Documenttranscriptie

NL FR Gebruiksaanwijzing Was-droogcombinatie Notice d'utilisation Lavante-séchante 2 39 L 87695 WD  2 www.aeg.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.............................................................................. 5 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..................................................................... 7 4. BEDIENINGSPANEEL............................................................................................... 8 5. PROGRAMMA’S ..................................................................................................... 11 6. VERBRUIKSWAARDEN........................................................................................... 17 7. OPTIES..................................................................................................................... 18 8. INSTELLINGEN........................................................................................................19 9. DAGELIJKS GEBRUIK - ALLEEN WASSEN........................................................... 20 10. DAGELIJKS GEBRUIK - ALLEEN DROGEN........................................................ 24 11. DAGELIJKS GEBRUIK - WASSEN & DROGEN...................................................26 12. AANWIJZINGEN EN TIPS.................................................................................... 28 13. ONDERHOUD EN REINIGING............................................................................ 30 14. PROBLEEMOPLOSSING...................................................................................... 34 15. TECHNISCHE GEGEVENS...................................................................................38 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.aeg.com Registreer uw product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.aeg.com/shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen. Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer. Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje. Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu-informatie Wijzigingen voorbehouden.  NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit. • • • • • • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht. Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is. Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 1.2 Algemene veiligheid • • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht in de keuken met correcte ruimte worden geïnstalleerd.  4 www.aeg.com • • • • • • • • • • • Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de tegenovergestelde zijde, waardoor de deur van het apparaat niet volledig geopend kan worden. Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is, om te voorkomen dat gassen uit apparaten die op andere brandstoffen werken, zoals open haarden, in de ruimte terugstromen. De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal dat wordt gebruikt voor uitlaatgassen van apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden (indien van toepassing). De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0,5 bar (0,05 MPa) en 8 bar (0,8 MPa) Respecteer het maximale laadvermogen van 9 kg (raadpleeg hoofdstuk “Programmaschema”). Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Veeg eventuele pluisjes die zich rondom het apparaat hebben opgehoopt, weg. Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie, aceton, benzine, petroleum, kerosine, vlekkenverwijderaars , terpentine, boenwas en boenwasverwijderaars dienen alvorens in de droogtrommel te worden gedroogd, te worden gewassen in heet water met een extra hoeveelheid wasmiddel.  NEDERLANDS • • • • • • • • • • 5 Gebruik het apparaat niet als er industriële chemische reinigingsmiddelen zijn gebruikt. Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger. Artikelen van schuimrubber (latexschuim), douchemutsjes, waterdichte kleding, artikelen met een rubberen binnenkant en kleding of kussens met een vulling van schuimrubber dienen niet in de droogtrommel te worden gedroogd. Wasverzachters of soortgelijke producten dienen te worden gebruikt zoals aangegeven in de wasverzachterinstructies. Verwijder alle objecten, zoals aanstekers en lucifers, uit broek-, rok- of jaszakken. Stop een wasdroger nooit voor het einde van een droogcyclus, tenzij alle voorwerpen snel uit de trommel verwijderd en uitgehangen worden, zodat de hitte snel verdwijnt. Het laatste deel van een droogtrommelcyclus vindt plaats zonder warmte (koelcyclus) om ervoor te zorgen dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebben waarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet worden beschadigd. Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Montage • Verwijder de verpakking en de transportbouten. • Bewaar de transportbouten. Als u het apparaat gaat verplaatsen, moet de trommel worden geblokkeerd. • Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat.  6 www.aeg.com • Gebruik of installeer het apparaat niet als de temperatuur lager is dan 0 °C of als het is blootgesteld aan het weer. • Zorg ervoor dat de vloer van de plaats waar u het apparaat installeert, vlak, stabiel, hittebestendig en schoon is. • Plaats het apparaat niet op een plek waar de deur niet helemaal open kan. • Het apparaat mag alleen verticaal worden verplaatst. • De achterkant van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst. • Zorg dat er lucht tussen het apparaat en de vloer kan circuleren. • Pas de stelvoeten aan om de nodige ruimte tussen het apparaat en de vloerbedekking te creëren. • Als het apparaat op zijn permanente plaats wordt geplaatst, moet u nagaan of het waterpas staat. Is dit niet het geval, stel dan de stelpootjes af totdat dit wel het geval is. 2.2 Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen. • Alleen voor het VK en Ierland: Het apparaat heeft een 13 amp. stekker. Als het noodzakelijk is om de zekering in de stekker te verwisselen, gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362) zekering. • Dit apparaat voldoet aan de EEGrichtlijnen. 2.3 Wateraansluiting • Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt. • Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt. • Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de eerste keer gebruikt. 2.4 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, elektrische schokken, brand, brandwonden en schade aan het apparaat. • Gebruik dit apparaat uitsluitend in een huishoudelijke omgeving. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. • Raak het glas van de deur niet aan als een programma in werking is. Het glas kan heet worden. • Droog geen beschadigde kleding met vulling of voering. • Als u het wasgoed heeft gewassen met een vlekverwijderaar, voer dan een extra spoelcyclus uit voordat u de droogcyclus start. • Zorg dat u alle metalen onderdelen uit het wasgoed verwijdert. • Droog uitsluitend textiel dat in de wasdroogcombinatie mag worden gedroogd. Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding. • Voorwerpen van kunststof die niet hittebestendig zijn. – Als u gebruik maakt van een wasmiddelbal, verwijdert u de bal voordat u het droogprogramma instelt. – Gebruik geen wasmiddelbal wanneer u een nonstopprogramma instelt. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat.  NEDERLANDS • Ga niet op de open deur zitten of staan. • Droog geen druipnatte kledingstukken in het apparaat. 2.5 Verwijdering • Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat. • Haal de stekker uit het stopcontact. 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3.1 Apparaatoverzicht 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Werkblad Wasmiddeldoseerbakje Bedieningspaneel Handgreep Typeplaatje Filter afvoerpomp Stelvoetjes 5 6 7 3.2 De kinderbeveiliging inschakelen Dit voorkomt dat kinderen of huisdieren in de trommel worden opgesloten. Draai het draaigedeelte rechtsom totdat de groef horizontaal staat. U kunt de deur niet sluiten. Om de deur te sluiten draait u het draaigedeelte linksom totdat de groef weer verticaal staat. 3.3 Set bevestigingsplaatjes (4055171146) Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde verkooppunt. Zet het apparaat goed vast met de bevestigingsplaatjes als u het apparaat op een plint plaatst. Lees de met het accessoire meegeleverde instructies zorgvuldig door. 7  8 www.aeg.com 4. BEDIENINGSPANEEL 4.1 Beschrijving bedieningspaneel 1 2 3 Ontkreuk Katoen Opfrissen Synthetica Défroissage Blanc/Couleurs Rafraîchir Synthétiques Strijkvrij Eco Repassage Facile Fijne Was Super Eco Non Stop 60 Min. Wol/Zijde Laine/Soie Katoen/Coton 4 Droogtijd 5 Minuterie 20 Min. - 3 kg Spoelen Synthetica Rinçage Synthétiques Wol/Laine Droogtegraad Niveau de Séchage Délicats Aan/Uit Centrif./Pompen TPM Essorage/Vidange Temp.°C Marche/Arrêt 12 Aan/Uit - Marche/Arrêt-toets Programmaknop Weergave Droogtegraad - Niveau de Séchagetoets 5 Droogtijd - Minuterie-toets 6 Start/Pauze - Départ/Pause-toets 7 Startuitstel - Départ Différé-toets 1 2 3 4 T/min. 11 Vlekken/ Voorwas Extra Spoelen Taches/Prélav. Rinçage + 10 9 Tijd Besparen Startuitstel Gain de Temps 8 Start/Pauze Départ Différé Départ/Pause 7 6 8 Tijd Besparen - Gain de Temps-toets 9 Extra Spoelen - Rinçage+-toets 10 Vlekken/Voorwas - Taches/Prélavagetoets 11 TPM. - T/min.-toets 12 Temp.°C-toets 4.2 Weergave A B C P Op het display verschijnt: D E O F G H I N J M K L  NEDERLANDS Temperatuur van het ingestelde programma ER Koud water Centrifugeersnelheid van het ingestelde programma B Symbool Niet centrifugeren1) Spoelstop-symbool 1) Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren / Pompen. De fasesymbolen Als een programma is ingesteld, gaan alle symbolen die verband houden met dat programma aan. Als het programma is begonnen, wordt alleen het symbool van de werkende fase getoond. Als het programma is voltooid, is het symbool van de laatste fase aan. C Voorwasfase Wasfase Spoelgangfase Centrifugefase D E F G Het droogsymbool gaat aan als u een droogprogramma kiest. Het stoomsymbool gaat aan als u een stoomprogramma kiest. Het anti-kreuksymbool gaat aan als u een droogprogramma kiest. U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool brandt. U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool uit gaat. Het symbool blijft aan, maar het programma is voltooid: • De functie "Spoelstop" is aan. • Er staat water in de trommel. H Het kinderslotsymbool gaat aan als het apparaat wordt ingeschakeld. I Het symbool startuitstel gaat aan als u de functie startuitstel inschakelt. 9  10 www.aeg.com Programmatijd (was- en/of droogfase) Als het programma start, neemt de programmatijd in stappen van 1 minuut af. Uitgestelde start Als u op de toets Startuitstel drukt, toont het display de uitgestelde starttijd Alarmcodes Als er een storing in het apparaat optreedt, worden er alarmcodes op het display weergegeven. Raadpleeg 'Probleemoplossing'. J De display toont dit bericht enkele seconden wanneer: • U met dit wasprogramma geen functie kunt instellen. • U het wasprogramma probeert te wijzigen als het in werking is. Als het programma is voltooid. Symbolen droogtegraad: deze gaan branden als u een automatisch drogen instelt. Symbool voor extra droog niveau K Symbool voor opbergdroog niveau Symbool voor strijkdroog niveau L Het droogtijdsymbool gaat aan als u een droogprogramma kiest. M Het symbool voor overdosering van wasmiddel gaat aan het einde van de cyclus aan als het apparaat detecteert dat er te veel wasmiddel is gebruikt. Grafische balkjes Het lege indicatiebalkje verschijnt alleen als de bijbehorende functie beschikbaar is voor het ingestelde programma. Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met de ingestelde functies. Als u een verkeerde keuze maakt, geeft het berichtErr aan dat de keuze niet mogelijk is.  NEDERLANDS 11 Het symbool Tijd Besparen - Gain de Temps gaat aan als u een van de programmaduren instelt. N Verkorte tijd Extra kort Het symbool Extra Spoelen - Rinçage+ gaat aan als deze functie is ingeschakeld. O Het nummer geeft het totaal aantal spoelgangen weer. Het indicatiebalkje brandt volledig als u het maximale aantal spoelgangen instelt. Het vlekkensymbool Vlekken - Taches gaat aan als u de bijbehorende functie inschakelt. P Het symbool Voorwas - Prélavage gaat aan als deze functie is ingeschakeld. Het indicatiebalkje brandt niet volledig als u slechts één van de functies instelt. Het indicatiebalkje gaat volledig branden als u de twee functies instelt. 5. PROGRAMMA’S 5.1 Programmatabel Programma Temperatuurbereik Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) 9 kg 1600 tpm Wit en bont katoen. Normaal vervuild en licht vervuild. 4 kg 1200 tpm Synthetische of gemengde stoffen. Normale vervuiling. Wasprogramma's Katoen - Blanc/ Couleurs 95°C - Koud Synthetica - Synthétiques 60°C - Koud  12 www.aeg.com Programma Temperatuurbereik Strijkvrij - Repassage Facile 60°C - Koud Fijne Was - Délicats 40°C - Koud Wol/Zijde Laine/Soie 40°C - Koud 20 Min. - 3 kg 40°C - 30°C Spoelen - Rinçage Koud Centrif./Pompen - Essorage/ Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) 4 kg 800 tpm Synthetische stoffen die zacht gewassen moeten 4 kg 1200 tpm Delicate stoffen zoals acryl, viscose en polyester. Normale vervuiling. 2 kg 1200 tpm Machinewasbestendige wol, handwasbestendige wol en delicate stoffen met het «handwas» sym- worden. Normaal en licht bevuild.1) bool.2) 3 kg 1200 tpm Katoenen en synthetische kleding met lichte vervuiling of slechts eenmaal gedragen. 9 kg 1600 tpm Om het wasgoed te spoelen en te centrifugeren. Alle stoffen. 9 kg 1600 tpm Om het wasgoed te centrifugeren en het water uit de trommel af te voeren. Alle stoffen. Vidange3) Droogprogramma's 1 kg Droogprogramma voor wol. 3 kg Droogprogramma voor synthetische stoffen. 7 kg Droogprogramma voor katoenen stoffen. Wol - Laine Synthetica - Synthétiques Katoen - Coton 1 kg Non-stop 60 min. 1200 tpm 30°C Wasprogramma's Compleet programma samengesteld uit wasfase + droogfase voor een kleine lading met gemengde stoffen (katoenen en synthetische artikelen).  NEDERLANDS 13 Programma Temperatuurbereik Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) Super Eco Koud 3 kg 1200 tpm Gemengde was (katoen en synthetica).4) 9 kg 1600 tpm Wit katoen en kleurvast katoen. Normale vervuiling. Het energieverbruik daalt en de duurtijd van het wasprogramma neemt toe. Eco5) 60°C - 40°C Stoomprogramma's6) Stoom kan worden gebruikt voor droge, gewassen of eenmaal gedragen wasgoed. Deze programma's kunnen kreukels en luchtjes verminderen en het wasgoed zachter maken. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel. Verwijder vlekken indien nodig door te wassen of plaatselijk vlekverwijderaar te gebruiken. Stoomprogramma's hebben geen hygiënische cyclus. Stel het stoomprogramma niet in voor dit type kleding: • kleding waar op het wasvoorschrift niet staat of het geschikt is voor de droger. • kleding met stukjes plastic, metaal, hout of iets dergelijks. 1.5 kg Opfrissen - Rafraîchir 40°C Stoomprogramma voor katoen en synthetica. Dit programma verwijdert luchtjes uit het wasgoed.7)  14 www.aeg.com Programma Temperatuurbereik Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) 1.5 kg Stoomprogramma voor katoen en synthetica. Dit programma helpt bij het ontkreuken van het wasgoed. Ontkreuk - Défroissage 40°C 1) Om kreuken in het wasgoed te beperken, regelt deze cyclus de watertemperatuur en voert een zachte wasbeurt en centrifugeerfase uit. Het apparaat voegt extra spoelgangen toe. Dit programma is niet compatibel met drogen. 2) Tijdens deze cyclus draait de trommel zeer traag. Het kan lijken of de trommel niet draait of niet goed draait. Dit is normaal gedrag van het apparaat. 3) Stel de centrifugeersnelheid in. Zorg ervoor dat het geschikt is voor het soort wasgoed. Als u de optie Niet centrifugeren instelt, is de enige afvoerfase beschikbaar. 4) Dit programma is voor dagelijks gebruik en heeft het laagste energie- en waterverbruik voor goede wasprestaties. 5) Het wasprogramma Eco bij 60ºC met een lading van 9 en het droogprogramma Katoen - Coton zijn de referentieprogramma's voor de gegevens die op het energielabel staan, in overeenstemming met de EG 92/75 normen. De watertemperatuur van de wasfase kan verschillen van de temperatuur die is aangegeven voor het geselecteerde programma. 6) Als u een stoomprogramma instelt met gedroogde was, zal de was aan het eind van de cyclus vochtig aanvoelen. Het is beter om de kleren ongeveer 10 minuten in de frisse lucht te drogen om de vochtigheid te laten verdampen. Voor optimaal resultaat dient u het wasgoed na afloop van het programma meteen uit de trommel te halen. Na een stoomcyclus kunt u de items toch nog strijken, maar dan uiteraard met veel minder moeite! 7) Stoom verwijdert geen dierenluchtjes. Toepasbaarheid programma-opties Programma VlekkTijd en/ Extra BespaVoorSpoeren was len Gain Taches/ Rinde Prélav- çage+ 2) Temp age1) s3) TPM. T/min. Startuitstel - Départ Différé Katoen - Blanc/Couleurs ■ ■ ■ ■ ■ ■ Synthetica - Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■ ■ Strijkvrij - Repassage Facile ■ ■ ■4) ■ ■ ■ Fijne Was - Délicats ■ ■ ■ ■ ■ ■  NEDERLANDS Tijd VlekkExtra Bespaen/ VoorSpoeren was len Gain Taches/ Rinde Prélav- çage+ 2) Temp s3) age1) Programma TPM. T/min. Wol/Zijde - Laine/Soie ■ 20 Min. - 3 kg ■ Spoelen - Rinçage ■ Centrif./Pompen - Essorage/Vidange ■ Super Eco ■ ■ Eco ■ ■ ■ 15 Startuitstel - Départ Différé ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Als u vloeibare wasmiddelen gebruikt, stel dan een programma in zonder voorwas. De functie Vlekken is niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40°C. 2) Als de functie Permanente extra spoelgang geactiveerd is, voegt het apparaat extra spoelgangen toe. Als u een lage centrifugeersnelheid instelt in het programma Spoelen, voert het apparaat delicate spoelgangen uit met kort centrifugeren. 3) Als u een kortere cyclusduur instelt, adviseren wij u de hoeveelheid lading te verminderen. Het is mogelijk om de volledige lading te gebruiken, maar een optimaal wasresultaat kan dan niet gegarandeerd worden. 4) Alleen de voorwasfunctie is beschikbaar. 5) Voor dit programma kunt u alleen de duur Extra kort instellen. 5.2 Programma's voor automatisch drogen Droogheidsniveau Soort stof Lading Extra Droog Artikelen van badstof Katoen en linnen tot 7 kg (badjassen, badhanddoeken, etc.) Kastdroog1) Voor op te bergen kledingstukken Katoen en linnen tot 7 kg (badjassen, badhanddoeken, etc.) Synthetische en gemengde tot 3 kg stoffen (truien, blouses, ondergoed, huishoudlinnen)  16 www.aeg.com Droogheidsniveau Strijkdroog Geschikt voor artikelen die gestreken moeten worden Soort stof Lading Katoen en linnen (lakens, tafellakens, overhemden, etc.) tot 7 kg 1) Aanwijzingen voor testinstituten Testprestaties, volgens EN 50229, moeten worden uitgevoerd met een EERSTE drooglading van 6 kg (samenstelling: kussenovertrekken en handtoeken) door instelling van het AUTOMATISCH KASTDROOG-programma voor katoen. De TWEEDE drooglading van 3 kg (samenstelling: 3 lakens en handdoeken) moet worden getest door selectie van het programma AUTOMATISCH KASTDROOG voor katoen. 5.3 Programma's voor tijddrogen Droogheidsniveau Soort stof Extra Droog Artikelen van badstof Katoen en linnen (badjassen, badhanddoeken, etc.) Lading (kg) Centrifu- Voorgesgesnel- telde duur heid (min) (tpm) 7 1600 240 - 250 5 1600 140 - 160 2 1600 85 - 95 7 1600 230 - 240 5 1600 130 - 150 2 1600 75 - 85 Kastdroog Synthetische en gemengde Voor op te bergen kle- stoffen dingstukken (truien, blouses, ondergoed, huishoudlinnen) 3 1200 135 - 145 1 1200 40 - 50 Strijkdroog Katoen en linnen Geschikt voor artikelen (lakens, tafellakens, overdie gestreken moeten hemden, etc.) worden 7 1600 210 - 230 5 1600 100 - 120 2 1600 65 - 75 Wol droog 1 1200 110 - 130 Kastdroog Katoen en linnen Voor op te bergen kle- (badjassen, badhanddoeken, dingstukken etc.) Wol (wollen truien)  NEDERLANDS 5.4 Woolmark Apparel Care Blauw 17 volgens de instructies op het label in het kledingstuk en die van de fabrikant van deze wasmachine. Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding. M1144 • De woldroogcyclus van de machine is goedgekeurd door Woolmark voor het drogen van wollen kleding waarvan in het label staat dat het handwas is, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gedroogd volgens de instructies op het label in het kledingstuk en die van de fabrikant van deze wasmachine. Volg de instructies op het voorschrift in de kleding. M1224 In het VK, Ierland, Hong Kong en India is het Woolmark-symbool is een certificeringshandelsmerk. • De wolwascyclus van de machine is goedgekeurd door Woolmark voor het wassen van wollen kleding waarvan in het label staat dat het handwas is, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gewassen 6. VERBRUIKSWAARDEN De gegevens van deze tabel zijn gemiddelden. Verschillende oorzaken kunnen de gegevens wijzigen: de hoeveelheid en het type wasgoed, het water en de omgevingstemperatuur. Bij start van het programma toont het display de programmaduur voor de maximale laadcapaciteit. Tijdens de wasfase wordt de programmaduur automatisch berekend en deze kan flink worden verlaagd als de wasgoedlading lager is dan de maximale laadcapaciteit (bijv. katoen 60°C, maximale laadcapaciteit 9 kg, de programmaduur is langer dan 2 uur, lading 1 kg, de programmaduur is nog geen uur). Als het apparaat de echte programmaduur berekent, knippert er een punt in het display. Programma’s Lading (kg) Energieverbruik (kWh) Waterverbruik (liter) Gemiddelde programmaduur (minuten) Katoen 60 °C 9 1.6 69 168 Eco Katoen ECO programma 60 9 1.05 63 230 Katoen 40 °C 9 1.0 69 164 Synthetische stoffen 40 °C 4 0.6 48 105 °C 1)  18 www.aeg.com Programma’s Lading (kg) Energieverbruik (kWh) Waterverbruik (liter) Gemiddelde programmaduur (minuten) Fijne was 40 °C 4 0.7 58 86 Wol/Handwas 30 °C 2 0.35 57 61 1) «Katoen ECO programma» 60 °C met een belading van 9 kg is het referentieprogramma voor de gegevens die op het energielabel staan, overeenkomstig de richtlijnen 92/75/EEG. 7. OPTIES 7.1 Aan/Uit - Marche/Arrêt Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen. Er klinkt een geluid als het apparaat wordt ingeschakeld. De AUTO Stand-by-functie schakelt het apparaat automatisch uit om stroom te besparen als: • Het apparaat is 5 minuten voordat u op de knop Start/Pauze - Départ/ Pause drukt niet gebruikt. Alle instellingen worden geannuleerd. Druk opnieuw op de toets Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. Stel het wasprogramma weer in en alle mogelijke functies. • 5 minuten na afloop van het wasprogramma Raadpleeg 'Aan het einde van het programma'. 7.2 Programmaknop Draai deze knop om een programma in te stellen. Het bijbehorende programmaindicatielampje gaat branden. 7.3 Temp.°C Druk op deze toets om de standaardtemperatuur te wijzigen. Als het display het volgende weergeeft en niet. , verwarmt het apparaat het water 7.4 TPM. - T/min. Druk op deze toets om: • De maximale snelheid van de centrifugefase van het programma te verlagen De display toont alleen de centrifugesnelheden die voor het ingestelde programma beschikbaar zijn. • Schakel de centrifugefase uit. • Activeer de functie Spoelstop. Stel deze functie in om kreukvorming in stoffen te voorkomen. Het apparaat pompt geen water weg als het programma is voltooid. 7.5 Vlekken/Voorwas - Taches/ Prélavage Druk op deze toets om een vlekkenen/of voorwasfase toe te voegen aan het programma. Druk herhaaldelijk op de toets om één of twee opties in te schakelen. Het bijbehorende symbool en het indicatiebalkje gaan branden op de display. • Vlekken - Taches: Gebruik deze optie voor wasgoed met vlekken die moeilijk te verwijderen zijn. Als u deze optie instelt, doet u . vlekkenverwijderaar in het vakje Deze functie verlengt de duur van het wasprogramma. Deze functie is niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40°C.  NEDERLANDS • Voorwas - Prélavage: Gebruik deze functie om een voorwasfase toe te voegen voor de wasfase. We raden u aan om deze optie te gebruiken als u wasgoed heeft dat zeer vervuild is. Het instellen van deze optie verlengt de duur van het programma. 7.6 Extra Spoelen - Rinçage+ Druk op toets Extra Spoelen - Rinçage+ om spoelfases toe te voegen aan het programma. Gebruik deze functie voor personen die allergisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden waar het water erg zacht is. 7.7 Tijd Besparen - Gain de Temps Met deze optie kunt u de programmaduur inkorten. • Eenmaal drukken om 'Verkorte duur' in te stellen voor voorwerpen met dagelijks vuil. • Druk twee keer voor het instellen van een extra snel programma voor wasgoed dat bijna niet vuil is. Sommige programma's accepteren alleen één van de twee opties. 7.8 Startuitstel - Départ Différé Met deze optie kunt u de start van een programma uitstellen van 30 minuten tot 20 uur. 19 7.9 Start/Pauze - Départ/Pause Druk op toets Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma te starten of te onderbreken. 7.10 Droogtegraad - Niveau de Séchage Druk op deze toets om automatisch één van de 3 droogniveaus, voorgesteld door het apparaat, in te stellen. Het symbool van het ingestelde niveau wordt op het display weergegeven: • Strijkdroog – wasgoed moet nog gestreken worden • Kastdroog – wasgoed om op te bergen • Extra droog – wasgoed volledig droog U kunt niet alle automatische niveaus voor alle stofsoorten instellen. 7.11 Droogtijd - Minuterie Druk op deze toets om op basis van de stofsoort in te stellen hoe lang de was moet drogen. De ingestelde waarde wordt in het display weergegeven. Telkens als u deze toets indrukt wordt de droogtijd met 5 minuten verlengd. U kunt niet alle tijdwaarden voor de verschillende stofsoorten instellen. Op de display verschijnt de bijbehorende indicatie en uitsteltijd. 8. INSTELLINGEN 8.1 Geluidssignalen De geluidssignalen weerklinken wanneer: • • • • U het apparaat inschakelt U het apparaat uitschakelt U op een toets drukt. Het programma is voltooid • Er een storing in het apparaat optreedt. Voor het uitschakelen/inschakelen van de geluidssignalen, drukt u tegelijkertijd op Vlekken - Taches / Voorwas Prélavage en Extra spoelen - Rinçage + gedurende 6 seconden.  20 www.aeg.com Als u de geluidssignalen uitschakelt, werken ze wel als er een storing optreedt. 8.2 Kinderslot Met deze optie kunt u voorkomen dat kinderen met het bedieningspaneel spelen. • Voor het inschakelen/uitschakelen van deze optie, drukt u tegelijkertijd op Temp. °C en TPM - T/min. tot het aan/uit gaat. indicatielampje U kunt deze optie inschakelen: • Nadat u op Start/Pauze - Départ/ Pause heeft gedrukt: worden de opties en de programmaknop vergrendeld. • Voordat u op Start/Pauze - Départ/ Pause heeft gedrukt: kan het apparaat niet starten. 8.3 Permanent extra spoelen Met deze optie kunt bij elke programma automatisch een extra spoelbeurt instellen. • Voor het inschakelen/uitschakelen van deze optie, drukt u tegelijkertijd opTijd besparen - Gain de Temps en Startuitstel - Départ Différé tot het indicatielampje Extra Spoelen Rinçage+ aan/uit gaat. 9. DAGELIJKS GEBRUIK - ALLEEN WASSEN 9.1 Voor het eerste gebruik 1. Doe een klein beetje wasmiddel in het doseervakje voor de wasfase. 2. Stel het programma voor katoen in op de hoogste temperatuur zonder wasgoed en start het programma. Dit verwijdert al het mogelijke vuil uit de trommel en de kuip. 9.2 Wasgoed in de machine doen LET OP! Zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur blijft klemmen. Er kan waterlekkage of beschadigd wasgoed ontstaan. 9.3 Wasmiddel en additieven (wasverzachter, vlekkenmiddel) toevoegen 1. Open de deur van het apparaat 2. Plaats het wasgoed een voor een in de trommel. 3. Schud de items voor u ze in de wasautomaat plaatst. Zorg ervoor dat u niet te veel was in de trommel plaatst. 4. Sluit de vuldeur. Vakje voor voorwasmiddel, weekprogramma of vlekkenverwijderaar. Wasmiddelvakje voor wasfase. Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasverzachter, stijfsel).  NEDERLANDS Dit is het maximale niveau voor vloeibare toevoegingen. Klep voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel. 21 B Volg altijd de instructies op de verpakking van de wasmiddelen. 9.4 De stand van de klep controleren 1. Trek de wasmiddeldoseerlade uit tot deze stopt. 2. Druk de hendel in om de lade uit te trekken. 1 2 3. Draai de klep omhoog om poederwasmiddel te gebruiken. A Met de klep in de stand OMLAAG: • Gebruik geen gelatineachtige of dikke vloeibare wasmiddelen. • Giet niet meer vloeibaar wasmiddel in het vakje dan de limiet op de klep. • Stel de voorwasfase niet in. • Stel de startuitstelfunctie niet in. 5. Meet het wasmiddel en wasverzachter af. 6. Sluit de wasmiddeldoseerlade voorzichtig. Zorg bij het sluiten van de lade dat de klep geen blokkering veroorzaakt. 9.5 Het apparaat inschakelen 1. Draai de waterkraan open. 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Druk op toets Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. Er klinkt een korte toon. 9.6 Een programma instellen 4. Draai de klep omlaag om vloeibaar wasmiddel te gebruiken. 1. Draai de programmaschakelaar om het programma in te stellen: • Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. • Het indicatielampje Start/Pauze Départ/Pause knippert. • Op het display verschijnt: de standaard temperatuur, de centrifugesnelheid, de indicatielampjes van de  22 www.aeg.com programmafasen en de programmaduur. 2. Indien nodig, wijzig de temperatuur, de centrifugeersnelheid, de cyclusduur of voeg extra opties toe. Als u een optie activeert, gaat het indicatielampje van de ingestelde optie branden. Als u iets niet goed instelt, toont het display de melding Err. 9.7 Een programma starten zonder een uitgestelde start Druk op toets Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma te starten. Het bijbehorende indicatielampje stopt met knipperen en blijft branden. Op het display gaat de aanduiding van de werkende fase knipperen. Het programma start en de deur wordt vergrendeld. Op het display verschijnt het symbool . De afvoerpomp kan even werken als het apparaat gevuld wordt met water. 9.8 Gedrag van het apparaat Na ongeveer 15 minuten na de start van het programma: • Het apparaat past de cyclustijd automatisch aan op het wasgoed dat u in de trommel hebt gedaan, voor perfecte wasresultaten binnen een minimaal benodigde tijd. • Op de display verschijnt de nieuwe tijdwaarde. 9.9 Een programma starten met een uitgestelde start 1. Druk herhaaldelijk op toets Startuitstel - Départ Différé tot het aantal minuten of uren op de display verschijnt. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. 2. Als u op de toets Start/Pauze Départ/Pause drukt: Het aftellen van de uitgestelde start wordt op het display weergegeven. Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart. Voordat u op toets Start/ Pauze - Départ/Pause drukt om het apparaat te starten, kunt u de instelling van de uitgestelde start annuleren of wijzigen. 9.10 De uitgestelde start annuleren De uitgestelde start annuleren: 1. Druk op Start/Pauze - Départ/Pause om het apparaat op pauze te zetten. Het bijbehorende indicatielampje knippert. 2. Druk herhaaldelijk op Startuitstel Départ Différé tot het display staat. 3. Druk weer op Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma direct te starten. 9.11 Een programma onderbreken en een functie wijzigen U kunt slechts enkele functies wijzigen voordat ze gaan werken. 1. Als u op de toets Start/Pauze Départ/Pause drukt: Het bijbehorende indicatielampje knippert. 2. Wijzig de ingestelde functie. 3. Druk nogmaals op toets Start/Pauze Départ/Pause. Het wasprogramma gaat verder. 9.12 Een actief programma annuleren 1. Druk op toets Aan/Uit - Marche/Arrêt om het programma te annuleren en om het apparaat uit te schakelen. 2. Druk opnieuw op toets Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. U kunt nu een nieuw wasprogramma kiezen.  NEDERLANDS Het apparaat voert het water af voordat u een nieuw programma start. Zorg er in dit geval voor dat het wasmiddel nog in het doseerbakje zit, zo niet vul het dan bij. 9.13 De deur openen Als de temperatuur en het waterniveau in de trommel te hoog zijn en de trommel nog draait, kunt u de deur niet openen. Als u het apparaat weer inschakelt, wordt het einde van het als laatste ingestelde programma in het display weergegeven. Draai aan de programmaknop om een nieuwe cyclus in te stellen. 2. Haal het wasgoed uit het apparaat. 3. Zorg ervoor dat de trommel leeg is. 4. Laat de deur iets open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen 9.15 Laat het water weglopen na afloop van de cyclus Als een programma of het startuitstel in werking is, is de deur van de wasmachine vergrendeld. Het wasprogramma is voltooid, maar er staat water in de trommel: 1. Als u op de toets Start/Pauze Départ/Pause drukt: Op het display gaat het indicatielampje van de deurvergrendeling uit. 2. Open de deur van het apparaat. 3. Sluit de deur en druk op toets Start/ Pauze - Départ/Pause. Het programma of startuitstel gaat verder. Het indicatielampje van de deur brandt. De deur blijft vergrendeld. 9.14 Einde programma Wanneer het programma is voltooid, stopt het apparaat automatisch. Als het geluidssignaal actief is, weerklinkt het signaal. Op het display gaat aan en het indicatielampje deur vergrendeld gaat uit. Het lampje van toets Start/Pauze Départ/Pause gaat uit. 1. Druk op toets Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Vijf minuten na afloop van het programma schakelt energiebesparingsfuncie het apparaat automatisch uit. 23 De trommel draait regelmatig om kreukvorming van het wasgoed te voorkomen. U moet het water afvoeren om de deur te kunnen openen: 1. De centrifugeersnelheid zo nodig verlagen. 2. Druk op de knop Start/Pauze Départ/Pause. Het apparaat voert het water af en centrifugeert. 3. Als het programma is voltooid, gaat het deurvergrendelingssymbool uit en kunt u de deur openen. 4. Druk een paar seconden op Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Na ongeveer 18 uur begint het apparaat automatisch met het afvoeren van water en centrifugeren. 9.16 AUTO Stand-by-optie De AUTO Stand-by-optie schakelt het apparaat automatisch uit om stroom te besparen als: • Het apparaat is 5 minuten voordat u op de knop Start/Pauze - Départ/ Pause drukt niet gebruikt.  24 www.aeg.com Druk opnieuw op de toets Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. • 5 minuten na afloop van het wasprogramma Druk opnieuw op de toets Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. De tijd van het laatst ingestelde programma wordt weergegeven op het display Draai aan de programmaknop om een nieuwe cyclus in te stellen. 10. DAGELIJKS GEBRUIK - ALLEEN DROGEN WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 10.1 Voorbereiding op het drogen 1. Druk een paar seconden op de knopAan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen 2. Steek de was een voor een in het apparaat. 3. Draai de programmaknop naar het droogprogramma dat geschikt is voor het drogen van het wasgoed. Het display toont een minimum tijd en de volgende symbolen: Voor de beste droogprestaties stelt u bij het wassen de maximaal voor uw wasgoed toegestane centrifugeersnelheid in. U kunt uw wasgoed op twee manieren drogen: 10.2 Automatisch drogen 1. Blijf herhaaldelijk op de toets Droogtegraad - Niveau de Séchage drukken totdat er een zwarte lijn onder een van de droogniveausymbolen verschijnt: Extradroogniveau Het droogsymbool gaat branden. Kastdroogniveau Het anti-kreuksymbool gaat branden. Het droogtijdsymbool gaat branden. Bij het drogen van veel wasgoed moet u er voor goede droogprestaties voor zorgen dat het wasgoed niet is opgerold en dat het gelijkmatig in de trommel verdeeld is. Strijkdroogniveau Het droogtijdsymbool gaat uit Op het display verschijnt een tijdswaarde, berekend aan de hand van een standaard wasgoedlading. Als er meer of minder wasgoed in de trommel zit, past het apparaat de tijdswaarde tijdens de cyclus automatisch aan. 2. Druk op toets Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma te starten. Op het display: Het deursymbool voor de vergrendeling gaat branden.  NEDERLANDS Het droogsymbool begint te knipperen. Het symbool van het ingestelde droogniveau blijft aan (bijv. kastdroog). De andere niveausymbolen gaan uit. Het display werkt regelmatig de droogcyclustijd bij (elke minuut). U kunt niet alle niveaus voor alle soorten wasgoed instellen (raadpleeg de tabel "Programma´s voor automatisch drogen"). 10.3 Ingestelde droogtijd 1. Druk herhaaldelijk op Droogtijd Minuterie om de tijdswaarde in te stellen (zie de tabel "Droogprogramma's"). Het droogsymbool gaat branden. 25 droogt. Elke minuut wordt de nieuwe tijdswaarde op het display weergegeven. Het droogsymbool begint te knipperen. Het deursymbool voor de vergrendeling gaat branden. Als u een tijdswaarde van slechts 10 minuten instelt, voert het apparaat alleen een afkoelfase uit. 10.4 Aan het einde van het programma 1. Het apparaat stopt automatisch. 2. De geluidssignalen weerklinken (als ze actief zijn). 3. In het display gaat het symbool aan. 4. Het lampje van toets Start/Pauze Départ/Pause gaat uit. 5. De laatste minuten van de droogcyclus voert het apparaat een anti-kreukfase uit. Het anti-kreuksymbool gaat branden. knippert. Het anti-kreuksymbool De deur is nog steeds vergrendeld Het droogtijdsymbool gaat branden. (het symbool brandt). 6. Druk een paar seconden op de knop Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Tijdswaarde instellen. Telkens als u deze toets indrukt wordt de droogtijd met 5 minuten verlengd. De ingestelde tijdwaarde wordt op het display weergegeven. Na een paar seconden wijzigt de ingestelde tijdwaarde op het display: het apparaat berekent ook de duur van de anti-kreukbeveiliging en de koelfase. Definitieve tijdswaarde. 2. Druk op Start/Pauze - Départ/Pause om het programma te starten. De tekstbalk laat weten dat het apparaat Een paar minuten na afloop van het programma schakelt de energiebesparende functie het apparaat automatisch uit. 7. Wanneer het deurslotlampje uit gaat, kunt u de deur openen. 8. Haal het wasgoed uit het apparaat. Zorg ervoor dat de trommel leeg is. 9. Laat de deur iets open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen. 10. Draai de waterkraan dicht.  26 www.aeg.com 11. DAGELIJKS GEBRUIK - WASSEN & DROGEN WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 11.1 NON-STOP programma WAARSCHUWING! Plaats geen plastic voorwerp/bal met wasmiddel in de trommel. 1. Druk een paar seconden op de knop Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. 2. Steek de was een voor een in het apparaat. 3. Vul de bakjes met wasmiddel en additieven. 4. Draai de programmaknop op het wasprogramma. De symbolen van de verschillende wasfasen worden op het display weergegeven. 5. Stel de beschikbare opties in. WAARSCHUWING! De ingestelde centrifugeersnelheid mag niet lager zijn dan de automatische snelheid van het ingestelde programma. 11.2 Automatisch wassen en drogen 1. Blijf herhaaldelijk op de toets Droogtegraad - Niveau de Séchage drukken totdat er een zwarte lijn onder een van de droogniveausymbolen verschijnt. Het strijkdroogniveau Het kastdroogniveau Het extradroogniveau Het droogsymbool gaat branden. Het anti-kreuksymbool gaat branden. Het indicatielampje geeft aan dat het apparaat gereed is voor de start. De tijdswaarde op het display is de duur van de was- en droogfasen, berekend aan de hand van een standaard wasgoedlading. Voor een goede droging laat het apparaat u niet toe een lage centrifugeersnelheid in te stellen voor de te wassen en drogen items. 2. Druk op toets Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma te starten. Het ingestelde droogniveausymbool blijft aan (bijv. kastdroog). De andere niveausymbolen gaan uit. Het deursymbool voor de vergrendeling gaat branden. Elke minuut wordt de nieuwe tijdswaarde op het display weergegeven. De laatste minuten van de droogcyclus voert het apparaat een antikreukbeveiliging en de afkoelfasen uit. 11.3 Wassen en op tijd drogen WAARSCHUWING! Plaats geen plastic voorwerp/bal met wasmiddel in de trommel. 1. Druk herhaaldelijk op toets Droogtijd - Minuterie om de droogtijd in te stellen: Het droogsymbool gaat branden.  NEDERLANDS Het anti-kreuksymbool gaat branden. Het droogtijdsymbool gaat branden. De ingestelde droogtijdwaarde wordt in het display weergegeven. Droogtijd instellen. Telkens als u deze toets indrukt wordt de droogtijd met 5 minuten verlengd. Voor een goede droging raden wij u aan een niet te lage centrifugeersnelheid in te stellen voor de te wassen en drogen items. 2. Na een paar seconden wordt de totale duur van de cycli weergegeven: Definitieve tijdswaarde (wassen + drogen + anti-kreukbeveiliging + afkoelfase) Als u een droogtijd van slechts 10 minuten instelt, zijn de antikreukbeveiligings- en afkoelfasen ook in de definitieve tijdswaarde opgenomen. 3. Druk op toets Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma te starten. De deur blijft vergrendeld. Elke minuut wordt de nieuwe tijdswaarde op het display weergegeven. 11.4 Aan het einde van het programma 1. Het apparaat stopt automatisch. 2. De geluidssignalen weerklinken (als ze actief zijn). 3. In het display gaat het symbool aan. 27 4. Het lampje van toets Start/Pauze Départ/Pause gaat uit. 5. De laatste minuten van de droogcyclus voert het apparaat een anti-kreukfase uit. Het anti-kreuksymbool knippert. De deur is nog steeds vergrendeld (het symbool brandt). 6. Druk een paar seconden op de knop Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Een paar minuten na afloop van het programma schakelt de energiebesparende functie het apparaat automatisch uit. 7. Wanneer het deurslotlampje uit gaat, kunt u de deur openen. 8. Haal het wasgoed uit het apparaat. Zorg ervoor dat de trommel leeg is. 9. Laat de deur iets open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen. 10. Draai de waterkraan dicht. 11.5 Pluisjes op kleding Tijdens de was- en/of droogfase geven bepaalde soorten stoffen (spons, wol, sweaterstof) pluisjes af. Deze afgegeven pluisjes kunnen tijdens de volgende cyclus aan de stoffen kleven. Dit nadeel verergert bij technische stoffen. Ter voorkoming van pluisjes in uw wasgoed, bevelen wij u het volgende aan: • Was geen donkere stoffen na het wassen en drogen van lichte stoffen (nieuwe spons, wol en sweaterstof) en vice versa. • Laat dit soort stoffen in de openlucht drogen wanneer ze voor het eerst gewassen zijn. • Reinig het afvoerfilter. • Na de droogfase reinigt u de lege trommel, de pakking en de deur grondig met een natte doek.  28 www.aeg.com 11.6 Hoe verwijdert u pluisjes van kledingstukken? Voor het verwijderen van pluisjes in de trommel, stelt u een speciaal programma in: 1. Maak de trommel leeg. 2. Maak de trommel, pakking en deur grondig schoon met een natte doek. 3. Stel het spoelprogramma in. 4. Druk om de reinigingsfunctie in te schakelen, tegelijkertijd toets TPM T/min. en Extra spoelen - Rinçage + in totdat CLE op het display verschijnt. 5. Druk op Start/Pauze - Départ/Pause om het programma te starten. 12. AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 12.2 Hardnekkige vlekken Voor sommige vlekken is water en wasmiddel niet voldoende. 12.1 Voor u het wasgoed in de trommel doet We raden u aan om deze vlekken te verwijderen voordat u deze artikelen in de machine stopt. • Verdeel het wasgoed in: wit, bont, synthetisch, fijne was en wol. • Volg de wasinstructies die u op de waslabels van het wasgoed vindt. • Was witte en bonte artikelen niet samen. • Sommige bonte weefsels kunnen uitlopen als zij de eerste keer worden gewassen. We raden daarom aan om dit soort kleding de eerste keer dan ook apart te wassen. • Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Rol riemen op. • Maak alle zakken leeg en vouw alle artikelen open. • Draai meerlagige stoffen, wollen en kleding met geverfde opdrukken binnenstebuiten. • Verwijder hardnekkige vlekken. • Was delen met zware vervuiling met een speciaal wasmiddel. • Wees voorzichtig met gordijnen. Verwijder de haken of stop de gordijnen in een zak of kussensloop. • Was geen wasgoed in het apparaat zonder zomen of met scheuren. Gebruik een waszakje om kleine items te wassen (Bijv. beugelbh's, riemen, panty's, etc.). • Een zeer kleine lading kan problemen veroorzaken bij de centrifugefase. Als dit gebeurt, kunt u de artikelen handmatig verdelen in de trommel en de centrifugefase opnieuw starten. Er zijn speciale vlekverwijderaars verkrijgbaar. Gebruik een speciale vlekverwijderaar die geschikt is voor het type vlek en stof. 12.3 Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen • Gebruik alleen wasmiddelen en nabehandelingsproducten die bedoeld zijn voor gebruik in een wasautomaat: – waspoeder voor alle soorten weefsels, – waspoeder voor delicate stoffen (40 °C max) en wol, – vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogramma's op lage temperatuur (60 °C max.) voor alle soorten weefsels, of speciaal voor alleen wol. • Vermeng geen verschillende soorten wasmiddel met elkaar. • Gebruik niet meer dan de benodigde hoeveelheid wasmiddel om het milieu te beschermen. • Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van deze producten. • Gebruik de juiste producten voor het type en de kleur stof, de programmatemperatuur en de mate van vervuiling. • Als uw machine geen wasmiddeldoseerbakje heeft met  NEDERLANDS klepje, voeg dan het vloeibare wasmiddel toe met een doseerbol (meegeleverd bij het wasmiddel). 12.4 Milieutips • Stel een programma in zonder de voorwasfase om wasgoed dat normaal vervuild is te wassen. • Start een wasprogramma altijd met de maximum hoeveelheid wasgoed. • Gebruik indien nodig een vlekkenverwijderaar als u een programma met een lage temperatuur instelt. • Controleer de waterhardheid van uw plaatselijke systeem om de juiste hoeveelheid wasmiddel te gebruiken 12.5 Waterhardheid Als de waterhardheid in uw gebied hoog of gemiddeld is, raden we u het gebruik van waterverzachter voor wasautomaten aan. In gebieden waar de waterhardheid zacht is, is het gebruik van een waterverzachter niet nodig. Neem contact op met het plaatselijke waterleidingbedrijf voor de waterhardheid in uw gebied. Gebruik de juiste hoeveelheid van de waterverzachter. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van het product. 12.6 Tips voor het drogen De droogfase voorbereiden • Draai de waterkraan open. • Controleer of de afvoerslang goed is aangesloten. Zie het hoofdstuk over de installatie voor meer informatie. • Raadpleeg voor informatie over de maximale wasgoedlading bij droogprogramma's de droogprogrammatabel. 12.7 Items die niet gedroogd mogen worden Stel voor dit wasgoed geen droogprogramma in: • Zeer fijne was. • Synthetische gordijnen. • Kledingstukken met metalen invoegstukken. 29 • • • • • • • Nylon kousen. Dekbedden. Bedspreien. Dekbedovertrekken. Anoraks. Slaapzakken Stoffen met restjes haarspray, nagelremover of iets dergelijks. • Kledingstukken met schuimrubber of met materialen die hierop lijken. 12.8 Wasvoorschriften in de kleding Bij het drogen van uw wasgoed moet u zich houden aan de voorschriften van de fabrikant: • = Het artikel is geschikt voor de droogtrommel • = Droogprogramma op hoge temperatuur • = Droogprogramma op lage temperatuur • = Het artikel is niet geschikt voor de droogtrommel. 12.9 Duur van het droogprogramma De droogtijd kan variëren afhankelijk van: • snelheid van de laatste keer centrifugeren • droogheidsniveau • Soort wasgoed • Gewicht van de hoeveelheid wasgoed 12.10 Extra drogen Als het wasgoed aan het einde van het droogprogramma nog steeds vochtig is, stelt u nogmaals een korte droogfase in. WAARSCHUWING! Om kreuken in stof of krimpen van kleding te voorkomen, moet u de was niet te droog maken. 12.11 Algemene tips Raadpleeg de tabel "Droogprogramma's" om de gemiddelde droogtijden op te zoeken.  30 www.aeg.com U zult uit ervaring merken wat de beste manier is om uw wasgoed goed droog te krijgen. Houd bij hoe lang uw droogprogramma's duren. Statische lading na het drogen voorkomen: 2. Gebruik speciale wasverzachter voor droogautomaten. Zorg dat u uw wasgoed aan het einde van het droogprogramma zo snel mogelijk uit het apparaat haalt. 1. Gebruik wasverzachter tijdens de wasfase. 13. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 13.1 Buitenkant reinigen Het apparaat alleen schoonmaken met zeep en warm water. Maak alle oppervlakken volledig droog. LET OP! Gebruik geen brandspiritus, oplosmiddelen of chemische producten. 13.3 Onderhoudswasbeurt Bij programma's met lage temperaturen is het mogelijk dat er wat wasmiddel achterblijft in de trommel. Voer regelmatig een onderhoudswas uit. Om dit te doen: • Haal al het wasgoed uit de trommel. • Stel het katoenprogramma in met de hoogste temperatuur met een kleine hoeveelheid wasmiddel. 13.4 Deurrubber 13.2 Ontkalken Als de waterhardheid in uw gebied hoog of gemiddeld is, raden we u het gebruik van waterontharder voor wasautomaten aan. Controleer de trommel regelmatig om kalk en roestdeeltjes te voorkomen. Gebruik alleen speciale producten voor wasmachines om roestdeeltjes te verwijderen. Doe dit apart van het wassen van wasgoed. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van het product. Controleer het deurrubber regelmatig en verwijder voorwerpen uit de binnenkant.  NEDERLANDS 13.5 Het afwasmiddeldoseerbakje reinigen 1. 2. 1 2 3. 4. 13.6 Het filter van de toevoerslang en het klepfilter reinigen 1. 2. 1 2 3 31  32 www.aeg.com 3. 4. 45° 20° 13.7 Het afvoerfilter schoonmaken WAARSCHUWING! Reinig het afvoerfilter niet als het water in de machine heet is. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 2  NEDERLANDS 5. 33 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 13.8 Noodafvoer Het apparaat kan geen water afvoeren door een storing. Als dit optreedt, voert u stappen (1) tot (9) uit van 'Het afvoerfilter reinigen'. Maak de pomp zo nodig schoon. Als u het water afvoert met de noodafvoerprocedure, dient u het afvoersysteem opnieuw te activeren: 1. Als u het water afvoert met de noodafvoerprocedure, dient u het afvoersysteem opnieuw te activeren: Giet 2 liter water in het vakje voor het hoofdwasmiddel van de wasmiddeldoseerbakje. 2. Start het programma om water af te voeren. 13.9 Voorzorgsmaatregelen bij vorst Als het apparaat is geïnstalleerd in een gebied waar de temperatuur lager is dan 0° C, dan dient u het resterende water uit  34 www.aeg.com de afvoerslang en de afvoerpomp te verwijderen. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de temperatuur hoger is dan 0 °C voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door lage temperaturen is veroorzaakt. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de waterkraan dicht. 3. Plaats de twee uiteinden van de toevoerslang in een bak en laat het water uit de slang stromen. 4. Leeg de afvoerpomp. Raadpleeg de noodafvoerprocedure. 5. Als de afvoerpomp leeg is, installeert u de toevoerslang opnieuw. 14. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 14.1 Introductie • - De deur is open of niet goed gesloten. Controleer de deur! • - De stroomtoevoer is onstabiel. Wacht tot de stroomtoevoer stabiel is. • - Geen communicatie tussen de elektronische elementen van het apparaat. Schakel uit en terug aan. • - Het beschermingssysteem tegen waterlekkage is in werking getreden. Koppel het apparaat los en draai de waterkraan dicht. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat start niet of stopt niet tijdens de werking. Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Neem indien dit niet lukt contact op met de Servicedienst. Bij sommige problemen werken de geluidssignalen en toont de display een alarmcode: • - Het apparaat wordt niet goed gevuld met water. • - Het apparaat pompt geen water weg. WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert. 14.2 Mogelijke storingen Probleem Mogelijke oplossing Het programma start niet. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten. Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand. Zorg ervoor dat de toets Start/Pause is ingedrukt. Als de starttijdkeuze is ingesteld, annuleert u deze functie of wacht u tot de afloop van de uitgestelde start. Schakel het kinderslot uit.  NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing Het apparaat wordt niet goed gevuld met water. Controleer of de waterkraan is geopend. 35 Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbedrijf. Controleer of de waterkraan niet verstopt is. Zorg ervoor dat de filter van de toevoerslang en de filter van de klep niet verstopt zijn. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn. Zorg ervoor dat de positie van de watertoevoerslang correct is. Het apparaat vult zich niet met water en pompt dit direct weg. Zorg dat de afvoerslang zich op de juiste hoogte bevindt. De slang kan te laag hangen. Het apparaat pompt geen water weg. Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is. Controleer of er geen knikken of bochten in de waterafvoerslang aanwezig zijn. Controleer of het afvoerfilter niet verstopt is. Reinig indien nodig het filter. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Zorg ervoor dat de aansluiting van de waterafvoerslang correct is. Stel het afvoerprogramma in als u een programma zonder afvoerfase instelt. Stel het afvoerprogramma in als u een optie heeft gekozen waarbij water in de kuip blijft. De centrifugeerfase werkt niet of de wascyclus duurt langer dan normaal. Stel het centrifugeprogramma in. Controleer of het afvoerfilter niet verstopt is. Reinig indien nodig het filter. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Verdeel het wasgoed handmatig in de trommel en start de centrifugefase opnieuw. Dit probleem wordt mogelijk veroorzaakt door problemen met de balans. Er ligt water op de vloer. Zorg ervoor dat de aansluitingen van de waterslangen goed vast zitten en dat er geen lekken zijn. Controleer of de waterafvoerslang niet is beschadigd.  36 www.aeg.com Probleem Mogelijke oplossing Zorg ervoor dat u het juiste wasmiddel en de juiste hoeveelheid gebruikt. U kunt de deur van het apparaat niet openen. Zorg ervoor dat het wasprogramma voltooid is. Stel het afvoer- of centrifugeerprogramma in als er zich water in de trommel bevindt. Zorg ervoor dat het apparaat stroom krijgt. Dit probleem kan veroorzaakt worden door een storing van het apparaat. Neem contact op met de Servicedienst. Als u de deur moet openen, lees dan zorgvuldig “Nooddeuropening”. Het apparaat maakt een abnormaal geluid. Zorg dat het apparaat waterpas staat. Raadpleeg "Montage". Zorg ervoor dat de verpakking en/of de transportbouten verwijderd zijn. Raadpleeg "Montage". Voeg meer wasgoed aan de trommel toe. De lading is te klein. De cyclus is korter dan de weergegeven tijd. Het apparaat berekent een nieuwe tijd aan de hand van de wasgoedlading. Zie het hoofdstuk ‘Verbruikswaarden’. De cyclus is langer dan de weergegeven tijd. Een wasgoedlading die niet in balans is verlengt de duur. Dit is normaal gedrag van het apparaat. Het wasresultaat is niet bevredigend. Gebruik meer wasmiddel of gebruik een ander middel. Gebruik voor het verwijderen van hardnekkige vlekken speciale producten voordat u het wasgoed wast. Zorg dat u de juiste temperatuur instelt. Verminder de hoeveelheid wasgoed. U kunt geen optie instell- Zorg dat u alleen op de gewenste knop(pen) drukt. en. Het apparaat droogt niet Draai de waterkraan open. of droogt niet goed. Controleer of het afvoerfilter niet verstopt is. Haal wat wasgoed uit de trommel. Zorg ervoor dat u de juiste cyclus ingesteld hebt. Indien nodig, stel een kortere droogtijd in.  NEDERLANDS Probleem 37 Mogelijke oplossing Het wasgoed zit vol met De stof gewassen in de vorige cyclus heeft pluisjes met een anpluisjes van verschillende dere kleur afgegeven: kleuren. • De droogfase helpt een deel van deze pluisjes te verwijderen. • Reinig de kleding met een pluisjesverwijderaar. Laat bij veel pluizen in de trommel het speciale reinigingsprogramma lopen (zie “Pluisjes op kleding” voor meer details). Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met de Servicedienst. Als de display andere alarmcodes aangeeft. Het apparaat uit en weer aanzetten. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met de Servicedienst. 14.3 Nooddeuropening In het geval van een stroomstoring of apparaatstoring blijft de deur van het apparaat vergrendeld. Het wasprogramma gaat verder als er weer stroom is. Als de deur door een storing vergrendeld blijft, is het mogelijk om de deur te openen met een noodontgrendeling. Voor het openen van de deur: Ga als volgt te werk om de deur te openen: 1. Druk op de knop Aan/Uit - Marche/ Arrêt om het apparaat uit te schakelen. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Open de filterklep. 4. Trek de noodontgrendeling omlaag en open tegelijkertijd de deur van het apparaat. LET OP! Zorg ervoor dat de watertemperatuur en het wasgoed niet heet zijn. Wacht indien nodig tot de watertemperatuur en het wasgoed zijn afgekoeld. LET OP! Zorg ervoor dat de trommel niet draait. Wacht indien nodig tot de trommel stopt met draaien. Zorg ervoor dat het waterpeil in de trommel niet te hoog is. Voer indien nodig een noodafvoerprocedure uit (zie “Water afvoeren in een noodgeval” in het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”). 5. Haal het wasgoed uit de trommel en sluit de deur van het apparaat. 6. Sluit het klepje.  38 www.aeg.com 15. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Breedte / hoogte / diepte / totale diepte 600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mm Aansluiting op het elek- Spanning triciteitsnet Totale stroom Zekering Frequentie 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Het beschermdeksel biedt bescherming tegen vaste stoffen en vochtigheid, behalve op plaatsen waar de laagspanningsapparatuur geen bescherming tegen vocht biedt IPX4 Watertoevoerdruk 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimum Maximum Maximale belading was- Katoen goed 9 kg Maximale belading droog wasgoed Cotton (Katoen) Synthetica 7 kg 3 kg Centrifugeersnelheid Maximum 1600 tpm 16. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.  FRANÇAIS Si vous installez l'appareil sur un socle, stabilisez l'appareil à l'aide des plaques de fixation. 45 Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire. 4. BANDEAU DE COMMANDE 4.1 Description du bandeau de commande 1 2 3 Ontkreuk Katoen Opfrissen Synthetica Défroissage Blanc/Couleurs Rafraîchir Synthétiques Strijkvrij Eco Repassage Facile Super Eco Fijne Was Non Stop 60 Min. Wol/Zijde Laine/Soie Katoen/Coton 4 Droogtijd 5 Minuterie 20 Min. - 3 kg Spoelen Synthetica Rinçage Synthétiques Wol/Laine Droogtegraad Niveau de Séchage Délicats Aan/Uit Centrif./Pompen TPM Essorage/Vidange Temp.°C Marche/Arrêt 12 Touche Aan/Uit - Marche/Arrêt Sélecteur de programme Affichage Touche Droogtegraad - Niveau de Séchage 5 Touche Droogtijd - Minuterie 6 Touche Start/Pauze - Départ/Pause 7 Touche Startuitstel - Départ Différé 1 2 3 4 T/min. 11 Vlekken/ Voorwas Extra Spoelen Taches/Prélav. Rinçage + 10 9 Tijd Besparen Startuitstel Gain de Temps 8 Start/Pauze Départ Différé Départ/Pause 7 6 8 Touche Tijd Besparen - Gain de Temps 9 Touche Extra Spoelen - Rinçage+ 10 Touche Vlekken/Voorwas - Taches/ Prélavage 11 Touche TPM. - T/min. 12 Touche Temp.°C 4.2 Affichage A B C P L'affichage indique : D E O F G H I N J M K L