Ferm CDM1106 de handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1106

Categorie: Computerspellen

Type: de handleiding

Li-ion screwdriver

3.6v - 1.3ah

CDM1080

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 14

Översättning av bruksanvisning i original 18

Alkuperäisten ohjeiden käännös 21

Oversatt fra orginal veiledning 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 29

 

 

Fig. 1

Fig. 2 

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

CORDLESS SCREWDRIVER

CDM1080

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Introduction

This screwdriver is intended for tightening and

loosening screws (g. 2 - 9). The screwdriver is

not suitable for screwdriving heavy constructions,

for example repairing a big fence.

Contents

1. Technical specications

2. Safety instructions

3. Assembly instructions

4. Operation

5. Charging the battery

6. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION



Charger input AC230V/50Hz/6W

Charger output 6VDC/300mA

Battery capacity 1.3 Ah

Charging time < 5 hours

Max. torque 3.0 Nm

No-load speed 230 /min

Weight 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibration 0.645 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signicantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Contents of packing

1 Cordless screwdriver

1 Charger

1 Magnetic bit holder

10 Accessories

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.



Fig. 1

1. Bit holder

2. On/Off-switch

3. Softgrip

4. LED (Red)

5. Charger connection

6. Extension piece

7. Bit

8. LED (White)

2. SAFETY INSTRUCTIONS



DESCRIPTION (FIG. A)

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Indoor use only

In case of failure, the transformer is not

dangerous

Thermic protector

Do not dispose of in household waste.



• Only use the accumulator block with the

battery charger provided – using other

chargers could be dangerous.

• Keep the accumulator block, tool and battery

charger away from damp and wet conditions.

• Before using the battery charger, check all

wires are properly connected.

• If any wires on the charger are damaged, do

not use it until these have been replaced.

• When the charger is not in use it should not be

plugged in.

When unplugging, do not pull the plug out by

the cable.

• If the charger breaks down or suffers from

other technical problems, take it to a

recognised dealership to be checked before

using it again. Any damaged parts must be

replaced.

• Take care when handling the accumulator

block, do not drop it or knock it against other

things.

• Never attempt to repair the battery charger or

accumulator block yourself; this can be

extremely dan gerous. Repairs should always

be carried out by a recognised dealership.

• Always unplug the charger before cleaning or

carrying out any other maintenance on it.

• Do not attempt to charge the accumulator

block in temperatures of below 5 degrees or

above 40 degrees centigrade.

• Never throw the accumulator block into water

or a re – it may explode.

• Turn the drill immediately off after the screw is

fasten ed. Overloading and damaging the

battery or motor can be prevented this way.

Use the torque to loosen the fastened screw



When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of re, electric shock and personal

injury.

Read the following safety instructions and also

the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is

double insulated; therefore no earthwire

is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.





Fig. 1 + 7

The bits can easily be placed directly into the bit

holder or on the extension piece. The extension

piece can be used for screws that are difcult to

reach.

4. OPERATION

Always observe the safety instructions

and appli cable regulations.

Firmly hold the machine and ferm the bit with

even pressure into the workpiece. Do not force

the machine. Use only bits that do not yet show

any signs of wear. Worn bits have a negative

effect on the efciency of the machine.

Locking the screwdriver

Fig. 8

The screwdriver is tted with an automatic spindle

lock feature. When the On/Off switch (2) is not

pressed, the spindle is locked. Now it is possible

to use the screwdriver (even when the battery is

empty) as a manual tool.

Screwdriving

Fig. 1

• To switch the tool on, press the On/Off switch

(2).

• Press the tumbler switch (R) for clockwise

rotation (tightening screws)

• Press the tumbler switch (L) for

counterclockwise rotation (loosening screws)

To switch the tool off, release the on/off switch.

The white LED will illuminate when the tumbler

switch is pressed.

Warning! Looking straight into LED light

for a prolonged period of time from close

distance can cause damage to the eyes.



• Always hold the tool and screwdriver bit in a

straight line with the screw and always use the

correct type and size of bit.

• If screws are difcult to tighten, try applying a

small amount of washing liquid or soap as a

lubricant (Fig. 9).

• Use the spindle lock feature to loosen very

tight screws or to rmly tighten screws.

• When screwing in wood, it is recommended to

drill a hole with a depth equal to almost the

length of the screw. A pilot hole guides the

screw and prevents splintering or distortion of

the work piece.





Fig. 10

The battery charger supplied is matched to the

Li-Ion battery installed in the machine. Do not use

another battery charger.

The Li-Ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty, the

machine is switched off by means of a protective

circuit: the tool holder no longer rotates. Caution:

if the On/Off switch is subject to continued use,

the Li-Ion battery can be damaged.

The charging procedure starts as soon as the

mains plug of the battery charger is inserted into

the socket and the adapter plug is connected to

the appliance (the underside of the handgrip).

• Put the adapter plug of the charger into the

handle (underside)

• Plug the mains adapter into the (wall) socket

• The charging process starts; the red LED is

now on

• The battery is fully charged when the red LED

goes out.

• Charging the battery takes maximum 5 hours.

• During the charging procedure, the handgrip of

the machine warms up. This is normal.

6. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

These machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not

come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage

the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. Separate you nd an exploded

view showing the parts that can be ordered.



To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.



The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specications can be changed without

further notice.



CDM1080

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Einleitung

Dieser Schraubendreher dient zum Anziehen und

Lösen von Schrauben und kann für viele

Schraubarbeiten im Haushalt angewendet

werden (Abb. 2 bis 9). Der Schraubendreher ist

nicht geeignet für das Schrauben einer schweren

Konstruktion, wie zum Beispiel das reparieren

eines Zauns.

Inhalt

1. Maschineninformation

2. Sicherheitshinweise

3. Montage des zubehörs

4. Betrieb

5. Akku Auaden

6. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Ladegerät Eingang AC230V/50Hz/6W

Ladegerät Ausgang 6VDC/300mA

Akkukapazität 1,3 Ah

Ladezeit < 5 Stunden

Drehmomentstufen 3,0 Nm

Leerlaufdrehzahl 230 /min

Gewicht 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibrationswert 0.645 m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläuge Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Akku-Schrauber

1 Ladegerät

1 Verlängerungsstück

10 Zubehörteile

1 Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, die losen Teile und

das Zubehör auf Transportschäden.



Abb. 1

1. Sechskant-Antriebswelle

2. Ein/Aus-Schalter

3. Softgrip

4. LED (Rot)

5. Anschluss Ladegerät

6. Verlängerungsstück

7. Schraubendrehereinsatz.

8. LED (Weiß)

2. SICHERHEITSHINWEISE

DESCRIPTION

(FIG. A)

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht

gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.



• Verwenden Sie für das Werkzeug ausschließ-

lich das mitgelieferte Ladegerät. Die Verwen-

dung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein.

• Halten Sie das Werkzeug, das Werkzeug und

das Ladegerät fern von Feuchte und Nässe.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung des

Ladegeräts, daß sämtliche Kabel korrekt

angeschlossen sind.

• Sollten an Kabeln des Ladegeräts

Beschädigungen festgestellt werden, so

benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die

beschädigten Kabel ersetzt worden sind.

• Das Ladegerät sollte nicht an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn es nicht benutzt

wird. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere

technische Probleme aufweist, bringen Sie es

zu einem anerkannten Händler, und lassen Sie

es überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden. Alle beschädigten Teile müssen

ersetzt werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.

Lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere

Gegenstände stoßen.

• Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder das

Werkzeug selbst zu reparieren. Dies kann

extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten

nur von einem anerkannten Händler

durchgeführt werden.

• Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts

aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder

andere Pegemaßnahmen ergreifen.

• Versuchen Sie nicht, den Akkupack bei

Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder über

40 Grad Celsius aufzuladen.

• Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder

ins Feuer. Er könnte explodieren.

• Schalten Sie den Schrauber sofort aus, wenn

die Schraube fest angezogen ist.

Auf diese Weise können Sie die Überlastung

und Beschädigung des Akkus oder des Motors

vermeiden.

Elektrische Sicherheit

Beachten Sie beim Benutzen von Elektro-

maschinen immer die örtlichen Sicherheits-

vorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock

und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netz-

spannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kunden-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.



Einsetzen und entfernen von Einsätzen

Abb. 1 + 7

Die Einsätze können direkt am Werkzeug oder

am Verlängerungsstück angebracht werden.

Das Verlängerungsstück kann aufgesetzt werden

für Schrauben an schwer erreichbaren stellen.



