ickle bubba Radial 360 Car Seat Gebruikershandleiding

Merk: ickle bubba

Model: Radial 360 Car Seat

Categorie: Autostoel

Type: Gebruikershandleiding

INSTRUCTIONS FOR USE • MANUEL D´INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA UŻYCIA • BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE USO • BRUGSANVISNING

THE

RADIAL

360 spin isoﬁx car seat

ECE R44/04 GROUP: 0+ / 1 / 2 (0-25kgs)

EN: Item: Radial Car Seat (newborn to 25kg)

Group 0+ (newborn to 13kg / birth to approximatively 12-15 months.)

Group 1 (9kg to 18kg / approximatively 9months - 4 years)

Group 2 (15kg to 25kg / approximatively 3 years - 7 years)

Thank you for purchasing this Group 0+, 1, 2 car seat. If you are not completely satisﬁed with the car

seat or you would like to change any accessory or obtain any help about the car seat, please contact

our customer services department

Please Note: Only suitable for use in vehicles ﬁtted with a 3 point retractable safety belt or lsoﬁx

attachments. Read the instructions carefully before use and keep for future reference.

FR: Produit : Siège-auto Radial (moins de 25 kg)

Groupe 0+ (moins de 13 kg / de la naissance à 12-15 mois environ)

Groupe 1 (de 9kg à 18kg / de 9mois environ à 4 ans)

Groupe 2 (de 15 kg à 25kg / de 3 ans à 7 ans environ)

Merci d’avoir acheté ce siège-auto du groupe 0+, 1, 2. Si vous n’êtes pas pleinement satisfait du siège-

auto ou si vous souhaitez changer un accessoire ou obtenir de l’aide à propos du siège-auto, veuillez

contacter notre service client.

Veuillez noter : Utilisation sur les véhicules équipés d’une ceinture de sécurité rétractable

à 3 points ou à ﬁxations lsoﬁx uniquement. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant utilisation et le conserver pour référence ultérieure.

DE: Artikel: Radial Autositz (Neugeborene bis 25kg)

Gruppe 0+ (Neugeborene bis 13 kg / Geburt bis ca. 12-15 Monate)

Gruppe 1 (9 kg bis 18 kg / ca. 9 Monate - 4 Jahre)

Gruppe 2 (15 kg bis 25kg / 3 Jahre bis ca. 7 Jahre)

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Autositz der Gruppe 0+, 1, 2 entschieden haben. Wenn Sie nicht

zufrieden sind mit Ihrem Autositz, ein Zubehörteil austauschen möchten oder Hilfe zum Autositz

benötigen, kontaktieren Sie bitte an unseren Kundendienst.

HINWEIS: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen, die mit einem aufrollbaren Dreipunkt-

Sicherheitsgurt oder Isoﬁx-Befestigungen ausgestattet sind. Lesen Sie die Anleitung vor

Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

ES: Producto: Silla de coche Radial (desde recién nacidos hasta 25 kg)

Grupo 0+ (desde recién nacidos hasta 13 kg/desde el nacimiento hasta los 12-15 meses)

Grupo 1 (de 9 kg a 18 kg/de 9 meses a 4 años, aprox.)

Grupo 2 (de 15 kg a 25kg/de 3 años a 7 años, aprox.)

Gracias por su compra de esta silla de coche Grupo 0+/1/2. Si no queda completamente satisfecho

con la silla de coche, o si desea cambiar algún accesorio u obtener ayuda acerca de la silla de coche,

póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.

Nota: Producto únicamente apto para su uso en vehículos con un cinturón de seguridad retráctil de 3

puntos o con anclajes Isoﬁx. Lea atentamente estas instrucciones antes del uso

y consérvelas para futuras consultas.

IT: Articolo: Seggiolino per automobile Radial (dalla nascita a 25 kg)

Gruppo 0+ (dalla nascita a 13 kg / dalla nascita a 12-15 mesi circa)

Gruppo 1 (da 9 kg a 18 kg / da 9 mesi ﬁno a 4 anni circa)

Gruppo 2 (da 15 a 25 kg / da 3 anni ﬁno a 7 anni circa)

Grazie per l’acquisto di questo seggiolino per automobile gruppo 0+, 1, 2. Qualora non sia

completamente soddisfatto/a del seggiolino o desidera cambiare qualche accessorio o ricevere

qualsiasi tipo di aiuto riguardo al seggiolino, contatti il nostro servizio clienti.

Si prega di notare: Adatto solo per l’uso in veicoli dotati di una cintura di sicurezza retrattile a 3 punti o

di attacchi lsoﬁx. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e di conservarle per usi futuri.

NL: Item: Radial autostoel (pasgeborene tot 25 kg)

Groep 0+ (pasgeborene tot 13 kg / geboorte tot ongeveer 12 - 15 maanden)

Groep 1 (9 kg tot 18 kg / ongeveer 9 maanden - 4 jaar)

Groep 2 (15 kg tot 25 kg / 3 jaar tot ongeveer 7 jaar)

Dank u voor uw aankoop van dit Groep 0+, 1, 2 autostoeltje. Als u niet helemaal tevreden bent met het

autostoeltje of een accessoire wilt omwisselen of hulp nodig hebt, aarzel niet en neem contact op met

onze klantenservice.

Merk op: Het autostoeltje is enkel geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een

oprolbare driepuntsveiligheidsgordel of Isoﬁx-bevestigingselementen. Lees de instructies

zorgvuldig door vóór gebruik en bewaar ze zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.

PL: Produkt: Fotelik samochodowy Radial (od noworodka do 25 kg)

Grupa 0+ (od noworodka do 13 kg / od narodzin do około 12–15 miesięcy)

Grupa 1 (9 kg do 18 kg / około 9 miesięcy – 4 lata)

Grupa 2 (15 kg do 25 kg / 3 lata do około 7 lat)

Dziękujemy za zakup tego fotelika samochodowego dla Grupy 0+, 1, 2. Jeśli nie jesteś w pełni

zadowolona(-y) z fotelika lub chciałabyś/chciałbyś zmienić jakikolwiek element wyposażenia

dodatkowego bądź uzyskać pomoc dotyczącą fotelika, skontaktuj się z naszym działem obsługi

klienta.

Uwaga: Nadaje się do użytku w pojazdach wyposażonych w 3-punktowy zwijany

pas bezpieczeństwa lub uchwyty Isoﬁx. Przed rozpoczęciem użytkowania

uważnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją do użytku w przyszłości.

SV: Objekt: Radial bilbarnstol (nyfödd till 25 kg)

Grupp 0+ (nyfödd till 13 kg/födseln till ca 12–15 månader)

Grupp 1 (9 kg till 18 kg/ca 9månader till 4 år)

Grupp 2 (15 kg till 25 kg/3 år till ca 7 år

Tack för att du valt att köpa den här grupp 0+, 1, 2 bilbarnstolen. Kontakta vår kundtjänst om du inte

är fullständigt nöjd med bilbarnstolen eller vill byta ett tillbehör eller behöver hjälp med bilbarnstolen

Observera: Passar endast för användning i fordon utrustade med infällbart 3-punktsbälte eller

Isoﬁx-fästen. Läs bruksanvisningen före användning och spara den för framtida bruk.

PT: Item: Cadeira para automóvel Radial (recém-nascidos a 25 kg)

Grupo 0+ (recém-nascidos até 13 kg / do nascimento até aproximadamente 12-15 meses)

Grupo 1 (9 kg a 18 kg / aproximadamente 9 meses - 4 anos)

Grupo 2 (15 kg a 25 kg / 3 anos até aproximadamente 7 anos

Obrigado por comprar esta cadeira para automóvel do Grupo 0+, 1, 2. Senão estiver completamente

satisfeito/a com a cadeira para automóvel ou se pretender mudar algum acessório ou obter ajuda

no âmbito da cadeira, contacte o nosso departamento de serviço de apoio ao cliente.

Note: Apenas adequada para veículos equipados com um cinto de

segurança retrátil de 3 pontos ou com ﬁxações lsoﬁx. Leia atentamente

as instruções antes de utilizar e guarde para consulta futura.

DK: Artikel: Radial-autostol (nyfødt op til 25 kg)

Gruppe 0+ (nyfødt til 13 kg / fødsel til omkring 12-15 måneder)

Gruppe 1 (9 kg til 18 kg / omkring 9 måneder til 4 år)

Gruppe 2 (15 kg til 25 kg / 3 år til omkring 7 år

Tak fordi du har købt denne autostol til Gruppe 0+, 1, 2. Hvis du ikke er helt tilfreds med autostolen, eller

ønsker at skifte tilbehør eller få hjælp til autostolen, bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling. .

Bemærk: Kun egnet til brug i køretøjer, der er udstyret med en udtrækkelig trepunktssikkerhedssele

eller lsoﬁx-beslag. Læs brugsanvisningen grundigt før brug, og gem den til fremtidig reference.

Product may differ slightly from image shown / Le produit peut différer légèrement de l’image présentée

Das Produkt kann leicht von der Abbildung abweichen / El producto puede diferir ligeramente de la imagen mostrada

Il prodotto può differire leggermente dall’immagine mostrata / Product kan licht afwijken van getoonde afbeelding

Produkt może nieznacznie różnić się od przedstawionego na zdjęciu / Produkten kan skilja sig något från den visade bilden

O produto pode diferir ligeiramente da imagem mostrada / Produktet kan afvige en smule fra det viste billede

4 5icklebubba.com icklebubba.com

Features and Components/ Caractéristiques et composants/ Merkmale und Komponenten/

Características y componentes/ Caratteristiche e componenti/ Kenmerken en onderdelen/

Właściwości i komponenty/ Funktioner och komponenter/ Características e Componentes/

Funktioner og komponenter 6

Rearward Facing Installation for Group 0+ (Newborn to 13kg)/ Installation face à l’arrière pour le

groupe 0+ (nouveau-né à 13 kg)/ Rückwärtsgerichteter Einbau für Gruppe 0+ (Neugeborene bis

13 kg)/ Instalación orientada hacia atrás para el grupo 0+ (recién nacido a 13kg)/ Installazione

rivolta all’indietro per il gruppo 0+ (da neonato a 13 kg)/ Installatie tegen de rijrichting in voor groep

0+ (pasgeborene tot 13 kg)/ Montaż tyłem do kierunku jazdy dla Grupy 0+ (noworodki do 13 kg)/

Bakåtvänd installation för grupp 0+ (nyfödd till 13 kg)/ Instalação de Face Traseira para o Grupo 0+

(Recém-nascido a 13kg)/ Bagudvendt installation til gruppe 0+ (nyfødt til 13 kg) 9

Forward Facing Installation for Group 1 (9kg to 18kg)/ Installation face à la route pour le groupe 1 (9 kg

à 18 kg)/ Vorwärtsgerichteter Einbau für Gruppe 1 (9kg bis 18kg)/ Instalación orientada hacia delante

para el grupo 1 (de 9 a 18 kg)/ Installazione rivolta in avanti per il Gruppo 1 (da 9 a 18 kg)/ Voorwaarts

gericht installeren voor groep 1 (9kg tot 18kg)/ Instalacja przodem do kierunku jazdy dla Grupy 1 (od 9

kg do 18 kg)/ Framåtriktad installation för grupp 1 (9 kg till 18 kg)/ Instalação de Frente para o Grupo 1

(9kg a 18kg)/ Fremadvendt installation til gruppe 1 (9 kg til 18 kg) 14

Adjusting the Harness/ Réglage du harnais/ Einstellen des Gurtes/ Ajuste del arnés/ Regolazione

dell’imbracatura/ Het harnas aanpassen/ Regulacja uprzęży/ Justering av selen/ Ajuste do arnês/

Justering af selen 20

Adjusting The Headrest Height/ Réglage De La Hauteur De L’appui-Tête/ Einstellen Der

Kopfstützenhöhe/ Cómo Ajustar La Altura Del Reposacabezas/ Regolazione Dell’altezza Del

Poggiatesta/ De Hoogte Van De Hoofdsteun Instellen/ Regulacja Wysokości Zagłówka/ Ställa In

Nackstödets Höjd/ Ajustar A Altura Do Descanso De Cabeça/ Justering Af Nakkestøttehøjden 24

Forward Facing Installation for Group 2 (15kg to 25kgs)/ Installation face à la route pour le groupe

2 (15 kg à 25 kg)/ Nach vorne gerichteter Einbau für Gruppe 2 (15kg bis 25kg)/ Instalación orientada

hacia delante para el grupo 2 (de 15 a 25 kg)/ Installazione fronte marcia per il gruppo 2 (da 15 kg a

25 kg)/ Voorwaarts gericht installeren voor groep 2 (15 kg tot 25 kg)/ Instalacja przodem do kierunku

jazdy dla Grupy 2 (od 15 kg do 25 kg)/ Framåtriktad installation för grupp 2 (15 kg till 25 kg)/ Instalação

de Frente para o Grupo 2 (15kg a 25kgs)/ Fremadvendt installation til gruppe 2 (15 kg til 25 kg) 27

Waste Separation / Tri des déchets / Abfalltrennung / Eliminación del Producto / Separazione dei

riﬁuti / Afvalscheiding / Segregacja odpadów / Separation av avfall / Separação de resíduos /

Affaldssortering 34

Important Safety Information - Care and Maintenance / Informations de sécurité importantes -

Entretien et Maintenance / Wichtige Sicherheitshinweise / Informacion importante de seguridad /

Importanti informazioni sulla sicurezza / Belangrijke veiligheidsinformatie /

IWażna, bezpieczna informacja / Viktig säkerhetsinformation /

Informações importantes sobre segurança / Vigtige sikkerhedsoplysninger 36

Care and Maintenance / Entretien et maintenance / Pﬂege und Wartung / Limpieza y mantenimiento /

Cura e manutenzione / Verzorging en onderhoud / Pielęgnacja i konserwacja / Skötsel och underhåll /

Cuidado e Manutenção / Pleje og vedligeholdelse 60

Warranty Information / Informations relatives à la garantie / Garantieinformationen / Información

de la garantía / Informazioni sulla garanzia / Garantie-informatie / Informacje o gwarancji /

Garanti-information /Informações da garantia / Information om garanti 70

15 14

17 18

PRESS

6 7icklebubba.com icklebubba.com

FEATURES AND COMPONENTS/ CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS/

MERKMALE UND KOMPONENTEN/ CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES/

CARATTERISTICHE E COMPONENTI/ KENMERKEN EN ONDERDELEN/

WŁAŚCIWOŚCI I KOMPONENTY/ FUNKTIONER OCH KOMPONENTER/

CARACTERÍSTICAS E COMPONENTES/ FUNKTIONER OG KOMPONENTER

1. Belt Hooks (left and right side)/ Crochets de ceinture (côté gauche et droit)/ Gurthaken (linke und rechte Seite)/

Ganchos para el cinturón (lado izquierdo y derecho)/ Ganci per cinture (lato destro e sinistro)/ Gordelhaken

(links en rechts)/ Zaczepy pasów bezpieczeństwa (po lewej i prawej stronie)/ Bälteskrokar (vänster och höger

sida)/ Ganchos de cinto (lado esquerdo e direito)/ Bæltekroge (venstre og højre side)

2. Seat Shell / Coque du siège / Sitzschale / Carcasa del asiento / Guscio del sedile / Zitschaal / Skorupa siedziska

/ Sätesskal / Concha do assento / Sædeskål

3. Seat Reinforcement Cover/ Couvercle de renforcement du siège/ Abdeckung der Sitzverstärkung/ Cubierta

del refuerzo del asiento/ Copertura del rinforzo del sedile/ Stoelversterkingshoes / Pokrywa wzmacniająca

siedzenia/ Överdrag för sätesförstärkning/ Capa de reforço de assento/ Sædeforstærkningsdæksel

4. Rear Seat Cover / Housse de siège arrière / Sitzbezug hinten / Cubierta del asiento trasero / Rivestimento del

sedile posteriore / Stoelbekleding achteraan / Pokrowiec na tylne siedzenie / Överdrag för bakre säte / Capa

do banco traseiro / Betræk til bagsædet

5. RHS Lap Belt Guide (LHS in mirrored location) / Guide de ceinture de sécurité RHS (LHS dans l’emplacement

miroir) / RHS-Beckengurtführung (LHS in gespiegelter Position) / Guía del cinturón de cadera del lado

derecho (lado izquierdo en posición invertida) / Guida della cintura subaddominale destra (sinistra in posizione

speculare) / RHS heupgordelgeleider (LHS in spiegelbeeld) / Prowadnica pasa biodrowego RHS (LHS w

lustrzanym odbiciu) / RHS bältesguide (LHS på speglad plats) / Guia de Cinto de Coluna RHS (LHS em

localização espelhada) / Skødbåndsstyring på højre side (på venstre side i spejlvendt placering)

6. ISO-FIX Connection Indicator / Indicateur de connexion ISO-FIX / ISO-FIX-Verbindungsindikator / Indicador

de conexión ISO-FIX / Indicatore di connessione ISO-FIX / ISO-FIX verbindingsindicator / Wskaźnik połączenia

ISO-FIX / Indikator för ISO-FIX-anslutning / Indicador de ligação ISO-FIX / Indikator for ISO-FIX-forbindelse

7. ISO-FIX Adjuster Button / Bouton de réglage ISO-FIX / ISO-FIX-Einstellknopf / Botón de ajuste ISO-FIX /

Pulsante di regolazione ISO-FIX / ISO-FIX Verstelknop / Przycisk regulacji ISO-FIX / ISO-FIX-justeringsknapp /

Botão Ajustador ISO-FIX / ISO-FIX-justeringsknap

8. ISO-FIX Sleeve / Manchon ISO-FIX / ISO-FIX-Hülse / Manguito ISO-FIX / Manicotto ISO-FIX / ISO-FIX huls /

Tuleja ISO-FIX / ISO-FIX-hylsa / Manga ISO-FIX / ISO-FIX-hylster

9. ISO-FIX Latch / Loquet ISO-FIX / ISO-FIX-Verriegelung / Pestillo ISO-FIX / Chiusura ISO-FIX / ISO-FIX

vergrendeling / Zatrzask ISO-FIX / ISO-FIX-klämma / Trinco ISO-FIX / ISO-FIX-lås

10. ISO-FIX Assembly / Assemblage ISO-FIX / ISO-FIX-Baugruppe / Conjunto ISO-FIX / Gruppo ISO-FIX / ISO-FIX

Montage / Zespół ISO-FIX / ISO-FIX-montering / Montagem ISO-FIX / ISO-FIX samling

11. Headrest Height Adjustment Handle / Poignée de réglage de la hauteur de l’appui-tête / Griff zur

Höhenverstellung der Kopfstütze / Mango de ajuste de altura del reposacabezas / Maniglia di regolazione

dell’altezza del poggiatesta / Handgreep voor hoogteverstelling van de hoofdsteun / Dźwignia regulacji

wysokości zagłówka / Handtag för justering av nackstödets höjd / Punho de ajuste da altura do encosto de

cabeça / Håndtag til justering af nakkestøttens højde

12. Headrest / Appui-tête / Kopfstütze / Reposacabezas / Poggiatesta / Hoofdsteun / Zagłówek / Nackstöd /

Encosto de cabeça / Hovedstøtte

13. Infant Head Insert / Insert pour tête de bébé / Kopfeinsatz für Kleinkinder / Reposacabezas infantil / Inserto

per la testa del bambino / Hoofdsteun baby / Wkładka na głowę niemowlęcia / Huvudinsats för spädbarn /

Inserção da cabeça do bebé / Spædbarnshovedindsats

14. Shoulder Strap Slots / Fentes pour bretelles / Schultergurtschlitze / Ranuras para correas de hombro / Fessure

per la tracolla / Schouderriemsleuven / Gniazda na paski na ramiona / Spår för axelband / Cinta de ombro /

Skulderremmene

15. Shoulder Straps / Sangles d’épaule / Schultergurte / Correas de hombro / Spallacci / Schouderbanden / Paski

na ramię / Axelremmar / Cintas de ombro / Skulderstropper

16. Infant Body Insert / Insert pour corps de bébé / Einsatz für die Babyschale / Inserto del cuerpo del bebé

/ Inserto per il corpo del bambino / Inzet baby-rompertje / Wkładka na ciało niemowlęcia / Insats för

spädbarnskropp / Inserção do corpo do bebé / Indsats til spædbarnskrop

17. Crotch Buckle Pad / Boucle d’entrejambe / Schrittschnallenpolster / Almohadilla de la hebilla de la entrepierna

/ Cuscinetto per ﬁbbia inguinale / Kruisgespkussen / Podkładka pod klamrę krokową / Spänne i skrevet / Cinto

de Fivela de Crotch / Spændepude i skridtet

18. Harness Adjustment Lever (underneath seat cover slot) / Levier de réglage du harnais (sous la fente de

la housse du siège) / Gurtverstellhebel (unter dem Schlitz für den Sitzbezug) / Palanca de ajuste del arnés

(debajo de la ranura de la cubierta del asiento) / Leva di regolazione dell’imbracatura (sotto la fessura del

rivestimento del sedile) / Hendel voor aanpassing van het harnas (onder de sleuf van de bekleding) / Dźwignia

regulacji szelek (pod szczeliną pokrywy fotelika) / Handtag för justering av selen (under sätesluckan) /

8 9icklebubba.com icklebubba.com

Alavanca de ajuste do arnês (por baixo da ranhura da tampa do banco) / Håndtag til justering af selen (under

sædebetrækkets slids)

19. Harness Adjustment Strap / Sangle de réglage du harnais / Gurtzeug-Einstellriemen / Correa de ajuste del

arnés / Cinghia di regolazione dell’imbracatura / Gordel verstelband / Pasek regulacyjny uprzęży / Rem för

justering av selen / Correia de ajustamento do arnês / Selens justeringsrem

20. Recline Adjustment Handle / Poignée de réglage de l’inclinaison / Griff zur Einstellung der Rückenlehne / Manija

de ajuste de reclinación / Maniglia di regolazione della reclinazione / Hendel voor rugleuningaanpassing /

Uchwyt do regulacji pochylenia / Handtag för justering av lutning / Cabo de ajuste da linha de recta / Håndtag

til justering af tilbagelænsningen

21. Base / Base / Basis / Base / Base / Onderstel / Podstawa / Basen / Base / Base

22. Seat Rotation Adjustment Handle / Poignée de réglage de la rotation du siège / Handgriff zur Einstellung der

Sitzdrehung / Manija de ajuste de rotación del asiento / Maniglia di regolazione della rotazione del sedile /

Hendel voor stoelverstelling / Uchwyt do regulacji obrotu siedziska / Handtag för justering av sätesrotation /

Manípulo de ajuste da rotação do assento / Håndtag til justering af sædets drejning

23. Car Seat Connection Hooks / Crochets de ﬁxation du siège auto / Haken zur Befestigung des Autositzes /

Ganchos de conexión del asiento del coche / Ganci di collegamento del seggiolino auto / Verbindingshaken

autostoel / Haki do mocowania fotelika samochodowego / Krokar för bilsätesanslutning / Ganchos de ligação

dos bancos do automóvel / Kroge til tilslutning af autostol

24. Support Leg Adjustment Button / Bouton de réglage de la jambe de force / Einstellknopf für die Stützbeine /

Botón de ajuste de la pata de apoyo / Pulsante di regolazione della gamba di supporto / Knop voor afstellen

van steunpoot / Przycisk regulacji nóg podpierających / Knapp för justering av stödben / Botão de ajuste da

perna de apoio / Knap til justering af støtteben

25. Support Leg Height Adjustment Button / Bouton de réglage de la hauteur de la jambe d’appui /

Höheneinstellungsknopf für das Stützbein / Botón de ajuste de altura de la pata de apoyo / Pulsante di

regolazione dell’altezza della gamba di supporto / Knop voor hoogteverstelling steunpoot / Przycisk regulacji

wysokości nogi podpierającej / Knapp för justering av stödbenets höjd / Botão de ajuste da altura do pé de

apoio / Knap til justering af støttebenshøjde

26. Support Leg Installation Indicator / Indicateur d’installation de la jambe de soutien / Anzeige für den Einbau

des Stützfußes / Indicador de instalación de la pata de apoyo / Indicatore di installazione della gamba di

sostegno / Installatie-indicator steunpoot / Wskaźnik instalacji podpórki / Indikator för installation av stödben /

Indicador de Instalação do Pé de Apoio / Indikator for montering af støtteben

27. Shoulder Pads (left & right) / Epaulettes (gauche et droite) / Schulterpolster (links und rechts) / Almohadillas

para los hombros (izquierda y derecha) / Spalle (destra e sinistra) / Schouderkussens (links & rechts) /

Poduszki na ramiona (lewa i prawa) / Axelkuddar (vänster och höger) / Pads de ombro (esquerda e direita) /

Skulderpuder (venstre og højre)

28. Harness Shoulder Straps / Sangles d’épaule de harnais / Gurt Schultergurte / Correas de hombro del arnés /

Spallacci dell’imbracatura / Tuigje Schouderriemen / Pasy ramienne uprzęży / Axelremmar för sele / Correias

de ombro do arnês / Skulderremme til sele

29. Buckle Tongue (RHS & LHS) / Languette de la boucle (RHS & LHS) / Schnalle Zunge (RHS & LHS) / Lengüeta de

la hebilla (RHS & LHS) / Linguetta della ﬁbbia (destra e sinistra) / Gesp (RHS & LHS) / Język klamry (RHS i LHS) /

Spännetong (höger och vänster) / Língua de ﬁvela (RHS & LHS) / Spændelåg (RHS og LHS)

30. Buckle Release Button / Bouton de libération de la boucle / Schnallenentriegelungsknopf / Botón de liberación

de la hebilla / Pulsante di rilascio della ﬁbbia / Knop voor ontgrendeling gesp / Przycisk zwalniający klamrę /

Spänets frigöringsknapp / Botão de libertação da ﬁvela / Spændeudløserknap

31. Buckle / Boucle / Schnalle / Hebilla / Fibbia / Gesp / Klamra / Spänne / Fivela / Spændebeslag

32. Foot Rest / Repose-pieds / Fußstütze / Reposapiés / Poggiapiedi / Voetsteun / Podpórka pod stopy / Fotstöd

Descanso para os pés / Fodstøtte

REARWARD FACING INSTALLATION FOR GROUP 0+ (NEWBORN TO 13KG)/

INSTALLATION FACE À L’ARRIÈRE POUR LE GROUPE 0+ (NOUVEAU-NÉ À 13 KG)/

RÜCKWÄRTSGERICHTETER EINBAU FÜR GRUPPE 0+ (NEUGEBORENE BIS 13 KG)/

INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA ATRÁS PARA EL GRUPO 0+ (RECIÉN NACIDO A

13KG)/ INSTALLAZIONE RIVOLTA ALL’INDIETRO PER IL GRUPPO 0+ (DA NEONATO

A 13 KG)/ INSTALLATIE TEGEN DE RIJRICHTING IN VOOR GROEP 0+ (PASGEBORENE

TOT 13 KG)/ MONTAŻ TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY DLA GRUPY 0+ (NOWORODKI

DO 13 KG)/ BAKÅTVÄND INSTALLATION FÖR GRUPP 0+ (NYFÖDD TILL 13 KG)/

INSTALAÇÃO DE FACE TRASEIRA PARA O GRUPO 0+ (RECÉM-NASCIDO A 13KG)/

BAGUDVENDT INSTALLATION TIL GRUPPE 0+ (NYFØDT TIL 13 KG)

10 11icklebubba.com icklebubba.com

Verschlüsse an der Rückhalteeinrichtung aus, indem

die roten Einstellknöpfe drücken und gleichzeitig in die

maximale Einstellposition schieben, wie in Abbildung A-5

dargestellt.

HINWEIS: Die ISO-FIX-Tasten beﬁnden sich auf beiden

Seiten der Basis, direkt hinter den ISO-FIX-Rastschlitzen.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Seite „Merkmale

des Autositzes“; die Taste ist als Punkt 7 aufgeführt.

5. Schieben Sie die Kinderrückhalteeinrichtung mit

ausgefahrenen ISO-FIX Riegelnin den Fahrzeugsitz

und verbinden Sie jeden Riegel mit der jeweiligen

Fahrzeugverankerung. Vergewissern Sie sich, dass jeder

Riegel richtig verbunden ist, indem Sie überprüfen, ob die

Anzeige des ISO-FIX-Einstellknopfes grün leuchtet, wie in

Abbildung A-6 dargestellt. Um die Installation zu sichern,

schieben Sie die Basis des Rückhaltesystems weiter in

den Fahrzeugsitz, sobald die Verriegelungsanzeige grün

leuchtet, bis die Basis so fest wie möglich am Sitz anliegt

(siehe Abbildung A-6).

6. Stellen Sie das Stützbein nach unten, so dass der Fuß den

Fahrzeugboden berührt und die Anzeige grün leuchtet, wie

in den Abbildungen A-7 und A-8 dargestellt. Achten Sie

darauf, dass die Basis nicht unnatürlich durch die Position

des Stützbeins geneigt wird; sie sollte sich nur in der ersten

Position beﬁnden, mit der ein Kontakt möglich ist.

ES: NOTA: Es mejor probar a sentar al niño en la silla

antes de instalarla para garantizarque las posiciones del

reposacabezas y los reductores sean correctas. Consulte

lapágina Cómo ajustar el arnés. ATENCIÓN: La cuña de

espuma (situada detrás delreductor de cuerpo) es apta para

recién nacidos y niños de hasta 13 kg.

1. Localice los puntos de anclaje ISOFIX de su vehículo, en

la parte del asiento entreel respaldo y la superﬁcie del

asiento, como se muestra en la imagen A-1.

2. Para colocar la silla a contramarcha, apriete el regulador

de rotación rojo conuna mano y, al mismo tiempo, gire la

silla con la otra mano, como se muestra enla imagen A-2.

Una vez que la silla esté girada en dirección contraria,

suelte elregulador rojo para ﬁjar la posición.

NOTA: El regulador de rotación rojo se encuentra al frente

de la base, ligeramentedetrás de la pata de apoyo. Consulte

la página de Características de la silla decoche para mayor

claridad; el regulador tiene el número 22.

3. Recline la silla hasta la posición tres, como se muestra en

la imagen A-3. Esto seconsigue al apretar el regulador de

reclinación negro y, al mismo tiempo, tirar de lasilla hasta

alcanzar la reclinación máxima. Una vez que alcance esta

posición, suelteel regulador para ﬁjar la posición.

NOTA: El regulador de reclinación negro se encuentra

bajo la parte frontal de la silla. Consulte la página de

Características de la silla de coche para mayor claridad;

elregulador tiene el número 20.

4. Coloque la silla en el vehículo y céntrela con respecto

a los anclajes ISOFIX delvehículo, como se muestra

en la imagen A-4. Cuando esté centrada, extraiga

losconectores ISOFIX de la silla apretando los botones

rojos de ajuste y, al mismotiempo, tirando hasta alcanzar el

límite de extensión, como se muestra en laimagen A-5.

NOTA: Los botones de ajuste ISOFIX se encuentran a

ambos lados de la base yestán directamente detrás de

las ranuras de los conectores ISOFIX. Consulte lapágina de

Características de la silla de coche para mayor claridad; el

botón tiene elnúmero 7.

5. Tras extraer los conectores ISOFIX, empuje la silla contra

el asiento del vehículopara insertar los conectores en los

anclajes del vehículo. Asegúrese de quecada conector

está insertado correctamente comprobando que el

indicador deconexión ISOFIX esté verde, como se muestra

en la imagen A-6. Para terminarde ajustar la silla, una vez

que los indicadores estén verdes, continúe empujandola

base de la silla contra el asiento del vehículo hasta que

la base esté lo másarrimada posible al asiento, como se

muestra en la imagen A-6.

6. Tire de la pata de apoyo hasta que la pata alcance el

suelo del vehículo y elindicador esté verde, como se

muestra en las imágenes A-7 y A-8. Asegúrese deque la

base no quede elevada de manera artiﬁcial por la pata

de apoyo; la patadebería ajustarse en la primera posición

que permita el contacto con el suelo.

IT: AVVISO: Si consiglia di posizionare il bambino nel

seggiolino prima dell’installazioneper assicurarsi che

la posizione del poggiatesta e la conﬁgurazione degli

insertimorbidi sia corretta. Fare riferimento alla pagina di

regolazione dell’imbracatura.ATTENZIONE: Il cuneo in

schiuma (posizionato dietro l’inserto per il corpo) è adatto

aneonati e bambini ﬁno a 13 kg.

1. I ndividuare i punti di ancoraggio ISO-FIX nel veicolo, nello

spazio del sedile tra loschienale e la seduta del sedile

come mostrato nell’immagine A-1.

