Documenttranscriptie

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO CR-V3 Charger KIT CR-V3 charger and CR-V3 Li-ion 1300mAh Battery Kit de chargeur CR-V3 Chargeur de batteries CR-V3 et batterie CR-V3 Li-ion 1300mAh Aparato cargador CR-V3 Cargador CR-V3 y Pila CR-V3 de litio-ion 1300mAh CR-V3 Batterieaufladegerät KIT CR-V3 Aufladegerät und CR-V3 Li-Ion-Batterie 1300 mAh Kit per caricatore e per batterie CR-V3 Caricatore di batterie CR-V3 e batterie CR-V3 Li-ion 1300mAh This charger is an intelligent charger especially designed to charge rechargeable CRV3 Lithium-Ion batteries. Ordinary CR-V3 batteries are used in many Digital Cameras and photographic equipment, and can all be replaced by this CR-V3 rechargeable version. Ce chargeur est spécialement conçu pour recharger les batteries rechargeables CR-V3 au Lithium-Ion. Les piles CR-V3 sont souvent utilisées dans les appareils photo numériques et les matériels de photo. Elles peuvent être remplacées par les batteries rechargeables CR-V3. Este cargador ha sido diseñado especialmente para cargar pilas recargables CR-V3 de litio-ion. Muchas cámaras digitales y equipos fotográficos utilizan pilas desechables CR-V3 y todas ellas pueden ser reemplazadas por esta nueva versión recargable de CR-V3. Dieses Aufladegerät ist ein intelligentes Gerät, das zum Aufladen aufladbarer CR-V3-Lithium-Ion-Batterien konzipiert wurde. In vielen Kameras und Fotografiegeräten werden Einweg-CR-V3-Batterien verwendet, die alle durch dieses aufladbare Batteriemodell CR-V3 ersetzt werden können. Il caricatore è espressamente studiato per ricaricare le batterie ricaricabili CR-V3 al Litio-Ion. Le pile usa e getta CR-V3 sono spesso utilizzare negli apparecchi e negli accessori fotografici. Tali pile possono essere sostituite con batterie ricaricabili CR-V3. MODE D’EMPLOI MODO DE EMPLEO • Placer la batterie rechargeable CR-V3 au Li-Ion dans le compartiment batterie du chargeur. • Respecter les polarités (+ et -) selon les inscriptions gravées dans le fond du chargeur. • Utilisation de l'adaptateur AC : connecter la prise cylindrique de l'adaptateur AC dans la prise au dos du chargeur. Brancher l'adaptateur AC dans une prise secteur 220-240V AC. Utilisation de l'adaptateur DC en voiture : connecter la prise cylindrique de l'adaptateur DC dans la prise d'entrée du chargeur. Brancher l’extrémité large du cordon dans l’allume-cigare 12 V. • Le témoin rouge s'allume pour indiquer le lancement de la charge. Lorsque la batterie est rechargée, le témoin rouge s'éteint et le temoin vert s'allume, la batterie est prête à être utilisée. • Débrancher le chargeur de la prise du secteur et retirer la batterie de l'appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation. • Coloque la pila recargable CR-V3 de litio-ion en el compartimento de carga. • Conecte el cargador respetando las polaridades (+/-) según las inscripciones grabadas en el cargador. • Si utiliza un adaptador AC: Conecte la entrada del adaptador AC que se suministra, en la clavija de la parte posterior del cargador. Enchufe el adaptador AC a cualquier salida disponible de 220-240VAC. Si utiliza un adaptador para vehículo DC: Conecte el adaptador para coche DC que se suministra a la clavija de entrada del cargador. Enchufe el extremo del cable en el encendedor de 12V del coche. • El testigo luminoso rojo se encenderá para indicar que la pila se está cargando correctamente. Una vez que la pila se ha cargado totalmente, el testigo luminoso rojo se apagará y se encenderá el testigo luminoso verde para indicar que la pila está cargada y lista para su utilización. • Desenchufe el cargador y retire la pila del mismo cuando no la utilice. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE • Insert CR-V3 rechargeable Li-Ion battery into the battery compartment. • Make correct contact for polarity (+ and –) according to the sign in the battery compartment. • When using AC adaptor : Connect the supplied AC adaptor’s barrel plug into the jack on the back of the charger. Plug the AC adaptor into any available 220-240VAC outlet. When using in a vehicle - DC car adaptor : Connect the supplied DC car adaptor’s barrel plug into the charger’s DC input jack. Plug the large end of the cord into the 12V car lighter power port. • The Red LED will glow to indicate the proper charging. After the battery is fully charged, the red LED will turn off and the green LED will light up indicating the charged battery is ready for use. • Unplug the charger and remove the battery from the charger when not in use. POWER SUPPLY • Protect the power supply cable for the adaptor against the risk of being trodden on, pinched or folded, particularly near the sockets and the connection with the device. • Keep out of the reach of children or pets. • To disconnect the power supply cable, pull on the plug and not on the cord. • If the power supply cable is damaged, stop using the device immediately. CHARGE TIME Battery Type Li-Ion CR-V3 Voltage 3V Capacity 1300mAh Charge Time* 150 minutes * Charge Time stated is for a full charge of flat batteries ALIMENTACIÓN ALIMENTATION • Protéger le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur contre les risques de piétinement, de pincement ou de pliage, particulièrement au niveau des prises et du raccordement à l'appareil. • Ne pas laisser à la portée des enfants ou des animaux domestiques. • Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirer sur la fiche, et non sur le cordon. • Si le cordon se trouve endommagé, arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil. • This charger recharges one CR-V3 type Li-ion battery at a time. • This charger is intended for use with CR-V3 Lithium Ion rechargeable batteries only. Attempting to charge other types of batteries may cause personal injury and damage to the charger. • Do not expose charger to rain or moisture. For indoor use only. • Remove from mains when not in use. • Never use an extension cord or any attachment not recommended by manufacturer, otherwise this may result in a risk of fire, electric shock or injury. • Do not operate the charger if it has been subjected to shock or damage. Take it to a qualified service for repair. • Do not disassemble the charger. Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock or fire. • Unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. • The appliance is not intended for use by young children without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Batteries contains chemicals which are hazardous to the environment. Please dispose of batteries properly at special collection points, or return to point of sale. • Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. • You can also visit our web site www.uniross.com to learn more about Uniross products and recovery processes. • In conformity with European directive 2002/96/CE, this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling. It carries the selective waste disposal mark. This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste, but should be left at an appropriate collection point provided by your local authority. It will be returned to an approved centre which will reuse and recycle its constituent parts, whilst neutralising any possible substances harmful to health or the environment. By participating in separate waste collection, you are contributing to reducing wastefulness of our natural resources. For further information, please visit www.uniross.com TECHNICAL CHARACTERISTICS • Adaptor: - Input : AC adaptor 220-240VAC, 50/60 Hz - Output : 12VDC - 500mA - DC car adaptor : 12V Using an adaptor that does not meet these specifications could damage the charger or the adaptor • Charger: - CR-V3 size – charging current = 750mA - End-of-charge voltage detection assures the safe and full charge any time - Short-circuit protection - Over voltage cut-off protection - prevents damage to your battery due to over voltage. C0107921 UNIROSS BATTERIES SA – ZI de la Madeleine 21 rue de la Maison Rouge – 77185 Lognes – France www.uniross.com Type de batterie Li-Ion CR-V3 TIEMPO DE CARGA Tipo de pila Li-Ion CR-V3 TEMPS DE CHARGE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Proteja el cable de alimentación para evitar que se aplaste, se enganche o se doble, especialmente en zona de enchufes y de conexión al aparato. • No lo deje al alcance de los niños o animales domésticos. • Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe y no del cable. • Si el cable de alimentación está dañado deje de utilizar el aparato inmediatamente. Tension 3V Capacité 1300mAh Temps de charge* 150 minutes * Temps de charge correspondant à un chargement complet d'une batterie déchargée. Voltaje 3V Capacidad 1300mAh Tiempo de carga* 150 Min *El tiempo de carga está establecido para una carga completa en pilas vacías. CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Ce chargeur recharge une batterie Li-Ion CR-V3 à la fois. • Ce chargeur ne fonctionne qu'avec des batteries rechargeables CR-V3 au Lithium Ion. Ne pas tenter de charger toute autre batterie sous peine de blessures et d'endommagement du chargeur. • Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l'humidité. Utilisation en intérieur exclusivement. • Débrancher le chargeur du secteur s'il n'est pas utilisé. • Ne pas utiliser de rallonge ou tout autre accessoire non recommandé par le fabricant du chargeur pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution. • Ne pas utiliser le chargeur endommagé. En cas de panne s'agresser à un réparateur agréé. • Ne pas démonter le chargeur. Le remontage incorrect peut causer un incendie ou une électrocution. • Débrancher le chargeur du secteur avant toute opération de nettoyage. • L'utilisation du chargeur ne convient pas à un enfant ou une personne déficiente sans surveillance d'un adulte. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. • les batteries contiennent les produits chimiques dangeureux pour l'environnement. Les mettre au rebus dans les points de collectes à cet effet ou les renvoyer au revendeur. • Il convient de recycler partour ou les installations nécéssaires le permettent. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur les possibilités de recyclage. • Pour plus d'informations sur les produits Uniross et les processus de collectes et de recyclage des produits, vous pouvez aussi vous rendre sur notre site internet "www.uniross.com" • Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ce produit entre dans la catégorie des appareils électriques et électroniques soumis aux obligations de tri sélectif et de recyclage. Il porte le symbole du tri sélectif. Cela signifie qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers mais que vous devez le déposer aux points de collecte adaptés, mis à votre disposition par votre administration locale. Il sera retraité dans un centre agréé qui réutilisera, revalorisera ses constituants, tout en neutralisant les éventuelles matières nocives pour la santé et l’environnement. En participant au tri sélectif, vous contribuez à la réduction du gaspillage de nos ressources naturelles. Pour en savoir plus, consultez www.uniross.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Adaptateur : - Entrée : adaptateur de AC 220-240VAC, 50/60 Hz - Sortie : 12VDC - 500mA - Cordon allume cigare : 12V L'utilisation d'un adaptateur qui ne correspond pas à ces caractéristiques techniques pourrait endommager le chargeur ou l'adaptateur. • Chargeur : - Courant de charge : 750mA pour CR-V3 - La détection de tension de fin de charge assure une charge complète en toute sécurité et à tout moment. - Protection court-circuit. - Protection contre une surtension éventuelle de la batterie - prévient l'endommagement de la batterie causé par la surtension. • Adaptador: - Entrada: Adaptador AC 220-240VAC, 50/60Hz - Salida: 12VDC- 500mA - Adaptador para coche DC: 12V El uso de cualquier otro tipo de adaptador que no se ajuste a estas características puede dañar el cargador o el adaptador. • Cargador: - Tamaño CR-V3- corriente de carga = 750mA - La detección final de la carga asegura una carga completa y segura cada vez. - Protección contra cortocircuito. - Un sistema de protección impide que la pila quede dañada por exceso de voltaje. • Inserire le batterie ricaricabili CR-V3 al Li-Ion nell’alloggiamento batterie del caricatore. • Rispettare le polarità (+ e -) secondo il segno indicato negli alloggiamenti delle batterie del caricatore. • Utilizzo dell’adattatore CA: collegare il jack dell’adattatore CA alla presa situata sul lato del caricatore. Collegare l’adattatore CA a una presa rete 220-240 VAC. Utilizzo dell’adattatore CC in auto: collegare il jack dell’adattatore CC alla presa situata sul lato del caricatore CC. Inserire il cavetto d'auto nella presa accendisigari12 V. • La spia rossa si accende per indicare l'inizio della carica. Quando la batteria è stata ricaricata, la spia rossa si spegne e si accende la spia verde, a questo punto la batteria è pronta per l'uso. • Scollegare il caricatore dalla presa di rete e togliere la batteria dall’apparecchio quando non viene utilizzato. STROMVERSORGUNG ALIMENTAZIONE • Das Netzkabel des Adapters vorsichtig handhaben: nicht darauftreten, nicht einklemmen oder falten, vor allem nicht in der Nähe der Buchsen und des Anschlusses mit dem Gerät. • Für Kinder und Haustiere unerreichbar verwahren. • Zum Abstecken des Netzkabels nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen. • Ist das Netzkabel beschädigt, darf es auf keinen Fall weiter verwendet werden. • Proteggere il cavo d’alimentazione dell’adattatore dai rischi di schiacciamento, pizzicamento o piegatura, particolarmente in prossimità delle prese e del collegamento all’apparecchio. • Non lasciare alla portata dei bambini o degli animali domestici. • Per scollegare il cavo d’alimentazione, tirare la spina e non il cavo. • Se il cavo è danneggiato, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. AUFLADEZEIT Batterietyp Li-Ion CR-V3 Spannung 3V Kapazität 1300mAh Dauer des Aufladens* 150 Minuten * Dauer des Aufladens für das komplette Aufladen leerer Batterien • El cargador recarga un tipo de pila CR-V3 de litio-ion de una vez. • Utilice este cargador únicamente con pilas recargables CR-V3 de litio ion. Intentar recargar otro tipo de pilas puede provocar daños personales y en el cargador. • No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. Este cargador ha sido concebido para uso exclusivo en interior. • Retire las pilas del cargador cuando no las utilice. • No utilice nunca un cable extensor o cualquier otro aparato no recomendado por el fabricante. En caso contrario puede provocar incendio, cortocircuito o daños a las personas. • No conecte el cargador si éste ha sufrido un cortocircuito o daño alguno. Deje que lo arregle un profesional competente. • No intente desmontar el cargador. Un montaje incorrecto puede provocar un cortocircuito o un incendio. • Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. • No deje el aparato al alcance de los niños o personas enfermas sin que usted las supervise. Vigile que los niños no jueguen con el aparato. • Las pilas contienen productos químicos nocivos para el medio ambiente. Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o devolviéndolos en el punto de venta. • Se ruega utilizar las instalaciones de reciclado si se dispusiera de ellas. Consulte a las autoridades locales o a su minorista para consejos sobre el reciclado • Para obtener información adicional sobre los productos Uniross y los procesos de recogidas y de reciclaje de los productos, puede consultar también nuestra página Web en Internet www.uniross.com • Conforme a la directiva europea 2002/96/CE, este producto entra en la categoría de los aparatos eléctricos y electrónicos sometidos a las obligaciones de recolección selectiva y de reciclaje. Lleva el símbolo de recolección selectiva. Esto significa que no debe ser tirado con los otros desechos domésticos pero debe depositarlo en los puntos de recolección adaptados, puestos a su disposición por su administración local. Será recuperado en un centro acreditado que reutilizará, revalorará sus constituyentes, neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente. Participando a la recolección selectiva, contribuye a la reducción del despilfarro de nuestros recursos naturales. Para mayor información, consulte www.uniross.com PRÉCAUTIONS D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • Die aufladbare Li-Ion-Batterie CR-V3 in das Batteriefach legen. • Gut zwischen die Pole klemmen und sicherstellen, dass die Batterie richtig gepolt (+ und -) eingelegt wurde. • Mit einem Wechselstromadapter: Den Stecker des mitgelieferten Wechselstromadapters in die Buchse auf der Rückseite des Geräts stecken. Den Wechselstromadapter an eine Stromsteckdose zu 220-240 V Wechselstrom anschließen. Beim Gebrauch in einem Fahrzeug – Fahrzeug-Gleichstromadapter: Den mitgelieferten Gleichstromadapter an einer Seite an die Buchse des Aufladegeräts anstecken. Das dicke Ende des Kabels an die Buchse des Zigarrenanzünders anstecken. • Die rote LED schaltet sich ein, um das ordnungsmäßige Aufladen anzuzeigen. Nach dem vollen Aufladen der Batterie, schaltet sich die LED aus, und die grüne LED schaltet sich ein und zeigt damit an, dass die Batterie gebrauchsbereit ist. • Das Aufladegerät abstecken und die Batterie aus dem Aufladegerät nehmen. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN • Dieses Gerät lädt eine Batterie CR-V3 des Typs Li-Ion auf. • Das Aufladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch mit aufladbaren CR-V3 Lithium-Ion-Batterien bestimmt. Versuchen Sie nicht, andere Batterietypen aufzuladen, Sie riskieren Körperverletzungen und Schäden am Aufladegerät. • Es darf weder Regen von Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Nicht für den Einsatz im Freien verwenden. • Wenn das Gerät nicht verwendet wird, immer vom Netzstrom abstecken. • Auf keinen Fall mit einem Verlängerungskabel oder einer Steckverbindung verwenden, die vom Hersteller nicht empfohlen werden, das kann zu Brand, Elektroschock und Körperverletzungen führen. • Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt oder fallen gelassen wurde. Reparaturen einem qualifizierten Techniker anvertrauen. • Das Gerät nicht auseinander nehmen. Eine falsche Montage kann Elektroschockund Brandgefahr bewirken. • Das Aufladegerät vom Netzstrom zum Warten und Reinigen abstecken. • Das Gerät darf ohne Überwachung durch einen Erwachsenen nicht von Kindern oder Behinderten verwendet werden. Kleinkinder müssen überwacht werden sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Die Batterie enthält umweltschädliche Chemikalien. Batterien müssen umweltfreundlich entsorgt werden: an Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben. • Wenn entsprechende Anlagen existieren, dem Recycling zuführen. Die lokalen Behörden oder Händler können Sie dabei beraten • Weitere Informationen zu den Uniross-Produkten und Sammelvorgehensweisen für das Produktrecycling finden Sie auch auf unserer Website www.uniross.com. • In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG fällt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Geräte, die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugeführt werden müssen. Das Gerät trägt das Symbol für das selektive Müllsortieren. Das bedeutet, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben müssen, die Ihnen von Ihren lokalen Behörden zur Verfügung gestellt werden. Das Gerät wird in einem zugelassenen Center aufbereitet, das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe, die für Gesundheit und Umwelt schädlich sind, neutralisieren kann. Durch Ihre Teilnahme am selektiven Müllsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer natürlichen Ressourcen bei. Mehr dazu erfahren Sie unter: www.uniross.com TEMPO DI CARICA Tipo di batteria Li-Ion CR-V3 Tensione 3V Capacità 1300mAh Tempo di carica* 150 Min *Per una carica completa di una batteria scarica. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI • Questo caricatore ricarica una batteria del tipo CR-V3 al Li-Ion alla volta. • Il caricatore funziona unicamente con batterie ricaricabili CR-V3 al Li-Ion. Non cercare di caricare altro tipo di batterie, onde evitare il rischio di ferirsi o di danneggiare il caricatore. • Non esporre il caricatore alla pioggia o all’umidità. Da usare unicamente all’interno. • Scollegare il caricatore dalla rete quando non è utilizzato. • Non utilizzare prolunghe o un qualsiasi altro accessorio non consigliato dal fabbricante del caricatore per evitare rischi d’incendio o d’elettrocuzione. • Non utilizzare un caricatore danneggiato. In caso di guasto, rivolgersi a un riparatore autorizzato. • Non smontare il caricatore. Un rimontaggio errato può causare un incendio o un’elettrocuzione. • Scollegare il caricatore dalla rete prima di ogni operazione di pulizia. • L’utilizzo del caricatore non deve essere affidato a un ragazzo o a una persona minorata mentale senza la sorveglianza di un adulto. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. • Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l’ambiente. Si raccomanda di gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo scopo o di restituirle al venditore. • Si prega di riciclarli, dove è possibile. Controllate con le vostre autorità locali o rivenditori le disposizioni sul riciclaggio. • Per maggiori informazioni sui prodotti Uniross ed i processi di raccolta e di riciclaggio dei prodotti potete anche consultare il nostro sito internet "www.uniross.com". • In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE, questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio. Infatti è indicato col simbolo della cernita selettiva. Ciò significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici, ma che dovete depositarlo negli idonei punti di raccolta messi a disposizione dalla vostra amministrazione locale. Il prodotto verrà così trattato in un centro autorizzato che riutilizzerà e rivalorizzerà i suoi componenti, neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l’ambiente. Partecipando alla cernita selettiva, contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali. Per maggiori informazioni, consultate www.uniross.com. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CARATTERISTICHE TECNICHE • Adapter: - Eingang: Wechselstromadapter 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz - Ausgang: 12 V Gleichstrom, 500 mA - Fahrzeuggleichstromadapter: 12 V Ein Adapter, der diesen Spezifikationen nicht entspricht, kann das Aufladegerät oder den Adapter beschädigen. • Aufladegerät: - Typ CR-V3 – Aufladestrom = 750 mA - Das automatische Erkennen des Endes des Aufladens stellt jederzeit sicheres und komplettes Aufladen sicher - Kurzschlussschutz - Überspannungsschutz verhindert Schäden durch Überspannung an der Batterie. • Adattatore: - Entrata: adattatore CA 220-240VAC, 50/60 Hz - Uscita: 12VDC - 500mA - Adattatore CC in auto: 12V L’uso di un adattatore che non corrisponde a tali caratteristiche tecniche potrebbe danneggiare il caricatore o l’adattatore. • Caricatore: - Corrente di carica : 750mA per CR-V3 - La rivelazione di tensione di fine carica assicura in qualsiasi momento una carica completa nella massima sicurezza. - Protezione corto circuito. - La protezione dalla sovratensione evita il danneggiamento della batteria causato da quest’ultima. PORTUGUÊS DANSK SVENSKA SUOMEKSI NEDERLANDS Kit de carregador e de baterias CR-V3 Carregador de baterias CR-V3 e baterias CR-V3 Li-Ion 1300 mAh CR-V3-Ladesæt CR-V3-Oplader med CR-V3 Li-ion 1300 mAh-batteri CR-V3 Laddarsats CR-V3 laddare och CR-V3 Li-jon 1300mAh batteri CR-V3 Laturi CR-V3 laturi ja CR-V3 Li-ion 1300mAh Akku CR-V3 KIT Batterijlader CR-V3 Batterijlader en CR-V3 Li-ion 1300mAh Batterij Denna laddare är en intelligent laddare som är speciellt konstruerad för att ladda uppladdningsbara CR-V3 litium-jon batterier. Engångsbatterier av typen CR-V3 används i många digitalkameror och fotografiutrustningar och de kan alla ersättas med denna CR-V3 uppladdningsbara version Tämä älykäs laturi on suunniteltu erikoisesti ladattaville CR-V3 Litium-Ion akuille. Kertakäyttöisiä CR-V3-paristoja käytetään monissa digitaalikameroissa ja valokuvauslaitteissa, joissa kaikissa voidaan nyt käyttää näitä ladattavia CR-V3- akkuja. Deze batterijlader is een intelligente lader, speciaal ontwikkeld voor het opladen van CR-V3 Lithium-Ion batterijen. CR-V3 batterijen voor eenmalig gebruik, die in vele digitale camera’s en fotoapparatuur worden gebruikt, kunnen altijd vervangen worden door deze oplaadbare versie van de CR-V3. BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET • Lägg in ett CR-V3 uppladdningsbart Li-jon batteri i batterifacket. • Säkra korrekt kontakt för polerna ( + och – ) enligt symbolerna i batterifacket. • Vid användning av en AC adapter: För in den bifogade AC adapterns stickpropp i jacket på baksidan av laddaren. Anslut sedan AC adaptern till ett tillgängligt 220-240VAC uttag. Vid användning i ett fordon - DC biladapter: För in den bifogade DC biladapterns stickpropp i laddarens DC ingångsjack. Anslut den breda änden av kabeln till cigarrettändarens 12V anslutning. • Den röda lysdioden lyser för att ange korrekt laddning. Då batteriet är fullständigt laddat släcks den röda lysdioden och den gröna lysdioden tänds för att ange att det uppladdade batteriet är klart för användning. • Koppla ur laddaren och ta loss batteriet från laddaren när denna inte används. • Aseta ladattava CR-V3 Li-ioni-akku lataustilaan. • Varmista oikea polaarisuus (+ ja -) lataustilan merkintöjen mukaisesti. • AC-sovittimella: Kytke mukana toimitetun sovittimen pistoke laturin takana olevaan pistorasiaan. Kytke pistoke sopivaan 220-240 V vaihtovirtaverkkoon. Auton sikarinsytyttimen DC-liittimellä: Kytke toimitettu auton sovittimen pistoke laturin DC-pistorasiaan. Kytke johdon paksumpi pää 12 voltin sikarinsytyttimeen. • Palava punainen LED ilmaisee latauksen olevan käynnissä. Se sammuu, kun akku on täydessä latauksessa ja vihreä LED syttyy osoituksena, että akku on käyttövalmis. • Kytke laturi irti ja irrota akku laturista, kun se ei ole käytössä. STRÖMFÖRSÖRJNING VIRRAN SYÖTTÖ • Se till att adapterns matarkabel inte kan stigas på, råka i kläm eller vikas, i synnerhet i närheten av kabelskorna och anslutningen till apparaten. • Håll utom räckhåll för barn och husdjur. • Vid urkoppling av matarkabeln, dra i stickproppen och inte i kabeln. • Om matarkabeln är skadad, måste du omedelbart sluta använda apparaten. • Suojaa virtajohto mahdolliselta päälle astumisen, puristumisen tai taittumisen vaaroilta varsinkin pistorasian ja laitteen liittimen lähistöllä. • Pidä lapset ja lemmikkieläimet loitolla laitteesta. • Irrota pistoke vetämällä siitä eikä virtajohdosta. • Keskeytä laitteen käyttö heti, jos virtajohto on vioittunut. Este carregador foi especialmente concebido para a carga das baterias recarregáveis CR-V3 de Lítio. As pilhas descartáveis CR-V3 são utilizadas com frequência nos aparelhos fotográficos digitais e nos materiais de fotografia. Podem ser substituídas pelas baterias recarregáveis CR-V3. MODO DE UTILIZAÇÃO • Colocar as baterias recarregáveis CR-V3 de Lítio no compartimento das baterias do carregador. • Respeitar as polaridades (+ e -) segundo a indicação no compartimento das baterias do carregador. • Utilização do adaptador CA: ligar a ficha cilíndrica do adaptador de CA na tomada da traseira do carregador. Ligar o adaptador de CA numa tomada da rede 220-240 VAC. Utilização do adaptador de CC no automóvel: ligar a ficha cilíndrica do adaptador de CC na tomada de entrada CC do carregador. Ligar a extremidade larga do cabo no isqueiro 12 V. • A luz vermelha acende para indicar o início da carga. Quando a bateria estiver carregada, a luz vermelha apaga e a luz verde acende. A bateria está pronta a ser utilizada. • Desligar o carregador da tomada da rede e retirar a bateria do aparelho quando não estiver em utilização. ALIMENTAÇÃO • Proteger o cabo de alimentação do adaptador da rede contra os riscos de calcar, apertar ou dobrar, em particular ao nível das fichas e da ligação ao aparelho. • Não deixar ao alcance das crianças nem dos animais domésticos. • Para desligar o cabo de alimentação, puxar pela ficha e não pelo cabo. • Se o cabo ficar danificado, parar imediatamente a utilização do aparelho. BRUGSANVISNING • Sæt det genopladelige CR-V3 Li-Ion-batteri i batterirummet. • Sørg for, at der er kontakt og rigtig polaritet (+ og –) ved at se disse i batterirummet. • Ved brug af en vekselstrømsadapter: Tilslut den medfølgende vekselstrømsadapters stik i jackstikket bag på opladeren. Sæt vekselstrømsadapteren i en let tilgængelig stikkontakt med 220-240 V. Ved brug i bilen med en jævnstrøms biladapter: Tilslut den medfølgende jævnstrøms biladapters stik i opladerens jævnstrøms-jackstik. Sæt den brede ende i 12 V-cigarettænderstikket på bilen. • Den røde lysdiode tænder for at vise, at opladningen er i gang. Når batteriet er helt opladet, slukker den røde lysdiode, og den grønne lysdiode tænder for at angive, at det opladede batteri nu er klar til brug. • Fjern opladeren fra stikkontakten og tag batteriet ud, når opladeren ikke er i brug. STRØMFORSYNING • Beskyt adapterens ledning, så den ikke trædes på, bliver klemt eller foldet, specielt i nærheden af stikkene og ved tilslutning til apparatet. • Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. • Træk i stikket og ikke i ledningen for at afbryde strømmen. • Hvis ledningen er beskadiget, må du ikke bruge apparatet. OPLADNINGSTID TEMPO DE CARGA Tipo de bateria Tensão Capacidade Li-Ion CR-V3 3V 1300mAh *Para uma carga completa de uma bateria descarregada. Denne intelligente oplader er specielt beregnet til at lade genopladelige CRV3 Lithium-Ion-batterier. Engangsbatterier af typen CR-V3 anvendes til mange digitale kameraer og i meget fotoudstyr. Her kan man med stor fordel bruge denne genopladelige model af CR-V3 i stedet for. Tempo de carga* 150 min INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Este carregador recarrega uma bateria CR-V3 de Lítio de cada vez. • Este carregador funciona apenas com baterias recarregáveis CR-V3 de Lítio. Não tentar carregar qualquer outra bateria, o que pode causar estragos e danos no carregador. • Não expor o carregador à chuva nem à humidade. Utilização exclusivamente no interior. • Desligar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado. • Não utilizar uma extensão nem qualquer outro acessório não recomendado pelo fabricante do carregador, para evitar qualquer risco de incêndio ou electrocussão. • Não utilizar o carregador danificado. No caso de avaria, consultar um reparador autorizado. • Não desmontar o carregador. A montagem incorrecta pode provocar um incêndio ou electrocussão. • Desligar o carregador da rede eléctrica antes de qualquer operação de limpeza. • A utilização do carregador não está adaptada a uma criança nem a uma pessoa deficiente sem a vigilância de um adulto. As crianças não devem brincar com o aparelho. • Nunca utilizar uma extensão nem um acessório não recomendado pelo fabricante, devido ao risco de incêndio, electrocussão ou acidente pessoal. • As pilhas contêm produtos químicos nocivos para o ambiente. Queira depositar as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito, ou enviá-las ao vendedor. • Para mais informações sobre os produtos Uniross e os processos de recolha e reciclagem dos produtos, também pode consultar o nosso site Internet "www.uniross.com". • Nos termos da Directiva europeia n° 2002/96/CE, este produto entra na categoria dos aparelhos eléctricos e electrónicos sujeitos às obrigações de recolha selectiva e de reciclagem. É portador da marcação de recolha selectiva. Este símbolo indica que não deve ser descartado com os outros resíduos domésticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados, instalados pela administração local. O produto será tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes, enquanto neutraliza as eventuais matérias nocivas para a saúde e o ambiente. Participando na triagem selectiva, contribui para a redução do desperdício dos recursos naturais. Para mais informações, consulte www.uniross.com Batteritype Li-Ion CR-V3 Spænding 3V Kapacitet 1300mAh Opladningstid* 150 minutter *Den anførte tid gælder for fuld opladning af helt afladede batterier. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Denne oplader kan genoplade ét Li-ion-batteri af typen CR-V3 ad gangen. • Opladeren er kun beregnet til brug af genopladelige CR-V3 Lithium Ionbatterier. Hvis man forsøger at oplade andre typer batterier, kan det medføre personskader og ødelægge opladeren. • Udsæt ikke opladeren for regn eller fugt. Kun beregnet til indendørs brug. • Opladeren skal tages ud af stikkontakten, når den ikke er i brug. • Brug aldrig en forlængerledning eller anden form for tilslutning, som ikke anbefales af fabrikanten, da det kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader. • Anvend ikke opladeren, hvis den har været udsat for stød eller skader. Få den repareret hos en kvalificeret servicetekniker. • Skil aldrig opladeren ad. Ukorrekt samling kan medføre elektrisk stød eller brand. • Tag opladeren ud af stikkontakten før vedligeholdelse eller rengøring. • Opladeren må ikke benyttes af små børn eller mentalt syge personer uden overvågning. Børn bør altid overvåges for at sikre, at de ikke leger med opladeren. • Batterier indeholder kemikalier, der er farlige for miljøet. Bortskaf batteriet på korrekt vis, enten på et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det på det sted, hvor du har købt det. • Bortskaf ikke elektriske produkter sammen med husholdningsaffald. Aflever dem til genbrug, når det er muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger om genbrug. • Yderligere oplysninger om Uniross' produkter og fremgangsmåden for indsamling og genvinding af produkterne finder du på vores websted "www.uniross.com". • I overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF indgår dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr, der er underlagt påbud om selektiv sortering og genbrug. Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering. Det betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men at det skal afleveres på et relevant indsamlingssted, som de lokale myndigheder stiller til rådighed. Produktet bliver genvundet på en autoriseret genbrugsstation, der genvinder og nyttiggør produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer, som er sundheds- og miljøskadelige. Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begrænse spild af vores naturressourcer. Du kan få yderligere oplysninger på adressen www.uniross.com. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TEKNISKE SPECIFIKATIONER • Adaptador: - Entrada: adaptador de CA 220-240 VAC, 50/60 Hz - Saída: 12 VDC - 500 mA - Adaptador de CC no automóvel: 12 V A utilização de um adaptador que não corresponde a estas características técnicas poderá danificar o carregador ou o adaptador. • Carregador: - Corrente de carga: 750 mA para CR-V3 - A detecção da tensão de fim de carga assegura uma carga completa com toda a segurança e em todas as ocasiões. - Protecção curto-circuito. - A protecção de sobretensão evita os danos na bateria causados pela sobretensão. • Adapter: - Indgang: Vekselstrømsadapter 220-240 V AC, 50/60 Hz - Udgang: 12 V DC - 500 mA - Jævnstrøms biladapter: 12 V Hvis der anvendes en adapter, som ikke overholder disse specifikationer, kan det ødelægge opladeren eller adapteren. • Oplader: - Typen CR-V3 - ladestrøm = 750 mA - Registrering af spænding for endt opladning garanterer altid sikker og fuld opladning. - Beskyttelse mod kortslutning. - Beskyttelse med afbrydelse ved overspænding - forebygger beskadigelse af batteriet på grund af overspænding. LADDNINGSTID Batterityp Li-Ion CR-V3 LATAUSAIKA Spänning 3V Kapacitet 1300mAh Laddningstid* 150 minuter AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK • Plaats de CR-V3 oplaadbare Li-Ion batterij in het batterijvak. • Zorg dat de batterij zo geplaatst is dat + pool en de - pool overeenkomen met de merktekens in het batterijvak. • Als u een wisselstroomadapter (AC adapter) gebruikt: Steek de meegeleverde ronde plug van de AC adapter in de stekerbus aan de achterkant van de batterijlader. Steek de stekker van de AC adapter in een 220-240V AC stopcontact. Als u in een auto een gelijkstroomadapter (DC adapter) gebruikt: Steek de meegeleverde ronde plug van de DC adapter in de DC stekerbus van de batterijlader. Steek de dikke plug van het snoer in de 12V sigarenaansteker van de auto. • De rode LED gaat branden om aan te geven dat het laadproces goed verloopt. Als de batterij geheel opgeladen is, gaat de rode LED uit en geeft de groene LED aan dat de batterij klaar is voor gebruik. • Neem de plug en/of de stekker van de batterijlader los en haal de batterij uit de lader. VOEDING • Bescherm de voedingskabel van de adapter om te voorkomen dat erover gelopen wordt of dat hij gekneld of geknikt raakt, in het bijzonder bij de stekkerbussen en connectoren en bij de aansluiting op het apparaat. • Houd de apparatuur buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Trek aan de plug /stekker, en in geen geval aan het snoer zelf, als u de voedingskabel los wilt koppelen. • Gebruik in geen geval het apparaat als de voedingskabel beschadigd is. Akun tyyppi Jännite Kapasiteetti Latausaika* Li-Ion CR-V3 3V 1300mAh 150 minuuttia * Ilmoitettu latausaika vastaa tyhjentyneen akun täyteen latausta LAADTIJD * Den angivna laddningstiden gäller full uppladdning av helt tomma batterier VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA * Laadtijd geldt voor volledige oplading van geheel lege batterijen • Denna laddare laddar upp ett Li-jon batteri av typen CR-V3 åt gången. • Denna laddare är avsedd endast för användning med uppladdningsbara CRV3 litium-jon batterier. Att försöka ladda andra typer av batterier kan förorsaka personskador och även skada laddaren. • Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. Använd den endast inomhus. • Koppla ur den från nätuttaget när den inte är i användning. • Använd aldrig någon förlängningssladd eller tillsats som inte rekommenderas av tillverkaren, detta kan leda till risker för brand, elstöt eller personskador. • Använd inte laddaren om den har utsatts för stötar eller skadats. Låt en kompetent yrkesman reparera den. • Ta inte isär laddaren. En felaktig återmontering kan leda till risk för elstöt eller brand. • Dra ut laddaren från uttaget innan du utför underhållsarbete eller rengöring. • Apparaten är inte avsedd att användas av små barn eller oerfarna personer utan övervakning. Små barn skall övervakas för att se till att de inte leker med apparaten. • Batterier innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. Lämna in dem på särskilda uppsamlingsställen eller lämna tillbaka dem till försäljningsstället. • Återvinn då möjligheter finns. Be de lokala myndigheterna eller återförsäljaren om råd i fråga om återvinning. • För ytterligare information om Uniross produkter och insamling och återvinning av dessa, kan du även besöka vår hemsida på adressen "www.uniross.com" • Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG tillhör denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som måste sorteras selektivt och återvinnas. Den är märkt med symbolen för selektiv sortering. Detta innebär att den inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall, utan bör lämnas in på en uppsamlingsplats som tillhandahålls av de lokala myndigheterna. Den behandlas därefter på ett godkänt center som återanvänder och uppvärderar dess beståndsdelar, samtidigt som det neutraliserar ämnen som eventuellt kan skada hälsa och miljö. Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska slöseriet med naturresurserna. Ytterligare information hittar du på vår webbplats www.uniross.com. • Tämä laturi lataa kerrallaan yhden tyyppiä CR-V3 Li-ion olevan akun. • Tämä laturi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan CR-V3 Litium Ion ladattavilla akuille. Yritykset muuntyyppisten akkujen lataamiseksi saattavat aiheuttaa henkilövaurioita tai vahingoittaa laturia. • Älä altista laturia sateelle tai kosteudelle. Käyttö vain sisätiloissa. • Ota käyttämättömänä irti virtaverkosta. • Älä käytä koskaan muuta kuin valmistajan suosittelemaa jatkojohtoa, muutoin voi aiheutua palo- sähköisku tai vahingoittumisvaara henkilöille. • Älä käytä laturia, jos se on saanut iskun tai vahingoittunut. Vie se pätevän huoltohenkilön korjattavaksi. • Älä pura laturia. Taitamattomasti kokoonpantuna se voi aiheuttaa palon tai sähköiskun. • Kytke laturi irti sähköverkosta sen huoltoa tai puhdistusta varten. • Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten käyttöön ilman valvontaa. Pieniä lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. • Akku sisältää ympäristölle vahingollisia kemikaaleja. Hylkää loppuun käytetty akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyjälle. • Laita ne kierrätykseen, milloin suinkin mahdollista. Tiedustele paikallisilta viranomaisilta tai myyjältä kierrätysohjeita. • Lisätietoja varten Uniross-tuotteista ja tuotteiden keruusta ja kierrätyksestä voit myös katsoa Internetin osoitteesta "www.uniross.com" • Tämä tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002/96/CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierrätyksen alaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden luokkaan. Se on merkitty valikoivan lajittelun symbolilla, mikä merkitsee, ettei sitä saa panna talousjätteisiin, vaan se on vietävä asianmukaiseen paikallishallinnon hyväksymään keruukeskukseen. Tuote käsitellään hyväksytyssä keskuksessa, missä sen osa-aineet tehdään taloudellisesti uudelleen käytettäviksi. Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi. Osallistumalla valikoivaan lajitteluun vähennät luonnonvarojen tuhlausta. Lisätietoja voit saada verkko-osoitteesta www.uniross.com. TEKNISKA DATA • Adapter: - Ineffekt : AC adapter 220-240VAC, 50/60 Hz - Uteffekt : 12VDC - 500mA - DC biladapter : 12V Användning av en adapter som inte uppfyller dessa specifikationer kan skada laddaren eller adaptern. • Laddare: - CR-V3 storlek – laddningsström = 750mA - Detektering av avslutande laddningsspänning säkrar trygg och fullständig laddning alla gånger - Skydd mot kortslutningar - Överspänningsskydd – hindrar att batteriet skadas pga överspänning. TEKNISET TIEDOT • Sovitin: - Sisään: AC sovitin 220-240 V AC, 50/60 Hz - Ulos: 12 V DC - 500mA - DC-autoliitin: 12 V Spesifikaatioita vastaamattoman sovittimen käytöstä voi aiheutua vaurioita laturille ja sovittimelle • Laturi: - CR-V3 koko – latausvirta = 750mA - Latauksen päättymistä ilmaiseva valo varmistaa aina täyden ja turvallisen latauksen. - Oikosulkusuojaus - Ylijännitteen katkaisusuojaus – estää ylijännitteestä aiheutuvat vahingot. Type batterij Li-Ion CR-V3 Voltage 3V Capaciteit 1300mAh Laadtijd* 150 minuten BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Deze batterijlader laadt een enkele Li-ion batterij van CR-V3 type per keer. • Deze batterijlader is uitsluitend bestemd voor gebruik met CR-V3 oplaadbare Lithium Ion batterijen. Als u andere soorten batterijen probeert te laden, kunt u persoonlijk letsel oplopen en de batterijlader beschadigen. • Stel de batterijlader niet bloot aan regen of vocht. Alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. • Ontkoppel de batterijlader van het stroomnet als hij niet in gebruik is. • Het gebruik van een verlengsnoer of enig ander hulpstuk, tenzij aanbevolen door de fabrikant, kan gevaar voor brand, elektrische schok of persoonlijk letsel met zich meebrengen. • Gebruik de batterijlader niet als hij beschadigd is of aan schokken is blootgesteld. Laat hem repareren door een hiertoe bevoegde technicus. • Demonteer de batterijlader niet. Onjuiste montage van het apparaat kan gevaar voor brand of elektrische schok met zich meebrengen. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enig onderhoud onderneemt of het apparaat schoonmaakt. • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door kleine kinderen of gehandicapten zonder nauwlettend toezicht. Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. • Batterijen bevatten chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu. Lever lege batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel. • Lever de batterijen in op erkende inzamelpunten. Informeer bij de plaatselijke overheid of in de winkel over de te volgen procedure. • Voor nadere informatie over de Uniross producten en over het inzamelen en recyclen van producten kunt u ook op onze website terecht: "www.uniross.com". • In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn. Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking. Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden, maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn. Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking, waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd worden. Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen. Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen: www.uniross.com TECHNISCHE GEGEVENS • Adapter: - Ingang: AC adapter 220-240V AC, 50/60 Hz - Uitgang: 12V DC - 500mA - DC auto-adapter: 12V Het gebruik van een adapter die niet voldoet aan deze specificaties kan de batterijlader en/of de adapter beschadigen. • Batterijlader: - CR-V3 size – laadstroom = 750mA - Einde-lading spanningsdetectie zorgt te allen tijde voor veilige en volledig opgeladen batterijen - Kortsluitbeveiliging - Overspanning lekstroombeveiliging – voorkomt beschadiging van uw batterij door overspanning.