Documenttranscriptie

LEGEND LEGENDA LEGENDE DELAR LEGENDE LEGENDA LEGEND SELITE 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Meat mincer body Grinding worm Steel knife Coarse grinding plate Fine grinding plate Ring Food pusher / wrench Fleischwolfgehäuse Schneckenwelle Stahlmesser Mahlscheibe grob Mahlscheibe fein Befestigungsring Stopfer / Schlüsse Boîtier du hachoir Arbre à vis sans fin Couteau métallique Disque de découpe épais Disque de découpe fin Anneau élastique Poussoir / Clé Kødhakkerhus Snegl Stålkniv Grov hulskive Fin hulskive Ringmøtrik Stoppepind LEYENDA 1 2 3 4 5 6 7 Cuerpo de la Picadora de Carne Molinillo sinfín Cuchilla de acero Filtro de molienda grueso Filtro de molienda fino Anillo Empujador de alimento tipo llave LEGENDA 1 2 3 4 5 6 7 Corpo tritacarne Elica Coltello in acciaio Piastra per macinare grossolanamente Piastra per macinare finemente Anello Spingitore/chiave 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Frame vleesmolen Wormschroef Stalen mes Grove maalplaat Fijne maalplaat Ring Voedselstamper / sleutel Kvarnhus Matarvals Skärblad Grov hålskiva Fin hålskiva Ringmutter Matarbleck / skiftnyckel Corpo da picadora de carne Eixo com parafuso sem fim Faca de aço Disco de corte grosso Disco de corte fino Rodela Pilão / chave Lihamyllyn runko Hiontakierukka Teräsveitsi Karkea hiontalevy Hieno hiontalevy Rengas Ruoan työntäjä / avain ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ        ƣLJljLjnjNJDžǘNJLJljnjƺǃǁ ưƾljƻǘǐdžǔǂǃljnjƼ ƪNjƹDŽǕdžLJǂdžLJƿ ƩƾǑƾNjǃƹƽDŽǘǃljnjLjdžLJƼLJǁǀDžƾDŽǕǐƾdžǁǘ ƩƾǑƾNjǃƹƽDŽǘDžƾDŽǃLJƼLJǁǀDžƾDŽǕǐƾdžǁǘ ƣLJDŽǕǏLJ ƨljLJNjƹDŽǃǁƻƹNjƾDŽǕLjǁǒǁǃDŽǗǐ Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van de BODUM® BISTRO Vleesmolen accessoire voor de BODUM® BISTRO keukenmixer. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de BISTRO vleesmolen samen met de BISTRO keukenmixer gebruikt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd inclusief de onderstaande. – Lees alle instructies goed door voordat u dit hulpstuk voor de eerste keer gebruikt. Niet-naleving van de instructies en veiligheidsinformatie kan leiden tot gevaarlijke situaties. – Na het uitpakken van dit hulpstuk moet u controleren of het beschadigd is. Gebruik het niet als u twijfelt en neem contact op met uw dealer. – Houd verpakkingsmateriaal (doos, plastic zak) buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar en kans op verwondingen). – De BISTRO keukenmixer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik deze BISTRO keukenmixer niet buitenshuis. – Plaats deze BISTRO keukenmixer niet op of naast een gas- of elektrische kachel die aanstaat, of in een voorverwarmde oven. – De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door onjuist of oneigenlijk gebruik. Gebruik deze BISTRO keukenmixer alleen voor het beoogde doel. – Laat kinderen niet met deze BISTRO keukenmixer spelen. – Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. – Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. – Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan. Raak het netsnoer of de stekker niet met natte handen aan. – Gebruik geen hulpstukken die niet worden aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Dit kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. – Zet geen enkele schakelaar met geweld aan en verander niets aan de schakelaars om de ON-positie te behouden. Dit kan het apparaat beschadigen. Het kan u ook verwonden. GEBRUIKSAANWIJZING Welkom bij BODUM® – Dompel de motorbehuizing nooit onder in water! Houd er rekening mee dat het een elektrisch apparaat is. – Maak het alleen schoon met een vochtige doek! – Houd de stekker vast en niet het snoer wanneer u de stekker van de BISTRO 25 Meat Mincer keukenmixer uit het stopcontact haalt. – Let erop dat het snoer niet naar