Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Gefrierschrank 쮕 Instructions for use Cabinet freezer  Mode d'emploi Congélateur armoire  Gebruiksaanwijzing Vrieskast  Instrucciones de uso Congelador vertical  Manuale d’uso Congelatore verticale  Brugsanvisning Fryser  Bruksanvisning Frysskåp  Käyttöohje FIN Pakastinkaappi  Instrukcja obsługi Zamrażarka wolnostojąca ཚ Oδηγίες χρήσεως Θάλαμος κατάψυξης ও Руководство по эксплуатации RUS Морозильный шкаф    Vrieskast Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.  Gebruik dit apparaat nooit met een transformer.  Om vibratie geluiden te voorkomen, zorg dat het snoer geen andere delen van de achterkant van de vriezer aanraakt. Algemene informatie Deze compressor-vriezer unit is ontworpen voor diepvriezen en opslaan van diepgevroren voedsel voor lange periodes, als wel voor het maken van ijsblokjes. Deze unit is geclassificeert als een Klimaat Klas ‘N’, ‘ST’ (normaal, sub-tropisch). Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals in – kantoren of andere bedrijfsruimtes, – agrarische gebieden, – hotels, motels enz. en gelijkwaardige establissementen, – bed-en-ontbijt gasthuizen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik, evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen  Om gevaar van persoonlijke ongelukken te voorkomen of schade aan de vriezer, mag dit apparaat alleen vervoert worden in de orginele verpakking. Voor het uitpakken en installeren zijn 2 personen nodig.  Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.  Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.  Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.  Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane (R600a), een natuurlijk gas met een hoge level van milieu compatibility, welke brandbaar is. Zorg er daarom voor, dat geen van de componenten van het koelingscircuit beschadigt worden tijdens het transporteren of installeren van het apparaat. Wanneer er toch schade aan het koelingscircuit 29                       ontstaat, moet men het apparaat niet aanzetten of aansluiten op het stroomnet, maar verwijder open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar het apparaat geplaatst is goed ventileren. Waarschuwing: Beschadig nooit het koelingscircuit. Ontsnappend koelvries gas kan beschadigingen aan de ogen veroorzaken; er is ook gevaar voor ontbranding van het gas. Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen, in het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij van versperring. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn. Waarschuwing: Gebruik geen externe middelen (b.v.; verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen; volg alleen de methode aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het ijs wat men verwijdert tijdens het ontdooien is niet geschikt voor menselijke consumptie. Waarschuwing: Gebruik geen andere elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de vriezer. Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. In het geval dat men zulke schade vind, moet men het apparaat niet op het stroomnet aansluiten. Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermo-elektrische apparaten boven op de vriezer. Plaats nooit containers met vloeistoffen op de unit: dit om voorkomen dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd. Deze unit is alleen ontworpen voor het opbergen van voedsel. Alcoholische dranken mogen alleen opgeborgen worden in gesloten containers en in rechtopstaande positie. Dit apparaat is niet ontworpen voor het opbergen van explosieve materialen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas. Om gevaar van voedselvergiftiging te voorkomen, eet geen voedsel waarvan de opbergtijd overschreden is. Ontdooit voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden. Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken, vakken, deur enz. Bescherm de binnenkant van de vriezer altijd tegen open vuur en andere vormen van verbranding. Plaats geen glazen flessen met carbonaat houdende of andere te vriezen vloeistoffen in de unit: zulke flessen kunnen barsten tijdens het vriezen. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer - het apparaat niet juist werkt, - voor het ontdooien, - tijdens het schoonmaken. - voordat onderhoud of reparatiewerkzaamheden uitgevoert worden. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen, reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoert worden door gemachtigd service personeel, vervangen van snoer inbegrepen. Wij hebben het recht om technische modificaties te introduceren. Wanneer men de unit voor langere periodes niet gebruikt, bevelen wij aan dat men de deur open houd. Wanneer het apparaat verkocht word, en overgegeven wordt aan een derde of wanneer men het apparaat weggooit in een daarvoor geschikte recycle faciliteit, attentie moet gegeven worden aan de aanwezigheid van de insolatie agent ‘cyclopenthane’ C5H10 en tevens het koelvriesmiddel R600a. 30  Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. Temperatuur controle Deur snelvriesruimte Uitschuif la Uitschuif la Verstelbare voet De snelvriesruimte is aangegeven door het Symbool (aan de binnenkant van de deur). Voor het eerste gebruik – Verwijder eerst al het inwendige en uitwendige verpakkingsmateriaal, plakband inbegrepen.  Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. – Maak het apparaat goed schoon zoals aangegeven in de sectie Ontdooien en schoonmaken hieronder. – Om te zorgen voor juist functioneren, moet men voor ongeveer 2 uur wachten voordat men de unit aansluit en aanzet nadat men het geplaatst heeft. – Wanneer de unit voor de eerste keer is aangezet, zal een lichte ‘nieuw’ geur aanwezing zijn. Hoe dan ook, dit zal verdwijnen nadat het afkoel proces is begonnen. Installatie Het apparaat moet geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte. Het moet gebruikt worden in een omgevingstemperatuur van 16 tot 38 °C en met een maximale vochtigheid 70 %. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact verwijdert kan worden. Zorg dat de vrieskast niet in direct zonlicht geplaatst is, en plaats het nooit naast willekeurig welke andere hittebronnen (verwarming, fornuis enz). Wanneer men dit niet kan voorkomen, moet men een geschikte insolatie plaatsen tussen de hittebron en de unit. Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat plaatst moet men zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp geplaatst wordt. In geval van ongelijke vloeren, kunnen de verstelbare voeren gebruikt worden voor compensatie en optimale stabiliteit. Ventilatie Zorg voor voldoende ruimte rond de unit zodat de luchtcirculatie rond en achter het apparaat niet geblokeert worden. (Achterkant en zijkanten 5 cm, top 10 cm.) Omkeerbare deur Het ontwerp geeft de mogelijkheid om de deur om te keren, d.w.z. rechter scharnier (default 31  installatie) wordt linker scharnier. Waarschuwing: Verwijder altijd de unit van het stroomnet voordat men onderhoud of reparatiewerkzaamheden uitvoert. 1. Verwijder de vier schroefafdekingen (11) en de schroeven (10). 2. Verwijder het toppaneel (9), en de afdekingsplaat (8) van de voorkant. 3. Verwijder de twee schroeven (6) welke de bovenste scharnierplaat (5) vasthoud aan de rechterzijde. 4. Til er voorzichtig de deur uit en plaats deze op een geschikte ondergrond om het te beschermen tegen krassen. 5. Neem er de witte plug (7) uit en plaats deze in het correspondeerende gat aan de rechterzijde, en druk het stevig aan. 6. Verwijder de twee schroeven (1) welke d e ond e rs te s ch ar n i e r pl a at ( 2 ) vasthouden aan de rechterzijde. 7. Neem er de verstelbare voet (4) uit en plaats deze aan de rechterzijde. 8. Monteer de onderste scharnierplaat (2) met gebruik van beide schroeven (1) in de nieuwe positie aan de linkerzijde. Zorg ervoor dat de plaat parallel overeenkomt met de zijkant van de unit. (Draai de schroeven nog niet geheel vast.) 9. Verwijder de deur naar de nieuwe positie. Zorg ervoor dat de scharnierpin van de onderste scharnierplaat in het geleidegat (gat) van de deur geplaatst wordt. 10. Monteer de bovenste scharnierplaat (5) met gebruik van beide schroeven (6) in de nieuwe positie aan de linkerkant. Zorg ervoor dat de scharnierpin in het geleidegat (gat) van de deur geplaatst wordt. (Draai de schroeven nog niet geheel vast.) 11. Sluit de deur en zorg ervoor dat het juist overeenkomt voordat men de schroeven van de bovenste en onderste scharnierplaten stevig vastdraait. 12. Pas het toppaneel (9) op de unit en – met de deur open – plaats de afdekingsplaat (8) in de opening aan de rechterzijde aan de voorkant. 13. Plaats de schroeven (10) en de schroefafdekingen (11) op het toppaneel (9). 14. Zet de unit terug in de gewenste positie en wacht voor ongeveer twee uur voordat men het op het stroomnet aansluit. 