2. Regolare il sedile in modo che sia rivolto all’indietro

premendo la maniglia rossa diregolazione della rotazione

con una mano e contemporaneamente ruotando il

sedilecon l’altra, come mostrato nell’immagine A-2.

Una volta che il sedile è rivolto nelladirezione contraria,

rilasciare la maniglia rossa per bloccare la posizione.

AVVISO: La maniglia rossa di regolazione della rotazione si

trova nella parte anterioredella base, appena dietro il piede

di supporto. Fare riferimento alla pagina dellecaratteristiche

del seggiolino per ulteriori istruzioni, la maniglia è elencata

come vocen. 22.

3. Regolare la reclinazione del seggiolino nella posizione

tre come mostratonell’immagine A-3. Per farlo, premere

la maniglia nera di regolazione della reclinazionee

contemporaneamente, tirare il sedile ﬁno a raggiungere

la posizione di massimareclinazione. Una volta raggiunta

questa posizione, rilasciare la maniglia per bloccareil

seggiolino.

AVVISO: La maniglia nera di regolazione della reclinazione si

trova sotto la parteanteriore del seggiolino. Fare riferimento

alla pagina delle caratteristiche delseggiolino per ulteriori

istruzioni, il pulsante è elencato come voce n. 20.

4. Posizionare il sistema di ritenuta nel veicolo e allinearlo

in modo che sia centralerispetto agli ancoraggi ISO-FIX

del veicolo, come mostrato nell’immagine A-4.Quando si

trova in posizione centrale, estendere i serraggi ISO-FIX

sul sistema diritenuta premendo i pulsanti di regolazione

rossi e, contemporaneamente, facendoliscorrere ﬁno

alle posizioni di regolazione massima, come mostrato

nell’immagine A-5.

AVVISO: I pulsanti ISO-FIX si trovano su entrambi i lati

della base e direttamentedietro le fessure dei serraggi

ISO-FIX. Fare riferimento alla pagina delle caratteristichedel

seggiolino per ulteriori istruzioni, il pulsante è elencato come

voce n. 7.

5. Con i serraggi ISO-FIX estesi, spingere il seggiolino per

bambini nel sedile,collegando ciascuna chiusura a ciascun

ancoraggio del veicolo. Assicurarsi cheogni serraggio sia

collegato correttamente, controllando che l’indicatore

delpulsante di regolazione ISO-FIX sia diventato verde,

come mostrato nell’immagineA-6. Per assicurare

l’installazione, una volta che l’indicatore del serraggio è

verde,continuare a spingere la base del sistema di ritenuta

nel sedile ﬁno a quando labase è il più possibile ferma

contro il sedile, come mostrato nell’immagine A-6.

6. Regolare il piede di supporto verso il basso, in modo che

sia a contatto con ilpavimento del veicolo e l’indicatore sia

verde, come mostrato nelle immagini A-7e A-8. Assicurarsi

che la base non sia inclinata in modo innaturale dalla

posizionedel piede di supporto, dovrebbe essere solo nella

prima posizione che permette ilcontatto..

NL: COPMERKING: Plaats uw kind in het stoeltje

voordat u het stoeltje installeert om nate gaan of de

positie van de hoofdsteun en de conﬁguratie van zachte

inzetstukkencorrect is. Zie de Gordel aanpassen pagina.

LET OP: De wig van kunststofschuim (achter het lichaam-

EN:

NOTE: It is best to ﬁt your child into the seat prior to

installation to ensure the position of the headrest and the

conﬁguration of soft inserts is correct. Refer to the Harness

Adjustment section for detailed instruction. CAUTION: The

foam wedge (ﬁtted behind the body insert) is suitable for

newborns and toddlers up until 13kg.

1. Locate the ISO-FIX anchorage points in your vehicle, in the

seat bite between the vehicle back rest and seat surface as

shown in image A-1.

2. Adjust the seat to be rearward facing by squeezing

the red rotation adjustment handle with one hand and

simultaneously rotating the seat with the other as shownin

image A-2. Once the seat is facing in the opposite direction,

release the red handle to lock the position.

NOTE: The red rotation adjustment handle is located at the

front of the base, just slightly behind the support leg. Refer to

the Car Seat Features page for further instruction, the handle

is listed as item 22.

3. Adjust the seat recline into position three as shown in image

A-3. This can be achieved by squeezing the black recline

adjustment handle and simultaneously,pulling the seat into

the maximum recline position. Once this position is reached,

release the handle to lock the position.

NOTE: The black recline adjustment handle is located

underneath the front of the seat. Refer to the Car Seat

Features section of your manual for further instruction, the

handle is listed as item 20.

4. Place the restraint into the vehicle and align it to be central

with the ISO-FIX vehicle anchorages as shown in image A-4.

When central, extend the ISO-FIX latches on the restraint

by squeezing the red adjuster buttons and simultaneously,

sliding them to the maximum adjustment positions as shown

in image A-5.

NOTE: The ISO-FIX buttons are located either side of the base

and are directly behind the ISO-FIX latch slots. Refer to the Car

Seat Features section of your manual for further instruction,

the button is listed as item 7.

5. With the ISO-FIX latches extended, push the child restraint

into the vehicle seat, connecting each latch onto each

vehicle anchor. Ensure each latch is connected correctly,

by checking that the ISO-FIX adjuster button’s indicator

has turned green as shown in image A-6. To tighten the

installation, once the latch indicator is green, continue

pushing the restraint’s base into the vehicle seat until the

base is as ﬁrm as possible against the seat as shown in

image A-6.

6. Adjust the support leg down so that the foot is contacting the

vehicle ﬂoor and the indicator is green as shown in images

A-7 and A-8. Ensure the base isn’t unnaturally pitched by

the position of the support leg, it should only be in the ﬁrst

position that allows contact.

FR: REMARQUE : Il est préférable d’installer votre enfant

dans le siège avant de l’installer pour s’assurer que la

position de l’appui-tête et la conﬁguration des inserts mous

sont correctes. position de l’appui-tête et la conﬁguration

des inserts souples est correcte. Reportez-vous à la

section Réglage du harnais pour des instructions détaillées.

ATTENTION : La cale en mousse (placée derrière l’insert

corporel) convient aux nouveau-nés et aux enfants en bas

âge jusqu’à 13 kg.

1. Localisez les points d’ancrage ISO-FIX de votre véhicule,

dans le pli entre le dossier et la surface du siège, comme

indiqué sur l’image A-1.

2. Réglez le siège de manière à ce qu’il soit orienté dans la

direction opposée, comme le montre l’image A-2. Une

fois le siège orienté dans la direction opposée, relâchez la

poignée rouge pour verrouiller la position.

REMARQUE : La poignée rouge de réglage de la rotation

est située à l’avant de la base, juste un peu derrière la jambe

de force. Consultez la page Caractéristiques du siège-auto

pour plus d’instructions, la poignée est répertoriée en tant

qu’élement n°22.

3. Réglez l’inclinaison du siège en position trois comme

indiqué sur l’image A-3. Pour ce faire, serrez la poignée

noire de réglage de l’inclinaison et tirez simultanément le

siège en position d’inclinaison maximale. Une fois cette

position atteinte, relâchez la poignée pour verrouiller la

position.

REMARQUE : La poignée noire de réglage de l’inclinaison

est située sous l’avant du siège. Consultez la page

Caractéristiques du siège-auto pour plus d’instructions, la

poignée est répertoriée en tant qu’élément n°20.

4. Placez le dispositif de retenue dans le véhicule et alignez-le

au centre des ancrages ISO-FIX du véhicule, comme

indiqué sur l’image A-4. Une fois au centre, étendez les

loquets ISO-FIX du dispositif de retenue en appuyant sur

les boutons de réglage rouges et en les faisant glisser

simultanément sur les positions de réglage maximum,

comme indiqué sur l’image A-5.

REMARQUE : Les boutons ISO-FIX se trouvent de chaque

côté de la base et directement derrière les fentes des

loquets ISO-FIX. Consultez la page Caractéristiques

du siège-auto pour plus d’instructions, la poignée est

répertoriée en tant qu’élément n°7.

5. Une fois les loquets ISO-FIX étendus, poussez le

dispositif de retenue pour enfants contre le siège du

véhicule, en connectant chaque loquet sur chaque

ancrage du véhicule. Assurez-vous que chaque loquet

est correctement connecté, en vériﬁant que l’indicateur

du bouton de réglage ISO-FIX est devenu vert, comme

indiqué sur l’image A-6. Pour resserrer l’installation, une fois

que l’indicateur du loquet est vert, continuez à pousser la

base du dispositif de retenue contre le siège du véhicule

jusqu’à ce que celle-ci soit aussi fermement maintenue que

possible, comme indiqué sur l’image A-6.

6. Réglez la jambe de force vers le bas de manière à ce que

le pied soit en contactavec le plancher du véhicule et que

l’indicateur soit vert, comme indiqué sur lesimages A-7 et

A-8. Assurez-vous que la position de la jambe de force

n’entraînepas une mauvaise inclinaison de la base ; elle

doit uniquement être dans la premièreposition qui permet

le contact.

DE: HINWEIS: Am besten setzen Sie Ihr Kind in den Sitz,

bevor Sie ihn installieren, um sicherzustellen, dass die Position

der Kopfstütze und die Konﬁguration der weichen Einsätze

richtig ist. Nehmen Sie Bezug auf die Seite Anpassung

des Gurts. ACHTUNG: Der Schaumstoffkeil (hinter dem

Körpereinsatz angesiedelt) ist fürNeugeborene und

Kleinkinder bis 13 kg geeignet.

1 Suchen Sie die ISO-FIX-Verankerungspunkte in Ihrem

Fahrzeug, in der Spalte zwischen Rückenlehne und

Sitzﬂäche, wie in Abbildung A-1 dargestellt.

2 Stellen Sie den Sitz so ein, dass Sie ihn mit der anderen

Seite drehen können, wie in Abbildung A-2 dargestellt.

Sobald der Sitz auf die entgegengesetzte Richtung

ausgerichtet ist, lassen Sie den roten Griff los, um die

Position zu arretieren.

HINWEIS: Der rote Drehverstellgriff beﬁndet sich an der

Vorderseite der Basis, direkt hinter dem Stützbein. Weitere

Informationen ﬁnden Sie auf der Seite „Merkmale des

Autositzes“; der Griff ist als Punkt 22 aufgeführt.

3. Stellen Sie die Sitzlehne auf Position drei wie in Abbildung

A-3 dargestellt. Dies erreichen Sie, indem Sie den

schwarzen Griff für die Neigungsverstellung drücken und

gleichzeitig den Sitz in die maximale Neigungsposition

ziehen. Sobald diese Position erreicht ist, geben Sie den

Griff frei, um die Position zu arretieren.

HINWEIS: Der schwarze Griff zum Einstellen der

Rückenlehne beﬁndet sich unter der Vorderseite des

Sitzes. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Seite

„Merkmaledes Autositzes“; der Griff ist als Punkt 20

aufgeführt.

4. Platzieren Sie die Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug und

richten Sie sie so aus, dass sie mittig auf die ISO-FIX-

Fahrzeugverankerungen ausgerichtet ist, wie in Abbildung

A-4 dargestellt. Ist sie mittig, fahren Sie die ISO-FIX-

12 13icklebubba.com icklebubba.com

inzetstuk) is geschikt voor pasgeborenen en kleuters tot 13 kg.

1. Zoek de ISO-FIX-ﬁxatiepunten in uw voertuig. Ze bevinden

zich in de spleet vande stoel tussen de rugleuning van het

voertuig en het oppervlak van de stoel zoalsgetoond in

afbeelding A-1.

2. Pas het stoeltje aan zodat het naar achteren gericht is

door de rode rotatieinstelhendelsamen te drukken met

één hand en het stoeltje gelijktijdig te roterenmet de

andere hand zoals getoond in afbeelding A-2. Wanneer

het stoeltje in detegenovergestelde richting staat, laat de

rode hendel los om in deze positie tevergrendelen.

OPMERKING: De rode rotatie-instelhendel bevindt zich op

de voorzijde van debasis, net achter de steunpoot. Zie de

pagina Functies van het autostoeltje voornadere instructies,

de hendel is vermeld als item 22.

3. Pas de ligpositie van het stoeltje aan naar positie drie

zoals getoond inafbeelding A-3. Doe dit door de zwarte

ligpositie-instelhendel samen te drukkenen, op hetzelfde

moment, het stoeltje in de maximale ligpositie te trekken. In

dezepositie, laat de hendel los om te vergrendelen.

OPMERKING: De zwarte ligpositie-instelhendel bevindt zich

onder de voorzijde vanhet stoeltje. Zie de pagina Functies

van het autostoeltje voor nadere instructies, deknop is

vermeld als item 20.

4. Plaats het beveiligingssysteem in het voertuig en lijn het

uit zodat het centraalligt met de ISO-FIX-ﬁxatiepunten

van het voertuig zoals getoond in afbeelding A-4.

Wanneer centraal, trek de ISO-FIX-grendels op het

beveiligingssysteem uit door derode instelknoppen samen

te drukken en ze gelijktijdig in de maximale instelpositieste

schuiven zoals getoond in afbeelding A-5.

OPMERKING: De ISO-FIX-knopen bevinden zich aan

elke kant van de basis enonmiddellijk achter de ISO-FIX-

greepsleuven. Zie de pagina Functies van hetautostoeltje

voor nadere instructies, de knop is vermeld als item 7.

5. Met de ISO-FIX-grepen uitgestrekt, duw het

beveiligingssysteem van het kind opde stoel van het

voertuig, verbind elke greep met elk ﬁxatiepunt van het

voertuig.Zorg ervoor dat elke greep correct verbonden

is door te controleren of de indicatorvan de ISO-FIX-

instelknop groen werd zoals getoond in afbeelding A-6.

Om deinstallatie aan te spannen, nadat de greepindicator

groen is, blijf de basis vanhet beveiligingssysteem in de

stoel van het voertuig duwen tot de basis zo stevigmogelijk

tegen de stoel zit zoals getoond in afbeelding A-6.

6. Pas de steunpoot aan naar beneden zodat de voet de

voertuigvloer aanraakten de indicator groen is zoals

getoond in afbeelding A-7 en A-8. Zorg ervoor datde basis

niet onnatuurlijk helt door de positie van de steunpoot.

Contact is alleentoegestaan in de eerste positie.

PL: UWAGA: Fotelik samochodowy najlepiej dopasować

przed zamocowaniem, abyzapewnić poprawne położenie

zagłówka i konﬁgurację miękkich wkładek. Patrzstrona

dotycząca regulacji pasów fotelika. PRZESTROGA:

Piankowy klin (podwkładką pod tułów) jest przeznaczony dla

noworodków i dzieci do 13 kg.

1. Znajdź uchwyty ISO-FIX w pojeździe, w punkcie podziału

foteli między oparciema siedziskiem, jak pokazano na

rysunku A-1.

2. Ustaw fotelik tyłem naprzód, naciskając czerwony uchwyt

regulacji obrotu, jakpokazano na rysunku A-2. Kiedy

fotelik będzie skierowany w przeciwnym kierunku,zwolnij

czerwony uchwyt, aby go zablokować.

UWAGA: Czerwony uchwyt regulacji obrotu znajduje

się z przodu podstawy, niecoza nogą podporową.

Dalsze instrukcje znajdują się na stronie Elementy

fotelikasamochodowego, uchwyt to element nr 22.

3. Ustaw pochylenie fotelika w położeniu trzecim,

jak pokazano na rysunku A-3.W tym celu możesz

nacisnąć czarny uchwyt do regulacji pochylenia i

jednocześniepociągnąć fotelik w położenie maksymalnie

nachylone. Po uzyskaniu tegopołożenia zwolnij uchwyt,

aby zablokować.

UWAGA: Czarny uchwyt do regulacji pochylenia znajduje się

pod przedniąstroną fotelika. Dalsze instrukcje znajdują się

na stronie Elementy fotelikasamochodowego, przycisk to

element nr 20.

4. Umieść urządzenie przytrzymujące dla dzieci i wyrównaj,

tak aby byłoumieszczone na środku względem uchwytów

ISO-FIX w pojeździe, jak pokazanona rysunku A-4.

Po ustawieniu na środku wysuń zaczepy ISO-FIX na

urządzenieprzytrzymujące dla dzieci, naciskając czerwone

przyciski do regulacji i jednocześniewysuwając je w

maksymalne położenie regulacji, jak pokazano na rysunku

A-5.

UWAGA: Przyciski ISO-FIX znajdują się po obu stronach

podstawy, bezpośrednioza szczelinami zaczepów ISO-FIX.

Dalsze instrukcje znajdują się na stronie Elementyfotelika

samochodowego, przycisk to element nr 7.

5. Po wysunięciu uchwytów ISO-FIX wepchnij urządzenie

przytrzymujące dla dzieciw fotel samochodowy,

wpinając zaczepy w uchwyty pojazdu. Sprawdź

poprawnośćmocowania zaczepu. W tym celu sprawdź,

czy wskaźnik przycisku regulacji ISO-FIXzmienił kolor

na zielony, jak pokazano na rysunku A-6. Aby pewnie

zamocować,kiedy wskaźnik zaczepu zmieni kolor na

zielony, dopychaj podstawę urządzeniaprzytrzymującego

do fotela samochodowego, aż podstawa będzie

stabilniezamocowana do fotela, jak pokazano na rysunku

A-6.

6. Wyreguluj nogę podporową w pionie, aby dotykała

podłogi pojazdu, a wskaźnikbył zielony, jak pokazano

na rysunku A-7 i A-7. Sprawdź, czy podstawa nie

jestnienaturalnie przechylona w związku z położeniem

nogi podporowej. Powinnaznajdować się w pierwszym

położeniu umożliwiającym kontakt.

SV: OBSERVERA: Det rekommenderas att du placerar

barnet i stolen före monteringenför att säkerställa

att nackstödets position och de mjuka inläggens

konﬁgureringstämmer. Se sidan för justering av selen.

FÖRSIKTIGHET! Skumkilen (bakomkroppsinlägget) passar

för nyfödda och småbarn upp till 13 kg.

1. Hitta ISOFIX-fästpunkterna i ditt fordon mellan sittdynorna

på fordonetsryggstöd och sittyta enligt bild A-1.

2. Ställ in stolen så att det roterar enligt bild A-2. När du har

vänt stolen åt motsatthåll släpper du det röda handtaget

för att låsa positionen.

OBSERVERA: Det röda handtaget för rotationsjustering

är på basens framsida,precis bakom stödbenet. Se sidan

för bilbarnstolens funktioner för ytterligareanvisningar,

handtaget är listat som artikel 22.

3. Ställ in stolens lutning på position tre enligt bild A-3.

Detta görs genom att tryckapå det svarta handtaget

för lutningsjustering och samtidigt dra tillbaka stolen

tillmaximal lutningsposition. När positionen har nåtts

släpper du handtaget för attlåsa positionen.

OBSERVERA: Det svarta handtaget för lutningsjustering är

under stolens framsida.Se sidan för bilbarnstolens funktioner

för ytterligare anvisningar, knappen är listadsom artikel 20.

4. Placera fasthållningsanordningen i fordonet och justera

den till en position mittemellan fordonets ISOFIX-fästen

enligt bild A-4. När den är i mitten förlängerdu ISOFIX-

låsen på fasthållningsanordningen genom att trycka på

de rödajusteringsknapparna samtidigt och föra dem till

maximal justeringsposition enligtbild A-5.

OBSERVERA: ISOFIX-knapparna är på basens båda sidor,

direkt bakomspringorna för ISOFIX-låsen. Se sidan för

bilbarnstolens funktioner för ytterligareanvisningar, knappen

är listad som artikel 7.

5. När ISOFIX-låsen är förlängda trycker du in

fasthållningsanordningen ifordonssätet och kopplar låsen

till varsitt fäste i fordonet. Se till att låsen är korrektanslutna

genom att kontrollera att ISOFIX-justeringsknapparnas

indikatorlamporlyser grönt enligt bild A-6. För att strama

åt monteringen efter att låsindikatorn harblivit grön

fortsätter du att trycka in fasthållningsanordningens bas

i fordonssättettills basen är så stadig som möjligt mot

sätet, enligt bild A-6.

6. För stödbenet neråt så att foten är i kontakt med

fordonsgolvet ochindikatorlampan är grön enligt bilderna

A-7 och A-8. Se till att basen inte lutasonormalt av

stödbenets position. Den bör endast vara i den första

positionen ivilken kontakt är möjlig.

PT: NOTA: É melhor pousar a sua criança no banco

antes da instalação, paraassegurar que a posição do

encosto de cabeça e a conﬁguração das inserçõesmacias

estão corretas. Consulte a página de Ajuste do Arnês.

ADVERTÊNCIA: Acunha de espuma (instalada atrás da

inserção para o corpo) é adequada pararecém-nascidos e

para crianças até aos 13 kg.

1. Localize os pontos de ﬁxação ISO-FIX no veículo, entre o

encosto para as costasdo veículo e a superfície do banco,

conforme indicado na imagem A-1.

2. Vire a cadeira para a retaguarda apertando a pega

vermelha de ajuste derotação e, simultaneamente,

rodando a cadeira com a outra pega, conformeindicado

na imagem A-2. Quando o banco estiver voltado para a

direção oposta,liberte a pega vermelha para bloquear

nessa posição.

NOTA: A pega de ajuste de rotação vermelha encontra-se

na parte dianteira dabase, ligeiramente atrás da perna de

apoio. Consulte a página Funcionalidadesda Cadeira para

Automóvel para obter instruções adicionais, a pega está

listadacomo item 22.

3. Ajuste a reclinação do banco para a posição três,

conforme indicado na imagemA-3. Para tal, aperte a

pega de ajuste da reclinação preta e, em simultâneo,

puxeo banco para a posição de reclinação máxima.

Uma vez nessa posição, liberte apega para bloquear na

posição.

NOTA: A pega de ajuste da reclinação preta encontra-

se sob a parte dianteira dobanco. Consulte a página

Funcionalidades da Cadeira para Automóvel para

obterinstruções adicionais, os botões estão listados como

item 20.

4. Coloque a retenção no veículo e alinhe-a de modo a

centrá-la com as ﬁxaçõesISO-FIX do veículo, conforme

indicado na imagem A-4. Depois de a centrar,estenda

os trincos ISO-FIX na retenção apertando os botões de

ajuste vermelhose, em simultâneo, deslizando-os para a

posição de ajuste máximo, conformeindicado na imagem

A-5.

NOTA: Os botões ISO-FIX encontram-se em ambos os

lados da base, diretamenteatrás das ranhuras de trinco

ISO-FIX. Consulte a página Funcionalidades daCadeira para

Automóvel para obter instruções adicionais, o botão está

listadocomo item 7.

5. Com os trincos ISO-FIX estendidos, pressione a retenção

para crianças contra obanco do veículo, ligando cada

trinco a cada ponto de ﬁxação do veículo. Assegureque

cada trinco está ligado corretamente veriﬁcando se

o indicador do botãode ajuste ISO-FIX ﬁcou verde,

conforme indicado na imagem A-6. Para apertara

instalação, assim que o indicador do trinco estiver verde,

continue a pressionara base da retenção contra o banco

do veículo até a base estar tão ﬁrme quantopossível

contra o banco, conforme indicado na imagem A-6.

6. Ajuste a perna de apoio para baixo de modo a que o

pé toque no piso do veículoe o indicador esteja verde,

conforme indicado nas imagens A-7 e A-8. Assegureque a

base não está pousada de forma pouco natural devido à

posição da pernade apoio, deve estar apenas na primeira

posição que permite contacto.

DK: BEMÆRK: Det er bedst at sætte dit barn i autostolen

før installationen for at sikre,at nakkestøttens placering

og konﬁgurationen af bløde indsatser er korrekt. Sesiden

Justering af sele. ADVARSEL: Skumkilen (monteret bag

kropsindsatsen) ervelegnet til nyfødte og småbørn op til 13 kg.

1. Find ISO-FIX-fastgørelsespunkterne i dit køretøj – i

sædefastgørelsen mellemkøretøjets ryglæn og sædets

overﬂade som vist på billede A-1.

2. Justér autostolen, så den kan dreje, som vist på billede

A-2. Når autostolenvender i den modsatte retning, skal du

slippe det røde håndtag for at låsepositionen.

BEMÆRK: Det røde rotationsjusteringshåndtag er placeret

forrest på basen,lige bag støttebenet. Se siden Autostolens

egenskaber for yderligere vejledning.Håndtaget er angivet

som punkt 22.

3. Justér autostolens ryglæn til position tre som vist

på billede A-3. Dette kanopnås ved at presse det

sorte rygjusteringshåndtag og trække autostolen i

denmaksimale tilbagelæningsposition på samme tid. Når

denne position er nået, skaldu slippe håndtaget for at låse

positionen.

BEMÆRK: Det sorte rygjusteringshåndtag er placeret under

forsædet. Se sidenAutostolens egenskaber for yderligere

vejledning. Knappen er angivet sompunkt 20.

4. Fastholdelsesanordningen anbringes i køretøjet, og

justeres til ISO-FIXfastgørelsespunkternei køretøjet som

vist på billede A-4. Når den er centraltplaceret, udvides

ISO-FIX-hasperne på fastholdelsesanordningen ved

attrykke på de røde justeringsknapper og samtidig

skubbe dem til de maksimalejusteringspositioner som vist

på billede A-5.

BEMÆRK: ISO-FIX-knapperne er placeret på hver side

af basen og er direkte bagISO-FIX-haspelåsene. Se siden

Autostolens egenskaber for yderligere vejledning.Knappen

er angivet som punkt 7.

5. Med ISO-FIX-hasperne trukket ud, skal du skubbe

barnefastholdelsesanordningenind i køretøjets

sæde, og hver lås skal forbindes med hvert

enkeltkøretøjsfastgørelsespunkt. Sørg for, at hver

haspe er forbundet korrekt ved atkontrollere, at ISO-

FIX-justeringsknappens indikator er blevet grøn som

vist påbillede A-6. For at stramme monteringen skal

du, når haspeindikatoren er grøn,fortsætte med at

skubbe fastholdelsesanordningens base ind i køretøjets

sæde,indtil basen er så fast som muligt mod sædet som

vist på billede A-6.

6. Justér støttebenet nedad, så foden kommer i kontakt

med køretøjets gulv,og indikatoren bliver grøn som vist

på billede A-7 og A-8. Sørg for, at basen ikkeunaturligt

klemmes af støttebenets position. Den bør kun være i den

første position,der tillader kontakt.

14 15icklebubba.com icklebubba.com

FORWARD FACING INSTALLATION FOR GROUP 1 (9KG TO 18KG)/

INSTALLATION FACE À LA ROUTE POUR LE GROUPE 1 (9 KG À 18 KG)/

VORWÄRTSGERICHTETER EINBAU FÜR GRUPPE 1 (9KG BIS 18KG)/

INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE PARA EL GRUPO 1 (DE 9 A

18 KG)/ INSTALLAZIONE RIVOLTA IN AVANTI PER IL GRUPPO 1 (DA 9 A

18 KG)/ VOORWAARTS GERICHT INSTALLEREN VOOR GROEP 1 (9KG

TOT 18KG)/ INSTALACJA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY DLA GRUPY 1

(OD 9 KG DO 18 KG)/ FRAMÅTRIKTAD INSTALLATION FÖR GRUPP 1 (9 KG

TILL 18 KG)/ INSTALAÇÃO DE FRENTE PARA O GRUPO 1 (9KG A 18KG)/

FREMADVENDT INSTALLATION TIL GRUPPE 1 (9 KG TIL 18 KG)

EN: NOTE: It is best to ﬁt your child into the seat prior to

installation to ensure the position of the headrest and

the conﬁguration of soft inserts is correct. Refer to the

Harness Adjustment section for detailed instruction.

CAUTION: The foam wedge (ﬁtted behind the body

insert) is suitable for newborns and toddlers up until 13kg.

It is at the user’s discretion to decide when to remove the

wedge based on the independant growth of the child. It

must however, be removed once the child reaches 13kg.

1. Locate the ISO-FIX anchorage points in your

vehicle, in the seat bite between the vehicle back

rest and seat surface as shown in image A-1.

2. Adjust the seat to be forward facing by

squeezing the red rotation adjustment handle

with one hand and simultaneously rotating

the seat with the other as shown in image B-1.

Once the seat is facing in the correct direction,

release the red handle to lock the position.

NOTE: The red rotation adjustment handle is located at

the front of the base, just slightly behind the support leg.

Refer to the Car Seat Features section of your manual

for further instruction, the handle is listed as item 22.

3. Place the restraint into the vehicle and align it to be

central with the ISO-FIX vehicle anchorages as shown

in image B-4. When central, extend the ISO-FIX latches

on the restraint by squeezing the red adjuster buttons

and simultaneously, sliding them to the maximum

adjustment positions as shown in images B-2 and B-3.

NOTE: The buttons are located either side of the

base and are directly behind the ISO-FIX latch slots.

Refer to the Car Seat Features section of your manual

forfurther instruction, the button is listed as item 7.

4. With the ISO-FIX latches extended, push the child

restraint into the vehicle seat, connecting each

latch onto each vehicle anchor. Ensure each latch is

connected correctly, by checking that the ISO-FIX

adjuster button’s indicator has turned green as shown

in image B-4. To tighten the installation, once the latch

indicator is green, continue pushing the restraint’s

base into the vehicle seat until the base is as ﬁrm

aspossible against the seat as shown in image B-4.

5. Adjust the support leg down so that the foot is

contacting the vehicle ﬂoor and the indicator is

green as shown in image B-5. Ensure the base isn’t

unnaturally pitched by the position of the support leg, it

should only be in the ﬁrst position that allows contact.

6. Once installed, the seat’s recline can be

adjusted independently by squeezing the

black recline adjustment handle and sliding

the seat into the preferred position as shown in

image C. Once the desired recline is achieved,

release the handle to lock the position.

FR: REMARQUE : Il est préférable de placer votre

enfant dans le siège avant son installation pour vous

assurer que la position de l’appui-tête et la conﬁguration

des inserts souples sont correctes. Consultez la page

Réglage du harnais.

ATTENTION : La cale en mousse (placée derrière

l’insert corporel) convient aux nouveau-nés et aux

enfants en bas âge jusqu’à 13 kg. Le choix du retrait

de lacale en fonction de la croissance indépendante

de l’enfant est à la discrétionde l’utilisateur. Elle doit

cependant être retirée dès que l’enfant atteint 13 kg.

1. Localisez les points d’ancrage ISO-FIX de votre

véhicule, dans le pli entre le dossier et la surface

du siège, comme indiqué sur l’image A-1.

2. Réglez le siège pour l’orienter vers la route en serrant

la poignée rouge de réglage de la rotation d’une

main, et en faisant simultanément pivoter le siège

de l’autre main, comme indiqué sur l’image B-1. Une

fois le siège orienté dans la direction appropriée,

relâchez la poignée rouge pour verrouiller la position.

REMARQUE : La poignée rouge de réglage de

la rotation est située à l’avant de la base, juste un

peu derrière la jambe de force. Consultez la page

Caractéristiques du siège-auto pour plus d’instructions,

la poignée est répertoriée en tant qu’élément n°20.

3. Placez le dispositif de retenue dans le véhicule

et alignez-le au centre des ancrages ISO-FIX

du véhicule, comme indiqué sur l’image B-4.

Une fois au centre, étendez les loquets ISO-FIX

du dispositif de retenue en appuyant sur les

boutons de réglage rouges et en les faisant glisser

simultanément sur les positions de réglage maximum,

comme indiqué sur les images B-2 et B-3.

REMARQUE : Les boutons se trouvent de chaque

côté de la base et directement derrière les fentes des

loquets ISO-FIX. Consultez la page Caractéristiques

du siège-auto pour plus d’instructions, la poignée

est répertoriée en tant qu’élément n°7.

4. Une fois les loquets ISO-FIX étendus, poussez le

dispositif de retenue pour enfants contre le siège du

véhicule, en connectant chaque loquet sur chaque

ancrage du véhicule. Assurez-vous que chaque

loquet est correctement connecté, en vériﬁant

que l’indicateur du bouton de réglage ISO-FIX est

devenu vert, comme indiqué sur l’image B-4. Pour

resserrer l’installation, une fois que l’indicateur du

loquet est vert, continuez à pousser la base du

dispositif de retenue contre le siège du véhicule

jusqu’à ce que celle-ci soit aussi fermement maintenue

que possible, comme indiqué sur l’image B-4.

5. Réglez la jambe de force vers le bas de manière à

ce que le pied soit en contact avec le plancher du

véhicule et que l’indicateur soit vert, comme indiqué

sur l’image B-5. Assurez-vous que la position de

la jambe de force n’entraîne pas une mauvaise

inclinaison de la base ; elle doit uniquement être

dans la première position qui permet le contact.

6. Une fois installé, l’inclinaison du siège peut être réglée

de manière indépendante en pressant la poignée

noire de réglage de l’inclinaison et en faisant glisser

le siège dans la position souhaitée, comme indiqué

sur l’image C. Une fois l’inclinaison souhaitée obtenue,

relâchez la poignée pour verrouiller la position.

DE: BHINWEIS: Am besten setzen Sie Ihr Kind in den

Sitz, bevor Sie ihn installieren, um sicherzustellen, dass

die Position der Kopfstütze und die Konﬁguration

der weichen Einsätze richtig ist. Nehmen Sie

Bezug auf die Seite Anpassung des Gurts.

ACHTUNG: Der Schaumstoffkeil (hinter dem

Körpereinsatz angesiedelt) ist für Neugeborene

und Kleinkinder bis 13 kg geeignet. Es liegt im

Ermessen des Benutzers zu entscheiden, wann

der Keil entfernt werden soll, je nachdem, wie

schnell das Kind wächst. Er muss jedoch entfernt

werden, sobald das Kind 13 kg erreicht hat.

1 Suchen Sie die ISO-FIX-Verankerungspunkte in

Ihrem Fahrzeug, in der Spalte zwischen Rückenlehne

und Sitzﬂäche, wie in Abbildung A-1 dargestellt.

2 Stellen Sie den Sitz so ein, dass er nach vorne gerichtet

ist, indem Sie den roten Drehverstellgriff mit einer Hand

drücken und gleichzeitig den Sitz mit der anderen Hand

drehen, wie in Abbildung B-1 dargestellt. Sobald der

Sitz auf die richtige Richtung ausgerichtet ist, lassen

Sie den roten Griff los, um die Position zu arretieren.

HINWEIS: Der rote Drehverstellgriff beﬁndet sich an

der Vorderseite der Basis, direkt hinter dem Stützbein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Seite „Merkmale

des Autositzes“; der Griff ist als Punkt 20 aufgeführt.

3. Platzieren Sie die Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug

und richten Sie sie so aus, dass sie mittig auf die ISO-

16 17icklebubba.com icklebubba.com

FIX-Fahrzeugverankerungen ausgerichtet ist, wie in

Abbildung B-4 dargestellt. Ist sie mittig, fahren Sie

die ISO-FIX-Verschlüsse an der Rückhalteeinrichtung

aus, indem die roten Einstellknöpfe drücken und

gleichzeitig in die maximale Einstellposition schieben,

wie in Abbildungen B-2 und B-3 dargestellt.

HINWEIS: Die Tasten beﬁnden sich auf beiden Seiten der

Basis, direkt hinter den ISO-FIX-Rastschlitzen. Weitere

Informationen ﬁnden Sie auf der Seite „Merkmale

des Autositzes“; der Griff ist als Punkt 7 aufgeführt.

4. Schieben Sie die Kinderrückhalteeinrichtung mit

ausgefahrenen ISO-FIX Riegelnin den Fahrzeugsitz

und verbinden Sie jeden Riegel mit der jeweiligen

Fahrzeugverankerung. Vergewissern Sie sich,

dass jeder Riegel richtig verbunden ist, indem

Sie überprüfen, ob die Anzeige des ISO-FIX-

Einstellknopfes grün leuchtet, wie in Abbildung B-4

dargestellt. Um die Installation zu sichern, schieben

Sie die Basis des Rückhaltesystems weiter in den

Fahrzeugsitz, sobald die Verriegelungsanzeige

grün leuchtet, bis die Basis so fest wie möglich

am Sitz anliegt (siehe Abbildung B-4).

5. Stellen Sie das Stützbein nach unten, so dass

der Fuß den Fahrzeugboden berührt und die

Anzeige grün leuchtet, wie in den Abbildungen

B-5 dargestellt. Achten Sie darauf, dass die Basis

nicht unnatürlich durch die Position des Stützbeins

geneigt wird; sie sollte sich nur in der ersten Position

beﬁnden, mit der ein Kontakt möglich ist.

6. Sobald der Sitz installiert ist, kann die Neigung des

Sitzes unabhängig eingestellt werden, indem Sie

den schwarzen Griff zur Einstellung der Neigung

drücken und den Sitz in die gewünschte Position

schieben, wie in Abbildung C dargestellt. Sobald

die gewünschte Neigung erreicht ist, lassen Sie

den Griff los, um die Position zu arretieren.

ES: NOTA: Es mejor probar a sentar al niño en la silla

antes de instalarla para garantizar que las posiciones

del reposacabezas y los reductores sean correctas.

Consulte la página Cómo ajustar el arnés.

ATENCIÓN: La cuña de espuma (situada detrás del

reductor de cuerpo) es apta para recién nacidos y niños

de hasta 13 kg. Queda a criterio del usuario cuándo

quitar la cuña según el crecimiento del niño en especíﬁco.

No obstante, debe quitarse una vez que el niño alcance

los 13 kg.

1. Localice los puntos de anclaje ISOFIX de su vehículo,

en la parte del asiento entre el respaldo y la superﬁcie

del asiento, como se muestra en la imagen A-1.

2. Para colocar la silla en el sentido de la marcha, apriete

el regulador de rotación rojo con una mano y, al

mismo tiempo, gire la silla con la otra mano, como se

muestra en la imagen B-1. Una vez que la silla esté en

la dirección correcta, suelte el regulador rojo para ﬁjar

la posición.

NOTA: El regulador de rotación rojo se encuentra al

frente de la base, ligeramente detrás de la pata de

apoyo. Consulte la página de Características de la silla

de coche para mayor claridad; el regulador tiene el

número 20.

3. Coloque la silla en el vehículo y céntrela con respecto

a los anclajes ISOFIX del vehículo, como se muestra

en la imagen B-4. Cuando esté centrada, extraiga los

conectores ISOFIX de la silla apretando los botones

rojos de ajuste y, al mismo tiempo, tirando hasta

alcanzar el límite de extensión, como se muestra en las

imágenes B-2 y B-3.

NOTA: Los botones de ajuste se encuentran a ambos

lados de la base y están directamente detrás de las

ranuras de los conectores ISOFIX. Consulte la página de

Características de la silla de coche para mayor claridad;

el botón tiene el número 7.

4. Tras extraer los conectores ISOFIX, empuje la silla

contra el asiento del vehículo para insertar los

conectores en los anclajes del vehículo. Asegúrese

de que cada conector está insertado correctamente

comprobando que el indicador de conexión ISOFIX

esté verde, como se muestra en la imagen B-4. Para

terminar de ajustar la silla, una vez que los indicadores

estén verdes, continúe empujando la base de la silla

contra el asiento del vehículo hasta que la base esté lo

más arrimada posible al asiento, como se muestra en

la imagen B-4.

5. Tire de la pata de apoyo hasta que la pata alcance el

suelo del vehículo y el indicador esté verde, como se

muestra en la imagen B-5. Asegúrese de que la base

no quede elevada de manera artiﬁcial por la pata

de apoyo; la pata debería ajustarse en la primera

posición que permita el contacto con el suelo.

6. Tras la instalación, la reclinación de la silla se puede

ajustar de manera independiente apretando el

regulador de reclinación negro y deslizando la silla

hasta alcanzar la posición deseada, como se muestra

en la imagen C. Una vez que alcance la reclinación

deseada, suelte el regulador para ﬁjar la posición.

IT: AVVISO: Si consiglia di posizionare il bambino nel

seggiolino prima dell’installazioneper assicurarsi che

la posizione del poggiatesta e la conﬁgurazione degli

insertimorbidi sia corretta. Fare riferimento alla pagina di

regolazione dell’imbracatura.

ATTENZIONE: Il cuneo in schiuma (posizionato dietro

l’inserto per il corpo) èadatto a neonati e bambini

ﬁno a 13 kg. L’utente deciderà a propria discrezione

ilmomento in cui rimuovere il cuneo in base al ritmo di

crescita del proprio bambino.Tuttavia, deve essere

obbligatoriamente rimosso una volta che il bambino

haraggiunto i 13 kg.

1. Individuare i punti di ancoraggio ISO-FIX nel veicolo,

nello spazio del sedile tra loschienale e la seduta del

sedile come mostrato nell’immagine A-1.

2. Regolare il seggiolino in modo che sia rivolto

in avanti premendo la manigliarossa di

regolazione della rotazione con una mano e

contemporaneamenteruotando il seggiolino con

l’altra, come mostrato nell’immagine B-1. Una volta

cheil sedile è rivolto nella direzione corretta, rilasciare

la maniglia rossa per bloccare laposizione.

AVVISO: La maniglia rossa di regolazione della

rotazione si trova nella parteanteriore della base,

appena dietro il piede di supporto. Fare riferimento

allapagina delle caratteristiche del seggiolino per

ulteriori istruzioni, la maniglia èelencata come voce n. 20.

3. Posizionare il sistema di ritenuta nel veicolo e

allinearlo in modo che sia centralerispetto agli

ancoraggi ISO-FIX del veicolo, come mostrato

nell’immagine B-4.Quando si trova in posizione

centrale, estendere i serraggi ISO-FIX sul sistemadi

ritenuta premendo i pulsanti di regolazione rossi

e, contemporaneamente,facendoli scorrere

ﬁno alle posizioni di regolazione massima, come

mostratonell’immagine B-2 e A-5.

AVVISO: I pulsanti si trovano su entrambi i lati della

base e direttamente dietro lefessure dei serraggi ISO-

FIX. Fare riferimento alla pagina delle caratteristiche

delseggiolino per ulteriori istruzioni, il pulsante è elencato

come voce n. 7.

4. Con i serraggi ISO-FIX estesi, spingere il seggiolino

per bambini nel sedile delveicolo, collegando

ciascuna chiusura a ciascun ancoraggio del

veicolo. Assicurarsiche ogni serraggio sia collegato

correttamente, controllando che l’indicatore

delpulsante di regolazione ISO-FIX sia diventato

verde, come mostrato nell’immagineB-4. Per

assicurare l’installazione, una volta che l’indicatore del

serraggio è verde,continuare a spingere la base del

sistema di ritenuta nel sedile ﬁno a quando labase è

il più possibile ferma contro il sedile, come mostrato

nell’immagine B-4.

5. Regolare il piede di supporto verso il basso, in modo

che sia a contatto con ilpavimento del veicolo e

l’indicatore sia verde, come mostrato nell’immagine

A-8.Assicurarsi che la base non sia inclinata in modo

innaturale dalla posizione delpiede di supporto,

dovrebbe essere solo nella prima posizione che

permette ilcontatto.

6. Una volta installato, la reclinazione del sedile può

essere regolataindipendentemente premendo la

maniglia nera di regolazione e facendo scorrereil

sedile nella posizione desiderata, come mostrato

nell’immagine C. Una voltaraggiunta la reclinazione

desiderata, rilasciare la maniglia per bloccare il

seggiolino.

NL: OPMERKING: Plaats uw kind in het stoeltje voordat

u het stoeltje installeert om na te gaan of de positie

van de hoofdsteun en de conﬁguratie van zachte

inzetstukken correct is. Zie de Gordel aanpassen pagina.

LET OP: De wig van kunststofschuim (achter het

lichaam-inzetstuk) is geschikt voor pasgeborenen en

kleuters tot 13 kg. De gebruiker beslist wanneer de wig

moet worden verwijderd op basis van de onafhankelijke

groei van het kind. De wig moet verwijderd worden

wanneer het kind 13 kg weegt.

1. Zoek de ISO-FIX-ﬁxatiepunten in uw voertuig. Ze

bevinden zich in de spleet van de stoel tussen de

rugleuning van het voertuig het oppervlak van de stoel

zoals getoond in afbeelding A-1.

2. Pas het stoeltje aan zodat het voorwaarts is gericht

door de rode rotatie instelhendelsamen te drukken

met één hand en het stoeltje gelijktijdig te roteren

met de andere hand zoals getoond in afbeelding B-1.

Wanneer het stoeltje in de correcte richting staat, laat

de rode hendel los om in deze positie te vergrendelen.

OPMERKING: De rode rotatie-instelhendel bevindt zich

op de voorzijde van de basis, net achter de steunpoot.

Zie de pagina Functies van het autostoeltje voor nadere

instructies, de hendel is vermeld als item 20.

3. Plaats het beveiligingssysteem in het voertuig en

lijn het uit zodat het centraal ligt met de ISO-FIX-

ﬁxatiepunten van het voertuig zoals getoond in

afbeelding B-4. Wanneer centraal, trek de ISO-FIX-

grendels op het beveiligingssysteem uit door de rode

instelknoppen samen te drukken en ze gelijktijdig in de

maximale instelposities te schuiven zoals getoond in

afbeeldingen B-2 en B-3.

OPMERKING: De knoppen bevinden zich aan elke

kant van de basis en onmiddellijk achter de ISO-

FIX-greepsleuven. Zie de pagina Functies van het

autostoeltje voor nadere instructies, de knop is vermeld

als item 7.

4. Met de ISO-FIX-grepen uitgestrekt, duw het

beveiligingssysteem van het kind op de stoel van

het voertuig, verbind elke greep met elk ﬁxatiepunt

van het voertuig. Zorg ervoor dat elke greep correct

verbonden is door te controleren of de indicator van

de ISO-FIX-instelknop groen werd zoals getoond in

afbeelding B-4. Om de installatie aan te spannen,

nadat de greepindicator groen is, blijf de basis van het

beveiligingssysteem in de stoel van het voertuig duwen

tot de basis zo stevig mogelijk tegen de stoel zit zoals

getoond in afbeelding B-4.

5. Pas de steunpoot aan naar beneden zodat de voet de

voertuigvloer aanraakt en de indicator groen is zoals

getoond in afbeelding B-5. Zorg ervoor dat de basis

niet onnatuurlijk helt door de positie van de steunpoot.

Contact is alleen toegestaan in de eerste positie.

6. Nadat de installatie is voltooid, kunt u de ligpositie

van het stoeltje onafhankelijk instellen door de

zwarte ligpositie instelhendel samen te drukken en

het stoeltje in de gekozen positie te schuiven zoals

getoond in afbeelding C. Wanneer het stoeltje in de

gewenste positie is, laat de hendel los om in positie te

vergrendelen.

PL: UWAGA: Fotelik samochodowy najlepiej dopasować

przed zamocowaniem, aby zapewnić poprawne

położenie zagłówka i konﬁgurację miękkich wkładek.

Patrz strona dotycząca regulacji pasów fotelika.

PRZESTROGA: Piankowy klin (pod wkładką pod tułów)

jest przeznaczony dla noworodków i dzieci do 13 kg.

Decyzję o wyjęciu klina podejmuje użytkownik zależnie

od wzrostu danego dziecka. Nie należy go używać, kiedy

dziecko osiągnie wagę 13 kg.

1. Znajdź uchwyty ISO-FIX w pojeździe, w punkcie

podziału foteli między oparciem a siedziskiem, jak

pokazano na rysunku A-1.

2. Ustaw fotelik przodem, jedną dłonią naciskając

czerwony uchwyt regulacji obrotu i jednocześnie

obracając fotelik drugą, jak pokazano na rysunku

B-1. Kiedy fotelik będzie skierowany w poprawnym

kierunku, zwolnij czerwony uchwyt, aby go zablokować.

UWAGA: Czerwony uchwyt regulacji obrotu znajduje się

z przodu podstawy, nieco za nogą podporową. Dalsze

instrukcje znajdują się na stronie Elementy fotelika

samochodowego, uchwyt to element nr 20.

3. Umieść urządzenie przytrzymujące dla dzieci i

wyrównaj, tak aby było umieszczone na środku

względem uchwytów ISO-FIX w pojeździe, jak

pokazano na rysunku B-4. Po ustawieniu na środku

wysuń zaczepy ISO-FIX na urządzenie przytrzymujące

dla dzieci, naciskając czerwone przyciski do regulacji i

jednocześnie wysuwając je w maksymalne położenie

regulacji, jak pokazano na rysunkach B-2 i B-3.

UWAGA: Przyciski znajdują się po obu stronach

podstawy, bezpośrednio za szczelinami zaczepów ISO-

FIX. Dalsze instrukcje znajdują się na stronie Elementy

fotelika samochodowego, przycisk to element nr 7.

4. Po wysunięciu uchwytów ISO-FIX wepchnij urządzenie

przytrzymujące dla dzieci w fotel samochodowy,

wpinając zaczepy w uchwyty pojazdu. Sprawdź

poprawność mocowania zaczepu. W tym celu

sprawdź, czy wskaźnik przycisku regulacji ISO-FIX

zmienił kolor na zielony, jak pokazano na rysunku B-4.

Aby pewnie zamocować, kiedy wskaźnik zaczepu

zmieni kolor na zielony, dopychaj podstawę urządzenia

przytrzymującego do fotela samochodowego, aż

podstawa będzie stabilnie zamocowana do fotela, jak

pokazano na rysunku B-4.

5. Wyreguluj nogę podporową w pionie, aby dotykała

podłogi pojazdu, a wskaźnik był zielony, jak pokazano

na rysunku B-5. Sprawdź, czy podstawa nie jest

nienaturalnie przechylona w związku z położeniem

nogi podporowej. Powinna znajdować się w pierwszym

położeniu umożliwiającym kontakt.

6. Po zakończeniu montażu można niezależnie

skorygować pochylenie fotelika, ściskając czarny

uchwyt do regulacji pochylenia i przesuwając fotelik

w wybrane położenie, jak pokazano na rysunku C. Po

uzyskaniu żądanego pochylenia zwolnij uchwyt, aby

zablokować.

18 19icklebubba.com icklebubba.com

SV: OBSERVERA: Det rekommenderas att du placerar

barnet i stolen före monteringen för att säkerställa

att nackstödets position och de mjuka inläggens

konﬁgurering stämmer. Se sidan för justering av selen.

FÖRSIKTIGHET! Skumkilen (bakom kroppsinlägget)

passar för nyfödda och småbarn upp till 13 kg. Det är upp

till användaren att bestämma när skumkilen ska tas bort

beroende på barnets tillväxt. Det måste emellertid tas

bort när barnet når 13 kg.

1. Hitta ISOFIX-fästpunkterna i ditt fordon mellan

sittdynorna på fordonets ryggstöd och sittyta enligt

bild A-1.

2. Ställ in stolen i framåtvänd position genom att

trycka på det röda rotationshandtaget med en hand

samtidigt som du roterar stolen med den andra

handen enligt bild B-1. När du har vänt stolen i rätt

riktning släpper du det röda handtaget för att låsa

positionen.

OBSERVERA: Det röda handtaget för rotationsjustering

är på basens framsida, precis bakom stödbenet. Se

sidan för bilbarnstolens funktioner för ytterligare

anvisningar, handtaget är listat som artikel 20.

3. Placera fasthållningsanordningen i fordonet

och justera den till en position mitt emellan

fordonets ISOFIX-fästen enligt bild B-4. När

den är i mitten förlänger du ISOFIX-låsen på

fasthållningsanordningen genom att trycka på de

röda justeringsknapparna samtidigt och föra dem till

maximal justeringsposition enligt bilderna B-2 och B-3.

OBSERVERA: Knapparna är på basens båda sidor,

direkt bakom springorna för ISOFIX-låsen. Se sidan för

bilbarnstolens funktioner för ytterligare anvisningar,

knappen är listad som artikel 7.

4. När ISOFIX-låsen är förlängda trycker du in

fasthållningsanordningen i fordonssätet och kopplar

låsen till varsitt fäste i fordonet. Se till att låsen är

korrekt anslutna genom att kontrollera att ISOFIX-

justeringsknapparnas indikatorlampor lyser grönt

enligt bild B-4. För att strama åt monteringen efter

att låsindikatorn har blivit grön fortsätter du att trycka

in fasthållningsanordningens bas i fordonssättet tills

basen är så stadig som möjligt mot sätet, enligt bild

B-4.

5. För stödbenet neråt så att foten är i kontakt med

fordonsgolvet och indikatorlampan är grön enligt bild

B-5. Se till att basen inte lutas onormalt av stödbenets

position. Den bör endast vara i den första positionen i

vilken kontakt är möjlig.

6. Efter monteringen kan stolens lutning justeras

oberoende genom att tryck på det svarta handtaget

för lutningsjustering och föra stolen till önskad position

enligt bild C. När önskad position har nåtts släpper du

handtaget för att låsa positionen.

PT: NOTA: É melhor pousar a sua criança no banco

antes da instalação, para assegurar que a posição do

encosto de cabeça e a conﬁguração das inserções

macias estão corretas. Consulte a página de Ajuste do

Arnês.

ADVERTÊNCIA: A cunha de espuma (instalada atrás

da inserção para o corpo) é adequada para recém-

nascidos e para crianças até aos 13 kg. Fica ao critério

do utilizador decidir quando remover a cunha com base

no crescimento da criança. Deve, contudo, ser removida

quando a criança atingir os 13 kg.

1. Localize os pontos de ﬁxação ISO-FIX no veículo, entre

o encosto para as costas do veículo e a superfície do

banco, conforme indicado na imagem A-1.

2. Volte o banco para a frente apertando a pega de

ajuste de rotação vermelha com uma mão e, em

simultâneo, rode o banco com a outra mão, conforme

indicado na imagem B-1. Quando o banco estiver

voltado para a direção correta, liberte a pega

vermelha para bloquear nessa posição.

NOTA: A pega de ajuste de rotação vermelha encontra-

se na parte dianteira da base, ligeiramente atrás da

perna de apoio. Consulte a página Funcionalidades

da Cadeira para Automóvel para obter instruções

adicionais, a pega está listada como item 20.

3. Coloque a retenção no veículo e alinhe-a de modo

a centrá-la com as ﬁxações ISO-FIX do veículo,

conforme indicado na imagem B-4. Depois de a

centrar, estenda os trincos ISO-FIX na retenção

apertando os botões de ajuste vermelhos e, em

simultâneo, deslizando-os para a posição de ajuste

máximo, conforme indicado nas imagens B-2 e B-3.

NOTA: Os botões encontram-se em ambos os lados da

base, diretamente atrás das ranhuras de trinco ISO-FIX.

Consulte a página Funcionalidades da Cadeira para

Automóvel para obter instruções adicionais, os botões

estão listados como item 7.

4. Com os trincos ISO-FIX estendidos, pressione a

retenção para crianças contra o banco do veículo,

ligando cada trinco a cada ponto de ﬁxação do

veículo. Assegure que cada trinco está ligado

corretamente veriﬁcando se o indicador do botão

de ajuste ISO-FIX ﬁcou verde, conforme indicado na

imagem B-4. Para apertar a instalação, assim que o

indicador do trinco estiver verde, continue a pressionar

a base da retenção contra o banco do veículo até a

base estar tão ﬁrme quanto possível contra o banco,

conforme indicado na imagem B-4.

5. Ajuste a perna de apoio para baixo de modo a que

o pé toque no piso do veículo e o indicador esteja

verde, conforme indicado na imagem B-5. Assegure

que a base não está pousada de forma pouco natural

devido à posição da perna de apoio, deve estar

apenas na primeira posição que permite contacto.

6. Depois de instalar, é possível ajustar a reclinação do

banco de modo independente, apertando a pega de

ajuste da reclinação preta e deslizando o banco para

a posição preferida, conforme indicado na imagem C.

Quando alcançar a reclinação pretendida, liberte a

pega para bloquear na posição.

DK: BEMÆRK: Det er bedst at sætte dit barn i

autostolen før installationen for at sikre, at nakkestøttens

placering og konﬁgurationen af bløde indsatser er

korrekt. Se siden Justering af sele.

ADVARSEL: Skumkilen (monteret bag kropsindsatsen)

er velegnet til nyfødte og småbørn op til 13 kg. Det er op

til brugeren at beslutte, hvornår kilen skal fjernes baseret

på barnets uafhængige vækst. Den skal dog fjernes, når

barnet når 13 kg.

1. Find ISO-FIX-fastgørelsespunkterne i dit køretøj – i

sædefastgørelsen mellem køretøjets ryglæn og

sædets overﬂade som vist på billede A-1.

2. Justér autostolen, så den vender fremad, ved at

trække det røde rotationsjusteringshåndtag med den

ene hånd og samtidig dreje autostolen med den anden

som vist på billede B-1. Når autostolen vender i den

rigtige retning, skal du slippe det røde håndtag for at

låse positionen.

BEMÆRK: Det røde rotationsjusteringshåndtag er

placeret forrest på basen, lige bag støttebenet. Se

siden Autostolens egenskaber for yderligere vejledning.

Håndtaget er angivet som punkt 20.

3. Fastholdelsesanordningen anbringes i køretøjet, og

justeres til ISO-FIX fastgørelsespunkternei køretøjet som

vist på billede B-4. Når den er centralt placeret, udvides

ISO-FIX-hasperne på fastholdelsesanordningen ved at

trykke på de røde justeringsknapper og samtidig skubbe

dem til de maksimale justeringspositioner som vist på

billede B-2 og B-3.

BEMÆRK: Knapperne er placeret på hver side af

basen og er direkte bag ISO-FIX haspelåsene.Se siden

Autostolens egenskaber for yderligere vejledning.

Knappen er angivet som punkt 7.

4. Med ISO-FIX-hasperne trukket ud, skal du skubbe

barnefastholdelsesanordningen ind i køretøjets

sæde, og hver lås skal forbindes med hvert enkelt

køretøjsfastgørelsespunkt. Sørg for, at hver haspe

er forbundet korrekt ved at kontrollere, at ISO-FIX-

justeringsknappens indikator er blevet grøn som vist

på billede B-4. For at stramme monteringen skal

du, når haspeindikatoren er grøn, fortsætte med

at skubbe fastholdelsesanordningens base ind i

køretøjets sæde, indtil basen er så fast som muligt

mod sædet som vist på billede B-4.

5. Justér støttebenet nedad, så foden kommer i kontakt

med køretøjets gulv, og indikatoren er grøn som vist på

billede B-5. Sørg for, at basen ikke unaturligt klemmes

af støttebenets position. Den bør kun være i den første

position, der tillader kontakt.

6. Når autostolen er monteret, kan ryglænet

justeres uafhængigt ved at klemme det sorte

tilbagejusteringshåndtag og skubbe autostolen til

den foretrukne position som vist på billede C. Når

den ønskede rygposition er opnået, skal du slippe

håndtaget for at låse positionen.

20 21icklebubba.com icklebubba.com

ADJUSTING THE HARNESS/ RÉGLAGE DU HARNAIS/ EINSTELLEN DES

GURTES/ AJUSTE DEL ARNÉS/ REGOLAZIONE DELL’IMBRACATURA/ HET

HARNAS AANPASSEN/ REGULACJA UPRZĘŻY/ JUSTERING AV SELEN/

AJUSTE DO ARNÊS/ JUSTERING AF SELEN

EN:

1. To release the harness, press the central red button

located on the buckle and pull the buckle tongues out

as shown in image C-1. Refer to the Car Seat Features

page, item 30.

2. To loosen the harness, push on the vertical adjuster

lever (located in the adjuster slot found at the

front of the seat, indicated by a white arrow) whilst

simultaneously pulling on the shoulder straps as shown

in image C-2 and C-3. Refer to the Car Seat Features

section of your manual, item 18.

NOTE: Do not pull on the shoulder pads as their position

is ﬁxed and this will prevent the strap length from

adjusting.

3. To secure the harness, position the RHS buckle tongue

on top of the top of the left, so they are connected as

shown in image C-4 and C-5. Once connected, push

them into the top of the buckle slot until you hear a

click C-5.

4. To tighten the harness, pull on the adjuster strap found

at the front of the seat (in front of the adjuster slot)

until the harness is ﬁrm against the child and there is no

belt slack as shown in image C-6. Refer to the Car Seat

Features section of your manual, item 19.

CAUTION: Ensure the harness straps are never twisted

as this is dangerous and could result in injury or death.

FR:

1. Pour libérer le harnais, appuyez sur le bouton central

rouge situé sur la boucle et tirez les languettes de la

boucle vers l’extérieur comme indiqué sur l’image C-1.

Consultez la page Caractéristiques du siège-auto,

élément 31.

2. Pour desserrer le harnais, poussez sur le levier de

réglage vertical (situé dans la fente de réglage à

l’avant du siège, indiqué par une ﬂèche blanche) tout

en tirant simultanément sur les bretelles, comme

indiqué sur les images C-2 et C-3. Consultez la page

Caractéristiques du siège-auto, élément 18.

REMARQUE : Ne tirez pas sur les coussinets d’épaules

car leur position est ﬁxe et cela empêcherait

le réglage de la longueur de la sangle.

3. Pour ﬁxer le harnais, placez la languette de la

boucle RHS sur le haut de la gauche, de manière

à ce qu’elles soient connectées comme indiqué

sur les images C-4 et C-5. Une fois connectées,

poussez-les dans le haut de la fente de la boucle

jusqu’à ce que vous entendiez un clic (C-5).

4. Pour resserrer le harnais, tirez sur la sangle de

réglage située à l’avant du siège (devant la fente

de réglage) jusqu’à ce que le harnais soit bien serré

contre l’enfant et qu’il n’y ait pas de relâchement de

la ceinture, comme indiqué sur l’image C-6. Consultez

la page Caractéristiques du siège-auto, élément 19.

ATTENTION : Veillez à ce que les sangles du harnais

ne soient jamais tordues, car cela est dangereux

et peut entraîner des blessures ou la mort.

DE:

1. Um den Gurt zu lösen, drücken Sie den roten

Knopf in der Mitte des Verschlusses und

ziehen Sie die Schnallendornen heraus, wie in

Abbildung C-1 dargestellt. Beziehen Sie sich

auf die Seite Autositzfunktionen, Posten 31.

2. Um den Gurt zu lösen, drücken Sie auf den

vertikalen Einstellhebel (der sich im Verstellschlitz

an der Vorderseite des Sitzes beﬁndet und durch

einen weißen Pfeil gekennzeichnet ist) und ziehen

gleichzeitig an den Schultergurten, wie in den

Abbildungen C-2 und C-3 dargestellt. Beziehen Sie

sich auf die Seite Autositzfunktionen, Posten 18.

HINWEIS: Nicht an den Schulterpolstern ziehen,

da diese in ihrer Position ﬁxiert sind und die

Gurtlänge sich dadurch nicht verstellen lässt.

3. Um den Gurt zu befestigen, positionieren Sie

den Dorn der rechten Gurtschnalle auf der

Oberseite der linken Gurtschnalle, so dass sie

wie in den Abbildungen C-4 und C-5 gezeigt

verbunden sind. Sobald sie miteinander verbunden

sind, schieben Sie sie in den oberen Teil des

Schnallenschlitzes, bis Sie ein Klicken hören, C-5.

4. Um den Gurt zu straffen, ziehen Sie am

Verstellriemen an der Vorderseite des Sitzes (vor

dem Verstellschlitz), bis der Gurt fest am Kind

anliegt und kein Gurtdurchhang mehr vorhanden

ist, wie in Abbildung C-6 dargestellt. Beziehen Sie

sich auf die Seite Autositzfunktionen, Posten 19.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Gurte

niemals verdreht werden, da dies gefährlich ist und

Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann.

ES:

1. Para abrir el arnés, presione el botón rojo central

ubicado en la hebilla y tire de las lengüetas

de la hebilla como se muestra en la imagen

C-1. Consulte la página Características de la

silla de coche, componente número 31.

2. Para aﬂojar el arnés, presione la palanca de

ajuste vertical (ubicada en la ranura de ajuste de

la parte frontal de la silla, marcada con una ﬂecha

blanca) y, al mismo tiempo, tire de las correas

de hombros como se muestra en las imágenes

C-2 y C-3. Consulte la página Características

de la silla de coche, componente número 18.

NOTA: No tire de las almohadillas de hombros,

ya que su posición está ﬁja y esto impedirá

que se ajuste la longitud de la correa.

3. Para abrochar el arnés, coloque la lengüeta de

la hebilla derecha sobre la lengüeta de la hebilla

izquierda, de modo que queden conectadas,

como se muestra en las imágenes C-4 y C-5.

Una vez conectadas, introdúzcalas en la ranura

de la hebilla hasta que oiga un clic (C-5).

4. Para apretar el arnés, tire de la correa de

ajuste que se encuentra en la parte frontal de

la silla (frente a la ranura de ajuste) hasta que

el arnés quede bien ajustado sobre el niño y no

quede holgado, como se muestra en la imagen

C-6. Consulte la página Características de la

silla de coche, componente número 19.

ATENCIÓN: Asegúrese de que las correas del

arnés nunca queden torcidas, ya que esto es

peligroso y puede causar lesiones o la muerte.

Loosening and Tightening the Harness/ Desserrer et resserrer le harnais/ Lösen

und Festziehen des Gurtes/ Cómo apretar y aﬂojar el arnés/ Allentare e stringere

l’imbracatura/ De gordel verslappen en aangespen/ Luzowanie i dociąganie pasów

fotelika/ Lossa och strama åt selen/ Soltar e apertar o arnês Løsning og stramning

af selen

22 23icklebubba.com icklebubba.com

IT :

1. Per sbloccare l’imbracatura, premere il pulsante

rosso centrale situato sulla ﬁbbia ed estrarre

le linguette della ﬁbbia, come mostrato

nell’immagine C-1. Fare riferimento alla pagina

delle caratteristiche del seggiolino, voce n. 31.

2. Per allentare l’imbracatura, spingere la leva di

regolazione verticale (situata nella fessura di

regolazione che si trova nella parte anteriore

del seggiolino, indicata da una freccia bianca)

e contemporaneamente tirare le cinghie

trasversali, come mostrato nelle immagini

C-2 e C-3. Fare riferimento alla pagina delle

caratteristiche del seggiolino, voce n. 18.

AVVISO: Non tirare le protezioni delle cinghie trasversali

poiché la loro posizione è ﬁssa e questo impedirà

la regolazione della lunghezza della cinghia.

3. Per ﬁssare l’imbracatura, posizionare la linguetta

della ﬁbbia destra sopra la parte superiore

della sinistra, in modo che siano collegate come

mostrato nell’immagine C-4 e C-5. Una volta

collegate, spingerle nella parte superiore della

fessura della ﬁbbia ﬁno a sentire un clic, C-5.

4. Per stringere l’imbracatura, tirare la cinghia di

regolazione che si trova nella parte anteriore del

seggiolino (di fronte alla fessura di regolazione)

ﬁno a quando l’imbracatura è stabile sul bambino

e la cintura non risulta allentata, come mostrato

nell’immagine C-6. Fare riferimento alla pagina

delle caratteristiche del seggiolino, voce n. 19.

ATTENZIONE: Assicurarsi che le cinghie dell’imbracatura

non siano mai attorcigliate, poiché potrebbero

essere pericolose e provocare lesioni o morte.

NL:

1. Om de gordel vrij te geven, druk op de centrale

rode knop op de gesp en trek de gesptongen

uit zoals getoond in afbeelding C-1. Zie de

pagina functies van het autostoeltje, item 31.

2. Om de gordel te verslappen, duw op de instelsleuf (op

de voorzijde van het stoeltje, aangeduid met een witte

pijl) terwijl u gelijktijdig trekt aan de schoudergordels

zoals getoond in afbeelding C-2 en C3. Zie de

pagina functies van het autostoeltje, item 18.

OPMERKING: Trek niet aan de schoudergordels

omdat hun positie vast is en de gordellengte

dan niet kan worden aangepast.

3. Om de gordel te beveiligen, schuif eerst de gesptong

aan de rechterzijde over de bovenzijde naar links,

zodat ze verbonden zijn zoals getoond in afbeelding

C-4 en C-5. Nadat ze verbonden zijn, duw ze in de

bovenzijde van de riemsleuf tot u een klik hoort C-5.

4. Om de gordel aan te spannen, trek aan de instelgordel

op de voorzijde van het stoeltje (voor de instelsleuf)

tot de gordel stevig tegen het kind zit en er geen

speling op de riem is zoals getoond in afbeelding C-6.

Zie de pagina functies van het autostoeltje, item 19.

LET OP: Zorg ervoor dat de gordelriemen nooit verdraaid

zijn, dit is gevaarlijk en kan leiden tot letsels of de dood.

PL:

1. Aby zwolnić pasy fotelika, naciśnij środkowy

czerwony przycisk na zamku i wyjmij wypustki

klamry, jak pokazano na rysunku C-1. Patrz strona

Elementy fotelika samochodowego, poz. 31.

2. Aby poluzować pasy fotelika, naciśnij pionową

dźwignię regulacji (w szczelinie regulacji z

przodu fotelika, wskazanej białą strzałką),

jednocześnie ciągnąc pasy naramienne w sposób

pokazany na rysunku C-2 i C-3. Patrz strona

Elementy fotelika samochodowego, poz. 18.

UWAGA: Nie ciągnij za podkładki naramienne,

ponieważ ich położenie jest stałe, co

uniemożliwi regulację długości pasów.

3. Aby zapiąć pasy, umieść prawą wypustkę klamry na

lewej, łącząc je w sposób pokazany na rysunku C-4 i

C-5. Po połączeniu wepchnij je w szczelinę na górze

zamka, aż rozlegnie się kliknięcie (rysunek C-5).

4. Aby naciągnąć pasy, pociągnij pasek do regulacji

z przodu fotelika (przed szczeliną do regulacji), aż

pas będzie pewnie przylegał do ciała dziecka i nie

będzie luźny, jak pokazano na rysunku C-6. Patrz

strona Elementy fotelika samochodowego, poz. 19.

PRZESTROGA: Pasy fotelika nie mogą być

skręcone, ponieważ jest to niebezpieczne i

może prowadzić do obrażeń lub śmierci.

SV:

1. För att frigöra selen trycker du på den röda knappen

i mitten av spännet och drar ut låstungorna enligt bild

C-1. Se sidan för bilbarnstolens funktioner, artikel 31.

2. För att lossa selen trycker du på den vertikala

justeringsspaken (som sinns i justeringshålet, markerat

med en vit pil, på stolens framsida) samtidigt som

du drar i axelremmarna enligt bilderna C-2 och C-3.

Se sidan för bilbarnstolens funktioner, artikel 18.

OBSERVERA: Dra inte i axeldynorna då

de har fast position och detta kommer att

förhindra längdjustering av remmen.

3. För att säkra selen för du först den högra låstungan

över den vänstra så att de kopplas enligt bilderna C-4

och C-5. När de är kopplade för du in dem i den övre

delen av spännets springa tills ett klickljud hörs C-5.

4. För att strama åt selen drar du i justeringsremmen i

stolens framdel (framför justeringsspringan) tills selen

är tätt mot barnet och bältet inte är löst enligt bild

C-6. Se sidan för bilbarnstolens funktioner, artikel 19.

FÖRSIKTIGHET! Se till att selens remmar aldrig är vridna

då detta är farligt och kan leda till skada eller dödsfall.

PT:

1. Para libertar o arnês, prima o botão vermelho

central situado na ﬁvela e puxe as linguetas

da ﬁvela para fora, conforme indicado na

imagem C-1. Consulte a página Funcionalidades

da Cadeira para Automóvel, item 31.

2. Para soltar o arnês, pressione a alavanca de

ajuste vertical (situada na ranhura de ajuste,

na parte dianteira do banco, indicada por uma

seta branca) enquanto, em simultâneo, puxa as

alças de ombro, conforme indicado nas imagens

C-2 e C-3. Consulte a página Funcionalidades

da Cadeira para Automóvel, item 18.

NOTA: Não puxe as almofadas de ombro,

dado que a sua posição é ﬁxa e isso impede

o ajuste do comprimento da alça.

3. Para ﬁxar o arnês, posicione a lingueta da ﬁvela

do lado direito sobre a parte superior do lado

esquerdo, de modo a ﬁcarem ligadas, conforme

indicado nas imagens C-4 e C-5. Depois de

ligadas, pressione-as contra a parte superior

da ranhura da ﬁvela até ouvir um clique C-5.

4. Para apertar o arnês, puxe a correia de ajuste na

parte dianteira do banco (à frente da ranhura de

ajuste) até o arnês estar ﬁrme contra a criança

e até eliminar qualquer folga do cinto, conforme

indicado na imagem C-6. Consulte a página

Funcionalidades da Cadeira para Automóvel, item 19.

ADVERTÊNCIA: Assegure que as correias do

arnês nunca estão torcidas; isso é perigoso

e pode resultar em lesões ou morte.

DK:

1. For at frigøre selen skal du trykke på den midterste

røde knap, der er placeret på spændet, og

trække spændelåsen ud som vist på billede C-1.

Se siden Autostolens egenskaber, punkt 31.

2. For at løsne selen skal du trykke på det lodrette

justeringshåndtag (placeret i justeringsåbningen

på forsiden af autostolen, angivet med en hvid

pil), mens du samtidig trækker i skulderstropperne

som vist på billede C-2 og C-3. Se siden

Autostolens egenskaber, punkt 18.

BEMÆRK: Træk ikke i skulderpuderne, da

deres position er fast, og da dette vil forhindre

stroplængden i at blive justeret.

3. For at fastgøre selen skal du placere den højre

spændelås øverst til venstre, så den er forbundet

som vist på billede C-4 og C-5. Når den er

forbundet, skal du skubbe den ind i toppen af

spændeåbningen, indtil du hører et klik på C-5.

4. For at stramme selen skal du trække i

justeringsstroppen på forsiden af autostolen

(foran justeringsåbningen), indtil selen er fast mod

barnet, og ikke er slap, som vist på billede C-6.

Se siden Autostolens egenskaber, punkt 19.

ADVARSEL: Sørg for, at selestropperne aldrig vrides, da

dette er farligt og kan resultere i personskade eller død.

24 25icklebubba.com icklebubba.com

ADJUSTING THE HEADREST HEIGHT/ RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE

L’APPUI-TÊTE/ EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZENHÖHE/ CÓMO AJUSTAR

LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS/ REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA

DEL POGGIATESTA/ DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN INSTELLEN/

REGULACJA WYSOKOŚCI ZAGŁÓWKA STÄLLA IN NACKSTÖDETS

HÖJD/ AJUSTAR A ALTURA DO DESCANSO DE CABEÇA/ JUSTERING AF

NAKKESTØTTEHØJDEN

EN:

1. Completely loosen the harness to allow the headrest

to adjust as shown in images C-2 and C-3.

2. Squeeze the headrest height adjustment handle at

the top of the headrest and simultaneously, slide the

headrest up or down to change positions as shown

inimage C-7.

3. Once the desired height is reached, release the handle

to lock the position. To ensure position is locked, press

down on the headrest to ensure it doesn’t shift. If it

does shift, it will lock into the position slightly below

the original height. If this is too low, repeat the steps

and position the headrest slightly higher. There are 7

positions to adjust between as shown in image C-8.

NOTE: Headrest height should be in a position so that in

rearward facing, the shoulder straps are level or slightly

below the child’s shoulder but not above and that in

forward facing, the shoulder straps are level or slightly

above the shoulder but not below.

FR:

1. Desserrez complètement le harnais pour pouvoir régler

l’appui-tête, comme indiqué sur les images C-2 et C-3.

2. Pressez la poignée de réglage de la hauteur de

l’appui-tête située en haut de l’appui-tête et,

simultanément, faites glisser l’appui-tête vers le haut

ou vers le bas pour changer de position, comme

indiqué sur l’image C-7.

3. Une fois la hauteur souhaitée atteinte, relâchez la

poignée pour verrouiller la position. Pour vous assurer

que la position est verrouillée, appuyez sur l’appui-

tête et vériﬁez qu’il ne se déplace pas. S’il se déplace,

il se verrouille dans la position légèrement inférieure

à la hauteur d’origine. Si cette position est trop

basse, répétez les étapes et positionnez l’appui-tête

légèrement plus haut. Il existe 7 positions de réglage,

comme indiqué sur l’image C-8.

REMARQUE : La hauteur de l’appui-tête doit être réglée

de sorte qu’en position dos à la route, les bretelles

se trouvent au niveau ou légèrement en dessous de

l’épaule de l’enfant mais pas au-dessus, et qu’en position

face à la route, les bretelles se trouvent au niveau ou

légèrement au-dessus de l’épaule mais pas en dessous.

DE:

1. Lösen Sie den Gurt vollständig, damit sich

die Kopfstütze wie in Abbildungen C-2

und C-3 dargestellt verstellen lässt.

2. Drücken Sie den oben an der Kopfstütze

beﬁndlichen Griff zur Höhenverstellung der

Kopfstütze und schieben Sie gleichzeitig die

Kopfstütze nach oben oder unten, um die Position

zu ändern, wie in Abbildung C-7 dargestellt.

3. Sobald die gewünschte Position erreicht ist, geben

Sie den Griff frei, um die Position zu arretieren. Um die

Arretierung der Position sicherzustellen, drücken Sie

die Kopfstütze nach unten, um gewährleisten, dass

sie nicht verrutscht.. Sofern sie sich verschiebt, rastet

sie in der Position etwas unterhalb der ursprünglichen

Höhe ein. Wenn dies zu niedrig ist, wiederholen Sie

die vorherigen Schritte und stellen Sie die Kopfstütze

etwas höher. Es gibt 7 Positionen, die Sie einstellen

können, wie in Abbildung C-8 dargestellt.

HINWEIS: Die Höhe der Kopfstütze sollte so gewählt

werden, dass die Schultergurte bei rückwärts

gerichteten Sitzen sich auf gleicher Höhe oder leicht

unterhalb der Schulter des Kindes beﬁnden, jedoch

nicht darüber, und dass die Schultergurte sich bei

vorwärts gerichteten Sitzen auf gleicher Höhe oder leicht

oberhalb der Schulter beﬁnden, jedoch nicht darunter.

ES:

1. Aﬂoje el arnés completamente para

poder ajustar el reposacabezas, como se

muestra en las imágenes C-2 y C-3.

2. Apriete el regulador de altura del reposacabezas

que se encuentra en lo alto del reposacabezas

y, al mismo tiempo, deslice el reposacabezas

hacia arriba o abajo para cambiar su posición,

como se muestra en la imagen C-7.

3. Una vez que alcance la posición deseada, suelte el

regulador para ﬁjar la posición. Para garantizar que la

posición quede bloqueada, empuje el reposacabezas

hacia abajo para comprobar que no se mueva. Si

se mueve, se ﬁjará en la siguiente posición posible,

ligeramente inferior a la original. Si queda demasiado

bajo, repita los pasos anteriores y coloque el

reposacabezas un poco más arriba. Hay 7 posiciones

de ajuste, como se muestra en la imagen C-8.

NOTA: La posición del reposacabezas debería

estar a una altura tal que, a contramarcha, las

correas de hombros queden al mismo nivel o

ligeramente por debajo de los hombros del niño,

pero no por encima, y en el sentido de la marcha,

las correas queden al mismo nivel o ligeramente

por encima de los hombros, pero no por debajo.

IT:

1. Allentare completamente l’imbracatura per

permettere la regolazione del poggiatesta,

come mostrato nelle immagini C-2 e C-3.

2. Premere la maniglia di regolazione dell’altezza del

poggiatesta nella parte superiore del poggiatesta

e, contemporaneamente, far scorrere il poggiatesta

verso l’alto o verso il basso per cambiare

posizione, come mostrato nell’immagine C-7.

3. Una volta raggiunta l’altezza desiderata, rilasciare la

maniglia per bloccare il seggiolino. Per assicurarsi che

la posizione sia bloccata, premere sul poggiatesta per

veriﬁcare che non si sposti. Se si sposta, si bloccherà

in una posizione leggermente inferiore all’altezza

impostata originalmente. Se questa è troppo bassa,

ripetere i passaggi precedenti e posizionare il

poggiatesta leggermente più in alto. Ci sono 7 posizioni

per la regolazione, come mostrato nell’immagine C-8.

AVVISO: L’altezza del poggiatesta deve essere in

una posizione tale che, se rivolto in senso contrario

di marcia, le cinghie trasversali si trovino al livello

della spalla del bambino, o leggermente al di sotto

di essa, ma non al di sopra e che, se rivolto in senso

di marcia, le cinghie si trovino al livello della spalla

o leggermente al di sopra, ma non al di sotto.

NL:

1. Verslap de gordel volledig zodat de

hoofdsteun kan worden aangepast zoals

getoond in afbeeldingen C-2 en C-3.

2. Druk de hoogte-instelhendel van de hoofdsteun aan

de bovenzijde van de hoofdsteun samen en schuif

de hoofdsteun gelijktijdig omhoog of omlaag om de

positie te wijzigen zoals getoond in afbeelding C-7.

3. In de gewenste positie, laat de hendel los om te

vergrendelen. Om ervoor te zorgen dat de positie is

vergrendeld, duw naar beneden op de hoofdsteun

om te verzekeren dat hij niet beweegt. Als er

beweging is, zal hij net onder de oorspronkelijke

hoogte in positie vergrendelen. Als hij te laag zit,

herhaal de stappen en plaats de hoofdsteun

een klein beetje hoger. Er zijn 7 posities om in

te stellen, zoals getoond in afbeelding C-8.

OPMERKING: De hoogte van de hoofdsteun

moet zo gepositioneerd zijn, dat wanneer die naar

achteren is gericht, de schoudergordels horizontaal

zijn en zich net onder de schouders van het kind

bevinden en niet erboven, en wanneer vooruit

gericht, moeten de schoudergordels horizontaal zijn

of net boven boven de schouder en niet eronder.

PL:

1. Całkowicie poluzuj pasy fotelika, aby

umożliwić regulację zagłówka, jak

pokazano na rysunkach C-2 i C-3.

2. Naciśnij uchwyt do regulacji wysokości

zagłówka na górze zagłówka i jednocześnie

przesuń zagłówek w górę lub w dół, aby zmienić

położenie, jak pokazano na rysunku C-7.

3. Po uzyskaniu żądanej wysokości zwolnij uchwyt,

aby zablokować. Aby mieć pewność, że doszło

do zablokowania w danym położeniu, naciśnij

zagłówek i sprawdź, czy się nie przesuwa. Jeśli się

przesuwa, zablokuje się nieco poniżej pierwotnej

wysokości. Jeśli jest ona niewystarczająca, powtórz

czynności i umieść zagłówek nieco wyżej. Istnieje 7

położeń regulacji, jak pokazano na rysunku C-8.

UWAGA: Wysokość zagłówka należy ustawić tak,

aby w położeniu tyłem do przodu pasy naramienne

znajdowały się na równi z ramionami dziecko

lub nieco poniżej nich (nie wyżej), a w położeniu

przodem znajdowały się na równi z ramionami

dziecka lub nieco powyżej nich (nie niżej).

SV:

1. Lossa selen helt för att kunna justera

nackstödet enligt bilderna C-2 och C-3.

2. Tryck på nackstödets höjdjusteringshandtag högst

upp på nackstödet och för samtidigt nackstödet

upp eller ned för att ändra position enligt bild C-7.

3. När önskad höjd har nåtts släpper du handtaget

för att låsa positionen. Kontrollera att positionen

är låst genom att trycka ned nackstödet och se

att det inte ﬂyttas nedåt. Om det ﬂyttas kommer

det att låsas i en position som är något lägre än

den som du först ställde in. Om detta är för lågt

upprepar du stegen ovan och ställer in nackstödet

på en något högre position. Det ﬁnns 7 positioner

att ställa in nackstödet på, vilka visas i bild C-8.

26 27icklebubba.com icklebubba.com

OBSERVERA: Nackstödet bör, när stolen är bakåtvänd,

vara i en sådan position att axelremmarna är i nivå

med eller något under barnets axlar, men inte ovanför

axlarna. När stolen är framåtvänd bör axelremmarna

vara i nivå med eller något över axlarna, men inte under.

PT:

1. Solte completamente o arnês para permitir

o ajuste do encosto de cabeça, conforme

indicado nas imagens C-2 e C-3.

2. Aperte a pega de ajuste da altura do encosto

de cabeça na parte superior do encosto de

cabeça e, em simultâneo, deslize o encosto de

cabeça para cima ou para baixo para mudar a

posição, conforme indicado na imagem C-7.

3. Quando alcançar a posição desejada, liberte a

pega para bloquear na posição. Para assegurar

o bloqueio da posição, pressione o encosto de

cabeça para baixopara assegurar que não muda

de posição. Se mudar, irá bloquear numa posição

ligeiramente abaixo da altura original. Se for

demasiado baixa, repita os passos e posicione o

encosto de cabeça ligeiramente acima. Há 7 posições

de ajuste, conforme indicado na imagem C-8.

NOTA: A altura do encosto de cabeça deve estar numa

posição em que, quando voltada para a retaguarda, as

alças de ombro estão niveladas ou ligeiramente abaixo

do ombro da criança, mas não acima e, quando voltada

para a frente, as alças de ombro estão niveladas ou

ligeiramente acima do ombro, mas não abaixo.

DK:

1. Løsn selen helt, så nakkestøtten kan

justeres som vist på billede C-2 og C-3.

2. Klem nakkestøttens højdejusteringshåndtag øverst på

nakkestøtten, og skub samtidig nakkestøtten op eller

ned for at ændre positionen som vist på billede C-7.

3. Når den ønskede højde er nået, skal du slippe

håndtaget for at låse positionen. For at sikre, at

positionen er låst, skal du trykke ned på nakkestøtten

for at sikre, at den ikke ændres. Hvis den ændrer sig,

vil den låse sig i positionen under den oprindelige

højde. Hvis dette er for lavt, skal du gentage trinene

og placere nakkestøtten lidt højere. Der er syv

positioner at justere imellem som vist på billede C-8.

BEMÆRK: Nakkestøttens højde bør være i en position så

skulderstropperne i bagudvendende retning er i niveau

med eller lidt under barnets skulder, men ikke over, og

skulderstropperne i fremadvendende retning bør være

i niveau med eller lidt over skulderen, men ikke under.

FORWARD FACING INSTALLATION FOR GROUP 2 (15KG TO 25KGS)/

INSTALLATION FACE À LA ROUTE POUR LE GROUPE 2 (15 KG À 25 KG)/

NACH VORNE GERICHTETER EINBAU FÜR GRUPPE 2 (15KG BIS 25KG)/

INSTALACIÓN ORIENTADA HACIA DELANTE PARA EL GRUPO 2 (DE 15 A

25 KG)/ INSTALLAZIONE FRONTE MARCIA PER IL GRUPPO 2 (DA 15 KG

A 25 KG)/ VOORWAARTS GERICHT INSTALLEREN VOOR GROEP 2 (15 KG

TOT 25 KG)/ INSTALACJA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY DLA GRUPY 2

(OD 15 KG DO 25 KG)/ FRAMÅTRIKTAD INSTALLATION FÖR GRUPP 2 (15 KG

TILL 25 KG)/ INSTALAÇÃO DE FRENTE PARA O GRUPO 2 (15KG A 25KGS)/

FREMADVENDT INSTALLATION TIL GRUPPE 2 (15 KG TIL 25 KG)

EN:

ATTENTION: Please store the 5 point harness system underneath the seat fabrics when using Group II (15-25kg)

FR:

ATTENTION : Veuillez retirer le harnais de sécurité à 5 points du Groupe II (15-25 kg)

DE: ACHTUNG: Bitte entfernen Sie das 5-Punkte-Gurtsystem in Gruppe II (15-25 kg)

ES: ATENCIÓN: Debe retirar el sistema de arnés de 5 puntos para el Grupo 2 (de 15 kg a 25 kg)

IT: ATTENZIONE: Rimuovere il sistema di imbracatura a 5 punti nel gruppo II (15-25 KG)

NL:

LET OP: Verwijder het vijfpuntsgordelsysteem in Groep II (15 kg tot 25 kg)

PL: UWAGA: W Grupie II wyjmij 5-punktowe pasy fotelika (15–25 kg).

SV: OBS! Ta bort fempunktsselsystemet i grupp II (15–25 kg)

PT: ATENÇÃO: Remova o sistema de arnês de 5 pontos no Grupo II (15 - 25 kg)

DK:

VIGTIGT: Fjern fempunktsselesystemet i Gruppe II (15-25 kg)

28 29icklebubba.com icklebubba.com

30 31icklebubba.com icklebubba.com

opposé, comme indiqué sur les images E-1 et E-2.

5. Faites passer la partie diagonale de la ceinture de sécurité

du véhicule à travers le crochet de ceinture rouge - au plus

près de l’enrouleur, puis à travers le clip de l’appui-tête,

comme indiqué sur l’image E-3.

6. Une fois la partie diagonale de la ceinture de sécurité

correctement enﬁlée selon l’étape 5, enﬁlez la partie

abdominale au plus près de la porte à travers le guide de

taille.

7. Une fois que les sangles diagonale et abdominale de la

ceinture sont enﬁlées correctement dans leurs guides,

tirez la ceinture du véhicule sur l’enfant et enﬁlez les deux

ceintures dans le guide de taille opposé avant de clipser la

languette dans la boucle pour sécuriser l’enfant.

ATTENTION : Veillez à ce que les ceintures ne soient pas

tordues et que la ceinture du véhicule soit enﬁlée dans les

guides de taille et non pas simplement « au dessus» d’eux.

Une utilisation incorrecte est dangereuse et peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

DE: HINWEIS: Verwenden Sie diese Konﬁguration nur,

wenn das Gewicht des Kindes den Mindestgewichtsbereich

übersteigt und seine Schulterhöhe über der maximalen

Höhenposition des Gurts liegt.

1. Entfernen Sie den Kopf- und Körpereinsatz für Kleinkinder

sowie das Kissen. Lösen Sie zuerst den Gurt und ziehen Sie

dann die Einsätze um den Gurt herum heraus, bevor Sie

das Kissen entfernen. Dies ist in den Abbildungen D-1, D-2

und D-3 dargestellt.

2. Entfernen Sie die Schnalle und das Schnallenpolster. Um

das Polster der Schrittschnalle zu entfernen, schieben

Sie es von der Schnalle herunter, wie in Abbildung D-3

dargestellt. Um die Schnalle zu entfernen, greifen Sie

unter den Sitz (es hilft, wenn Sie den Sitz in die maximale

Liegeposition bringen, um den Zugang zu erleichtern) und

führen Sie den Halteclip durch den Schlitz zurück, wie in

Abbildung D-4 dargestellt. Die Gurtschnalle sollte nun vom

Sitz getrennt werden.

3. Verstauen Sie die Schultergurte und Polster hinter

den weichen Rückenteilen. Lösen Sie zunächst die 6

Druckknöpfe, die sich um den Gurt herum beﬁnden, wie

in Abbildung D-5 dargestellt. Drücken Sie das Rückenteil

der Kopfstütze nach oben und über die Kopfstütze

und ziehen Sie das untere Rückenteil nach vorne über

den Schnallenschlitz. Führen Sie den Gurt und die

Schnallendornen hinter die Rückenteile, legen Sie sie ﬂach

an und befestigen Sie dann die Druckknöpfe wieder.

4. Das Kind wird nun mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs

oder dem Beckengurt gesichert, wobei der Gurtteil von

der Schulter an der Türseite über die Brust verläuft und

an der gegenüberliegenden Taillenseite endet und in das

Gurtschloss eingesteckt wird. Der Beckengurt verläuft

über die Taille, wobei er an der Türseite beginnt und an der

gegenüberliegenden Seite endet, wie in Abbildungen E-1

und E-2 dargestellt.

5. Führen Sie den Schulter- oder Gurtbandteil des

Fahrzeugsicherheitsgurtes durch den roten Gurthaken,

der dem Aufroller am nächsten ist, und dann durch die

Kopfstützenklemme, wie in Abbildung E-3 dargestellt.

6. Nachdem Sie den Gurtbandteil des

Fahrzeugsicherheitsgurtes gemäß Schritt 5 richtig

eingeführt haben, führen Sie den der Tür am nächsten

liegenden Teil des Beckengurtes durch die Taillenführung.

7. Sobald die Becken- und Gurtbänder richtig durch ihre

Führungen geführt sind, ziehen Sie den Fahrzeuggurt

über das Kind und führen Sie die beiden Gurte durch

die gegenüberliegende Taillenführung, bevor Sie die

Schnallendochte in das Gurtschloss einrasten lassen, um

das Kind zu sichern.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht

verdreht sind und dass der Fahrzeuggurt durch die

Gurtführungen geführt wird und nicht nur „oben drauf“

liegt. Falsche Verwendung ist gefährlich und kann schwere

Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

ES: NOTA: Únicamente use esta conﬁguración una vez que

el peso del niño exceda el peso mínimo para este grupo y la

altura de sus hombros esté por encima de la altura máxima

del arnés.

1. Retire la almohadilla y los reductores de cabeza y cuerpo

para bebés. Primero, desabroche y aﬂoje el arnés y tire

de los reductores de alrededor del arnés para quitarlos; a

continuación, saque la almohadilla. Esto se muestra en las

imágenes D-1, D-2 y D-3.

2. Retire la hebilla y la almohadilla de la hebilla. Para retirar

la almohadilla de la hebilla de la entrepierna, tire de ella

y sáquela por encima de la hebilla, como se muestra en

la imagen D-3. Para retirar la hebilla, alcance por debajo

de la silla (se recomienda reclinar la silla al máximo para

facilitar el acceso) y saque la hebilla por la ranura, como

se muestra en la imagen D-4. La hebilla estará separada

de la silla.

3. Guarde las correas y almohadillas de hombros tras los

paneles del respaldo. Primero, desabroche los 6 cierres

de presión situados alrededor del arnés, como se muestra

en la imagen D-5. Empuje el panel del reposacabezas

hacia arriba, sobre el reposacabezas, y tire del panel

inferior hacia delante, sobre la ranura de la hebilla. Meta el

arnés y las lengüetas de la hebilla detrás de los paneles,

de manera que queden planos, y vuelva a abrochar los

cierres de presión.

4. Ahora, se sujetará al niño con el cinturón de seguridad

del vehículo: la sección diagonal del cinturón, que cruza

el pecho, debe comenzar en el hombro que está junto a

la puerta del coche y terminar en el lado opuesto de su

cintura, abrochado en la hebilla. La sección abdominal

del cinturón, que cruza la cintura, comienza en el lado de la

puerta y termina en el lado opuesto, como se muestra en

las imágenes E-1 y E-2.

5. Pase la sección diagonal del cinturón de seguridad a

través del gancho rojo para el cinturón, cerca del retractor

del vehículo, y luego por el gancho del reposacabezas,

como se muestra en la imagen E-3.

6. Una vez que haya asegurado con los ganchos la sección

diagonal del cinturón (paso 5), pase la sección abdominal

a través de la guía de la cintura, empezando por el lado

de la puerta.

7. Una vez que las secciones diagonal y abdominal del

cinturón de seguridad pasen correctamente a través de

sus guías, tire del cinturón de seguridad cruzando al niño y

pase ambas secciones por la guía de la cintura opuesta.

Por último, meta la lengüeta en la hebilla para abrochar

al niño.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el cinturón no esté torcido

y de que pase correctamente a través de las guías de

la cintura, no “por encima” de ellas. El uso incorrecto es

peligroso y podría causar lesiones graves o la muerte.

IT: AVVISO: Utilizzare questa conﬁgurazione solo quando

il peso del bambino supera l’intervallo di peso minimo e la

sua altezza delle spalle è superiore alla posizione massima

dell’altezza dell’imbracatura.

1. Rimuovere gli inserti per la testa e il corpo del bambino e il

cuscino. Innanzitutto sganciare e allentare l’imbracatura,

quindi estrarre gli inserti intorno all’imbracatura prima di

rimuovere il cuscino. Fare riferimento alle immagini D-1,

D-2 e D-3.

2. Rimuovere la ﬁbbia e il cuscinetto della ﬁbbia. Per

rimuovere l’imbottitura della ﬁbbia inguinale, tirarlo e farlo

scorrere dalla ﬁbbia come mostrato nell’immagine D-3.

Per rimuovere la ﬁbbia, da sotto il sedile (regolare il sedile

nella massima reclinazione per facilitare l’accesso) inﬁlare

la clip di ﬁssaggio attraverso la fessura come mostrato

nell’immagine D-4. La ﬁbbia dovrebbe ora essere

separata dal sedile.

3. Riporre le cinghie trasversali e le imbottiture dietro

i pannelli morbidi posteriori. Rilasciare i 6 bottoni a

pressione situati intorno all’imbracatura, come mostrato

EN:

D-3 Remove the crotch buckle pad by pulling it up and off the

buckle.

Remove the headrest insert by disconnecting the press stud.

Remove the body insert by pulling it out from the harness and up

and over the buckle.

FR:

Retirez le coussinet de la boucle d’entrejambe en le tirant vers

lehaut et en le dégageant de la boucle.

Retirez l’insert de l’appui-tête endétachant le bouton-pression.

Retirez l’insert du corps en le tiranthors du harnais et en le faisant

passer par-dessus la boucle.

DE:

Entfernen Sie das Polster der Schrittschnalle, indem Sie es

nachoben und von der Schnalle ziehen.

Entfernen Sie denKopfstützeneinsatz, indem Sie denDruckknopf

lösen.

Entfernen Sie den Körpereinsatz,indem Sie ihn aus dem

Gurtzeugherausziehen und nach oben überdie Schnalle schieben.

ES:

Retire la almohadilla de la hebillade la entrepierna sacándola

porencima de la hebilla.

Retire el reductor delreposacabezas desabrochandolos cierres

de presión.

Retire el reductor del cuerpotirando de él y sacándolo porencima

de la hebilla.

IT:

Rimuovere l’imbottitura dellaﬁbbia inguinale tirandolo versol’alto

e togliendolo dalla ﬁbbia.

Rimuovere l’inserto delpoggiatesta scollegandoil bottone a

pressione.

Rimuovere l’inserto per il corpoestraendolo dall’imbracatura

etirandolo verso l’alto e sopra laﬁbbia.

NL:

Verwijder het kruisgespkussendoor het omhoog en van de

gespte trekken.

Verwijder de hoofdsteuninzetdoor de drukknopen te openen.

Verwijder het lichaamsinzetstukdoor het uit de gordel te trekenen

over de riem.

PL:

Zdejmij podkładkę pod zamek,ściągając ją w górę i z zamka.

Wyjmij wkładkę zagłówka,odpinając zatrzask.

Wyjmij wkładkę pod tułów,ściągając ją z pasów fotelikaw górę

nad zamek.

SV:

Ta bort spännfästet genom att draloss det från spännet.

Avlägsna nackstödsinsatsen genomatt koppla bort tryckstiftet.

Ta bort kroppsinlägget genom attdra det ut från selen och upp

ochöver spännet.

PT:

Remova a almofada da ﬁvela entre aspernas deslizando-a para

cima e parafora da ﬁvela.

Remova a inserção do encosto decabeça desconectando o

botão depressão.

Remova a inserção do corpopuxando-a para fora do arnês e

paracima, passando sobre a ﬁvela.

DK:

Fjern skridtspændepuden ved attrække den op og af spændet.

Fjern nakkestøtteindsatsen vedat fjerne pressebolten.

Fjern kropsindsatsen ved attrække den ud af selen og op ogover

spændet.

EN:

NOTE: Only use this conﬁguration once the child’s weight

exceeds the minimum weight range and their shoulder height is

above the maximum harness height position.

1. Remove the infant head and body inserts and pillow. First

unclip and loosen the harness and then pull out the inserts

from around the harness before then removing the pillow.

This is shown in images D-1, D-2 and D-3.

2. Remove the buckle and buckle pad. To remove the crotch

buckle pad, pull and slide it off the buckle as shown in image

D-3. To remove the buckle, reach underneath the seat (it is

helpful to adjust the seat into maximum recline to improve

access) and thread the retaining clip back through the slot

as shown in image D-4.The buckle should now be separated

from the seat.

3. Store the shoulder straps and pads behind the seat fabric

panels. First release the 6 press studs located around the

harness as shown in image D-5. Push the headrest back

panel up and over the headrest and pull the lower back

panel forward over the buckle slot. Thread the harness and

buckle tongues behind the panels, positioning them ﬂat and

then resecure the press studs.

4. The child will now be secured with the vehicle seatbelt or

lap-sash belt, with the sash portion crossing over their chest

starting at their door side shoulder and ﬁnishing on their

opposing waist side – clipped into the buckle. The lap belt will

crossover the waist, beginning at their door side and ﬁnishing

on the opposing as shown in images E-1 and E-2.

5. Thread the shoulder or sash portion of the vehicle seatbelt

through the red belt hook - closest to the retractor and then

through the headrest clip as shown in image E-3.

6. Once the sash portion of the vehicle seat belt is threaded

correctly as per step 5, thread the lap belt portion closest to

the door through the waist guide.

7. Once the lap and sash belts are threaded correctly through

their guides, pull the vehicle belt across the child and thread

the two belts through the opposing waist guide before

clipping the buckle tongue into the buckle to secure the child.

CAUTION: Make sure there are no twists in the belts and the

vehicle belt is threaded through the waist guides and is not just

“on top” of them. Incorrect use is dangerous and could result in

serious injury or death.

FR:

REMARQUE : N’utilisez cette conﬁguration que lorsque le

poids de l’enfant dépasse la fourchette de poids minimale et

que la hauteur de ses épaules est supérieure à la position de

hauteur maximale du harnais.

1. Retirez les inserts tête et corps, ainsi que le coussin.

Commencez par déclipser et desserrer le harnais, puis

retirez les inserts autour du harnais avant de retirer le

coussin. Ceci est illustré sur les images D-1, D-2 et D-3.

2. Retirez la boucle et le coussinet de la boucle. Pour retirer

le coussinet de la boucle d’entrejambe, tirez dessus en le

faisant glisser hors de la boucle, comme indiqué sur l’image

D-3. Pour retirer la boucle, passez la main sous le siège

(il est utile d’incliner le siège au maximum pour faciliter

l’accès) et faites glisser le clip de retenue dans la fente,

comme indiqué sur l’image D-4. La boucle doit maintenant

être séparée du siège.

3. Rangez les sangles et les coussinets d’épaules derrière

les panneaux souples du dos. Libérez d’abord les 6

boutons-pression situés autour du harnais, comme

indiqué sur l’image D-5. Poussez le panneau arrière de

l’appui-tête vers le haut et au-dessus de l’appui-tête, et

tirez le panneau arrière inférieur vers l’avant sur la fente de

la boucle. Passez le harnais et les languettes de la boucle

derrière les panneaux, en les positionnant à plat, puis ﬁxez

à nouveau les boutons-pression.

4. L’enfant est désormais attaché avec la ceinture de

sécurité du véhicule ou la ceinture sous-abdominale

– la sangle diagonale passe au-dessus de sa poitrine

en commençant par l’épaule du côté de la porte et en

ﬁnissant du côté opposé de la taille – clipsée dans la

boucle. La sangle abdominale passe au-dessus de la taille,

en commençant du côté de la porte et en ﬁnissant du côté

32 33icklebubba.com icklebubba.com

över nackstödet och dra fram den lägre ryggpanelen över

spännets springa. Koppla selen och låstungorna bakom

panelerna så att de är rakt placerade mot ytan. Fäst

sedan tryckknapparna igen.

4. Barnet kommer nu att fästas med fordonets sä

kerhetsbälte eller höftbälte, såatt axelbältet korsar

barnets bröstkorg från axeln på dörrsidan till höften på den

motsatta sidan – fastsatt i spännet. Höftbältet spänns

över barnets midja från dörrsidan till motsatt sida enligt

bilderna E-1 och E-2.

5. För fordonets axel- eller höftbälte genom den röda

bälteskroken närmast upprullningsdonet och sedan

genom nackstödets klämma enligt bild E-3.

6. När axeldelen av bältet är korrekt kopplat enligt steg 5 för

du höftbältet som är närmast dörren genom midjeledaren.

7. När axel- och höftbältena är korrekt kopplade genom

sina ledare drar du fordonsbältet över barnet och för de

två bältena genom midjeledaren på den andra sidan, och

kopplar sedan in låstungan i spännet för att spänna fast

barnet.

FÖRSIKTIGHET! Se till att bältet inte är vridet och att

fordonsbältet är infört genom midjeledarna och inte bara är

ovanpå dem. Felaktig användning kan det leda till allvarlig

skada eller dödsfall.

PT: NOTA: Utilize esta conﬁguração apenas quando o peso

da criança exceder o intervalo de peso mínimo e a altura dos

ombros for superior à posição da altura máxima do arnês.

1. Remova a almofada e as inserções da cabeça e do corpo

da criança. Primeiro, desaperte e solte o arnês e, depois,

puxe as inserções em torno do arnês para fora antes de

remover a almofada. Tal é indicado nas imagens D-1, D-2

e D-3.

2. Remova a ﬁvela e a almofada da ﬁvela. Para remover a

almofada da ﬁvela entre as pernas, puxe-a e deslize-a da

ﬁvela, conforme indicado na imagem D-3. Para remover

a ﬁvela, ponha a mão sob o banco (é útil ajustar o banco

para a reclinação máxima, para melhorar o acesso) e enﬁe

o grampo de retenção na ranhura, conforme indicado na

imagem D-4. Deve agora separar a ﬁvela do banco.

3. Acondicione as almofadas e as alças de ombro atrás dos

painéis macios posteriores. Primeiro, liberte os 6 botões de

pressão situados em torno do arnês, conforme indicado

na imagem D-5. Pressione o painel posterior do encosto

de cabeça para cima, sobre o encosto de cabeça, e puxe

o painel posterior inferior para a frente, sobre a ranhura da

ﬁvela. Coloque o arnês e as linguetas da ﬁvela atrás dos

painéis, posicionando-os planos e, depois, volte a ﬁxar os

botões de pressão.

4. A criança estará agora ﬁxa com o cinto de segurança ou

o cinto de três pontos do veículo, com a porção do cinto

a atravessar o peito, começando no ombro do lado da

porta e terminando no lado da cintura oposto – preso à

ﬁvela. O cinto de segurança subabdominal atravessa a

cintura, começando no lado da porta e terminando no

lado oposto, conforme indicado nas imagens E-1 e E-2.

5. Enﬁe a porção do ombro ou da janela do cinto de

segurança do veículo através do gancho do cinto

vermelho - mais perto do retrator e, depois, através

do clipe do encosto de cabeça, conforme indicado na

imagem E-3.

6. Quando a porção da janela do cinto de segurança do

veículo estiver enﬁada corretamente, conforme o passo 5,

enﬁe a porção do cinto de segurança do colo mais perto

da porta através da guia da cintura.

7. Quando os cintos do colo e da janela forem enﬁados

corretamente nas respetivas guias, puxe o cinto do veículo

sobre a criança e enﬁe os dois ﬁos através da guia da

cintura oposta, antes de ﬁxar a lingueta na ﬁvela para ﬁxar

a criança.

ADVERTÊNCIA: Assegure que os cintos não estão torcidos

e que o cinto do veículo está enﬁado, e não está apenas

“pousado”, nas guias da cintura. A utilização incorreta é

perigosa e pode resultar em lesões graves ou morte.

DK: BEMÆRK: Brug kun denne konﬁguration, når barnets

vægt overstiger minimumsvægtområdet, og deres

skulderhøjde er over den maksimale selehøjdeposition.

1. Fjern spædbarnets hoved- og kropindsats samt -pude.

Løsn først selen og træk derefter indsatserne ud af selen,

før du fjerner puden. Dette er vist på billederne D-1, D-2

og D-3.

2. Fjern spændet og spændepuden. Træk og skub

det af spændet, som vist på billede D-3, for at fjerne

skridtspændet. For at fjerne spændet skal du række ind

under autostolen (det er nyttigt at justere autostolen til

maksimal tilbagelænet position for at gøre det nemmere

at tilgå) og trække låseklemmen tilbage gennem åbningen

som vist på billede D-4. Spændet skal nu adskilles fra

autostolen.

3. Opbevar skulderstropperne og -puderne bag de bageste

bløde paneler. Frigør først de seks pressebolte, der er

placeret omkring selen, som vist på billede D-5. Skub

nakkestøttens bagpanel op og over nakkestøtten, og træk

det nederste bagpanel fremad over spændeåbningen.

Træk selen og spændelåsene bag panelerne, og placér

dem ﬂadt og fastgør derefter presseboltene igen.

4. Barnet vil nu være sikret med bilens sikkerhedssele

eller hoftesele, med kropsdelen krydsende over brystet

startende ved dørsiden i skulderhøjde og afsluttende på

den modsatte side i taljehøjde – fastspændt i spændet.

Hofteselen vil krydse over taljen, begyndende ved

dørsiden og afsluttende på den modsatte side som vist på

billede E-1 og E-2.

5. Træk skulder- eller kropsdelen af køretøjets sikkerhedssele

gennem den røde selekrog – tættest på hagen og derefter

gennem nakkestøtteklemmen som vist på billede E-3.

6. Når kropsdelen af køretøjets sikkerhedssele er indstillet

korrekt som angivet i trin 5, trækkes hofteseledelen

tættest på døren gennem taljelederen.

7. Når hofteselen og kropsselen er indstillet korrekt gennem

deres ledere, skal du trække køretøjsselen hen over barnet

og trække de to seler gennem den modsatte taljeleder før

du fører spændelåsen ind i spændet for at fastgøre barnet.

ADVARSEL: Sørg for, at der ikke er nogen snoninger på

selerne, og at køretøjsselen trækkes gennem taljelederen

og ikke bare er “oven på” dem. Forkert brug er farligt og kan

resultere i alvorlig personskade eller død.

nell’immagine D-5. Spingere il pannello posteriore del

poggiatesta verso l’alto e sopra il poggiatesta e tirare il

pannello posteriore inferiore in avanti sopra la fessura della

ﬁbbia. Inﬁlare le linguette dell’imbracatura e della ﬁbbia

dietro i pannelli, posizionandole in piano e poi agganciare

nuovamente i bottoni a pressione.

4. Il bambino sarà ora assicurato con la cintura di sicurezza

del veicolo o la cintura a fascia subaddominale, con

la fascia che attraversa il petto a partire dalla spalla

sul lato della portiera e ﬁnisce sul lato opposto della

vita, agganciata alla ﬁbbia. La cintura subaddominale

attraverserà la vita, iniziando dal lato della portiera e

agganciandosi sul lato opposto, come mostrato nelle

immagini E-1 e E-2.

5. Inﬁlare la cintura trasversale o la porzione della fascia

della cintura di sicurezza del veicolo nel gancio rosso per

la cintura, più vicino all’arrotolatore e poi attraverso il

fermaglio del poggiatesta, come mostrato nell’immagine

E-3.

6. Una volta che la porzione della fascia della cintura di

sicurezza del veicolo è inﬁlata correttamente come al

punto 5, inﬁlare la porzione della cintura subaddominale

più vicina alla portiera attraverso la guida della vita.

7. Una volta che le cinture addominali e a fascia sono inﬁlate

correttamente nelle loro guide, tirare la cintura del veicolo

davanti al bambino e inﬁlare le due cinture nella guida

opposta in vita, prima di agganciare la linguetta nella ﬁbbia

per assicurare il bambino.

ATTENZIONE: Assicurarsi che le cinture non siano

attorcigliate e che la cintura del veicolo sia inﬁlata nelle guide

in vita e non sia semplicemente “al di sopra” di esse. L’uso

scorretto è pericoloso e potrebbe provocare gravi lesioni o

la morte.

NL: OPMERKING: Gebruik deze conﬁguratie alleen nadat

het kinds gewicht meer is dan het minimale gewichtsbereik

en de schouderhoogte zich boven de maximale positie van

de gordelhoogte bevindt.

1. Verwijder de inzetstukken voor het hoofd en lichaam

van de zuigeling en het kussen. Maak eerst de clip los en

verslap de gordel en trek dan de inzetstukken rondom

de gordel uit voordat u het kussen verwijdert. Dit wordt

getoond in afbeeldingen D-1, D-2 en D-3.

2. Verwijder de gesp en het gespkussen. Om het

kruisgespkussen te verwijderen, trek eraan en schuif het

van de gesp zoals getoond in afbeelding D-3. Om de gesp

te verwijderen, reik onder het stoeltje (u kunt het stoeltje in

maximale ligpositie plaatsen voor betere toegang) en rijg

de borgklem door de sleuf zoals getoond in afbeelding

D-4. De gesp moet nu gescheiden zijn van het stoeltje.

3. Bewaar de schoudergordels en het kussen achter de

zachte achterpanelen. Open eerst de 6 drukknopen

op de gordel zoals getoond in afbeelding D-5. Duw

het rugpaneel van de hoofdsteun omhoog en over de

hoofdsteun en trek het onderste rugpaneel vooruit over

de gespsleuf. Rijg de gordel en de gesptongen achter de

panelen, plaats ze plat en sluit de drukknopen opnieuw.

4. Het kind is nu beveiligd met de gordel van het voertuig

of buik- en schouderriem, met het schoudergedeelte

gekruist over de borst, startend vanaf de schouder aan

de deurzijde en eindigend aan de tegenoverliggende

taillezijde - geclipt in de gesp. De buikriem zal over de taille

gaan, startend aan de deurzijde en eindigend aan de

tegenoverliggende kant zoals getoond in afbeeldingen

E-1 en E-2.

5. Rijg het schouder- of buikgedeelte van de gordel van het

voertuig door de rode gordelhaak - het dichtst bij het

oprolmechanisme en dan door de hoofdsteunklem zoals

getoond in afbeelding E-3.

6. Nadat het buikgedeelte van de gordel van het voertuig

correct gerijgd is volgens stap 5, rijg het buikriemgedeelte

het dichtst bij de deur door de taillegeleider.

7. Nadat de buik- en schouderriemen correct zijn gerijgd

door hun geleiders, trek de voertuiggordel over het kind

en rijg de twee gordels door de tegenoverliggende

taillegeleider alvorens de gesptong vast te klikken in de

gesp om het kind te beveiligen.

LET OP: Zorg ervoor dat er geen verdraaiingen zijn in de

riemen en dat de voertuiggordel door de taillegeleiders is

gerijgd en niet “erop” ligt. Verkeerd gebruik is gevaarlijk en

kan leiden tot letsels of dood.

PL: UWAGA: Tej konﬁguracji używaj dopiero, gdy waga

dziecka przekroczy minimalną wagę w danym zakresie, a

ramiona znajdą się na wysokości powyżej maksymalnej

wysokości położenia pasów fotelika.

1. Wyjmij podkładki pod głowę i tułów niemowlęcia oraz

poduszkę. Najpierw odczep i poluzuj pasy fotelika, a

następnie zdejmij wkładki z pasów i dopiero później

poduszkę. Przedstawiają to rysunki D-1, D-2 i D-3.

2. Zdemontuj zamek i podkładkę zamka. Aby zdemontować

podkładkę pod zamek, ściągnij i zsuń ją z zamka, jak

pokazano na rysunku D-3. Aby zdjąć zamek,sięgnij pod

fotelik (w celu zapewnienia lepszego dostępu ustaw fotelik

w położeniu maksymalnie pochylonym) i przeciągnij klips

utrzymujący przez szczelinę, jak pokazano na rysunku D-4.

Zamek będzie teraz oddzielony od fotelika.

3. Przechowuj pasy naramienne i nakładki za miękkimi

panelami z tyłu. Najpierw zwolnij 6 zatrzasków wokół

pasów fotelika, jak pokazano na rysunku D-5. Pociągnij

panel z tyłu zagłówka w górę, nad zagłówek, a dolny tylny

panel do przodu nad szczelinę zamka. Zamocuj pasy

fotelika i wypustki klamry za panelami, układając je płasko,

a następnie ponownie zapinając zatrzaski.

4. Teraz do mocowania dziecka będzie służyć pas

bezpieczeństwa w samochodzie, czyli pas trzypunktowy,

którego część będzie przechodziła przez klatkę piersiową

dziecka od ramienia przy drzwiach, i kończyła się na

przeciwległym biodrze, gdzie będzie wpięta w zamek. Pas

biodrowy będzie przechodził na wysokości talii, zaczynając

się od strony drzwi i kończąc po stronie przeciwnej, jak

pokazano na rysunkach E-1 i E-2.

5. Przełóż część naramienną pasa bezpieczeństwa przez

czerwony zaczep pasa, położony najbliżej zwijacza, a

następnie przez zaczep na zagłówku, jak pokazano na

rysunku E-3.

6. Po poprawnym przełożeniu części naramiennej pasa

bezpieczeństwa zgodnie z punktem 5, przełóż pas

biodrowy znajdujący się najbliżej drzwi przez prowadnicę

na wysokości talii.

7. Po poprawnym przełożeniu pasa biodrowego i

naramiennego przez prowadnice, pociągnij go w stronę

dziecka i przełóż oba pasy przez prowadnicę na wysokości

talii po przeciwnej stronie, a następnie wepnij wypustkę

klamry w zamek, zapinając w ten sposób dziecko.

PRZESTROGA: Pasy nie mogą być skręcone, a pas

bezpieczeństwa musi być przełożony przez prowadnice na

wysokości talii, a nie tylko ułożony na nich. Nieprawidłowe

użytkowanie jest niebezpieczne i może prowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci.

SV: OBSERVERA: Använd denna konﬁguration när barnets

vikt överstiger minimivikten och barnet för långt för att ha

selen inställd på den högsta inställningen.

1. Ta bort huvud- och kroppsinläggen och

spädbarnskudden. Koppla först loss och lossa selen och

dra sedan ut inläggen runt selen. Ta sedan bort kudden.

Detta visas i bilderna D-1, D-2 och D-3.

2. Ta bort spännet och spännfästet. Ta bort spännfästet

mellan benen genom att dra och föra ut fästet enligt bild

D-3. Ta bort spännet genom att föra in handen mellan

sätena (det är enklast om du först ställer in sätet på

maximal lutning) och för igenom fästklämman genom

springan enligt bild D-4. Spännet bör nu vara bortkopplat

från sätet.

3. Förvara axelremmarna och axeldynorna bakom de mjuka

bakre panelerna. Frigör först de 6 tryckknapparna runt

selen enligt bild D-5. Tryck upp nackstödets bakre panel

34 35icklebubba.com icklebubba.com

WASTE SEPARATION / TRI DES DÉCHETS / ABFALLTRENNUNG /

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO / SEPARAZIONE DEI RIFIUTI / SCHEIDING

VAN AFVAL / SEGREGACJA ODPADÓW / SEPARATION AV AVFALL /

SEPARAÇÃO DE RESÍDUOS / AFFALDSSORTERING

EN: To ensure optimum and safe use of

car safety seats, they should not be used

for longer than 5 years after the date of

purchase.

Once your child has outgrown the baby car

seat, we therefore advise you to no longer

use the the car seat and dispose of it in the

proper way.

As we care for the environment we request

the user to separate the waste produced

at the start (packaging) and end (product

parts) of the life of the baby car seat.

FR: Pour assurer un usage optimal et sûr des

cosys, ils ne doivent pas être utilisés pour une

période excédant 5 ans à partir de la date

d’achat.

Une fois que l’enfant dépasse du cosy, nous

vous déconseillons fortement de continuer

à l’utiliser et vous encourageons à vous en

débarasser de la bonne manière.

Comme nous sommes touchés par les

problématiques environnementales, nous

demandons à nos clients de trier les déchets

produit à la ﬁn (emballage) et à la ﬁn (pièces

du produit) de la vie du cosy.

DE: Um einen optimalen und sicheren

Gebrauch der Auto-Kindersitze zu

gewährleisten, sollten sie nicht länger als

5 Jahre nach dem Kaufdatum verwendet

werden.

Sobald Ihr Kind aus dem Babysitz

herausgewachsen ist, empfehlen wir Ihnen,

den Autositz nicht mehr zu benutzen und ihn

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Da wir uns um die Umwelt kümmern,

bitten wir den Benutzer, die anfallenden

Abfälle am Anfang (Verpackung) und

Ende (Produktteile) der Lebensdauer des

Babysitzes zu trennen.

ES: Para garantizar el uso óptimo y seguro

de las sillas de automóvil, no deben utilizarse

durante más de 5 años a partir de su

compra.

Por lo tanto, una vez que a su hijo se le

haya quedado pequeña la silla de auto,

le aconsejamos que deje de utilizarla y se

deshaga de ella de la forma adecuada.

Im Interesse der Umwelt bitten wir Sie, die zu

Beginn und am Ende des Lebenszyklus eines

Produkts anfallenden Abfälle (Verpackung

und Produktteile) ordnungsgemäß zu

trennen.

IT: I seggiolini di sicurezza per suto non

dovranno essere utilizzati per un periodo

superiore ai 5 anni dalla data di acquisto al

ﬁne di assicurare un uso ottimale e sicuro dei

prodotti.

Si consiglia di cessare l’uso del seggiolino e di

smaltirlo in maniera corretta una volta che il

bambino sarà diventato troppo grande per

il seggiolino.

Nel rispetto dell’ambiente, vi chiediamo di

separare correttamente I riﬁuti prodotti

all’inizio e al termine del ciclo di vita del

prodotto (packaging e parti del prodotto)

NL: Om een optimaal en veilig gebruik van

autostoeltjes te garanderen, mogen ze niet

langer dan 5 jaar na de aankoopdatum

worden gebruikt.

Zodra uw kind het autostoeltje ontgroeid is,

adviseren wij u dan ook het autostoeltje niet

meer te gebruiken en op de juiste manier af

te voeren.

Omdat wij zorg dragen voor het milieu

verzoeken wij de gebruiker om het afval

dat ontstaat aan het begin (verpakking) en

aan het einde (productonderdelen) van de

levensduur van het baby-autostoeltje te

scheiden.

PL: Aby zapewnić optymalne i bezpieczne

użytkowanie fotelików samochodowych, nie

powinny być one używane dłużej niż 5 lat od

daty zakupu.

Kiedy dziecko wyrosło z fotelika

samochodowego, zalecamy zaprzestanie

jego używania i pozbycie się go w

odpowiedni sposób.

W trosce o środowisko naturalne prosimy

użytkownika o oddzielenie odpadów

powstałych na początku (opakowanie) i na

końcu (części produktu) okresu użytkowania

fotelika samochodowego.

SV: För att säkerställa optimal och

säker användning av bilbarnstolar bör

de inte användas längre än 5 år efter

inköpsdatumet.

När ditt barn har vuxit ur bilbarnstolen

rekommenderar vi därför att du inte längre

använder bilbarnstolen och att du gör dig av

med den på rätt sätt.

Eftersom vi värnar om miljön ber vi

användaren att separera det avfall som

uppstår i början (förpackning) och slutet

(produktdelar) av bilbarnstolens livslängd.

PT: Para garantir uma utilização óptima

e segura dos bancos de segurança

automóvel, estes não devem ser utilizados

por mais de 5 anos após a data de compra.

Assim que o seu ﬁlho tiver crescido mais do

que a cadeira auto, aconselhamo-lo a não

utilizar mais a cadeira auto e a eliminá-la da

forma adequada.

Como nos preocupamos com o ambiente,

solicitamos ao utilizador que separe os

resíduos produzidos no início (embalagem)

e no ﬁm (partes do produto) da vida da

cadeira auto.

DK: For at sikre optimal og sikker brug af

autostole bør de ikke anvendes i mere end 5

år efter købsdatoen.

Når dit barn er vokset ud af autostolen,

anbefaler vi derfor, at du ikke længere bruger

autostolen og bortskaffer den på den

korrekte måde.

Da vi tager hensyn til miljøet, beder vi

brugeren om at sortere det affald, der

produceres i starten (emballage) og

slutningen (produktdele) af autostolens

levetid.

36 37icklebubba.com icklebubba.com

EN:

When securing your child using the vehicle belt for Group

II, you MUST ONLY use a lap sash (3 point seat belt) that

crosses the waist and shoulder. NEVER use a lap only

belt as this could result in serious injury or death to the

occupant.

Refer to the table and diagram below.

Here is the positions of installation for your reference.

FR:

Lorsque vous attachez votre enfant à l’aide de la

ceinture du véhicule pour le groupe II, vous DEVEZ

UNIQUEMENT utiliser une ceinture sous-abdominale

(ceinture de sécurité à 3 points) composée d’une sangle

abdominale et d’une sangle diagonale. N’utilisez JAMAIS

une ceinture à sangle abdominale uniquement car cela

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles

pour l’occupant.

Veuillez consulter le tableau et le diagramme ci-dessous.

Voici les positions d’installation pour référence.

DE:

Wenn Sie Ihr Kind mit dem Fahrzeuggurt der Gruppe

II sichern, MÜSSEN Sie NUR einen Beckengurt

(3-Punkt-Gurt) verwenden, der die Taille und die

Schulter kreuzt. Verwenden Sie NIEMALSden

Beckengurt allein, da dies schweren Verletzungen

oder den Tod des Insassen bedingen kann.

Beziehen Sie sich auf die Tabelle

und das Diagramm unten.

Hier sind die Positionen der Installation

für Ihre Bezugnahme.Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

ES:

1. Al sujetar al niño usando el cinturón del vehículo

para el Grupo 2, ÚNICAMENTE debe usar un

cinturón que cruce la cintura y el hombro (cinturón

de seguridad de 3 puntos). NUNCA use un cinturón

que solo cruce la cintura, ya que esto podría

causar al niño lesiones graves o la muerte.

Consulte la tabla y el diagrama siguientes.

Estas son las posiciones de instalación de referencia.

IT :

Quando si assicura il bambino usando la cintura del

veicolo per il gruppo II, si DEVE usare SOLTANTO una

cintura subaddominale (cintura di sicurezza a 3 punti)

che attraversa la vita e le spalle. Non utilizzare MAI

soltanto una cintura subaddominale, poiché potrebbe

provocare gravi lesioni o la morte dell’occupante.

Fare riferimento alla tabella e al diagramma in basso.

Posizioni di installazione:

NL:

Wanneer het kind bevestigd wordt in het voertuig

voor Groep II, MAG U ALLEEN een buik- en

schouderriem (tweepuntsgordel) gebruiken die de

taille en schouder kruist. Gebruik NOOIT alleen een

riemgordel, dit kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Zie de onderstaande tabel en diagram.

Dit zijn de installatieposities.

PL:

Zapinając dziecko pasem samochodowym dla

Grupy II, UŻYWAJ JEDYNIE pasa z elementem

biodrowym (3-punktowy pas bezpieczeństwa). NIE

używaj pasa wyłącznie biodrowego, ponieważ może

to prowadzić do obrażeń lub śmierci użytkownika.

Patrz poniższa tabela i schemat.

Tu podano pozycje mocowania.

SV:

När du spänner fast barnet med hjälp av fordonsbältet

för grupp II FÅR ENDAST höftbälte (trepunktsbälte)

som går över midja och axel användas. Använd

ALDRIG ett bälte som bara går över höften eftersom

detta kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

Se nedanstående tabell och diagram.

Här är monteringspositionerna som referens.

PT:

Ao apertar a sua criança com o cinto de segurança

do veículo para o Grupo II, SÓ PODE utilizar um cinto

de três pontos que cruze a cintura e o ombro. NUNCA

utilize um cinto apenas de colo sob risco de tal resultar

em lesões graves ou mesmo na morte do ocupante.

Consulte a tabela e o diagrama abaixo.

Aqui estão as posições de instalação

para sua referência.

DK:

Når dit barn fastgøres ved hjælp af bilselen

til Gruppe II, MÅ DU KUN bruge en hoftesele

(trepunktssele), der krydser talje og skulder. BRUG

ALDRIG kun en hoftesele, da dette kan resultere

i alvorlig personskade eller død for brugeren.

Se tabellen og diagrammet nedenfor.

Her er installationspositionerne til din reference.

Forward Facing/ Face à face avant/ Vorwärts blickend/

Orientación hacia delante/ Fronte/ Voorwaarts gericht/ Do

przodu/ Framåtriktad/ Frente a Frente/ Fremadvendt √

Rear facing/ Face à l’arrière/ Rückwärts gerichtet/ Orientado

hacia atrás/ Rivolto verso il posteriore/ Naar achteren gericht/

Ustawienie tyłem do kierunku jazdy/ Baksida/ Virado para trás/

Bagudvendt

√

Two points seat belts/ Ceintures de sécurité à deux points/

Zweipunkt-Sicherheitsgurte/ Cinturones de seguridad de

dos puntos/ Cinture di sicurezza a due punti/ Twee punten

veiligheidsgordels/ Dwupunktowe pasy bezpieczeństwa/

Tvåpunktsbälten/ Cintos de segurança de dois pontos/ To-punkts

sikkerhedsseler

Three points seat belts/ Ceinture de sécurité à trois points/

Dreipunkt-Sicherheitsgurte/ Cinturones de seguridad de tres

puntos/ Cinture di sicurezza a tre punti/ Driepuntsgordels/

Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa/ Trepunktsbälten/ Cintos de

segurança de três pontos/ Trepunkts sikkerhedsseler

√

Front passenger seat/ Siège du passager avant/ Beifahrersitz/

Asiento del pasajero delantero/ Sedile del passeggero anteriore/

Voorste passagiersstoel/ Przednie siedzenie pasażera/

Passagerarsäte fram/ Banco do passageiro da frente/ Forreste

passagersæde

The rear vehicle seats/ Les sièges du véhicule arrière/ Die

hinteren Fahrzeugsitze/ Los asientos traseros del vehículo/ I sedili

posteriori del veicolo/ De achterbank van het voertuig/ Tylne

siedzenia pojazdu/ De bakre bilsätena/ Os bancos traseiros do

veículo/ De bageste sæder i køretøjet

√

WARNINGS!/ AVERTISSEMENTS !/ WARNUNGEN!/

¡ADVERTENCIAS!/ AVVERTENZE!/

WAARSCHUWINGEN!/ OSTRZEŻENIA!/

VARNINGAR!/ AVISOS!/ ADVARSLER!

38 39icklebubba.com icklebubba.com

EN:

NEVER fasten the child restraint on the front passenger

seat as air bag deployment will interfere with the safety

of the restraint and may cause serious injury or death.

ALWAYS secure the child restraint to the rear vehicle

passenger seats.

NEVER fasten the child restraint to rear facing or lateral

facing vehicle seats.

Refer to the graphic below when selecting a vehicle seat

to install your child restraint to.

FR:

N’attachez JAMAIS le dispositif de retenue pour enfants

sur le siège passager avant car le déploiement de

l’airbag interférerait avec la sécurité du dispositif et

pourrait causer des blessures graves ou mortelles.

Attachez TOUJOURS le dispositif de retenue pour

enfants aux sièges arrières du véhicule.

N’attachez JAMAIS le dispositif de retenue pour enfants

aux sièges du véhicule tournés vers l’arrière ou le côté.

Reportez-vous au graphique ci-dessous pour choisir le

siège du véhicule sur lequel installer votre dispositif de

retenue pour enfants.

DE:

Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem NIEMALS

auf dem Beifahrersitz, da die Aktivierung des Airbags

die Sicherheit des Rückhaltesystems beeinträchtigt und

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Sichern Sie das Kinder-Rückhaltesystem

IMMER auf den hinteren Fahrzeugsitzen.

Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem NIEMALS

an rückwärts oder seitlich gerichteten Fahrzeugsitzen.

Nehmen Sie Bezug auf die nachstehende Abbildung,

wenn Sie einen Fahrzeugsitz für die Installation

Ihrer Kinder-Rückhalteeinrichtung auswählen.

ES:

NUNCA coloque el sistema de retención infantil en el

asiento del copiloto, ya que el despliegue del airbag

interferirá con la seguridad del sistema retención

y puede causar lesiones graves o la muerte.

SIEMPRE instale el sistema de retención

infantil en los asientos traseros.

NUNCA coloque el sistema de retención

infantil en asientos que vayan en sentido

contrario de la marcha o de lado.

Consulte el diagrama siguiente a la hora de seleccionar el

asiento en el que instalar su sistema de retención infantil.

IT :

Non installare MAI il sistema di ritenuta per bambini

sul sedile del passeggero anteriore, poiché

l’attivazione dell’airbag interferisce con la sicurezza

del dispositivo causando gravi lesioni o la morte.

Installare SEMPRE il sistema di ritenuta per

bambini sui sedili posteriori del veicolo.

Non installare MAIil sistema di ritenuta per bambini

sui sedili del veicolo rivolti all’indietro o di lato.

Fare riferimento al graﬁco sottostante

quando si seleziona un sedile del veicolo su cui

installare il sistema di ritenuta per bambini.

NL:

WBevestig het kinderbeveiligingssysteem NOOIT op

de bijrijdersstoel aangezien uitgevouwen airbag de

veiligheid van het beveiligingssysteem zal beïnvloeden

en ernstige letsels of dood kan veroorzaken.

Bevestig het kinderbeveiligingssysteem

ALTIJD op de voertuigzetels achteraan.

Bevestig het kinderbeveiligingssysteem NOOIT op naar

achteren gerichte of lateraal gerichte voertuigzetels.

Gebruik de onderstaande tekening wanneer

u een voertuigzetel selecteert om uw

kinderbeveiligingssysteem op te installeren.

PL:

NIE montuj urządzenia przytrzymującego dla dzieci

na przednim fotelu pasażera, ponieważ aktywacja

poduszki powietrznej zagraża bezpieczeństwu

urządzenia imoże być przyczyną obrażeń lub śmierci.

ZAWSZE mocuj urządzenie przytrzymujące

dla dzieci do tylnych foteli pasażera.

NIE mocuj urządzenia przytrzymującego

dla dzieci do foteli samochodowych

skierowanych tyłem do przodu ani na bok.

Dobierając fotel samochodowy, na którym

zamocujesz urządzenie przytrzymujące dla

dzieci, zapoznaj się z poniższym rysunkiem.

SV:

Fäst ALDRIG barnstolen i det främre passagerarsätet

eftersom utlösning av krockkudden kan påverka bilstolens

säkerhet och orsaka alvarlig skada eller dödsfall.

Spänn ALLTID fast barnstolen i baksätet.

Montera ALDRIG bilstolen i bakåtvända

eller sidovända fordonssäten.

Se bilden nedan när du väljer ett säte för att montera

barn stolen.

PT:

NUNCA aperte o sistema de retenção para crianças no

banco do passageiro dianteiro, dado que a ativação

do airbag irá interferir com a segurança do sistema de

retenção e poderá causar ferimentos graves ou morte.

Fixe SEMPRE o sistema de retenção para crianças

aos bancos dos passageiros traseiros do veículo.

NUNCA aperte o sistema de retenção para

crianças em bancos do veículo voltados

para a retaguarda ou para a lateral.

Consulte o gráﬁco abaixo ao selecionar um banco do

veículo para instalar osistema de retenção da criança.

DK:

Fastgør ALDRIG barnefastholdelsesanordningen

på passagersædet foran, da en airbagudløsning

vil forstyrre fastholdelsesanordningens sikkerhed

og kan forårsage alvorlig personskade eller død.

Fastgør ALTID barnefastholdelsesanordningen

til de bageste passagersæder ikøretøjet.

Fastgør ALDRIG barnefastholdelsesanordningen

til bagudvendte eller sidevendte køretøjssæder.

Se nedenstående graﬁk, når du vælger et køretøjssæde

til montering af din barnefastholdelsesanordning.

WARNINGS!/ AVERTISSEMENTS !/ WARNUNGEN!/

¡ADVERTENCIAS!/ AVVERTENZE!/

WAARSCHUWINGEN!/ OSTRZEŻENIA!/

VARNINGAR!/ AVISOS!/ ADVARSLER!

40 41icklebubba.com icklebubba.com

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND

KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.

Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious

injury or death.

Keep the instructions together with the child restraint for future reference. This seat already conforms

to ECE R44/04 and it is classiﬁed as Group 0+ (birth-13kgs) rear-facing, Group I (9-18kgs) which

should be fastened by Isoﬁx + base support leg. Group II (15-25kg) which should be installed by

Isoﬁx + base support leg. This seat should only be used in the vehicle which is equiped with Isoﬁx +

base support leg.

IMPORTANT! Because of potential medical issues inherent to low birth weight and premature infants,

always have a trained professional doctor or hospital staff member assess the suitability of the child

restraint prior to leaving the hospital or using the child restraint. The seat cushion must be used in

Group 0+ (birth-13kg).

WARNINGS

• WARNING: The correct routing of the seat belt is essential for your

child’s safety. Please see the Installation section. Never thread the

belt in any other way.

• NEVER leave a child unattended in the car seat while in the car.

• NEVER use the car seat on a seat equipped with a front airbag unless

the airbag is deactivated as this can result in the death or injury of

the baby. This does not apply to side airbags.

• NEVER use this child restraint with any other base, except ones that

the manufacturer permits.

• DO NOT leave your child in this restraint for extended periods of

time.

• DO NOT use a child safety seat with damaged or missing parts.

• DO NOT use damaged or frayed harness straps or vehicle belt.

• DO NOT use a child safety seat that has been in a crash. A crash can

cause unseen damage to the child safety seat.

• DO NOT use a second-hand child seat or child seat whose history

you do not know.

• DO NOT use this child seat in the home. It has not been designed for

home use and should only be used in your car.

• A correctly adjusted harness is essential for your child’s protection.

• NEVER use the car seat without the backrest as it will not protect your

child in the event of an accident.

• The seat must always be secured, even when not in use.

• The rigid items and plastic parts of a child restraint must be located and

installed so that they are not liable, during everyday use of the vehicle,

to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle. Any

straps holding the restraint to the vehicle should be tight. Any straps

restraining the child should be adjusted to the child’s body, and the

straps should not be twisted.

• It is important to ensure that any lap strap is worn low down, so that the

pelvis is ﬁrmly engaged.

• It is dangerous to make any alterations or additions to the device

without the approval of a competent authority, and to not closely follow

the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.

• The chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot

for the child’s skin.

• Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a

collision should be properly secured.

• The child restraint must not be used without the cover. The seat cover

should not be replaced with any other than the one recommended

by the manufacturer, as the cover constitutes an integral part of the

restraint performance.

• If the position of the vehicle safety-belt buckle relative to the main load

bearing contact points on the child safety seat is unsatisfactory, please

contact the manufacturer.

• Do not use any load bearing contact points other than those described

in the instructions and marked in the child restraint.

• If the seat belt height is adjustable, adjust it to the lowest position.

42 43icklebubba.com icklebubba.com

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IMPORTANT : LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS

DE RÉFÉRENCE.

La sécurité de votre enfant peut être affectée si vous ne suivez pas ces

instructions. Le non-respect de ces avertissements et des instructions

pourrait entraîner une blessure grave ou un décès.

Conservez le mode d’emploi avec le dispositif de retenue pour enfants pour toute référence ultérieure.

Ce siège est conforme à la norme ECE R44/04 et est classé dans le Groupe 0+ (moins de 13kg)

dos à la route, Groupe I (9-18kg) qui doit être maintenu par le système Isoﬁx + jambe de

force. Groupe II (15-25kg) qui doit être installé par Isoﬁx + jambe de force. Ce siège ne doit être

utilisé que dans un véhicule équipé du système Isoﬁx + jambe de force. ATTENTION ! En raison des

problèmes médicaux potentiels inhérents aux nourrissons très légers et aux prématurés, demandez

toujours à un médecin ou à un membre du personnel hospitalier d’évaluer l’adéquation du dispositif de

retenue pour enfants avant de quitter l’hôpital ou de l’utiliser. Le coussin de siège doit être utilisé dans

le groupe 0+ (moins de 13 kg).

AVERTISSEMENTS !

• AVERTISSEMENT : L’orientation appropriée de la ceinture de

sécurité est essentielle pour la sécurité de votre enfant. Veuillez

consulter la section Installation. N’enﬁlez jamais la ceinture d’une

autre manière.

• Ne laissez JAMAIS un enfant sans surveillance dans le siège-auto de

la voiture.

• N’utilisez JAMAIS le siège-auto sur un siège équipé d’un airbag

frontal, à moins que l’airbag ne soit désactivé, car cela peut

entraîner la mort ou la blessure du bébé. Ceci ne s’applique pas aux

airbags latéraux.

• NE PAS utiliser ce dispositif de retenue pour enfants avec une autre

base, sauf celles autorisées par le fabricant.

• NE PAS laisser votre enfant dans ce dispositif de retenue pendant de

longues périodes.

• NE PAS utiliser un siège de sécurité enfant dont les pièces sont

endommagées ou manquantes.

• NE PAS utiliser des sangles de harnais ou de ceinture de véhicule

endommagées ou effritées.

• NE PAS utiliser un siège de sécurité enfant qui a subi un accident. Un

accident peut causer des dommages invisibles au siège de sécurité enfant.

• NE PAS utiliser un siège enfant d’occasion ou dont vous ne

connaissez pas l’historique.

• NE PAS utiliser ce siège-auto à la maison. Il n’a pas été conçu pour

une utilisation domestique et doit uniquement être utilisé dans votre

voiture.

• Un harnais correctement ajusté est essentiel pour la sécurité de votre

enfant.

• N’utilisez JAMAIS le siège auto sans le dossier, car il ne protégera pas

votre enfant en cas d’accident.

• Le siège doit toujours être ﬁxé, même lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Les éléments rigides et les pièces en plastique du dispositif de retenue

pour enfants doivent être placés et installés de manière à ce qu’ils ne

risquent pas, lors de l’utilisation quotidienne du véhicule, d’être coincés

par un siège mobile ou une portière du véhicule. Les sangles qui

maintiennent le dispositif de retenue doivent être serrées. Les sangles

retenant l’enfant doivent être ajustées au corps de l’enfant, et elle ne

doivent pas être tordues.

• Il est important de s’assurer que la sangle abdominale est portée

au niveau le plus bas, de manière à ce que le bassin soit fermement

maintenu.

• Il est dangereux d’apporter des modiﬁcations ou des ajouts au dispositif

sans l’approbation d’une autorité compétente, et de ne pas suivre

attentivement les instructions d’installation fournies par le fabricant du

dispositif de retenue pour enfants.

• Le siège doit être protégé des rayons du soleil, au risque d’être à

température trop élevée pour la peau de l’enfant.

• Tout bagage ou autre objet susceptible de causer des blessures en cas

de collision doit être correctement maintenu.

• Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé sans la

housse. La housse du siège ne doit pas être remplacée par une autre

que celle recommandée par le fabricant, car la housse fait partie

intégrante de la performance du dispositif de retenue.

44 45icklebubba.com icklebubba.com

DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG —ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese

Anleitung nicht befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und

Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit der Kinder-Rückhalteeinrichtung auf, damit Sie sie später

zur Hand haben. Dieser Sitz entspricht bereits dem Standard ECE R44/04 und ist als rückwärts

gerichteter Sitz der Gruppe 0+ (Geburt-13 kg) und der Gruppe I (9-18 kg) eingestuft, der mit

Isoﬁx + Basis- Stützbein befestigt werden sollte. Gruppe II (15-25 kg), die mit Isoﬁx + Basis-

Stützbein installiert werden sollte. Dieser Sitz darf nur in einem Fahrzeug verwendet werden, das mit

Isoﬁx + Basis-Stützbein ausgestattet ist. WICHTIG! Aufgrund möglicher medizinischer Probleme bei

Säuglingen mit niedrigem Geburtsgewicht und Frühgeborenen sollten Sie die Eignung der Kinder-

Rückhalteeinrichtung immer von einem geschulten Arzt oder Krankenhauspersonal beurteilen lassen,

bevor Sie das Krankenhaus verlassen oder die Kinderrückhalteeinrichtung verwenden. Das Sitzkissen

muss in Gruppe 0+ (Geburt-13 kg) verwendet werden.

WARNUNGEN!

• WARNUNG: Der richtige Verlauf des Sicherheitsgurtes ist

unerlässlich für die Sicherheit Ihres Kindes. Bitte beziehen Sie sich

auf den Abschnitt über die Installation. Fädeln Sie den Gurt niemals

auf andere Weise ein.

• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im Kindersitz im Auto

sitzen

• Verwenden Sie den Kindersitz NIEMALS auf einem Sitz mit einem

Frontairbag, es sei denn, der Airbag ist deaktiviert, da dies den Tod

oder Verletzungen des Kindes zur Folge haben kann. Dies gilt nicht

für Seiten-Airbags.

• Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NIEMALS mit

einer anderen Basis, ausgenommen solchen, die vom Hersteller

zugelassen sind.

• Lassen Sie Ihr Kind NICHT über einen längeren Zeitraum in dieser

Rückhalteeinrichtung verbleiben.

• Verwenden Sie KEINEN Kindersitz mit beschädigten oder fehlenden

Teilen.

• Verwenden Sie KEINE beschädigten oder ausgefransten Halte- oder

Fahrzeuggurte.

• Benutzen Sie KEINEN Kindersitz, der in einen Unfall verwickelt war.

Ein Unfall kann unsichtbare Schäden am Kindersitz verursachen.

• Verwenden Sie KEINEN gebrauchten Kindersitz oder Kindersitze,

deren Hintergrund Sie nicht kennen.

• Diesen Kindersitz NICHT im Haus verwenden. Er wurde nicht für den

Hausgebrauch entwickelt und sollte nur im Auto verwendet werden.

• Ein richtig angepasster Gurt ist unerlässlich für den Schutz Ihres Kindes.

• Verwenden Sie den Autositz niemals ohne Rückenlehne, da er Ihr Kind

bei einem Unfall nicht schützt.

• Der Sitz muss immer gesichert sein, auch wenn er nicht benutzt wird.

• Die festen Komponenten und Kunststoffteile einer Kinder-

Rückhalteeinrichtung müssen so platziert und eingebaut werden,

dass sie bei der täglichen Benutzung des Fahrzeugs nicht von einem

beweglichen Sitz oder einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden.

Alle Gurte, mit denen die Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug befestigt

ist, müssen festgezurrt sein. Alle Gurte, die das Kind zurückhalten, sollten

an den Körper des Kindes angepasst werden, und die Gurte dürfen nicht

verdreht sein.

• Es ist wichtig, dass ein Beckengurt tief unten getragen wird, so dass das

Becken fest eingerastet ist.

• Es ist gefährlich, ohne die Genehmigung einer zuständigen Behörde

Änderungen oder Ergänzungen an der Vorrichtung vorzunehmen

und die vom Hersteller der Kinderrückhalteeinrichtung gegebenen

Einbauanweisungen nicht genau zu befolgen.

• Der Sitz sollte vor Sonnenlicht geschützt werden, da er sonst zu heiß für

die Haut des Kindes werden kann.

• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall

Verletzungen verursachen könnten, sollten ordnungsgemäß gesichert

werden.

• Die Kinder-Rückhalteeinrichtung darf nicht ohne Bezug verwendet

werden. Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom

Hersteller empfohlenen Bezug ersetzt werden, da er ein wesentlicher

Bestandteil der Rückhaltefunktion ist.

• Wenn die Position der Fahrzeug-Sicherheitsgurtschnalle im Verhältnis zu

den Hauptbelastungspunkten des Kindersitzes nicht zufriedenstellend

ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

• Verwenden Sie keine anderen als die in der Anleitung beschriebenen

und in der Kinder-Rückhalteeinrichtung gekennzeichneten tragenden

Berührungspunkte.

• Sofern der Sicherheitsgurt höhenverstellbar ist, stellen Sie ihn auf die

niedrigste Position ein.

46 47icklebubba.com icklebubba.com

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

IMPORTANTE – LEER LAS INTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL

USO Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

La seguridad de su hijo puede verse afectada en caso de no seguirse las

instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede

dar lugar a lesiones graves o la muerte.

Mantenga las instrucciones junto con el sistema de retención infantil para futuras consultas. Esta silla

ya cumple con la norma ECE R44/04 y está clasiﬁcada como: Grupo0+ (desde el nacimiento

hasta los 13kg) a contramarcha, Grupo 1 (de 9kg a 18kg) que debe instalarse con Isoﬁx y base

con pata de apoyo, Grupo 2 (de 15kg a 25kg) que debe instalarse con Isoﬁx y base con pata

de apoyo. Esta silla solo debe usarse en un vehículo equipado con Isoﬁx y base con pata de apoyo.

IMPORTANTE: Debido a los posibles problemas médicos inherentes a los nacimientos de poco

peso y los bebés prematuros, solicite siempre a un médico o profesional hospitalario que evalúe si

el sistema de retención infantil es apto antes de partir del hospital o usar el sistema de retención. Se

debe usar el cojín reductor para el Grupo 0+ (desde el nacimiento hasta los 13 kg)

¡ADVERTENCIAS!

• ADVERTENCIA: La colocación correcta del cinturón de seguridad es

esencial para la seguridad del niño. Consulte la sección de Instalación.

Nunca coloque el cinturón de otra manera.

• NUNCA deje a un niño solo en la silla de coche mientras esté en el coche.

• NUNCA use la silla de coche en un asiento con airbag frontal a menos que

el airbag esté desactivado, ya que podría causar al bebé lesiones o la

muerte. Esto no se aplica a los airbags laterales.

• NUNCA use este sistema de retención infantil con otra base que no sean

las autorizadas por el fabricante.

• NO deje al niño en este sistema de retención durante largos periodos de

tiempo.

• NO use un asiento de seguridad infantil que tenga piezas dañadas o

ausentes.

• NO use arneses ni cinturones con las correas dañadas o deshilachadas.

• NO use un asiento de seguridad infantil que haya sufrido un accidente.

Un accidente puede causar daños no visibles a los asientos de seguridad

infantil.

• NO use una silla de coche de segunda mano o cuyo historial desconozca.

• NO use esta silla de coche en el hogar. No está diseñada para su uso en el

hogar y solo debería usarse en el coche.

• Es indispensable que el arnés esté ajustado correctamente para

proteger al niño.

• NUNCA use la silla de coche sin el respaldo, ya que no protegerá al

niño si ocurre un accidente.

• La silla siempre debe estar sujeta, incluso cuando no esté en uso.

• Los objetos rígidos y las piezas de plástico del sistema de retención

infantil deben estar bien localizados e instalados para que no quepa

la posibilidad de que, durante el uso diario del vehículo, estos queden

atrapados por un asiento móvil o por la puerta del vehículo. Todas las

correas que sujetan el sistema de retención al vehículo deben estar

bien apretadas. Todas las correas que retienen al niño deben estar

bien ajustadas al cuerpo del niño, y no deben estar torcidas.

• Es importante asegurar que la correa abdominal esté lo bastante baja

como para sujetar la pelvis firmemente.

• Es peligroso hacer cualquier modificación o adición al dispositivo sin

la aprobación de una autoridad competente y no seguir con atención

las instrucciones de seguridad proporcionadas por el fabricante del

sistema de retención infantil.

• La silla debe mantenerse alejada de la luz del sol; de lo contrario,

podría calentarse demasiado para la piel del niño.

• Cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar lesiones en caso

de colisión deben sujetarse adecuadamente.

• El sistema de retención infantil no debe usarse sin la funda. La funda

de la silla no debe sustituirse por otra que no esté recomendada por

el fabricante, ya que la funda es una parte integral del funcionamiento

del sistema de retención.

• Si no está satisfecho con la posición de la hebilla del cinturón de

seguridad del vehículo en relación con los principales puntos de

contacto de soporte de carga del asiento de seguridad infantil,

póngase en contacto con el fabricante.

• No use otros puntos de contacto de soporte de carga que no sean

los que se describen en las instrucciones y se indican en el sistema de

retención infantil.

• Si la altura del cinturón de seguridad es ajustable, ajústelo a la posición

más baja.

48 49icklebubba.com icklebubba.com

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe comportare rischi di

sicurezza per il vostro bambino. Il mancato rispetto di queste avvertenze e

delle istruzioni può provocare gravi infortuni o la morte.

Conservare le istruzioni insieme al seggiolino per automobile per eventuali usi futuri. Questo

seggiolino per automobile è già conforme alla normativa ECE R44/04 ed è classiﬁcato come

gruppo 0+ (dalla nascita a 13 kg) in senso contrario di marcia, gruppo I (9-18 kg) con ﬁssaggio

tramite Isoﬁx + piede di supporto. Il gruppo II (15-25 kg) deve essere installato tramite Isoﬁx +

piede di supporto. Questo seggiolino deve essere utilizzato solo nei veicoli dotati di Isoﬁx + piede

di supporto. IMPORTANTE! A causa dei potenziali problemi medici inerenti a un peso insufﬁciente

alla nascita e ai neonati prematuri, chiedere sempre a un medico professionista o a un membro del

personale ospedaliero di valutare l’idoneità del seggiolino prima di lasciare l’ospedale o di utilizzarlo. Il

cuscino del seggiolino deve essere usato nel gruppo 0+ (dalla nascita a 13 kg)..

AVVERTENZE!

• ATTENZIONE: Il corretto posizionamento della cintura di sicurezza è

essenziale per la sicurezza del bambino. Si prega di leggere attentamente

la sezione Installazione. Non inserire mai la cintura in altri modi.

• Non lasciare MAI il bambino incustodito mentre si trova nel seggiolino in auto.

• Non utilizzare MAI il seggiolino su un sedile dotato di airbag anteriore, a

meno che l’airbag non sia stato disattivato, in quanto potrebbe provocare

lesioni o la morte del bambino. Quanto sopra non si riferisce agli airbag

laterali.

• Non utilizzare MAI questo sistema di ritenuta per bambini con delle basi

diverse da quelle indicate dal produttore.

• NON lasciare il bambino in questo sistema di ritenuta per periodi prolungati

di tempo.

• NON utilizzare un seggiolino di sicurezza per bambini che presenta delle

parti danneggiate o mancanti.

• NON utilizzare cinghie dell’imbracatura o cinture del veicolo danneggiate o

sﬁlacciate.

• NON utilizzare un seggiolino di sicurezza per bambini che abbia subito un

incidente. Un incidente potrebbe causare dei danni non visibili al seggiolino

di sicurezza per bambini.

• NON utilizzare un seggiolino di seconda mano o un seggiolino di cui non si

conosce la provenienza.

• NON utilizzare questo seggiolino per bambini in casa. Non è stato infatti

progettato per l’uso domestico e deve essere utilizzato solo all’interno

dell’automobile.

• Non utilizzare MAI il seggiolino privo dello schienale, poiché non

protegge il bambino in caso di incidente.

• È essenziale regolare correttamente l’imbracatura per garantire la

protezione del bambino.

• Il seggiolino deve essere sempre ﬁssato in modo corretto, anche quando

non in uso.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per

bambini devono essere posizionati e installati in modo che, durante

l’uso quotidiano del veicolo, non rimangano intrappolati in un sedile

mobile o in una portiera del veicolo. Tutte le cinghie che assicurano il

sistema di ritenuta al veicolo devono essere ben tese. Le cinghie che

assicurano il bambino devono essere adattate al corpo del bambino e

non devono essere attorcigliate.

• È importante assicurarsi che qualsiasi cintura addominale sia

posizionata nella parte inferiore del corpo, in modo che il bacino sia

saldamente assicurato.

• È pericoloso apportare modifiche o aggiunte al dispositivo senza

l’approvazione di un’autorità competente, e non seguire attentamente

le istruzioni di installazione fornite dal produttore del sistema di ritenuta

per bambini.

• Il seggiolino deve essere conservato lontano dalla luce solare, in

quanto un suo surriscaldamento potrebbe essere dannoso per la pelle

del bambino.

• Eventuali bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso

di collisione devono essere adeguatamente assicurati all’interno del

veicolo.

• Il seggiolino non deve essere usato privo del suo rivestimento. Il

rivestimento del seggiolino non deve essere sostituito con uno diverso

da quello raccomandato dal produttore, in quanto esso costituisce

parte integrante delle prestazioni del sistema di ritenuta.

• Se la posizione della fibbia della cintura di sicurezza del veicolo rispetto

ai principali punti di contatto portanti del seggiolino non è adeguato,

contattare il produttore.

• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle

istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.

• Se l’altezza della cintura di sicurezza è regolabile, regolarla nella

posizione più bassa.

50 51icklebubba.com icklebubba.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

BELANGRIJK — LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN

BEWAAR DEZE VOOR LATER GEBRUIK.

Het niet volgen van deze instructies kan uw kinds veiligheid beïnvloeden.

Het niet naleven van deze waarschuwingen en de instructies kan leiden tot

ernstige letsels of dood.

Bewaar de instructies samen met het kinderbeveiligingssysteem zodat u ze later opnieuw kunt

raadplegen. Deze kinderstoel is al conform met ECE R44/04 en is ingedeeld als Groep 0+

(geboorte -13 kg) naar achteren gerichte, Groep I (9 - 18 kg) die moet worden bevestigd met

Isoﬁx + basis steunpoot. Groep II (15 - 25 kg) die moet worden bevestigd met Isoﬁx + basis

steunpoot. Deze autostoel mag enkel gebruikt worden in een voertuig dat is uitgerust met Isoﬁx +

basis steunpoot. BELANGRIJK! Omwille van mogelijke medische problemen inherent aan een laag

geboortegewicht en premature kinderen, moet u altijd een arts of medewerker van het ziekenhuis

laten controleren of het beveiligingssysteem geschikt is voor het kind voordat u het ziekenhuis verlaat

of het beveiligingssysteem gebruikt. Het stoelkussen moet worden gebruikt in Groep 0+ (geboorte -

13 kg).

WAARSCHUWINGEN!

• WAARSCHUWING: Het is essentieel voor uw kinds veiligheid dat de gordel

correct geleid wordt. Zie het deel Installatie. Rijg de gordel nooit op een

andere manier.

• Laat het kind NOOIT alleen zonder toezicht in het autostoeltje in de auto.

• Gebruik het autostoeltje NOOIT op een zetel met een frontale airbag tenzij

de airbag is gedeactiveerd aangezien dit letsels of dood van de baby kan

veroorzaken Dit is niet van toepassing op zijairbags.

• Gebruik het beveiligingssysteem van het kind NOOIT met een andere basis,

behalve degene die zijn toegestaan door de fabrikant.

• Laat uw kind NIET voor langere tijd in dit beveiligingssysteem.

• Gebruik GEEN kinderstoeltje met beschadigde of ontbrekende

onderdelen.

• Gebruik GEEN beschadigde of gerafelde gordelriemen of voertuiggordels.

• Gebruik GEEN kinderstoeltje dat betrokken was bij een ongeluk. Een

ongeluk kan onzichtbare schade veroorzaken aan een kinderstoeltje.

• Gebruik GEEN tweedehands kinderstoeltje waarvan u de geschiedenis

niet kent.

• Gebruik dit kinderstoeltje NIET in huis. Het is niet geschikt voor

thuisgebruik en mag alleen in uw auto gebruikt worden.

• Een correct ingestelde gordel is essentieel om uw kind te beschermen.

• Gebruik het autostoeltje nooit zonder de rugleuning aangezien die uw kind niet

zal beschermen bij een ongeval.

• Het stoeltje moet altijd beveiligd zijn, zelfs wanneer het niet wordt gebruikt.

• De starre onderdelen en de plastic onderdelen van een beveiligingssysteem

voor een kind moeten zo geplaatst en geïnstalleerd zijn dat ze niet vast kunnen

komen te zitten door een beweegbare zetel of in een deur van het voertuig

bij dagelijks gebruik van het voertuig. Alle riemen die het beveiligingssysteem

vasthouden, moeten strak zijn. Alle riemen die het kind bevestigen, moet

aangepast zijn aan het lichaam van het kind en de riemen mogen niet

verdraaid zijn.

• Het is belangrijk dat alle buikriemen laag worden gedragen, zodat het bekken

goed goed vastzit.

• Het is gevaarlijk om het apparaat te wijzigen of dingen toe te voegen zonder de

goedkeuring van een bevoegde autoriteit of om de installatie-instructies van

de fabrikant van het beveiligingssysteem niet zorgvuldig op te volgen.

• Het stoeltje moet uit het zonlicht gehouden worden, anders kan het te warm

worden voor de huid van het kind.

• Alle bagage of andere voorwerpen die letsels kunnen veroorzaken bij een

ongeval, moeten veilig worden vastgemaakt.

• Het beveiligingssysteem van het kind mag niet gebruikt worden zonder de

hoes. De hoes van het stoeltje mag alleen vervangen worden door een door de

fabrikant aanbevolen hoes, aangezien de hoes een integraal onderdeel is van

de beveiliging.

• Als de positie van de voertuiggordel ten aanzien van de dragende

contactpunten op het autostoeltje van kind niet volstaat, neem dan contact op

met de fabrikant.

• Gebruik alleen de in de instructies beschreven en op het beveiligingssysteem

aangeduide dragende contactpunten.

• Als de hoogte van de gordel kan worden ingesteld, pas die aan naar de laagste

positie.

52 53icklebubba.com icklebubba.com

INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE — PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.

Nieprzestrzeganie instrukcji może mieć wpływ na bezpieczeństwo dziecka.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

Instrukcje przechowuj wraz z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci do użytku w przyszłości.

Ten fotelik jest zgodny z ECE R44/04 i zaliczany do Grupy 0+ (od narodzin do 13 kg) tyłem

do przodu, Grupy I(9–18 kg) z mocowaniem przy użyciu uchwytów Isoﬁx + nogi podporowej

podstawy, Grupy II (15–25 kg) z mocowaniem przy użyciu uchwytów Isoﬁx + nogi podporowej

podstawy. Tego fotelika należy używać wyłącznie w pojeździe wyposażonym w uchwyty Isoﬁx +

nogę podporową podstawy. WAŻNE! Ze względu na potencjalne problemy zdrowotne u niemowląt

o niskiej masie urodzeniowej i wcześniaków należy zawsze poprosić wykwaliﬁkowanego lekarza lub

członka personelu szpitala o ocenę przydatności urządzenia przytrzymującego dla dzieci przed

opuszczeniem szpitala lub rozpoczęciem użytkowania takiego urządzenia. W Grupie 0+ (od urodzenia

do 13 kg) należy używać poduszki fotelika.

OSTRZEŻENIA!

• OSTRZEŻENIE: Poprawne poprowadzenie pasa bezpieczeństwa ma

kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa dziecka. Patrz punkt dotyczący

montażu. Nie przeciągaj pasa w inny sposób.

• NIE zostawiaj dziecka bez opieki w foteliku umieszczonym w samochodzie.

• NIE używaj fotelika samochodowego na fotelu wyposażonym w

niewyłączoną przednią poduszkę powietrzną, gdyż może to prowadzić

do śmierci lub obrażeń niemowlęcia. Nie dotyczy to bocznych poduszek

powietrznych.

• NIE używaj tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci z podstawą inną

niż dopuszczona przez producenta.

• NIE pozostawiaj dziecka w tym urządzeniu przez długi czas.

• NIE używaj uszkodzonego lub niekompletnego fotelika samochodowego.

• NIE używaj uszkodzonych ani postrzępionych pasów fotelika ani

samochodowych.

• NIE używaj fotelika samochodowego, który uczestniczył w wypadku.

Wypadek może być przyczyną niewidocznych uszkodzeń fotelika.

• NIE używaj fotelika samochodowego z drugiej ręki lub o nieznanej historii.

• NIE używaj fotelika samochodowego w domu. Nie jest przeznaczony do

użytku w domu i należy go używać wyłącznie w samochodzie.

• Poprawnie wyregulowany pas fotelika ma istotne znaczenie dla

ochrony dziecka.

• NIE używaj fotelika samochodowego bez oparcia, ponieważ nie

zapewni ochrony dziecka w razie wypadku.

• Fotelik zawsze musi być zamocowany, nawet gdy jest pusty.

• Sztywne elementy i plastikowe części urządzenia przytrzymującego

dla dzieci należy umieścić i zamontować tak, aby podczas codziennego

użytkowania w pojeździe nie mogło dojść do ich pochwycenia

ruchomym siedzeniem lub drzwiami pojazdu. Wszystkie pasy mocujące

urządzenie przytrzymujące dla dzieci powinny być napięte. Wszystkie

pasy przytrzymujące dziecko należy dostosować do ciała dziecka i nie

powinny być skręcone.

• Pas biodrowy należy umieścić nisko, aby mocno przytrzymać miednicę.

• Niebezpieczne są wszelkie zmiany lub uzupełnienia urządzenia

bez zgody właściwego organu oraz brak ścisłego przestrzegania

instrukcji montażu przekazanych przez producenta urządzenia

przytrzymującego dla dzieci.

• Fotelik należy chronić przed promieniami słonecznymi, gdyż może się

nagrzać i oparzyć skórę dziecka.

• Należy poprawnie zabezpieczyć bagaż lub inne przedmioty mogące

spowodować obrażenia w razie zderzenia.

• Urządzenia przytrzymującego dla dzieci nie wolno używać bez

pokrowca. Pokrowca fotelika nie wolno zastępować innym niż zalecany

przez producenta, ponieważ pokrowiec stanowi integralny element

zapewniający właściwości użytkowe urządzenia przytrzymującego dla

dzieci.

• W przypadku niezadowalającego położenia zamka pasa

samochodowego względem głównych nośnych punktów styku należy

skontaktować się z producentem.

• Nie używaj nośnych punktów styku innych niż opisane w instrukcji i

zaznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

• Pas bezpieczeństwa o regulowanym położeniu należy ustawić w

położeniu najniższym.

54 55icklebubba.com icklebubba.com

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VIKTIGT — LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA

DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN SKADAS OM DU INTE FÖLJER

ANVISNINGARNA.

Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa instruktioner.

Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner kan leda till allvarlig

personskada eller dödsfall.

Behåll instruktionerna tillsammans med barnstolen för framtida referens. Detta säte uppfyller redan

kraven i ECE R44/04 och klassiﬁceras som grupp 0+ (födsel – 13 kg) bakåtvänd, grupp I (9–18

kg) som bör fästas med Isoﬁx + bas stödben. Grupp II (15–25 kg) som skall monteras med Isoﬁx

+ bas stöd ben. Detta säte ska endast användas i fordon som är utrustat med Isoﬁx + basstödben.

VIKTIGT! På grund av potentiella medicinska problem kopplade till låg födelsevikt och för tidigt

födda barn, se alltid till att en utbildad professionell läkare eller sjukhuspersonal bedömer barnstolens

lämplighet innan du lämnar sjukhuset eller använder barnstolen. Säteskudden måste användas i

Grupp 0+ (födsel –13 kg).

VARNINGAR!

• VARNING: För ditt barns säkerhet är det avgörande att säkerhetsbältet

dras i rätt riktning. Se avsnittet Montering. Dra aldrig bältet på något

annat sätt.

• LÄMNA ALDRIG ett barn oövervakat i barnstolen i bilen.

• Använd ALDRIG bilstolen på ett säte utrustat med främre krockkudde om

inte krockkudden är urkopplad eftersom detta kan leda till dödsfall eller

att barnet skadas. Gäller inte sidokrockkuddar.

• Använd ALDRIG denna barnstol med en annan bas än den som tillverkaren

godkänner.

• LÄMNA INTE ditt barn i barnstolen under längre perioder.

• ANVÄND INTE en bilbarnstol som är skadad eller har saknade delar.

• ANVÄND INTE skadade eller nötta selremmar eller fordonsbälten.

• ANVÄND INTE en barnsäkerhetsstol som har varit med om en krock. En

krock kan orsaka osynliga skador på bilbarnstolen.

• ANVÄND INTE en andrahandsbarnstol eller en barnstol vars historik du inte

känner till.

• ANVÄND INTE denna barnstol i hemmet. Den är inte utformad för

användning i hemmet och ska endast användas i bilen.

• En korrekt justerad sele är avgörande för ditt barns skydd.

• Använd ALRDIG bilstolen utan ryggstödet eftersom det inte kommer att

skydda ditt barn om en olycka inträffar.

• Stolen måste alltid vara fastspänd, även när den inte används.

• Barnsäkerhetsstolens hårda bitar och plastdelar ska vara placerade och

monterade så att de inte riskerar att fastna i ett ﬂyttbart säte eller i en

fordonsdörr vid daglig användning av fordonet. Alla remmar som fäster sätet

i bilen ska vara spända. Alla remmar som håller fast barnet ska vara justerade

efter barnets kropp och remmarna får inte vara vridna.

• Det är viktigt att se till att alla höftremmar sitter långt ner, så att barnets

bäcken är ordentligt fastspänt.

• Det är farligt att göra förändringar eller tillägg till enheten utan godkännande

från en kompetent myndighet, och att inte noga följa de monteringsanvisningar

som tillhandahålls av barnsäkerhetsstolens tillverkare.

• Stolen ska hållas borta från solljus, annars kan den vara för varm för barnets hud.

• Allt bagage eller andra föremål som kan orsaka skador vid en krock ska vara

ordentligt fastspända.

• Barnsäkerhetsstolen får inte användas utan skyddet. Sätesskyddet får

inte ersättas med något annat än det som rekommenderas av tillverkaren

eftersom skyddet utgör en integrerad del av barnsäkerhetsstolens prestanda.

• Kontakta tillverkaren om placeringen av låsbeslaget på fordonets

säkerhetsbälte i förhållande till de kontaktpunkter som bär huvudbelastningen

på barnsäkerhetstolen är otillfredsställande.

• Använd inte andra lastbärande kontaktpunkter än de som beskrivs i

instruktionerna och är markerade i barnstolen.

• Om säkerhetsbältets höjd är justerbar ska det justeras till det lägsta läget.

56 57icklebubba.com icklebubba.com

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

IMPORTANTE – LER CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR

E GUARDÁ-LAS PARA FUTURA REFERÊNCIA.

A segurança do seu ﬁlho pode ser afetada se não seguir estas instruções.

O não cumprimento destes avisos e instruções pode resultar em ferimentos

graves ou morte.

Conserve as instruções com o sistema de retenção para crianças para consultas futuras. Esta

cadeira está em conformidade com a norma ECE R44/04 e está classiﬁcada como Grupo 0+

(recém-nascidos - 13 kg) voltada para aretaguarda, Grupo I (9 - 18 kg) que deve ser ﬁxa com

uma perna de apoio para base Isoﬁx +. O Grupo II (15 - 25 kg) deve ser instalado com uma perna

de apoio para base Isoﬁx +. Só se deve utilizar esta cadeira num veículo equipado com uma perna

de apoio de base Isoﬁx+ . IMPORTANTE! Devido a potenciais questões de ordem médica inerentes a

um baixo peso ao nascimento e a bebés prematuros, peça sempre a um médico ou a um funcionário

hospitalar para avaliar a adequação da retenção para crianças antes de sair do hospital ou de usar a

retenção para crianças. Deve-se utilizar a almofada da cadeira no Grupo 0+ (nascimento - 13 kg).

AVISOS!

• AVISO: O encaminhamento correto do cinto de segurança é essencial para

a segurança da sua criança. Consulte a secção Instalação. Nunca insira o

cinto de qualquer outra forma.

• NUNCA deixe uma criança sem supervisão na cadeira para automóvel

dentro do carro.

• NUNCA use a cadeira para automóvel num banco equipado com um airbag

frontal, a menos que o airbag esteja desativado, sob risco de tal resultar na

morte ou lesão do bebé. O mesmo não se aplica aos airbags laterais.

• NUNCA utilize este sistema de retenção para crianças com qualquer outra

base, exceto aquelas que o fabricante permitir.

• NÃO deixe a criança na retenção durante longos períodos de tempo.

• NÃO utilize a cadeira de segurança para crianças com peças daniﬁcadas

ou em falta.

• NÃO utilize cintos de segurança nem correias de arnês daniﬁcadas ou

gastas.

• NÃO utilize uma cadeira de segurança para crianças que tenha estado

envolvida num acidente. Uma colisão pode provocar danos invisíveis à

cadeira de segurança para crianças.

• NÃO utilize uma cadeira para crianças em segunda mão ou cujo histórico

desconheça.

• NÃO utilize esta cadeira para crianças em casa. Não foi concebida para

uso doméstico e só deve ser utilizada no automóvel.

• Um arnês ajustado corretamente é essencial para a proteção da sua criança.

• NUNCA utilize a cadeira para automóvel sem o encosto traseiro, pois assim

não protegerá a sua criança em caso de acidente.

• A cadeira deve estar sempre ﬁxa, mesmo quando não estiver a ser utilizada.

• Os itens rígidos e as partes de plástico de um sistema de retenção para

crianças devem ser instalados e posicionados de modo a, durante a utilização

diária do veículo, não ﬁcarem presos por um banco móvel ou uma porta do

veículo. Quaisquer correias que ﬁxem o sistema de retenção ao veículo devem

estar apertadas. Quaisquer correias que ﬁxem a criança devem ser ajustadas

ao corpo da criança e não devem estar torcidas.

• É importante assegurar que qualquer correia para o colo deve estar em ﬁrme

contacto com a pélvis.

• É perigoso efetuar quaisquer alterações ou adições ao dispositivo sem a

aprovação de uma autoridade competente, e não seguir as instruções de

instalação fornecidas pelo fabricante do sistema de retenção para crianças.

• Deve conservar a cadeira protegida da luz solar, de contrário pode tornar-se

demasiado quente para a pele da criança.

• Qualquer bagagem ou outros objetos suscetíveis de provocar lesões na

eventualidade de uma colisão devem estar bem ﬁxos.

• Não se deve utilizar o sistema de retenção para crianças sem a cobertura.

Não se deve substituir a cobertura da cadeira por qualquer outra que não

a recomendada pelo fabricante, dado que a cobertura constitui uma parte

integral do desempenho do sistema de retenção.

• Se a posição da ﬁvela do cinto de segurança do veículo relativamente aos

pontos de contacto de carga na cadeira de segurança para crianças for

insatisfatória, contacte o fabricante.

• Não utilize quaisquer pontos de contacto de carga além dos descritos nas

instruções e assinalados no sistema de retenção para crianças.

• Se a altura do cinto de segurança for ajustável, ajuste-a para a posição mais

baixa.

58 59icklebubba.com icklebubba.com

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

VIGTIGT LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL FREMTIDIG BRUG.

Dit barns sikkerhed kan blive påvirket, hvis du ikke følger denne vejledning.

Hvis du ikke følger disse advarsler og denne vejledning, kan det resultere i

alvorlig skade eller død.

Opbevar brugsanvisningen sammen med autostolen til fremtidig reference. Denne autostol

overholder allerede ECE R44/04 og er klassiﬁceret som Gruppe 0+ (fødsel – 13 kg)

bagudvendende, Gruppe I (9-18 kg), som skal fastgøres med Isoﬁx + basestøtteben. Gruppe II

(15-25 kg), som skal installeres med Isoﬁx + basestøtteben. Denne autostol bør kun bruges i

køretøjer, der er udstyret med Isoﬁx + basestøtteben. VIGTIGT! På grund af potentielle medicinske

problemer i relation til lav fødselsvægt og for tidligt fødte børn, bør du altid få en læge eller

hospitalspersonale til at vurdere autostolens egnethed, før du forlader hospitalet eller bruger

autostolen. Stolepuden skal bruges i Gruppe 0+ (fødselsvægt – 13 kg).

ADVARSELR!

• ADVARSEL: Det er vigtigt for dit barns sikkerhed, at sikkerhedsselen sidder

korrekt. Se afsnittet Montering. Sæt aldrig selen på nogen andre måder.

• Lad ALDRIG et barn være uden opsyn i autostolen, mens barnet er i bilen.

• Brug ALDRIG autostolen på et sæde, der er udstyret med en airbag foran,

medmindre airbaggen er deaktiveret, da dette kan medføre, at barnet dør

eller kommer til skade.Dette gælder ikke for airbags i siden.

• Brug ALDRIG denne autostol med nogen anden base, end den/dem som

producenten har godkendt.

• UNDLAD at efterlade dit barn i denne autostol i længere perioder ad

gangen.

• UNDLAD at bruge en autostol med beskadigede eller manglende dele.

• UNDLAD at bruge beskadigede eller ﬂossede selestropper eller

sikkerhedsseler.

• UNDLAD at bruge en autostol, der har været involveret i et sammenstød.Et

sammenstød kan forårsage usete skader på autostolen.

• UNDLAD at bruge en brugt autostol eller en autostol, hvis historie du ikke

kender.

• UNDLAD at bruge denne autostol i dit hjem.Den er ikke designet til brug i

hjemmet og bør kun bruges i din bil.

• En korrekt justeret sele er vigtig for dit barns beskyttelse.

• Brug ALDRIG autostolen uden ryglænet, da den i så fald ikke vil beskytte dit

barn i tilfælde af en ulykke.

• Stolen skal altid være fastgjort, også når den ikke er i brug.

• Autostolens faste elementer og plastdele skal lokaliseres og monteres, så de

ikke under den daglige brug af autostolen risikerer at sidde fast i et bevægelig

sæde eller i en bildør. Alle stropper, der holder autostolen fast til bilen, skal sidde

stramt. Alle stropper, der holder barnet fast, skal justeres til barnets krop, og

stropperne må ikke være snoede.

• Det er vigtigt at sikre, at en eventuel hoftesele sidder lavt, så den ligger fast

over hoften.

• Det er farligt at foretage ændringer eller tilføjelser til enheden uden

godkendelse af en kompetent myndighed. Det er også farligt ikke at følge

monteringsvejledningen fra producenten af autostolen nøje.

• Stolen skal holdes væk fra sollys, da den kan blive for varm for barnets hud.

• Eventuel bagage eller andre genstande, der kan forårsage skader i tilfælde af

et sammenstød, skal være passende fastgjort.

• Autostolen må ikke bruges uden betrækket. Betrækket må ikke udskiftes

med andet end det, der anbefales af producenten, da betrækket udgør en

integreret del af autostolens ydeevne.

• Hvis placeringen af spændet på bilens sikkerhedssele ikke er tilfredsstillende i

forhold til autostolens belastningsoverførende kontaktpunkter, skal du kontakte

producenten.

• Undlad at bruge andre belastningsoverførende kontaktpunkter end dem, der

er beskrevet i vejledningen og markeret på autostolen.

• Hvis sikkerhedsselens højde er justerbar, skal den justeres til den laveste

position.

60 61icklebubba.com icklebubba.com

FR ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Instructions de lavage :

La coque plastique du siège auto peut être nettoyée avec du savon et de l’eau tiède.

N’utilisez pas de détergents abrasifs.

Pour nettoyer les housses souples, lavez-les à la main avec un détergent doux dans de l’eau tiède

(30°C). Ne séchez pas les housses au sèche-linge.

Pour retirer la boucle :

Déconnecter la boucle du siège d’auto en enﬁlant la plaque d’ancrage dans la fente de la boucle.

Répétez le processus en sens inverse pour la reconnecter.

Nettoyage de la boucle du harnais :

• La boucle peut nécessiter un nettoyage périodique si l’enfant mange et boit régulièrement lorsqu’il

est assis dans le dispositif de retenue. Vériﬁez régulièrement que la boucle n’accumule pas de

débris ou de liquides séchés qui pourraient empêcher son fonctionnement. Si le clic audible de la

boucle devient silencieux ou ne se verrouille plus, nettoyez-la immédiatement avant de l’utiliser.

• Retirez la boucle en libérant le clip de rétention sous le siège et en l’enﬁlant à nouveau dans la fente.

• Une fois la boucle retirée, rincez-la soigneusement à l’eau tiède pour enlever tous les débris. Si cette

opération est inefﬁcace, laissez la boucle tremper dans de l’eau chaude pendant une nuit.

• NE PAS démonter ou tenter de démonter la boucle ou l’un de ses composants.

• NE PAS utiliser de solvants, de détergents ou de liquides de lavage, car cela pourrait endommager

irrémédiablement la boucle ou les sangles de la boucle.

• NE PAS lubriﬁer ou huiler une partie quelconque de la boucle, des composants afﬁliés ou des

parties du siège.

Pour retirer les coussinets pour bébé :

• Desserrez le harnais et tirez-les d’autour de la taille et des bretelles.

• Retirez le rembourrage de la boucle en le faisant glisser hors de la boucle.

• Retirez le rembourrage de l’appui-tête en libérant d’abord les boutons-pression autour des

bretelles, puis en tirant la housse vers le haut et en l’éloignant de l’appui-tête.

Nettoyage de la garniture pour bébé :

• Les coussins pour bébé peuvent être lavés à 30 degrés Celsius avec un détergent doux en utilisant

le réglage délicat de votre machine à laver. Ne passez jamais au sèche-linge ou au nettoyage à

sec, mais séchez-les sur la corde à linge à l’envers.

Remplacement des composants endommagés :

Si votre housse de siège est endommagée, remplacez-la uniquement par une housse fournie par

Ickle Bubba car il est dangereux d’utiliser une pièce de rechange non certiﬁée. Si vous avez besoin

d’une housse de remplacement, contactez notre équipe d’assistance à la clientèle.

Il est dangereux d’acheter ou de vendre des dispositifs de retenue d’occasion. Veuillez vous

débarrasser de votre dispositif de retenue pour enfants en toute sécurité s’il a été impliqué dans un

accident ou s’il est endommagé. Bien qu’il puisse sembler intact, après un accident, un dispositif de

retenue pour enfant peut présenter des tensions et des contraintes cachées qui pourraient le rendre

inefﬁcace si un autre accident devait se produire.

EN CARE AND MAINTENANCE

Washing instructions:

The plastic car seat shell can be cleaned with soap and lukewarm water.

Do not use abrasive detergents.

To clean the soft covers, hand wash them with gentle detergent in warm water (30°C).

Do not tumble dry the soft covers.

To remove the buckle:

Disconnect the buckle from the car seat by threading the anchor plate back through the buckle slot.

Repeat process in reverse to reconnect it.

Cleaning the Harness Buckle:

• The buckle may need periodic cleaning if the child regularly eats and drinks whilst seated in the

restraint. Ensure the buckle is checked regularly for accumulating debris or dried liquids that could

prevent operation. If the buckle’s audible click becomes muted or is no longer latching, clean it

immediately before use.

• Remove the buckle by releasing the retention clip underneath the seat and threading it back

through the slot.

• Once removed, rinse thoroughly under warm water to loosen any debris. If this is ineffective, allow

the buckle to soak in warm water over night.

• DO NOT take apart or attempt to disassemble the buckle or any of its components.

• DO NOT use solvents, detergents or and washing liquids as this may cause irreparable damage to

the buckle or buckle straps.

• DO NOT lubricate or oil any part of the buckle, afﬁliated components or any parts of the seat.

To remove the infant inserts:

• Loosen the harness and pull them out from around the waist and shoulder straps.

• Remove the buckle pad by sliding it off the buckle.

• Remove the headrest padding by ﬁrst releasing the press studs around the shoulder straps and

then pulling the cover up and away from the headrest.

Cleaning the infant inserts:

• The infant inserts can be washed at 30 degrees celsius with mild detergent using the delicate

setting on your washing machine. Never tumble dry or dry-clean, only line dry inside out.

Replacing Damaged Components:

If your seat trim becomes damaged, only replace it with one provided by Ickle Bubba as it is

dangerous to use an uncertiﬁed replacement. If you need a replacement cover, contact our customer

care team.

It is not safe to buy or sell secondhand restraints. Please dispose of your child restraint safely once it

has been involved in an accident or is damaged. Although it may look undamaged, after an accident,

a child restraint can have hidden stress and strain that could make it ineffective if another accident

was to occur.

62 63icklebubba.com icklebubba.com

DE PFLEGE UND WARTUNG

Anweisungen zum Waschen:

Die Kunststoffschale des Autositzes kann mit Seife und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Waschen Sie die weichen Bezüge von Hand mit einem sanften Waschmittel in warmem Wasser

(30°C). Trocknen Sie die weichen Bezüge nicht im Trockner.

So entfernen Sie das Gurtschloss:

Trennen Sie das Gurtschloss vom Autositz, indem Sie die Verankerungsplatte durch den Schlitz des

Gurtschlosses zurückführen. Wiederholen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge, um es wieder

zu befestigen.

Reinigung des Gurtschlosses:

• Das Gurtschloss muss möglicherweise regelmäßig gereinigt werden, wenn das Kind regelmäßig

isst und trinkt, während es in der Rückhalteeinrichtung sitzt. Stellen Sie sicher, dass das Gurtschloss

regelmäßig auf angesammelte Ablagerungen oder eingetrocknete Flüssigkeiten überprüft wird,

die die Funktion beeinträchtigen könnten. Wenn das hörbare Klicken des Gurtschlosses verstummt

oder es nicht mehr einrastet, reinigen Sie es sofort vor der Verwendung.

• Entfernen Sie die Schnalle, indem Sie den Halteclip unterhalb des Sitzes lösen und ihn durch den

Schlitz zurückführen.

• Spülen Sie die Schnalle nach dem Entfernen gründlich unter warmem Wasser ab, um

Verschmutzungen zu lösen. Sollte dies nicht gelingen, lassen Sie die Schnalle über Nacht in

warmem Wasser einweichen.

• Versuchen Sie NICHT, das Gurtschloss oder eines seiner Teile zu zerlegen.

• Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder Waschﬂüssigkeiten, da dies zu

irreparablen Schäden an der Schnalle oder den Schnallenriemen führen kann.

• Schmieren oder ölen Sie KEINE Teile des Verschlusses, der zugehörigen Komponenten oder Teile

des Sitzes.

So nehmen Sie die Einsätze für Kleinkinder heraus:

• Lösen Sie das Gurtzeug und ziehen Sie sie aus den Hüft- und Schultergurten heraus.

• Entfernen Sie das Polster des Gurtschlosses, indem Sie es vom Gurtschloss abziehen.

• Entfernen Sie die Kopfstützenpolsterung, indem Sie zuerst die Druckknöpfe um die Schultergurte

lösen und dann den Bezug nach oben und von der Kopfstütze wegziehen.

Reinigung der Einsätze für Kleinkinder:

• Die Säuglingseinsätze können bei 30 Grad Celsius mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang

Ihrer Waschmaschine gewaschen werden. Niemals im Wäschetrockner trocknen oder chemisch

reinigen, sondern nur von innen nach außen auf der Leine trocknen.

Auswechseln beschädigter Komponenten:

Wenn Ihr Sitzbezug beschädigt wird, ersetzen Sie ihn nur durch einen von Ickle Bubba gelieferten,

da es gefährlich ist, einen nicht zertiﬁzierten Ersatz zu verwenden. Wenn Sie einen Ersatzbezug

benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstteam.

Es ist nicht sicher, gebrauchte Rückhaltesysteme zu kaufen oder zu verkaufen. Bitte entsorgen Sie Ihre

Kinderrückhalteeinrichtung sicher, wenn sie in einen Unfall verwickelt war oder beschädigt ist. Auch

wenn sie unbeschädigt aussieht, kann eine Kinderrückhalteeinrichtung nach einem Unfall versteckte

Spannungen und Belastungen aufweisen, die sie bei einem weiteren Unfall unwirksam machen

könnten

ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Instrucciones de lavado:

La carcasa de plástico del asiento del coche se puede limpiar con jabón y agua tibia. No utilices

detergentes abrasivos.

Para limpiar las fundas blandas, lávelas a mano con un detergente suave en agua tibia (30°C). No

utilice la secadora para las fundas blandas.

Para retirar la hebilla:

Desconecte la hebilla de la silla de auto haciendo pasar la placa de anclaje por la ranura de la hebilla.

Repita el proceso a la inversa para volver a conectarla.

Limpieza de la hebilla del arnés:

• La hebilla puede necesitar una limpieza periódica si el niño come y bebe regularmente mientras

está sentado en el sistema de retención. Asegúrese de que la hebilla se revisa regularmente

para ver si se acumulan residuos o líquidos secos que puedan impedir su funcionamiento. Si el clic

audible de la hebilla se silencia o deja de encajar, límpiela inmediatamente antes de usarla.

• Retire la hebilla soltando el clip de retención situado debajo del asiento y haciéndola pasar por la

ranura.

• Una vez extraída, aclárela a fondo bajo agua caliente para que se desprenda cualquier resto. Si

esto no funciona, deje la hebilla en remojo en agua tibia durante la noche.

• NO desmonte ni intente desmontar la hebilla ni ninguno de sus componentes.

• NO utilice disolventes, detergentes o líquidos de lavado, ya que pueden causar daños irreparables

a la hebilla o a las correas de la hebilla.

• NO lubrique ni engrase ninguna parte de la hebilla, los componentes aﬁliados o cualquier parte del

asiento.

Para retirar las inserciones para bebés:

• Aﬂoje el arnés y sáquelo de las correas de la cintura y los hombros.

• Retire el acolchado de la hebilla deslizándolo fuera de la misma.

• Retire el acolchado del reposacabezas soltando primero los botones de presión alrededor de las

correas de los hombros y luego tirando de la funda hacia arriba y separándola del reposacabezas..

Limpieza de las inserciones para bebés:

• Las fundas para bebés pueden lavarse a 30 grados centígrados con un detergente suave y en la

posición delicada de la lavadora. Nunca se debe secar en la secadora o en la tintorería, sólo se

debe secar al aire libre.

Sustitución de componentes dañados:

Si la funda de su asiento se daña, sustitúyala únicamente por una proporcionada por Ickle Bubba, ya

que es peligroso utilizar un repuesto no certiﬁcado. Si necesita una funda de repuesto, póngase en

contacto con nuestro equipo de atención al cliente.

No es seguro comprar o vender sistemas de retención infantil de segunda mano. Por favor, deseche

su sistema de retención infantil de forma segura una vez que se haya visto involucrado en un

accidente o esté dañado. Aunque parezca que no está dañado, después de un accidente, un sistema

de retención infantil puede tener tensiones ocultas que podrían hacerlo ineﬁcaz si se produjera otro

accidente.

64 65icklebubba.com icklebubba.com

IT CURA E MANUTENZIONE

Istruzioni per il lavaggio:

Il guscio di plastica del seggiolino può essere pulito con sapone e acqua tiepida.

Non usare detergenti abrasivi

Per pulire i rivestimenti morbidi, lavarli a mano con un detergente delicato in acqua calda (30°C).

Non asciugare le fodere morbide.

Per rimuovere la ﬁbbia:

Scollegare la ﬁbbia dal seggiolino inﬁlando la piastra di ancoraggio nella fessura della ﬁbbia. Ripetere

la procedura al contrario per ricollegarla.

Pulizia della ﬁbbia dell’imbracatura:

• La ﬁbbia può richiedere una pulizia periodica se il bambino mangia e beve regolarmente mentre è

seduto nel sistema di ritenuta. Assicurarsi che la ﬁbbia sia controllata regolarmente per veriﬁcare che

non vi siano accumuli di detriti o liquidi secchi che potrebbero impedirne il funzionamento. Se il clic

udibile della ﬁbbia si attenua o non si aggancia più, pulirla immediatamente prima dell’uso.

• Rimuovere la ﬁbbia rilasciando la clip di ritenzione sotto il sedile e facendola passare attraverso la

fessura.

• Una volta rimossa, sciacquarla accuratamente con acqua calda per rimuovere eventuali detriti. Se

l’operazione risulta inefﬁcace, lasciare la ﬁbbia in ammollo in acqua calda per tutta la notte.

• NON smontare o tentare di smontare la ﬁbbia o i suoi componenti.

• NON utilizzare solventi, detergenti o liquidi di lavaggio per non danneggiare irreparabilmente la ﬁbbia

o le cinghie della ﬁbbia.

• NON lubriﬁcare o oliare alcuna parte della ﬁbbia, dei componenti afﬁliati o delle parti del seggiolino.

Per rimuovere gli inserti per neonati:

• Allentare l’imbracatura ed estrarre le cinghie dalla vita e dalle spalle.

• Rimuovere l’imbottitura della ﬁbbia facendola scorrere via dalla stessa.

• Rimuovere l’imbottitura del poggiatesta rilasciando prima i bottoni a pressione intorno alle cinghie

delle spalle e poi tirando il rivestimento verso l’alto e lontano dal poggiatesta.

Pulizia degli inserti per neonati:

• Gli inserti per neonati possono essere lavati a 30 gradi centigradi con un detergente delicato,

utilizzando l’impostazione delicata della lavatrice. Non asciugare o lavare a secco, ma asciugare

solo a rovescio.

Sostituzione dei componenti danneggiati:

Se il rivestimento del sedile si danneggia, sostituirlo solo con quello fornito da Ickle Bubba, poiché

è pericoloso utilizzare un ricambio non certiﬁcato. Se avete bisogno di un rivestimento di ricambio,

contattate il nostro servizio clienti.

Non è sicuro acquistare o vendere sistemi di ritenuta di seconda mano. Una volta coinvolto in un

incidente o danneggiato, smaltite in modo sicuro il vostro sistema di ritenuta per bambini. Anche

se può sembrare intatto, dopo un incidente, un sistema di ritenuta per bambini può presentare

sollecitazioni nascoste che potrebbero renderlo inefﬁcace in caso di un altro incidente.

NL VERZORGING EN ONDERHOUD

Wasvoorschriften:

De kunststof kuip van de autostoel kan worden gereinigd met zeep en lauw water. Gebruik geen

schurende wasmiddelen

De zachte bekleding kunt u met de hand wassen met een ﬁjnwasmiddel in warm water (30°C). Droog

de bekleding niet in de droogtrommel.

Het verwijderen van de gesp:

Maak de gesp los van de autostoel door de verankeringsplaat terug door de gespgleuf te halen.

Herhaal het proces in omgekeerde volgorde om de gesp weer vast te maken.

De gesp van het harnas schoonmaken:

• De gesp moet mogelijk regelmatig worden gereinigd als het kind regelmatig eet en drinkt terwijl het

in het beveiligingssysteem zit. Controleer de sluiting regelmatig op vuil of opgedroogde vloeistoffen

die de werking kunnen verhinderen. Als de hoorbare klik van de sluiting wegvalt of als de sluiting niet

meer sluit, moet u de sluiting onmiddellijk voor gebruik reinigen.

• Verwijder de gesp door de borgclip onder de zitting los te maken en hem door de gleuf terug te

halen.

• Spoel de gesp na verwijdering grondig af onder warm water om eventueel vuil los te maken. Als dit

niet helpt, laat de gesp dan een nacht in warm water weken.

• De gesp of onderdelen ervan NIET uit elkaar halen of proberen uit elkaar te halen.

• GEEN oplosmiddelen, detergenten of wasvloeistoffen gebruiken omdat dit onherstelbare schade

kan toebrengen aan de gesp of de gespriemen.

• Smeer of olie GEEN enkel onderdeel van de gesp, de aangesloten onderdelen of onderdelen van

het zitje.

Verwijderen van de baby-inzetjes:

• Maak het harnas los en trek ze uit rond de taille- en schouderriemen.

• Verwijder de bekleding van de gesp door deze van de gesp af te schuiven.

• Verwijder de bekleding van de hoofdsteun door eerst de drukknopen rond de schoudergordels los

te maken en vervolgens de bekleding omhoog en weg van de hoofdsteun te trekken.

Reinigen van de baby-inzethoezen:

• De baby-inzetstukken kunnen op 30 graden met een mild wasmiddel op de ﬁjne stand van uw

wasmachine worden gewassen. Nooit in de droogtrommel drogen of chemisch reinigen, alleen

binnenstebuiten aan de lijn drogen.

Vervangen van beschadigde onderdelen:

Als uw stoelbekleding beschadigd raakt, vervang deze dan alleen door een door Ickle Bubba

geleverd exemplaar, aangezien het gevaarlijk is om een niet-gecertiﬁceerde vervanger te gebruiken.

Als je een vervangende bekleding nodig hebt, neem dan contact op met ons klantenserviceteam.

Het is niet veilig om tweedehands kinderzitjes te kopen of te verkopen. Gooi uw kinderzitje veilig weg

als het betrokken is geweest bij een ongeval of beschadigd is. Hoewel het er onbeschadigd uitziet,

kan het kinderzitje na een ongeval onder verborgen spanning staan, waardoor het bij een volgend

ongeval niet meer effectief is

66 67icklebubba.com icklebubba.com

PL PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Instrukcja prania:

Plastikowa skorupa fotelika samochodowego może być czyszczona mydłem i letnią wodą. Nie należy

używać detergentów ściernych.

Aby wyczyścić miękkie pokrowce, należy prać je ręcznie w ciepłej wodzie (30°C) z dodatkiem

delikatnego detergentu. Nie należy suszyć miękkich pokrowców w suszarce bębnowej.

Aby wyjąć sprzączkę:

Odłącz sprzączkę od fotelika samochodowego, przewlekając płytkę mocującą z powrotem przez

otwór sprzączki. Aby ponownie ją podłączyć, powtórz proces w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie klamry uprzęży:

• Klamra może wymagać okresowego czyszczenia, jeśli dziecko regularnie je i pije siedząc w foteliku.

Upewnij się, że klamra jest regularnie sprawdzana pod kątem gromadzenia się w niej zanieczyszczeń

lub zaschniętych płynów, które mogłyby uniemożliwić jej działanie. Jeśli słyszalne kliknięcie klamry

zostanie wyciszone lub klamra przestanie się zatrzaskiwać, należy ją natychmiast wyczyścić przed

użyciem.

• Zdjąć klamrę, zwalniając zaczep mocujący znajdujący się pod siedziskiem i przewlekając ją z

powrotem przez szczelinę.

• Po zdjęciu klamry należy ją dokładnie wypłukać pod ciepłą wodą, aby usunąć wszelkie

zanieczyszczenia. Jeśli to nie pomoże, pozostaw klamrę na noc w ciepłej wodzie.

• NIE WOLNO rozbierać ani próbować demontować klamry ani żadnego z jej elementów.

• NIE UŻYWAĆ rozpuszczalników, detergentów ani płynów do mycia, ponieważ może to spowodować

nieodwracalne uszkodzenie klamry lub taśm klamry.

• NIE WOLNO smarować ani oliwić żadnej części klamry, elementów z nią związanych ani żadnych

części fotelika.

Aby wyjąć wkładki dla niemowląt:

• Poluzuj szelki bezpieczeństwa i wyciągnij je z okolic pasa biodrowego i pasów naramiennych.

• Zdejmij wkładkę z klamry, zsuwając ją z klamry.

• Zdejmij wkładkę z zagłówka, zwalniając najpierw zatrzaski wokół pasów naramiennych, a następnie

pociągnij osłonę do góry i odsuń ją od zagłówka.

Czyszczenie wkładek dla niemowląt:

• Wkładki dla niemowląt można prać w temperaturze 30 stopni Celsjusza z użyciem łagodnego

detergentu, przy delikatnym ustawieniu pralki. Nigdy nie suszyć w suszarce bębnowej ani nie czyścić

chemicznie.

Wymiana uszkodzonych elementów:

Jeśli obicie siedzenia ulegnie uszkodzeniu, wymieniaj je wyłącznie na dostarczone przez Ickle

Bubba, ponieważ używanie niecertyﬁkowanego zamiennika jest niebezpieczne. Jeśli potrzebujesz

zapasowego obszycia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.

Kupowanie lub sprzedawanie używanych fotelików nie jest bezpieczne. Jeśli fotelik dziecięcy uległ

wypadkowi lub jest uszkodzony, należy się go pozbyć w bezpieczny sposób. Mimo że fotelik dziecięcy

może wyglądać na nieuszkodzony, po wypadku mogą w nim być ukryte naprężenia i odkształcenia,

które mogą uniemożliwić jego działanie w razie kolejnego wypadku.

SV SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Tvättråd:

Plastbilstolens skal kan rengöras med tvål och ljummet vatten. Använd inte slipande tvättmedel.

För att rengöra de mjuka överdragen tvättar du dem för hand med ett milt tvättmedel i varmt vatten

(30 °C). Torka inte de mjuka överdragen i torktumlare.

För att ta bort spännet:

Koppla loss spännet från bilbarnstolen genom att dra tillbaka förankringsplattan genom

spänneﬁckan. Upprepa processen i omvänd riktning för att koppla tillbaka spännet.

Rengöring av spännet:

• Spännet kan behöva rengöras regelbundet om barnet regelbundet äter och dricker medan det

sitter i fasthållningsanordningen. Se till att spännet kontrolleras regelbundet för att se till att det

inte samlas skräp eller torkade vätskor som kan hindra funktionen. Om låsbeslagets hörbara klick

dämpas eller om det inte längre går att låsa, rengör det omedelbart innan det används.

• Avlägsna spännet genom att lossa fästklämman under sätet och dra tillbaka spännet genom

spåret.

• När du har tagit bort spännet sköljs det noggrant i varmt vatten för att lösa upp eventuella

smutsämnen. Om detta inte är effektivt kan du låta spännet ligga i varmt vatten över natten.

• Ta INTE isär eller försök att demontera spännet eller någon av dess komponenter.

• Använd INTE lösningsmedel, rengöringsmedel eller tvättvätskor, eftersom detta kan orsaka

irreparabla skador på spännet eller spännebanden.

• Smörj eller olja INTE någon del av spännet, tillhörande komponenter eller någon del av sätet.

För att ta bort spädbarnsinsatserna:

• Lossa selen och dra ut dem från midje- och axelbanden.

• Ta bort spänneplattan genom att skjuta bort den från spännet.

• Ta bort nackstödsinlägget genom att först lossa tryckknappen runt axelbanden och sedan dra

överdraget uppåt och bort från nackstödet.

Rengöring av spädbarnsinläggen:

• Spädbarnsinläggen kan tvättas vid 30 grader celsius med milt tvättmedel med den känsliga

inställningen på din tvättmaskin. Torktumla eller kemtvätta aldrig, torka endast på linjen med

insidan utåt.

Byte av skadade komponenter:

Om din sätesklädsel blir skadad får du endast ersätta den med en klädsel som tillhandahålls av

Ickle Bubba, eftersom det är farligt att använda en ocertiﬁerad ersättning. Om du behöver en

ersättningsklädsel kan du kontakta vår kundtjänst.

Det är inte säkert att köpa eller sälja begagnade fasthållningsanordningar. Var vänlig och gör dig

av med din fasthållningsanordning på ett säkert sätt när den har varit inblandad i en olycka eller är

skadad. Även om den kan se oskadad ut kan en fasthållningsanordning för barn efter en olycka ha

dolda spänningar och påfrestningar som kan göra den ineffektiv om en ny olycka skulle inträffa.

68 69icklebubba.com icklebubba.com

PT CUIDADO E MANUTENÇÃO

Instruções de lavagem:

A cobertura plástica do assento do carro pode ser limpa com sabão e água morna. Não utilizar

detergentes abrasivos

Para limpar as capas macias, lavá-las à mão com detergente suave em água morna (30°C). Não

secar as capas macias com máquina de secar.

Para remover a ﬁvela:

Desconectar a ﬁvela do assento do automóvel enﬁando a placa de ancoragem para trás através da

ﬁvela de fecho. Repetir o processo em marcha-atrás para voltar a ligá-la.

Limpar a ﬁvela do arnês:

• A ﬁvela pode necessitar de limpeza periódica se a criança come e bebe regularmente enquanto

está sentada no sistema de retenção. Certiﬁcar-se de que a ﬁvela é veriﬁcada regularmente quanto

à acumulação de detritos ou líquidos secos que possam impedir o seu funcionamento. Se o estalido

audível da ﬁvela se tornar silencioso ou já não estiver a bloquear, limpá-la imediatamente antes da

sua utilização.

• Remover a ﬁvela soltando o clipe de retenção por baixo do assento e enﬁando-o de volta pela

ranhura.

• Uma vez removida, enxaguar cuidadosamente sob água morna para soltar quaisquer detritos. Se

isto for ineﬁcaz, deixar a ﬁvela mergulhar em água morna durante a noite.

• NÃO desmontar nem tentar desmontar a ﬁvela ou qualquer dos seus componentes.

• NÃO utilizar solventes, detergentes ou líquidos de lavagem, pois isto pode causar danos irreparáveis

na ﬁvela ou ﬁvela de fecho.

• NÃO lubriﬁcar ou lubriﬁcar qualquer parte da ﬁvela, componentes aﬁliados ou quaisquer partes do

assento.

Para remover as inserções infantis:

• Desaperte os arneses e puxe-os para fora em torno da cintura e das precintas dos ombros.

• Remover a ﬁvela, deslizando-a para fora da ﬁvela.

• Remover o acolchoamento do apoio de cabeça, primeiro soltando os cintos de prensagem em

torno das precintas dos ombros e depois puxando a cobertura para cima e afastando-a do apoio

de cabeça.

Limpar as inserções do bebé:

• As inserções infantis podem ser lavadas a 30 graus Celsius com detergente suave utilizando o

ajuste delicado na sua máquina de lavar. Nunca se deve secar ou limpar a seco, apenas secar a

linha de dentro para fora.

Substituição de componentes daniﬁcados:

Se o seu assento ﬁcar daniﬁcado, substitua-o apenas por um fornecido por Ickle Bubba, pois

é perigoso utilizar um substituto não certiﬁcado. Se precisar de uma cobertura de substituição,

contacte a nossa equipa de atendimento ao cliente.

Não é seguro comprar ou vender dispositivos de retenção em segunda mão. Por favor, elimine o

seu sistema de retenção para crianças em segurança, uma vez que este tenha sido envolvido num

acidente ou esteja daniﬁcado. Embora possa parecer não daniﬁcado, após um acidente, um sistema

de retenção para crianças pode ter um stress e tensão ocultos que o poderiam tornar ineﬁcaz se

ocorresse outro acidente

DK PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vaskeanvisninger:

Plastiksædet kan rengøres med sæbe og lunkent vand. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

For at rengøre de bløde betræk skal de vaskes i hånden med et mildt vaskemiddel i varmt vand

(30 °C). De bløde betræk må ikke tørretumbles.

Sådan fjerner du spændet:

Fjern spændet fra autostolen ved at føre forankringspladen tilbage gennem spændeslidsen. Gentag

processen i omvendt rækkefølge for at genindkoble det igen.

Rengøring af selens spændebeslaget:

• Spændet kan have brug for regelmæssig rengøring, hvis barnet regelmæssigt spiser og drikker,

mens det sidder i fastholdelsesanordningen. Sørg for, at lukkebeslaget kontrolleres regelmæssigt

for ophobning af snavs eller indtørrede væsker, der kan forhindre driften. Hvis spændebeslagets

hørbare klik bliver dæmpet eller ikke længere låser fast, skal det rengøres straks inden brug.

• Fjern spændet ved at frigøre fastholdelsesclipsen under sædet og føre det tilbage gennem slidsen.

• Når den er fjernet, skylles den grundigt under varmt vand for at løsne eventuelle rester. Hvis dette

ikke er effektivt, kan du lade spændet ligge i blød i varmt vand natten over.

• Spændet eller nogen af dets komponenter må IKKE skilles ad eller forsøges adskilt.

• Der må IKKE anvendes opløsningsmidler, rengøringsmidler eller vaskevæske, da dette kan

forårsage uoprettelige skader på spændebeslaget eller spændebåndene.

• Der må IKKE smøres eller olieres nogen del af spændet, tilknyttede komponenter eller nogen dele

af sædet.

Sådan fjerner du spædbarnsindsatserne:

• Løsn selen, og træk dem ud fra talje- og skulderremmene.

• Fjern spændepuden ved at skubbe den af spændet.

• Fjern nakkestøttepolstringen ved først at frigøre trykknapperne omkring skulderremmene og

derefter trække betrækket opad og væk fra nakkestøtten.

Rengøring af spædbarnsindlæggene:

• Spædbarnsindlæggene kan vaskes ved 30 grader celsius med et mildt vaskemiddel ved hjælp af

den sarte indstilling på din vaskemaskine. De må aldrig tørretumbles eller renses, men kun tørres på

tørresnor med vrangen udad.

Udskiftning af beskadigede komponenter:

Hvis din sædebeklædning bliver beskadiget, må du kun udskifte den med en beklædning leveret

af Ickle Bubba, da det er farligt at bruge en ucertiﬁceret erstatning. Hvis du har brug for en

erstatningsbetræk, skal du kontakte vores kundeservice.

Det er ikke sikkert at købe eller sælge brugte fastholdelsesanordninger. Bortskaf venligst din

barnefastholdelsesanordning på en sikker måde, når den har været involveret i en ulykke eller er

beskadiget. Selv om den måske ser ubeskadiget ud, kan en barnefastholdelsesanordning efter en

ulykke have skjulte spændinger og belastninger, som kan gøre den ineffektiv, hvis der skulle ske en ny

ulykke.

70 71icklebubba.com icklebubba.com

WARRANTY INFORMATION

Please ensure you have registered your product online and keep your proof of purchase for any future

claim. If you register within 28 days of receiving the item we will extend your standard warranty to 4 years

from the date of purchase at no extra cost.

If you have any problem with your Ickle Bubba product when under warranty we offer a 4-step speedy

aftercare service within 5 working days.

If the item was purchased directly from us, we will pick up the warranty claim directly from you. If the item was

purchased through one of our resellers, you will need to contact the reseller to explain the problem.

The reseller will then liaise with us on your behalf. We are happy to fulﬁl our warranty commitments and offer a

repair service if needed.

Standard Warranty Terms

• TravelChassis and seat frames - 2 years

• Wheels - 1 year

• Seat fabrics, carry cot hood, carry cot apron, handle bar cover, bumper bar and accessories - 6 months

• Car seats - 2 years

Please note the warranty applies in the country of purchase only. The warranty applies to the ﬁrst owner and is

non-transferrable.

FREE Extended Warranty Offer

If you register your product with us online within 28 days of receiving the item we are happy to double the

warranty period – twice as much peace of mind for FREE!

*This extended warranty does not cover fabrics and wheels, which are covered by the standard warranty only.

Your consumer statutory rights are not affected by the warranty. Find detail at

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

Veillez à bien enregistrer votre produit en ligne et à conserver votre preuve d’achat pour toute demande

ultérieure. Si vous avez enregistré le produit dans un délai de 28jours, nous étendrons votre garantie

standard à 4ans à compter de la date d’achat, sans frais supplémentaires.

En cas de problème avec votre produit Ickle Bubba sous garantie, nous proposons un service après-vente

rapide en 4étapes dans un délai de 5jours ouvrables.

Si l’article a été acheté directement auprès de nos services, nous prendrons directement votre réclamation

sous garantie. Si l’article a été acheté via l’un de nos revendeurs, vous devrez contacter ce dernier pour

expliquer le problème. Le revendeur prendra ensuite contact avec nous de votre part. Nous tenons à

respecter nos engagements en matière de garantie et à offrir un service de réparation si nécessaire.

Conditions de garantie standard

• Châssis de voyage et armatures de siège: 2ans

• Roues: 1an

• Tissus du siège, capote de nacelle, tablier de nacelle, mousse de la poignée, barre de protection et

accessoires: 6mois

• Sièges-auto: 2ans

Veuillez noter que la garantie s’applique uniquement dans le pays d’achat. La garantie s’applique à l’acheteur

d’origine et n’est pas transférable.

Offre d’extension de garantie GRATUITE

Si vous enregistrez votre produit en ligne dans un délai de 28jours à compter de la réception de l’article, nous

aurons le plaisir de doubler la période de garantie: l’esprit deux fois plus tranquille GRATUITEMENT!

*Cette extension de garantie ne couvre pas les tissus ni les roues, qui sont couverts par la garantie standard

uniquement.

Vos droits statutaires de consommateur ne sont pas affectés par la garantie. Pour plus de détails, consultez

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

GARANTIEINFORMATIONEN

Achten Sie bitte darauf, Ihr Produkt online zu registrieren und Ihren Kaufbeleg für alle zukünftigen Ansprüche

aufzubewahren. Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 28 Tagen nachdem Sie den Artikel erhalten haben,

und wir verlängern Ihre Standardgarantie ohne zusätzliche Kosten auf 4 Jahre ab Kaufdatum.

Falls Sie während der Garantiezeit ein Problem mit Ihrem Ickle Bubba Produkt haben, bieten wir Ihnen einen

schnellen, 4-stuﬁgen Nachsorge-Service innerhalb von 5 Werktagen.

Wenn das Produkt direkt bei uns gekauft wurde, holen wir den Garantiefall direkt bei Ihnen ab. Wenn das

Produkt über einen unserer Wiederverkäufer gekauft wurde, müssen Sie sich zur Klärung des Problems an den

Wiederverkäufer wenden. Der Wiederverkäufer setzt sich dann in Ihrem Namen mit uns in Verbindung. Wir

erfüllen gerne unsere Garantieverpﬂichtungen und bieten bei Bedarf einen Reparaturservice an.

Standard-Garantiebedingungen

• Reisefahrgestell und Sitzrahmen - 2 Jahre

• Räder - 1 Jahr

• Sitzstoffe, Tragetaschenhaube, Tragetaschenschürze, Lenkerabdeckung, Frontbügel und Zubehör - 6 Monate

• Autositze - 2 Jahre

Bitte beachten Sie: die Garantie gilt ausschließlich in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde. Die Garantie

gilt für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.

Angebot einer KOSTENLOSEN erweiterten Garantie

Wenn Sie Ihr Produkt innerhalb von 28 Tagen nach Erhalt des Artikels online auf unserer Website registrieren,

verdoppeln wir gerne den Garantiezeitraum - doppelt soviel Seelenfrieden, und das KOSTENLOS!

*Von dieser verlängerten Garantie ausgeschlossen sind Stoffe und Räder, die nur unter die Standardgarantie fallen.

Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte werden durch die Garantie nicht beeinträchtigt. Einzelheiten ﬁnden Sie unter

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

Asegúrese de registrar su producto en línea y guarde el comprobante de compra para futuras reclamaciones.

Si realiza el registro en los 28 días posteriores a la recepción del artículo, ampliaremos su garantía estándar a

4 años a partir de la fecha de compra sin coste adicional.

Si tiene algún problema con su producto Ickle Bubba durante el periodo de garantía, ofrecemos un rápido

servicio posventa de 4 pasos en un plazo de 5 días hábiles.

Si compró el artículo al fabricante directamente, nos encargaremos de atender la reclamación de la garantía sin

intermediarios. Si compró el artículo a través de alguno de nuestros distribuidores, deberá ponerse en contacto

con la tienda para explicar el problema. El distribuidor contactará con nosotros en su nombre. Nos complace

cumplir nuestros compromisos de garantía y ofrecer un servicio de reparación en caso de que sea necesario.

Standard-Garantiebedingungen

• Estructuras del chasis de viaje y el asiento: 2 años

• Ruedas: 1 año

• Tejidos del asiento, capota del capazo, faldón del capazo, cubierta del manillar, barra de seguridad y

accesorios: 6 meses

• Sillas de coche: 2 años

Tenga en cuenta que la garantía solo se aplica al país de compra. La garantía se aplica al primer propietario

y no es transferible.

Oferta de garantía ampliada GRATUITA

Si registra su producto en línea en los 28 días siguientes a la recepción del artículo, duplicamos el periodo de

garantía (¡el doble de tranquilidad y gratis!)

*Esta garantía prolongada no cubre los tejidos ni las ruedas, que solo están cubiertos por la garantía estándar.

La garantía no afecta a sus derechos legales como consumidor. Encontrará información detallada en

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

72 73icklebubba.com icklebubba.com

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Accertarsi di aver registrato il prodotto online e di conservare la prova d’acquisto per qualsiasi richiesta

futura. Registrando il prodotto nei primi 28 giorni dalla consegna, estenderemo gratuitamente la garanzia

standard a 4 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di problemi con il prodotto Ickle Bubba durante il periodo di garanzia, offriamo un rapido servizio di

assistenza a 4 fasi entro 5 giorni lavorativi.

Se l’articolo è stato acquistato direttamente da noi, ci occuperemo direttamente della richiesta di garanzia.

Se, invece, è stato acquistato presso uno dei nostri rivenditori, bisognerà comunicare il problema riscontrato

al rivenditore. Questi si metterà a contatto con noi per vostro conto. Saremo lieti di rispettare la garanzia

accordata e di offrire un servizio di riparazione, se necessario.

Termini standard di garanzia

• Telaio per il trasporto e struttura seduta – 2 anni

• Ruote – 1 anno

• Tessuti della seduta, capottina culla portatile, copri culla, copri manubrio, barra paraurti e accessori – 6 mesi

• Seggiolini auto - 2 anni

La garanzia è valida solo nel Paese di acquisto. La garanzia è applicabile al primo proprietario e non è

trasferibile.

Offerta di estensione GRATUITA della garanzia

Registrando il prodotto online nei primi 28 giorni dalla consegna, saremo lieti di raddoppiare il periodo di

garanzia GRATUITAMENTE!

*Questa estensione non è applicabile a ruote e tessuti, che sono coperti solo dalla garanzia standard.

La garanzia non pregiudica i diritti legali dei consumatori. I dettagli sono disponibili all’indirizzo

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

GARANTIE-INFORMATIE

Zorg ervoor dat u uw product online registreert en bewaar het aankoopbewijs voor mogelijke

toekomstige claims. Als u binnen 28 dagen van de ontvangst van het product registreert, zullen we uw

standaardgarantie gratis verlengen naar 4 jaar vanaf de aankoopdatum.

Als u problemen ondervindt met uw Ickle Bubba product binnen de garantieperiode, bieden we een snelle

4-stappen service aan binnen 5 werkdagen.

Als u het product rechtstreeks van ons kocht, zullen we de garantieclaim rechtstreeks met u behandelen.

Als u het product kocht van een wederverkoper, moet u contact opnemen met de wederverkoper en het

probleem uitleggen. De wederverkoper zal dan namens u contact opnemen met ons. We komen onze

garantievoorwaarden altijd na en bieden, waar nodig, een reparatieservice aan.

Standaard garantievoorwaarden

• Frame van reischassis en zitje – 2 jaar

• Wielen – 1 jaar

• Stof van het zitje, kap draagwieg, reiswiegdekje, stuurstandbekleding, stootbumper en accessoires - 6 maanden

• Autostoeltjes - 2 jaar

De garantie is alleen geldig in het land van aankoop. De garantie is van toepassing op de eerste eigenaar en

kan niet worden overgedragen.

GRATIS uitgebreide garantie aanbod

Als u uw product online registreert bij ons binnen 28 dagen nadat u het product ontvangt, verdubbelen wij de

garantieperiode - dubbel zoveel GRATIS rust.

*Deze uitgebreide garantie dekt geen stof of wielen, die vallen uitsluitend onder de standaardgarantie.

Uw wettelijke consumentenrechten worden niet beïnvloed door de garantie. Details vindt u op

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

INFORMACJE O GWARANCJI

Sprawdź, czy Twój produkt został zarejestrowany online i zachowaj dowód zakupu na wypadek ewentualnych

reklamacji w przyszłości. Jeśli zarejestrujesz produkt w ciągu 28 dni od jego otrzymania, Twoja standardowa

gwarancja zostanie przedłużona na okres do 4 lat od daty zakupu bez dodatkowych kosztów.

W przypadku jakichkolwiek problemów z objętym gwarancją produktem Ickle Bubba oferujemy szybki

4-krokowy serwis posprzedażowy w ciągu 5 dni roboczych.

Jeśli produkt został zakupiony bezpośrednio od ﬁrmy Ickle Bubba, roszczenie gwarancyjne zostanie przyjęte

bezpośrednio od Klienta. Jeśli produkt został zakupiony za pośrednictwem jednego ze sprzedawców Ickle

Bubba, w przypadku problemów należy skontaktować się z takim sprzedawcą. Skontaktuje się on wtedy

z Ickle Bubba w imieniu Klienta. W razie potrzeby ﬁrma Ickle Bubba chętnie wypełni swoje zobowiązania

gwarancyjne i zaoferuje usługę naprawy.

Warunki gwarancji standardowej

• Stelaż i ramy systemu podróżnego — 2 lata

• Koła — 1 rok

• Materiały siedziska, daszek gondoli, pokrowiec gondoli, pokrowiec rączki, barierka i akcesoria — 6 miesięcy

• Foteliki samochodowe — 2 lata

Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju zakupu produktu. Gwarancja dotyczy pierwszego właściciela i nie

może zostać przeniesiona na inną osobę.

DARMOWE przedłużenie gwarancji

Jeśli zarejestrujesz swój produkt online w ciągu 28 dni od jego otrzymania, z przyjemnością dwukrotnie

wydłużymy okres gwarancji. Dwa razy więcej spokoju ZA DARMO!

*Przedłużona gwarancja nie obejmuje materiałów i kół, które są objęte wyłącznie gwarancją standardową.

Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumenta. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

GARANTI-INFORMATION

Se till att du har registrerat din produkt online och behåll ditt köpbevis för framtida anspråk. Om du

registrerar dig inom 28 dagar efter att du mottagit varan kommer vi att förlänga din standardgaranti till 4

år från inköpsdatum utan extra kostnad.

Om du har några problem med din Ickle Bubba-produkt under garantitiden erbjuder vi en 4-stegs snabb

eftervårdsservice inom 5 arbetsdagar.

Om varan köptes direkt från oss kommer vi att hämta garantikravet direkt från dig. Om varan köptes av

någon av våra återförsäljare måste du kontakta återförsäljaren för att förklara problemet. Återförsäljaren

kommer då att ha kontakt med oss å dina vägnar. Vi uppfyller gärna våra garantiåtaganden och erbjuder

reparationsservice om det behövs.

Standardgarantivillkor

• Resechassi och sätesramar - 2 år

• Hjul – 1 år

• Sätestyg, huva till liggdel, liggdelslock, handtagskåpa, stötfångare och tillbehör - 6 månader

• Bilbarnstolar - 2 år

Observera att garantin endast gäller i inköpslandet. Garantin gäller den första ägaren och kan inte överlåtas.

GRATIS erbjudande om utökad garanti

Om du registrerar din produkt hos oss online inom 28 dagar efter att du mottagit varan fördubblar vi gärna

garantitiden - dubbelt så mycket sinnesro helt GRATIS!

*Denna utökade garanti täcker inte tyger och hjul som endast omfattas av standardgarantin.

Dina lagstadgade konsumenträttigheter påverkas inte av garantin. Mer information ﬁnns på

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

74 75icklebubba.com icklebubba.com

INFORMAÇÕES DA GARANTIA

Certiﬁque-se de que registou o seu artigo online e guarde o comprovativo de compra para qualquer

reclamação futura. Se se registar dentro de 28 dias após receber o artigo, iremos prolongar a sua garantia

padrão para 4 anos a partir da data de compra, sem qualquer custo extra.

Se tiver qualquer problema com o seu artigo Ickle Bubba durante a garantia, oferecemos um serviço de

manutenção rápida em 4 passos dentro de 5 dias úteis.

Se o artigo foi comprado diretamente a nós, iremos atender a reclamação de garantia diretamente a si. Se

o artigo foi comprado a um dos nossos revendedores, terá de entrar em contacto com o revendedor para

explicar o problema. O revendedor irá entrar em contacto connosco em seu nome. Temos muito gosto em

cumprir os nossos compromissos de garantia e oferecer um serviço de reparação, se for necessário.

Termos de garantia padrão

• Chassis e estruturas do assento de viagem – 2 anos

• Rodas – 1 ano

• Tecidos do assento, capota da alcofa, capa da alcofa, pega, barra de proteção e acessórios – 6 meses

• Cadeiras auto – 2 anos

Note que a garantia se aplica apenas no país de compra. A garantia aplica-se ao primeiro proprietário e é

intransferível.

Oferta de garantia prolongada GRATUITA

Se registar o seu artigo connosco online no prazo de 28 dias após a receção do artigo, teremos muito gosto

em duplicar o período de garantia – o dobro da tranquilidade GRATUITAMENTE!

*Esta garantia prolongada não cobre tecidos e rodas, que são cobertos apenas pela garantia padrão.

Os seus direitos estatutários do consumidor não são afectados pela garantia. Encontrar detalhes em

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

INFORMATION OM GARANTI

Sørg for, at du har registreret dit produkt online, og gem dit købsbevis til eventuelle fremtidige krav. Hvis du

registrerer produktet inden for 28 dage efter modtagelse af varen, vil vi forlænge din standardgaranti til 4

år fra købsdatoen uden ekstra omkostninger.

Hvis du oplever problemer med dit Ickle Bubba-produkt, mens det er under garanti, tilbyder vi en hurtig

efterplejeservice i 4 trin inden for 5 arbejdsdage.

Hvis varen er købt direkte hos os, modtager vi garantikravet direkte fra dig. Hvis varen er købt gennem en af

vores forhandlere, skal du kontakte forhandleren og forklare problemet. Forhandleren vi så kontakte os på dine

vegne. Vi opfylder med glæde vores garantiforpligtelser og tilbyder en reparationsservice om nødvendigt.

Standardvilkår for garanti

• Rejsestel og sæderammer – 2 år

• Hjul – 1 år

• Sædestof, hætte til babylift, forklæde til babylift, betræk til håndtag, beskyttelsesbøjle og tilbehør – 6 måneder

• Autostole – 2 år

Bemærk, at garantien kun gælder i købslandet. Garantien gælder for den første ejer og kan ikke overføres.

Tilbud om GRATIS forlængelse af garantien

Hvis du registrerer dit produkt hos os online inden for 28 dage efter modtagelse af varen, vil vi med glæde

fordoble garantiperioden – dobbelt så meget ro i sindet GRATIS!

*Denne forlængede garanti dækker ikke betræk og hjul, som kun er dækket af standardgarantien.

Dine lovbestemte forbrugerrettigheder påvirkes ikke af garantien. Find detaljer på

https://www.gov.uk/consumer-protection-rights

Please retain your original receipt of purchase and keep with this instruction booklet / Veuillez conserver votre ticket

de caisse d’origine avec ce livret d’instructions / Bewahren Sie bitte Ihren Original-Kaufbeleg zusammen mit dieser

Gebrauchsanweisung auf / Guarde su recibo de compra original junto con estas instrucciones / Ritenere la ricevuta di

acquisto originale e conservarla insieme al presente manuale / Bewaar uw originele aankoopbon en bewaar die bij deze

gebruiksaanwijzing / Należy zachować oryginalny dowód zakupu i przechowywać go razem z niniejszą instrukcją

Behåll ditt ursprungliga kvitto på köpet och behåll denna bruksanvisning / Guarde o recibo original de compra e este

livro de instruções / Gem den original købskvittering, og opbevar den sammen med denne vejledning

Customer service / Service à la clientèle / Kundenbetreuung / Servicio de atención al

cliente / Servizio clienti / Klantenservice / Obsługa klienta / Kundtjänst/ Serviço ao

cliente / Kundeservice

01554 707022

09:00 - 17:00

Monday - Thursday / Lundi - Jeudi / Montag - Donnerstag / Lunes - Jueves / Lunedì - Giovedì / Maandag -

Donderdag / Poniedziałek - Czwartek / Måndag - Torsdag / Segunda - Quinta-feira / Mandag - Torsdag

09:00 - 16:00 Friday / Vendredi / Freitag / Viernes / Venerdì / Vrijdag / Piątek / Fredag / Sexta-feira / Fredag

*You will need the original order number as proof of purchase / *Vous aurez besoin du numéro de commande original

comme preuve d’achat / *Sie benötigen die Original-Bestellnummer als Kaufnachweis / *Necesitará el número de pedido

original como prueba de compra / *Avrai bisogno del numero d’ordine originale come prova d’acquisto / *U heeft het

originele bestelnummer nodig als bewijs van aankoop / *Będziesz potrzebował oryginalnego numeru zamówienia jako

dowodu zakupu / *Du behöver det ursprungliga beställningsnumret som bevis på köpet / *Vai precisar do número de

encomenda original como prova de compra / *Du skal bruge det originale ordrenummer som bevis for købet

contact@icklebubba.com

Atlantic House, Unit 2, Atlantic Close, Swansea, SA7 9FJ

Unit 125, 3 Lombard Street East, Dublin 2, DO2 HC78

www.icklebubba.com

ickle bubba Radial 360 Car Seat Gebruikershandleiding

Merk: ickle bubba

Model: Radial 360 Car Seat

Categorie: Autostoel

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: ickle bubba Radial 360 Car Seat Guida utente
français: ickle bubba Radial 360 Car Seat Mode d'emploi
español: ickle bubba Radial 360 Car Seat Guía del usuario
Deutsch: ickle bubba Radial 360 Car Seat Benutzerhandbuch
português: ickle bubba Radial 360 Car Seat Guia de usuario
dansk: ickle bubba Radial 360 Car Seat Brugervejledning
polski: ickle bubba Radial 360 Car Seat instrukcja

ickle bubba Radial 360 Car Seat Gebruikershandleiding

ickle bubba Radial 360 Car Seat Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten