren en uitsluiten evenals om het apparaat te resetten naar de fabrieksinstellingen. - 34 - 4 Nadat de uitsluiting succesvol werd uitgevoerd, komt er een bericht ter bevestiging via de app. IS 140-2 toevoegen aan het Smart Friends systeem: 1 Smart Friends app downloaden uit de App Store. Toevoegen Verwijderen Deze handleiding voor het integreren en uitsluiten van Z-wave-producten van STEINEL werd voor het Smart Friends systeem geschreven. Bij andere Z-wave-producten kunnen er afwijkingen zijn. Zie voor meer details in de beschrijving van uw Z-wave-controller. (om de modus voor het integreren of uitsluiten van de bewegingsmelder te starten, moet de draaiknop van het toestel op 'Set' en binnen 5 seconden weer terug naar '0' worden gedraaid). Schemerinstelling (afb. 5.1/C) traploos instelbaar = schemerstand Instelknopje op = ca. 2 lux Instelknopje op = daglichtstand ca. 2000 lux Opmerking: bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op = daglichtstand worden gezet. Afdeksticker (5.3) Met de afdekfolie kunnen zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt en kan dus de reikwijdte individueel worden verkleind. Foutieve schakelingen worden uitgesloten of risicoplaatsen worden doelgericht bewaakt. (afb. 5.4) 7. Integreren in Z-wave-netwerken 2 De bewerkingsmodus activeren op het scherm Ruimtes. 3 De gewenste ruimte selecteren en op de knop 'Apparaat toevoegen' drukken. 4 Draaiknop van het apparaat op 'Set' draaien en binnen 5 seconden weer terug naar '0', om de spot in de integratiemodus te zetten. Deze modus wordt door het branden van het status-led-lampje aangegeven. 5 Nadat de integratie succesvol werd uitgevoerd, komt er een bericht ter bevestiging via de app. IS 140-2 verwijderen uit het Smart Friends systeem: 1 De bewerkingsmodus activeren op het scherm Ruimtes. 2 In de gewenste ruimte het apparaat selecteren en op de knop 'delete' drukken. Druk op wissen en volg de instructies van de app. 3 Draaiknop van het apparaat op 'Set' draaien en binnen 5 seconden weer terug naar '0', om de spot in de uitsluitingsmodus te zetten. Deze modus wordt door het branden van het rode status-led-lampje aangegeven. IS 140-2 met de app instellen Na het aanleren wordt in de app automatisch een Aan-/Uit-scène aangemaakt. –– De volgende instellingswaarden zijn dan automatisch opgeslagen: a) S  chemerinstelling = instelling van de draaiknop b) T  ijdinstelling = 3 min. uitschakelvertraging –– In het menu 'Scène' kunnen de schemer- en tijdsinstellingen op de lux resp. seconde nauwkeurig worden ingesteld. IS 140-2 resetten naar de fabrieksinstellingen: Voer deze stappen a.u.b. alleen maar uit, wanneer de hoofdregelaar van het netwerk ontbreekt of om andere redenen niet functioneert. 1 Draaiknop van het apparaat op 'Set' draaien en binnen 5 seconden op 'Reset' zetten. 2 Een reset wordt door kort knipperen van het status-led-lampje aangegeven. 3 Het apparaat is nu niet meer opgenomen in het Z-wave-systeem en werd naar de fabrieksinstellingen gereset. Opmerking: de actuele versie van de firmware voor de lamp kunt u downloaden onder z-wave.steinel.de. - 35 - 8. Gebruik/onderhoud Weersinvloeden kunnen de werking van de bewegingsmelder beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd. De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel), goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd. Service: na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan er ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt naar het dichtstbijzijnde serviceadres te sturen. 9. EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de draadloze installatie IS 140-2 Z-wave aan richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://www.steinel.de 10. Garantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal- of productiefouten. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. - 36 - 11. Technische gegevens Afmetingen h × b × d 70 × 86 × 95 mm Netaansluiting 230 - 240 V, 50 Hz Vermogen gloeilampen, max. 1000 W bij 230 V AC tl-buis, max. 500 VA bij cos = 0,5, inductieve belasting bij 230 V AC Led-lampjes, max. 6 × à 58 W, C ≤ 132 μF bij 230 V AC *1) Sensortechniek passief-infrarood Registratiehoek 140° met onderkruipbescherming Reikwijdte max. 14 m (temperatuur gestabiliseerd) via draaiknop Tijdinstelling 3 min. fabrieksinstelling / 1 sec. tot 15 min. met de app Schemerinstelling 2-2000 lux via draaiknop en met de app Bescherming IP 54 Temperatuurbereik - 20 °C tot + 50 °C Draadloos bereik Z-wave ca. 100 m (vrij veld) Draadloze frequentie 868 MHz Zendvermogen ≤ 2,5 mW *1) Tl-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat (totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde) - 37 - 12. Storingen Storing Zonder spanning Storing Oorzaak Oplossing Zekering defect, niet ingeschakeld Kortsluiting Schakelt niet aan Bij daglicht, schemerinstelling staat op nachtstand Gloeilamp defect Netschakelaar UIT Zekering defect Registratiebereik niet gericht ingesteld Schakelt niet uit Permanente beweging in het registratiebereik Geschakelde lamp bevindt zich binnen het registratiebereik en schakelt opnieuw door temperatuurverandering Serieschakelaar binnenshuis staat op permanent gebruik Schakelt steeds AAN/UIT Geschakelde verlichting bevindt zich binnen het registratiebereik Er zijn bewegende dieren in het registratiebereik - 38 - Het apparaat kan niet worden toegevoegd (en is nog niet toegevoegd)  e grote afstand tussen T Z-wave-controller en apparaat Afstand tot Z-wavecontroller verkleinen Inbouw van een Z-wave-repeater Het apparaat kan niet worden toegevoegd Het is reeds toegevoegd Apparaat uit bestaande netwerk verwijderen  efault Reset uitvoeren D Status-led-lampje knippert om de 5 seconden gedurende 1 seconde  een draadloos contact G met de Smart Friends Box of andere Z-wave-controller  mart Friends Box S of Z-wave-controller opnieuw starten Afstand tot Z-wavecontroller verkleinen Inbouw van een Z-wave-repeater Status-led-lampje knippert snel en permanent Kritieke fout  et apparaat kortstondig H van het stroomnet scheiden Opnieuw instellen Bereik controleren en eventueel opnieuw instellen of afdekken Bereik controleren Serieschakelaar instellen op automatisch Bereik controleren Oplossing Bereik controleren Nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, kabel met spanningzoeker controleren Aansluitingen controleren Gloeilampen verwisselen Inschakelen Nieuwe zekering, eventueel aansluitingen controleren Opnieuw instellen Oorzaak Wind beweegt bomen en struiken binnen het registratiebereik Registratie van auto's op straat Plotselinge verandering van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilatoren, open ramen Schakelt ongewenst aan Bereik controleren. Sensor hoger draaien of gericht afdekken; bereik veranderen of afdekken - 39 - Bereik controleren Bereik veranderen, andere montageplaats kiezen