32  Temperatuur controle De temperatuur controle zal de temparatuur in de verschillende ruimtes automatisch regelen. Min Koude stand Normal Koudere (normaal) stand Max Koudste stand Nota: De gebruikstemperatuur in de vriezer hangt grotendeels af van factoren zoals de omgevende temperatuur en het nieuw te vriezen voedsel. Het hangt ook af van hoe vaak de deur geopent word en hoelang deze open blijft. Wanneer nodig, mag de temperatuur controle zetting overeenkomstig versteld worden. Vriezen en opbergen van voedsel – Met een gebruikstemperatuur van –18°C en lager, kunnen de verschillende vriesvakken gebruikt worden voor het opbergen van gevroren of voorgevroren voedsel voor meerdere maanden, voor het maken van ijsblokjes en het vriezen van vers voedsel. – Vers (d.w.z. niet gevroren) of warm voedsel moet niet in contact komen met voedsel wat al bevroren is; dit zal voorkomen dat bevroren voedsel gedeeltelijk zal ontdooien. – Voor het vriezen, moet men vers voedsel (b.v. vlees, vis, gehakt vlees) in kleine hoeveelheden verdelen geschikt voor gebruik na het ontdooien. – Wanneer men voorgevroren voedsel opbergt, moet men zeer goed op de informatie van de fabrikant letten welke aanwezig is op de verpakking. Wanneer zulke informatie niet aanwezig is, moet men een opbergperiode van 3 maanden van de aankoopdatum niet overschrijden. – Wanneer men gevroren voedsel koopt, controleer dat het voedsel goed bevroren is, en dat de verpakking geen schade vertoont. – Om de kwaliteit van diepgevroren voedsel te bewaren, moet men het alleen transporteren in daarvoor geschikte containers, en moet men het onmiddelijk terugplaatsten in de vriesvakken. – Controleer voorzichtig de verpakking wanneer men bevroren voedsel koopt: wanneer de verpakking tekenen van vochtigheid vertoont, gebobbelt is of uitpuilt, geeft dit aan dat het voedsel niet juist was opgeborgen en bedorven is. – De opbergtijd voor gevroren voedsel hangt af van de omgevende temperatuur, de temperatuur controle zetting, het type voedsel en de tijd tussen winkel en vriezer, maar voornamelijk hoe vaak de vriezer deur geopent word en hoe lang deze openblijft. Volg altijd de instructies aangegeven op de verpakking en overschrijd niet de maximaal aangegeven opbergtijd. – Voor ieder soort van voedsel wat men wilt vriezen, wanneer het zelfgemaakt of ander voedsel is, moet men de snelvriesruimte – het bovenste vak met de deur – met de hoogste werkende koeling gebruiken. Vries per dag niet meer dan 3.5 kg van vers voedsel. Draai de temperatuurcontrole naar de maximale stand. Na 24 uur kan de temperatuurcontrole naar de originele stand teruggezet worden. – Geschikte verpakkingsmaterialen voor gevroren voedsel zijn doorzichtig (d.w.z. niet gekleurt) plastiek folie of zakken of aluminium folie. Het verpakkingsmateriaal moet goed gelucht en gecontroleert worden voor luchtdichtheid voor het vriezen van het voedsel. Wij bevelen aan dat men een label plaatst op ieder item in de vriezer met alle belangrijke informatie zoals soort van voedsel, datum van invriezen en houdbaarheidsdatum. 33  Houdbaarheidsdatum voor gevroren voedsel is aangegeven (in maanden) in de tabel hieronder. Overschrijd deze opbergtijden niet. – – In het geval dat men de unit uitschakeld voor langere periode (tijdens stroomstoringen of defecten tot 10 uren), moet men de deur niet openen; dit zal helpen met het handhaven van de laagst mogelijke temperatuur in de vriezer. In het geval dat men de unit uitschakeld voor langere periode (tijdens stroomstoringen of Het moet gezegt worden dat wanneer de binnentemperatuur lichtelijk verhoogt zal dit de opbergtijd van het voedsel verkorten. Maken van ijsblokjes Een speciaal ijsblokjes bakje is bijgelevert voor het maken van ijsblokjes. Vul het bakje voor 3/4 vol met drinkwater en plaats het in het vriesvak. De ijsblokjes zijn gemakkelijk te verwijderen van het bakje wanneer men het voor 5 minuten op kamertemperatuur laat staan. Schoonmaken en ontdooien Na een bepaalde periode van gebruik en afhangend van verschillende factoren (b.v. hoe vaak men de deur opend), zal een laag ijs vormen op de verdampers aanwezig onder de lades en op de voorkant van de lades zelf. Wanneer het opgebouwde ijs een dikte bereikt heeft van 3 tot 5 mm, moet de unit ontdooit worden. De opbouw van ijs zal het stroomgebruik van het apparaat verhogen. Wanneer men de unit ontdooit – zorg ervoor dat men de stekker uit het stopcontact verwijdert, – verwijder al het voedsel uit de vriezer, plaats het in een plastiek container, voeg er voorgevrozen ijspakken bij en dek de container af om de binnentemperatuur laag te houden. – laat de vriezerdeur open. – Om het ontdooien te versnellen, kan men èèn of verschillende containers met heet (maar niet kokend) water in het vriezer compartiment plaatsen. Waarschuwing: gebruik geen externe middelen (b.v. verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen. – Giet geen water over of in de unit. – Voor regelmatig schoonmaken bevelen wij aan dat men warm water met wat zachte zeep gebruikt. Alle hulpstukken moeten apart schoongemaakt worden met zeepwater. Plaats nooit in de vaatwasmachine. – Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen die alcohol bevatten. – Na het schoonmaken, spoel alle oppervlakken goed af met schoon water voordat men deze 34  – – – geheel afdroogt. Wanneer men de stekker weer in het stopcontact stopt moet men ervoor zorgen dat men droge handen heeft. Draai de temperatuurcontrole naar de maximale stand. Na 24 uur, kan de temperatuurcontrole naar de originele stand teruggezet worden. Pas op dat men niet het waarderingsplaatje in de kast beschadigd of verwijderd tijdens het schoonmaken. Om energie te besparen, moet de compressor (aan de achterkant) voorzichtig twee keer per jaar schoongemaakt worden met een borstel of de stofzuiger. Probleemoplosser Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden zijn: – – veroorzaakt door de elektrische motor in de compressor opbouw; tijdens het opstarten van de compressor, zal de geluidslevel voor korte tijd vermeerderen. veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit stroomt. De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een oplossing kan vinden met gebruik van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling. Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De unit werkt niet. Controleer dat – stroom is aangeleverd – de schakelaar in de stoppenkast in het huis is aangezet. – het stopcontact werkt. Dit kan men doen door een ander elektrisch apparaat aan te sluiten en te controleren of het werkt. Controleer dat – te veel voedsel is opgeborgen in de unit. – de thermostaat is in de 'MIN' positie gezet (in dit geval zet men het De unit verwekt niet naar een geschikte hogere waarde). genoeg koeling. – de deur is niet juist gesloten. – de unit is te dicht bij een muur of ander voorwerp aan de achterkant of zijkanten. Controleer dat Het normale – de unit is juist geplaatst is. gebruiksgeluid verandert – voorwerpen of versperringen raken de achterkant van de unit aan. of word luider. – er zijn voorwerpen op de unit welke kunnen vibreren. Transporteren van het apparaat Deze unit moet in verticale positie getransporteert worden. Kantel niet meer dan 45°. Tijdens transporteren, zorg ervoor dat de unit goed vastgezet is en beschermt is tegen schokken, vibraties en verschuiven. 35  Weggooien Dit apparaat is gemaakt van recycleerbaar materialen. Nadat men de stekker uit het stopcontact verwijderd, moet men de unit voor het weggooien onbruikbaar maken door het snoer geheel te verwijderen voordat men het apparaat weggooit in de daarvoor speciaal bestemde collectiepunten in overeenkomst met de plaatstelijke wet. Het koelvries gas en de chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentschap. Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice, verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS … op de waarderingsplaat van het apparaat (zie plaatje). Deze informatie zal ons helpen met het efficiënt behandelen van het verzoek. In geval van een defect of ander probleem, neem contact op met de Klantenservice Afdeling. Het adres kan gevonden worden in het aanhangsel van dit manuaal. 36  Product informatie blad Art. no. KS 9890 Product categorie Vrieskast Energy efficiency classification A+ Energy consumption in kWh/year 174 De eigenlijke consumptie hangt af van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat Bruikbare koelkast capaciteit (liters) Bruikbare capaciteit -- - Vriezer unit (liters) Vrostvrije : Koelkast unit / Vriezer unit 65 -- / nee Veilige opbergtijd in geval van een defect, uren 10 Vries capaciteit, kg/24h 3.5 Klimaat classificatie N,ST Omgevende temperatuur bereik, °C 16-38°C Geluids emissie 43 dB(a) Afmeting (H x W x D) in mm 839 x 494 x 494 Gewicht, kg 28 Elektrische specificaties Zie waarderingsplaat 37