Beachten Sie beim Benutzen immer die

Sicherheitsvorschriften

Halten Sie die Maschine fest, und pressen Sie

das Bit unter gleichmäßigem Druck in das

Werkstück. Überlasten Sie die Maschine nicht.

Verwenden Sie ausschließlich Bits, die keine

Verschleiß-erschein-ungen aufweisen.

Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die

Efzienz der Maschine aus.

Spindelarretierung

Abb. 8

Der Schraubenzieher hat eine automatische

Spindelarretierung.

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (2) wird die

Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht das

Eindrehen von Schrauben (auch bei entleerter

Batterie bzw.) das Verwenden des Produktes als

Schraubenzieher.

Schrauben

Abb. 1

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf

den Ein-/Ausschalter (2).

• Drücken Sie das Kipschalter (R) für Rotation

im Uhrzeigersinn (Anziehen von Schrauben)

• Drücken Sie das Kipschalter (L) für Rotation

gegen den Uhrzeigersinn (Lösen von

Schrauben)

Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los.

Die weiße LED wird aueuchten, wenn der

Kippschalter gedrückt ist.

Warnung! Wenn Sie aus kurzem

Abstand über einen längeren Zeitraum

direkt in das LED-Licht blicken, können

Ihre Augen verletzt werden.



• Halten Sie das Gerät und die Schrauberklinge

immer in einer geraden Linie mit der Schraube

und verwenden Sie immer Schrauberklingen

des richtigen Typs und in der richtigen Größe.

• Falls sich Schrauben schwer eindrehen

lassen, tragen Sie etwas Seife als

Schmiermittel an der Schraube auf (Abb. 9).

• Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr

festsitzende Schrauben zu lösen oder

Schrauben fest anzuziehen.

• Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen,

eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend

der Lange der Schraube herzustellen. Durch

eine Vorbohrung wird die Schraube geführ und

ein Spalten oder Verformen des Holzes

verhindert.

5. AKKU AUFLADEN

Laden des Li-Ion-Akkus

Abb. 10

Das mitgelieferte Akkuladegerät ist speziell für

den im Gerät vorhandenen Li-Ion-Akku bestimmt.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät.

Der Li-Ion-Akku ist vor Tiefentladung geschützt.

Wenn der Akku leer ist, wird das Gerät mittels

einer Schutzschaltung ausgeschaltet, sodass die

Werkzeugaufnahme sich nicht mehr drehen kann.

Vorsicht: Weiteres Betätigen des Ein-/Aus-schalters

kann Schäden am Akku nach sich ziehen.

Wenn der Netzstecker des Ladegeräts in der

Steckdose sitzt und der Adapterstecker an das

Gerät angeschlossen ist (auf der Unterseite des

Handgriffs), beginnt der Ladevorgang.

• Schieben Sie den Adapterstopfen des

Ladegeräts in den Handgriff.

• Stecken Sie den Netzadapter in die (Wand)

Steckdose.

• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED

leuchtet jetzt auf.

• Der Akku ist volständig aufgeladen, sobald die

rote LED nicht mehr leuchtet.

• Das auaden eines entladenen Akkus dauert

maximal 5 Stunden.

• Während des Ladevorgangs kann der

Handgriff sich erwärmen. Dies ist normal.

6. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass die

Maschine nicht unter Strom steht.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der

richtigen Gerätepege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.



Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Separat bendet sich eine ausführliche Übersicht

über die Teile, die bestellt werden können.



Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

ACCU SCHROEVENDRAAIER

CDM1080

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze losoe is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening. Onderhoud

de machine volgens de aanwijzingen,

zodat zij altijd naar behoren blijft

functioneren. Deze gebruiksaanwijzing

en de bijbehorende documentatie

dienen in de buurt van de machine

bewaard te worden.

Inleiding

Deze accuschroevendraaier is bedoeld voor het

losdraaien en vastdraaien van schroeven (g. 2

- 9). De schroevendraaier is niet geschikt voor het

schroeven van zware constructies, zoals

bijvoorbeeld het repareren van schuttingen.

Inhoud

1. Machine informatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage van accessoires

4. Gebruik

5. De batterij opladen

6. Service & onderhoud

1. MACHINE INFORMATIE



Acculader ingang AC230V/50Hz/6W

Acculader uitgang 6VDC/300mA

Batterijcapaciteit 1,3 Ah

Laadduur < 5 uur

Max. aandraaikoppel 3,0 Nm

Onbelast toerental 230 /min

Gewicht 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibratiewaarde 0.645 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Accuschroevendraaier

1 Oplaadapparaat

1 Magnetische bithouder

10 Accessoires

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen en

accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.



Fig. 1

1. Bithouder

2. Aan/uit-schakelaar

3. Softgrip

4. LED (Rood)

5. Aansluiting batterijlader

6. Verlengstuk

7. Bit

8. LED (Wit)

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DESCRIPTION

(FIG. A)

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riële schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor een elektrische schok.

Alleen binnenshuis gebruiken

In het geval van een storing, is de

transformator ongevaarlijk

Thermische veiligheid

Niet bij het huishoudelijk afval doen.

Specifieke veiligheidsinstructies

• Gebruik het accublok alleen met de bijgesloten

batterijlader – andere laders gebruiken kan

gevaarlijk zijn.

• Houd het accublok, het gereedschap en de

batterijlader vrij van vocht en natte

omstandigheden.

• Controleer of alle draden correct zijn

aangesloten voor u de batterijlader gebruikt.

• Wanneer draden op de lader beschadigd zijn,

gebruik de lader dan niet voordat deze

vervangen zijn.

• Wanneer de lader niet in gebruik is, mag deze

niet in het stopcontact zitten. Trek de stekker

niet aan de kabel uit het stopcontact.

• Ga naar de dealer voor controle wanneer de

lader kapot gaat of andere technische

problemen heeft, voor u de lader weer

gebruikt. Alle beschadigde onderdelen moeten

worden vervangen.

• Wees voorzichtig met het accublok. Laat het

blok niet vallen en stoot er niet mee tegen

andere dingen.

• Probeer nooit om de batterijlader of het

accublok zelf te repareren; dit kan zeer

gevaarlijk zijn. Reparaties moeten altijd

worden uitgevoerd door een erkende dealer.

• Haal de lader altijd uit het stopcontact voordat

u de lader schoonmaakt of ander onderhoud

aan de lader uitvoert.

• Probeer het accublok niet op te laden bij

temperaturen onder de 5 graden of boven 40

graden Celcius.

• Gooi het accublok nooit in water of vuur – het

blok kan exploderen.

• Zet de accuschroevendraaier direct uit

wanneer de schroef vastzit. Op deze manier

voorkomt u overbelasting en schade aan de

batterij of motor. Gebruik de asvergrendeling

om de vastgedraaide schroef los te draaien.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische apparaten

altijd de plaatselijk geldende veiligheids-

voorschriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook

de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.



Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.



MONTEREN VAN ACCESSOIRES



Fig. 1 + 7

U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in

de bithouder of het verlengstuk plaatsen.

Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b.v.

moeilijker bereikbare schroeven.



Neem altijd de veiligheidsinstructies en

regels die van toepassing zijn in acht.

Houd de machine stevig vast en duw het bitje met

gelijkmatige kracht in de bithouder. Overbelast de

machine niet. Gebruik alleen bitjes die nog geen

tekenen van slijtage vertonen. Versleten bitjes

hebben een negatief effect op de efciency van

de machine.

De schroevendraaier vergrendelen

Fig. 8

De schroevendraaier is voorzien van een

automatische asvergrendeling. De as is

vergrendeld zolang u de aan/uit-schakelaar (2)

niet indrukt. U kunt de schroevendraaier dan ook

als handgereedschap gebruiken als de batterij

leeg is.

Schroeven

Fig. 1

• Druk op de aan/uit-schakelaar

(tuimelschakelaar) om de machine in te

schakelen (2).

• Druk op de tuimelschakelaar (R) voor

rechtsom draaien (schroeven vastdraaien)

• Druk op de tuimelschakelaar (L) voor linksom

draaien (schroeven losdraaien)

U schakelt de machine uit door de

tuimelschakelaar los te laten.

De witte LED zal oplichten wanneer de

tuimelschakelaar wordt ingedrukt.

Waarschuwing! Direct in het LED-licht

kijken gedurende een langdurige tijd

vanaf een korte afstand, kan uw ogen

beschadigen.



• Houd de machine en het schroefbit altijd in

een rechte lijn met de schroef en gebruik altijd

de juiste bitsoort en bitmaat.

