Documenttranscriptie

Art.nr. TCM1001 UK D NL F E P I S SF N DK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes H CZ SL PL RU GR TCM-495 Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Predmet sprememb temat do zmiany äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. H    USERS MANUAL 02 H GEBRAUCHSANWEISUNG 03 GEBRUIKSAANWIJZING F UK HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 20 05 SL NOVODILA ZA UPORABO 21 MODE D’EMPLOI 06 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 23 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 08 RU êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 24 P ISTRUÇÕN A USAR 09 GR O  26 I MANUALE UTILIZZATI 11 S BRUKSANVISNING 12 SF KÄYTTÖOHJE 14 N BRUKSANVISNING 15 BRUGERVEJLEDNING 17 D NL DK www.ferm.com 0509-22 www.ferm.com Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. TECHNISCHE SPECIFICATIES 6 mm 400 mm 30 -80 mm 0-45o INHOUDSOPGAVE 1. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. MONTAGE 3. HET SNIJDEN VAN TEGELS 4. ONDERHOUD Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. 1. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. De tegelsnijder is uitgerust met een verwisselbaar snijwiel. Houd kinderen uit de buurt. 2. Berg het apparaat na gebruik veilig en droog op, buiten bereik van kinderen. 3. Gebruik het apparaat alleen voor het snijden en het doormidden breken van geglazuurde tegels. Dus niet voor andere werkzaamheden. 4. Ga geen tegels snijden op plaatsen waar elektrische kabels e.d. op de grond liggen. 5. Gebruik de tegelsnijder op een vlakke en stevige ondergrond. 6. Bij het snijden van de tegels kunnen er scherpe randen ontstaan. 2. MONTAGE Monteer de tegelsnijder volgens de montagetekening. MONTAGE VAN DE TEGELSNIJDER Haal alle onderdelen uit de doos en monteer het tegelsnijapparaat als volgt. 1. Schuif de zwarte rubber voetjes (T) over de hoeken van de tegelsnijder. Schuif een sluitring op de bout en steek deze in de rubber voet. Schuif nu aan de 28 Ferm Ferm achterzijde een sluitring en een moer over de bout en draai deze goed vast. Herhaal dit voor de andere drie hoeken. 2. Monteer de bevestigingsblokken (N) met de 2 buizen (M) op de bodemplaat (V) met behulp van de 4 bouten (O) en sluitringen (P). 3. Draai de hefboom (H) op de buisbevestiging (I). 4. Monteer tenslotte de winkelhaak (U) op de bodemplaat (V) met behulp van de knop (S) en sluitring. MONTAGE VAN DE GATENBOOR 1. Plaats de gatenboor boven het gat in de bodemplaat (V). 2. Zorg ervoor dat de klemplaat (E) onder de 2 buizen komt te zitten en draai deze vast met behulp van de bijgeleverde imbussleutel. De inbussleutel bevindt zich in de zwarte bevestingsplaat (C). 3. Het is belangrijk dat de boor (G) en het mes (F) zodanig zijn afgesteld dat deze de bodemplaat (V) net raken. Deze afstelling kan gedaan worden met de twee moeren aan de bovenkant van de gatenboor. Zet nadien deze moeren tegen elkaar vast. 3. HET SNIJDEN VAN TEGELS Indien u geen ervaring hebt met het gebruik van een tegelsnijder, raden wij u aan eerst te oefenen met oude tegels. 1. Teken met een zacht potlood de plaats af waar de tegel moet worden doorgesneden. 2. Plaats de tegel tegen de gradenplaat of de aanleg, met de geglazuurde kant naar boven. Zorg ervoor dat de potloodlijn recht onder het mesje ligt. 3. Houdt de tegel stevig vast en snij een aantal keren (minimaal 4) met het snijwiel over de potloodstreep. Druk na elke beweging steviger op de hefboom (H). 4. Til aan het eind van de tegel de hefboom op en schuif deze naar achteren. Vervolgens wordt het breekgedeelte (K) opgetild. 5. Herhaal dit een aantal keren zodat er over de gehele breedte in de tegel een voldoende diepe kerf ontstaat. Overtuig u ervan of dit inderdaad het geval is, herhaal de procedure zonodig nog een keer. De snijbeweging ontstaat door de hefboom telkens van achteren naar voren te bewegen en licht naar beneden te duwen. IN VERSTEK SNIJDEN Met behulp van de vleugelmoer (Q) kan de aanslag in verstek worden versteld, waardoor het mogelijk wordt om tot in een hoek van 45° te snijden. HET BREKEN VAN WANDTEGELS (enkel gebakken tegels) Plaats het breekgedeelte (K) in het midden van de tegel, door het optillen van de hefboom. Door nu de hefboom naar beneden te drukken zal de tegel breken. 5 HET BREKEN VAN VLOERTEGELS (dubbel gebakken tegels) In sommige gevallen kunnen deze veelal hardere tegels niet door midden gebroken worden met het breekgedeelte (K) van de tegelsnijder. Na het maken van de kerf is het daarom nodig om de tegel met behulp van een kleine hamer door te tikken. Dit gebeurt door de onderkant van de tegel over de gehele lengte van de kerf te bewerken. De breuklijn kan zich nu verder door de tegel verplaatsen, hierdoor zal de tegel op de breuklijn breken. HET MAKEN VAN GATEN M.B.V. DE GATENBOOR. 1. Plaats de tegel met de geglazuurde kant naar boven onder de tegelboor. Door de handgrepen naar elkaar toe te knijpen kan de tegel nauwkeurig onder de boor geplaatst worden. 2. Door het mes verder uit het midden te verplaatsen wordt de diameter van het gat groter, houdt er rekening mee dat de schaalverdeling op de meshouder de straal van het gat aangeeft. De diameter wordt dus twee keer zo groot. 3. Door de slinger rechtsom te draaien wordt er eerst een gat geboord en vervolgens een groter gat op de juiste maat verkregen. 4. Duw tijdens het draaien niet op de slinger, de kans bestaat dat de tegel breekt. 4. ONDERHOUD - Houd het apparaat schoon zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij kunnen blijven bewegen; De geleidestangen en de gatenboor behoeven geen smering. Maak het apparaat na gebruik stofvrij en bewaar het op een droge plaats. Indien het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt is het aan te bevelen de geleidestangen en de hefboom dun met olie in te smeren. PERIODIEK ONDERHOUD AAN HET TEGELSNIJAPPARAAT VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN. VERVANGEN VAN HET MESJE Als het mesje versleten is, kan het worden vervangen door een nieuw exemplaar. Doe dit als volgt: Draai de schroef waarmee het mesje bevestigd is los en haal het mesje uit het apparaat. Vervang dit mesje door een nieuw en draai de schroef weer vast. Attention! Pour votre sécurité, lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser la machine. !"#$"%&        (Q)              (    !CM-460  TCM-462),  +       ,   +  45.. 0 ,   TCM-400    ,     45., 1               2 +. ' (A 'A*$ '!A+A+A $""$ (     ) !        (3)  +     , ,1    . 4 +2       ,      . SPÉCIFICATION TECHNIQUE 6 mm 400 mm ' (A 'A*$ '!A+A+A A'", (      ) 5  +  1                        (3)   . . ‘  ,         , +        1  +   . 3      +     ,        . 7 ,          ,         . 30 -80 mm 0-45o TABLE DES MATIERES 1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPECIAL 2. MONTAGE 3. LE DÉCOUPAGE DE CARREAUX 4. ENTRETIEN Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. 1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPECIAL 1. L’appareil à couper des carreaux est équipé d’une molette coupante. Tenez l’appareil hors de portée des enfants. 2. Mettez l’appareil en lieu sûr à un endroit sec après l’avoir utilisé, hors de la portée des enfants. 3. Utilisez l’appareil seulement pour couper et casser des carreaux vernissés. L’appareil n’est donc pas approprié à d’autres travaux. 4. Ne coupez pas de carreaux à des endroits où des rallonges électriques et des choses pareilles se trouvent par terre. 5. Utilisez l’appareil sur une surface plate et solide. 6. Maniez les carreaux coupés avec précaution; souvent les bords sont tranchants. 4. ,($ - ;        ,             ,   +. ;  2        + 9    .    ,  +        ,        +. <                    ,       ,     + 9     +  1   . A+   9        .   A($+A$A$A $", %AA",        : >9 1  9     9  +     ,   +     . A      +          9 1  9 .  $", $,'&(", 1. !    -    9  +      -     . 5       9+,        91    +     . 2.   1      +   +,  1      . 7  ,                    ,              +  . 3. 4 +         ,  1   ,    +   +    + . 4.   +2            +,        . 2. MONTAGE Monter la machine à couper les carreaux d’après le dessin. MONTAGE DE L’APPAREIL A COUPER LES CARREAUX Retirer toutes les pièces détachées de la boîte et monter l’appareil à couper les carreaux comme suit: 1. Glisser les pieds en caoutchouc noir (T) par-dessus les angles de la machine à couper les carreaux. Glisser une rondelle de blocage sur le boulon et introduire celui-ci dans le pied en caoutchouc. Glisser maintenant, sur l’arrière, une rondelle de 6 Ferm Ferm 27