beneden hangt over de rand van een tafel of aanrecht of dat het in contact komt het hete oppervlakken met inbegrip van uw fornuis. – Houd uw haar en gebruiksvoorwerpen tijdens het mengen buiten de vleesmolen om ernstig persoonlijk letsel en schade aan het apparaat te voorkomen. U kunt een spatel gebruiken, maar alleen als het apparaat niet in gebruik is. – Haal de stekker uit het apparaat als het niet in gebruik is, als u onderdelen bevestigt of loshaalt of voorafgaand aan het schoonmaken van de vleesmolen. – Gebruik nooit elektrische apparaten als het netsnoer of de stekker is beschadigd, na het ontstaan van storingen of als het apparaat is beschadigd. Als dit het geval is, laat het apparaat dan controleren, repareren of aanpassen door het dichtstbijzijnde servicecentrum. – Probeer nooit om het netsnoer van het apparaat te vervangen, omdat hiervoor speciale gereedschappen nodig zijn. Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gerepareerd of het netsnoer wordt vervangen door een goedgekeurd servicecentrum door de fabrikant om zijn veiligheid te garanderen. – Dompel het snoer, de motorbehuizing en de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen, omdat dit brand, elektrische schokken of verwondingen kan veroorzaken. 26 – Dit apparaat mag niet worden aangesloten op het stopcontact tijdens het schoonmaken. – Raak de draaiende onderdelen niet aan. – Houd uw haar, vingers en gebruiksvoorwerpen uit de buurt van alle draaiende onderdelen om ernstig persoonlijk letsel en schade aan het apparaat te voorkomen. – De messen zijn scherp; behandel ze voorzichtig. – Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisseld die bewegen tijdens het gebruik. – Voorkom mogelijke verwondingen door foutieve behandeling. Wees voorzichtig in het omgaan met scherpe messen bij het leegmaken van de vleesmolen en tijdens het schoonmaken. – Gebruik het apparaat nooit met beschadigde accessoires. Onderzoek het apparaat en de accessoires op schade voorafgaand en na elk gebruik. – Behandel de accessoires voorzichtig. De bladen van de messen kunnen verwondingen veroorzaken. – Controleer voor gebruik of er geen vreemde voorwerpen in de vleesmolen zitten. – Voer het eten nooit met de hand door. Gebruik altijd de voedselstamper. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEBRUIK DIT HULPSTUK ALLEEN SAMEN MET DE BISTRO KEUKENMIXER MODEL 11381! LEGENDA 1 2 3 4 5 6 7 Frame vleesmolen Wormschroef Stalen mes Grove maalplaat Fijne maalplaat Ring Voedselstamper / sleutel MONTAGE VLEESMOLEN (Afb. 1) 1. Plaats de wormschroef (2) in het frame van de vleesmolen (1). 2. Plaats het mes (3) over de vierkante as van de wormschroef (2). 3. Plaats de maalplaat (4 of 5) over het stalen mes (3). Zorg ervoor dat de lipjes van de plaat passen op de inkepingen van het frame van de vleesmolen. 4. Plaats de ring (6) op het frame van de vleesmolen en draai deze met de hand totdat deze vastzit (niet te strak). LET OP: Gebruik de voedselstamper / sleutel (7) alleen voor het verwijderen, niet om de ring (6) vast te maken. MAAK DE VLEESMOLEN VAST AAN DE BISTRO KEUKENMIXER 1. Zet de snelheidsregelaar van de BISTRO keukenmixer op «stop». Zorg ervoor dat de AAN/UIT knop op «OFF» staat en dat het apparaat is losgekoppeld. 2. Verwijder het naafdeksel van het hulpstuk door op het bovenste deel te drukken (Afb. 2). Houd het deksel zo vast dan u de verbinding van het hulpstuk na gebruik weer kunt sluiten. 3. Plaats de behuizing van de vleesmolenschacht in de bevestigingsnaaf van het apparaat. Draai de vleesmolen linksom totdat deze volledig vastzit (Afb. 3). Voor het verwijderen van de vleesmolen voert u de procedure in omgekeerde volgorde uit. Zet de snelheidsregelaar van de BISTRO keukenmixer op «stop». Zorg ervoor dat de AAN/UIT knop op «OFF» staat en dat het apparaat is losgekoppeld. Vergeet niet om het deksel over de accessoirenaaf te plaatsen. ZO GEBRUIKT U DE VLEESMOLEN De vleesmolen vermaalt en hakt vlees, vis, groenten, vast fruit en kaas fijn. GEBRUIKSAANWIJZING – Gebruik nooit je vingers om het voedsel te schrapen terwijl het apparaat in werking is. Dit kan leiden tot snijwonden. LAAT DE VLEESMOLEN NOOIT LANGER DAN 5 MINUTEN SAMEN MET DE BISTRO KEUKENMIXER LOPEN. GEBRUIK SNELHEIDSINSTELLING 4 OF 5. 1. Snijd voedsel in kleine reepjes of stukjes. Breng het in via de bovenopening van de vleesmolen (1). Vlees wordt in lange smalle reepjes gesneden. 2. Stel de mixer in op de snelheidsinstelling 4 of 5 en breng 27 Meat Mincer het voedsel in de trechter met een voedselstamper / sleutel (7). LET OP: Vloeistof kan achterblijven in de trechter bij het verwerken van voedsel met grote hoeveelheden vochtigheid zoals tomaten of druiven. Om vloeistof af te voeren, blijft u de mixer bedienen. Voeg geen extra vloeistof toe totdat het vocht is afgevoerd uit de trechter. Dit voorkomt schade aan het apparaat. Grove maalplaat (4) Te gebruiken voor het slijpen van rauw of gekookt vlees, stevige groenten, droog fruit en kaas. Fine maalplaat (5) Te gebruiken voor het vermalen van rauw of gekookt vlees voor spreidingen. Vlees vermalen: Voor beter en malser vlees twee keer vermalen. Vettig vlees mag slechts eenmaal worden vermalen. Ring losmaken: Als de ring te vast zit om met de hand los te maken, schuif de voedselstamper / sleutel (7) over de ring en draai deze met de klok mee (Afb. 4). Gebruik nooit de voedselstamper / sleutel om de ring vaster te zetten! SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD – Was alle onderdelen met heet water. U kunt een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Gebruik nooit een schuurmiddel. U kunt alle delen van de vleesmolen in de vaatwasser doen. – Zorg ervoor dat alle onderdelen goed droog zijn voor gebruik. Gebruik alleen geautoriseerde service centra voor reparaties. 28 FABRIEKSGARANTIE VOOR DE EU EN ZWITSERLAND. Garantie: BODUM AG, Zwitserland, garandeert de BISTRO vleesmolen accessoire voor een periode van twee jaar gerekend vanaf de datum van de originele aankoop voor gebrekkig materiaal en storingen die terug zijn te voeren op defecten in ontwerp of fabricage. Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden wordt voldaan. Terugbetalingen worden niet gedaan. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garantievoorwaarden: Het garantiecertificaat moet volledig worden ingevuld door de verkoper op het moment van aankoop. U moet het garantiebewijs tonen om gebruik te maken van de garantiediensten. Mocht u met uw BODUM® product een beroep willen doen op de garantiediensten, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www.bodum.com. Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving, noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop/aankoopovereenkomst. TECHNISCHE GEGEVENS Testcertificaten GS, CE, ETL, CETL GEBRUIKSAANWIJZING BODUM® geeft geen garantie af voor schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuiste behandeling, normale slijtage, onvoldoende of verkeerd onderhoud of verzorging, verkeerde bediening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen. Correcte afvoer van dit product Dit symbool geeft aan dat het product niet mag worden geplaatst bij ander huishoudelijk afval in de gehele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of menselijke gezondheid te voorkomen door ongecontroleerde afvalafvoer, moet het verantwoord worden gerecycled om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren gelieve het teruggave- en inzamelsysteem te gebruiken of neem contact op met de winkel waar het product werd gekocht. Ze kunnen het product innemen voor milieuvriendelijke recycling. 29