• Vet schroeven in met wat afwasmiddel of zeep

als ze moeilijk vast te draaien zijn (g. 9).

• Gebruik de asvergrendelingsfunctie om zeer

vastzittende schroeven los te draaien of

schroeven goed vast te draaien .

• Boor bij het schroeven in hout eerst een gat

dat bijna even diep is als de lengte van de

schroef. Een voorgeboord schroefgat geleidt

de schroef beter en voorkomt versplintering of

vervorming van het werkstuk.



De Li-Ion-accu opladen

Fig. 10

De meegeleverde acculader is geschikt voor de

Li-Ion-accu die in de machine is gemonteerd.

Gebruik geen andere acculader.

De Li-Ion-accu is beveiligd tegen te veel ontladen.

Wanneer de accu leeg is, wordt de machine door

een beveiligingscircuit uitgeschakeld: de

bithouder draait niet meer.

Waarschuwing: wanneer de schakelaar On/Off

constant wordt ingedrukt, kan de Li-Ion-accu

beschadigd raken.

De laadprocedure begint wanneer de stekker van

de acculader in het stopcontact wordt gestoken

en de adapterstekker op het apparaat wordt

aangesloten (aan de onderzijde van de

handgreep).

• Steek de stekker van de batterijlader in de

onderzijde van het handvat.

• Steek de stekker van de batterijlader in het

stopcontact.

• Het laadproces begint; de rode LED brandt nu

• De batterij is helemaal opgeladen als de rode

LED dooft.

• Het opladen van de batterij duurt maximaal 5

uur.

• De handgreep wordt warm tijdens het opladen

van de batterij. Dat is normaal.

6. SERVICE & ONDERHOUD

Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit

op staat voordat u onderhoud gaat

verrichten.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud.

Door de machine regelmatig te reinigen en op de

juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een

hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.



De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Bijgevoegd vindt u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die

besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specicaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

TOURNEVIS SANS FIL

CDM1080

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps de

ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, an qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cette visseuse sert au serrage et au desserrage

de vis (g. 2 - 9).



1. Informations sur l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Pour charger la batterie

6. Service & maintenance

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

INFORMATION SUR L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Entrée chargeur AC230V/50Hz/6W

Sortie chargeur 6VDC/300mA

Capacité de la batterie 1,3 Ah

Temps de charge < 5 heures

Moment de serrage max. 3,0 Nm

Régime à vide 230 /min

Poids 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibrations 0.645 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



1 Tournevis sans l

1 Chargeur

1 Porte-outil magnétique

10 Accessoires

1 Manuel d’instruction

1 Consignes de sécurité

1 Garantie

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.



Fig. 1

1. Porte-embout

2. Bouton marche/arrêt

3. Poignée ‘Softgrip’

6. Voyant à DEL (rouge)

5. Prise de chargeur

6. Rallonge

7. Accessoires

8. Voyant à DEL (blanche)

2. CONSIGNES DE SECURITÉ



DESCRIPTION (FIG. A)

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Uniquement pour une utilisation

intérieure.

En cas de panne, le transformateur ne

présente pas de danger.

Protecteur thermique

Ne pas jeter avec les déchets ménagers

Consignes de sécurité spécifiques

• Utilisez l’accumulateur uniquement avec le

chargeur de piles fourni. Il peut être dangereux

d’utiliser d’autres chargeurs.

• Protégez l’accumulateur, votre outil et le

chargeur de piles de l’eau et de l’humidité.

• Avant d’utiliser le chargeur de piles, assurez-

vous que tous les ls sont correctement

branchés.

• Si un l du chargeur est endommagé, n’utilisez

pas ce dernier et faites remplacer le l en

question.

• Un chargeur au repos ne doit pas être

branché. Évitez de tirer sur le câble pour

débrancher le chargeur.

• Si le chargeur tombe en panne ou présente un

dis-fonctionnement, apportez-le pour

vérication à un revendeur agréé avant de

l’utiliser à nouveau. Toute pièce endommagée

doit être remplacée.

• Manipulez le bloc accumulateur avec soin ;

évitez de le faire tomber ou de lui occasionner

des chocs.

• Ne tentez pas de réparer le chargeur de pile

ou le bloc accumulateur, ceci peut être

extrêmement dangereux. Les réparations

doivent toujours être effectuées par un

revendeur agréé.

• Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur,

débranchez-le.

• Ne chargez pas l’accumulateur lorsque la

température ambiante n’est pas entre 5 et 40

degrés centi-grades.

• Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans

l’eau ou dans un feu, il peut exploser.

• Arrêtez dès que la vis est bien vissée. Ainsi,

vous évitez d’endommager ou de surcharger

la pile ou le moteur. Utilisez le couple pour

dévisser des vis.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.



Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.



ACCESSOIRES DE MONTAGE



Fig. 1 + 7

Les embouts se mettent facilement en place

directement dans le porte-embout ou sur la

rallonge.

4. UTILISATION

Respectez à tout moment les

instructions de sécurité et la législation

en vigueur.

Maintenez fermement la machine et introduisez la

mèche d’une pression égale dans la pièce à

visser. Ne faites pas forcer la machine. Utilisez

uniquement des mèches qui ne montrent aucun

signe d’usure. Les mèches usées réduisent

l’efcacité de la machine.

Verrouillage de la visseuse

Fig. 8

La visseuse est équipée d’un dispositif de

blocage automatique de l’arbre. Si le bouton

Marche/Arrêt (2) n’est pas enfoncé, l’arbre est

verrouillé.

Il est alors possible d’utiliser la visseuse (même

quand la batterie est vide) comme outil manuel.

Vissage et dévissage

Fig. 1

• Pour mettre l’outil en marche, enfoncez

l’interrupteur marche/arrêt (2).

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (R) pour la

rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre (serrage de vis)

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (L) pour la

rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (desserrage de vis)

Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur marche/

arrêt.

La LED blanche s’élcairera lorsque l’interrupteur

à bascule est enfoncé.

Avertissement! Ne pas regarder la

lumière de la LED directement de façon

prolongée à courte distance an d’éviter

tout dommage aux yeux.



• Tenez toujours l’outil et l’embout de la

visseuse le même axe que celui de la vis et

utilisez toujours le type et la taille d’embout

corrects.

• Si des vis sont difciles à serrer, essayez

d’appliquer une petite quantité de liquide lava-

ge ou du savon en guise de lubriant (g. 9).

• Utilisez le dispositif de blocage de l’arbre pour

desserrer des vis très serrées ou pour serrer

fermement des vis.

• Lors dans le vissage dans le bois, il est

recommandé de percer un trou de profondeur

presque égale à la longueur de la vis. Un trou

pilote guide la vis et empêche l’éclatement ou

la déformation de la pièce à travailler.



Recharger des batteries au Li-Ion

Fig. 10

Le chargeur de la batterie fournie est adapté à la

batterie au Li-Ion montée sur la machine.

N’utilisez pas de chargeur différent.

La batterie au Li-Ion est protégée de façon à ne

pouvoir être déchargée trop à fond.

Une fois que la batterie est vide, un circuit de

protection arrête la machine : l’outil cesse de

tourner.

Attention: si l’interrupteur marche/arrêt est soumis

à une utilisation incessante, la batterie au Li-Ion

peut être endommagée.

La procédure de recharge démarre dès que la

che d’alimentation du chargeur est branchée sur

la prise du réseau, et que la che de l’adaptateur

est branchée sur l’appareil (sous le dessous de la

poignée).

• Insérez la che d’adaptateur du chargeur dans

la poignée (côté inférieur)

• Branchez l’adaptateur sur le réseau

• La batterie commence à se recharger, le

voyant rouge est allumé

• La batterie est entièrement chargée quand le

voyant rouge s’éteint.

• La charge de la battre prend au maximum 5

heures.

• Pendant la charge, la poignée de l’outil

chauffe. Ceci est normal.

6. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine soit

débranchée avant d’effectuer tout travail

de maintenance.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la

machine, vous contribuerez à une longue durée

de vie de votre machine.



Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc.



Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.



Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Joints séparément vous trouverez

une liste détaillée des pièces pouvant être

commandées.



Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certicat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE

CDM1080

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Introduktion

Den här skruvdragaren används för att skruva in

och lossa skruvar (g. 2 - 9).

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montera tilbehör

4. Användning

5. Ladda batteriet

6. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION



Laddare in AC230V/50Hz/6W

Laddare ut 6VDC/300mA

Batterikapacitet 1,3 Ah

Uppladdningstid < 5 timmar

Max vridmoment 3,0 Nm

Tomgångsvarvtal 230 /min

Vikt 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibration 0.645 m/s

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Paketets innehåll

1 Sladdlös skruvmejsel

1 Laddare

1 Magnetisk bitshållare

10 Tillbehör

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.



Fig. 1

1. Verktygshållare

2. På/Av-knapp

3. Greppvänligt handtag

4. Lysdiod (röd)

5. Anslutning för laddare

6. Förlängning

7. Tillbehör

8. Lysdiod (vit)

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

DESCRIPTION

(FIG. A)

Det nns risk för personskador, livsfara

eller risk, skada på verktyget om

instruktio-nerna i denna bruksanvisning

inte följs ordentligt.

Anger fara för elektrisk stöt.

Endast för inomhusbruk.

Transformatorn är inte farlig om något fel

skulle uppstå.

Termiskt skydd

Släng den inte bland hushållsavfallet.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

• Använd endast batteriblocket med den

batteriladdare som tillhandahållits – att

använda andra laddare kan vara farligt.

• Håll batteriblock, verktyg och batteriladdare

borta från fuktiga och våta miljöer.

• Innan du använder batteriladdaren, kontrollera

att alla ledningar är anslutna ordentligt.

• Om det nns ledningar på laddaren som är

skadade får laddaren inte användas innan

dessa är utbytta.

• När laddaren inte används får den inte vara

inkopplad. Vid urkoppling, drag inte ut

kontakten genom att dra i kabeln.

• Om laddaren går sönder eller får andra

tekniska problem, får du ta den till en erkänd

återförsäljare för kontroll innan den används

igen. Skadade delar måste bytas ut.

• Var försiktig vid hantering av batteriblocket.

Tappa det inte och stöt det inte mot andra

föremål.

• Försök aldrig själv att reparera batteriladdaren

eller ackumulatorn. Detta kan vara mycket

farligt! Reparationer skall alltid utföras av en

auktoriserad verkstad.

• Koppla alltid ur laddaren före rengöring eller

annat underhållsarbete.

• Försök inte att ladda ackumulatorn i

temperaturer som är lägre än 5°C eller högre

än 40°C.

• Om ackumulatorn går sönder eller inte kan

laddas upp längre skall den kasseras i enlighet

med gällande föreskrifter.

• Vid borrning eller skruvande i väggar, golv, etc.

kan du komma åt elektriska ledningar. Håll

verktyget i plasthandtaget för att undvika

elektrisk chock. Håll aldrig verktyget i chucken

eller annan metalldel.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada.

Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.



Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som nns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.





Sätta i och ta ur skruvbits

Fig. 1 + 7

Skruvbitsen kan enkelt sättas fast direkt i

verktygshållaren eller på förlängaren.

4. ANVÄNDNING

Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och

lämpliga föreskrifter.

Håll verktyget stadigt och tryck in skruvbitsen

med ett jämnt tryck i arbetsföremålet. Tvinga inte

maskinen.Använd endast skruvbits som inte är

utslitna. Utslitna skruvbits påverkar verktygets

prestanda negativt.

Låsa skruvdragaren

Fig. 8

Skruvdragaren har ett automatiskt spindellås.

Spindeln är låst när På/Av-knappen (2) inte är

intryckt. Då kan du använda skruvdragaren (även

om batteriet är tomt) som en vanlig skruvmejsel.

Skruvdragning

Fig. 1

• Tryck in På/Av-knappen för att starta verktyget

(2).

• Tryck in vippströmställaren (R) för medurs

rotation (dra i skruvar).

• Tryck in vippströmställaren (L) för moturs

rotation (dra ur skruvar)

Släpp På/Av-knappen för att stanna verktyget.

Den vita lysdioden lyser när tumlarknappen är

påslagen.

Varning! Att titta direkt på ljuset från

lysdioden en längre tid från nära håll kan

ge ögonskador.



• Håll alltid verktyget och skruvbitsen i rät linje

med skruven och använd alltid rätt typ och

storlek på bitsen.

• Applicera lite tvättmedel eller tvål som

smörjmedel om det är svårt att dra i skruvarna

(g. 9).

• Använd spindellåset för att lossa hårt dragna

skruvar eller för att dra åt skruvar ordentligt.

• När du skruvar i trä är det bra om du först

borrar ett hål som är nästan lika djupt som

skruvens längd. Ett pilothål styr skruven och

förhindrar att arbetsstycket splittras eller

förvanskas.





Fig. 10

Batteriladdaren som följer med är avsedd för

litiumjonbatteriet i maskinen. Använd inte någon

annan laddare.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot kraftig

urladdning. När batteriet är tomt stängs maskinen

av med hjälp av en skyddskrets: verktyget slutar

att rotera.

Försiktighet: Om du fortsätter att trycka på

strömbrytaren (På/Av) kan litiumjonbatteriet

skadas.

Laddningen startar så fort som du stoppar i

laddarens stickkontakt i nätuttaget, och adapterns

kontakt har anslutits till apparaten (undersidan av

handtaget).

• Stoppa in adapterkontakten på laddaren i

handtaget (på undersidan av skruvdragaren).

• Stoppa in nätadaptern i uttaget (vägguttaget).

• Laddningsprocessen startar; den röda

lysdioden är nu tänd.

• Batteriet är uppladdat när den röda lysdioden

släcks.

• Att ladda upp batteriet tar högst 5 timmar.

• Handtaget på verktyget kan bli varmt under

uppladdningen. Detta är helt normalt.

6. SERVICE & UNDERHÅLL

Kontrollera att apparaten är ordentligt

avstängd innan underhållsarbete utförs.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en

lång period med minsta möjliga underhåll. För att

få maskinen att kontinuerligt fungera

tillfredsställande ska den skötas och rengöras på

rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid

svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.



Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet nns en

sprängskiss över de delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

AKKUKÄYTTÖINEN

RUUVINVÄÄNNIN CDM1080

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

losoaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2 - 3.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.



Tämä ruuvimeisseli on tarkoitettu ruuvien

kiristämiseen ja löysentämiseen (kuva 2 - 9 ).



1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Tarvikkeet

4. Toiminta

5. Akun Lataaminen

6. Huolto & ylläpito

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Laturin ottoteho AC230V/50Hz/6W

Laturin lähtöteho 6VDC/300mA

Akun kapasiteetti 1,3 Ah

Latausaika alle 5 tuntia

Suurin vääntömomentti 3,0 Nm

Kuormittamaton nopeus 230 /min

Paino 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Tärinä 0.645 m/s

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Pakkauksen sisältö

1 Akkukäyttöinen ruuvinväännin

1 Laturi

1 Magneettinen kärjenpidin

10 Varustetta

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuukortti

Tarkista laite, erilliset osat ja lisävarusteet

mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden

vaurioiden varalta.

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Terän pidin

2. Virtakytkin

3. Pehmeäpintainen kahva

4. LED (punainen)

5. Latauslaitteen liitin

6. Jatkokappale

7. Varusteet

8. LED (valkoinen)



DESCRIPTION

(FIG. A)

Varoittaa loukkaantumis-, kuoleman- ja

laitteen vaurioitumisvaarasta, mikäli

tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ei

noudateta.

Varoittaa sähköiskuvaarasta.

Vain sisäkäyttöön.

Muuntaja ei ole häiriötilanteissa

vaarallinen.

Ylikuumenemissuojaus.

Älä hävitä kotitalousjätteen mukana.



• Käytä akun lataamiseen vain mukana

toimitettua laturia. Muunlaisten laturien

käyttäminen voi olla vaarallista.

• Älä pidä akkua, konetta ja laturia kosteassa tai

märässä ympäristössä.

• Tarkista ennen laturin käyttöä, että kaikki

johdot on liitetty oikein.

• Älä käytä laturia, jos jokin sen johdoista on

vioittunut, vaan vaihdata johto.

• Laturia ei pidä pitää verkkovirtaan liitettynä

silloin, kun sitä ei käytetä. Älä irrota sitä

verkkovirrasta vetämällä johdosta.

• Jos laturi menee rikki tai siinä ilmenee teknisiä

ongelmia, vie se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi, ennen kuin

jatkat sen käyttämistä. Kaikki vialliset osat

pitää vaihtaa.

• Käsittele akkua varovasti. Älä anna sen

pudota tai kolahtaa muita esineitä vasten.

• Älä koskaan yritä itse korjata laturia tai akkua.

Se voi olla erittäin vaarallista. Kaikki korjaukset

tulee jättää asiantuntevan huoltoliikkeen

tehtäväksi.

• Irrota laturi aina verkkovirrasta ennen kuin alat

puhdistaa tai huoltaa sitä.

Älä lataa akkua, jos lämpötila on alle 5 °C tai

yli 40 °C.

• Jos akku on mennyt rikki tai sitä ei enää voida

ladata, se tulee toimittaa asianmukaiseen

jätteenkeräyspisteeseen.

• Seiniä, kattoja yms. porattaessa ja

ruuvattaessa voidaan osua sähköjohtoihin.

Estä sähköiskut ennakolta pitämällä työkalua

kiinni muovikahvasta. Älä koskaan pidä

työkalua kiinni istukasta tai muista

metalliosista.

Sähköturvallisuu

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.



Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.



TARVIKKEET



Kuva 1 + 7

Terät voidaan asettaa helposti paikoilleen

pitimeensä tai jatkovarteen.

4. TOIMINTA

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia

sääntöjä.

Pidä koneesta tukevasti kiinni ja työnnä terää

tasaisesti painaen työkappaleeseen. Älä pakota

konetta. Käytä vain sellaisia teriä, joissa ei näy

merkkejä kulumisesta. Kuluneet terät vähentävät

koneen tehoa.



Kuva 8

Ruuvimeiselissa on automaattinen karan lukitus..

Kun virtakytkintä (2) ei paineta, kara on lukittu.

Ruuvimeisseliä voidaan nyt käyttää tavallisen

ruuvimeisselin tavoin, vaikka akku olisi tyhjä.



Kuva 1

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2).

• Laite ruuvaa myötäpäivään eli ruuvia kiristäen,

kun painat keinukytkintä (R).

• Laite ruuvaa vastapäivään eli ruuvia

löysentäen, kun painat keinukytkintä (L).

Voit sammuttaa virran vapauttamalla

virtakytkimen.

Valkoinen LED-valo valaistuu kun painatte

kuivausrummun virrankatkaisijaa.

Varoitus! Pitkäaikainen LED-valoon

suoraan lähietäisyydeltä katsominen voi

vahingoittaa silmiä.



• Pidä aina työkalua ja ruuvausterää suorassa

linjassa ruuvin kanssa. Käytä aina oikean

tyyppistä ja kokoista terää.

• Jos ruuvin kiristäminen on vaikeaa, käytä

voiteluaineena pientä määrää pesunestettä tai

nestesaippuaa (Kuva 9).

• Voit irrottaa erittäin tiukassa olevat ruuvit tai

kiristää ruuvit erittäin tiukkaan käyttämällä

karan lukitusominaisuutta.

• Ruuvattaessa ruuvia puuhun on suositeltavaa

porata lähes ruuvin pituinen reikä. Tämä reikä

ohjaa ruuvia ja estää työstettävän kappaleen

halkeamisen.

5. AKUN LATAAMINEN



Kuva 10

Mukana toimitettava laturi on suunniteltu

työkaluun asennettua Li-Ioniakkua varten. Älä

käytä muita latureita.

Li-Ioniakku on suojattu liiallista purkautumista

vastaan. Kun akku tyhjenee, suojapiiri katkaisee

työkalun virran: työkalupidike lakkaa pyörimästä.

Varoitus: Li-Ioniakku voi vioittua, jos On/Off-

kytkintä käytetään jatkuvasti.

Lataus alkaa heti, kun akkulaturin pistoke

työnnetään pistorasiaan ja muuntajan liitin

yhdistetään työkaluun (kahvan alaosassa).

• Liitä latauslaitteesta lähtevä johto kahvan

alapuolella olevaan liitäntään.

• Kytke latauslaite pistorasiaan.

• Lataaminen alkaa, ja punainen merkkivalo

syttyy.

• Akku on täyteen ladattu, kun punainen

merkkivalo sammuu.

• Akun lataaminen kestää enintään 5 tuntia.

• Laitteen kahva voi lämmetä lataamisen

aikana. Tämä on normaalia.

6. HUOLTO & YLLÄPITO

Ennen huoltoa on varmistettava, ettei

laite ole päällä.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.



Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.



Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.



CDM1080

Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.

Du har nå et fremragende produkt fra en av

Europas ledende leverandører.

Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med

de høyeste standarder for ytelse og sikkerhet.

Som en del av vår loso yter vi fremragende

kundeservice og gir en omfattende garanti.

Vi håper du vil ha glede av dette produktet

i mange år.

Tallene i teksten henviser til diagrammene på

side 2 - 3.

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den alltid

fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og

tilhørende dokumentasjon skal

oppbevares i nærheten av maskinen.

Innledning

Denne skrutrekkeren er beregnet for å skru i og ut

skruer (g. 2 - 9).

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Monteringstilbehør

4. Bruk

5. Lade batteriet

6. Service og vedlikehold





Laders inngangseffekt AC230V/50Hz/6W

Laders utgangseffekt 6VDC/300mA

Batterikapasitet 1,3 Ah

Ladetid < 5 timer

Største moment 3,0 Nm

Turtall, ubelastet 230 /minutt

Vekt 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibrasjon 0.645 m/s

Vibrasjonsnivå

Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i

denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar

med en standardisert test som er angitt i EN

60745; den kan brukes til å sammenligne et

verktøy med et annet, og som et foreløpig

overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med

annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan

gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når

det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig

reduksjon av eksponeringsnivået

Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Pakkens innhold

1 Trådløs skrutrekker

1 Batterilader

1 Magnetisk bitsholder

10 Tilbehør

1 Instruksjonsbok

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Undersøk apparatet for løse deler og tilbehør som

kan ha blitt skadet under transport.



Fig. 1

1. Bit-holder

2. På/av-bryter

3. Mykt grep

4. LED-lampe (rød)

5. Ladetilkobling

6. Forlenger

7. Tilbehør

8. LED-lampe (hvit)



DESCRIPTION

(FIG. A)

Angir fare for personskade, tap av liv

eller skade på verktøyet, i tilfelle av at

instruksjonene i denne manualen ikke

blir overholdt.

Angir fare for elektrisk støt.

Kun innendørs bruk

Dersom den går i stykker er

transformatoren ikke farlig

Termisk beskyttelse

Ikke kast i vanlig husholdssøppel.

Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk utelukkende batteripakken med den

batteriladeren som følger med – bruk av

andre ladere kan være farlig.

Hold batteripakken, verktøyet og batteriladeren

borte fra fuktighet og våte omgivelser.

• Kontroller at alle ledninger er ordentlig koplet

til før batteriladeren brukes.

• Hvis en av batteriladerens ledninger er skadet,

må laderen ikke brukes før denne er byttet ut.

• Når laderen ikke er i bruk, må støpslet trekkes

ut av stikkontakten. Når støpslet trekkes ut av

stikkontakten, må det ikke trekkes i ledningen.

Hvis laderen går i stykker eller får andre

tekniske problemer, må den leveres til ettersyn

hos en autorisert forhandler før den brukes på

nytt. Defekte deler må byttes ut.

• Vær forsiktig når du håndterer batteripakken,

ikke la den falle og ikke slå borti andre

gjenstander.

• Forsøk aldri å reparere batteriladeren eller

batteripakken selv; dette kan være svært

farlig. Reparasjoner bør alltid utføres av

autorisert forhandler.

• Trekk alltid laderens støpsel ut av

stikkontakten før du foretar rengjøring eller

vedlikehold.

• Ikke forsøk å lade batteriet hvis temperaturen

er lavere enn 5° C eller høyere enn 40° C.

• Hvis batteripakken går i stykker eller ikke

lenger kan lades opp, må den kasseres på en

forsvarlig måte.

• Ved boring eller skruing i vegger, gulv o.l. er

det en mulighet for å treffe på elektriske

ledninger. Hold verktøyet i plasthåndtaket for å

unngå elektrisk sjokk. Hold aldri verktøyet i

chucken eller andre deler av metall.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de

lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå

brannfare, fare for elektrisk støt og personskade.

Les i tillegg til nedenstående instrukser også

sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate

sikkerhetsheftet.

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Class II-maskin – Dobbeltisolert –

Krever ikke jordet støpsel.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met

en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle

ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel

med løs ledning i stikkontakten.





Sette i og ta ut bits

Fig. 1 + 7

Bits settes enkelt direkte i bit-holderen eller i

forlengeren.



Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruk-

sjonene og gjeldende forskrifter.

Hold maskinen godt fast og press bitsen inn i

arbeidsstykket med jevn kraft. Ikke bruk makt på

maskinen. Bruk bare bits som ennå ikke viser

tegn på slitasje. Slitte bits har en negativ

innytelse på maskinens effektivitet.

Låse skrutrekkeren

Fig. 8

Skrutrekkeren har en automatisk låsespindel. Når

på/av-bryteren (2) ikke er trykket inn, er spindelen

låst. Nå kan skrutrekkeren brukes (selv om

batteriet er tomt) som et manuelt verktøy.



Fig. 1

• Trykk på på/av-bryteren for å slå på verktøyet

(2).

• Trykk på bryteren (R) for å skru med urviserne

(skru i skruer)

• Trykk på bryteren (L) for å skru mot urviserne

(skru ut skruer)

Slipp på/av-bryteren for å slå av verktøyet.

Den hvite LED pæren vil lyse når bryteren til

tørketrommelen trykkes.

Advarsel! Det å se direkte inn i LED-

lyset for en lengre tidsperiode på nær

hold kan lede til øyeskade.



• Hold verktøyet og skrubiten i en rett linje mot

skruen og bruk bit av riktig type og størrelse.

• Hvis en skrue er vanskelig å skru, i kan du

forsøke å smøre den med oppvaskmiddel eller

såpe (Fig. 9).

• Bruk spindellåsen til å løsne skruer som sitter

godt eller til å skru i skruer hardt.

• Når du skal skru i treverk, bør du bore et hull

som er nesten like dypt som lengden på

skruen.

• Et forboret hull styrer skruen og hindrer at

arbeidsstykket sprekker.



Lade Li-Ion-batteriet

Fig. 10

Batteriladeren som følger med passer til Li-Ion-

batteriet i maskinen. Ikke bruk andre

batteriladere.

Li-Ion-batteriet er beskyttet mot full utlading. Når

batteriet er tomt, sørger en beskyttelseskrets for

at maskinen slås av: verktøyholderen roterer

ikke.

Advarsel: hvis på/av-bryteren brukes gjentatte

ganger, kan Li-Ion-batteriet skades.

Ladingen starter straks laderens støpsel settes i

stikkontakten og adapterkontakten kobles til

apparatet (på undersiden av håndgrepet).

• Sett adapterpluggen til laderen inn i håndtaket

(undersiden)

• Sett kontakten i strømuttaket

• Ladeprosessen starter, og den røde lampen

lyser

• Batteriet er fulladet når den røde LED-lampen

slukker.

• Lading av batteriet tar høyst 5 timer.

• Under ladingen blir håndtaket varmt. Det er

normalt.

SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Kontroller, at apparatet ikke er tilsluttet,

før der udføres vedligeholdelsesarbejde.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og

behandle den korrekt, bidrager De til en længere

levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en

blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug

en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs.

Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin,

alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.



Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. Indholdesl nder du en tegning

med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

aeveres på en genbrugsplads.

Garanti

Les garantibetingelsene på det vedlagte

garantikortet.

Dette produktet og brukerhåndboken kan bli

endret. Spesikasjoner kan endres uten forvarsel.

LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER

CDM1080

Tak for, at du har købt dette Ferm produkt.

Ved at gøre dette står du nu med et fantastisk

produkt, leveret af en af Europas førende

leverandører.

Alle de produkter, som leveres til dig af Ferm,

er fremstillet i overensstemmelse med de højeste

standarder inden for præstation og sikkerhed.

Som en del af vores loso tilbyder vi en

fremragende kundeservice, som bakkes op af

vores omfattende garanti.

Vi håber, at du vil bruge dette produkt med glæde

i mange år fremover.

Numrene i den nedenstående tekst henviser til

illustrationerne på side 2 - 3.

Læs denne brugsanvisning nøje

igennem, før maskinen tages i brug. Gør

dig fortrolig med funktionerne og

betjeningen. Maskinen skal

vedligeholdes i overensstemmelse med

anvisninger, så maskinen altid fungerer

problemfrit. Brugsanvisningen og

dertilhørende dokumentation skal

opbevares i nærheden af maskinen.

Indledning

Denne skruetrækker er tilsigtet stramning og

frigørelse af skruer (g. 2 - 9).

Indhold

1. Produktoplysninger

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Montering af tilbehør

4. Drift

5. Opladning af batteriet

6. Service & vedligeholdelse

1. PRODUKTOPLYSNINGER



Strømtilførsel AC230V/50Hz/6W

Effekt 6VDC/300mA

Batterikapacitet 1,3 Ah

Opladningstid < 5 timer

Maks. drejningsmoment 3,0 Nm

Ubelastet hastighed 230 /min

Vægt 380 gr.

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibration 0.645 m/s

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den

kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj

og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen

for vibrationer, når værktøjet anvendes til de

nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller

hvor det kører uden reelt at udføre noget

arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet

betydeligt

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Pakningens indhold

1 Accu skruetrækker

1 Oplader

1 Magnetisk bitholder

10 Tilbehør

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Efterse apparatet, eventuelle løsdele og tilbehøret

for transportskader.



Fig. 1

1. Holder

2. Afbryderknap

3. Blødt greb

4. LED (indikationslampe) (rød)

5. Opladningsforbindelse

6. Forlængerdel

7. Tilbehør

8. LED (indikationslampe) (hvid)

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

DESCRIPTION (FIG.

Betegnelse for risiko for personskader

eller beskadigelse af værk-tøjet i tilfælde

af at du er uopmærksom på instruktioner

i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Kun beregnet til indendørs brug

I tilfælde af defekt er transformeren ikke

farlig

Termosikring

Apparatet må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Brug kun opladningsaggregatet sammen med

den leverede batterioplader - brug af andre

opladere kan være farligt.

• Hold opladningsaggregatet, værktøjet og

batteriopladeren væk fra damp og våde

omgivelser.

Før du bruger batteriopladeren, skal du

kontrollere, at alle ledningerne er sat rigtigt til.

• Hvis ledningerne på opladeren er

beskadigede, må opladeren ikke bruges, før

disse er blevet repareret.

• Når opladeren ikke bruges, bør den ikke være

sat til. Når stikket tages ud af stikkontakten,

må du ikke trække i kablet.

• Hvis opladeren går i stykker, eller hvis der

opstår tekniske problemer med den, skal du

tage hen til en anerkendt forhandler, så den

kan blive checket, inden den bruges igen.

Eventuelle beskadigede dele skal udskiftes.

• Vær forsigtig, når du arbejder med

opladningsaggregatet. Pas på, at det ikke

falder på gulvet eller støder imod andre ting.

• Forsøg aldrig selv at reparere batteriopladeren

eller opladningsaggregatet. Det kan være

meget farligt. Reparationer bør kun udføres af

en anerkendt forhandler.

• Opladeren skal altid tages ud af stikket, inden

der udføres rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på den.

• Opladningsaggregatet må ikke oplades ved

temperaturer under 5ºC eller over 40ºC.

• Hvis opladningsaggregatet er beskadiget eller

ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes

som farligt affald.

• Når der bores eller skrues i vægge, gulve etc.,

kan der være skjulte elektricitetsledninger.

Hold værktøjet fast ved plastikhåndtaget for at

undgå elektriske stød . Hold aldrig værktøjet

fast ved borepatronen eller andre metaldele.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man

altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,

fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.

Læs udover de neden-stående instruktioner også

sikkerheds-forskrifterne i den separat vedlagte

sikkerhedsfolder.

Kontroller altid om netspændingen

svarer til værdien på typeskiltet.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering

– Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel netledning, som kan fås

via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.

Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte

stikket på en løs ledning i en stikkontakt.





Indføring og fjernelse af dele

Fig. 1 + 7

Delene kan let indføres i holderen eller på

forlængelsesdelen.

4. DRIFT

Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og

overhold de gældende forskrifter.

Hold maskinen godt fast og tryk klingen ind i

arbejdsstykket med jævn kraft. Forcer ikke

maskinen. Brug kun klinger, som endnu ikke har

vist tegn på slitage. Slidte klinger har en negativ

indydelse på maskinens effektivitet.

Låsning af skruetrækkeren

Fig. 8

Skruetrækkeren er udstyret med en automatisk

spindellåsefunktion. Når afbryderknappen (2)

ikke er trykket, er spindelen låst. Nu er det muligt,

at anvende skruetrækkeren (selv når batteriet er

tomt) som et manuelt værktøj.

Anvendelse af skruetrækker

Fig. 1

• For at tænde for værktøjet, trykkes der på

afbryderknappen (2).

• Tryk på tumlerkontakten (R) for rotation med

uret (stramning af skruer)

• Tryk på tumlerkontakten (L) for rotation mod

uret (frigørelse af skruer)

For at slukke for værktøjet, trykkes der på

afbryderknappen.

Den hvide LED-diode lyser, når der trykkes på

tørretumblerens tænd/slukkontakt.

Advarsel! Se aldrig direkte ind i LED-

diodens lys på tæt hold i længere tid, det

kan skade dine øjne.



• Hold altid værktøjet og skruetrækkerdelen på

ret linje med skruen og anvend altid kun

korrekt type og størrelse del.

• Hvis det er svært at stramme skruer, forsøg at

påføre en lille mængde opvaskemiddel eller

sæbe som smøremiddel (g.9).

• Anvend spindellåsefunktionen til at løsne

meget stramme skruer eller til at stramme

skruer hårdt.

• Ved anvendelse i træ, er det anbefalet at bore

et hul med ca. samme dybde som skruen.

• Et boret hul guider skruen og forhindre splintre

eller forskydninger af arbejdsstykket.



Opladning af Li-Ion batteri

Fig. 10

Den leverede batterioplader er identisk med Li-

Ion batteriet, som er installeret i maskinen.

Anvend aldrig en anden batterioplader.

Li-Ion batteriet er beskyttet mod total udtømning.

Når batteriet er tomt, slukkes maskinen ved et

beskyttende kredsløb: Værktøjsholderen roterer

ikke mere.

Advarsel: Hvis on/off knappen fortsæt anvendes,

kan Li-Ion batteriet blive beskadiget.

Opladningsproceduren starter så snart

hovedstikket på batteriopladeren indsættes i en

stikkontakt, og adapterstikket tilsluttes til

apparatet (under håndtaget).

• Sæt adapterstikket på opladeren ind i

håndtaget (nedre side)

• Sæt hovedadapteren ind i vægkontakten

• Opladningsprocessen starter; den røde LED

(indikationslampe) lyser

• Batteriet er helt opladt, når den røde LED

(indikationslampe) går ud.

• Opladning af batterier tager maksimalt 5 timer.

• Under opladningsproceduren bliver maskinens

håndtag varmt. Dette er normalt.

SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Kontroller, at apparatet ikke er tilsluttet,

før der udføres vedligeholdelsesarbejde.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og

behandle den korrekt, bidrager De til en længere

levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en

blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug

en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs.

Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin,

alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.



Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. Indholdesl nder du en tegning

med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

aeveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Produktet og brugermanualen kan ændres.

Specikationerne kan ændres uden forudgående

varsel.



CDM1080

Děkujeme Vám za zakoupení produktu rmy Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který

dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.

Všechny produkty, které dodává rma Ferm,

se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší lozoe

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2 - 3.

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte tento návod k obsluze.

Seznamte se s funkcemi a základní

obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle

pokynů, aby byla zajištěna jeho správná

funkčnost. Návod k obsluze a průvodní

dokumentace se musí nacházet v

blízkosti přístroje.

Úvod

Tento šroubovák je určený k utahování a

uvolňování šroubů. (Obr. 2 - 9).

Obsah

1. Informace o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž příslušenství

4. Provoz

5. Nabíjení baterie

6. Servis a údržba





Vstup nabíječky AC230V/50Hz/6W

Výstup nabíječky 6VDC/300mA

Kapacita baterie 1,3 Ah

Čas nabíjení < 5 hodin

Max. točivý moment 3,0 Nm

Volnoběžná rychlost 230 /min

Hmotnost 380 gramů

67 dB(A)

78 dB(A)

Vibrace 0.645 m/s



Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy



1 Šroubovák na baterie

1 Nabíječ

1 Magnetický držák bitů

10 Kusů příslušenství

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, zda nebyl přístroj, všechny volně

uložené díly a příslušenství poškozeny během

přepravy.



Obr. 1

1. Držák vrtáku

2. Vypínač

3. Měkká rukojeť

4. LED dioda (červená)

5. Připojení základny

6. Nástavec

7. Příslušenství

8. LED dioda (bílá)



DESCRIPTION

(FIG. A)

Značí riziko zranění, smrti nebo poško-

zení přístroje v případě nedodržení

pokynů uvedených v tomto manuálu.

Indikuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Použití pouze v budově.

V případě poruchy není transformátor

nebezpečný.

Tepelný chránič.

Nevhazujte do domovního odpadu.



• Akumulátor používejte pouze s dodanou

nabíječkou baterie – použití jiných nabíječek

může být nebezpečné.

• Akumulátor, přístroj a nabíječku baterie

uschovejte mimo vlhké nebo mokré prostředí.

• Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

• Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

• Když nabíječka není v provozu, neměla by být

zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky

zatáhnutím za kabel.

• Když má nabíječka poruchu nebo jiné

technické potíže, před opětovným použitím ji

nechte přezkoušet u ociálního prodejce.

Všechny poškozené části je nutno vyměnit.

• Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných

předmětů.

• Nabíječku baterie nebo akumulátor se nikdy

nepokoušejte spravit sami, může to být

extrémně nebezpečné. Opravy smí provádět

pouze ociální prodejce.

• Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku vždy odpojte z napájení.

• Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při

teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.

• Je-li akumulátor poškozený nebo jej není

možné nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným

způsobem.

• Při vrtání nebo šroubování do zdi, podlahy

apod. můžete zachytit elektrické vedení.

Přístroj držte za plastovou rukověť, abyste

předešli elektrickému šoku. Přístroj nikdy

nedržte za sklíčidlo nebo jinou kovovou část.



Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,

zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a

seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na

bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení

odpovídá napětí na typovém štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.



Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.







Obr. 1 + 7

Vrtáky můžete jednoduše umístit přímo do držáku

na vrták nebo do nástavce.



Vždy dodržujte bezpečnostní instrukce a

příslušné směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku

rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte. Používejte

pouze hroty, které nejeví známky opotřebení.

Opotřebené hroty mají negativní vliv na účinnost

stroje.



Obr. 8

Šroubovák je vybavený funkcí automatického

blokování hřídele. Pokud netisknete vypínač (2),

hřídel je blokovaný. Teď můžete používat

šroubovák (dokonce i když je baterie prázdná)

jako ruční nářadí.



Obr. 1

• Pro spuštění nástroje stiskněte vypínač. (2)

• Pro rotaci ve směru hodinových ručiček

(přitahování šroubů) stiskněte pákový vypínač

(R)

• Pro rotaci ve směru proti hodinovým ručičkám

(uvolňování šroubů) stiskněte pákový vypínač

(L)

Pro vypnutí nástroje uvolněte vypínač.

Bílá LED dioda bude svítit, pokud bude páčkový

spínač stlačen.

Varování! Přímý pohled na LED diodu

po delší dobu z krátké vzdálenosti může

způsobit poškození zraku.



• Nástroj a vrták šroubováku držte v jedné

přímce se šroubem a pokaždé používejte

správný typ a velikost vrtáku.

• Pokud se šrouby těžko zatahují, přidejte jako

mazivo malé množství tekutiny na mytí nebo

mýdlo. (Obr. 9)

• Pro uvolnění velmi pevných šroubů, nebo pro

pevné utáhnutí šroubů použijte funkci

blokování hřídele.

• Při šroubování do dřeva vám doporučujeme

navrtat otvor, stejně hluboký jako je délka

šroubu. Vodící otvor usměrní šroub a zabrání

odštěpení nebo pokřivení obrobku.





Obr. 10

Dodávaná nabíječka baterie se hodí k baterii

Li-ion nainstalované v zařízení. Nepoužívejte

jinou nabíječku baterií.

Baterie Li-ion je chráněná proti úplnému vybití.

Když je baterie prázdná, přístroj se pomocí

ochranného obvodu vypne: držák nástroje

přestane rotovat.

Výstraha: pokud pokračujete ve vypínání a

zapínání vypínače, můžete baterii Li-ion poškodit.

Činnost dobíjení se spustí hned po připojení

zástrčky nabíječky baterie do zásuvky a po

připojení zástrčky adaptéru k zařízení (na spodní

straně rukojetě).

• Zásuvku nabíječky připojte k rukojeti (na

spodní straně)

• Zasuňte napájecí adaptér do elektrické

zásuvky.

• Začne se proces nabíjení, bude svítit červená

LED dioda.

• Baterie je plně nabita, když se červená

kontrolka LED vypne.

• Nabíjení baterie trvá maximálně 5 hodin.

• Během procesu nabíjení se rukojeť zahřeje. Je

to normální.



Při provádění údržby odpojte přístroj z

elektrické sítě.

Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouho-

dobé používání při minimální údržbě. Budou

fun-govat bez problémů, pokud se jim bude

věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně

čištěny.



Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.

Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou

benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla

by mohla poškodit umlěohmotné součásti

přístroje.



Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.



Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.



Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.



Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.



CDM1080

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie.

Wszystkie produkty sprzedawane przez rmę

Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa.

W ramach naszej lozoi oferujemy również

znakomity serwis klienta, oparty na

wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2 - 3.

Przed użyciem urządzenia należy

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Z urządzeniem

należy posługiwać się zgodnie ze

wskazówkami, aby zapewnić właściwe

działanie poszczególnych funkcji.

Instrukcja obsługi oraz dokumentacja na

temat urządzenia powinna znajdować

się zawsze w pobliżu urządzenia.

Wkrętarka przeznaczona jest do wkręcania i

odkręcania śrub (rys. 2-9).



1. Informacje o maszynie

2. Instrukcja bezpieczeństwa

3. Montaż akcesoriów

4. Obsługa

5. Ładowanie akumulatorka

6. Serwis i konserwacja





Napięcie wejściowe ładowarki AC230V/50Hz/6W

Napięcie wyjściowe 6VDC/300mA

Pojemność akumulatorka 1,3 Ah

Czas ładowania < 5 godzin

Maks. moment obrotowy 3,0 Nm

Prędkość bez obciążenia 230 obr./min

Ciężar 380 g

67 dB(A)

78 dB(A)

Wibracje 0.645 m/s



Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



1 Wkrętak bezprzewodowy

1 Ładowarka

1 Uchwyt magnetyczny do końcówek

10 Akcesoria

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź czy urządzenie, niezamocowane części i

akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.



Rys. 1

1. Uchwyt wiertarski

2. Włącznik

3. Miękki uchwyt

4. Dioda LED (czerwona)

5. Złącze ładowarki

6. Element przedłużający

7. Akcesoria

8. Dioda LED (biała)



DESCRIPTION

(FIG. A)

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, utraty

życia lub uszkodzenia narzędzia w

przypadku nieprzestrzegania instrukcji

zawartych w tym dokumencie.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Tylko dla stosowania wewnątrz

pomieszczeń.

W wypadku awarii transformator jest

bezpieczny.

Ochrona cieplna.

Nie wyrzucać wraz z odpadami z

gospodarstw domowych.



• Akumulator należy używać wyłącznie z

dostarczoną ładowarką – użycie innych

ładowarek może okazać się niebezpieczne.

• Akumulator, narzędzie oraz ładowarka

powinny być chronione przed wilgocią oraz

zamoczeniem.

• Przed użyciem ładowarki należy upewnić się,

że wszystkie kable są poprawnie podłączone.

• W przypadku gdy uszkodzone są kable

ładowarki, nie wolno używać ładowarki do

momentu wymiany uszkodzonych elementów.

• Gdy ładowarka nie jest używana, nie powinna

być podłączona do prądu. Przy odłączaniu nie

wolno ciągnąć za kabel.

• W przypadku awarii ładowarki lub wystąpienia

innych problemów technicznych należy

zanieść ją do autoryzowanego dealera w celu

sprawdzenia przed ponownym użyciem.

Uszkodzone części muszą zostać

wymienione.

• Zachować ostrożność przy posługiwaniu się

akumulatorem, nie należy go upuszczać na

ziemię lub uderzać nim o inne przedmioty.

• Nie wolno próbować naprawiać ładowarki lub

akumulatora na własną rękę; może to być

wyjątkowo niebezpieczne. Naprawy powinny

być zawsze przeprowadzane przez

autoryzowanego dealera.

• Należy zawsze rozłączać ładowarkę przed

czyszczeniem lub przeprowadzaniem innych

prac konserwacyjnych.

• Niedopuszczalne jest przeprowadzanie

ładowania baterii w zakresie temperatur

poniżej 5 stopni lub powyżej 40 stopni

Celsjusza.

• W przypadku awarii akumulatora lub braku

możliwości ponownego naładowania należy

odpowiednio zutylizować akumulator.

• Przy wierceniu lub wkręcaniu śrub w ściany,

podłogi itd. można uszkodzić linie elektryczne.

Narzędzie należy trzymać za plastikową

rączkę, aby uniknąć porażenia prądem. Nigdy

nie należy trzymać narzędzia za uchwyt lub

inną część metalową.



Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są

ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.



Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.







Rys. 1 + 7

Końcówki mogą być łatwo wkładane

bezpośrednio do uchwytu lub do przedłużki.



Należy zawsze stosować się do

instrukcji bezpieczeństwa oraz

stosownych przepisów.

Należy pewnie trzymać urządzenie i trzymać

końcówkę przy utrzymaniu równego nacisku na

elemencie roboczym. Nie należy przesilać

urządzenia.

Używać wyłącznie końcówek, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte końcówki mogą mieć

ujemny wpływ na sprawność urządzenia.



Rys. 8

Wkrętarka wyposażona jest w automatyczną

blokadę wrzeciona. Wrzeciono jest zablokowane,

gdy włącznik (2) nie jest wciśnięty. Wkrętarka

może być wówczas używana (nawet bez

akumulatorka) jako narzędzie ręczne.



Rys. 1

• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

włącznik. (2)

• Wciśnięcie przełącznika (R) powoduje obrót w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (wkręcanie śrub)

• Wciśnięcie przełącznika (L) powoduje obrót w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (odkręcanie śrub)

Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić

włącznik.

Biała lampka LED zapala się po wciśnięciu

przełącznika obrotowego

Ostrzeżenie! Długie patrzenie prosto w

lampkę LED z bliska może spowodować

uszkodzenie wzroku.



• Należy zawsze utrzymywać wkrętarkę w

jednej linii ze śrubą. Zawsze używać

końcówek odpowiedniego rodzaju i o

właściwych wymiarach.

• Jeżeli śruba wkręca się bardzo ciężko, można

zastosować niewielką ilość płynu do mycia lub

mydła jako środek smarujący (rys. 9).

• Funkcja blokady wrzeciona umożliwia

odkręcanie mocno dokręconych śrub, jak

również mocne wkręcanie śrub.

• Podczas pracy w drewnie zalecane jest

wywiercenie otworu o głębokości co najmniej

równej długości śruby. Wykonanie takiego

otworu prowadzącego zapobiega

rozszczepieniu lub odkształceniu drewna.





Rys. 10

Dostarczona ładowarka nadaje się do ładowania

akumulatorka litowo-jonowego zainstalowanego

w urządzeniu. Nie należy używać innej ładowarki.

Akumulatorek litowo-jonowy posiada

zabezpieczenie przed całkowitym rozładowaniem.

Kiedy akumulatorek jest pusty, specjalny obwód

zabezpieczający powoduje automatyczne

wyłączenie urządzenia: obsada narzędzia

przestaje się obracać.

Uwaga: w przypadku zbyt intensywnego

używania wyłącznika może dojść do uszkodzenia

akumulatorka litowo-jonowego.

Ładowanie rozpoczyna się z chwilą podłączenia

wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego oraz

wtyczki zasilacza do urządzenia (pod spodem

uchwytu).

• Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda

znajdującego się w uchwycie wkrętarki (pod

spodem)

• Podłączyć adapter sieciowy do gniazdka

zasilania (w ścianie)

• Rozpocznie się ładowanie; zapali się

czerwona kontrolka

• Kiedy czerwona lampka zgaśnie,

akumulatorek jest w pełni naładowany.

• Ładowanie akumulatorka trwa maksymalnie 5

godzin.

• Podczas ładowania uchwyt wkrętarki może

ulec nagrzaniu. Jest to całkowicie normalne.



Przed rozpoczęciem konserwacji lub

naprawy, należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.



Urządzenie należy czyścic regularnie miękką

szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy

zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu

wentylacyjnego. Poważniejsze zabrudzenia należy

usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie

nalezy używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki tego

typu działają niszcząco na materiał, z którego

wykonane są poszczególne części.



Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

4040

4141

DECLARATION OF CONFORMITY

CDM1080 - CORDLESS DRILL







Zwolle, 01-10-2013 W.Dekens

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) N ous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(SV) V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) V akuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) V i erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) V i erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

 N a naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

Spare parts list

No. Description Position

406349 Adapter *

406351 Switch 21

406352 Battery 23

Exploded view

www.ferm.com

1311-04

Ferm CDM1106 de handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1106

Categorie: Computerspellen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Ferm CDM1106 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ferm CDM1106 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm CDM1106 Brugervejledning
svenska: Ferm CDM1106 Bruksanvisning
polski: Ferm CDM1106 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1106 de handleiding

Ferm CDM1106 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen