Conrad WS-9611IT Operating Instructions Manual

Merk: Conrad

Model: WS-9611IT

Categorie: Weerstations

Type: Operating Instructions Manual

Version 10/12

Wetterstation; Funk;

WS-9611IT

Seite 4 – 29

Weather Station; Radio

WS-9611IT

Page 30 – 55

Station météo sans l

WS-9611IT

Page 56 – 81

Radiograsch weerstation

WS-9611IT

Pagina 82 – 107

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 64 63 99

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt

an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der

Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen

auf Seite 5.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even

if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found

in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 31.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des

directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir

compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 57.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 83 vindt u een lijst met inhoudspunten met

vermelding van het bijbehorende.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240

Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen

Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und

Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage in

electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the right to

change the technical or physical specications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne.

photocopies, microlms ou saisie dans des traitements de texte électronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme

à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à

modications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microlm

of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden.Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het

ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

V3_1012_02-KV

CONRAD INTERNET http://www.conrad.com

Pagina laadt ...

L) Aktivierung der Schlummerfunktion und Beendigung des Weckalarms.................. 21

M) Wettervorhersage und Wettertendenzanzeige....................................................... 21

N) Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit....................................... 23

O) Anzeige von Außentemperatur................................................................................. 23

P) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten............... 23

Q) Rückstellung der maximalen und minimalen Innenraumdaten............................... 23

R) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Außenbereichsdaten.......... 24

S) Rückstellung der gespeicherten maximalen und minimalen Außenbereichsdaten... 24

T) Anzeige von Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/Sonnenscheindauer.................... 24

U) Anzeige der Mondphasen........................................................................................ 25

V) 868 MHz Empfangstest............................................................................................ 26

W) LED-Hintergrundbeleuchtung................................................................................ 26

11. Behebung von Störungen............................................................................................ 27

12. Pﬂ ege............................................................................................................................. 28

13. Entsorgung.................................................................................................................... 28

14. Technische Daten.......................................................................................................... 29

15. Konformitätserklärung................................................................................................. 29

107

14. Technische gegevens

Temperatuurmeetbereik

Binnenruimte 0°C tot 50°C met 0,1°C resolutie;

32ºF tot 122ºF met 0.2ºF resolutie;

indicatie “---” buiten dit bereik

Buitenbereik -39,9°C tot +59,9°C met 0,1°C resolutie;

-39.8ºF tot 139.8ºF met 0.2ºF resolutie;

indicatie “---” buiten dit bereik

Meetbereik luchtvochtigheid 20% tot 95% met 1% resolutie “19%“ wordt

weergegeven < 20% en “96%” indien > 95%)

Binnentemperatuur Elke 16 seconden testintervallen

Ontvangst van de luchtvochtigheid Elke 16 seconden testintervallen

Ontvangst van de

buitenbereikinformatie

Elke 4 seconden testintervallen

Weerstation Buitentemperatuurzender

Voeding 2 x 1,5 V batterij type AA

Mignon

2 x 1,5 V batterij type AA

Mignon

Afmetingen (L x B x H) 124.3 x 28.4 x 92.5 mm 38.2 x 21.2 x 128.3 mm

15. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat het toestel

l dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalin-gen

van richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij www.conrad.com

106

12. Onderhoud

Voor het reinigen van uitleesvensters en behuizingen volstaat een zachte, licht vochtige doek.

Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel omdat deze de

Luitleesvensters en de behuizingen kunnen aantasten. Dompel de componenten niet in water.

13. Verwijdering

Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke

bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product

weg.

Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en

accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand

symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen

voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =

lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde

vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente,

onze ﬁ lialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine funkgesteuerte Wetterstation mit der Anzeige

von Uhrzeit, Datum, Wettervorhersage, Außen- und Innentemperatur, sowie verschiedenen

Alarmfunktionen. Diese Wetterstation bietet Ihnen dadurch umfassende Wetterinformationen

und Wettervorhersagen. Die Wetterstation ist nur für den Einsatz im Innenbereich konzipiert und

darf nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen, z.B. im Badezimmer, betrieben werden! Der

Außensensor überträgt die Daten per 868 MHz an die Wetterstation und muss daher an einer

wettergeschützten Stelle im Freien aufgestellt werden!

Diese Wetterstation liefert keine 100%-ige Genauigkeit; sie ist daher nur für den Heimgebrauch

gedacht. Für medizinische Zwecke oder öffentliche Informationen ist die Wetterstation nicht

zugelassen.

Eine andere als die zuvor beschriebene Verwendung ist verboten. Sie kann das Gerät beschädigen

und ist überdies mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden.

Das gesamte Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in

dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.

2. Merkmale

• Drei Kanäle

• Wettermännchen-Symbol

• Innen/Außentemperatur

• Luftfeuchtigkeit

• Quarzuhr

3. Lieferumfang

• Wetterstation

• Außensender mit Standfuß

• Befestigungsmaterial

• Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt jeder Garantieanspruch! Für Folgeschäden und

bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung!

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser

Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder

Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen.

Obwohl das Gerät nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten diese dort zu

Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in

anderen Bereichen.

• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Produktes.

• Das Produkt muss mit Vorsicht behandelt und nicht fallen gelassen werden, da es durch Stöße

oder bei einem Fall aus geringer Höhe bereits Schaden nehmen kann.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht starken Vibrationen

oder Nässe aus.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, denn es könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Setzen Sie das Produkt keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen aus,

da dies zu schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit zur Beeinträchtigung der

Genauigkeit der Messwerte führt.

• Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen oder die

Folgen, die eine inkorrekte Anzeige nach sich ziehen könnte.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet, wenn:

- das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

- das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- das Gerät über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- das Gerät erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,

so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

105

11. Opheffen van storingen

Probleem Mogelijke oplossing

Geen ontvangst van

het signaal van de

buitensensoren.

• De afstand tussen het weerstation en de buitensensoren is te

groot. Wijzig de opstelplaats van de buitensensoren.

• Voorwerpen of afschermende materialen belemmeren

de draadloze ontvangst. Hetzelfde geldt voor andere

elektronische apparaten (bv. televisie of computer). Wijzig de

opstelplaats van de buitensensoren of het weerstation.

• De batterijen van de buitensensoren zijn te zwak of

leeg. Plaats bij wijze van proef nieuwe batterijen in de

buitensensoren.

• Een andere zender met dezelfde of een naburige frequentie

stoort het draadloze signaal van de buitensensoren. Dit

kunnen bv. draadloze hoofdtelefoons, draadloze luidsprekers

of gelijkaardige apparaten zijn. Dergelijke producten worden

meestal niet voortdurend gebruikt. De draadloze ontvangst

kan bv. de volgende dag weer onberispelijk werken (dit

bemoeilijkt dan ook het zoeken van de oorzaak).

Storing van andere

apparaten door de

buitensensoren.

• De buitensensoren versturen hun gegevens op verschillende

tijdstippen naar het weerstation. In deze korte tijdspanne

zijn er storingen van andere apparaten mogelijk. Er kan

bijvoorbeeld een zeer kort stoorsignaal te horen zijn bij een

draadloze hoofdtelefoon.

De buitensensoren

worden niet herkend.

• Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de

volgorde. Plaats eerst de batterij in de buitensensor en

pas daarna de batterijen in het weerstation. Wacht tot het

weerstation een aantal gegevens van de sensoren ontvangt.

• Dit kan meerdere minuten duren!

• Als er andere draadloze sensoren gebruikt worden (bv. bij

uw buurman), kan dit storingen bij de ontvangst veroorzaken.

Gebruik een ander zendkanaal bij de buitensensoren. Soms

helpt het ook als u het weerstation en de sensoren verplaatst.

104

V) 868 MHz Ontvangst

Het Weerstation zou de gegevens van de temperatuur en vochtigheid binnen 5 minuten na het

opstarten moeten weergeven. As deze gegevens na 5 minuten nog niet kunnen worden afgelezen

(scherm geeft weer “- -. -” na 3 mislukte ontvangstpogingen) controleer dan de volgende punten:

1. Het Weerstation en de zender(s) moeten tenminste 1.5-2 meter verwijderd te zijn van mogelijke

storingsbronnen zoals computermonitoren of TV-toestellen.

2. Plaats het Weerstation niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen raamkozijnen.

3. Het gebruik van elektrische producten zoals hoofdtelefoon en luidsprekers die op hetzelfde

frequentiesignaal werken (868 MHz) kan de goede ontvangst belemmeren.

4. Interferentie kan ook veroorzaakt worden door naburige bewoners die elektronische artikelen

gebruiken die ook via het 868 MHz signaal functioneren.

Nadat het 868 MHz-signaal ontvangen is het batterijvak van het Weerstation of de

zender niet meer openen, omdat de batterijen dan per ongeluk los kunnen schieten

van de contactpinnetjes, hetgeen zou nopen tot het herhalen van de startprocedure.

Gebeurt dit per ongeluk toch, herstart dan beide toestellen (zie Opstarten hierboven)

anders kunnen zendproblemen optreden.

Het zendbereik is ongeveer 100 meter van de zender naar het Weerstation (in vrije

veld). Dit hangt echter af van interferentieniveaus in de omgeving. Als ontvangst -

ondanks inachtneming van deze factoren - niet mogelijk is, dienen alle toestellen

van het systeem opnieuw te worden opgestart.

W) Schermverlichting

De schermverlichting gaat vanzelf AAN als een knop wordt ingedrukt. De verlichting blijft ongeveer

9 seconden aan en gaat dan automatisch UIT.

5. Batterieinstallation / Batteriewechsel

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. Entfernen Sie

die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden

durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher sollten Sie

entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben.

Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie

Batterien nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder

Haustiere diese verschlucken.

Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig. Mischen von alten und neuen

Batterien kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des

Gerätes führen.

Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins

Feuer geworfen werden. Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht

Explosionsgefahr!

A) Wetterstation

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Wetterstation.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität („+“ positiv; „-“ negativ) die Batterien ein.

(zwei 1,5 V-Batterien Typ AA Mignon)

3. Setzen Sie den Deckel wieder ein.

B) Außentemperatursender

1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die Batterien in das

Batteriefach ein (zwei 1,5 V-Batterien Typ AA Mignon).

3. Setzen Sie den Deckel wieder ein.

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten, muss bei allen Einheiten

eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der

Außensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation

sendet, der an dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme

empfangen und gespeichert werden muss.

6. Bedienungselemente

Die zugehörigen Abbildungen ﬁ nden Sie auf Seite 3.

A) Funktionstasten

1: Taste SET 4: Taste ALM

2: Taste MIN/MAX 5: Taste SNOOZE/SUN

3: Taste CH/+

B) LCD-Elemente

A: DCF-Sendemastsymbol (Zeitsignal) I: Außentemperatur in ºC

B: Uhrzeit J: Batterieladezustand des Außensensors

C: Datum K: Relative Innenluftfeuchtigkeit in %

D: Anzeige der Mondphasen L: Innentemperatur in ºC

E: Anzeige des Sonnenauf-/untergangs und

Anzahl der Sonnenstunden

M: Batterieladezustand der Wetterstation

F: Wettermännchen zur Wettervorhersage N: Anzeige der Wettertendenz

G: Außenempfangssignal O: Alarmsymbol

H: Kennziffer des Außensensors

103

Daglengte (totaal aantal uren daglicht):

Pictogram daglengte

Daglengte

U) De maanfase

Het maan-pictogram van het Weerstation geeft 12 verschillende maanfasen van de ingestelde

kalender weer.

Op het zuidelijk halfrond zijn de maanfasen hetzelfde, maar is de vorm van de maan

gespiegeld en omgekeerd.

Volle maan Grote

afnemende

bult

Nieuwe maan Kleine

wassende

sikkel

Grote

wassende

sikkel

Eerste

kwartier

Kleine

wassende bult

Grote

wassende bult

Kleine

afnemende

bult

Laatste

kwartier

Grote

afnemende

maansikkel

Kleine

afnemende

maansikkel

102

S) Annuleren van de maximum/minimum buitenregistraties

De maximum en minimum temperatuurregistraties moeten afzonderlijk worden

teruggesteld.

1. In normale weergavestand op de “CH/ +” toets (3) drukken om een kanaal te selecteren. Het

kengetal van het kanaal wordt boven de waarde van de buitentemperatuur weergegeven.

Het zendernummer wordt enkel weergegeven als meer dan één zender wordt

gebruikt.

2. Druk eenmaal op de “MIN/MAX” toets (2). Het max-symbool verschijnt.

3. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt zodat alle minimum en maximum

buitenwaarden van de temperatuur (van het op dat moment geselecteerde kanaal) teruggesteld

worden op de huidige tijd, datum en temperatuur.

De maximum/minimum temperatuurregistraties van het binnenkanaal worden ook

tegelijkertijd teruggesteld.

T) Zonsopgang/zonsondergang/daglengte

Druk op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) om te verspringen tussen de tijden van de

zonsopgang, zonsondergang en de daglengte.

Tijdstip zonsopgang:

Pictogram zonsopgang Tijdstip zonsopgang

Tijdstip zonsondergang:

Pictogram zonsondergang

Tijdstip zonsondergang

7. Inbetriebnahme

Der Empfänger kann bis zu drei Sender empfangen. Im Lieferumfang dieses Produkts ist jedoch

nur einer enthalten.

Benutzung von einem Außensender

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein.

2. Legen Sie spätestens innerhalb von 30 Sekunden die Batterien in die Wetterstation ein. Sind

die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente der LC-Anzeige kurz sichtbar. Im

Anschluss daran wird die Zeit als 0:00 und das Symbol des Wettermännchens angezeigt.

Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige, so entfernen Sie bitte die Batterien und

setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein.

3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten vom Außensender

zu empfangen. Es sollten jetzt die Temperatur des Außenbereichs sowie das

Signalempfangssymbol auf der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb

von 3 Minuten der Fall, so müssen alle Batterien entnommen werden und eine neuerliche

Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Signalübertragung ist es erforderlich,

unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von Wetterstation und

Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter einzuhalten.

Benutzung von mehr als einem Außensender

1. Wurde die ursprüngliche Grundeinstellung mit nur einem Außensender vorgenommen,

so sollte der Anwender alle Batterien aus Wetterstation und Außensender entfernen und

mindestens 60 Sekunden warten.

2. Legen Sie dann die Batterien in den ersten Außensender ein.

3. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des ersten Außensenders die Batterien

in die Wetterstation ein. Sind die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente der

LC-Anzeige kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden die Zeit als 0:00 und das Symbol des

Wettermännchen angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige, so entfernen

Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut

ein.

4. Es sollten jetzt die Temperatur des ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Wetterstation

angezeigt werden. Ferner sollte das Signalempfangssymbol zur Anzeige kommen. Ist dies

nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen

entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

5. Nachdem die Temperaturdaten des ersten Außensenders auf der Wetterstation angezeigt

werden, legen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein.

Die Batterien sollten spätestens innerhalb von 10 Sekunden nach Empfang der

Außenbereichsdaten des ersten Außensenders in den zweiten Außensender

eingelegt werden.

6. Die Messdaten des zweiten Außensenders sowie das Symbol „Kanal 2“ sollten nun auf der

Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die

Batterien aus allen Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab

Schritt 1 ist vorzunehmen.

7. Sobald das Symbol „Kanal 2“ und dessen Außenbereichsdaten auf der Wetterstation angezeigt

werden, sind die Batterien in den dritten Außensender einzulegen. Innerhalb von 2 Minuten

müssen nun die Daten des dritten Außensenders („Kanal 3“) zur Anzeige kommen. Werden

die Daten des dritten Außensenders korrekt empfangen, so schaltet das Kanalsymbol

auf „1“ zurück. Ist dies nicht der Fall, so muss eine erneute Grundeinstellung ab Schritt 1

vorgenommen werden.

Die Batterien sollten spätestens innerhalb von 10 Sekunden nach Empfang der

Außenbereichsdaten des zweiten Außensenders in den dritten Außensender

eingelegt werden.

8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Signalübertragung ist es erforderlich,

unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von Wetterstation und

Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter einzuhalten.

Wenn die obige Beschreibung für die Einstellung zusätzlicher Außensender nicht

korrekt befolgt wird, können Übertragungsprobleme auftreten. Treten solche

Probleme auf, so ist eine Entnahme der Batterien aus allen Geräteteilen und eine

Neueinstellung ab Schritt 1 erforderlich.

Wenn die Batterieleistung unzureichend ist, wird ein Batteriestandssymbol angezeigt. Das

Batteriesymbol im Bereich „Indoor“ zeigt an, dass die Batterien der Wetterstation gewechselt

werden sollten, das Batteriesymbol im Bereich „Outdoor“ gilt für den Fall des Außensenders.

101

N) Weergave binnentemperatuur en vochtigheid

De binnentemperatuur en vochtigheid worden automatisch gemeten en weergegeven op het vier

deel van het scherm.

O) Weergave buitentemperatuur

Op het laatste sectie van het scherm wordt de buitentemperatuur weergegeven; als meer dan een

zender wordt gebruikt geeft een ontvangstsignaal en nummer ernaast aan van welke zender de

gemeten waarde afkomstig is.

P) Weergave maximum en minimum binnenregistraties

1. In normale weergavestand driemaal op de “MIN/MAX” toets (2) drukken. Nu worden de

maximum binnentemperatuur en vochtigheid weergegeven. Ook het tijdstip van deze

registratie wordt vertoond.

2. Druk nogmaals op de “MIN/MAX” toets (2) om de minimum binnentemperatuur en vochtigheid

weer te geven. Ook het tijdstip van deze registratie wordt vertoond.

Q) Annuleren maximum en minimum binnenregistraties

1. In normale weergavestand driemaal op de “MIN/MAX” toets (2) drukken. Nu wordt de maximale

binnenregistratie weergegeven.

2. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt zodat alle minimum en maximum

binnengegevens worden teruggesteld op de huidige tijd, datum, temperatuur en vochtigheid.

De max/min temperatuur van het op dat moment geselecteerde buitenkanaal

worden tegelijkertijd teruggesteld.

R) Weergave maximum en minimum buitenregistraties

1. In normale weergavestand de “CH/ +” toets (3) indrukken om het gewenste kanaal te selecteren.

Boven de waarde van de buitentemperatuur staat het kengetal van het geselecteerde kanaal.

2. Druk op de “MIN/MAX” toets (2); nu worden de maximum temperatuur van het geselecteerde

kanaal weergegeven.

3. Druk nogmaals op de “MIN/MAX” toets (2) om de minimum temperatuur van het geselecteerde

kanaal weer te geven. Druk op de “ALM” toets (4) om terug te keren naar de normale

weergavestand.

100

Bij elke plotselinge of aanzienlijke luchtdrukverandering wijzigen de weersymbooltjes

overeenkomstig om de weersverandering aan te geven. Als de weerplaatjes niet veranderen

betekent dit dat de luchtdruk niet veranderd is, of dat de wijziging te traag is geweest om door het

weerprojectiestation te kunnen worden geregistreerd. Als het vertoonde weersymbooltje een zon of

regenwolk is, zal het niet veranderen als het weer beter (zonnetje) of slechter (regenwolkje) wordt,

omdat de weersymbooltjes dan reeds in hun uiterste positie staan.

De vertoonde weersymbooltjes voorspellen het weer in de zin van verbeteren of verslechteren,

niet noodzakelijkerwijs als zonnig of regenachtig, waar de plaatjes letterlijk genomen voor staan.

Als bijvoorbeeld het huidige weer bewolkt is en het weersymbooltje van regen wordt afgebeeld,

dan betekent dit niet dat het toestel defect is, maar laat het zien dat de luchtdruk gedaald is en dat

het weer verwacht wordt slechter te worden; het hoeft niet noodzakelijkerwijs te gaan regenen.

Na het opstarten dienen de weersvoorspellingen van de volgende 12-24 uur

te worden geannuleerd. Het Weerstation heeft namelijk enige tijd nodig om

op constante hoogte luchtdrukgegevens te verzamelen voordat het accurate

voorspellingen kan geven.

Zoals normaal bij weersvoorspellingen kan geen absolute precisie gegarandeerd

worden. De weersvoorspellingen hebben een geschatte precisie van ongeveer

75% vanwege de verschillende functies waarvoor het Weerstation ontworpen is. In

gebieden die onderhevig zijn aan plotselinge weersveranderingen (bijvoorbeeld van

zonnig naar regen) zal het Weerstation meer precies zijn dan in gebieden waar het

weer stabiel is (b.v. hoofdzakelijk zonnig).

Als het Weerstation naar een andere locatie verhuisd die aanzienlijk hoger of

lager dan de vorige (b.v. van de parterre van een huis naar de eerste verdieping),

verwijder dan de batterijen en plaats ze pas weer na ongeveer 30 seconden.

Hierdoor zal het Weerstation de hoogtewijziging niet verkeerd interpreteren als

een wijziging in luchtdruk. Sla opnieuw geen acht op de weervoorspellingen van de

eerste 12-24 uur want het toestel het tijd nodig op constante hoogte te functioneren.

De prognosepijltjes

De weerplaatjes werken in combinatie met de prognosepijltjes (naar boven en naar beneden

wijzende pijltjes). Wanneer de indicator naar boven wijst betekent dit dat de luchtdruk stijgt en het

weer verwacht wordt te verbeteren. Wijst het pijltje echter naar beneden, dan betekent dit dat de

luchtdruk daalt en het weer verwacht wordt te verslechteren.

Zo kunnen we aﬂ ezen in welke mate het weer veranderd is en nog verwacht wordt te zullen

veranderen. Als bijvoorbeeld het weerpijltje naar beneden wijst en het wolkje met zonnetje

worden vertoond, dan was de laatst merkbare weersverandering toen het zonnig weer was (enkel

weersymbooltje van zon). De volgende verandering zal dus het pictogram van het regenwolkje zijn

want het pijltje wijst naar beneden.

Als de weerpijltjes een verandering in luchtdruk hebben geregistreerd, blijven ze

permanent op het scherm staan.

8. DCF-Empfang

Die Wetterstation ist in der Lage, das sog. DCF-Signal

zu empfangen und auszuwerten. Dabei handelt es sich

um ein Signal, das von einem Sender in Mainﬂ ingen (nahe

Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen Reichweite

beträgt bis zu 1500km, bei idealen Empfangsbedingungen

sogar bis zu 2000km. Das DCF-Signal beinhaltet unter

anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch

1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche

manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

Der erste DCF-Empfangsversuch wird immer

bei Erstinbetriebnahme (Einlegen der Batterien)

durchgeführt, wenn die Erkennung und Anmeldung

der Außensensoren abgeschlossen ist.

1500 km

2000 km

Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern.

Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht. Betätigen Sie keine Tasten auf

der Wetterstation. Stellen Sie die Wetterstation nicht neben elektrische/elektronische

Geräte und nicht in die Nähe von Kabeln, Steckdosen oder Metallteilen. Ein schlechter

Empfang ist auch zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglasfenstern,

Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen.

Der normale tägliche DCF-Empfangsversuch und die Korrektur der Quarzuhr in der Wetterstation

erfolgt täglich morgens um 02:00 Uhr und um 03:00 Uhr. Bleibt der Empfang bis 03:00 Uhr

erfolglos, so wird bis 06:00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet. Ist

bis 06:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen, so ﬁ ndet der nächste Empfangsversuch

erst wieder am nächsten Morgen um 02:00 Uhr statt. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die

tägliche Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

Der Empfangsversuch in der Nacht hat den Vorteil, dass hier sehr wenige

elektrische/elektronische Geräte eingeschaltet sind (Fernseher, Computer usw.)

und auch atmosphärische Störungen geringer sind. Der Empfang ist damit sicherer

und besser (höhere Reichweite zum DCF-Sender möglich).

Nach dem erfolgreichen Anmelden eines Außensensors blinkt das DCF-Empfangssymbol

oben im Display, die Wetterstation sucht nach dem DCF-Signal. Nachdem ein gültiges Signal

empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.

Blinkt das Symbol, ohne dass die korrekte Zeit nach 10-20 Minuten erscheint, bzw. ist das

DCF-Symbol nicht mehr sichtbar, so verändern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation.

Alternativ können Sie Uhrzeit/Datum manuell einstellen oder die Wetterstation

einfach über Nacht stehen lassen, damit sie dort den täglichen DCF-

Empfangsversuch durchführen kann. Ein erfolgreicher DCF-Empfangsversuch

überschreibt eine manuell eingestellte Uhrzeit. Ein neuer Empfangsversuch ist

auch möglich, indem der DCF-Funkempfang ausgeschaltet und danach wieder

eingeschaltet wird.

9. Aufstellung und Montage

Bevor Sie die Konsolen fest montieren, platzieren Sie bitte alle Geräteteile an den

gewünschten Aufstell- oder Montageorten und prüfen, ob die Außenbereichsdaten

korrekt empfangen werden. Sollte dies nicht der Fall sein, so genügt in den meisten

Fällen ein geringfügiges Verschieben der Montagestellen einen ausreichenden

Signalempfang.

A) Platzierung der Wetterstation

Die Wetterstation kann frei aufgestellt oder an einer Wand montiert werden. Stellen Sie vor der

Wandmontage sicher, dass die Außentemperaturwerte an der gewünschten Montagestelle korrekt

empfangen werden.

Montieren Sie darüber hinaus alle Geräteteile an Stellen, an denen sie ausreichend gegen

Feuchtigkeit und Regen geschützt sind.

Freie Aufstellung

Die Wetterstation wird komplett mit einem ausklappbaren Aufsteller geliefert und bietet damit die

Möglichkeit von Tischaufstellung und Wandmontage.

Wandmontage

Wählen Sie einen geschützten Montageort. Vermeiden Sie

direkten Regen oder Sonnenschein.

1. Drehen Sie eine Schraube an der gewünschten

Montagestelle in die Wand und lassen Sie deren Kopf etwa

5 mm von der Wand abstehen.

2. Hängen Sie die Wetterstation mithilfe ihrer Aufhängeöse

vorsichtig an diese Schraube.

L) Repeteerstand en alarm stoppen

1. Als het alarm af gaat op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) drukken om de repeteerfunctie

te activeren. Het alarm gaat uit en zal na een sluimertijd van (bijv.) 5 minuten opnieuw klinken.

2. Om het alarm helemaal uit te schakelen op een willekeurige andere toets drukken.

M) Weervoorspelling en weerplaatjes

In het midden van het scherm wordt een van de 15 verschillende weerplaatjes weergegeven

(verschillende gekleed weermannetje); dit geeft de weervoorspellingen weer die het gevolg zijn

van verschillen in luchtdruk (zonnig, bewolkt met zonnige perioden, of bewolkt met regen) en de

huidige buitentemperatuur (door kanaal 1 gemeten temperatuur):

 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C

zonnig

bewolkt met

zonnige

perioden

bewolkt met

regen

I) Regelstand temperatuur in °C/°F

De standaardwaarde is °C (graden Celsius). Om °F (graden Fahrenheit) in te stellen:

1. “°C” gaat knipperen, druk op de “CH/ +” toets (3) om te verspringen

tussen “°C” en “°F”.

2. Als de gewenste maateenheid is geselecteerd op de “SET”

toets (1) drukken om te bevestigen en verder te gaan naar de

“regelstand gevoeligheid weerplaatjes”, of verlaat de regelstand

door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken.

J) Regelstand gevoeligheid weerplaatjes

Voor gebieden met snelle weersveranderingen kan de drempelwaarde worden aangepast voor een

snellere wijziging van de weerplaatjes.

1. Stel met de “CH/ +” toets (3) het niveau van de weergevoeligheid in.

Er is keuze uit 3 niveaus: 1, 2 of 3; niveau 1 is de meest gevoelige

stand, niveau 3 is de minst gevoelige stand (standaardwaarde is “2”).

2. Druk ter bevestiging op de “SET” toets (1) een verlaat de

handbediende regelstand.

K) Regelstand alarm

Alarm instellen:

1. Houd de “ALM” toets (4) ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de

alarmtijd gaat knipperen.

2. De uren en het alarm-pictogram gaan knipperen. Druk op de

“CH/ +” toets (3) om de uren in te stellen.

3. Druk even op de de “ALM” toets (4); nu gaan de minuten knipperen.

Druk de “CH/ +” toets (3) in om de minuten in te stellen.

4. Druk eenmaal op de “ALM” toets (4) om de instellingen te

bevestigen.

5. Druk eenmaal op de “ALM” toets (4) om de alarmfunctie aan of uit

te schakelen. Weergave van het alarm-symbool betekent dat het

alarm “AAN” staat.

B) Platzierung des Außentemperatursenders

Die Konsole kann an beiden Enden des

Außensenders ﬁ xiert werden, so dass er auf

jeder ebenen Fläche aufgestellt werden kann.

Die Konsole kann mittels zweier mitgelieferter

Schrauben an einer Wand montiert werden.

1. Befestigen Sie dazu die Konsole mit

Hilfe von Schrauben und Dübeln an der

gewünschten Stelle an einer senkrechten

Oberﬂ äche.

2. Klicken Sie den Außensender in die

Konsole.

10. Bedienung

A) Einstellung des LCD-Kontrasts

Der LCD-Kontrast kann nach den Ansprüchen des Anwenders in 8 Stufen eingestellt werden

(Voreinstellung LCD 5). Stellen Sie den Kontrast folgendermaßen ein:

1. Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste „SET“ (1). Die rechte Anzeige

erscheint und beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der gewünschten

Kontraststufe.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus

„Einstellung der Zeitzone” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie

den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

B) Einstellung der Zeitzone

Die Zeitzonen-Voreinstellung der Wetterstation ist „0h”. Die Einstellung einer anderen Zeitzone

geschieht folgendermaßen:

1. Drücken Sie nach Beendigung der LCD-Kontrasteinstellung die

Taste „SET” (1), um in den Modus „Einstellung der Zeitzone” zu

gelangen (blinkend).

2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der Zeitzone. Der

Einstellbereich reicht von -2 bis +5 Std in 1-stündigen Intervallen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus

„Einstellung Zeitempfang EIN/AUS” die Taste „SET“ (1) oder verlassen

Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

C) Einstellung Zeitempfang Ein/Aus

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitcodes nicht möglich ist, kann die

DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale

Quarzuhr (Voreinstellung EIN).

1. Die Anzeige „ON” (EIN) und das Sendemastsymbol auf dem LCD

beginnen zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3), um die Zeitempfangsfunktion

ein- oder auszuschalten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus „Einstellung 12-/ 24-Stunden-Anzeigeformat” die Taste

„SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken

der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari

FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona

H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna

HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux

HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel

HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen

HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf

INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden

LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt

LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin

H) Regelstand repeteerwekker

De sluimertijd kan UIT worden gezet of worden ingesteld op een maximum van 30 minuten

(standaard is 10 minuten):

1. Het alarmsymbool gaat knipperen. Stel met de “CH/ +” toets (3) de

sluimertijd in (minuten). Elke keer als op de toets wordt gedrukt,

verspringt de sluimertijd met 5 minuten. De sluimertijd kan ook UIT

worden gezet zodat “UIT” wordt weergegeven.

2. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan

naar de “Regelstand temperatuureenheid in ºC/ºF”, of verlaat de

handbediende regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING”

toets (5) in te drukken.

Als de sluimertijd op “UIT” staat is de repeteerfunctie niet actief.

F) Regelstand kalender

Bij opstarten is de standaarddatum van het Weerstation 1. 1. van het jaar 2011. Zodra het radio-

graﬁ sche tijdsignaal is ontvangen wordt de datum automatisch geactualiseerd. Als het signaal

echter niet ontvangen wordt kan de datum ook met de hand worden ingesteld. Dit gebeurt als volgt:

1. Stel met de “CH/ +” toets (3) het jaar in. Het bereik loop van 2011 t/m

2029 (standaardwaarde 2011).

2. Druk de “SET” toets (1) in om verder te gaan naar de regelstand

van de maand.

3. De cijfers van de maand gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3)

in om de maand in te stellen en druk vervolgens op de “SET” toets

(1) om verder te gaan naar de regelstand van de datum.

4. De cijfers van de datum gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in

om de datum in te stellen.

5. Druk de “SET” toets (1) in om te bevestigen en verder te gaan

naar de “Zonsopgang, zonsondergang en daglichtduur” of verlaat

de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te

drukken.

G) Zondsopgang, zonsondergang en daglengte

De Weerstation berekent automatisch de zonsopgang, zonsondergang en daglengte aan de hand

van de ingestelde stad en datum (zie “Regelstand zon “).

1. De afkorting van de stad begint te knipperen (standaard “F“).

Selecteer met de “CH/ +” toets (3) een stad:

Er kan gekozen worden uit 39 steden die afgekort worden

weergegeven (b.v.: AMS=Amsterdam). De steden worden als volgt

lijst weergegeven:

2. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand

repeteerwekker” of verlaat de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te

drukken.

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), dann ﬁ ndet

so lange kein Empfangsversuch für das DCF-77-Zeitsignal statt, bis die

Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN = ON).

Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol / DCF-Sendemastsymbol auf dem

LCD-Bildschirm nicht dargestellt.

D) Einstellung Anzeigeformat der Zeit (12-/24-Stunden)

1. Drücken Sie nach der Einstellung der Zeitempfangsoption die

Taste „SET“ (1). „12h” oder „24h” beginnt auf dem LCD zu blinken.

2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3), um den Anzeigemodus auf

„12h” oder „24h” zu stellen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus „Manuelle Zeiteinstellung” erneut die Taste „SET“ (1)

oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste

„SNOOZE/ SUN“ (5).

E) Manuelle Zeiteinstellung

Für den Fall, dass die Wetterstation kein DCF-Zeitsignal erkennen kann (z. B. durch Störungen,

Sendeentfernung, etc.), ist eine manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als

normale Quarzuhr. Stellen Sie die Zeit folgendermaßen ein:

1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion beginnen zu blinken.

2. Drücken Sie zur Einstellung der Stunden die Taste „CH/ +“ (3).

Drücken Sie dann die Taste „SET“ (1), um in den Einstellmodus

für die Minuten zu gelangen.

3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Drücken Sie zur

Einstellung der Minuten die Taste „CH/ +“ (3).

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den

Modus „Kalendereinstellung” erneut die Taste „SET“ (1) oder

verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste

„SNOOZE/ SUN“ (5).

Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät zu jeder vollen Stunde weiter

versuchen, das DCF-77-Zeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang

überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während

der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher

Empfang statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen Stunde

wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch gestartet.

F) Kalendereinstellung

Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation ist der 1.1. des Jahres 2011. Wird das funkgesteuerte

DCF-77-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum auf den neuesten

Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Datum auf folgende Weise

auch manuell eingestellt werden:

1. Stellen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) das gewünschte Jahr ein. Die

Einstellung reicht von 2011 bis 2029 (Voreinstellung 2011).

2. Drücken Sie die Taste „SET“ (1), um in den Einstellmodus für den

Monat zu gelangen.

3. Die Monatsstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der

Taste „CH/ +“ (3) den Monat ein und drücken Sie dann die Taste

„SET“ (1), um in den Einstellmodus für das Tagesdatum zu

gelangen.

4. Die Datumsstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der

Taste „CH/ +“ (3) das Tagesdatum ein.

5. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt

in den Modus „Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und

Sonnenscheindauer” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den

Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

G) Einstellung der Stadt für Sonnenauf-/untergang, Sonnenscheindauer

Die Wetterstation berechnet bei dieser Funktion automatisch die auf der eingestellten Stadt

und dem Datum basierenden Zeiten für den Sonnenaufgang, den Sonnenuntergang und

die Sonnenscheindauer (siehe auch „Anzeige von Sonnenaufgang/ Sonnenuntergang/

Sonnenscheindauer“ weiter unten).

1. Die Kurzform eines Städtenamens beginnt zu blinken

(Voreinstellung „F”). Wählen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) die

gewünschte Stadt:

39 europäische Städte können ausgewählt werden, von

denen jede in der Kurzform ihres Namens angezeigt wird

(z. B. AMS = Amsterdam). Die Städte in der anschließenden Tabelle

werden angezeigt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung der

Schlummerzeit (Snooze)” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch

Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

Als de functie van de tijdontvangst met de hand UIT is geschakeld, zal de klok

niet meer proberen de DCF-tijd te ontvangen zolang de UIT-stand actief is. Het

pictogram van de tijdontvangst wordt dan ook niet op het scherm weergegeven.

D) Regelstand 12/24-uren tijdformaat

1. Na het instellen van de tijdontvangst AAN/UIT op de “SET” toets

(1) drukken; “12h” of “24h” gaat knipperen.

2. Druk op de “CH/ +” toets (3) om “12h” of “24h” tijdformaat te

selecteren.

3. Druk opnieuw op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder

te gaan naar de “Handbediende regelstand tijd, of verlaat de

regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te

drukken.

E) Manuaal time setting

Als het Weerstation niet in staat is het DCF-signaal te ontvangen (storingen, zendafstand, enz.)

kan de tijd handmatig worden ingesteld. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok.

Stel de klok als volgt in:

1. De uren en minuten gaan knipperen in het tijdsectie van het scherm.

2. Stel met de “CH/ +” toets (3) de uren in en druk op de “SET” toets (1)

om verder te gaan naar de regelstand van de minuten.

3. De minuten gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in om de

minuten in te stellen.

4. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan

naar de “Regelstand Kalender”, of verlaat de regelstand door op de

“SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken.

Hoewel het met de hand is ingesteld probeert het toestel elk uur het tijdsignaal te

ontvangen. Als het hierin geslaagd is zal de ontvangen zendertijd de handbediende

tijd vervangen. Als een ontvangstpoging gedaan wordt gaat het DCF-pictogram

knipperen. Als ontvangst mislukt is wordt het DCF-pictogram niet weergegeven en

doet het toestel een uur later opnieuw een ontvangstpoging.

10. Bediening

A) Regelstand schermcontrast

Het schermcontrast kan naar wens ingesteld worden op een van 8 mogelijke standen (standaard

contrastwaarde is LCD 5). Stel het gewenste contrastniveau als volgt in:

1. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de

juiste vertoning gaat knipperen.

2. Bovenstaand scherm verschijnt. Druk op de “CH/ +” toets (3) om het

gewenste contrast in te stellen.

3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan

naar de “Regelstand tijdzone”, of verlaat de regelstand door de

“SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken.

B) Regelstand tijdzone

Het Weerstation is standaard ingesteld op tijdzone 0. Stel als volgt een andere tijdzone in:

1. Druk na het beëindigen van de regelstand van het schermcontrast

de “SET” toets (1) in om in de regelstand van de tijdzone te komen

(knippert).

2. Stel met de “CH/ +” toets (3) de tijdzone in. Het bereik loopt van -2 tot

+5 u in stappen van 1 uur.

3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de

“Regelstand tijdontvangst AAN/UIT”, of verlaat de regelstand door de

“SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken.

C) Regelstand tijdontvangst aan/uit

In gebieden waar ontvangst van de DCF-77 tijd niet mogelijk is kan de functie DCF-77 tijdontvangst

worden UIT geschakeld. De Weerstation werkt dan verder als een normale kwartsklok

(Standaardwaarde is AAN).

1. De tekst “AAN” begint te knipperen.

2. Schakel met de “CH/ +” toets (3) de functie van de tijdontvangst

AAN of UIT.

3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en ga verder naar de

“Regelstand 12/24-uren tijdformaat”, of verlaat de regelstand door

de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken.

F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari

FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona

H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna

HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux

HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel

HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen

HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf

INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden

LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt

LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin

H) Einstellung der Schlummerzeit (Snooze)

Die Schlummerzeit (Snooze) kann auf AUS (OFF) gestellt oder auf eine Maximalzeit von

30 Minuten eingestellt werden (Voreinstellung 10 Minuten):

1. Die Anzeige der Schlummerzeit (Minuten) beginnt zu blinken.

Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der Schlummerzeit

(Minuten). Jede Betätigung der Taste verlängert die Schlummerzeit

um fünf Minuten. Die Schlummerfunktion kann auch abgeschaltet

werden. Es wird dann das Symbol „OFF” (AUS) angezeigt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in

den Modus „Einstellung Temperaturanzeige °C/ ºF” die Taste

„SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der

Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

Ist die Schlummerzeit (Snooze) auf „OFF” (AUS) gestellt, so kann die

Schlummerfunktion nicht aktiviert werden.

Pagina laadt ...

U kunt de tijd en de datum ook handmatig instellen of het weerstation gewoon een

nacht laten staan zodat ´s nachts de dagelijkse DCF ontvangstpoging gedaan kan

worden. Een geslaagde DCF ontvangstpoging zal de handmatig ingestelde tijd

overschrijven. Er is ook een nieuwe ontvangstpoging mogelijk als de DCF ontvangst

uitgeschakeld en daarna weer ingeschakeld wordt.

9. Positioneren en montage

Plaats voor het deﬁ nitief monteren van de consoles alle apparaten op de gewenste

opstellings- of montageplaatsen en controleer of alle buitentemperatuurinformatie

correct wordt ontvangen. Mocht dat niet het geval zijn, dan is het in de meeste

gevallen voldoende om de montageplek iets te verplaatsen.

A) Opstellen van het basisstation

Het weerstation kan vrij worden opgesteld of tegen de wand worden gemonteerd. Controleer

bij wandmontage vooraf of de buitentemperatuurwaarden op de gewenste montageplek correct

worden ontvangen.

Monteer alle apparaten alleen op plaatsen die voldoende tegen vocht en regen zijn beschermd.

Vrije opstelling

Het Weerstation is voorzien van een uitvouwbare standaard die de keuze biedt op tafel te worden

gezet of aan de muur te worden opgehangen.

Wand montage

Kies voor een beschermde montageplaats en vermijd direct

invallende regen of zonneschijn.

1. Draai een schroef in de muur en laat de kop ongeveer

5 mm uitsteken.

2. Hang het Weerstation via de opening in de achterkant op

aan de schroef.

L) Aktivierung der Schlummerfunktion und Beendigung des Weckalarms

1. Während der Weckalarm ertönt, drücken Sie zur Aktivierung der Schlummerfunktion die Taste

„SNOOZE/ SUN“ (5). Der Weckalarm wird unterbrochen und nach einem vom Anwender

voreingestellten Zeitintervall (z. B. fünf Minuten) erneut aktiviert.

2. Um den Weckalarm komplett zu beenden, drücken Sie jede beliebige Taste, außer der

Taste „SNOOZE/ SUN“ (5).

M) Wettervorhersage und Wettertendenzanzeige

Eines von 15 verschiedenen Wettersymbolen (dargestellt durch ein „Wettermännchen” mit

unterschiedlicher Kleidung) wird in der Mitte des LCD-Bildschirms angezeigt. Dies lässt die

unterschiedlichen Wettervorhersagebedingungen in Abhängigkeit des Luftdrucks (Sonnig, Sonnig

mit Wolken, Wolkig mit Regen) und der aktuellen Außentemperatur (gemessen über Kanal 1)

erkennen.

 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C

Sonnig

Sonnig mit

Wolken

Wolkig mit

Regen

Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole

aktualisiert, um die Wetterveränderung anzuzeigen. Wechseln die Anzeigesymbole nicht, dann

hat sich entweder der Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten,

dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte. Wenn die Anzeigesymbole Sonne

oder Regen anzeigen, verändert sich die Anzeige auch dann nicht, wenn sich das Wetter bessert

(Anzeige Sonnig) oder verschlechtert (Anzeige Regen), da die Anzeigesymbole bereits die beiden

Extremsituationen darstellen.

Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was aber nicht

unbedingt, wie durch die Symbole angegeben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist das aktuelle Wetter

zum Beispiel wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des

Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu

erwarten ist, wobei es sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.

Nach der Grundeinstellung sollten die Wettervorhersagen für die ersten 12 - 24

Stunden nicht beachtet werden, da die Station erst über diesen Zeitraum auf

konstanter Höhe über dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss, um eine

genauere Vorhersage treffen zu können.

Wie mit jeder Wettervorhersage kann auch hier keine 100%ige Genauigkeit

garantiert werden. Auf Grund der unterschiedlichen Klimazonen, für die das Gerät

entwickelt wurde, hat die Wetterstation eine durchschnittliche Treffergenauigkeit

von 75%. In Gegenden mit plötzlichen Wetteränderungen (z. B. von Sonne zu

Regen) wird die Wetterstation genauer sein als in Gebieten mit sehr konstanten

Wetterbedingungen (z. B. meist sonnig).

Wird die Wetterstation an einen Ort gebracht, der deutlich höher oder tiefer als der

ursprüngliche Standplatz liegt (z. B. vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerken

eines Hauses), so entnehmen Sie die Batterien und legen sie nach etwa 30

Sekunden erneut ein. Durch diese Maßnahme wird das Gerät die neue Örtlichkeit

nicht fälschlich als Luftdruckänderung interpretieren, wenn es sich tatsächlich

nur um eine geringfügige Änderung der Höhe über dem Meeresspiegel handelt.

Unterlassen Sie auch hier wieder für die nächsten 12 - 24 Stunden eine Ablesung

der Vorhersage. Dies gibt dem Gerät ausreichend Zeit, bei konstanter Meereshöhe

zu arbeiten.

Die Wettertendenzanzeige

Mit den oben beschriebenen Wettervorhersagesymbolen arbeiten die Wettertendenzanzeigen

zusammen. Es wird durch einen nach oben oder nach unten gerichteter Pfeil dargestellt, der sich

in der oberen rechten Ecke der Wettervorhersagesektion des LCD-Bildschirms beﬁ ndet. Zeigt

dieser Pfeil nach oben, so bedeutet das, dass der Luftdruck steigt und eine Wetterbesserung in

Aussicht steht. Zeigt der Pfeil nach unten, so bedeutet dies fallenden Luftdruck und damit eine zu

erwartende Wetterverschlechterung.

Aufgrund dieser Überlegung kann das Gerät also auch erkennen lassen, wie sich das Wetter

8. Ontvangst van het DCF signaal

Het weerstation kan het zogeheten DCF signaal

ontvangen en evalueren. Dit is een signaal dat door

een zender in Mainﬂ ingen (bij Frankfurt am Main)

verstuurd wordt. Diens reikwijdte bedraagt tot en

met 1500 km, bij ideale ontvangstomstandigheden

zelfs tot en met 2000 km. Het DCF signaal bevat o.a.

de datum en de precieze tijd (de afwijking bedraagt

theoretisch 1 seconde in één miljoen jaar!). Hierdoor

valt dus ook de omslachtige handmatige instelling van

de zomer- en wintertijd weg.

De eerste poging voor de ontvangst van het DCF

signaal wordt steeds bij de eerste ingebruikname

gedaan (na het plaatsen van de batterijen) als de

detectie en de aanmelding van de buitensensoren

afgesloten is.

1500 km

2000 km

De detectie van het DCF signaal en diens evaluatie kan enkele minuten duren. Beweeg

het weerstation in deze tijd niet. Er mogen ook geen toetsen van het weerstation

ingedrukt worden. Plaats het weerstation niet naast elektrische of elektronische

apparaten en niet in de buurt van kabels, stopcontacten of metalen onderdelen. Er is

ook een slechte ontvangst mogelijk bij opgedampte ramen met isolatieglas, gewapend

beton, speciaal gecoat behangpapier of in kelders.

De normale dagelijkse poging voor de ontvangst van het DCF signaal en de correctie van de

kwartsklok in het weerstation gebeurt elke dag ´s morgens om 02:00 uur en om 03:00 uur. Als er tot

03:00 uur geen signaal ontvangen werd, zal er tot 06:00 uur om het uur een nieuwe poging gestart

worden. Als er tot 06:00 uur geen signaal ontvangen werd, zal de volgende poging pas opnieuw de

volgende morgen gebeuren om 02:00 uur. Eén ontvangst per dag is voldoende om de dagelijkse

nauwkeurigheidsafwijking onder 1 seconde te houden.

De ontvangstpoging tijdens de nacht heeft het voordeel dat er dan zeer weinig

elektrische en elektronische apparaten ingeschakeld zijn (zoals televisie, computer,

enz.) en ook de atmosferische storingen kleiner zijn. De ontvangst is zo veiliger en

beter (er is een hogere reikwijdte naar de DCF zender mogelijk).

Als er een buitensensor correct aangemeld werd, zal het DCF ontvangstsymbool boven op het

display knipperen. Het weerstation zoekt het DCF signaal. Als er een geldig signaal ontvangen

werd, zal het DCF symbool permanent zichtbaar blijven en de tijd weergegeven worden. Als het

symbool knippert zonder dat de correcte tijd na 10-20 minuten verschijnt of als het DCF symbool

niet meer zichtbaar is, wijzig dan de opstelplaats van het weerstation.

6. De meetgegevens van de tweede buitenzender, alsook het symbool “kanaal 2” dienen nu op

het weerstation te worden aangegeven. Is dit niet binnen 2 minuten het geval, dan dienen de

batterijen uit alle apparaten te worden verwijderd en dient een nieuwe basisinstelling vanaf stap

1 hierboven te worden doorgevoerd.

7. Zodra het symbool “kanaal 2” en diens buitenbereikgegevens op het weerstation worden

afgebeeld, kunnen de batterijen in de derde buitenzender worden geplaatst. Binnen 2 minuten

moeten nu de gegevens van de derde buitenzender (“kanaal 3”) worden weergegeven.

Worden de gegevens van de derde buitenzender goed ontvangen, dan schakelt het

kanaalsymbool terug naar “1”. Is dat niet het geval, dan dient een nieuwe basisinstelling vanaf

stap 1 hierboven te worden doorgevoerd.

De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na ontvangst van de

buitenbereikgegevens van de tweede buitenzender in de derde buitenzender te

worden geplaatst.

8. Om te zorgen voor een toereikende 868 MHz signaaloverdracht is het noodzakelijk om

onder de juiste omstandigheden tussen de uiteindelijke montageplaatsen van weerstation

en buitenzenders een afstand van niet meer dan 100 m aan te houden (zie de instructies in

paragraaf 7 H en 8 A/B).

Wanneer de bovenstaande beschrijving voor het instellen van extra buitenzenders

niet exact wordt gevolgd dan kunnen er overdrachtsproblemen ontstaan. Mochten

dergelijke problemen zich voordoen, dan dienen de batterijen uit alle apparaten te

worden verwijderd en is opnieuw instellen vanaf stap 1 noodzakelijk.

Wanneer het batterijvermogen onvoldoende is, wordt een batterijtoestandsymbool weergegeven.

Het batterijsymbool voor het bereik “indoor” (rechtsboven) geeft aan dat de batterijen van

het weerstation moeten worden verwisseld. Het batterijsymbool “outdoor”(rechtsonder) heeft

betrekking op de buitenzender.

verändert hat oder wie es sich ändern könnte. Wird z. B. der nach unten gerichtete Pfeil gleichzeitig

mit den Symbolen der bewölkten Sonne angezeigt, so fand die letzte erkennbare Wetteränderung

während einer sonnigen Periode statt (d. h. es wurde nur das Sonnensymbol angezeigt). Da

der Tendenzpfeil nach unten zeigt, heißt dies weiter, dass die nächste Wetteränderung das

Regensymbol zur Anzeige bringen wird.

Hat die Wettertendenzanzeige erstmals eine Änderung des Luftdrucks registriert, so

bleibt sie permanent auf dem LCD-Bildschirm sichtbar.

N) Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit

Die Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsdaten werden ständig automatisch gemessen und

in der Sektion rechts oben des LCD-Bildschirms angezeigt.

O) Anzeige der Aussentemperatur

Die Sektion rechts unten des LCD-Bildschirms zeigt die Außentemperatur und ein Außensender-

Empfangssignal. Wird mehr als ein Außensender verwendet, so wird hier auch die Kennziffer des

empfangenen Außensenders angezeigt.

P) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten

1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus drei Mal die Taste „MIN/ MAX“ (2). Die maximale

Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit wird angezeigt. Gleichzeitig wird die Zeit der

Temperaturspeicherung angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2) ein weiteres Mal zur Anzeige der minimalen

Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit. Auch hier wird gleichzeitig der Zeitpunkt der

Temperaturspeicherung angezeigt.

Q) Rückstellung der maximalen und minimalen Innenraumdaten

1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus mehrfach die Taste „MIN/ MAX“ (2), bis die

gespeicherten maximalen Innenraumwerte angezeigt werden.

2. Drücken und halten Sie die Taste „SET“ (1) für etwa drei Sekunden. Dies wird alle gespeicherten

maximalen und minimalen Innenraumwerte auf deren aktuelle Temperatur, Luftfeuchtigkeit

sowie Zeit und Datum zurückstellen.

Gleichzeitig werden die gespeicherten maximalen und minimalen

Außentemperaturen des aktuell angezeigten Außensenders auf deren aktuelle

Werte zurückgestellt.

R) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen

Außenbereichsdaten

1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste „CH/ +“ (3) zur Auswahl des gewünschten

Außensenderkanals. Die Kennziffer des Kanals wird über der Außentemperaturanzeige

dargestellt.

2. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2). Die gespeicherte maximale Temperatur des gewählten

Kanals und deren Zeit und Datum der Speicherung wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2) ein weiteres Mal zur Anzeige der gespeicherten

minimalen Temperatur des gewählten Kanals mit Zeit und Datum. Zur Rückkehr in den

normalen Anzeigemodus drücken Sie bitte die Taste „ALM“ (4).

S) Rückstellung der maximalen und minimalen Außenbereichsdaten

Es ist erforderlich, die gespeicherten maximalen und minimalen Außentemperaturen

der verschiedenen Außensender einzeln und separat zurückzustellen.

1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste „CH/ +“ (3) zur Auswahl des gewünschten

Außensenderkanals. Die Kennziffer des Kanals wird über der Außentemperaturanzeige

dargestellt.

Die Kennziffer wird nur bei Verwendung von mehr als einem Außensender

angezeigt.

2. Drücken Sie ein Mal die Taste „MIN/ MAX“ (2). Das MAX-Symbol wird angezeigt.

3. Drücken und halten Sie die Taste „SET“ (1) für etwa 3 Sekunden. Dies wird alle gespeicherten

maximalen und minimalen Temperaturdaten des aktuell gewählten Außensenderkanals auf

dessen aktuelle Temperatur sowie Zeit und Datum zurückstellen.

Gleichzeitig werden die gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten

auf deren aktuelle Werte zurückgestellt.

T) Anzeige von Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/Sonnenscheindauer

Drücken Sie die Taste „SNOOZE/ SUN“ (5) zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der Zeiten

von Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Sonnenscheindauer.

Zeit für Sonnenaufgang:

Sonnenaufgangs-Symbol

Sonnenaufgangszeit

7. Inbedrijfname

Het weerstation kan maximaal drie zenders ontvangen. Standaard wordt echter maar één

buitentemperatuurzender meegeleverd.

Gebruik van één buitenzender

1. Plaats eerst de batterijen in de buitentemperatuurzender.

2. Plaats tenminste binnen 30 seconden de batterijen in het weerstation. Zijn de batterijen

geplaatst, dan zijn alle indicatiesegmenten van het LC-uitleesvenster kort zichtbaar.

Aansluitend wordt de tijd als 0:00 en het symbool van het weervrouwtje getoond. Volgt er

binnen 60 seconden geen indicatie, verwijder dan de batterijen en plaats deze na een wachttijd

van tenminste 10 seconden opnieuw.

3. Na het plaatsen van de batterijen begint het weerstation de gegevens van de buitenzender

te ontvangen. Nu dient de buitentemperatuur alsook het signaalontvangstsymbool op het

weerstation te worden weergegeven. Is dat niet binnen 3 minuten het geval, dan moeten

alle batterijen worden verwijderd en dient een nieuwe basisinstelling te worden doorgevoerd,

beginnend met stap 1 hierboven.

4. Om te zorgen voor een toereikende 868 MHz signaaloverdracht is het noodzakelijk om

onder de juiste omstandigheden tussen de uiteindelijke montageplaatsen van weerstation en

buitenzender een afstand van niet meer dan 100 m aan te houden.

Gebruik van meer dan één buitenzender

1. Werd de oorspronkelijke basisinstelling uitgevoerd met slechts één buitenzender, dan dienen

alle batterijen uit zowel weerstation als buitenzender te worden verwijderd en een wachttijd

van tenminste 60 seconden in acht te worden genomen.

2. Plaats vervolgens de batterijen opnieuw in de eerste buitenzender.

3. Plaats binnen 30 seconden na het activeren van de eerste buitenzender de batterijen in

het weerstation. Zijn de batterijen geplaatst, dan zullen alle indicatiesegmenten van het LC-

uitleesvenster kort zichtbaar zijn. Aansluitend daarop wordt de tijd als 0:00 en het symbool van

het weervrouwtje aangegeven. Vindt binnen 60 seconden geen indicatie op het LC plaats,

verwijder dan de batterijen weer en plaats ze na een wachttijd van tenminste 60 seconden

opnieuw.

4. Nu dient de temperatuur van de eerste buitenzender (kanaal 1) op het weerstation te worden

aangegeven. Verder dient het signaalontvangstsymbool zichtbaar te zijn. Is dit niet binnen 2

minuten het geval, dan dienen de batterijen uit beide apparaten te worden verwijderd en dient

een nieuwe basisinstelling vanaf stap 1 hierboven te worden doorgevoerd.

5. Nadat de temperatuurgegevens van de eerste buitenzender op het weerstation worden

aangegeven, kunnen de batterijen in de tweede buitenzender worden geplaatst.

De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na de ontvangst van de

buitenbereikgegevens van de eerste buitenzender in de tweede buitenzender te

worden geplaatst.

6. Bedieningselementen

De bijbehorende afbeeldingen vindt u op pagina 3.

A) Functietoetsen

1: SET toets 4: ALM toets

2: MIN/MAX toets 5: SNOOZE/SUN toets

3: CH/+ toets

B) LCD-Scherm en instellingen

A: Pictogram radiomast (voor DCF-tijdontvangst) I: Buiten-temperatuur in °C

B: Tijd J: Pictogram batterij-indicator (buiten-

temperatuurzender)

C: Kalendar K: Relatieve binnenvochtigheid in %

D: Maanfase L: Binnen-temperatuur in °C

E: Zonsopgang/ zonsondergang M: Pictogram batterij-indicator van ontvanger

F: Weervoorspelling (Weermannetje) N: Pictogram weervoorspelling

G: Ontvangst buitensignaal O: Alarm-pictogram

H: Nummer van zender

Zeit für Sonnenuntergang:

Sonnenuntergangs-Symbol

Sonnenuntergangszeit

Sonnenscheindauer (Gesamtdauer der Sonnenscheinstunden des Tages):

Symbol für

Sonnenscheindauer

U) Anzeige der Mondphasen

Die Anzeige der 12 verschiedenen Mondphasen auf der Wetterstation erfolgt in Abhängigkeit der

Kalendereinstellung.

In der südlichen Hemisphäre werden dieselben Mondphasen in spiegelverkehrter

Form angezeigt.

Vollmond Abnehmender

5/6-Mond

Neumond Zunehmender

1/6-Mond

Zunehmender

1/3-Mond

Zunehmender

Halbmond

Zunehmender

2/3-Mond

Zunehmender

5/6-Mond

Abnehmender

2/3-Mond

Abnehmender

Halbmond

Abnehmender

1/3-Mond

Abnehmender

1/6-Mond

V) 868 MHz-Empfangstest

Die Wetterstation sollte die Außenbereichsdaten innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme

empfangen und anzeigen. Werden diese nicht innerhalb von 5 Minuten nach der Grundeinstellung

angezeigt oder ist der Signalempfang im normalen Anzeigemodus kontinuierlich so gestört, dass

die Außenbereichsanzeige nur “- - -” zeigt, so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

1. Der Abstand von Wetterstation und Außensendern zu Störquellen wie z. B. Computermonitoren

oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 - 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Geräteeinheiten direkt an oder in die Nähe von metallischen Türen oder

Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z. B.

Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf derselben

Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte betreiben.

Wird das 868 MHz-Signal korrekt übertragen und empfangen, so sollten die

Batteriefächer von Wetterstation und Außensendern nicht mehr geöffnet werden.

Es können sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine

unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich

vorkommen, so müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle Einheiten

neu eingestellt werden.

Der Sendebereich vom Außensender zur Wetterstation beträgt im Freifeld etwa

100 Meter. Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und möglichen

Störquellen abhängig. Ist trotz Beachtung aller o. g. Faktoren kein Empfang möglich,

so sind alle Geräteteile neu einzustellen.

W) LED-Hintergrundbeleuchtung

Die LED-Hintergrundbeleuchtung der Wetterstation wird bei Betätigung jeder beliebigen Taste

automatisch eingeschaltet. Sie schaltet nach einer Leuchtdauer von etwa 9 Sekunden automatisch

wieder ab.

5. Plaatsen/verwisselen van de batterijen

Zorg bij het invoeren van de batterij dat de polen juist gericht zijn. Verwijder

de batterij indien het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt

wordt, dit om schade door een lekkende batterij te voorkomen. Een lekkende

of beschadigde batterij kan leiden tot brandwonden als het zuur in contact

komt met de huid, daarom is het aangewezen beschermende handschoenen

te dragen bij het verwijderen van een beschadigde batterij. Houdt batterijen

buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren. Het risico

bestaat dat kinderen of huisdieren deze inslikken. Zorg ervoor dat de batterij

niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur gegooid wordt. Laad een

niet-heroplaadbare batterij nooit op, dit veroorzaakt explosiegevaar!

A) Weerstation

1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van het weerstation.

2. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen van het type Mignon AA) en let daarbij op de juiste

polariteit (“+” positief; “-” negatief).

3. Plaats het deksel er weer op.

B) Buitentemperatuurzender

1. Neem het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de buitenzender er af.

2. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen type Mignon AA) in het batterijcompartiment en let

daarbij op de juiste polariteit (“+” positief; “-” negatief).

3. Plaats het deksel terug.

Als de batterijen bij één van de onderdelen worden verwisseld, moet bij alle

onderdelen een nieuwe basisinstelling worden uitgevoerd. Dit is nodig omdat de

buitenzender tijdens de inbedrijfname een willekeurige veiligheidscode naar het

weerstation stuurt. Deze moet daar binnen de 3 minuten na de inbedrijfname

worden ontvangen en opgeslagen.

Om een optimale werking en nauwkeurigheid te waarborgen wordt aanbevolen om

de batterijen van alle onderdelen eenmaal per jaar te vervangen. Voor de levensduur

van de batterijen zij verwezen naar paragraaf 11/technische speciﬁ caties.

4. Veiligheidsinstructies

Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel ten

gevolge van om het even welke vorm van misbruik van dit product, noch voor

schade die voortkomt uit onoordeelkundig gebruik of het niet volgen van deze

gebruiksaanwijzing. In dergelijke gevallen vervalt de garantie!

Het uitroepteken in de driehoek wijst op belangrijke passages in deze

gebruiksaanwijzing die strikt moeten worden opgevolgd.

• Niet-toegelaten omschakeling en/of wijziging van het toestel is onaanvaardbaar omwille van

veiligheidsen goedkeuringsredenen (CE).

• Dit product mag niet in ziekenhuizen of medische instellingen gebruikt worden. Alhoewel

de buitensensor enkel relatief zwakke radiosignalen uitzendt, kan dit functiestoringen bij

levensbehoudende systemen veroorzaken. Hetzelfde geldt mogelijkerwijs ook voor andere

bereiken.

• Het product moet behandeld worden dit met zorg en laat het niet vallen, daar het kan

beschadigd worden door de val.

• Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.

• Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht

of intense trillingen.

• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren, want het kan voor kinderen

gevaarlijk speelgoed zijn.

• Stel het product niet aan extreme en plotselinge temperatuurwisselingen bloot. Dit leidt tot

grote ﬂ uctuaties in de indicaties waardoor de nauwkeurigheid van de meetwaarden nadelig

wordt beïnvloed.

• De fabrikant of leverancier is niet verantwoordelijk voor onjuiste indicaties of voor de eventuele

gevolgen hiervan.

• Indien er geen reden bestaat om te geloven dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, moet het

toestel buiten werking gesteld worden en beveiligd tegen onvrijwillige bediening. Waarschijnlijk

is gevaarloos bedrijf niet langer mogelijk, wanneer het apparaat:

- zichtbare beschadigingen vertoont,

- niet meer werkt,

- gedurende langere tijd onder ongunstige condities werd opgeslagen of

- ernstige transportschade vertoont.

• Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/

bekwaam atelier.

• Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact

op met onze Technische Adviesdienst of andere deskundigen.

11. Behebung von Störungen

Problem Lösungshilfe

Kein Empfang

des Signals der

Außensensoren

• Der Abstand zwischen Wetterstation und Außensensoren

ist zu groß. Verändern Sie den Aufstellungsort der

Außensensoren.

• Gegenstände bzw. abschirmende Materialien behindern

den Funkempfang. Gleiches gilt für andere elektronische

Geräte, z.B. Fernseher oder Computer. Verändern Sie den

Aufstellungsort von Außensensoren und Wetterstation.

• Die Batterien der Außensensoren sind schwach oder

leer. Setzen Sie versuchsweise neue Batterien in die

Außensensoren ein.

• Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten

Frequenz stört das Funksignal der Außensensoren. Dies

können z.B. Funkkopfhörer, Funklautsprecher o.ä. Geräte sein.

Solche Produkte werden meist nicht dauernd betrieben; der

Funkempfang kann z.B. am nächsten Tag einwandfrei sein,

was eine Suche nach der Ursache erschwert.

Störung anderer

Geräte durch die

Außensensoren

• Die Außensensoren senden in unterschiedlichen Abständen

ihre Daten an die Wetterstation. In diesem kurzen Zeitraum

sind Störungen anderer Geräte möglich. Beispielsweise

könnte bei einem Funkkopfhörer ein sehr kurzes Störsignal

hörbar sein.

Außensensoren werden

nicht erkannt

• Halten Sie die Reihenfolge beim Einlegen der Batterien

ein. Legen Sie Batterien zuerst in den Außensensor ein,

anschließend in die Wetterstation. Warten Sie dann, bis die

Wetterstation ein Datenpaket von den Sensoren erhält. Dies

kann mehrere Minuten dauern!

• Falls andere Funksensoren betrieben werden, z.B. bei

Ihrem Nachbarn, so kann dies zu Empfangsstörungen

führen. Verwenden Sie auf dem Außensensor einen anderen

Sendekanal. Evtl. hilft auch ein anderer Aufstellungsort von

Wetterstation und Sensoren.

12. Pﬂ ege

Zur Reinigung von Anzeigen und Gehäusen verwenden Sie nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch.

Benutzen Sie keine lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese LC-Anzeigen sowie

Gehäuse angreifen könnten. Tauchen Sie Komponenten nicht in Wasser.

13. Entsorgung

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter

dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

1. Bedoeld gebruik

Dit zendergestuurd weerstation geeft indicatie van de tijd, datum, weersvoorspelling, buiten- en

binnentemperatuur en heeft ook diverse alarmfuncties. Dit weerstation biedt u daarmee uitgebreide

weersinformatie en weersvoorspellingen. Het weerstation is uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis en mag niet buiten en niet in vochtige ruimten, bijvoorbeeld in badkamers, worden

gebruikt! De buitensensor stuurt de informatie via 868 MHz door naar het weerstation en dient

daarom buiten op een beschutte plek te worden geplaatst! Het weerstation is niet voor 100%

nauwkeurig en daarom alleen bedoeld voor privé gebruik. Voor medische doeleinden of publieke

informatie is dit weerstation niet geschikt.

Elk gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen hierboven beschreven werd, is verboden. Inbreuk

op het gebruik kan het product beschadigen en leiden tot ongelukken zoals kortsluiting, brand,

elektrische schokken, enz. Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd of herbouwd

worden. Lees de bedieningsinstructies grondig en bewaar de bedieningsinstructies voor latere

raadpleging.

2. Eigenschappen

• Drie kanalen

• Symbool weervrouwtje

• Binnen-/buitentemperatuur

• Luchtvochtigheid

• Kristalgestuurde klok 3. Merkmale

3. Leveringsomvang

• Weerstation

• Buitenzender met console

• Bevestigingsmateriaal

• Gebruiksaanwijzing

L) Repeteerstand en alarm stoppen.......................................................................... 99

M) Weervoorspelling en weerplaatjes......................................................................... 99

N) De prognosepijltjes................................................................................................. 101

O) Weergave binnentemperatuur en vochtigheid........................................................ 101

P) Weergave buitentemperatuur............................................................................... 101

Q) Weergave maximum en minimum binnenregistraties.......................................... 101

R) Annuleren maximum en minimum binnenregistraties.......................................... 101

S) Weergave maximum en minimum buitenregistraties............................................ 102

T) Annuleren van de maximum/minimum buitenregistraties ....................................... 102

U) Zonsopgang/zonsondergang/daglengte........................................................ 103

V) 868 Mhz ontvangst................................................................................................. 104

W) Schermverlichting............................................................................................ 104

11. Opheffen van storingen.............................................................................................. 105

12. Onderhoud................................................................................................................... 106

13. Verwijdering.............................................................................................................. 106

14. Technische gegevens................................................................................................ 107

15. Conformiteitsverklaring............................................................................. 107

14. Technische Daten

Temperaturmessbereich

Innenraum 0ºC bis +50ºC mit 0,1ºC Auﬂ ösung;

32ºF bis +122ºF mit 0,2ºF Auﬂ ösung;

Anzeige „---” außerhalb dieses Bereichs

Außenbereich -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auﬂ ösung;

-39,8ºF bis +139,8ºF mit 0,2ºF Auﬂ ösung

Anzeige „---” außerhalb dieses Bereichs

Relativer Luftfeuchtigkeitsmessbereich 20% bis 95% mit 1% Auﬂ ösung (Anzeige „19%“ bei < 20%

und „96%” bei > 95%)

Raumtemperatur-Prüﬁ ntervalle alle 16 Sekunden

Raumluftfeuchtigkeit-Prüﬁ ntervalle alle 16 Sekunden

Empfang der

Außenbereichsdaten

alle 4 Sekunden

Wetterstation Außentemperatursender

Stromversorgung 2 x 1,5 V Batterie Typ

Mignon AA

2 x 1,5 V Batterie Typ

Mignon AA

Abmessungen (L x B x H) 124,3 x 28,4 x 92,5 mm 38,2 x 21,2 x 128,3 mm

15. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich

dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁ nden Sie unter www.conrad.com.

Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

The product meets the requirements of the current European and national guidelines.

We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to

ensure safe operation!

Please read the operating instructions completely and observe the safety and

operation notes before using the product!

All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective

owners. All rights are reserved.

For more inquiries, contact or consult our technical advisory service:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax no.: +49 9604 / 40 88 48

e-mail: [email protected]

Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm

Fri. 8.00am to 2.00pm

Inhoudsopgave

Seite

1. Bedoeld gebruik.......................................................................................................... 85

2. Eigenschappen.......................................................................................................... 85

3. Leveringsomvang................................................................................................. 85

4. Veiligheidsinstructies................................................................................................ 86

5. Plaatsen/verwisselen van de batterijen...................................................................... 87

A) Weerstation............................................................................................ 87

B) Buitentemperatuurzender............................................................................ 87

6. Bedieningselementen............................................................................................... 88

A) Functietoetsen................................................................................................ 88

B) LCD-Scherm en instellingen.................................................................................. 88

7. Inbedrijfname............................................................................................................. 89

8. Ontvangst van het DCF signaal................................................................................. 90

9. Positioneren en montage........................................................................................... 92

A) Opstellen van het basisstation................................................................................. 92

B) Opstellen van de buitentemperatuurzender.......................................................... 93

10. Bediening................................................................................................................. 94

A) Regelstand schermcontrast.................................................................................. 94

B) Regelstand tijdzone.............................................................................................. 94

C) Regelstand tijdontvangst aan/uit............................................................................ 94

D) Regelstand 12/24-uren tijdformaat......................................................................... 95

E) Manual time setting............................................................................................... 95

F) Regelstand kalender.............................................................................................. 96

G) Zondsopgang, zonsondergang en daglengte........................................................ 96

H) Regelstand repeteerwekker.................................................................................. 97

I) Regelstand temperatuur in °C/°F........................................................................... 98

J) Regelstand gevoeligheid weerplaatjes................................................................. 98

K) Regelstand alarm.................................................................................................. 98

Inleiding

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik

zonder gevaren te waarborgen!

U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig

te lezen en alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!

Alle ﬁ rmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle

rechten voorbehouden.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.be.

Table of contents

Page

1. Intended use............................................................................................................... 33

2. Features...................................................................................................................... 33

3. Delivery contents....................................................................................................... 33

4. Safety instructions..................................................................................................... 34

5. Battery installation..................................................................................................... 35

A) Weather station..................................................................................................... 35

B) Outdoor temperature sensor.................................................................................. 35

6. Operating elements.................................................................................................... 36

A) Function buttons................................................................................................... 36

B) LCD elements....................................................................................................... 36

7. Operation.................................................................................................................... 37

8. DCF Reception........................................................................................................... 39

9. Positioning and mounting......................................................................................... 40

A) Placement of the weather station.......................................................................... 40

B) Placement of the outdoor temperature transmitter................................................ 41

10. Operation.................................................................................................................... 42

A) LCD contrast setting............................................................................................. 42

B) Time zone setting................................................................................................. 42

C) Time reception ON/OFF setting............................................................................ 42

D) 12/24 hour time display setting............................................................................. 43

E) Manual time setting.............................................................................................. 43

F) Calendar setting................................................................................................... 44

G) Setting the town for sunrise, sunset and sun duration.......................................... 44

H) Snooze setting...................................................................................................... 45

I) ºC/ºF temperature unit setting............................................................................... 46

J) Weather forecasting icon sensitivity setting.......................................................... 46

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

CONRAD INTERNET http://www.conrad.com BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 10/12 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. © Copyright 2012 par Conrad Electronic SE. Impressum Wetterstation; Funk; WS-9611IT Weather Station; Radio WS-9611IT Station météo sans fil WS-9611IT Radiografisch weerstation WS-9611IT Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Seite 4 – 29 Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 31. Page 30 – 55 Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Page 56 – 81 Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 57. Pagina 82 – 107 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. 64 63 99 Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 83 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende. Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden.Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. V3_1012_02-KV 2 L) Aktivierung der Schlummerfunktion und Beendigung des Weckalarms.................. 21 M) Wettervorhersage und Wettertendenzanzeige....................................................... 21 N) Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit....................................... 23 14. Technische gegevens Temperatuurmeetbereik Binnenruimte O) Anzeige von Außentemperatur................................................................................. 23 P) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten............... 23 Buitenbereik Q) Rückstellung der maximalen und minimalen Innenraumdaten............................... 23 R) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Außenbereichsdaten.......... 24 S) Rückstellung der gespeicherten maximalen und minimalen Außenbereichsdaten... 24 T) Anzeige von Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/Sonnenscheindauer.................... 24 U) Anzeige der Mondphasen........................................................................................ 25 V) 868 MHz Empfangstest............................................................................................ 26 W) LED-Hintergrundbeleuchtung................................................................................ 26 11. Behebung von Störungen............................................................................................ 27 12. Pﬂege............................................................................................................................. 28 13. Entsorgung.................................................................................................................... 28 14. Technische Daten.......................................................................................................... 29 15. Konformitätserklärung................................................................................................. 29 Meetbereik luchtvochtigheid Binnentemperatuur Ontvangst van de luchtvochtigheid Ontvangst van de buitenbereikinformatie Voeding Afmetingen (L x B x H) 0°C tot 50°C met 0,1°C resolutie; 32ºF tot 122ºF met 0.2ºF resolutie; indicatie “---” buiten dit bereik -39,9°C tot +59,9°C met 0,1°C resolutie; -39.8ºF tot 139.8ºF met 0.2ºF resolutie; indicatie “---” buiten dit bereik 20% tot 95% met 1% resolutie “19%“ wordt weergegeven < 20% en “96%” indien > 95%) Elke 16 seconden testintervallen Elke 16 seconden testintervallen Elke 4 seconden testintervallen Weerstation 2 x 1,5 V batterij type AA Mignon 124.3 x 28.4 x 92.5 mm Buitentemperatuurzender 2 x 1,5 V batterij type AA Mignon 38.2 x 21.2 x 128.3 mm 15. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat het toestel l dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u bij www.conrad.com 6 107 12. Onderhoud 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Voor het reinigen van uitleesvensters en behuizingen volstaat een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel omdat deze de Luitleesvensters en de behuizingen kunnen aantasten. Dompel de componenten niet in water. Bei diesem Produkt handelt es sich um eine funkgesteuerte Wetterstation mit der Anzeige von Uhrzeit, Datum, Wettervorhersage, Außen- und Innentemperatur, sowie verschiedenen Alarmfunktionen. Diese Wetterstation bietet Ihnen dadurch umfassende Wetterinformationen und Wettervorhersagen. Die Wetterstation ist nur für den Einsatz im Innenbereich konzipiert und darf nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen, z.B. im Badezimmer, betrieben werden! Der Außensensor überträgt die Daten per 868 MHz an die Wetterstation und muss daher an einer wettergeschützten Stelle im Freien aufgestellt werden! Diese Wetterstation liefert keine 100%-ige Genauigkeit; sie ist daher nur für den Heimgebrauch gedacht. Für medizinische Zwecke oder öffentliche Informationen ist die Wetterstation nicht zugelassen. Eine andere als die zuvor beschriebene Verwendung ist verboten. Sie kann das Gerät beschädigen und ist überdies mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden. Das gesamte Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf. 13. Verwijdering Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg. Batterijen / Accu’s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan. Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze ﬁlialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. 2. Merkmale • • • • • 3. Lieferumfang • • • • 106 Drei Kanäle Wettermännchen-Symbol Innen/Außentemperatur Luftfeuchtigkeit Quarzuhr Wetterstation Außensender mit Standfuß Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung 7 4. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet. • • • • • • • • • • • • 8 Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen. Obwohl das Gerät nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen. Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Produktes. Das Produkt muss mit Vorsicht behandelt und nicht fallen gelassen werden, da es durch Stöße oder bei einem Fall aus geringer Höhe bereits Schaden nehmen kann. Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht starken Vibrationen oder Nässe aus. Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, denn es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Setzen Sie das Produkt keinen extremen und plötzlichen Temperaturschwankungen aus, da dies zu schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der Messwerte führt. Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen oder die Folgen, die eine inkorrekte Anzeige nach sich ziehen könnte. Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn: - das Gerät sichtbare Schäden aufweist, - das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, - das Gerät über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder - das Gerät erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute. 11. Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oplossing Geen ontvangst van het signaal van de buitensensoren. • • • • De afstand tussen het weerstation en de buitensensoren is te groot. Wijzig de opstelplaats van de buitensensoren. Voorwerpen of afschermende materialen belemmeren de draadloze ontvangst. Hetzelfde geldt voor andere elektronische apparaten (bv. televisie of computer). Wijzig de opstelplaats van de buitensensoren of het weerstation. De batterijen van de buitensensoren zijn te zwak of leeg. Plaats bij wijze van proef nieuwe batterijen in de buitensensoren. Een andere zender met dezelfde of een naburige frequentie stoort het draadloze signaal van de buitensensoren. Dit kunnen bv. draadloze hoofdtelefoons, draadloze luidsprekers of gelijkaardige apparaten zijn. Dergelijke producten worden meestal niet voortdurend gebruikt. De draadloze ontvangst kan bv. de volgende dag weer onberispelijk werken (dit bemoeilijkt dan ook het zoeken van de oorzaak). Storing van andere apparaten door de buitensensoren. • De buitensensoren versturen hun gegevens op verschillende tijdstippen naar het weerstation. In deze korte tijdspanne zijn er storingen van andere apparaten mogelijk. Er kan bijvoorbeeld een zeer kort stoorsignaal te horen zijn bij een draadloze hoofdtelefoon. De buitensensoren worden niet herkend. • Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de volgorde. Plaats eerst de batterij in de buitensensor en pas daarna de batterijen in het weerstation. Wacht tot het weerstation een aantal gegevens van de sensoren ontvangt. Dit kan meerdere minuten duren! Als er andere draadloze sensoren gebruikt worden (bv. bij uw buurman), kan dit storingen bij de ontvangst veroorzaken. Gebruik een ander zendkanaal bij de buitensensoren. Soms helpt het ook als u het weerstation en de sensoren verplaatst. • • 105 V) 868 MHz Ontvangst Het Weerstation zou de gegevens van de temperatuur en vochtigheid binnen 5 minuten na het opstarten moeten weergeven. As deze gegevens na 5 minuten nog niet kunnen worden afgelezen (scherm geeft weer “- -. -” na 3 mislukte ontvangstpogingen) controleer dan de volgende punten: 1. Het Weerstation en de zender(s) moeten tenminste 1.5-2 meter verwijderd te zijn van mogelijke storingsbronnen zoals computermonitoren of TV-toestellen. 2. Plaats het Weerstation niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen raamkozijnen. 3. Het gebruik van elektrische producten zoals hoofdtelefoon en luidsprekers die op hetzelfde frequentiesignaal werken (868 MHz) kan de goede ontvangst belemmeren. 4. Interferentie kan ook veroorzaakt worden door naburige bewoners die elektronische artikelen gebruiken die ook via het 868 MHz signaal functioneren. Nadat het 868 MHz-signaal ontvangen is het batterijvak van het Weerstation of de zender niet meer openen, omdat de batterijen dan per ongeluk los kunnen schieten van de contactpinnetjes, hetgeen zou nopen tot het herhalen van de startprocedure. Gebeurt dit per ongeluk toch, herstart dan beide toestellen (zie Opstarten hierboven) anders kunnen zendproblemen optreden. Het zendbereik is ongeveer 100 meter van de zender naar het Weerstation (in vrije veld). Dit hangt echter af van interferentieniveaus in de omgeving. Als ontvangst ondanks inachtneming van deze factoren - niet mogelijk is, dienen alle toestellen van het systeem opnieuw te worden opgestart. W) Schermverlichting De schermverlichting gaat vanzelf AAN als een knop wordt ingedrukt. De verlichting blijft ongeveer 9 seconden aan en gaat dan automatisch UIT. 5. Batterieinstallation / Batteriewechsel Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben. Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese verschlucken. Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig. Mischen von alten und neuen Batterien kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Gerätes führen. Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr! A) Wetterstation 1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Wetterstation. 2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität („+“ positiv; „-“ negativ) die Batterien ein. (zwei 1,5 V-Batterien Typ AA Mignon) 3. Setzen Sie den Deckel wieder ein. B) Außentemperatursender 1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab. 2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die Batterien in das Batteriefach ein (zwei 1,5 V-Batterien Typ AA Mignon). 3. Setzen Sie den Deckel wieder ein. Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten, muss bei allen Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der an dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss. 104 9 6. Bedienungselemente Daglengte (totaal aantal uren daglicht): Die zugehörigen Abbildungen ﬁnden Sie auf Seite 3. Pictogram daglengte Daglengte A) Funktionstasten 1: Taste SET 4: Taste ALM 2: Taste MIN/MAX 5: Taste SNOOZE/SUN 3: Taste CH/+ B) LCD-Elemente A: DCF-Sendemastsymbol (Zeitsignal) I: Außentemperatur in ºC B: Uhrzeit J: Batterieladezustand des Außensensors C: Datum K: Relative Innenluftfeuchtigkeit in % D: Anzeige der Mondphasen L: Innentemperatur in ºC E: Anzeige des Sonnenauf-/untergangs und Anzahl der Sonnenstunden M: Batterieladezustand der Wetterstation F: Wettermännchen zur Wettervorhersage N: Anzeige der Wettertendenz G: Außenempfangssignal O: Alarmsymbol H: Kennziffer des Außensensors 10 U) De maanfase Het maan-pictogram van het Weerstation geeft 12 verschillende maanfasen van de ingestelde kalender weer. Op het zuidelijk halfrond zijn de maanfasen hetzelfde, maar is de vorm van de maan gespiegeld en omgekeerd. Volle maan Grote afnemende bult Kleine afnemende bult Laatste kwartier Grote afnemende maansikkel Kleine afnemende maansikkel Nieuwe maan Kleine wassende sikkel Grote wassende sikkel Eerste kwartier Kleine wassende bult Grote wassende bult 103 S) Annuleren van de maximum/minimum buitenregistraties De maximum en minimum temperatuurregistraties moeten afzonderlijk worden teruggesteld. 1. In normale weergavestand op de “CH/ +” toets (3) drukken om een kanaal te selecteren. Het kengetal van het kanaal wordt boven de waarde van de buitentemperatuur weergegeven. Het zendernummer wordt enkel weergegeven als meer dan één zender wordt gebruikt. 2. Druk eenmaal op de “MIN/MAX” toets (2). Het max-symbool verschijnt. 3. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt zodat alle minimum en maximum buitenwaarden van de temperatuur (van het op dat moment geselecteerde kanaal) teruggesteld worden op de huidige tijd, datum en temperatuur. De maximum/minimum temperatuurregistraties van het binnenkanaal worden ook tegelijkertijd teruggesteld. T) Zonsopgang/zonsondergang/daglengte Druk op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) om te verspringen tussen de tijden van de zonsopgang, zonsondergang en de daglengte. Tijdstip zonsopgang: Pictogram zonsopgang Tijdstip zonsopgang Tijdstip zonsondergang: Pictogram zonsondergang Tijdstip zonsondergang 7. Inbetriebnahme Der Empfänger kann bis zu drei Sender empfangen. Im Lieferumfang dieses Produkts ist jedoch nur einer enthalten. Benutzung von einem Außensender 1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein. 2. Legen Sie spätestens innerhalb von 30 Sekunden die Batterien in die Wetterstation ein. Sind die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente der LC-Anzeige kurz sichtbar. Im Anschluss daran wird die Zeit als 0:00 und das Symbol des Wettermännchens angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige, so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden erneut ein. 3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten vom Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die Temperatur des Außenbereichs sowie das Signalempfangssymbol auf der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 3 Minuten der Fall, so müssen alle Batterien entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen. 4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Signalübertragung ist es erforderlich, unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von Wetterstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter einzuhalten. Benutzung von mehr als einem Außensender 1. Wurde die ursprüngliche Grundeinstellung mit nur einem Außensender vorgenommen, so sollte der Anwender alle Batterien aus Wetterstation und Außensender entfernen und mindestens 60 Sekunden warten. 2. Legen Sie dann die Batterien in den ersten Außensender ein. 3. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Aktivierung des ersten Außensenders die Batterien in die Wetterstation ein. Sind die Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente der LC-Anzeige kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden die Zeit als 0:00 und das Symbol des Wettermännchen angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige, so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut ein. 4. Es sollten jetzt die Temperatur des ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Wetterstation angezeigt werden. Ferner sollte das Signalempfangssymbol zur Anzeige kommen. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen. 5. Nachdem die Temperaturdaten des ersten Außensenders auf der Wetterstation angezeigt werden, legen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein. Die Batterien sollten spätestens innerhalb von 10 Sekunden nach Empfang der Außenbereichsdaten des ersten Außensenders in den zweiten Außensender eingelegt werden. 102 11 6. Die Messdaten des zweiten Außensenders sowie das Symbol „Kanal 2“ sollten nun auf der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen. 7. Sobald das Symbol „Kanal 2“ und dessen Außenbereichsdaten auf der Wetterstation angezeigt werden, sind die Batterien in den dritten Außensender einzulegen. Innerhalb von 2 Minuten müssen nun die Daten des dritten Außensenders („Kanal 3“) zur Anzeige kommen. Werden die Daten des dritten Außensenders korrekt empfangen, so schaltet das Kanalsymbol auf „1“ zurück. Ist dies nicht der Fall, so muss eine erneute Grundeinstellung ab Schritt 1 vorgenommen werden. Die Batterien sollten spätestens innerhalb von 10 Sekunden nach Empfang der Außenbereichsdaten des zweiten Außensenders in den dritten Außensender eingelegt werden. 8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Signalübertragung ist es erforderlich, unter guten Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von Wetterstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter einzuhalten. Wenn die obige Beschreibung für die Einstellung zusätzlicher Außensender nicht korrekt befolgt wird, können Übertragungsprobleme auftreten. Treten solche Probleme auf, so ist eine Entnahme der Batterien aus allen Geräteteilen und eine Neueinstellung ab Schritt 1 erforderlich. Wenn die Batterieleistung unzureichend ist, wird ein Batteriestandssymbol angezeigt. Das Batteriesymbol im Bereich „Indoor“ zeigt an, dass die Batterien der Wetterstation gewechselt werden sollten, das Batteriesymbol im Bereich „Outdoor“ gilt für den Fall des Außensenders. N) Weergave binnentemperatuur en vochtigheid De binnentemperatuur en vochtigheid worden automatisch gemeten en weergegeven op het vier deel van het scherm. O) Weergave buitentemperatuur Op het laatste sectie van het scherm wordt de buitentemperatuur weergegeven; als meer dan een zender wordt gebruikt geeft een ontvangstsignaal en nummer ernaast aan van welke zender de gemeten waarde afkomstig is. P) Weergave maximum en minimum binnenregistraties 1. In normale weergavestand driemaal op de “MIN/MAX” toets (2) drukken. Nu worden de maximum binnentemperatuur en vochtigheid weergegeven. Ook het tijdstip van deze registratie wordt vertoond. 2. Druk nogmaals op de “MIN/MAX” toets (2) om de minimum binnentemperatuur en vochtigheid weer te geven. Ook het tijdstip van deze registratie wordt vertoond. Q) Annuleren maximum en minimum binnenregistraties 1. In normale weergavestand driemaal op de “MIN/MAX” toets (2) drukken. Nu wordt de maximale binnenregistratie weergegeven. 2. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt zodat alle minimum en maximum binnengegevens worden teruggesteld op de huidige tijd, datum, temperatuur en vochtigheid. De max/min temperatuur van het op dat moment geselecteerde buitenkanaal worden tegelijkertijd teruggesteld. R) Weergave maximum en minimum buitenregistraties 1. In normale weergavestand de “CH/ +” toets (3) indrukken om het gewenste kanaal te selecteren. Boven de waarde van de buitentemperatuur staat het kengetal van het geselecteerde kanaal. 2. Druk op de “MIN/MAX” toets (2); nu worden de maximum temperatuur van het geselecteerde kanaal weergegeven. 3. Druk nogmaals op de “MIN/MAX” toets (2) om de minimum temperatuur van het geselecteerde kanaal weer te geven. Druk op de “ALM” toets (4) om terug te keren naar de normale weergavestand. 12 101 Bij elke plotselinge of aanzienlijke luchtdrukverandering wijzigen de weersymbooltjes overeenkomstig om de weersverandering aan te geven. Als de weerplaatjes niet veranderen betekent dit dat de luchtdruk niet veranderd is, of dat de wijziging te traag is geweest om door het weerprojectiestation te kunnen worden geregistreerd. Als het vertoonde weersymbooltje een zon of regenwolk is, zal het niet veranderen als het weer beter (zonnetje) of slechter (regenwolkje) wordt, omdat de weersymbooltjes dan reeds in hun uiterste positie staan. De vertoonde weersymbooltjes voorspellen het weer in de zin van verbeteren of verslechteren, niet noodzakelijkerwijs als zonnig of regenachtig, waar de plaatjes letterlijk genomen voor staan. Als bijvoorbeeld het huidige weer bewolkt is en het weersymbooltje van regen wordt afgebeeld, dan betekent dit niet dat het toestel defect is, maar laat het zien dat de luchtdruk gedaald is en dat het weer verwacht wordt slechter te worden; het hoeft niet noodzakelijkerwijs te gaan regenen. Na het opstarten dienen de weersvoorspellingen van de volgende 12-24 uur te worden geannuleerd. Het Weerstation heeft namelijk enige tijd nodig om op constante hoogte luchtdrukgegevens te verzamelen voordat het accurate voorspellingen kan geven. Zoals normaal bij weersvoorspellingen kan geen absolute precisie gegarandeerd worden. De weersvoorspellingen hebben een geschatte precisie van ongeveer 75% vanwege de verschillende functies waarvoor het Weerstation ontworpen is. In gebieden die onderhevig zijn aan plotselinge weersveranderingen (bijvoorbeeld van zonnig naar regen) zal het Weerstation meer precies zijn dan in gebieden waar het weer stabiel is (b.v. hoofdzakelijk zonnig). Als het Weerstation naar een andere locatie verhuisd die aanzienlijk hoger of lager dan de vorige (b.v. van de parterre van een huis naar de eerste verdieping), verwijder dan de batterijen en plaats ze pas weer na ongeveer 30 seconden. Hierdoor zal het Weerstation de hoogtewijziging niet verkeerd interpreteren als een wijziging in luchtdruk. Sla opnieuw geen acht op de weervoorspellingen van de eerste 12-24 uur want het toestel het tijd nodig op constante hoogte te functioneren. De prognosepijltjes De weerplaatjes werken in combinatie met de prognosepijltjes (naar boven en naar beneden wijzende pijltjes). Wanneer de indicator naar boven wijst betekent dit dat de luchtdruk stijgt en het weer verwacht wordt te verbeteren. Wijst het pijltje echter naar beneden, dan betekent dit dat de luchtdruk daalt en het weer verwacht wordt te verslechteren. Zo kunnen we aﬂezen in welke mate het weer veranderd is en nog verwacht wordt te zullen veranderen. Als bijvoorbeeld het weerpijltje naar beneden wijst en het wolkje met zonnetje worden vertoond, dan was de laatst merkbare weersverandering toen het zonnig weer was (enkel weersymbooltje van zon). De volgende verandering zal dus het pictogram van het regenwolkje zijn want het pijltje wijst naar beneden. Als de weerpijltjes een verandering in luchtdruk hebben geregistreerd, blijven ze permanent op het scherm staan. 100 8. DCF-Empfang Die Wetterstation ist in der Lage, das sog. DCF-Signal zu empfangen und auszuwerten. Dabei handelt es sich um ein Signal, das von einem Sender in Mainﬂingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000km. Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum. 1500 km Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit. Der erste DCF-Empfangsversuch wird immer bei Erstinbetriebnahme (Einlegen der Batterien) 2000 km durchgeführt, wenn die Erkennung und Anmeldung der Außensensoren abgeschlossen ist. Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht. Betätigen Sie keine Tasten auf der Wetterstation. Stellen Sie die Wetterstation nicht neben elektrische/elektronische Geräte und nicht in die Nähe von Kabeln, Steckdosen oder Metallteilen. Ein schlechter Empfang ist auch zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerräumen. Der normale tägliche DCF-Empfangsversuch und die Korrektur der Quarzuhr in der Wetterstation erfolgt täglich morgens um 02:00 Uhr und um 03:00 Uhr. Bleibt der Empfang bis 03:00 Uhr erfolglos, so wird bis 06:00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet. Ist bis 06:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen, so ﬁndet der nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen um 02:00 Uhr statt. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die tägliche Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten. Der Empfangsversuch in der Nacht hat den Vorteil, dass hier sehr wenige elektrische/elektronische Geräte eingeschaltet sind (Fernseher, Computer usw.) und auch atmosphärische Störungen geringer sind. Der Empfang ist damit sicherer und besser (höhere Reichweite zum DCF-Sender möglich). Nach dem erfolgreichen Anmelden eines Außensensors blinkt das DCF-Empfangssymbol oben im Display, die Wetterstation sucht nach dem DCF-Signal. Nachdem ein gültiges Signal empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt. Blinkt das Symbol, ohne dass die korrekte Zeit nach 10-20 Minuten erscheint, bzw. ist das DCF-Symbol nicht mehr sichtbar, so verändern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation. 13 Alternativ können Sie Uhrzeit/Datum manuell einstellen oder die Wetterstation einfach über Nacht stehen lassen, damit sie dort den täglichen DCFEmpfangsversuch durchführen kann. Ein erfolgreicher DCF-Empfangsversuch überschreibt eine manuell eingestellte Uhrzeit. Ein neuer Empfangsversuch ist auch möglich, indem der DCF-Funkempfang ausgeschaltet und danach wieder eingeschaltet wird. 9. Aufstellung und Montage Bevor Sie die Konsolen fest montieren, platzieren Sie bitte alle Geräteteile an den gewünschten Aufstell- oder Montageorten und prüfen, ob die Außenbereichsdaten korrekt empfangen werden. Sollte dies nicht der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein geringfügiges Verschieben der Montagestellen einen ausreichenden Signalempfang. L) Repeteerstand en alarm stoppen 1. Als het alarm af gaat op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) drukken om de repeteerfunctie te activeren. Het alarm gaat uit en zal na een sluimertijd van (bijv.) 5 minuten opnieuw klinken. 2. Om het alarm helemaal uit te schakelen op een willekeurige andere toets drukken. M) Weervoorspelling en weerplaatjes In het midden van het scherm wordt een van de 15 verschillende weerplaatjes weergegeven (verschillende gekleed weermannetje); dit geeft de weervoorspellingen weer die het gevolg zijn van verschillen in luchtdruk (zonnig, bewolkt met zonnige perioden, of bewolkt met regen) en de huidige buitentemperatuur (door kanaal 1 gemeten temperatuur): 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C A) Platzierung der Wetterstation Die Wetterstation kann frei aufgestellt oder an einer Wand montiert werden. Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außentemperaturwerte an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden. Montieren Sie darüber hinaus alle Geräteteile an Stellen, an denen sie ausreichend gegen Feuchtigkeit und Regen geschützt sind. Freie Aufstellung Die Wetterstation wird komplett mit einem ausklappbaren Aufsteller geliefert und bietet damit die Möglichkeit von Tischaufstellung und Wandmontage. Wandmontage Wählen Sie einen geschützten Montageort. Vermeiden Sie direkten Regen oder Sonnenschein. 1. Drehen Sie eine Schraube an der gewünschten Montagestelle in die Wand und lassen Sie deren Kopf etwa 5 mm von der Wand abstehen. 2. Hängen Sie die Wetterstation mithilfe ihrer Aufhängeöse vorsichtig an diese Schraube. 14 zonnig bewolkt met zonnige perioden bewolkt met regen 99 I) Regelstand temperatuur in °C/°F B) Platzierung des Außentemperatursenders De standaardwaarde is °C (graden Celsius). Om °F (graden Fahrenheit) in te stellen: 1. “°C” gaat knipperen, druk op de “CH/ +” toets (3) om te verspringen tussen “°C” en “°F”. 2. Als de gewenste maateenheid is geselecteerd op de “SET” toets (1) drukken om te bevestigen en verder te gaan naar de “regelstand gevoeligheid weerplaatjes”, of verlaat de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken. J) Regelstand gevoeligheid weerplaatjes Voor gebieden met snelle weersveranderingen kan de drempelwaarde worden aangepast voor een snellere wijziging van de weerplaatjes. 1. Stel met de “CH/ +” toets (3) het niveau van de weergevoeligheid in. Er is keuze uit 3 niveaus: 1, 2 of 3; niveau 1 is de meest gevoelige stand, niveau 3 is de minst gevoelige stand (standaardwaarde is “2”). 2. Druk ter bevestiging op de “SET” toets (1) een verlaat de handbediende regelstand. K) Regelstand alarm Alarm instellen: 1. Houd de “ALM” toets (4) ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de alarmtijd gaat knipperen. 2. De uren en het alarm-pictogram gaan knipperen. Druk op de “CH/ +” toets (3) om de uren in te stellen. 3. Druk even op de de “ALM” toets (4); nu gaan de minuten knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in om de minuten in te stellen. 4. Druk eenmaal op de “ALM” toets (4) om de instellingen te bevestigen. 5. Druk eenmaal op de “ALM” toets (4) om de alarmfunctie aan of uit te schakelen. Weergave van het alarm-symbool betekent dat het alarm “AAN” staat. 98 Die Konsole kann an beiden Enden des Die Konsole kann mittels zweier mitgelieferter Außensenders ﬁxiert werden, so dass er auf Schrauben an einer Wand montiert werden. jeder ebenen Fläche aufgestellt werden kann. 1. Befestigen Sie dazu die Konsole mit Hilfe von Schrauben und Dübeln an der gewünschten Stelle an einer senkrechten Oberﬂäche. 2. Klicken Sie den Außensender in die Konsole. 15 10. Bedienung F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari A) Einstellung des LCD-Kontrasts FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna Der LCD-Kontrast kann nach den Ansprüchen des Anwenders in 8 Stufen eingestellt werden (Voreinstellung LCD 5). Stellen Sie den Kontrast folgendermaßen ein: 1. Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste „SET“ (1). Die rechte Anzeige erscheint und beginnt zu blinken. 2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der gewünschten Kontraststufe. 3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung der Zeitzone” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). B) Einstellung der Zeitzone Die Zeitzonen-Voreinstellung der Wetterstation ist „0h”. Die Einstellung einer anderen Zeitzone geschieht folgendermaßen: 1. Drücken Sie nach Beendigung der LCD-Kontrasteinstellung die Taste „SET” (1), um in den Modus „Einstellung der Zeitzone” zu gelangen (blinkend). 2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der Zeitzone. Der Einstellbereich reicht von -2 bis +5 Std in 1-stündigen Intervallen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung Zeitempfang EIN/AUS” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). C) Einstellung Zeitempfang Ein/Aus In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77-Zeitcodes nicht möglich ist, kann die DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr (Voreinstellung EIN). 1. Die Anzeige „ON” (EIN) und das Sendemastsymbol auf dem LCD beginnen zu blinken. 2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3), um die Zeitempfangsfunktion ein- oder auszuschalten. 3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung 12-/ 24-Stunden-Anzeigeformat” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). 16 HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin H) Regelstand repeteerwekker De sluimertijd kan UIT worden gezet of worden ingesteld op een maximum van 30 minuten (standaard is 10 minuten): 1. Het alarmsymbool gaat knipperen. Stel met de “CH/ +” toets (3) de sluimertijd in (minuten). Elke keer als op de toets wordt gedrukt, verspringt de sluimertijd met 5 minuten. De sluimertijd kan ook UIT worden gezet zodat “UIT” wordt weergegeven. 2. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand temperatuureenheid in ºC/ºF”, of verlaat de handbediende regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken. Als de sluimertijd op “UIT” staat is de repeteerfunctie niet actief. 97 F) Regelstand kalender Bij opstarten is de standaarddatum van het Weerstation 1. 1. van het jaar 2011. Zodra het radiograﬁsche tijdsignaal is ontvangen wordt de datum automatisch geactualiseerd. Als het signaal echter niet ontvangen wordt kan de datum ook met de hand worden ingesteld. Dit gebeurt als volgt: 1. Stel met de “CH/ +” toets (3) het jaar in. Het bereik loop van 2011 t/m 2029 (standaardwaarde 2011). 2. Druk de “SET” toets (1) in om verder te gaan naar de regelstand van de maand. 3. De cijfers van de maand gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in om de maand in te stellen en druk vervolgens op de “SET” toets (1) om verder te gaan naar de regelstand van de datum. 4. De cijfers van de datum gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in om de datum in te stellen. 5. Druk de “SET” toets (1) in om te bevestigen en verder te gaan naar de “Zonsopgang, zonsondergang en daglichtduur” of verlaat de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken. G) Zondsopgang, zonsondergang en daglengte De Weerstation berekent automatisch de zonsopgang, zonsondergang en daglengte aan de hand van de ingestelde stad en datum (zie “Regelstand zon “). 1. De afkorting van de stad begint te knipperen (standaard “F“). Selecteer met de “CH/ +” toets (3) een stad: Er kan gekozen worden uit 39 steden die afgekort worden weergegeven (b.v.: AMS=Amsterdam). De steden worden als volgt lijst weergegeven: 2. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand repeteerwekker” of verlaat de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken. Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), dann ﬁndet so lange kein Empfangsversuch für das DCF-77-Zeitsignal statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN = ON). Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol / DCF-Sendemastsymbol auf dem LCD-Bildschirm nicht dargestellt. D) Einstellung Anzeigeformat der Zeit (12-/24-Stunden) 1. Drücken Sie nach der Einstellung der Zeitempfangsoption die Taste „SET“ (1). „12h” oder „24h” beginnt auf dem LCD zu blinken. 2. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3), um den Anzeigemodus auf „12h” oder „24h” zu stellen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Manuelle Zeiteinstellung” erneut die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). E) Manuelle Zeiteinstellung Für den Fall, dass die Wetterstation kein DCF-Zeitsignal erkennen kann (z. B. durch Störungen, Sendeentfernung, etc.), ist eine manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr. Stellen Sie die Zeit folgendermaßen ein: 1. Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion beginnen zu blinken. 2. Drücken Sie zur Einstellung der Stunden die Taste „CH/ +“ (3). Drücken Sie dann die Taste „SET“ (1), um in den Einstellmodus für die Minuten zu gelangen. 3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Drücken Sie zur Einstellung der Minuten die Taste „CH/ +“ (3). 4. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Kalendereinstellung” erneut die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät zu jeder vollen Stunde weiter versuchen, das DCF-77-Zeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen Stunde wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch gestartet. 96 17 F) Kalendereinstellung Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation ist der 1.1. des Jahres 2011. Wird das funkgesteuerte DCF-77-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum auf den neuesten Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Datum auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden: 1. Stellen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) das gewünschte Jahr ein. Die Einstellung reicht von 2011 bis 2029 (Voreinstellung 2011). 2. Drücken Sie die Taste „SET“ (1), um in den Einstellmodus für den Monat zu gelangen. 3. Die Monatsstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) den Monat ein und drücken Sie dann die Taste „SET“ (1), um in den Einstellmodus für das Tagesdatum zu gelangen. 4. Die Datumsstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) das Tagesdatum ein. 5. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Sonnenscheindauer” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). G) Einstellung der Stadt für Sonnenauf-/untergang, Sonnenscheindauer Die Wetterstation berechnet bei dieser Funktion automatisch die auf der eingestellten Stadt und dem Datum basierenden Zeiten für den Sonnenaufgang, den Sonnenuntergang und die Sonnenscheindauer (siehe auch „Anzeige von Sonnenaufgang/ Sonnenuntergang/ Sonnenscheindauer“ weiter unten). 1. Die Kurzform eines Städtenamens beginnt zu blinken (Voreinstellung „F”). Wählen Sie mit der Taste „CH/ +“ (3) die gewünschte Stadt: 39 europäische Städte können ausgewählt werden, von denen jede in der Kurzform ihres Namens angezeigt wird (z. B. AMS = Amsterdam). Die Städte in der anschließenden Tabelle werden angezeigt. 2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung der Schlummerzeit (Snooze)” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). 18 Als de functie van de tijdontvangst met de hand UIT is geschakeld, zal de klok niet meer proberen de DCF-tijd te ontvangen zolang de UIT-stand actief is. Het pictogram van de tijdontvangst wordt dan ook niet op het scherm weergegeven. D) Regelstand 12/24-uren tijdformaat 1. Na het instellen van de tijdontvangst AAN/UIT op de “SET” toets (1) drukken; “12h” of “24h” gaat knipperen. 2. Druk op de “CH/ +” toets (3) om “12h” of “24h” tijdformaat te selecteren. 3. Druk opnieuw op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Handbediende regelstand tijd, of verlaat de regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken. E) Manuaal time setting Als het Weerstation niet in staat is het DCF-signaal te ontvangen (storingen, zendafstand, enz.) kan de tijd handmatig worden ingesteld. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok. Stel de klok als volgt in: 1. De uren en minuten gaan knipperen in het tijdsectie van het scherm. 2. Stel met de “CH/ +” toets (3) de uren in en druk op de “SET” toets (1) om verder te gaan naar de regelstand van de minuten. 3. De minuten gaan knipperen. Druk de “CH/ +” toets (3) in om de minuten in te stellen. 4. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand Kalender”, of verlaat de regelstand door op de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) te drukken. Hoewel het met de hand is ingesteld probeert het toestel elk uur het tijdsignaal te ontvangen. Als het hierin geslaagd is zal de ontvangen zendertijd de handbediende tijd vervangen. Als een ontvangstpoging gedaan wordt gaat het DCF-pictogram knipperen. Als ontvangst mislukt is wordt het DCF-pictogram niet weergegeven en doet het toestel een uur later opnieuw een ontvangstpoging. 95 10. Bediening F- Frankfurt LYO - Lyon PAR - Paris BAI - Bari A) Regelstand schermcontrast FL - Flensburg M - München ROM - Roma BAR - Barcelona H - Hannover MAD - Madrid S - Stuttgart BOL - Bologna Het schermcontrast kan naar wens ingesteld worden op een van 8 mogelijke standen (standaard contrastwaarde is LCD 5). Stel het gewenste contrastniveau als volgt in: 1. Houd de “SET” toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de juiste vertoning gaat knipperen. 2. Bovenstaand scherm verschijnt. Druk op de “CH/ +” toets (3) om het gewenste contrast in te stellen. 3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand tijdzone”, of verlaat de regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken. B) Regelstand tijdzone Het Weerstation is standaard ingesteld op tijdzone 0. Stel als volgt een andere tijdzone in: 1. Druk na het beëindigen van de regelstand van het schermcontrast de “SET” toets (1) in om in de regelstand van de tijdzone te komen (knippert). 2. Stel met de “CH/ +” toets (3) de tijdzone in. Het bereik loopt van -2 tot +5 u in stappen van 1 uur. 3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en verder te gaan naar de “Regelstand tijdontvangst AAN/UIT”, of verlaat de regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken. C) Regelstand tijdontvangst aan/uit In gebieden waar ontvangst van de DCF-77 tijd niet mogelijk is kan de functie DCF-77 tijdontvangst worden UIT geschakeld. De Weerstation werkt dan verder als een normale kwartsklok (Standaardwaarde is AAN). 1. De tekst “AAN” begint te knipperen. 2. Schakel met de “CH/ +” toets (3) de functie van de tijdontvangst AAN of UIT. 3. Druk op de “SET” toets (1) om te bevestigen en ga verder naar de “Regelstand 12/24-uren tijdformaat”, of verlaat de regelstand door de “SLUIMER/VERLICHTING” toets (5) in te drukken. 94 HB - Bremen MAR - Marseille SB - Saarbrücken BOR - Bordeaux HEL - Helsinki MD - Magdeburg SEV - Sevilla BRU - Brüssel HH - Hamburg MIL - Milano STO - Stockholm CPH - Copenhagen HRO - Rostock MZ - Mainz VIE - Vienna (Wien) D - Düsseldorf INS - Innsbruck N - Nürnberg ZRH - Zürich DD - Dresden LDN - London NAN - Nantes AMS - Amsterdam EF- Erfurt LUX - Luxemburg OSL - Oslo B - Berlin H) Einstellung der Schlummerzeit (Snooze) Die Schlummerzeit (Snooze) kann auf AUS (OFF) gestellt oder auf eine Maximalzeit von 30 Minuten eingestellt werden (Voreinstellung 10 Minuten): 1. Die Anzeige der Schlummerzeit (Minuten) beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste „CH/ +“ (3) zur Einstellung der Schlummerzeit (Minuten). Jede Betätigung der Taste verlängert die Schlummerzeit um fünf Minuten. Die Schlummerfunktion kann auch abgeschaltet werden. Es wird dann das Symbol „OFF” (AUS) angezeigt. 2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus „Einstellung Temperaturanzeige °C/ ºF” die Taste „SET“ (1) oder verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). Ist die Schlummerzeit (Snooze) auf „OFF” (AUS) gestellt, so kann die Schlummerfunktion nicht aktiviert werden. 19 U kunt de tijd en de datum ook handmatig instellen of het weerstation gewoon een nacht laten staan zodat ´s nachts de dagelijkse DCF ontvangstpoging gedaan kan worden. Een geslaagde DCF ontvangstpoging zal de handmatig ingestelde tijd overschrijven. Er is ook een nieuwe ontvangstpoging mogelijk als de DCF ontvangst uitgeschakeld en daarna weer ingeschakeld wordt. 9. Positioneren en montage Plaats voor het deﬁnitief monteren van de consoles alle apparaten op de gewenste opstellings- of montageplaatsen en controleer of alle buitentemperatuurinformatie correct wordt ontvangen. Mocht dat niet het geval zijn, dan is het in de meeste gevallen voldoende om de montageplek iets te verplaatsen. A) Opstellen van het basisstation L) Aktivierung der Schlummerfunktion und Beendigung des Weckalarms 1. Während der Weckalarm ertönt, drücken Sie zur Aktivierung der Schlummerfunktion die Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). Der Weckalarm wird unterbrochen und nach einem vom Anwender voreingestellten Zeitintervall (z. B. fünf Minuten) erneut aktiviert. 2. Um den Weckalarm komplett zu beenden, drücken Sie jede beliebige Taste, außer der Taste „SNOOZE/ SUN“ (5). M) Wettervorhersage und Wettertendenzanzeige Eines von 15 verschiedenen Wettersymbolen (dargestellt durch ein „Wettermännchen” mit unterschiedlicher Kleidung) wird in der Mitte des LCD-Bildschirms angezeigt. Dies lässt die unterschiedlichen Wettervorhersagebedingungen in Abhängigkeit des Luftdrucks (Sonnig, Sonnig mit Wolken, Wolkig mit Regen) und der aktuellen Außentemperatur (gemessen über Kanal 1) erkennen. Het weerstation kan vrij worden opgesteld of tegen de wand worden gemonteerd. Controleer bij wandmontage vooraf of de buitentemperatuurwaarden op de gewenste montageplek correct worden ontvangen. Monteer alle apparaten alleen op plaatsen die voldoende tegen vocht en regen zijn beschermd. Vrije opstelling Het Weerstation is voorzien van een uitvouwbare standaard die de keuze biedt op tafel te worden gezet of aan de muur te worden opgehangen. Wand montage Kies voor een beschermde montageplaats en vermijd direct invallende regen of zonneschijn. 1. Draai een schroef in de muur en laat de kop ongeveer 5 mm uitsteken. 2. Hang het Weerstation via de opening in de achterkant op aan de schroef. 26°C 19 – 25.9°C 10 – 18.9°C 0 – 9.9°C < 0°C Sonnig Sonnig mit Wolken Wolkig mit Regen 92 21 Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um die Wetterveränderung anzuzeigen. Wechseln die Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte. Wenn die Anzeigesymbole Sonne oder Regen anzeigen, verändert sich die Anzeige auch dann nicht, wenn sich das Wetter bessert (Anzeige Sonnig) oder verschlechtert (Anzeige Regen), da die Anzeigesymbole bereits die beiden Extremsituationen darstellen. Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was aber nicht unbedingt, wie durch die Symbole angegeben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist das aktuelle Wetter zum Beispiel wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss. Nach der Grundeinstellung sollten die Wettervorhersagen für die ersten 12 - 24 Stunden nicht beachtet werden, da die Station erst über diesen Zeitraum auf konstanter Höhe über dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere Vorhersage treffen zu können. Wie mit jeder Wettervorhersage kann auch hier keine 100%ige Genauigkeit garantiert werden. Auf Grund der unterschiedlichen Klimazonen, für die das Gerät entwickelt wurde, hat die Wetterstation eine durchschnittliche Treffergenauigkeit von 75%. In Gegenden mit plötzlichen Wetteränderungen (z. B. von Sonne zu Regen) wird die Wetterstation genauer sein als in Gebieten mit sehr konstanten Wetterbedingungen (z. B. meist sonnig). Wird die Wetterstation an einen Ort gebracht, der deutlich höher oder tiefer als der ursprüngliche Standplatz liegt (z. B. vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerken eines Hauses), so entnehmen Sie die Batterien und legen sie nach etwa 30 Sekunden erneut ein. Durch diese Maßnahme wird das Gerät die neue Örtlichkeit nicht fälschlich als Luftdruckänderung interpretieren, wenn es sich tatsächlich nur um eine geringfügige Änderung der Höhe über dem Meeresspiegel handelt. Unterlassen Sie auch hier wieder für die nächsten 12 - 24 Stunden eine Ablesung der Vorhersage. Dies gibt dem Gerät ausreichend Zeit, bei konstanter Meereshöhe zu arbeiten. Die Wettertendenzanzeige Mit den oben beschriebenen Wettervorhersagesymbolen arbeiten die Wettertendenzanzeigen zusammen. Es wird durch einen nach oben oder nach unten gerichteter Pfeil dargestellt, der sich in der oberen rechten Ecke der Wettervorhersagesektion des LCD-Bildschirms beﬁndet. Zeigt dieser Pfeil nach oben, so bedeutet das, dass der Luftdruck steigt und eine Wetterbesserung in Aussicht steht. Zeigt der Pfeil nach unten, so bedeutet dies fallenden Luftdruck und damit eine zu erwartende Wetterverschlechterung. Aufgrund dieser Überlegung kann das Gerät also auch erkennen lassen, wie sich das Wetter 22 8. Ontvangst van het DCF signaal Het weerstation kan het zogeheten DCF signaal ontvangen en evalueren. Dit is een signaal dat door een zender in Mainﬂingen (bij Frankfurt am Main) verstuurd wordt. Diens reikwijdte bedraagt tot en met 1500 km, bij ideale ontvangstomstandigheden zelfs tot en met 2000 km. Het DCF signaal bevat o.a. de datum en de precieze tijd (de afwijking bedraagt theoretisch 1 seconde in één miljoen jaar!). Hierdoor 1500 km valt dus ook de omslachtige handmatige instelling van de zomer- en wintertijd weg. De eerste poging voor de ontvangst van het DCF signaal wordt steeds bij de eerste ingebruikname 2000 km gedaan (na het plaatsen van de batterijen) als de detectie en de aanmelding van de buitensensoren afgesloten is. De detectie van het DCF signaal en diens evaluatie kan enkele minuten duren. Beweeg het weerstation in deze tijd niet. Er mogen ook geen toetsen van het weerstation ingedrukt worden. Plaats het weerstation niet naast elektrische of elektronische apparaten en niet in de buurt van kabels, stopcontacten of metalen onderdelen. Er is ook een slechte ontvangst mogelijk bij opgedampte ramen met isolatieglas, gewapend beton, speciaal gecoat behangpapier of in kelders. De normale dagelijkse poging voor de ontvangst van het DCF signaal en de correctie van de kwartsklok in het weerstation gebeurt elke dag ´s morgens om 02:00 uur en om 03:00 uur. Als er tot 03:00 uur geen signaal ontvangen werd, zal er tot 06:00 uur om het uur een nieuwe poging gestart worden. Als er tot 06:00 uur geen signaal ontvangen werd, zal de volgende poging pas opnieuw de volgende morgen gebeuren om 02:00 uur. Eén ontvangst per dag is voldoende om de dagelijkse nauwkeurigheidsafwijking onder 1 seconde te houden. De ontvangstpoging tijdens de nacht heeft het voordeel dat er dan zeer weinig elektrische en elektronische apparaten ingeschakeld zijn (zoals televisie, computer, enz.) en ook de atmosferische storingen kleiner zijn. De ontvangst is zo veiliger en beter (er is een hogere reikwijdte naar de DCF zender mogelijk). Als er een buitensensor correct aangemeld werd, zal het DCF ontvangstsymbool boven op het display knipperen. Het weerstation zoekt het DCF signaal. Als er een geldig signaal ontvangen werd, zal het DCF symbool permanent zichtbaar blijven en de tijd weergegeven worden. Als het symbool knippert zonder dat de correcte tijd na 10-20 minuten verschijnt of als het DCF symbool niet meer zichtbaar is, wijzig dan de opstelplaats van het weerstation. 91 6. De meetgegevens van de tweede buitenzender, alsook het symbool “kanaal 2” dienen nu op het weerstation te worden aangegeven. Is dit niet binnen 2 minuten het geval, dan dienen de batterijen uit alle apparaten te worden verwijderd en dient een nieuwe basisinstelling vanaf stap 1 hierboven te worden doorgevoerd. 7. Zodra het symbool “kanaal 2” en diens buitenbereikgegevens op het weerstation worden afgebeeld, kunnen de batterijen in de derde buitenzender worden geplaatst. Binnen 2 minuten moeten nu de gegevens van de derde buitenzender (“kanaal 3”) worden weergegeven. Worden de gegevens van de derde buitenzender goed ontvangen, dan schakelt het kanaalsymbool terug naar “1”. Is dat niet het geval, dan dient een nieuwe basisinstelling vanaf stap 1 hierboven te worden doorgevoerd. verändert hat oder wie es sich ändern könnte. Wird z. B. der nach unten gerichtete Pfeil gleichzeitig mit den Symbolen der bewölkten Sonne angezeigt, so fand die letzte erkennbare Wetteränderung während einer sonnigen Periode statt (d. h. es wurde nur das Sonnensymbol angezeigt). Da der Tendenzpfeil nach unten zeigt, heißt dies weiter, dass die nächste Wetteränderung das Regensymbol zur Anzeige bringen wird. Hat die Wettertendenzanzeige erstmals eine Änderung des Luftdrucks registriert, so bleibt sie permanent auf dem LCD-Bildschirm sichtbar. N) Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na ontvangst van de buitenbereikgegevens van de tweede buitenzender in de derde buitenzender te worden geplaatst. Die Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsdaten werden ständig automatisch gemessen und in der Sektion rechts oben des LCD-Bildschirms angezeigt. 8. Om te zorgen voor een toereikende 868 MHz signaaloverdracht is het noodzakelijk om onder de juiste omstandigheden tussen de uiteindelijke montageplaatsen van weerstation en buitenzenders een afstand van niet meer dan 100 m aan te houden (zie de instructies in paragraaf 7 H en 8 A/B). Die Sektion rechts unten des LCD-Bildschirms zeigt die Außentemperatur und ein AußensenderEmpfangssignal. Wird mehr als ein Außensender verwendet, so wird hier auch die Kennziffer des empfangenen Außensenders angezeigt. Wanneer de bovenstaande beschrijving voor het instellen van extra buitenzenders niet exact wordt gevolgd dan kunnen er overdrachtsproblemen ontstaan. Mochten dergelijke problemen zich voordoen, dan dienen de batterijen uit alle apparaten te worden verwijderd en is opnieuw instellen vanaf stap 1 noodzakelijk. Wanneer het batterijvermogen onvoldoende is, wordt een batterijtoestandsymbool weergegeven. Het batterijsymbool voor het bereik “indoor” (rechtsboven) geeft aan dat de batterijen van het weerstation moeten worden verwisseld. Het batterijsymbool “outdoor”(rechtsonder) heeft betrekking op de buitenzender. O) Anzeige der Aussentemperatur P) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten 1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus drei Mal die Taste „MIN/ MAX“ (2). Die maximale Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit wird angezeigt. Gleichzeitig wird die Zeit der Temperaturspeicherung angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2) ein weiteres Mal zur Anzeige der minimalen Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit. Auch hier wird gleichzeitig der Zeitpunkt der Temperaturspeicherung angezeigt. Q) Rückstellung der maximalen und minimalen Innenraumdaten 1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus mehrfach die Taste „MIN/ MAX“ (2), bis die gespeicherten maximalen Innenraumwerte angezeigt werden. 2. Drücken und halten Sie die Taste „SET“ (1) für etwa drei Sekunden. Dies wird alle gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumwerte auf deren aktuelle Temperatur, Luftfeuchtigkeit sowie Zeit und Datum zurückstellen. Gleichzeitig werden die gespeicherten maximalen und minimalen Außentemperaturen des aktuell angezeigten Außensenders auf deren aktuelle Werte zurückgestellt. 90 23 R) Anzeige der gespeicherten maximalen und minimalen Außenbereichsdaten 1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste „CH/ +“ (3) zur Auswahl des gewünschten Außensenderkanals. Die Kennziffer des Kanals wird über der Außentemperaturanzeige dargestellt. 2. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2). Die gespeicherte maximale Temperatur des gewählten Kanals und deren Zeit und Datum der Speicherung wird angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste „MIN/ MAX“ (2) ein weiteres Mal zur Anzeige der gespeicherten minimalen Temperatur des gewählten Kanals mit Zeit und Datum. Zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus drücken Sie bitte die Taste „ALM“ (4). S) Rückstellung der maximalen und minimalen Außenbereichsdaten Es ist erforderlich, die gespeicherten maximalen und minimalen Außentemperaturen der verschiedenen Außensender einzeln und separat zurückzustellen. 1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste „CH/ +“ (3) zur Auswahl des gewünschten Außensenderkanals. Die Kennziffer des Kanals wird über der Außentemperaturanzeige dargestellt. Die Kennziffer wird nur bei Verwendung von mehr als einem Außensender angezeigt. 2. Drücken Sie ein Mal die Taste „MIN/ MAX“ (2). Das MAX-Symbol wird angezeigt. 3. Drücken und halten Sie die Taste „SET“ (1) für etwa 3 Sekunden. Dies wird alle gespeicherten maximalen und minimalen Temperaturdaten des aktuell gewählten Außensenderkanals auf dessen aktuelle Temperatur sowie Zeit und Datum zurückstellen. Gleichzeitig werden die gespeicherten maximalen und minimalen Innenraumdaten auf deren aktuelle Werte zurückgestellt. T) Anzeige von Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/Sonnenscheindauer Drücken Sie die Taste „SNOOZE/ SUN“ (5) zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der Zeiten von Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Sonnenscheindauer. Zeit für Sonnenaufgang: Sonnenaufgangs-Symbol Sonnenaufgangszeit 7. Inbedrijfname Het weerstation kan maximaal drie zenders ontvangen. Standaard wordt echter maar één buitentemperatuurzender meegeleverd. Gebruik van één buitenzender 1. Plaats eerst de batterijen in de buitentemperatuurzender. 2. Plaats tenminste binnen 30 seconden de batterijen in het weerstation. Zijn de batterijen geplaatst, dan zijn alle indicatiesegmenten van het LC-uitleesvenster kort zichtbaar. Aansluitend wordt de tijd als 0:00 en het symbool van het weervrouwtje getoond. Volgt er binnen 60 seconden geen indicatie, verwijder dan de batterijen en plaats deze na een wachttijd van tenminste 10 seconden opnieuw. 3. Na het plaatsen van de batterijen begint het weerstation de gegevens van de buitenzender te ontvangen. Nu dient de buitentemperatuur alsook het signaalontvangstsymbool op het weerstation te worden weergegeven. Is dat niet binnen 3 minuten het geval, dan moeten alle batterijen worden verwijderd en dient een nieuwe basisinstelling te worden doorgevoerd, beginnend met stap 1 hierboven. 4. Om te zorgen voor een toereikende 868 MHz signaaloverdracht is het noodzakelijk om onder de juiste omstandigheden tussen de uiteindelijke montageplaatsen van weerstation en buitenzender een afstand van niet meer dan 100 m aan te houden. Gebruik van meer dan één buitenzender 1. Werd de oorspronkelijke basisinstelling uitgevoerd met slechts één buitenzender, dan dienen alle batterijen uit zowel weerstation als buitenzender te worden verwijderd en een wachttijd van tenminste 60 seconden in acht te worden genomen. 2. Plaats vervolgens de batterijen opnieuw in de eerste buitenzender. 3. Plaats binnen 30 seconden na het activeren van de eerste buitenzender de batterijen in het weerstation. Zijn de batterijen geplaatst, dan zullen alle indicatiesegmenten van het LCuitleesvenster kort zichtbaar zijn. Aansluitend daarop wordt de tijd als 0:00 en het symbool van het weervrouwtje aangegeven. Vindt binnen 60 seconden geen indicatie op het LC plaats, verwijder dan de batterijen weer en plaats ze na een wachttijd van tenminste 60 seconden opnieuw. 4. Nu dient de temperatuur van de eerste buitenzender (kanaal 1) op het weerstation te worden aangegeven. Verder dient het signaalontvangstsymbool zichtbaar te zijn. Is dit niet binnen 2 minuten het geval, dan dienen de batterijen uit beide apparaten te worden verwijderd en dient een nieuwe basisinstelling vanaf stap 1 hierboven te worden doorgevoerd. 5. Nadat de temperatuurgegevens van de eerste buitenzender op het weerstation worden aangegeven, kunnen de batterijen in de tweede buitenzender worden geplaatst. De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na de ontvangst van de buitenbereikgegevens van de eerste buitenzender in de tweede buitenzender te worden geplaatst. 24 89 6. Bedieningselementen Zeit für Sonnenuntergang: De bijbehorende afbeeldingen vindt u op pagina 3. Sonnenuntergangs-Symbol Sonnenuntergangszeit A) Functietoetsen 1: SET toets 4: ALM toets 2: MIN/MAX toets 5: SNOOZE/SUN toets Sonnenscheindauer (Gesamtdauer der Sonnenscheinstunden des Tages): 3: CH/+ toets A: Pictogram radiomast (voor DCF-tijdontvangst) I: Buiten-temperatuur in °C B: Tijd J: Pictogram batterij-indicator (buitentemperatuurzender) C: Kalendar K: Relatieve binnenvochtigheid in % D: Maanfase L: Binnen-temperatuur in °C E: Zonsopgang/ zonsondergang M: Pictogram batterij-indicator van ontvanger F: Weervoorspelling (Weermannetje) N: Pictogram weervoorspelling G: Ontvangst buitensignaal O: Alarm-pictogram H: Nummer van zender 88 Sonnenscheindauer Symbol für Sonnenscheindauer B) LCD-Scherm en instellingen U) Anzeige der Mondphasen Die Anzeige der 12 verschiedenen Mondphasen auf der Wetterstation erfolgt in Abhängigkeit der Kalendereinstellung. In der südlichen Hemisphäre werden dieselben Mondphasen in spiegelverkehrter Form angezeigt. Vollmond Abnehmender 5/6-Mond Abnehmender 2/3-Mond Abnehmender Halbmond Abnehmender 1/3-Mond Abnehmender 1/6-Mond Neumond Zunehmender 1/6-Mond Zunehmender 1/3-Mond Zunehmender Halbmond Zunehmender 2/3-Mond Zunehmender 5/6-Mond 25 V) 868 MHz-Empfangstest Die Wetterstation sollte die Außenbereichsdaten innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme empfangen und anzeigen. Werden diese nicht innerhalb von 5 Minuten nach der Grundeinstellung angezeigt oder ist der Signalempfang im normalen Anzeigemodus kontinuierlich so gestört, dass die Außenbereichsanzeige nur “- - -” zeigt, so überprüfen Sie bitte folgende Punkte: 1. Der Abstand von Wetterstation und Außensendern zu Störquellen wie z. B. Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 - 2 Meter betragen. 2. Vermeiden Sie, die Geräteeinheiten direkt an oder in die Nähe von metallischen Türen oder Fensterrahmen zu platzieren. 3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z. B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern. 4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz) arbeitende Geräte betreiben. Wird das 868 MHz-Signal korrekt übertragen und empfangen, so sollten die Batteriefächer von Wetterstation und Außensendern nicht mehr geöffnet werden. Es können sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, so müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden. Der Sendebereich vom Außensender zur Wetterstation beträgt im Freifeld etwa 100 Meter. Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und möglichen Störquellen abhängig. Ist trotz Beachtung aller o. g. Faktoren kein Empfang möglich, so sind alle Geräteteile neu einzustellen. W) LED-Hintergrundbeleuchtung Die LED-Hintergrundbeleuchtung der Wetterstation wird bei Betätigung jeder beliebigen Taste automatisch eingeschaltet. Sie schaltet nach einer Leuchtdauer von etwa 9 Sekunden automatisch wieder ab. 5. Plaatsen/verwisselen van de batterijen Zorg bij het invoeren van de batterij dat de polen juist gericht zijn. Verwijder de batterij indien het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, dit om schade door een lekkende batterij te voorkomen. Een lekkende of beschadigde batterij kan leiden tot brandwonden als het zuur in contact komt met de huid, daarom is het aangewezen beschermende handschoenen te dragen bij het verwijderen van een beschadigde batterij. Houdt batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren. Het risico bestaat dat kinderen of huisdieren deze inslikken. Zorg ervoor dat de batterij niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur gegooid wordt. Laad een niet-heroplaadbare batterij nooit op, dit veroorzaakt explosiegevaar! A) Weerstation 1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van het weerstation. 2. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen van het type Mignon AA) en let daarbij op de juiste polariteit (“+” positief; “-” negatief). 3. Plaats het deksel er weer op. B) Buitentemperatuurzender 1. Neem het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de buitenzender er af. 2. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen type Mignon AA) in het batterijcompartiment en let daarbij op de juiste polariteit (“+” positief; “-” negatief). 3. Plaats het deksel terug. Als de batterijen bij één van de onderdelen worden verwisseld, moet bij alle onderdelen een nieuwe basisinstelling worden uitgevoerd. Dit is nodig omdat de buitenzender tijdens de inbedrijfname een willekeurige veiligheidscode naar het weerstation stuurt. Deze moet daar binnen de 3 minuten na de inbedrijfname worden ontvangen en opgeslagen. Om een optimale werking en nauwkeurigheid te waarborgen wordt aanbevolen om de batterijen van alle onderdelen eenmaal per jaar te vervangen. Voor de levensduur van de batterijen zij verwezen naar paragraaf 11/technische speciﬁcaties. 26 87 4. Veiligheidsinstructies Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel ten gevolge van om het even welke vorm van misbruik van dit product, noch voor schade die voortkomt uit onoordeelkundig gebruik of het niet volgen van deze gebruiksaanwijzing. In dergelijke gevallen vervalt de garantie! Het uitroepteken in de driehoek wijst op belangrijke passages in deze gebruiksaanwijzing die strikt moeten worden opgevolgd. • • • • • • • • • • • • 86 Niet-toegelaten omschakeling en/of wijziging van het toestel is onaanvaardbaar omwille van veiligheidsen goedkeuringsredenen (CE). Dit product mag niet in ziekenhuizen of medische instellingen gebruikt worden. Alhoewel de buitensensor enkel relatief zwakke radiosignalen uitzendt, kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken. Hetzelfde geldt mogelijkerwijs ook voor andere bereiken. Het product moet behandeld worden dit met zorg en laat het niet vallen, daar het kan beschadigd worden door de val. Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk. Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht of intense trillingen. Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden! Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren, want het kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Stel het product niet aan extreme en plotselinge temperatuurwisselingen bloot. Dit leidt tot grote ﬂuctuaties in de indicaties waardoor de nauwkeurigheid van de meetwaarden nadelig wordt beïnvloed. De fabrikant of leverancier is niet verantwoordelijk voor onjuiste indicaties of voor de eventuele gevolgen hiervan. Indien er geen reden bestaat om te geloven dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, moet het toestel buiten werking gesteld worden en beveiligd tegen onvrijwillige bediening. Waarschijnlijk is gevaarloos bedrijf niet langer mogelijk, wanneer het apparaat: - zichtbare beschadigingen vertoont, - niet meer werkt, - gedurende langere tijd onder ongunstige condities werd opgeslagen of - ernstige transportschade vertoont. Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/ bekwaam atelier. Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met onze Technische Adviesdienst of andere deskundigen. 11. Behebung von Störungen Problem Lösungshilfe Kein Empfang des Signals der Außensensoren • • • • Der Abstand zwischen Wetterstation und Außensensoren ist zu groß. Verändern Sie den Aufstellungsort der Außensensoren. Gegenstände bzw. abschirmende Materialien behindern den Funkempfang. Gleiches gilt für andere elektronische Geräte, z.B. Fernseher oder Computer. Verändern Sie den Aufstellungsort von Außensensoren und Wetterstation. Die Batterien der Außensensoren sind schwach oder leer. Setzen Sie versuchsweise neue Batterien in die Außensensoren ein. Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz stört das Funksignal der Außensensoren. Dies können z.B. Funkkopfhörer, Funklautsprecher o.ä. Geräte sein. Solche Produkte werden meist nicht dauernd betrieben; der Funkempfang kann z.B. am nächsten Tag einwandfrei sein, was eine Suche nach der Ursache erschwert. Störung anderer Geräte durch die Außensensoren • Die Außensensoren senden in unterschiedlichen Abständen ihre Daten an die Wetterstation. In diesem kurzen Zeitraum sind Störungen anderer Geräte möglich. Beispielsweise könnte bei einem Funkkopfhörer ein sehr kurzes Störsignal hörbar sein. Außensensoren werden nicht erkannt • Halten Sie die Reihenfolge beim Einlegen der Batterien ein. Legen Sie Batterien zuerst in den Außensensor ein, anschließend in die Wetterstation. Warten Sie dann, bis die Wetterstation ein Datenpaket von den Sensoren erhält. Dies kann mehrere Minuten dauern! Falls andere Funksensoren betrieben werden, z.B. bei Ihrem Nachbarn, so kann dies zu Empfangsstörungen führen. Verwenden Sie auf dem Außensensor einen anderen Sendekanal. Evtl. hilft auch ein anderer Aufstellungsort von Wetterstation und Sensoren. • 27 12. Pﬂege 1. Bedoeld gebruik Zur Reinigung von Anzeigen und Gehäusen verwenden Sie nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese LC-Anzeigen sowie Gehäuse angreifen könnten. Tauchen Sie Komponenten nicht in Wasser. Dit zendergestuurd weerstation geeft indicatie van de tijd, datum, weersvoorspelling, buiten- en binnentemperatuur en heeft ook diverse alarmfuncties. Dit weerstation biedt u daarmee uitgebreide weersinformatie en weersvoorspellingen. Het weerstation is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis en mag niet buiten en niet in vochtige ruimten, bijvoorbeeld in badkamers, worden gebruikt! De buitensensor stuurt de informatie via 868 MHz door naar het weerstation en dient daarom buiten op een beschutte plek te worden geplaatst! Het weerstation is niet voor 100% nauwkeurig en daarom alleen bedoeld voor privé gebruik. Voor medische doeleinden of publieke informatie is dit weerstation niet geschikt. Elk gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen hierboven beschreven werd, is verboden. Inbreuk op het gebruik kan het product beschadigen en leiden tot ongelukken zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd of herbouwd worden. Lees de bedieningsinstructies grondig en bewaar de bedieningsinstructies voor latere raadpleging. 13. Entsorgung Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Batterien / Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. 28 2. Eigenschappen • • • • • Drie kanalen Symbool weervrouwtje Binnen-/buitentemperatuur Luchtvochtigheid Kristalgestuurde klok 3. Merkmale 3. Leveringsomvang • • • • Weerstation Buitenzender met console Bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing 85 L) Repeteerstand en alarm stoppen.......................................................................... 99 M) Weervoorspelling en weerplaatjes......................................................................... 99 N) De prognosepijltjes................................................................................................. 101 14. Technische Daten Temperaturmessbereich Innenraum O) Weergave binnentemperatuur en vochtigheid........................................................ 101 P) Weergave buitentemperatuur............................................................................... 101 Q) Weergave maximum en minimum binnenregistraties.......................................... 101 R) Annuleren maximum en minimum binnenregistraties.......................................... 101 S) Weergave maximum en minimum buitenregistraties............................................ 102 T) Annuleren van de maximum/minimum buitenregistraties ....................................... 102 U) Zonsopgang/zonsondergang/daglengte........................................................ 103 V) 868 Mhz ontvangst................................................................................................. 104 W) Schermverlichting............................................................................................ 104 11. Opheffen van storingen.............................................................................................. 105 12. Onderhoud................................................................................................................... 106 13. Verwijdering.............................................................................................................. 106 14. Technische gegevens................................................................................................ 107 15. Conformiteitsverklaring............................................................................. 107 0ºC bis +50ºC mit 0,1ºC Auﬂösung; 32ºF bis +122ºF mit 0,2ºF Auﬂösung; Anzeige „---” außerhalb dieses Bereichs Außenbereich -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC Auﬂösung; -39,8ºF bis +139,8ºF mit 0,2ºF Auﬂösung Anzeige „---” außerhalb dieses Bereichs Relativer Luftfeuchtigkeitsmessbereich 20% bis 95% mit 1% Auﬂösung (Anzeige „19%“ bei < 20% und „96%” bei > 95%) Raumtemperatur-Prüﬁntervalle alle 16 Sekunden Raumluftfeuchtigkeit-Prüﬁntervalle alle 16 Sekunden Empfang der alle 4 Sekunden Außenbereichsdaten Wetterstation Außentemperatursender Stromversorgung 2 x 1,5 V Batterie Typ 2 x 1,5 V Batterie Typ Mignon AA Mignon AA Abmessungen (L x B x H) 124,3 x 28,4 x 92,5 mm 38,2 x 21,2 x 128,3 mm 15. Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter www.conrad.com. 84 29 Inhoudsopgave Introduction Seite Dear customer, Thank you for purchasing this product. The product meets the requirements of the current European and national guidelines. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! Please read the operating instructions completely and observe the safety and operation notes before using the product! All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All rights are reserved. 1. Bedoeld gebruik.......................................................................................................... 85 2. Eigenschappen.......................................................................................................... 85 3. Leveringsomvang................................................................................................. 85 4. Veiligheidsinstructies................................................................................................ 86 5. Plaatsen/verwisselen van de batterijen...................................................................... 87 A) Weerstation............................................................................................ 87 B) Buitentemperatuurzender............................................................................ 87 6. For more inquiries, contact or consult our technical advisory service: Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80 Fax no.: +49 9604 / 40 88 48 e-mail: [email protected] Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm Fri. 8.00am to 2.00pm 88 A) Functietoetsen................................................................................................ 88 B) LCD-Scherm en instellingen.................................................................................. 88 7. Inbedrijfname............................................................................................................. 89 8. Ontvangst van het DCF signaal................................................................................. 90 9. Positioneren en montage........................................................................................... 92 A) Opstellen van het basisstation................................................................................. 92 10. 30 Bedieningselementen............................................................................................... B) Opstellen van de buitentemperatuurzender.......................................................... 93 Bediening................................................................................................................. 94 A) Regelstand schermcontrast.................................................................................. 94 B) Regelstand tijdzone.............................................................................................. 94 C) Regelstand tijdontvangst aan/uit............................................................................ 94 D) Regelstand 12/24-uren tijdformaat......................................................................... 95 E) Manual time setting............................................................................................... 95 F) Regelstand kalender.............................................................................................. 96 G) Zondsopgang, zonsondergang en daglengte........................................................ 96 H) Regelstand repeteerwekker.................................................................................. 97 I) Regelstand temperatuur in °C/°F........................................................................... 98 J) Regelstand gevoeligheid weerplaatjes................................................................. 98 K) Regelstand alarm.................................................................................................. 98 83 Inleiding Table of contents Geachte klant, Page hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. 1. Intended use............................................................................................................... Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! 2. Features...................................................................................................................... 33 U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen! 3. Delivery contents....................................................................................................... 33 4. Safety instructions..................................................................................................... 34 5. Battery installation..................................................................................................... 35 A) Weather station..................................................................................................... 35 B) Outdoor temperature sensor.................................................................................. 35 Alle ﬁrmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.be. 6. Operating elements.................................................................................................... 36 A) Function buttons................................................................................................... 36 B) LCD elements....................................................................................................... 36 7. Operation.................................................................................................................... 37 8. DCF Reception........................................................................................................... 39 9. Positioning and mounting......................................................................................... 40 A) Placement of the weather station.......................................................................... 40 B) Placement of the outdoor temperature transmitter................................................ 41 10. 82 33 Operation.................................................................................................................... 42 A) LCD contrast setting............................................................................................. 42 B) Time zone setting................................................................................................. 42 C) Time reception ON/OFF setting............................................................................ 42 D) 12/24 hour time display setting............................................................................. 43 E) Manual time setting.............................................................................................. 43 F) Calendar setting................................................................................................... 44 G) Setting the town for sunrise, sunset and sun duration.......................................... 44 H) Snooze setting...................................................................................................... 45 I) ºC/ºF temperature unit setting............................................................................... 46 J) Weather forecasting icon sensitivity setting.......................................................... 46 31