Juki QM 900 Handleiding

Merk: Juki

Model: QM 900

Categorie: Naaimachines

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

QM 700

COMPUTER SEWING MACHINE

COMPUTER-NÄHMASCHINE

COMPUTER NAAIMACHINE

ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

QM-900/700

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

HANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Attention

Please read this instruction manual before using

the machine as it contains important operational

and safety information.

Keep this manual accessible so that you may refer

to it at anytime while operating the machine.

Attentie

Lees deze handleiding voordat u de machine gaat

gebruiken.

Deze bevat belangrijke gebruiks- en

veiligheidsinformatie.

ВНИМАНИЕ

Перед началом работы внимательно

прочитайте эту инструкцию по эксплуатации,

так как она содержит важную информацию

по работе с машиной а также по технике

безопасности.

Hinweis

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Benutzen der Nähmaschine sorgfältig

durch, sie enthält wichtige Benutzungs- und

Sicherheitshinweise.

Halten Sie die Anleitung beim Nähen immer

in Griffweite, um bei eventuellen Fragen die

entsprechenden Kapitel nachlesen zu können.

Pagina laadt ...

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheids-

voorschriften in acht te worden genomen.

“GEVAAR

____ Als bescherming tegen elektrische schok:”

1. Laat de machine nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.

Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

“WAARSCHUWING

____ Als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektri-

sche schok of verwondingen van personen:”

1. Gebruik dit apparaat niet als speelgoed. Voorzichtigheid is vooral vereist als de machine door

of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. Deze machine mag worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder, of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelij-

ke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na

instructie in verband met veilig gebruik van de machine, met begrip van de eventuele risico’s.

Kinderen mogen niet met de machine spelen. Reinigen en gewoon gebruikersonderhoud

mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

2. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor hij ontworpen is zoals beschreven

in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die zijn aanbevolen door de fabrikant zoals

vermeld in deze handleiding.

3. Gebruik de machine niet wanneer kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storing-

vrij naait, de machine gevallen of beschadigd is, de machine in het water is gevallen. Laat uw

machine door de dichtstbijzijnde vakhandelaar kontroleren of repareren.

4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de machine nooit geblokkeerd

zijn en verwijder pluisjes, stof- en draadresten uit deze openingen.

Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Let vooral op de bewegende naalden.

Gebruik altijd een originele steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt.

7. Gebruik geen kromme naalden.

Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt.

Voor alle handelingen binnen het bereik van de naalden, bijv. inrijgen, vervangen van naalden, naai-

voet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd op ‘0’ zetten, zodat de machine is uitgeschakeld.

10. Haal altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer u kleppen verwijdert, de machine smeert

of onderhoud verricht zoals aangegeven in de handleiding.

11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.

12. Gebruik de machine nooit buiten.

13.

Bedien de machine niet in ruimtes waar zuurstof- of drijfgasproducten (spuitbussen, sprays) worden gebruikt.

14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ‘0’ te zetten en de netstekker uit het

stopcontact te trekken.

15. Bij het uitschakelen altijd aan de netstekker, nooit aan de kabel trekken.

16. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, dient deze altijd te worden uitgeschakeld door de

netstekker uit het stopcontact te trekken.

17. Wanneer de elektrische kabel is beschadigd, dient deze bij uw dichtstbijzijnde dealer door

een originele kabel te worden vervangen.

18. (Behalve voor de V.S./Canada) Deze machine is voorzien van dubbele isolatie.

Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Zie de aanwijzingen voor onderhoud van

een dubbel geïsoleerde machine.

“ONDERHOUD DUBBEL-GEISOLEERDE PRODUCTEN”

Een dubbel-geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i.p.v. een aarding, voorzien. Een dub-

bel-geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel. Dit middel dient ook niet te worden gebruikt.

Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende

kennis van het systeem en dient derhalve alleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd.

Voor service en reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Een dubbel-geïso

leerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbele isolatie’ of ‘dubbel-geïsoleerd’.

Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel-geïsoleerd is.

“BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG”

Deze naaimachine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Waarschu-

wing voor

gevaar die

niet is gespe-

ciceerd

U loopt het

risico van

een electri-

sche schok

U loopt

het risico

van brand

U loopt het

risico voor

letsel aan

uw han-

den, etc.

Verboden toe-

passingen die

niet zijn ge-

speciceerd

Demontage

of aanpas-

singen zijn

verboden

Plaats

geen

vingers

onder de

naald

Hier niet

oliën, etc.

Over het alge-

meen normaal

vereist gedrag

Trek de

stekker uit

het stop-

contact

Gefeliciteerd met de aankoop van uw JUKI naaimachine. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorg-

vuldig door en zorg ervoor dat u deze begrijpt voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. Be-

waar deze instructies voor later gebruik.

De naaimachine veilig gebruiken

Tekeningen en pictogrammen gebruikt in de handleiding en getoond op de machine zijn ontwor-

pen om een veilige werking van de naaimachine te verzekeren en mogelijk risico van letsel voor

de gebruiker en andere mensen te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Geeft aan dat er een risico is op overlijden of ernstig letsel als

deze waarschuwing wordt genegeerd en de naaimachine op

een verkeerde manier wordt gebruikt.

LET OP:

Geeft aan dat het bedienen enz. persoonlijk letsel of fysieke

schade kan verzoorzaken als de waarschuwing wordt gene-

geerd en de naaimachine op een verkeerde manier wordt ge-

bruikt.

De pictogrammen hebben de volgende betekenis:

● Maak de naaimachine niet schoon met een

oplosmiddel zoals thinner.

Wanneer de machine

vuil is, doe een kleine

hoeveelheid neutraal

schoonmaakmiddel op

een zachte doek en

neem daarmee voor-

zichtig de machine af.

● Zorg ervoor dat u de naaimachine ge-

bruikt in een temperatuur van 5ºC tot

40ºC. Als de temperatuur te laag is, kan

de machine niet normaal functioneren.

WAARSCHUWING

Voor de combinatie van het materiaal, en het garen en de naald in het bijzonder, kijk voor uitleg

in het tabel in “Vervanging van de naald”.

Als de naald of draad niet correspondeert met het materiaal zoals wanneer u extra zwaar mate-

riaal zoals denim naait met een dunne naald (maat 80 of lager), kan de naald breken en onver-

wachts persoonlijk letset veroorzaken.

Overige voorzoorgsmaatregelen

● Gebruik de naaimachine niet in direct

zonlicht of op een vochtige plaats.

Wees ervan bewust dat de volgende toestand kan plaatsvinden omdat de naaimachine is voor-

zien van semi-conductor elektronische delen en nauwkeurige elektronische circuits.

* De bedrijfstemperatuur van de machine ligt tussen de 5ºC en 40ºC. Gebruik de machine niet in

direct zonlicht, bij brandende dingen zoals een fornuis en een kaars, of op een vochtige plaats.

Doet u dit wel, dan kan de temperatuur binnenin de machine stijgen of de coating van het net-

snoer kan smelten met brand of electrische schokken als gevolg.

● Uw machine is beveiligd tegen oververhitting

en stopt automatisch wanneer het langzaam

naait en voor langere tijd. De start/stop-knop

brandt niet.

Uw machine werkt

weer correct na ca.

10 minuten.

Stop!

Pagina laadt ...

Inhoud

Belangrijke veiligheidsinstructies

……………………………

7~9

Voornaamste delen

……………………………………………

17, 18

Accessoires

………………………………………………………

19, 20

Basisfuncties

Functie van gebruiksknoppen

……………………………………

Aansluiten op de netvoeding

……………………………………

Namen en functies van overige gebruiksknoppen

…

27, 28

Regelbare snelheid

…………………………………………………

Naaivoethefboom en installatie van

de kniehevel

………………………………………………………

32, 33

Verwisselen van de naaivoet

………………………………

34~37

Opspoelen

…………………………………………………………

38~42

Voorbereiden voor het inrijgen

……………………………

43~46

Inrijgen van de machine

De automatische naaldinrijger

Ophalen van de onderdraad

Verwisselen van de naald

…………………………………

47, 48

Stof, garen en naalden tabel

……………………………………

Aanpassen van de draadspanning

……………………

51, 52

Aanpassen van de persvoetdruk

………………………………

Uitschakelen transporteur

………………………………………

Het selecteren van steken

QM-900

……………………

57, 58

Het selecteren van steken

QM-700

……………………

61, 62

Naaien

Rechte steek

……………………………………………………

63~68

Het gebruik van de afstandslijnen op de steekplaat

Automatisch afhechten en geprogrammeerd

draadknippen

Veranderen van naaldposities

Steeklengte aanpassen

Overige rechte steken

Zig zag steek

……………………………………………………

69, 70

Overlocksteek

……………………………………………………

71, 72

Blindzomen

………………………………………………………

73~75

Knoopsgaten

……………………………………………………

76~83

Standaard knoopsgat

Sleutelgat knoopsgat

Knoopsgat met contourdraad

Aanpassen van de breedte van het knoopsgat

Aanpassen van de dichtheid van het knoopsgat

Handmatig 2-staps knoopsgat

……………………………

84~86

Cordonsteek

………………………………………………………

87, 88

Ritsen inzetten

…………………………………………………

89~92

Rits in de zijnaad

Verdekte rits

Krimpen en plooien

……………………………………………

93, 94

Gepaspelde naad

……………………………………………………

Engelse naad

…………………………………………………………

Het gebruik van de quiltgeleider

………………………………

Schulpsteken

…………………………………………………………

Dekoratieve steken

…………………………………………………

Patchwork-Quilt

Patchwork (samennaaien)

……………………………………

100

Appliceren (1)

………………………………………………

101, 102

Appliceren (2)

………………………………………………

103, 104

Fantasiequilt

…………………………………………………………

105

Stikken in groeven van een quilt

QM-900

………

106, 107

Quilten (recht stikken)

……………………………………

108, 109

Quilten (uit de vrije hand)

………………………………

110~112

Dekoratieve steken

Thema steken/letters

……………………………………

113~124

Voorbereiden voor het naaien

…………………………

113

Test naaien

………………………………………………………

114

Gebruiksknoppen en scherm

…………………………

117

Het selecteren van steken (letters)

…………

119, 120

Het opmaken van steken (letters)

……………………

121

Het naaien van een steek (letters)

…………………

122

Het verwijderen van verspringsteken

……………

122

Het bewaren/oproepen van steken

(letters)

………………………………………………………

123, 124

Karakter selecteer methode

……………………………………

125

Type en gebruik van opties

…………………

126~138

1. Veranderen van opening van knoopsgat

……

127

2. Veranderen van naaldpositie

………………………

128

3. Uitzetten van de knipfunctie op het

voetpedaal

……………………………………………………

129

4. Tweelingnaaldstand

………………………………

130~133

5. Gids

…………………………………………………………………

134

6. Contrast van het LCD-scherm

………………………

135

7. Volume zoemtoon instellen

……………………………

136

8. Taal instellen

…………………………………………………

137

9. Rekbaarheid steken

………………………………………

138

Boodschappen catalogus

………………………………

139~141

Optionele onderdelen

……………………………………

142~145

Het plaatsen van de quilttafel

…………………………………

146

Onderhoud van de machine

……………………………

147, 148

Verhelpen van storingen

…………………………………

153, 154

Steekkeuzeoverzicht

QM-900

………………………

157, 158

Steekkeuzeoverzicht

QM-700

………………………

159, 160

Specicaties

………………………………………………

Achterkant

Pagina laadt ...

* Do not put heavy objects onto hard case

and wide table.

* Legen Sie keine schweren Gegenstände

auf die Abdeckung oder den Anschiebetisch

* Plaats geen zware objecten op de harde

kap en/of quilttafel.

* Не размещайте тяжелые предметы на

твердом ящике и широком столе.

QM-900

Principal parts / Wichtige Teile der Nähmaschine

Voornaamste delen / Главные детали

* Do not remove the styrene foam tted inside the hard case. If it is removed, the

sewing machine can be damaged when it is placed in the hard case or other

problems can occur.

* Entfernen Sie nicht die Polystyrol-Schaumstoffauskleidung des Tragekoffers.

Wird sie entfernt, kann die Nähmaschine beschädigt werden, wenn sie in den

Tragekoffer gelegt wird, oder es können andere Probleme auftreten.

* Verwijder niet het polystyreenschuim binnenin de harde kap. Zonder het schuim

kan de naaimachine beschadigd worden wanneer u die in de harde kap plaatst,

of er kunnen andere problemen optreden.

* Не удаляйте пенопласт из твердого ящика. В случае его удаления швейная

машина может быть повреждена, или могут возникнуть другие проблемы, в

случае помещения машины в ящик без пенопласта.

QM-900

1. Snelheidsregelaar

2. Naaivoetdruk aanpassingsknop

3. Voorkap

4. Hevel voor het inrijgen

5. Naaldstandtoets

6. Naaivoethefboom

7. Sensoropening voor knoopsgaten

8. Draadafsnijder

9. Draadkniptoets

10. Start/stop-knop

11. Vrije arm aanschuiftafel (Opbergruimte)

12. Transporteurverzinkknop

13. Draadspanningsknop

14. Garenklostegenhouder (groot)

15. Garenpen

16. Garenwinder

17. LCD-scherm

18. Verlichting onder de arm

QM-900

19. Retoursteek-knop

20. Bedientoetsen

21. Kniehevelopening

22. Steekaanpassingsknop

23. Handwiel (riem)

24. Aan/uit-knop

25. Voetpedaal stekkeringang

26. Stekkeringang

27. Harde kap

28. Quilttafel

QM-900

29. Naaivoethendel

30. Naaivoethouderschroef

31. Naaivoethouder

32. Transporteur

33. Steekplaat

34. Afdekplaat

35. Naaldklemschroef

36. Naald

37. Naaivoet

38. Ontgrendelingsknop voor de afdekplaat

1. Speed controller

2. Presser foot pressure adjustment dial

3. Face plate cover

4. Threading lever

5. Needle up/down button

6. Presser foot lifting lever

7. Sensor pinhole for buttonholing

8. Thread cutter

9. Thread trimming button

10. Start/stop button

11. Auxiliary bed (accessory case)

12. Drop feed knob

13. Thread tension adjustment dial

14. Spool cap (large)

15. Spool pin

16. Bobbin winding shaft

17. LCD Screen

18. Light under arm

QM-900

19. Reverse stitch button

20. Operational buttons

21. Knee lifting lever hole

22. Pattern adjustment dial

23. Hand wheel (pulley)

24. Power switch

25. Controller plug socket

26. Machine receptacle

27. Hard case

28. Wide table

QM-900

29. Presser foot releasing button

30. Presser foot holder setscrew

31. Presser foot holder

32. Feed dog

33. Throat plate

34. Hook cover

35. Needle setscrew

36. Needle

37. Presser foot

38. Hook cover release button

1. Geschwindigkeitsregler

2. Einstellrad Nähfußdruck

3. Vordere Abdeckung

4. Einfädelhebel

5. Nadelstopptaste oben/unten

6. Nähfußheber

7. Sensorloch für Knopöcher

8. Fadenschneider

9. Fadenschneidetaste

10. Start/Stop-Taste

11. Zubehörbox

12. Transporteurschieber

13. Einstellrad für die Fadenspannung

14. Garnrollenhalter (groß)

15. Garnrollenstift

16. Spuler

17. LCD-Bildschirm

18. Beleuchtung unter Arm

QM-900

19. Rückwärtstaste

20. Arbeitstasten

21. Einsteckloch für Kniehebel

22. Einstellrad für Muster

23. Handrad (Riemen)

24. An/Aus-Schalter

25. Fußanlasserbuchse

26. Steckerbuchse

27. Abdeckung

28. Anschiebetisch

QM-900

29. Lösetaste für den Nähfuß

30. Stellschraube Nähfußhalter

31. Nähfußhalter

32. Transporteur

33. Stichplatte

34. Spulenabdeckung

35. Nadelstellschraube

36. Nadel

37. Nähfuß

38. Lösetaste für die Spulenabdeckung

1. Регулятор скорости

2. Регулятор давления прижимной лапки

3. Крышка лицевой панели

4. Рычаг заправки нити

5. Кнопка для подъема/опускания иглы

6. Рычаг для подъема прижимной лапки

7. Датчик для петель

8. Нитеобрезатель

9. Кнопка для обрезания нити

10. Кнопка пуск/останов

11. Выдвижной столик

(коробка для принадлежностей)

12. Ручка управления зубчатой рейкой

13. Диск регулятора натяжения нити

14. Колпачок катушки (большой)

15. Катушечный стержень

16. Стержень моталки

17. ЖК экран

18. Подсветка

QM-900

19. Кнопка реверса строчки

20. Кнопки управления

21. Отверстие для поднятия коленчатого рычага

22. Диск выбора образца

23. Маховик (шкив)

24. Выключатель питания

25. Штепсельное гнездо контроллера

26. Штепсельная розетка машины

27. Твердый ящик

28. Широкий стол

QM-900

29. Кнопка фиксатора прижимной лапки

30. Винт держателя прижимной лапки

31. Держатель прижимной лапки

32. Транспортер

33. Игольная пластинка

34. Крышка с крючком

35. Винт иглодержателя

36. Игла

37. Прижимная лапка

38. Кнопка для открывания крышки с крючком

Draw the auxiliary bed out to the left.

Ziehen Sie die Zubehörbox nach links heraus.

Trek de aanschuiftafel naar links.

Отодвиньте выдвижной столик влево.

● Inside the auxiliary bed.

● In der Zubehörbox.

● Binnenin de aanschuiftafel.

● Bнутри выдвижного столика

Accessories / Zubehör / Accessoires / Принадлежности

1. Buttonhole presser foot (E)

2. Overcasting presser foot (C)

3. Zipper presser foot (B)

4. T-shape screwdriver

5. Needle set

HA X 1 # 11 (1)

# 14 (1)

# 16 (1)

for knit # 11 (1)

6. Manual buttonhole presser

foot (I)

7. Blind stitch presser foot (D)

8. Bobbin (3)

9. Ripper

10. Cleaning brush

11. Spool cap (Small)

12. Spool cap (Middle)

1. Knopochfuß (E)

2. Overlockfuß (C)

3. Reißverschlussfuß (B)

4. T-förmiger Schraubenzieher

5. Nadelset

HA X 1 # 11 (1)

# 14 (1)

# 16 (1)

für Strick # 11 (1)

6. Manueller Knopochfuß (I)

7. Blindstichfuß (D)

8. Spule (3)

9. Nahttrenner

10. Reinigungsbürste

11. Garnrollenhalter (klein)

12. Garnrollenhalter (mittel)

1. Knoopsgatenvoet (E)

2. Overlockvoet (C)

3. Ritsvoet (B)

4. T-vormige schroevendraaier

5. Naaldenset

HA X 1 # 11 (1)

# 14 (1)

# 16 (1)

voor gebreide stoffen # 11 (1)

6. Handmatig knoopsgatvoet (I)

7. Blindzoomvoet (D)

8. Spoeltjes (3)

9. Tornmes

10. Schoonmaakborsteltje

11. Garenklostegenhouder (smal)

12. Garenklostegenhouder

(midden)

1. лапка для вышивания

пуговичныx петель (E)

2. лапка для подрубки края (C)

3. лапка для втачивания

заcтeжки-молнии (B)

4. отвeртка в формe T

5. комплeкт игл

HA X 1 # 11 (1)

# 14 (1)

# 16 (1)

для трикотажа # 11 (1)

6. лапка для вымeтывания

пeтeль (I)

7. лапка для потайной cтрочки

(D)

8. катушка (3)

9. раcпорочный нож

10. щeтка

11. колпачок катушки (малeнький)

12. колпачок катушки (cрeдний)

● Inside the accessories bag.

● In der Zubehörtasche.

● In de accessoiretas.

● B cумкe для принадпeжноcтей

● Supplied with the machine

● Mitgeliefert mit der Maschine

● Bijgesloten bij de machine

● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной

● Inside hard case

● In der Abdeckung

● In de harde kap

● Bнутри жecткого чexла

14 15

13. Standard presser foot (A)

14. Bobbin (1)

15. Spool cap (large)

13. Standaard naaivoet (A)

14. Spoel (1)

15. Garenklostegenhouder (groot)

16. Walking foot (N)

17. Patchwork presser foot (P)

18. Smooth presser foot (T)

19. Open toe presser foot (O)

20. Quilt presser foot (Q)

21. Edge Sewing presser foot (R)

22. Quilt guide

23. Auxiliary spool pin

24. Eyelet punch

25. Twin needle

16. Boventransportvoet (N)

17. Patchworknaaivoet (P)

18. Gladde naaivoet (T)

19. Open teen naaivoet (O)

20. Quiltvoet (Q)

21. Randafwerkvoet (R)

22. Quiltgeleider

23. Extra garenpen

24. Gaatjesponser

25. Tweelingnaald

13. Normalfuß (A)

14. Spule (1)

15. Garnrollenhalter (groß)

13. cтандартная прижимная

лапка (A)

14. катушка (1)

15. колпачок катушки (большой)

16. Walking-Nähfuß (N)

17. Patchworkfuß (P)

18. Satinstichfuß (T)

19. Offener Transportfuß (O)

20. Quiltfuß (Q)

21. Eckenfuß (R)

22. Quilting-Führung

23. Ersatz Garnrollenstift

24. Ösenstanzer

25. Zwillingsnadel

16. шагающая лапка (N)

17. лапка для пeчворка (P)

18. лапка для плоcкогo шва (T)

19. открытая лапка (O)

20. лапка для квилтинга (Q)

21. лапка для отcтрочки по краю

(R)

22. направляющая для квилтинга

23. дополнительный катушeчный

cтержeнь

24. пинцeт

25. двойная игла

26. Foot Controller

(model name; JC-001)

27. Knee-lifting lever

28. Instruction manual

(This manual)

29. Power cord

26. Voetpedaal

(model; JC-001)

27. Kniehevel

28. Gebruikshandleiding

(deze handleiding)

29. Elektrisch snoer

26. Fußanlasser

(Modell; JC-001)

27. Kniehebel

28. Gebrauchsanleitung

(dieses Handbuch)

29. Stromkabel

26. ножная пeдаль

(модель; JC-001)

27. рычаг для подъема колена

28. рукoвoдcтвo по экcплуатации

(даннoe рукoвoдcтвo)

29. шнур элeктрoпитания

QM-900

Notes for thread trimming:

1. Do not use thread thicker than No.30.

2. After trimming, the stitch can be done without pulling up bobbin thread.

3. When sewing again after thread trimming, if you pull up the bobbin

thread again and place it underneath the presser foot together with

needle thread, you can avoid birds nest on the wrong side of the fabric.

4. Regularly clean the machine (refer to page 146), as dust in the area of

the thread trimming unit may cause malfunction.

Hinweise zum Abschneiden:

1. Nicht geeignet für Garne dicker als Nr. 30.

2. Nach dem Abschneiden kann ohne erneutes herausziehen des

Unterfadens gearbeitet werden.

3. Wenn Sie nach dem Abschneiden der Fäden weiternähen möchten,

vermeiden Sie Fadennester auf der falschen Stoffseite, wenn Sie den

Unterfaden wieder nach oben ziehen und ihn dann zusammen mit dem

Oberfaden unter den Nähfuß legen.

4. Reinigen Sie die Maschine regelmäßig (siehe Seite 146), Staub und

Flusen im Fadenschneidebereich können zu Fehlfunktionen führen.

Needle up/down button

When machine stops, press this button to change the needle position.

(When the needle is up, the needle moves down and vise versa.)

* when a stitch pattern is not selected, needle does not move

downward but you can move the needle up.

Even when the presser foot is raised, be aware that the

needle moves up or downward.

Speed controller

While sewing, speed can be

adjusted.

Geschwindigkeitsregler

Damit können Sie die

Geschwindigkeit während

der Arbeit anpassen.

Snelheidsregelaar

Tijdens het naaien kan de

snelheid worden aangepast.

Регулятор скорости

Скорость строчки можно

регулировать во время шитья.

Start/stop button

When pressing this button, machine starts to sew slowly and then up to the speed set by speed

controller. When pressing this button again, machine stops with needle at its down position. Color of

button indicates machine status.

Green: Ready to start and/or while sewing

Red: Not ready to start (When it is pushed in red condition, needle moves by one stitch.)

An/Aus-Taste

Wenn Sie diese Taste eingedrückt haben, fängt die Maschine langsam zu nähen an und passt sich

dann an die Geschwindigkeit des Fußanlassers an. Wenn Sie die Taste wieder drücken, hält die

Maschine, wenn die Nadel unten ist. Die Farbe der Taste gibt den Status der Maschine an.

Grün: nähbereit und/oder im Nähbetrieb

Rot: Nicht nähbereit (wenn die Taste auf Rot geschaltet wurde, bewegt sich Nadel immer nur um

einen Stich.)

Start/stop-knop

Wanneer u deze knop indrukt, begint de machine langzaam te naaien tot aan de snelheid ingesteld

door de snelheidsregelaar. Wanneer u weer deze knop indrukt, stopt de machine met de naald in de

laagste positie. De kleur van de knop geeft de status van de machine aan.

Groen: klaar om te naaien of tijdens het naaien

Rood: niet klaar om te naaien (wanneer u op de rode knop drukt maakt de naald één steek).

Кнопка Пуск/останов

При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и затем набирает скорость,

установленную при помощи регулятора скорости. При повторном нажатии кнопки машина

останавливается, и игла располагается в нижней позиции. Статус машины отражает цвет кнопки.

Зеленый: готовность к работе и/или выполнение строчки.

Красный: машина не готова к работе (если нажать кнопку при горящем красном индикаторе,

игла переместится на 1 стежок.)

Reverse stitch button

While pressing this button, machine

sews reverse (lock stitch).

Rückwärtstaste

Halten Sie diese Taste eingedrückt,

um rückwärts zu nähen (Steppstich).

Retoursteek-knop

Wanneer deze knop wordt ingedrukt,

naait de machine achteruit

(afwerksteek).

Кнопка обратной строчки

При нажатии этой кнопки машина

выполняет обратную строчку

(челночный стежок).

Thread trimming button

After sewing, press this button to trim

both threads automatically.

Fadenschneidetaste

Drücken Sie nach Beenden der Arbeit

diese Taste, um beide Fäden automatisch

abzuschneiden.

Draadkniptoets

Na het naaien drukt u op deze toets om

beide draden automatisch te knippen.

Кнопка для обрезки нити

После выполнения строчки нажмите

на эту кнопку, чтобы автоматически

обрезать обе нити.

Function of operational buttons / Funktionen der Arbeitstasten

Functies van gebruiksknoppen / Функции кнопок управления

Opmerking bij draad knippen:

1. Gebruik geen draad dikker dan nummer 30.

2. Na het knippen kunt u verder naaien zonder de onderdraad op te halen.

3. Wanneer u verder naait na het knippen en u haalt eerst de onderdraad op

en leg het onder de naaivoet samen met de naalddraad, dan voorkomt

u het ophopen van de onderdraad aan de onderkant van de stof.

4. Maak regelmatig de machine schoon (zie pag. 146), aangezien stof

in het knipgebied storingen kan veroorzaken.

Замечания по обрезке нити:

1. Не используйте нить толще №30.

2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити.

3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова

натянете нижнюю нить и поместите ее под прижимную лапку вместе

с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на обратной

стороне ткани.

4. Регулярно чистите машину (см. стр. 146), так как пыль, которая

собирается рядом с узлом для обрезки нити, может привести к

неисправности машины.

Naaldstandknop

Wanneer de machine stopt, drukt u op deze knop om de naaldstand te

veranderen. (Wanneer de naald boven is, gaat deze omlaag en vice versa).

*Wanneer er geen steek is geselecteerd, gaat de naald niet omlaag,

maar wel omhoog.

Let op: Zelfs wanneer de naaivoet omhoog is, kan de naald

omhoog of omlaag bewegen.

Nadelstopptaste oben/unten

Wenn die Maschine stoppt, ändern Sie mit dieser Taste die Nadelposition

(ist die Nadel unten, geht Sie nach oben und umgekehrt).

* wenn kein Stichmuster ausgewählt ist, geht die Nadel nicht nach

unten, sondern nur nach oben.

Die Nadel bewegt sich auch nach oben oder unten, wenn der

Nähfuß angehoben ist.

Кнопка для подъема/ опускания иглы

Когда машина останавливается, нажмите эту кнопку для изменения

положения иглы (когда игла находится в верхней позиции, то при

нажатии кнопки она опускается, и наоборот).

* когда не выбран образец строчки, игла не опускается, но вы сможете

переместить иглу вверх.

Даже при поднятой прижимной лапке помните, что игла

перемещается вверх или вниз.

Connecting to the power supply / Ans Stromnetz anschließen

Aansluiten op de netvoeding / Подключение к электросети

In case Start/stop button is used:

1. Turn off power switch (turn to “O”), push power cord plug into

machine receptacle.

2. Plug power plug into electric outlet.

3. Turn on power switch. (Turn to “I”.)

In case Foot controller is used:

1. Turn off power switch (turn to “O”), push power cord plug into

machine receptacle.

2. Plug power plug into electric outlet.

3. Turn on power switch. (Turn to “I”.)

* When the foot controller is used, start/stop button will:

Sewing start: will not operate

Sewing end: will operate

Power plug

Netzstecker

Stopcontact

розетка

Power plug

Netzstecker

Stopcontact

розетка

Foot controller

Fußanlasser

Voetpedaal

ножная педаль

Plug

Stecker

Stekker

вилка

Controller plug socket

Fußanlasserbuchse

Voetpedaal stekkeringang

штепсельный разьем кoнтроллера

Machine receptacle

Steckerbuchse

Stekkeringang

гнездо машины

Warning

• When machine is not in use, turn off the power (turn to “O”) and pull out the power plug.

Otherwise, it may cause electric shock and/or re.

Achtung

• Wenn die Maschine nicht benutzt wird, immer die Stromzufuhr abschalten (Taste auf “O”

stellen) und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls besteht Gefahr durch

Feuer und/oder elektrischen Schlag.

Waarschuwing

• Wanneer de machine niet in gebruik is, zet de de schakelaar op uit (“O”) en haal de stekker

uit het stopcontact. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok en/of brand.

Предупреждение

• Когда машина не используется, отключите ее от сети (поверните выключатель на «0»)

и выдерните шнур питания. В противном случае может произойти короткое

замыкание и/или пожар.

Bei Benutzung der Start/Stop-Taste:

1. Den An/Aus-Schalter ausschalten (auf “O” stellen), das Stromkabel in

die Steckerbuchse der Nähmaschine einstecken.

2. Andere Seite des Stromkabels in die Steckdose einstecken.

3. An/Aus-Schalter auf “An” stellen (auf “I”).

Wanneer de start/stop knop wordt gebruikt:

1. Zet de schakelaar uit (“O”), druk het elektrische snoer in de

stekkeringang van de machine.

2. Doe de stekker in het stopcontact.

3. Zet de schakelaar aan (“I”).

Когда используется кнопка Пуск/Останов:

1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в

гнездо машины.

2. Вставьте штепсель в розетку.

3. Поверните выключатель на “I”.

Bei Benutzung des Fußanlassers:

1. Den An/Aus-Schalter ausschalten (auf “O” stellen), das Stromkabel in

die Steckerbuchse einstecken.

2. Andere Seite des Stromkabels in die Steckdose einstecken.

3. An/Aus-Schalter auf “An” stellen (auf “I”).

* Bei Benutzung des Fußanlassers, wird die Start/Stop-Taste:

Nähen starten: nicht in Funktion sein

Nähen beenden: in Funktion sein

Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt:

1. Zet de schakelaar uit (“O”), druk het elektrische snoer in de

stekkeringang van de machine.

2. Doe de stekker in het stopcontact.

3. Zet de schakelaar aan (“I”).

* Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt, zal de start/stop knop bij:

Naaibegin: niet werken

Naaieinde: wel werken.

Если используется ножная педаль:

1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в

гнездо машины.

2. Вставьте штепсель в розетку.

3. Поверните выключатель на “I”.

* Когда используется ножная педаль, кнопка пуска/останова:

начало строчки: не работает

окончание строчки: работает

Power switch

An/Aus-Schalter

Aan/uit schakelaar

Выключатель

Power switch

An/Aus-Schalter

Aan/uit schakelaar

Выключатель

Pagina laadt ...

Aanbevolen naaivoet

(markering)

Steken

Zigzag breedte

Steeklengte

Steken-selectiewijze

Steeklengte

draaiknop

Bevestigingsknop

Automatisch

afhechten en

draadkniptoets

Naaldstandtoets

Toets voor continu

naaien

Spiegeltoets

Optietoets

Selectieknoppen

Zigzagbreedte draaiknop

Wistoets

Steken-

selectieschakelknoppen

Steken-selectieknoppen

Naaldstoppositie

Steeknummer

Namen en functies van overige gebruiksknoppen

* Steek op het scherm wordt genaaid.

Gebruiksknoppen en scherm

Bewaar/oproep toets

Beschrijving van het scherm

Namen van gebruiksknoppen

Direct selecteren

Selecteren op

nummer

Tiptoets invoer

Naald stopt op zijn

hoogste positie.

Naald stop op zijn

laagste positie.

Directe steek

Letters (tiptoets invoer)

Selecteren op

nummer

(invoeren

van nummer)

Naaldpositie

(In dit voorbeeld in het midden)

Directe steken

Nuttige steken

Knoopsgaten

Quilt steken

Decoratieve steken

Thema steken

Letters

10 meest gebruikte

steken worden

geselecteerd.

Nuttige steken anders

dan directe steken

worden geselecteerd.

Steken welke

gecombineerd worden

(zoals letters), worden

geselecteerd.

* Instelknoppen op de

QM-700.

* Instelknoppen op de

QM-700.

Zigzagbreedte

draaiknop

Deze knop wordt gebruikt om de zigzagbreedte en naaldpositie te veranderen.

Steeklengte

draaiknop

Deze knop wordt gebruikt om de steeklengte te veranderen.

Bevestigingsknop

Deze knop wordt gebruikt om de geselecteerde steek of instellingen te bevestigen.

Selectietoetsen

Deze toetsen worden gebruikt om de cursor te verplaatsen.

Wistoets

Deze toets wordt gebruikt om geselecteerde steken te wissen of instellingen te annuleren.

Wanneer deze toets continu ingedrukt blijft, worden alle opgeslagen steken gewist.

Automatische

afwerksteek en

draadkniptoets

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, verschijnt het symbool “ “ op het scherm.

De machine naait automatisch afwerksteken aan het begin en aan het eind van de naad

en knipt beide draden af.

Naaldstandtoets

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, het symbool “ “ of “ “ verschijnt op het

scherm.

Wanneer u naait met het symbool “

“, dan stopt de naald in de hoogste positie.

Wanneer u naait met het symbool “

“, dan stopt de naald in de laagste positie.

Continutoets

Deze knop werkt alleen in de “ “ modus.

Bij indrukken verschijnt het symbool “

“ op het scherm.

De machine naait de geselecteerde steek onafgebroken. Bij opnieuw indrukken, wordt

de functie uitgezet.

* Wanneer de knop wordt ingedrukt tijdens het naaien, stopt de machine nadat hij de

geselecteerde steek volledig heeft genaaid.

Spiegeltoets

Druk op deze toets om de geselecteerde steek in spiegelbeeld te maken.

* Sommige steken kunnen niet worden gespiegeld.

Optietoets

Het is mogelijk om de volgende functies en instellingen te veranderen:

・

Knoopbreedte van knoopsgat

・

Naaldpositie

・

Draadknippen met het voetpedaal

・

Tweelingnaaldstand

・

Gids

・

Contrast van het LCD-scherm

・

Geluidsinstelling

・

Taal

・

Rekbaarheid steken

* Optionele functies variëren per steek (zie pag. 126~138 voor meer details).

Bewaar/oproeptoets

Deze toets wordt gebruikt om steken te bewaren of op te roepen.

De machine kan tot 10 steken opslaan. (Zie pagina 123 en 124 voor meer details)

Steken-

selectietoets

Met deze toetsen kunt u steken selecteren.

* Gebruik van deze toetsen is afhankelijk van de steken-selectiewijze.

(Zie pagina 55~66 voor meer details.)

Steken-

selectiewijze

Wanneer de wijze van stekenselectie moet wordt gewijzigd, druk op de gewenste knop.

De geselecteerde toets wordt verlicht.

Namen en functies van gebruiksknoppen

* Toetsen op QM-700.

Pagina laadt ...

Speed control / Einstellen der Geschwindigkeit

Snelheidsregeling / Контроль скорости

Speed controller

Maximum sewing speed can be freely set by the speed controller.

Geschwindigkeitsregler

Die gewünschte Geschwindigkeit kann nach Belieben über den

Geschwindigkeitsregler eingestellt werden.

Snelheidsregelaar

De maximum snelheid kan vrijuit worden ingesteld door middel van

de snelheidsregelaar.

Регулятор скорости

Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при

помощи регулятора скорости.

Faster speed

Schneller

Snel

болеe быcтрaя скорость

Slower speed

Langsamer

Langzaam

болеe мeдленнaя

скорость

Faster speed

Schneller

Snel

быcтрee

Slower speed

Langsamer

Langzaam

мeдленнee

Thread trimming foot switch

Fußschalter für Fadenschnitt

Draadkniptoets in het voetpedaal

Ножной переключатель обрезки

нити

Foot controller

To run the machine, press the foot controller.

The harder you press, the faster the machine sews.

Speed controller will set the maximum sewing speed.

Pressing harder → faster speed

Pressing weaker → slower speed

“Thread trimming foot switch”

When the heel side of the foot controller is pressed, the threads

are trimmed.

→ It is also possible to cancel this function. (Refer to page 129.)

* Always clean the foot controller.

It is important that you do not place any objects on the foot

controller as it may cause injury to the user and may cause

malfunctions.

Ножной регулятор

Для запуска машины нажмите на ножной регулятор.

Чем больше нажим, тем быстрее работает машина.

Регулятор скорости установит максимальную

скорость выполнения строчки.

Нажим сильнее → скорость выше

нажим слабее → скорость ниже

"Ножной переключатель обрезки нити"

При нажатии на пятку ножного регулятора

происходит обрезка нитей.

→ Также возможно отключить эту функцию.

(См. стр. 129.)

* Всегда содержите ножной регулятор в чистоте.

Важно не размещать какие-либо предметы на

ножном регуляторе, так как это может привести к

травме оператора и неисправности машины.

Fußanlasser

Die Maschine läuft, indem Sie auf den Fußanlasser drücken.

Je mehr Sie nach unten drücken, desto schneller näht die Maschine.

Sie bestimmen die Geschwindigkeit über den Fußanlasser.

Mehr Druck → schneller

Weniger Druck → langsamer

Fußschalter für Fadenschnitt

Wenn Sie die Absatzseite des Fußanlassers nach unten drücken,

werden die Fäden abgeschnitten.

→ Diese Funktion kann auch gelöscht werden. (Siehe Seite 129.)

* Der Fußanlasser sollte immer gut gereinigt werden. Achten Sie

darauf, dass keine Gegenstände auf dem Fußanlasser liegen:

Sie könnten sich verletzen und es könnte zu Fehlfunktionen kommen.

Voetpedaal

Om de machine te starten kunt u het voetpedaal indrukken.

Hoe harder u drukt, hoe sneller de machine naait.

De snelheidsregelaar bepaalt de maximum snelheid.

Harder drukken → hogere snelheid

Zwakker drukken → lagere snelheid

Draadkniptoets in het voetpedaal

Wanneer u op de hiel van het voetpedaal drukt, worden de draden

geknipt.

→ Het is mogelijk om deze functie uit te schakelen (zie pagina 129.)

* Maak altijd het voetpedaal schoon.

Het is belangrijk dat u geen voorwerpen plaatst op het voetpedaal, dit

kan verwondingen veroorzaken bij de gebruiker of zelfs storingen in

de machine.

Presser foot lifting lever and installation of knee lifting lever

Nähfußheber und Einsetzen des Kniehebels

Naaivoethefboom en installeren van de kniehevel

Рычаг подъема прижимной лапки и установка рычага подъема колена

Presser foot lifting lever / Nähfußheber

Naaivoethefboom / Рычаг для подъема прижимной лапки

The presser foot can be up or down position by using the presser foot

lifting lever.

Lowered position …… Presser foot should be lowered when

sewing.

Ordinary lift position …… This position is used for fabric removal

and/or changing the presser foot.

Extra lift position …… This position is used to put heavy materials

underneath the presser foot.

* Be careful that the presser foot and the needle should not interfere

when the needle is in down position and the presser foot is raised to

the extra lift position.

Mit dem Nähfußheber können Sie den Nähfuß heben und senken.

Gesenkte Position …… Zum Nähen sollte der Nähfuß immer gesenkt

sein.

Angehobene Normalposition …… In dieser Position wird der Stoff

entfernt und/oder der Nähfuß

gewechselt.

Extra hohe Position …… Diese Position eignet sich, um besonders

dicke Stoffe unter den Nähfuß zu senken.

* Achten Sie darauf, dass sich Nähfuß und Nadel nicht behindern, wenn

die Nadel gesenkt ist und der Nähfuß in die höchste Position gebracht

wird.

De naaivoet kan omhoog of omlaag gebracht worden door middel van de

naaivoethefboom.

Laagste positie …… Naaivoet dient omlaag te zijn om te naaien.

Gewone hoge positie …… Deze positie wordt gebruikt voor het

verwijderen van stof en/of het veranderen

van naaivoet.

Extra hoge positie …… Deze positie wordt gebruikt om extra dikke

materialen onder de naaivoet te kunnen

leggen.

* Let op dat de naaivoet en de naald niet hinderen wanneer de naald in

zijn laagste positie staat en de naaivoet omhoog is gebracht in zijn extra

hoge positie.

При помощи рычага для подъема прижимной лапки лапку можно

поднять или опустить.

нижнее положение …… Во время выполнения строчки лапку

необходимо опустить.

обычное приподнятое положение …… Это положение

используется для извлечения ткани и/или

замены прижимной лапки.

крайнее верхнее положение …… Это положение используется

для размещения тяжелых материалов

под прижимной лапкой.

* Соблюдайте осторожность, чтобы прижимная лапка и игла не

мешали друг другу, когда игла находится в нижнем положении, а

прижимная лапка – в крайнем верхнем.

Presser foot lifting lever

Nähfußheber

Naaivoethefboom

Рычаг для подъема

прижимной лапки

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимной лапки

The knee lifting lever is useful when a guilt is being sewn and for other

projects that require the use of both hands. With the knee lifting lever,

you are able to control the position of the presser foot without using your

hands.

Insert the knee lifting lever so that concave and convex meet.

Push the lever to right-hand side to lift the presser foot.

The presser foot is lowered when the lever goes back to the original

position.

* Do not touch the knee lifting lever while sewing.

It may cause a deformation of a stitch pattern.

Der Kniehebel ist sehr hilfreich, wenn Sie beim Nähen beide Hände

gebrauchen müssen, zum Beispiel bei einem Quilt oder anderen großen

Stoffstücken. Mit dem Kniehebel steuern Sie die Position des Nähfußes,

ohne dabei die Hände zu gebrauchen.

Legen Sie den Kniehebel so ein, dass die Wölbungen in die

Aussparungen passen. Zum Anheben des Nähfußes drücken Sie den

Hebel nach rechts. Der Nähfuß senkt sich wieder, wenn der Hebel in

seine Ausgangsposition gebracht wird.

* Den Kniehebel auf keinen Fall während der Näharbeit berühren, das

ganze Stichmuster könnte verformt werden.

De kniehevel is nuttig wanneer een quilt wordt genaaid en voor andere

objecten waarbij u uw beide handen nodig heeft. Met de kniehevel

houdt u controle over de positie van de naaivoet zonder uw handen te

gebruiken.

Breng de kniehevel zo aan dat de uitsteeksels in de groeven passen.

Druk met uw knie de hevel naar rechts om de naaivoet omhoog te

brengen. De naaivoet gaat weer omlaag wanneer u de kniehevel loslaat.

* Druk niet tegen de kniehevel tijdens het naaien. Het kan vervorming

van steken veroorzaken.

Рычаг для подъема колена используется для квилтинга и других

проектов, для которых задействованы обе руки. При помощи рычага

для подъема колена вы можете контролировать положение

прижимной лапки без использования рук.

Вставьте рычаг для подъема колена таким образом, чтобы вогнутая

и выпуклая части состыковались. Толкните рычаг в сторону правой

руки, чтобы поднять прижимную лапку. Прижимная лапка опускается,

когда рычаг возвращается в первоначальное положение.

* Во время выполнения строчки не прикасайтесь к рычагу для

поднятия колена. Это может привести к нарушению строчки.

Installation of knee lifting lever / Einsetzen des Kniehebels

Installeren van de kniehevel / Установка рычага для подъема колена

Knee lifting lever

Kniehebel

Kniehevel

рычаг для подъема колена

convex portion

Wölbung

Uitsteeksels

выпуклая часть

concave portion

Aussparung

Groeven

вогнутая часть

Lifting

Nähfuß anheben

Voet omhoog

подъем

Changing the presser foot / Wechseln des Nähfußes

Verwisselen van de naaivoet / Зaмeна прижимной лапки

Removing and installing the presser foot / Einen Nähfuß entfernen und einsetzen

Verwijderen en aanbrengen van de naaivoet / Демонтаж и установка прижимной лапки

Removing presser foot

1. Raise the needle and presser foot.

2. Press the presser foot releasing button to remove the presser foot.

Nähfuß herausnehmen

1. Nadel und Nähfuß anheben.

2. Die Lösetaste für den Nähfuß drücken und den Nähfuß herausnehmen.

Verwijderen van de naaivoet

1. Breng de naald en naaivoet omhoog.

2. Druk op de naaivoetontgrendelingsknop om de naaivoet te verwijderen.

Демонтаж прижимной лапки

1. Поднимите иглу и прижимную лапку.

2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки, чтобы

демонтировать прижимную лапку.

Installing presser foot

Align the pin of the presser foot and the groove in the presser foot holder.

Then lower the presser foot holder with the presser foot lifting lever.

* Each presser foot has a marking. Use the appropriate presser foot

for the stitch pattern to be sewn.

Nähfuß einsetzen

Legen Sie den Nähfuß so hin, dass der Stift in die Einkerbung des

Nähfußhalters passt. Senken Sie jetzt den Nähfußhalter mit dem

Nähfußheber auf den Nähfuß.

* Jeder Nähfuß hat eine Markierung. Benutzen Sie immer einen für das

Stichmuster geeigneten Nähfuß.

Aanbrengen van de naaivoet.

Houd de pin van de naaivoet gelijk met de gleuf in de naaivoethouder.

Breng de naaivoethouder omlaag met de naaivoethevel.

* Elke naaivoet heeft een aanduiding. Gebruik de juiste naaivoet voor de

te naaien steek.

Установка прижимной лапки

Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной

лапки. Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью

рычага для поднятия прижимной лапки.

* На каждой прижимной лапке есть метка. Используйте

соответствующую прижимную лапку для выполнения строчки по

выбранному образцу.

Presser foot

releasing button

Lösetaste für den

Nähfuß

Naaivoet-

ontgrendelingsknop

кнопкa отпуcкaния

пpижимной лапки

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

деpжaтeль прижимной лапки

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

прижимнaя лапкa

Groove in presser

foot holder

Einkerbung im

Nähfußhalter

Gleuf in de

naaivoethouder

паз в держателе

прижимной лапки

Stift

штифт

Presser foot marking

Nähfußmarkierung

Naaivoetaanduiding

метка прижимной лапки

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Achtung

Vor dem Wechseln des Nähfußes immer den Strom ausschalten.

Voorzichtig

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Removing and installing presser foot holder / Den Nähfußhalter entfernen und einsetzen

Verwijderen en aanbrengen van de naaivoethouder /

Демонтаж и установка держателя прижимной лапки

Removing presser foot holder

1. Lift the needle and presser foot lifting lever.

2. Loosen the setscrew of the presser foot holder to the left and remove

the presser foot holder.

Nähfußhalter herausnehmen

1. Nadel und Nähfußheber anheben.

2. Die Stellschraube des Nähfußhalters nach links aufdrehen und den

Nähfußhalter herausnehmen.

Verwijderen van de naaivoethouder

1. Breng de naald en naaivoethevel omhoog.

2. Draai de naaivoethouderschroef naar links en verwijder de

naaivoethouder.

Демонтаж держателя прижимной лапки

1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной лапки.

2. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки,

повернув его влево, и демонтируйте держатель прижимной лапки.

Setscrew of presser foot holder

Stellschraube des Nähfußhalters

Naaivoethouderschroef

установочный винт держателя лапки

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

деpжaтeль прижимной лапки

Installing presser foot holder

Align the screw hole at the presser bar with the hole of presser foot holder

(long groove). Tighten the setscrew rmly by turning it to the right side.

Nähfußhalter einsetzen

Das Schraubloch am Nähfußhalter (lange Auskerbung) auf das Loch an

der Nähfußstange ausrichten. Dann die Stellschraube fest nach rechts

andrehen.

Aanbrengen van de naaivoethouder

Houdt het gat van de schroef op de persvoetstang gelijk met het gat van

de naaivoethouder (lange groef). Draai de naaivoethouderschroef stevig

naar rechts.

Установка держателя прижимной лапки

Совместите отверстие винта на прижимной планке с отверстием

держателя прижимной лапки (длинный паз). Должным образом

затяните установочный винт, повернув его вправо.

Setscrew of presser foot holder

Stellschraube des Nähfußhalters

Naaivoethouderschroef

установочный винт держателя

лапки

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

держатель прижимной лапки

Presser bar

Nähfußstange

Persvoetstang

прижимная планкa

The type and application of the presser foot / Typen und Anwendungsbereiche der Nähfüße

Verschillende naaivoeten en hun toepassing / Тип и назначение прижимной лапки

Standard presser foot

Normalfuß

Standaard naaivoet

Стандартная

прижимная лапка

This is used mainly for straight stitch and zigzag stitches. Use this presser foot

especially when sewing heavy-weight materials.

Wird hauptsächlich für gerade Stiche und Zickzackstiche benutzt. Dies ist der

ideale Nähfuß für schwere Stoffe.

Deze voet wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechtstikken en zigzaggen.

Gebruik deze voet in het bijzonder wanneer u dikke stoffen naait.

Преимущественно используется для выполнения прямой строчки и

строчки зигзаг. Используйте эту лапку особенно для стачивания плотных

тканей.

Zipper presser foot

Reißverschlussfuß

Ritsvoet

Лапка для пришивания

застежек-молний

This is used to attach zippers.

Zum Einnähen von Reißverschlüssen.

Deze voet wordt gebruikt voor het inzetten van ritssluitingen.

Используется для пришивания застежек-молний.

Overcasting presser

foot

Overlock-Fuß

Overlockvoet

Лапка для подрубки

края

This presser foot is used exclusively for overcasting to prevent the cut edge of

fabrics from fraying.

Dieser Nähfuß wird ausschließlich zum Versäubern benutzt, damit die

Stoffränder nicht ausfransen.

Deze voet wordt uitsluitend gebruikt voor het afwerken van de rand van de

stof om het rafelen tegen te gaan.

Эта прижимная лапка используется исключительно для обметывания

ткани через край для предотвращения износа кромки ткани.

Blind stitch presser

foot

Blindstichfuß

Blindzoomvoet

Лапка для потайной

строчки

This presser foot is used for blind stitch on hems of trousers and skirts, or

sleeves.

Für blinde Nähte an Hosen-, Rock- oder Ärmelsäumen.

Deze voet wordt gebruikt om blinde zomen te maken in broeken, rokken of

mouwen.

Эта прижимная лапка используется для выполнения потайной строчки на

подшитых краях брюк, юбок или рукавов.

Buttonhole presser

foot

Knopochfuß

Knoopsgatenvoet

Лапка для вышивания

пуговичных петель

This presser foot is used for automatic buttonholing.

Diesen Fuß verwenden Sie für automatische Knopochnähte.

Deze voet wordt gebruikt voor automatische knoopsgaten.

Эта лапка используется для автоматического вышивания пуговичных

петель.

Manual buttonhole

presser foot

Manueller

Knopochfuß

Handmatig

knoopsgatvoet

Лапка для выметывания

петель вручную

This is used for sewing decorative stitches, letters and bartacks. Also for

manual buttonhole (pattern No. 03).

Dieser Fuß wird zum Nähen von Dekorationsstichen, Buchstaben und Riegeln

verwendet. Aber auch für manuelle Knopöcher (Muster Nr. 03)

Deze voet wordt gebruikt voor het naaien van decoratieve steken, letters en

cordonsteken, alsmede voor handmatige knoopsgaten (steeknr. 03).

Эта лапка используется для выполнения декоративных строчек, букв и

закрепок, а также для выметывания петель вручную (образец № 03).

Marking of presser foot / Markierung am Nähfuß

Aanduiding van naaivoet / Маркировка прижимной лапки

↓

Walking foot

Walking-Nähfuß

Boventransportvoet

Шагающая лапка

In general, this presser foot is used for difficult-to-feed” materials such as knits,

jersies, vinyl, articial leather and leather or quilting.

Im Allgemeinen benutzt man diesen Fuß für schwer “laufende” Materialen

wie Strick, Jersey, Vinyl, Kunstleder und Leder oder zum Quilten.

Over het algemeen wordt deze voet gebruikt voor moeilijk te transporteren

materialen zoals gebreide stoffen, jersey, plastic, kunstleer, leer of quilten.

В общем, лапка используется для тканей, которые тяжело стачивать, таких

как трикотаж, джерси, винил, искусственная кожа и кожа, а также лапка

используется для квилтинга.

Patchwork presser

foot

Patchwork-Fuß

Patchworknaaivoet

Лапка для пэчворка

This presser foot is used for patchwork stitches. There are two seam lines, 1/4-inch

and 1/8-inch from center needle position.

Diesen Fuß verwenden Sie für Patchwork-Stiche. Von der mittleren Nadelposition

aus gibt es zwei Nahtlinien: 1/4" und 1/8".

Deze voet wordt gebruikt voor patchworksteken. Er zijn twee lijnaanduidingen, 1/4

–inch en 1/8-inch vanuit de centrale naaldpositie.

Эта прижимная лапка используется для пэчворка. Выполняются две линии

шва на расстоянии ¼ и 1/8 дюйма от центра иглы.

Smooth presser foot

Satinstichfuß

Gladde naaivoet

Лапка для плоского

шва только

This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl and satin stitches.

Zum Nähen von nicht rutschenden Materialien wie Satin und Vinyl.

Deze voet wordt gebruikt voor niet gladde stoffen zoals plastic en satijnsteken.

Эта лапка используется для стачивания нескользких материалов, таких как

винил и сатин.

Open toe presser foot

Offener Transportfuß

Open teen naaivoet

Открытая лапка

только

This is used for the applique and decorative stitches. (Front part of the presser foot

is open for better visibility.)

Dieser Fuß wird zum Nähen von Applikations- und Dekorationsstichen verwendet.

(Zur besseren Sicht ist dieser Nähfuß vorne offen.)

Deze voet wordt gebruikt voor het appliceren en decoratieve steken.

(De voorkant van de voet is open voor betere zichtbaarheid.)

Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративных строчек.

(Для лучшей видимости передняя часть прижимной лапки открыта).

Quilt presser foot

Quiltfuß

Quiltvoet

Лапка для квилтинга

This is used for the quilt stitch.

(Machine setting: Straight Stitch and Center needle position)

Für den Quiltstich.

(Maschineneinstellung: gerader Stich und mittlere Nadelposition.)

Deze voet wordt gebruikt voor de quiltsteek.

(Machine-instelling: Rechtstikken en centrale naaldpositie.)

Эта лапка предназначена для квилтинга.

(настройка машины: position прямая строчка и центральное положение иглы)

Edge Sewing presser

foot

Eckenfuß

Randafwerkvoet

Лапка для отстрочки

по краю только

This is used for patchwork, sewing center line of joined materials by using the

center guide of the presser foot.

* Fine tune the needle position by zigzag width adjustment dial.

Wird für Patchwork benutzt. Die Mittellinie zusammengesetzter Stoffteile wird

genäht, indem man sich an der mittleren Führung des Nähfußes orientiert.

* Die Feineinstellung der Nadelposition erfolgt über das Einstellrad der

Zickzack-Breite.

Deze voet wordt gebruikt voor patchwork, de middenlijn naaien van twee materialen

waarbij gebruik wordt gemaakt van de centrale geleider van de naaivoet.

*Fijnafstemming van de naaldpositie verkrijgt u door de draaiknop van de zigzag te

verstellen.

Эта лапка используется для пэчворка, выполнения при помощи направляющей

центральной линии стачиваемых слоев ткани, расположенной равномерно

относительно центра лапки.

* Точная регулировка положения иглы производится при помощи диска для

регулировки ширины строчки зигзаг.

Marking of presser foot / Markierung am Nähfuß

Aanduiding van naaivoet / Маркировка прижимной лапки

↓

QM-900

Bobbin thread preparation / Vorbereiten der Spule (Unterfaden)

Voorbereiden van de onderdraad / Подгoтoвкa нижней нити

Open the hook cover.

Öffnen Sie die Spulenabdeckung.

Open de spoelafdekplaat.

Откройте крышку с крючком.

Take out the bobbin.

* If the bobbin has too little thread, do not use it as the thread will get tangled.

* Use only the designated bobbin. Other bobbins may cause malfunction.

Entnehmen Sie die Spule.

* Benutzen Sie den Spulfaden nicht, wenn nur noch wenig Garn auf der Spindel ist,

die Fäden würden sich ineinander verwickeln.

* Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Spulen, andere Spulen könnten zu

Fehlfunktionen führen.

Neem de spoel uit de spoelhuls.

* Wanneer de spoel te weinig draad bevat, gebruik deze dan niet, want de draad kan

verstrengelen.

* Gebruik de aangegeven spoelen. Andere spoelen kunnen storingen veroorzaken.

Извлеките шпульку.

* Если на шпульке осталось слишком мало ниток, не используйте шпульку, так

как нить может спутаться.

* Используйте только подходящую шпульку, чтобы избежать неисправность в

работе машины.

Taking out the bobbin / Spule herausnehmen

Neem de spoel uit de spoelhuls / Извлечение шпульки

Small spool

Kleine Garnrolle

Kleine garenklos

Mаленькaя

шпулькa

Spool Cap

Garnrollenhalter

Garenklostegenhouder

Шпульный колпачок

Place a thread spool to spool pin and a spool cap onto the spool pin.

* Do not use the thread cone with a small amount of thread. This may cause thread

tangling and/or the thread coming out of the eye of the needle when starting to sew.

There are three types of the spool caps, large, medium and small. Choose the size of

spool cap according to the thread spool to be used.

Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollenstift stecken.

* Keine Garnrollen mit nur wenig Faden verwenden. Der Faden könnte sich

verwickeln oder aus dem Nadelöhr gezogen werden, wenn Sie anfangen zu nähen.

Die Garnrollenhalter sind in drei Größen beigefügt: groß, mittel und klein. Wählen Sie den

für die Garnrolle passenden Garnrollenhalter.

Plaats de garenklos en een garenklostegenhouder op een garenpen.

* Gebruik geen garenklos met weinig draad. Dit kan het verstrengelen van de draad

veroorzaken en/of dat de draad uit de naald gaat wanneer u begint te naaien.

Er zijn 3 types van garenklostegenhouders, groot, middel en klein. Kies de juiste

garenklostegenhouder bij uw garenklos.

Поместите шпульку с нитками и шпульный колпачок на стержень.

* Если ниток на шпульке осталось мало, не используйте шпульку. В противном

случае нить может спутаться или выпасть из ушка иглы при начале шитья.

Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький. В зависимости

от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок.

Setting thread spool / Vorbereiten der Garnrolle

Aanbrengen van de garenklos / Установка шпульки с нитками

Attention

When the bobbin is taken out and/or put into the bobbin case, turn off the power (turn to “O”).

Achtung

Vor dem Einsetzen oder Entnehmen der Spule den Hauptschalter ausschalten (auf “O” stellen).

Waarschuwing

Wanneer u de spoel verwijdert of in de spoelhuls plaatst, zet de machine uit (zet hem op “O”).

Внимание

Отключайте машину от сети (поворачивайте выключатель на «0»), когда шпулька

извлекается и/или помещается в шпульный колпачок.

Large spool

Große Garnrolle

Grote garenklos

большaя шпулькa

Spool Cap

Garnrollenhalter

Garenklostegenhouder

Шпульный колпачок

Hook cover / Spulenabdeckung / Spoelafdekplaat / пaнeль с крючком

Place the thread spool to the spool pin.

Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenstift.

Plaats de garenklos op de garenpen.

Поместите шпульку с нитками на штифт.

Winding the bobbin thread / Garn aufspulen

Opspoelen van de onderdraad / Намотка нитки на шпульку

* An exclusive motor is built-in for winding bobbin so that you can wind bobbin at any time.

* Zum Aufspulen ist ein eigener Motor eingebaut. Sie können also jederzeit neues Garn aufspulen.

* Een aparte motor is ingebouwd om te allen tijde de spoel te kunnen opwinden.

* Для намотки нитки на шпульку предусмотрен отдельный двигатель, так что вы можете намотать нить на

шпульку в любое время.

Set the bobbin on the bobbin winding shaft.

Stecken Sie die Spulspindel auf den Spuler.

Plaats de spoel op de garenwinder.

Установите шпульку на ось для намотки шпульки.

Wind the thread to the bobbin 4-5 times in clockwise direction.

Wickeln Sie den Faden 4-5-mal im Uhrzeigersinn um die

Spulspindel.

Wind de draad 4 tot 5 keer om de spoel met de klok mee.

Намотайте нить на шпульку 4-5 оборотов по часовой стрелке.

Spool pin

Garnrollenstift

Garenpen

стержeнь шпульки

Thread guide

Fadenspannungsscheiben

Draadgeleider

напpaвляющaя нити

Bobbin winding shaft

Spuler

Garenwinder

ось для намотки шпульки

Thread the guide

and then thread the thread guide (guide in

the circle) for bobbin winding.

Führen Sie den Faden durch die Fadenführung

und dann um

die Fadenspannungsscheiben für den Spuler (im Kreis

vergrößert).

Haal de draad door de geleider

en daarna door de

draadgeleider (geleider in het midden) om te kunnen spoelen.

Пропустите нить через направляющую

и затем протяните

ее по кругу для намотки на шпульку.

Put the thread end into the guide at the bobbin winding shaft

and pull it to the right side to cut it.

Legen Sie das Fadenende in die Führung am Spuler und ziehen

Sie es zum Abschneiden nach rechts.

Haal het draadeind door de geleider van de garenwinder en trek

het naar rechts om het af te snijden.

Вставьте конец нити в направляющую у оси для намотки

шпульки и дерните ее вправо, чтобы обрезать.

Push the bobbin winding regulator towards the bobbin to start

winding the bobbin.

* Be careful that the bobbin winding regulator works as a switch.

Wenn Sie den Spulerregler jetzt an die Spulspindel drücken,

beginnt das Aufspulen.

* Achtung: Der Spulerregler fungiert als Schalter.

Druk de garenwinderaftaster naar de spoel toe om het spoelen te

starten.

* Let op dat de garenwinderaftaster als een schakelaar werkt.

Переместите регулятор намотки шпульки по направлению к

шпульке, чтобы начать намотку.

* Будьте внимательны, так как регулятор намотки шпульки

работает как переключатель.

When winding is nished, the shaft stops automatically, the

bobbin winding regulator moves to right and return to the original

position. Remove the bobbin from the bobbin winding shaft and

cut the thread by cutter.

* Bobbin winding will automatically stop even while winding, when the

winding speed is reduced due to a load to the bobbin winding motor

caused by thread tangling.

Wenn die Spule voll ist, stoppt der Motor automatisch und

geht der Spulerregler wieder nach rechts, zurück in seine

Ausgangsposition. Jetzt die Spule abnehmen und den Faden mit

dem Schneider abschneiden.

* Wenn die Spulgeschwindigkeit nachlässt, weil der Spulmotor durch

verwickelte Fäden überlastet wird, stoppt der Spulvorgang

automatisch, auch wenn die Spule noch nicht voll ist.

Het spoelen stopt automatisch als de spoel vol is.

De garenwinderaftaster schakelt naar rechts en terug in zijn

originele positie. Verwijder de spoel van de garenwinder en snij

de draad met het snijmes af.

* Het spoelen stopt ook automatisch tijdens het spoelen als de

snelheid verlaagd is door het overbelasten van de opspoelmotor door

het verstrengelen van de draad.

Когда намотка завершена, ость автоматически прекращает

вращаться, регулятор намотки шпульки перемещается вправо

и возвращается в первоначальное положение. Снимите

шпульку с оси для намотки и обрежьте нить при помощи

обрезывателя.

* Намотка шпульки автоматически остановится, если скорость

намотки уменьшается из-за нагрузки на двигатель для намотки,

при спутывании нити.

Bobbin winding regulator

Spulerregler

Garenwinderaftaster

регулятор намотки шпульки

Guide (with cutter)

Führung (mit Schneider)

Geleider (met snijmes)

направляющaя (c обрезыватeлeм)

Cutter

Schneider

Snijmes

обрезыватель

Put the bobbin in the bobbin case.

* Place the bobbin so that thread winds counterclockwise.

Legen Sie die Spule in den Spulenkorb.

* So einlegen, dass der Faden gegen den Uhrzeigersinn abläuft.

Plaats de spoel in de spoelhuls.

* Plaats de spoel zodanig dat het garen tegen de klok in afwikkelt.

Поместите шпульку в шпульный колпачок.

* Поместите шпульку таким образом, чтобы нить разматывалась

против часовой стрелки.

Thread groove

and

by pulling the thread end.

* It will be easier to thread grooves when you press the bobbin lightly

with your nger.

Ziehen Sie den Faden durch Schlitz

und

(am Fadenende

ziehen).

* Einfacher geht es, wenn Sie dabei mit dem Finger leicht auf die Spule

drücken.

Doe de draad langs de inkeping

en geleidt de draad naar links

door de groef

* Het is eenvoudiger om de draad door de inkepingen te halen wanneer

u lichtjes met uw vinger op de spoel drukt.

Протяните конец нити через пазы

* Если слегка нажать на шпульку пальцем, то можно легче

пропустить нить через пазы.

Thread guide

by pulling the thread to left side.

Fädeln Sie den Faden durch die Führung

, indem Sie ihn nach

links ziehen.

Leid de draad door geleider

en trek de draad naar links.

Потяните нить влево через направляющую

Setting the bobbin / Einsetzen der Spule / Het plaatsen van de spoel / Установка шпульки

Cut the thread with the built-in cutter

Den Faden mit dem Schneider

abschneiden.

Snij de draad af met het ingebouwde snijmes

Обрежьте нить при помощи встроенного обрезывателя

Close the hook cover.

Schließen Sie die Spulenabdeckung.

Doe de klep weer op de steekplaat.

Закройте крышку с крючком.

You can start to sew in this condition (without pulling up the bobbin thread), however, if you want to sew with the

bobbin thread pulled out, refer to “Pulling up the bobbin thread” in the page 46.

Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden in dieser Position (unter der Abdeckung) nähen. Wenn Sie mit dem

herausgezogenen Unterfaden nähen möchten, lesen Sie bitte weiter auf Seite 46: “Unterfaden herausziehen”.

U kunt beginnen met naaien in deze conditie (zonder het ophalen van de onderdraad). Als u wilt naaien met de

onderdraad naar boven gehaald, kijk op pagina 46 “Ophalen van de onderdraad”.

Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая нижнюю нить на поверхность), однако если хотите

шить таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности, см п. «Извлечение нижней нити» на стр. 46.

Thread to guide

and

leave the thread underneath.

(Thread guide

rst and it will thread to guide

as well.)

* When pulling bobbin thread, bobbin rotates counterclockwise.

If bobbin rotates clockwise, put the bobbin upside down.

Jetzt den Faden durch die Führungen

und

führen und ihn

dann unten hängen lassen. (Erst durch die Führung

laufen

lassen, dann geht er auch durch den Einschnitt

* Wenn Sie am Spulfaden ziehen, bewegt sich die Spule gegen den

Uhrzeigersinn. Wenn Sie sich Im Uhrzeigersinn dreht, wenden Sie die

Spule (Oberseite nach unten).

Haal de draad door de geleiders

en laat de draad naar

beneden liggen. (Haal de draad eerst door de geleider

en de

draad gaat gelijk door geleider

* Wanneer u aan de draad van de spoel trekt, draait de spoel tegen de

klok in. Draait de spoel met de klok mee, draai de spoel om.

Протяните нить через направляющие

и оставьте нить

внизу. (Протяните нить сначала через направляющую

, а

затем к направляющей

* При заправке нижней нити шпулька вращается против часовой

стрелки. Если шпулька вращается по часовой стрелке,

переверните шпульку.

Lift the presser foot lifting lever.

Den Nähfußheber anheben.

Doe de naaivoethefboom omhoog.

Поднимите рычаг для поднятия прижимной лапки.

It is impossible to perform stitching if the

needle is not correctly installed or a bent

needle is used. Pay close attention as this will

cause machine malfunction.

Näharbeiten sind nur möglich, wenn die

Nadel richtig eingesetzt und nicht verbogen

ist. Bitte überprüfen Sie dies. Verbogene

oder falsch eingesetzte Nadeln verursachen

Maschinendefekte.

Het is niet mogelijk om te blijven naaien met

een naald die niet correct is aangebracht of

met een kromme naald. Let u hier goed op om

storingen te voorkomen.

Невозможно выполнить строчку, если игла

неправильно установлена или погнута.

Во избежание неисправности машины

уделяйте этому моменту особое внимание.

Note / Hinweis / Let op / Примечание:

Threading the needle thread

Einfädeln des Oberfadens

Inrijgen van de machine

Заправка верхней нити в машину

* Use the needle: No.11-16

and the thread: No.30-90.

* When twin needle is used, the automatic

needle threader can not be used.

* Benutzen Sie die Nadel: dicke Nr. 70-100

(11-16) und ein Garn: Nr. 30-90.

* Beim Gebrauch von Zwillingsnadeln kann

der automatische Nadeleinfädler nicht

verwendet werden.

* Gebruik naalden dikte 70-100 (11-16) en

garen nummer 30-90.

* Wanneer u tweelingnaalden gebruikt, kan

de automatische draadinrijger niet worden

gebruikt.

* Используйте иглу №11-16 и

нить: №30-90.

* При работе с двойной иглой нельзя

использовать устройство для

автоматической заправки.

* Align the marking at the hand wheel with the one on the machine body.

* Richten Sie die Markierung am Handrad auf die Markierung an der

Maschine aus.

* Draai het handwiel zo dat de lijn op de machine tegenover de lijn op het

handwiel staat.

* Совместите метку маховика с меткой на корпусе машины.

Needle thread preparation / Vorbereiten des Oberfadens

Voorbereiden van het inrijgen van de machine / Подготовка верхней нити

Make sure to push the needle to the top.

Achten Sie darauf, dass die Nadel in der

höchsten Position steht.

Zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie

staat.

Убедитесь, что при установке иглы

протолкнули ее вверх до упора.

Place a thread spool to the spool pin and a spool cap onto the

spool pin.

There are three types of the spool caps, large, medium and small.

Choose the size of spool cap according to thread spool to be used.

Eine Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken und mit einem

Garnrollenhalter sichern.

Die Garnrollenhalter sind in drei Größen beigefügt: groß, mittel und klein.

Wählen Sie den für die Garnrolle passenden Garnrollenhalter.

Plaat een garenklos en een garenklostegenhouder op de garenpen.

Er zijn 3 types van garenklostegenhouders, groot, middel en klein. Kies de

juiste garenklostegenhouder bij uw garenklos.

Поместите катушку с нитками и шпульный колпачок на

стержень.

Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький.

В зависимости от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок.

Thread to guide

Den Faden von der Garnrolle um die Führung

legen.

Haal draad door geleider

Протяните нить через направляющую

Hold the thread end and thread according to the arrow marking.

* Make sure that the presser foot is raised. Otherwise the machine is

not correctly threaded.

Den Faden am Fadenende festhalten und entlang der

Pfeilmarkierung laufen lassen.

* Achten Sie darauf, dass der Nähfuß in der hohen Standardposition

steht, der Faden kann sonst nicht korrekt eingefädelt werden.

Houd de draadeinde vast en trek de draad volgens de aangegeven lijnen.

* Zorg ervoor dat de naaivoet omhoog is. Anders kan de machine niet

correct ingeregen worden.

Придерживая конец нити, заправьте ее согласно меткам (стрелки).

* Убедитесь, что прижимная лапка поднята. В противном случае

заправка нити в машину произведена неправильно.

Thread the guide

from the right-hand side.

Von rechts durch Führung

fädeln.

Trek de draad door geleider

vanaf de rechterkant.

Протяните нить через направляющую

справа налево.

* Check that the thread take-up is correctly threaded.

* Kontrollieren Sie, ob der Fadenspanner richtig

eingefädelt ist.

* Controleer dat de draadhefboom correct is

ingeregen.

* Проверьте, чтобы нить была правильно

заправлена в натяжное приспособление.

Small spool

Kleine Garnrolle

Kleine garenklos

Mаленькaя шпулькa

Spool Cap

Garnrollenhalter

Garenklostegenhouder

Шпульный колпачок

Large spool / Große Garnrolle

Grote garenklos /

большaя шпулькa

Spool Cap

Garnrollenhalter

Garenklostegenhouder

Шпульный колпачок

Release the threading lever and the needle thread is threaded

to the needle eye.

Lassen Sie den Einfädelhebel los – der Faden ist durch das

Nadelöhr gefädelt.

Laat de hendel van de naaldinrijger los en de draad wordt door

het naaldoog getrokken.

Отпустите рычаг для заправки нити в иглу, и нить уже

заправлена.

Automatic needle threader / Automatischer Nadeleinfädler

Automatische naaldinrijger / Устройство для автоматической заправки нити в иглу

Lower the presser foot.

* The automatic needle threader sometimes fails to thread the

needle when the presser foot is raised.

Thread to

and cut the thread with the thread cutter.

Senken Sie den Nähfuß.

* Die automatische Nadeleinfädlung funktioniert manchmal nicht,

wenn der Nähfuß noch oben ist.

Fädeln Sie den Faden durch die Führung

und schneiden Sie

ihn mit dem Fadenschneider ab.

Doe de naaivoet omlaag.

* De automatische naaldinrijger weigert soms wanneer de naaivoet

omhoog is.

Haal de draad door geleider

en snij de draad af met het

snijmes.

Опустите прижимную лапку.

* Иногда при поднятой прижимной лапке не получается заправить

нить в иглу при помощи автоматического устройства.

Протяните нить через направляющую

и обрежьте ее при

помощи нитеобрезывателя.

Lower the threading lever until it comes to a complete stop.

* Lower the threading lever slowly.

Senken Sie den Einfädelhebel, bis es nicht mehr weiter geht.

* Senken Sie den Hebel langsam.

Druk de hendel van de naaldinrijger omlaag totdat hij niet

verder kan.

* Breng de hendel van de naaldinrijger langzaam omlaag.

Опустите рычаг для заправки нити в иглу до упора.

* Опускайте рычаг медленно.

Threading lever

Einfädelhebel

Hendel van naaldinrijger

рычаг для заправки нити в иглу

Thread cutter

Fadenschneider

Draadafsnijder

Нитеобрезыватель

Pull the thread backward.

Pull out the thread from the needle eye by approx. 10 cm or 4 inches long.

Ziehen Sie den Faden nach hinten weg.

Der Faden sollte ab Nadelöhr etwa 10 cm lang sein.

Trek de draad naar achteren.

Trek de draad ongeveer 10 cm door het naaldoog.

Отведите нить назад.

Вытяните нить через ушко на длину около 10 см или 4 дюймов.

* Be careful that the cutter is inside.

* Achtung: Denken Sie an den Schneider.

* Let u erop dat het snijmes binnenin zit.

* Будьте осторожны, так как обрезыватель

находится внутри.

Pulling up the bobbin thread / Unterfaden herausziehen

Ophalen van de onderdraad / Извлечение нижней нити

Basic operation:

You can start to sew without pulling up the bobbin thread,

however, if you want to sew with the bobbin thread pulled out,

follow the directions below.

Basisbetrieb:

Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden unter der Abdeckung

nähen. Wenn Sie mit dem herausgezogenen Unterfaden nähen

möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor.

Pull out both needle and bobbin threads by approx. 10 cm

(4 inches) long and pass them under the presser foot towards

the back of the machine.

Ziehen Sie Ober- und Unterfaden auf eine Länge von etwa

10 cm und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß nach

hinten.

Trek de boven- en onderdraad ongeveer 10 cm naar achteren

en geleidt ze onder de naaivoet door naar de achterkant van

de machine.

Вытяните обе нити – верхнюю и нижнюю примерно на 10 см

(4 дюйма), заведите их под прижимную лапку и назад.

Lift the presser foot and lightly hold the end of the needle

thread.

Stellen Sie den Nähfuß in eine höhere Position und halten Sie

das Ende des Oberfades fest.

Breng de naaivoet omhoog en houd de bovendraad losjes

tussen de vingers.

Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте

конец верхней нити.

Turn the hand wheel towards you to move the needle up and

down. Loop of bobbin thread will be pulled out when you will

pull the needle thread lightly.

Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um die Nadel nach

oben und unten zu bewegen. Wenn Sie jetzt leicht am

Oberfaden ziehen, ziehen Sie eine Schlaufe des Unterfadens

aus dem Spulkorb nach oben.

Draai het handwiel naar u toe. De naald gaat op en neer en

haalt de onderdraad op terwijl u lichtjes aan de bovendraad

trekt.

Поверните маховик на себя, чтобы переместить иглу

вверх и вниз. Если осторожно потянуть верхнюю нить, на

поверхности появится петля нижней нити.

Basisbediening:

U kunt beginnen met naaien zonder dat u de onderdraad

ophaalt. Als u wilt naaien met de onderdraad naar boven

gehaald, volg dan de volgende aanwijzingen op.

Основная операция:

Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая

нижнюю нить на поверхность), однако если хотите шить

таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности,

следуйте следующим инструкциям.

Attaching the needle / Eine Nadel einsetzen

Bevestigen van de naald / Установка иглы

Needle setscrew

Nadelstellschraube

Naaldklemschroef

Bинт для установки иглы

Stopper pin

Stecknadel

Naaldstop

Cтопрный штифт

Hold the needle with its at part facing away from you

Die ache Seite des Nadelschafts muss nach hinten

zeigen.

Houdt de naald met de platte kant naar achteren

Держите иглу плоской стороной от себя

Removing needle

1. Turn the hand wheel towards you until the needle comes to

the highest position and lower the presser foot.

2. Turn the needle setscrew towards you 1-2 times and remove

the needle.

Entfernen der Nadel

1. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis die Nadel in

der höchsten Position steht, dann den Nähfuß senken.

2. Drehen Sie die Nadelstellschraube 1-2-mal in Ihre Richtung

und nehmen Sie die Nadel heraus.

Naald verwijderen

1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogste

positie is en doe de naaivoet omlaag.

2. Draai de naaldklemschroef 1 tot 2 keer naar u toe en verwijder

de naald.

Демонтаж иглы

1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в

крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку.

2. Поверните винт для установки иглы на себя на 1-2

оборота и демонтируйте иглу.

Attaching the needle

(The needle cannot be inserted unless it is correctly

positioned.)

Hold the needle with its at part facing away from you, and

insert it fully until it touches the stopper pin.

Securely tighten the needle setscrew.

Eine Nadel einsetzen

(Die Nadel kann nur in der richtigen Position

eingesetzt werden.)

Schieben Sie die Nadel (die ache Seite des Nadelschafts muss

nach hinten zeigen) bis zum Stoppstift in die Nadelführung.

Sichern Sie die Nadel durch festes Anschrauben der

Nadelstellschraube.

Naald bevestigen

(De naald kan niet worden ingebracht tenzij hij

correct wordt ingebracht.)

Houdt de naald met de platte kant naar achteren en breng hem

volledig in tot aan de naaldstop.

Draai de naaldklemschroef zorgvuldig vast met de bijgeleverde

schroevendraaier.

Установка иглы

(Иглу можно вставить в паз, только правильно

расположив ее.)

Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее

полностью до упора в стопорный штифт.

Надежно затяните винт для установки иглы.

Screwdriver

Schraubenzieher

Schroevendraaier

Oтвepтка

Warning

When changing the needle, turn off the power.

Vorsicht

Beim Auswechseln einer Nadel immer den Stromschalter ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naald verwisselt.

Предупреждение

При замене иглы отключайте машину от электросети.

Pagina laadt ...

Stof, garen en naald tabel

Stof

Garen Naalden

130/705H (HAx1)

Dunne materialen

Batist

Zijde

………………………………………………………

#80,90

Synthetisch

……………………………………………

#80,90

70 (11)

Georgette

Tricot Synthetisch

……………………………………………

#60-90

Stretchnaalden 70 (11)

HAx1SP

Wol en synthetisch

Zijde

…………………………………………………………

#80

Synthetisch

……………………………………………

#60

70 (11) ~90 (14)

Middelzware materialen

Katoen en synthetisch Synthetisch

……………………………………………

#50

60 70 (11) ~90 (14)

Lichte jersey

Zijde

…………………………………………………………

#50

Synthetisch

……………………………………………

#50, 60

Stretchnaalden 70 (11)

HAx1SP

Wol en synthetisch

Zijde

…………………………………………………………

#50

Synthetisch

……………………………………………

#50, 60

70 (11) ~ 90 (14)

Zware materialen

Denim Synthetisch

……………………………………………

#30-50 90 (14) ~ 100 (16)

Jersey

Zijde

…………………………………………………………

#50

Synthetisch

……………………………………………

#50, 60

Stretchnaalden 70 (11)

HAx1SP

Mantelstof Zijde

…………………………………………………………

#50 70 (11) ~ 90 (14)

* Over het algemeen wordt voor de bovendraad en onderdraad hetzelfde garen gebruikt.

* Dunne draad en naald worden gebruikt voor dunne stoffen en dikke draad en naald voor zware stoffen.

* Controleer dat de combinatie van naald en draad correct is door een stukje te proefnaaien op uw te gebruiken stof.

* Stretchnaalden zijn geschikt voor stretchstoffen (zoals gebreide stoffen) en synthetische stoffen.

* Gebruik draaddikte van no. 30 – 90.

* Wanneer het lastig is om over een overlapping te naaien, geleidt de stof met de hand.

* Wanneer u decoratieve steken of letters naait (pag. 58 en 62), gebruik stretchnaalden voor een beter resultaat.

Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл

Ткань

Нить Игла

HA×1

Легкие материалы

батист

шелковая нить

……………………………………

№80,90

нити из волокон

……………………………………

№80,90

№11

жоржет

трикотаж нити из волокон

……………………………………

№60-90

игла для трикотажа

№11

шерстяные и

синтетические ткани

шелковая нить

…………………………………………

№80

нити из волокон

……………………………………

№60

№11-14

Средние по весу

материалы

хлопчатобумажные и

синтетические ткани

нити из волокон

……………………………………

№50

60 №11-14

легкий джерси

шелковая нить

…………………………………………

№50

нити из волокон

……………………………………

№50, 60

игла для трикотажа

№11

обычная шерсть и

синтетические материалы

шелковая нить

…………………………………………

№50

нити из волокон

……………………………………

№50, 60

№11-14

Тяжелые материалы

деним нити из волокон

……………………………………

№30-50 №14-16

джерси

шелковая нить

…………………………………………

№50

нити из волокон

……………………………………

№50, 60

игла для трикотажа

№11-14

мех шелковая нить

…………………………………………

№50 №11-14

* Как правило, один и тот же тип и размер нити используется в качестве верхней и нижней.

* Тонкие нить и игла используется для легких тканей, а толстые нить и игла – для тяжелых тканей.

* Перед началом выполнения строчки потренируйтесь на кусочке такой же ткани, чтобы убедиться, что комбинация ткани, иглы и

нитей подобрана правильно.

* Игла для трикотажа хорошо подходит для тянущихся тканей (таких как трикотаж), а также синтетических тканей.

* Используйте нитки № 30 - 90.

* Если тяжело заправить несколько слоев ткани, направьте ткань рукой.

* При выполнении декоративных строчек или вышивании букв (стр. 58 и 62) используйте иглу для трикотажа для выполнения

более качественной отделки.

How to adjust thread tension / Einstellen der Fadenspannung

Aanpassen van de draadspanning / Как отрегулировать натяжение нити

Needle thread

Oberfaden

Naalddraad

верхняя нить

Bobbin thread

Unterfaden

Onderdraad

нижняя нить

Fabric (right side)

Stoff (Oberseite)

Stof (goede kant)

ткань (правильная cтoрoна)

Well-balanced thread tension

Straight stitch: Needle and bobbin threads interlace with each other at

the middle of the fabric thickness. (

)

Zigzag stitch: Needle thread is pulled a little bit to the wrong side

of the fabric.

If the machine is set to “Auto”, it is suitable for most fabrics. However,

adjustment may be necessary according to fabrics and sewing

applications.

If the tension is not correctly set, it will cause imbalanced stitch

formation, puckering, and/or thread breakage.

Die richtige Fadenspannung

Geradstich: Ober- und Unterfaden greifen mitten im Stoff ineinander.

(

)

Zickzackstich: Der Oberfaden wird etwas mehr auf die Unterseite des

Stoffs gezogen.

Die Maschineneinstellung “Auto” eignet sich für die meisten Stoffarten,

bei manchen Stoffen und Nähten muss die Fadenspannung jedoch

leicht angepasst werden. Bei einer falsch eingestellten

Fadenspannung entstehen ungleichmäßige Stiche und faltige Nähte.

Es kann auch der Faden reißen.

Juiste draadspanning

Rechte steek: Boven- en onderdraad verknopen elkaar in het midden

van de stof. (

)

Zigzag steek: Bovendraad wordt een klein stukje naar de onderkant

van de stof getrokken.

Als de machine ingesteld staat op “Auto”, is het geschikt voor de

meeste stoffen. Niettemin kan het nodig zijn om bij sommige stoffen

en naaiapplicaties aanpassingen te maken.

Als de spanning niet juist ingesteld staat, kunt u onregelmatige steken

krijgen en/of draadbreuk.

Хорошо отругулированное натяжение нити

Прямая строчка: При каждом стежке верхняя и нижняя нити

переплетаются в между стачиваемыми слоями

ткани (

)

Строчка зигзаг: Верхняя нить немного перетягивается на

неправильную сторону ткани.

Если машина установлена на автоматический режим, такая

настройка подходит для большинства типов ткани. Однако может

потребоваться отрегулировать натяжение нити для некоторых

тканей и аппликаций.

Если натяжение нити задано неправильно, стежки могут быть

неравномерными, образовываться сборки и/или нить может

обрываться.

Weaker tension

Spannung lockern

Lagere spanning

натяжение слaбee

Stronger tension

Spannung erhöhen

Hogere spanning

натяжение сильнее

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (нeправильная cтoрoна)

Thread tension adjustment dial

Einstellrad für Fadenspannung

Draadspanningsknop

диcк для регулировки натяжения нити

When the needle thread is too strong:

The bobbin thread will be pulled to the front side of the fabric.

Turn the thread tension adjustment dial towards "-1" to "-3".

Wenn die Oberfadenspannung zu hoch ist:

Die Schlaufen des Unterfadens sind auf der Oberseite zu sehen. Stellen

Sie das Einstellrad für die Fadenspannung auf einen Wert zwischen “- 1”

und “-3”.

Wanneer de bovenspanning te hoog is:

De onderdraad wordt naar boven getrokken. Draai de draadspanningsknop

naar de “-1” tot “-3”.

Когда натяжение нити слишком сильное:

нижняя нить будет выступать на лицевой стороне ткани. Поверните

диск для регулировки натяжения нити на "-1" - "-3".

When the needle thread is too low:

The needle thread will be pulled to the wrong side of fabric. Turn the thread

tension adjustment dial towards "+1" to "+3".

In case a correct tension setting is not obtained, check thread paths for

both needle and bobbin threads.

Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist:

Die Schlaufen des Oberfadens sind auf der Unterseite zu sehen. Stellen

Sie das Einstellrad für die Fadenspannung auf einen Wert zwischen “+1”

und “+3”.

Wenn die Fadenspannung dann immer noch nicht stimmt, überprüfen Sie,

ob Ober- und Unterfaden richtig eingefädelt sind.

Wanneer de bovenspanning te laag is:

De naalddraad wordt naar de onderkant van de stof getrokken. Draai de

draadspanningsknop naar de “+1” tot “+3”.

In het geval u geen juiste draadspanning kan verkrijgen, controleer of u de

bovendraad en/of onderdraad juist hebt ingeregen.

Когда натяжение нити слишком слабое:

верхняя нить будет выступать на изнаночной стороне ткани.

Поверните диск для регулировки натяжения нити на "+1" - "+3".

Если не достигается оптимальное натяжение нити, проверьте,

правильно ли заправлены верхняя и нижняя нити.

Needle thread

Oberfaden

Naalddraad

верхняя нить

Bobbin thread

Unterfaden

Onderdraad

нижняя нить

Bobbin thread

Unterfaden

Onderdraad

нижняя нить

Needle thread

Oberfaden

Naalddraad

верхняя нить

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (нeправильная cтoрoна)

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (нeправильная cтoрoна)

Fabric (right side)

Stoff (Oberseite)

Stof (goede kant)

ткань (правильная cтoрoна)

Fabric (right side)

Stoff (Oberseite)

Stof (goede kant)

ткань (правильная cтoрoна)

How to adjust presser foot pressure

Turn the presser foot pressure adjustment dial to set the proper

pressure.

When sewing in general, set the presser foot pressure adjustment

dial to “5”.

When sewing on light synthetic fabrics, stretchy fabrics, appliqué

which seam allowance is overlapped, etc., lower the number on

the presser foot pressure adjustment dial. (reducing the presser

foot pressure)

Nähfußdruck einstellen

Der Nähfußdruck kann mit dem Einstellrad justiert werden.

Für die meisten Stoffarbeiten stellen Sie das Einstellrad auf “5” ein.

Zum Nähen von leichten synthetischen Stoffen, dehnbaren Stoffen,

Applikationen mit überlappenden Säumen usw. drehen Sie das

Einstellrad auf eine niedrigere Zahl (der Druck des Nähfußes

verringert sich).

Aanpassen van de persvoetdruk

Draai de persvoetdruk-aanpassingsknop om de juiste druk in te

stellen.

Over het algemeen zal de persvoetdruk-aanpassingsknop ingesteld

zijn op “5”.

Wanneer u lichte stoffen naait, stretchstoffen, applicaties met

overlappende zomen, enzovoorts, verlaag het nummer van de

persvoetdruk-aanpassingsknop. (de persvoetdruk wordt verlaagd.)

Как отрегулировать силу нажима прижимной

лапки

Поворачивайте диск для регулирования силы нажима прижимной

лапки, чтобы задать правильное давление.

Обычно для выполнения строчек устанавливается значение силы

нажима прижимной лапки "5".

Для работы с легкими синтетическими тканями, тянущимися

тканями, для выполнения аппликаций, когда стыки

обрабатываются внахлест и т.п., необходимо уменьшить силу

нажима прижимной лапки.

Stronger

Erhöhen

Hoger

сильнее

Weaker

Reduzieren

Lager

слaбee

How to adjust the presser foot pressure / How to lower the feed dog

Nähfußdruck einstellen / Transporteur versenken

Aanpassen van de persvoetdruk/Uitschakelen van de transporteur

Как отрегулировать силу нажима прижимной лапки/как уменьшить

скорость подачи

Presser foot pressure adjustment dial

Einstellrad für Nähfußdruck

Persvoetdruk-aanpassingsknop

диcк для регулирования силы нажима

прижимной лапки

How to lower the feed dog

Move the drop feed knob to the right-hand side, in case the feed dog

is in the down position for free motion quilting, button sewing, etc.

* Move the drop feed knob to the left-hand side after sewing.

The feed dog will be engaged automatically when the machine

starts to sew.

Versenken des Transporteurs

Schieben Sie den Transporteurschieber nach rechts, wenn der

Transporteur zum Freihandquilten, Annähen von Knöpfen usw.

versenkt ist.

* Nach dem Nähen schieben Sie den Transporteurschieber nach

links. Der Transporteur kommt automatisch wieder nach oben, wenn

Sie wieder mit dem Nähen beginnen.

Uitschakelen van de transporteur

Schuif de knop naar rechts om de transporteur uit te schakelen, zodat

de transporteur in de lage positie is voor het uit de vrije hand quilten,

knopen aannaaien, enzovoorts.

* Schuif de knop naar links om de transporteur weer in te schakelen

nadat u klaar bent met naaien. De transporteur komt vanzelf omhoog

wanneer u weer begint met naaien.

Как уменьшить скорость подачи

Переместите ручку для регулирования зубчатого двигателя

ткани вправо, если упор для изменения скорости подачи

находится внизу, чтобы выполнить строчки со свободным

движением ткани - квилтинга, пришивания пуговиц и т.д.

* Переместите ручку зубчатой рейки влево по окончании работы.

Когда машина начнет выполнять строчку, зубчатая рейка

сработает автоматически.

When lowering the feed dog

Beim Versenken des Transporteurs

De transporteur laten zakken

Для уменьшения скорости подачи

When lifting the feed dog

Beim Anheben des Transporteurs

De transporteur omhoog brengen

Для увеличения скорости подачи

Drop feed knob

Transporteurschieber

Transporteurknop

ручка для регулирования зубчатого двигателя ткани

Pagina laadt ...

Druk en controleer de steek in dit gedeelte en selecteer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Нажмите и проверьте образец строчки в этой части и выберите

. В верхней части экрана справа отобразится символ

Druk en kies het steek type. Selecteer uw steek door het invoeren van een nummer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Нажмите и выберите тип образца строчки. Выберите образец строчки по номеру.

В верхней части экрана справа отобразится символ

Directe steken / Прямые образцы

☆

Er zijn 225 verschillende steken.

☆

Wanneer u de machine aanzet, wordt automatisch de rechte steek met de naaldpositie in het midden gekozen.

☆

Er zijn 4 manieren om een steek te selecteren.

☆

Существует 225 образцов строчек.

☆

При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру.

☆

Существует 4 способ выбора образца строчки.

Steeknummer

№ обр.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Steek

обр.

Toepassing

применение

Naald

links

положение

иглы

слева

Naald

midden

положение

иглы

по

центру

Naald

links

положение

иглы

слева

Naald

rechts

положение

иглы

справа

Driepunts zigzag

трехточечный зигзаг

Tweepunts zigzag

двухточечный зигзаг

Overlock steek

строчка через край

Overlock steek voor dunne materialen

строчка через край

(ля легких материалов)

Overlock steken voor  exibele materialen

строчка через край

(для эластичных материалов)

Ornamentale steek

образец вышивания орнамента

Blindzoom voor dunne materialen

потайная строчка

(для легких материалов)

Blindzoom voor  exibele materialen

потайная строчка

(для эластичных)

Randafwerksteek

подгибочный шов

Rechte steek achteruit

обратный прямой шов

Zigzag steek achteruit

обратный зигзаг

Gulpsteek

потайная строчка

Cordonsteek

короткая фигурная строчка

Oog

петельный шов

Stopsteek

скрепляющий шов

Knopen aannaaien

пришивание пуговиц

Rechte steek

прямая строчка

Afwerksteek (op de plaats)

закрытый стежок

Zigzag steek

строчка зигзаг

Zie pagina

см. стр.

63 68 69 72 - 71 72 - - - - 73 - 68 - - 87 - - 114 -

Andere steken / Другие образцы

Op het scherm ziet u de geselecteerde

steek met de geadviseerde voet.

На ЖК экране вы увидите выбранный

образец строчки и обозначение

прижимной лапки, которую нужно

использовать.

・

Nuttige steken / Используемые строчки

Het selecteren van een steek / Как выбрать образец строчки

Steeknummer

№ обр.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Steek

обр.

Toepassing

применение

Naald midden

игла расп. по

центру

Samenvoegen

штопка

Taksteek voor rekbare stoffen

прямая строчка для

эластичной ткани

Zigzag steek

строчка зигзаг

Appliceren

аппликация

Overlock steek

шов через край

Blindzoom

потайная строчка

Rechte versterkte steek

прямая усиленная строчка

Knoopsgat

выметание пуговичных петель

Rechte steek

прямая строчка

Zie pagina

см. стр.

63 100 68 69 101 103 71 73 68 76

QM-900

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

113~124

Druk en kies .

Controleer het nummer in dit gebied en selecteer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Steeknummer

№ обр.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Steek

обр.

Toepassing

применение

Standaard knoopsgaten

стандартные петли

2-staps knoopsgat

2-шовные петли

Ronde knoopsgaten

Округлые концы

Sleutelgat knoopsgaten

Петли в форме

замочной скважины

Voor gebreide stoffen

Петли для трикотажа

Dekoratief

Декоративные петли

Zie pagina

см. стр.

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

103

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

113~124, 138

・

Knoopsgaten / Образцы строчек для выметывания пуговичных петель

・

Quiltsteken

・

Образцы для квилтинга

・

Dekoratieve steken

・

Декоративные строчки

Thema steken / Одноточечный образец

Druk en kies .

Controleer dit gebied. Kies de letters met de tiptoetsen

zoals bij uw mobiele telefoon.

(Zie pagina 119.)

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Letters / Буквы

Rekbare steken / Образцы для удлинения

Steken voor fantasiequilt / Образцы для художественного квилтинга

Нажмите и выберите .

Проверьте номер в этом разделе и выберите.

В верхней части экрана справа отобразится символ

Нажмите и выберите .

Проверьте этот раздел. Введите буквы на устройстве

ввода как по принципу сотового

телефона. (См. стр. 119)

В верхней части экрана справа отобразится символ

Pagina laadt ...

Steeknummer

№ обр.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Steek

обр.

Toepassing

применение

Naald

links

положение

иглы

слева

Naald

midden

положение

иглы

по

центру

Naald

links

положение

иглы

слева

Naald

rechts

положение

иглы

справа

Driepunts zigzag

трехточечный зигзаг

Tweepunts zigzag

двухточечный зигзаг

Overlock steek

строчка через край

Overlock steek voor dunne materialen

строчка через край

(ля легких материалов)

Overlock steken voor  exibele materialen

строчка через край

(для эластичных материалов)

Ornamentale steek

образец вышивания орнамента

Blindzoom voor dunne materialen

потайная строчка

(для легких материалов)

Blindzoom voor  exibele materialen

потайная строчка

(для эластичных)

Randafwerksteek

подгибочный шов

Gulpsteek

потайная строчка

Cordonsteek

короткая фигурная строчка

Oog

петельный шов

Stopsteek

скрепляющий шов

Knopen aannaaien

пришивание пуговиц

Rechte steek

прямая строчка

Afwerksteek (op de plaats)

закрытый стежок

Zigzag steek

строчка зигзаг

Zie pagina

см. стр.

63 68 69 72 - 71 72 - - - - 73 - - 87 - - 114 -

☆

Er zijn 157 verschillende steken.

☆

Wanneer u de machine aanzet, wordt automatisch de rechte steek met de naaldpositie in het midden gekozen.

☆

Er zijn 4 manieren om een steek te selecteren.

☆

Существует 157 типов образцов строчек.

☆

При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру.

☆

Существует 4 способ выбора образца строчки.

Op het scherm ziet u de geselecteerde

steek met de geadviseerde voet.

На ЖК экране вы увидите выбранный

образец строчки и обозначение

прижимной лапки, которую нужно

использовать.

Het selecteren van een steek / Как выбрать образец строчки

Druk en controleer de steek in dit gedeelte en selecteer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Нажмите и проверьте образец строчки в этой части и выберите

. В верхней части экрана справа отобразится символ

Directe steken / Прямые образцы

Druk en kies het steek type. Selecteer uw steek door het invoeren van een nummer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Нажмите и выберите тип образца строчки. Выберите образец строчки по номеру.

В верхней части экрана справа отобразится символ

Andere steken / Другие образцы

・

Nuttige steken / Используемые строчки

Steeknummer

№ обр.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Steek

обр.

Toepassing

применение

Naald midden

игла расп. по

центру

Samenvoegen

штопка

Taksteek voor rekbare stoffen

прямая строчка для

эластичной ткани

Zigzag steek

строчка зигзаг

Appliceren

аппликация

Overlock steek

шов через край

Blindzoom

потайная строчка

Rechte versterkte steek

прямая усиленная строчка

Knoopsgat

выметание пуговичных петель

Rechte steek

прямая строчка

Zie pagina

см. стр.

63 100 68 69 101 103 71 73 68 76

QM-700

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

103

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

113~124

Steek

ОБРАЗЕЦ

Zie

pagina

см. стр.

113~124, 138

Druk en kies .

Controleer het nummer in dit gebied en selecteer.

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

・

Quiltsteken

・

Образцы для квилтинга

・

Dekoratieve steken

・

Декоративные строчки

Thema steken / Одноточечный образец

Druk en kies .

Controleer dit gebied. Kies de letters met de tiptoetsen

zoals bij uw mobiele telefoon.

(Zie pagina 119.)

wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm.

Letters / Буквы

Rekbare steken / Образцы для удлинения

Нажмите и выберите .

Проверьте номер в этом разделе и выберите.

В верхней части экрана справа отобразится символ

Нажмите и выберите .

Проверьте этот раздел. Введите буквы на устройстве

ввода как по принципу сотового

телефона. (См. стр. 119)

В верхней части экрана справа отобразится символ

Steeknummer

№ обр.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Steek

обр.

Toepassing

применение

Standaard knoopsgaten

стандартные петли

2-staps knoopsgat

2-шовные петли

Ronde knoopsgaten

Округлые концы

Sleutelgat knoopsgaten

Петли в форме

замочной скважины

Voor gebreide stoffen

Петли для трикотажа

Dekoratief

Декоративные петли

Zie pagina

см. стр.

・

Knoopsgaten / Образцы строчек для выметывания пуговичных петель

Sewing end

Stop sewing and push the thread trimming button to trim the threads.

Push the thread trimming button to trim the threads.

Push heel side of the foot controller to trim the threads.

* This function can be cancelled. (Refer to page 129.)

Nähabschluss

Sie stoppen das Nähen und drücken die Fadenschneidetaste, um die Fäden

abzuschneiden.

Sie drücken die Fadenschneidetaste, um die Fäden abzuschneiden.

Sie drücken die Absatzseite des Fußanlassers nach unten, um die Fäden

abzuschneiden.

* Diese Funktion kann auch gelöscht werden. (Siehe Seite 129.)

Naaieinde

Stop met naaien en druk op de draadkniptoets om de draden te knippen.

Druk op de draadkniptoets om de draden te knippen.

Druk op de hiel van het voetpedaal om de draden te knippen.

* Deze functie kan worden uitgezet. (Zie pagina 129.)

Завершение строчки

Остановите строчку и задействуйте функцию обрезки нити.

<нажатием на кнопку обрезки нити>

Для обрыва нитей нажмите на соответствующую кнопку.

<нажатием на ножную педаль>

Для обрыва нитей нажмите на пяточную область ножной педали.

* Эту функцию можно отменить. (см. стр. 129.)

Straight stitch / Geradstich / Rechte steek / Прямая строчка

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A) /

cтандартная прижимная лапка (A)

Thread tension /

Fadenspannung

Draadspanning / Натяжениe нити

Auto / Auto / Auto / автo

Sewing start

Pull the needle and bobbin threads under the presser foot to the rear of the

machine and lower the presser foot to start sewing.

Nähbeginn

Ziehen Sie Ober- und Unterfaden unter dem Nähfuß nach hinten und senken

Sie den Nähfuß auf den Stoff.

Naaibegin

Trek de naald- en onderdraad onder de naaivoet naar de achterkant van de

machine en breng de naaivoet omlaag om te beginnen met naaien.

Начало строчки

Заведите верхнюю и нижнюю нить под прижимную лапку по направлению к

задней стороне машины и опустите прижимную лапку, чтобы начать

выполнять строчку.

Thread trimming

foot switch

Fußschalter für

Fadenschnitt

Draadkniptoets

voetpedaal

Ножной

переключатель

обрезки нити

This means presser foot is up. Lower the presser foot to start sewing.

Das zeigt an, dass der Nähfuß hoch gestellt ist. Senken Sie den Nähfuß, um zu nähen.

Dit betekent dat de naaivoet omhoog is. Breng de naaivoet omlaag om te beginnen met naaien.

Это означает, что прижимная лапка поднята. Опустите прижимную лапку.

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

When sewing the edge of thick fabrics

Turn the hand wheel and let the needle enter at the position of sewing start.

Push the black button by nger and lower the presser foot. Release the nger

from the black button and start sewing. When the presser foot will be on the

fabric completely, the black button will be disengaged automatically.

Nähen von dicken Stoffrändern

Drehen Sie das Handrad, um die Nadel beim Nähbeginn in die gewünschte

Stoffstelle zu senken. Drücken Sie mit dem Finger den schwarzen Knopf ein

und senken Sie den Nähfuß. Den schwarzen Knopf los lassen und zu nähen

beginnen. Wenn der Nähfuß ganz auf dem Stoff ist, löst sich der schwarze

Knopf von selbst.

Naaien van dikke stofranden.

Draai het handwiel en laat de naald zakken in het materiaal waar u wilt

beginnen met naaien. Druk met uw vinger op de zwarte knop en laat de

naaivoet zakken. Haal uw vinger weg en begin met naaien. Zodra de voet zich

in zijn geheel op de stof bevindt, wordt de zwarte knop automatisch

uitgeschakeld.

Для строчки по краю плотной ткани

Поверните маховик и введите иглу в ткань в позиции начала строчки.

Нажмите пальцем черную кнопку и опустите прижимную лапку. Уберите

палец с черной кнопки и начните выполнять строчку. Когда прижимная

лапка полностью окажется на ткани, черная кнопка автоматически примет

исходное положение.

When changing the sewing direction

Stop sewing in front of the predetermined position and then continue to sew,

stitch by stitch, by using needle up/down button until the target point. Leave the

needle inside the fabrics and raise the presser foot. With the needle inside the

fabrics change the sewing direction, lower the presser foot and then start

sewing.

Die Nährichtung ändern

Stoppen Sie die Näharbeit vor der gewünschten Richtungsänderung und

nähen Sie dann Stich für Stich mit der Taste Nadel heben/senken bis zur

Eckstelle. Lassen Sie die Nadel im Stoff und heben Sie den Nähfuß an. Sie

ändern die Richtung (die Nadel bleibt im Stoff), senken den Nähfuß und nähen

dann wieder weiter.

Van naairichting veranderen

Stop met naaien en ga verder, steek voor steek (gebruikmakend van de

naaldstandtoets) tot u uw positie heeft bereikt. Laat de naald in de stof en doe

de naaivoet omhoog. Draai de stof in de gewenste richting, laat de naaivoet

zakken en ga verder met naaien.

Для изменения направления строчки

Остановите строчку в точке поворота и затем продолжите строчку стежок

за стежком при помощи кнопки «поднять/опустить иглу». Оставьте иглу в

ткани и поднимите прижимную лапку. Пока игла находится в ткани,

измените направление строчки, опустите прижимную лапку и затем

начните строчку.

* You can also cut the threads by the thread cutter at the face plate cover.

* Sie können die Fäden auch mit dem Fadenschneider am Maschinenarm

abschneiden.

* U kunt ook de draden afsnijden met het snijmes op de voorkap van de machine.

* Вы также можете перерезать нити при помощи механизма обрезки нитей,

расположенного у крышки лицевой панели.

Lock stitch after sewing-end

After the sewing is nished, push the reverse stitch button. While it is pressed,

the machine will sew reverse and when it is released, the machine will stop

sewing reverse.

* When reverse stitching, the sewing speed is slow.

The machine will sew reverse at almost the same speed as the normal sewing.

When the reverse stitch button is released, the machine sews straight.

Lock-Stich am Ende der Näharbeit

Wenn das Nähen fertig ist, drücken Sie die Rückwärtstaste. Solange diese

Taste eingedrückt ist, näht die Maschine rückwärts, beim Loslassen hört sie

auf, rückwärts zu nähen.

* Die Maschine näht beim Rückwärtsstich langsam.

Hiermit näht die Maschine fast so schnell rückwärts wie vorwärts. Wenn die

Rückwärtstaste losgelassen wird, näht die Maschine wieder vorwärts.

Afwerksteek aan het einde van uw naad

Nadat u klaar bent met naaien, drukt u de retoursteek-knop in. Zolang u de

knop ingedrukt houdt, naait de machine achteruit en wanneer u de knop

loslaat, stopt de machine met naaien.

* Wanneer u achteruit naait, naait de machine langzaam.

De machine naait achteruit op dezelfde snelheid als wanneer u vooruit naait.

Wanneer u de retoursteek knop loslaat, naait de machine weer vooruit.

Закрепление строчки после ее завершения

<когда используется кнопка «пуск/останов» >

После завершения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Пока

эта кнопка нажата, машина будет выполнять обратную строчку, если

кнопку отпустить, то машина прекратит выполнение обратной строчки.

* Во время выполнения обратной строчки машина работает на медленной

скорости.

<когда используется ножная педаль>

Машина будет выполнять обратную строчку почти на той же скорости, что

и при обычной строчке. Если отпустить кнопку обратной строчки, машина

начнет выполнять обычную прямую строчку вперед.

Seam guide line on the throat plate

Align the fabric edge with a seam guide line and sew.

* Numbers on the guide line show the distance in mm and inches between

the center needle position and the guide line.

Numbers, 7, 10 and 20 are millimeter.

Numbers, 1/ 4, 5/ 8 and 1 are inches.

Saummaße auf der Stichplatte

Richten Sie den Stoffrand an der geeigneten Saumlinie der Stichplatte aus.

* Die Zahlen der Saumlinien zeigen den Abstand zwischen der mittleren

Nadelposition und der Linie in mm und Zoll.

7, 10 und 20 sind Millimeter,

1/ 4, 5/ 8 und 1 sind Zoll.

Geleidingslijnen op de steekplaat

Houdt de rand van de stof gelijk met een geleidingslijn en begin te naaien.

* Nummers op de geleidingslijnen laten de afstanden zien in mm en in inches

tussen de midden naaldpositie en de geleidingslijn.

Nummers 7, 10 en 20 zijn millimeters.

Nummers 1/4, 5/8 en 1 zijn inches.

Направляющая линия края ткани на игольной

пластинке

Выровняйте край ткани по направляющей и выполняйте строчку.

* Числа на направляющей показывают расстояние в мм и дюймах между

расположением иглы по центру и направляющей линией.

Числа 7, 10 и 20 – расстояние в мм.

Числа 1/ 4, 5/ 8 и 1 – расстояние в дюймах.

5 mm

On center needle position basis

Gemessen ab mittlerer Nadelposition

Naaldpositie in het midden

расположение иглы по центру

After selecting a stitch pattern, push one time.

The machine will sew a few reverse stitches (lock stitches), trim both needle and bobbin threads and stop.

Symbol on screen:

When is pushed once again, this function will be cancelled.

Nach der Wahl des Stichmusters einmal auf

drücken.

Die Maschine näht dann einige Rückwärtsstiche (Verschlussstiche), schneidet beide Fäden ab und stoppt.

Symbol im Bildschirm:

Nochmals drücken löscht diese Funktion wieder.

Nadat u een steek heeft geselecteerd, druk

één keer.

De machine zal een paar steken achteruit naaien (afwerksteken), boven- en onderdraad knippen en stoppen.

Symbool op het scherm:

Wanneer nog een keer wordt ingedrukt, wordt deze functie geannuleerd.

После выбора образца строчки нажмите

1 раз.

Машина выполнит несколько стежком назад (закрепление строчки), обрежет обе нити – верхнюю и нижнюю и остановится.

Символ на экране:

При повторном нажатии эта функция будет отключена.

Example: straight stitch

Beispiel: Geradstich

Voorbeeld: Rechte steek

Пример: прямя строчка

Fabric

Stoff

Stof

ткань

Press the reverse stitch button.

The machine sews reverse stitches, stop sewing and trim both needle and

bobbin threads automatically.

Drücken Sie die Rückwärtstaste.

Die Maschine näht automatisch einige Rückwärtsstiche, hört auf zu nähen und

schneidet beide Fäden ab.

Druk op de retoursteek knop.

De machine naait achteruit, stopt met naaien en knipt de boven- en onderdraad

automatisch.

Нажмите кнопку обратной строчки.

Машина выполнит несколько стежков назад, прекратит строчку и

автоматически обрежет верхнюю и нижнюю нити.

After selecting a pattern, you can press to display on

the screen.

Drücken Sie nach der Musterwahl um im Bildschirm zu

sehen.

Nadat u een steek heeft gekozen, drukt u op de knop en ziet

u het symbool

op het scherm.

После выбора образца вы можете нажать и на экране

отобразится символ

Place the fabric in the sewing start position and begin sewing.

The machine sews a few back stitches and continue.

Legen Sie den Stoff in die Startposition und nähen Sie.

Die Maschine näht ein paar Rückwärtsstiche und näht dann normal weiter.

Plaats de stof onder de machine en begin met naaien.

De machine zal een paar steken achteruit naaien en vervolgens verder gaan.

Поместите ткань в позицию для начала строчки.

Машина выполнит несколько стежков назад и продолжит строчку вперед.

Automatic lock stitch and t

hread trimming

Automatischer Verschlussstich und Fadenschneidertaste

Automatische afwerksteek en draad knippen

Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей

When changing the needle position of straight stitch

It is possible to change the needle position with the zigzag width adjusting dial/button.

Turning to the left (- side), the needle moves to the left.

Turning to the right (+ side), the needle moves to the right.

Pushing "-", the needle moves to the left.

Pushing "+", the needle moves to the right.

Nadelposition beim Geradstich ändern

Die Nadelposition kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Zickzackbreite geändert werden.

Nach links drehen ( - Seite ) bewegt die Nadel nach links.

Nach rechts drehen ( + Seite ) bewegt die Nadel nach rechts.

Auf “-” drücken bringt die Nadel nach links.

Auf “+” drücken bringt die Nadel nach rechts.

Veranderen van naaldpositie bij een rechte steek

Het is mogelijk om de naaldpositie te veranderen met de zigzagbreedte(draai)knop.

Draai naar links (-kant), de naald beweegt naar links.

Draai naar rechts (+kant), de naald beweegt naar rechts.

Druk op “-“, de naald beweegt naar links.

Druk op “+”, de naald beweegt naar rechts.

Для замены положения иглы при прямой строчке

При помощи диска/кнопки для регулирования ширины зигзаг-стежка можно

изменить положение иглы.

При повороте диска влево (в сторону -), игла смещается влево.

При повороте диска вправо (в сторону +), игла смещается вправо.

При нажатии "-", игла смещается влево.

При нажатии "+", игл смещается вправо.

When changing the stitch length

It is possible to change the stitch length with the stitch length adjusting dial/button.

Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller and the

stitch length becomes smaller accordingly.

Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger and the

stitch length becomes larger.

Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch length

becomes smaller accordingly.

Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch length

becomes larger.

Die Stichlänge ändern

Die Stichlänge kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Stichlänge geändert werden.

Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert – die

Stiche werden entsprechend kürzer.

Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert, die

Stiche werden entsprechend länger.

Auf “-” drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche

werden entsprechend kürzer.

Auf “+” erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden länger.

Veranderen van steeklengte

Het is mogelijk de steeklengte te veranderen met de steeklengte aanpassings(draai)knop.

Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de

steeklengte wordt overeenkomstig kleiner.

Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en de

steeklengte wordt overeenkomstig groter.

Druk op “-“, de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte wordt

overeenkomstig kleiner.

Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt

overeenkomstig groter.

Для замены длины стежка

При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка можно изменить длину стежка.

При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение

уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка.

При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение

увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка.

При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и

соответственно уменьшается длина стежка.

При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и

соответственно увеличивается длина стежка.

How to change needle positions / How to change the stitch length

Nadelposition ändern / Stichlänge ändern

Veranderen van naaldpositie/Veranderen van steeklengte

Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

Lock stitch (stay stitches)

At the sewing-end, push the reverse stitch button.

The machine will sew several stay stitches and stop.

Verschlussstich (bleibende Stiche)

Wenn Sie mit der Näharbeit fertig sind, drücken Sie die Rückwärtstaste.

Die Maschine näht Verschlussstiche und stoppt.

Afwerksteek (op de plaats)

Wanneer u aan het einde komt van uw naad, drukt u op de retoursteek-

knop. De machine naait afwerksteken en stopt.

Закрытый стежок (челночный стежок)

В конце выполнения строчки нажмите на кнопку обратной строчки.

Машина выполнит несколько закрытых стежков и остановится.

Reinforced stretch stitch

The reinforcing stretch stitch helps reinforce seams when used for sewing

of elastic fabric or the force-exerted part of fabric that is likely to fray.

Verstärkter Stretchstich

Der verstärkte Stretchstich festigt die Nähe dehnbarer Stoffe oder von

leicht ausfransenden Stoffteilen, die starkem Druck ausgesetzt sind.

Versterkte rechte steek

De versterkte rechte steek helpt uw zoom te versterken bij rekbare stoffen

en het rafelen op plekken waar kracht op wordt uitgeoefend tegen te gaan.

Укрепленная строчка стретч

Укрепленная строчка стретч помогает закрепить края при стачивании

эластичной ткани со стороны, наиболее подверженной изнашиванию.

Straight stitch for elastic fabric

Finished seams are elastic. This stitch system can be used for

producing straight stitches on elastic fabrics such as knits and jersey.

Geradstich für dehnbare Stoffe

Die fertigen Säume sind dehnbar. Mit diesem Stichmuster nähen Sie

gerade Stiche auf dehnbaren Stoffen wie Strick und Jersey.

Rechte steek voor elastische stoffen

De zoom is elastisch. Deze steek wordt gebruikt bij rekbare stoffen zoals

gebreide stoffen en jersey.

Прямая сточка для эластичной ткани

Обработанные края эластичны. Этот вид строчки используется для

выполнения прямой строчки по эластичным тканям, таким как

трикотаж и джерси.

Other straight stitch patterns / Andere Geradstichmuster

Andere rechte steken / Другие образцы прямых строчек

Reverse straight stitch

Machine starts to sew reverse and when reverse stitch button is pushed,

it sews forward.

Gerader Rückwärtsstich

Die Maschine fängt direkt an, rückwärts zu nähen und wenn die

Rückwärtstaste gedrückt wird, näht sie vorwärts.

Rechte steek achteruit

De machine naait achteruit en wanneer u op de retoursteek-knop drukt,

naait de machine vooruit.

Обратная прямая строчка

Машина выполняет несколько стежков назад, и при нажатии кнопки

обратной строчки возобновляет строчку вперед.

QM-900

Zigzag stitch / Zickzackstich / Zigzag steek / Строчка зигзаг

When changing the zigzag width

The zigzag width can be adjusted while sewing.

Turning to the left (- side), displayed value becomes smaller and the

zigzag width becomes smaller accordingly.

Turning to the right (+ side), displayed value becomes larger and the

zigzag width becomes larger accordingly.

Pushing "-", displayed value becomes smaller and the zigzag width

becomes smaller accordingly.

Pushing "+", displayed value becomes larger and the zigzag width

becomes larger accordingly.

Die Zickzack-Breite ändern

Die Zickzack-Breite kann während des Nähens geändert werden.

Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert –

die Zickzackbreite wird entsprechend schmaler.

Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert –

der Zickzackstich wird entsprechend breiter.

f “-” drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – der Zickzack-

stich wird entsprechend schmaler.

Auf “+” drücken erhöht den angezeigten Zahlenwert – der Zickzack

stich wird entspreche

nd breiter.

Aanpassen van de zigzagbreedte

De zigzagbreedte kan worden aangepast tijdens het naaien.

Dra

ai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de

zigzagbreedte wordt overeenkomstig smaller.

Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en de

zigzagbree

dte wordt overeenkomstig breder.

Druk op “-“,

de getoonde waarde wordt lager en de zigzagbreedte

wordt overeenkomstig smaller.

Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de zigzagbreedte

wordt overeenkomstig breder.

Для изменения ширины строчки зигзаг

Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину.

При повороте дис

ка влево (в сторону -), отображаемое значение

уменьшается и соответственно уменьшается ширина строчки зиг

заг.

При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое зна

чение увеличивается и соответственно увеличивается ширина

строчки зигз

аг.

При нажати

и "-", отображаемое значение уменьшается и соответ-

ственно уменьшается ширина строчки зигзаг.

При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и соот

ветствен

но увеличивается ширина строчки зигзаг.

Width

Breite

Breedte

ширинa

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 4 / Direkt 4 / Direct 4 / прямой 4

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

When changing the stitch length

The stitch length can be adjusted while sewing.

Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller

and the stitch length becomes smaller accordingly.

Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger

and the stitch length becomes larger accordingly.

Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch

length becomes smaller accordingly.

Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch

length becomes larger a

ccordingly.

Die Stichlänge ändern

Die Stichlänge kann während des Nähens geändert werden.

Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlen-

wert – die Stiche werden entsprechend kürzer.

Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlen

wert, die Stiche werden entsprechend länger.

Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Sti

che werden entsprechend kürzer.

Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden

entsprechend länger.

Aanpassen van steeklengte

De steeklengte kan worden aangepast tijdens het naaien.

Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de

steeklengte wordt overeenkomstig kleiner.

Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en

de steeklengte wordt overeenkomstig groter.

Druk op “-“, de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte

wordt overeenkomstig kleiner.

Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte

wordt overeenkomstig groter.

Для изменения длины стежка

Во время выполнения строчки можно отрегулировать длину стежка.

При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое зна-

чение уменьшается и соответственно уменьшается длина

стежка зигзаг.

При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое зна

чение увеличивается и соответственно увеличивается длина

стежка зигзаг.

При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и

соответственно уменьшается длина стежка зигзаг.

При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и

соответственно увеличивается длина стежка зигзаг.

Length

Länge

Lengte

длинa

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

Overcasting stitch / Versäuberungsstich / Overlocksteken / Краеобметочный

стежок

Push the fabric towards the guide and sew. If the fabric and guide are apart, it will not make a nice

stitch formation. Make sure to guide the fabric along the guide and sew slowly.

* Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot.

Schieben Sie den Stoff an die Führung und nähen Sie. Die Stichformation wird unregelmäßig, wenn

der Stoff nicht an der Führung anliegt. Nähen Sie langsam und führen Sie den Stoff an der Führung

entlang.

* Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt.

Naai met de stofrand tegen de geleider aan. Als de stof niet tegen de geleider aan ligt, krijgt u geen

mooie steek. Geleidt de stof langs de geleider en naai langzaam.

* Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt.

Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. Если ткань

не выровнена по направляющей, строчка не будет ровной. Убедитесь, что ткань расположена

параллельно направляющей, и шейте медленно.

* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку.

Overcasting stitch 1 / Versäuberungsstich 1 / Overlocksteek 1 / Краеобметочный стежок 1

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 7 / Direkt 7 / Direct 7 / прямой 7

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C)

Overlockvoet (C) /

прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)

This stitch is used for overcasting medium- to heavy-weight materials.

Guide the fabric along the guide and sew.

* Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot.

Mit diesem Stich versäubern Sie mittelschwere bis schwere Stoffe.

Führen Sie beim Nähen den Stoff an der Führung entlang.

* Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt.

Deze steek wordt gebruikt voor het overlocken van middel- tot zware stoffen.

Geleidt de stof langs de geleider en naai langzaam.

* Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt.

Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов.

Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку.

* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку.

Overcasting stitch 2 / Versäuberungsstich 2 / Overlocksteek 2 / Краеобметочный стежок 2

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Practical 07 / Praktisch 07 / Nuttige steek 07 /

прaктичеcкий 07

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C)

Overlockvoet (C) /

прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)

This stitch is used to prevent the edge of fabric from fraying.

Dieser Stich sorgt dafür, dass der Stoff nicht ausfranst.

Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen.

Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

This stitch is used to prevent the cut edge of fabric from fraying.

Keep some seam allowance and cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by

the scissors.

Dieser Nähfuß verhindert, dass Schnittränder ausfransen.

Nähen Sie mit etwas Abstand vom Stoffrand und schneiden Sie den Rand dann vorsichtig

so ab, dass Sie nicht in die Stiche schneiden.

Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen.

Laat extra zoomtoeslag en knip de genaaide stof voorzichtig langs het stiksel.

Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.

Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани

осторожно ножницами, не задевая строчку.

Overcasting by 3-point zigzag / Versäubern mit 3-punktigem Zickzackstich

Overlocken door middel van driepunts zigzag / Обметывание краев при помощи строчки

трехточечный зигзаг

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Practical 05 / Praktisch 05 / Nuttige steek 05 /

прaктичеcкий 05

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A)

This overcasting stitch is used for overcasting light-weight materials.

Guide the fabric along the guide and sew.

* Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot.

Mit diesem Stich versäubern Sie leichte Stoffe.

Führen Sie beim Nähen den Stoff an der Führung entlang.

* Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt.

Deze overlocksteek wordt gebruikt voor het overlocken van dunne materialen.

Geleid de stof langs de geleider en naai langzaam.

* Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt.

Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов.

Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку.

* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о

прижимную лапку.

Overcasting stitch 3 / Versäuberungsstich 3 / Overlocksteek 3 / Краеобметочный стежок 3

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Practical 08 (Light-weight material)

Praktisch 08 (leichte Stoffe)

Nuttige steek 08 (dunne materialen)

прaктичеcкий 08 (легкие материалы)

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C)

Overlockvoet (C) /

прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)

* Do not use overcasting presser foot (C).

* Nicht den Overlock-Nähfuß (C) verwenden.

* Gebruik niet de overlockvoet (C).

* Не используйте прижимную лапку для краеобметочного

шва (C).

Blind stitch / Blindstich / Blindzomen / Потайной шов

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (нзнанoчная cтoрoна)

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof

(verkeerde kant)

ткань

(нзнанoчная

cтoрoна)

Basting line

Heftstichlinie

Rijgsteek

линия наметoчнoй строчки

Finish line

Endnaht

Zoomlijn

отдeлочная строчка

0.5 to 0.6 cm

0,5 bis 0,6 cm

0,5 tot 0,6 cm

0,5 – 0,6 см

Finish line

Endnaht

Zoomlijn

отдeлочная строчка

Sewing overcasting stitches on the edge of fabric.

● Refer to pages 71 and 72 for overcasting stitches.

Versäuberungsstiche direkt am Stoffrand nähen.

● Für Versäuberungsstiche siehe Seite 71 und 72.

Overlocksteken aan de rand van de stof.

● Zie pagina’s 71 en 72 voor overlocksteken.

Выполните обметку края ткани.

● См. стр. 71 - 72 – краеобметочная строчка.

Basting.

Heften.

Rijgen.

Выполните наметку.

Folding fabrics / Stoffe umfalten / Stof vouwen / Сгибание ткани

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Direct 8 / Direkt 8 / Direct 8 / прямой 8

Practical 13 (Light-weight material) / Praktisch 13 (leichte Stoffe)

Nuttige steek 13 (dunne materialen) /

прaктичеcкий 13 (легкие материалы)

Practical 14 (Stretchy fabrics) / Praktisch 14 (dehnbare Stoffe)

Nuttige steek 14 (stretch stoffen) /

прaктичеcкий 14 (для эластичных материалов)

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Blind stitch presser foot (D) / Blindstichfuß (D)

Blindzoomvoet (D) / прижимная лапка для потайной строчки (D)

Pattern number / Musternummer

Steeknummer / Номер образца

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof

(verkeerde

kant)

ткань

(нзнанoчная

cтoрoна)

0.5 to 0.6 cm

0,5 bis 0,6 cm

0,5 tot 0,6 cm

0,5 – 0,6 см

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof

(verkeerde kant)

ткань

(нeправильная

cтoрoна)

Finish line / Endnaht / Zoomlijn / отдeлочная строчка

Fold from basting line.

Leave 0.5 to 0.6 cm.

Faltung ab Heftlinie.

0,5 bis 0,6 cm Abstand lassen.

Vouw de stof langs de rijgsteken.

Laat 0,5 tot 0,6 cm over.

Сложите ткань по линии наметки.

Оставьте 0,5 – 0,6 см.

Finish line / Endnaht / Zoomlijn / отдeлочная строчка

Fabric

(right side)

Stoff

(Oberseite)

Stof

(goede kant)

ткань

(правильная

cтoрoна)

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof (verkeerde

kant)

ткань

(нзнанoчная

cтoрoна)

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof (verkeerde

kant)

ткань

(нзнанoчная

cтoрoна)

Guide

Anleitung

Geleider

направляющая

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof

(verkeerde

kant)

ткань

(нзнанoчная

cтoрoна)

Folded edge / Faltkante / Gevouwde rand / край сгиба

Guide

Anleitung

Geleider

направляющая

Needle

Nadel

Naald

игла

Folded edge

Faltkante

Gevouwde rand

край сгиба

Guide

Anleitung

Geleider

направляющая

Align the guide of the presser foot with the folded edge.

Turn the hand wheel and adjust with the zigzag width

adjusting dial so that stitches reach the folded edge.

* Pay attention so that needle will not hit the presser foot.

Richten Sie die Faltkante an der Führung des Nähfußes

aus. Drehen Sie am Handrad und stellen Sie die

Zickzackbreite am Einstellrad so ein, dass die Stiche auf

der Faltkante sitzen.

* Achten Sie darauf, dass die Nadel den Nähfuß nicht berührt.

Houd de geleider van de blindzoomvoet gelijk met de

gevouwen rand van de stof. Draai het handwiel en pas

met de zigzagbreedte aanpassingsknop de steekbreedte

aan zodat de steken de gevouwen rand raken.

* Let op dat de naald de naaivoet niet raakt.

Выровняйте край сгиба ткани по направляющей

прижимной лапки. Поверните маховик и

отрегулируйте ширину строчки зигзаг при помощи

регулировочного диска таким образом, чтобы стежки

достигали до края сгиба.

* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы

игла не ударялась о прижимную лапку.

Position the folded edge against the guide and sew.

Schieben Sie die Faltkante an die Führung und nähen

Sie.

Plaats de gevouwen rand tegen de geleider van de

blindzoomvoet en begin met naaien.

Расположите край сгиба напротив направляющей и

выполняйте строчку.

Turn over the fabric after sewing.

Nach dem Nähen den Stoff umdrehen.

Draai de stof om.

После выполнения строчки переверните ткань.

2. If the stitches fail to reach the folded edge

2. Wenn die Stiche die Faltkante nicht erreichen

2. Als de steken niet de gevouwen rand bereiken

2. Если стежки не достают до края сгиба.

1. If the stitches reach too far beyond the folded edge

1. Wenn die Stiche zu weit über die Faltkante hinaus gehen

1. Als de steken te ver reiken over de gevouwen rand

1. Если стежки сильно выходят за пределы края сгиба

When changing the needle entry point / Nadeleinstichstelle ändern

Aanpassen van het naaldinsteekpunt / Для изменения позиции контакта иглы с тканью

Turn the zigzag width adjusting dial to the left side.

Das Einstellrad für die Zickzack-Breite nach links drehen.

Draai de zigzagbreedte-draaiknop naar de linkerkant.

Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг

влево.

Push the zigzag width adjusting button "-".

Drücken Sie auf die Zickzack-Breiten-

Einstelltaste “-”.

Druk op de “-“ zigzagbreedte-aanpassingsknop.

Нажмите кнопку регулировки ширины строчки

зигзаг «-».

Turn the handwheel to check the

needle entry point. When adjusting,

make sure the needle is in the up

position.

Zum Kontrollieren der

Nadeleinstichstelle am Handrad

drehen. Die Nadel muss beim

Einstellen nach oben gestellt sein.

Draai het handwiel om het

naaldinsteekpunt te controleren.

Wanneer u moet aanpassen, zorg

ervoor dat de naald in de hoogste

positie is.

Поверните маховик и определите

точку контакта иглы с тканью.

Во время регулировки игла должна

быть поднята.

Turn the zigzag width adjusting dial to the right side.

Das Einstellrad für die Zickzack-Breite nach rechts drehen.

Draai de zigzagbreedte-draaiknop naar rechts.

Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг

вправо.

Push the zigzag width adjusting button "+".

Drücken Sie auf die Zickzack-Breiten-

Einstelltaste “+”.

Druk op de “+“ zigzagbreedte-aanpassingsknop.

Нажмите кнопку регулировки ширины строчки

зигзаг «+».

Turn the handwheel to check the

needle entry point. When adjusting,

make sure the needle is in the up

position.

Zum Kontrollieren der

Nadeleinstichstelle am Handrad

drehen. Die Nadel muss beim

Einstellen nach oben gestellt sein.

Draai het handwiel om het

naaldinsteekpunt te controleren.

Wanneer u moet aanpassen, zorg

ervoor dat de naald in de hoogste

positie is.

Поверните маховик и определите

точку контакта иглы с тканью.

Во время регулировки игла должна

быть поднята.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

* The buttonhole length is automatically determined only by placing a

button on the buttonhole presser foot.

* The machine can sew buttonholes for buttons with diameters of

0.7 - 3.2 cm.

* In case of stretchy fabrics, use non-elastic interlining on the wrong

side of the fabric.

* Make sure to perform test sewing to see that the machine sews

buttonholes correctly.

* Buttonhole Nos. 09 - 12 are for knit fabrics and should be used with

a knit needle.

* Wenn Sie einen Knopf auf den Knopochfuß legen, bestimmt die

Maschine automatisch die Knopochlänge.

* Sie können Knöpöcher für Knöpfe von 0,7 bis 3,2 cm Durchmesser

nähen.

* Nähen Sie bei Stretchstoffen auf der Unterseite ein unelastisches

Futter ein.

* Machen Sie auf jeden Fall eine Nähprobe, so sehen Sie, ob die

Knopöcher richtig genäht werden.

* Die Knopochnummern 09 – 12 sind für Strickstoffe und sollten mit

einer Strickstoffnadel genäht werden.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer /

Обpaзец №

Direct 0 / Direkt 0 / Direct 0 / прямой 0

Buttonhole 01, 02, 04~15 / Knopoch 01, 02, 04-15

Knoopsgaten 01, 02, 04-15 / пуговичные петли 01, 02, 04-15

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet /

Прижимнaя лапкa

Buttonhole presser foot (E) / Knopochfuß (E)

Knoopsgatenvoet (E) /

прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E)

Pattern number / Musternummer

Steeknummer / Номер образца

Buttonhole type / Knopocharten / Knoopsgat type / Типы петель

Standard

buttonhole

Standard

-Knopoch

Standaard

knoopsgat

стандартная

петля

Buttonhole for medium to heavy weight materials

Standard buttonhole

Knopöcher für mittelschwere und schwere

Stoffe

Knoopsgat voor middel- tot zware materialen

стандартная пуговичная петля для средних по

весу и тяжелых тканей.

Stitch length is larger.

Buttonhole for heavy weight materials

Mit längeren Stichen Knopöcher für schwere

Stoffe

Steeklengte is groter. Knoopsgat voor zware

materialen.

длина стежка больше, пуговичная петля для

тяжелых тканей

Sews buttonhole double

Das Knopoch wird doppelt genäht.

Naait knoopsgat dubbel

двойное обметывание петли

Manual 2-step buttonhole

Use this buttonhole, when there is an overlapped

section in the fabric or when you want to sew

larger buttonhole than 3.2cm diameter. (Refer to

page 84)

Manuelles zweistuges Knopoch. Dieses

Knopoch eignet sich besonders bei

Überlappungen im Stoff oder bei einem

Knopoch mit über 3,2 cm Durchmesser. (Siehe

Seite 84)

Handmatig 2-staps knoopsgat. Gebruik dit

knoopsgat wanneer u over een overlapping naait

of wanneer u knoopsgaten naait langer dan 3,2

cm. (Zie pagina 84.)

ручное выметывание петли в 2 этапа.

Используйте этот тип пуговичной петли, если

есть участки, где ткань располагается

внахлест или если диаметр петли, которую

предстоит обработать, больше 3,2 см (см. стр.

84)

Buttonhole stitches / Knopochstiche / Knoopsgaten /

Строчки для обметывания пуговичных петель

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

* De grootte van de knoopsgat wordt automatisch vastgesteld door

de knoop in de voet te plaatsen.

* De machine kan knoopsgaten naaien voor knopen met diameters

van 0,7 tot 3,2 cm.

* Gebruik op stretchstoffen een niet-rekbare tussenvoering aan de

verkeerde kant van de stof.

* Maak proeapjes om te kijken of de machine de knoopsgaten

correct naait.

* Knoopsgaten 09-12 zijn voor rekbare stoffen en moeten worden

genaaid met een stretchnaald.

* При размещении пуговицы на прижимной лапке для

выметывания петель автоматически определяется длина петли.

* Машина может выметывать петли для пуговиц диаметром

0,7 – 3,2 см.

* При работе с эластичными тканями подкладывайте под

изнаночную сторону ткани прокладку из неэластичного

материала.

* Выполните тестовую строчку и убедитесь, что машина

правильно выметывает петли.

* Для выметывания петель 09-12 используют трикотажные ткани

и игла для трикотажа.

Groove

Kerbe

Groef

паз

Set the presser foot.

Push the needle up/down button to raise the needle and lift the presser foot.

Align the groove of the presser foot holder with the pin of the presser foot and

lower the presser foot holder to set.

Nähfuß einsetzen

Die Nadel mit der Taste Nadel heben/senken hochheben und den Nähfuß

hochheben. Richten Sie den Nadelfußhalter auf den Stift im Nadelfuß aus und

senken Sie den Nadelfußhalter in den Fuß.

Bevestig de naaivoet.

Druk op de naaldstandtoets om de naald omhoog te brengen en doe de

naaivoet omhoog. Houdt de groef van de naaivoethouder gelijk met de pin van

de naaivoet en laat de naaivoethouder zakken.

Установите прижимную лапку.

Нажмите на кнопку подъема/опускания иглы, чтобы поднять иглу и

прижимную лапку. Выровняйте паз в держателе прижимной лапки со

штифтом прижимной лапки, и опустите держатель прижимной лапки.

Pin / Stift

Pin / штифт

Rounded end

Abgerundete

Ecken

Rond knoopsgat

скругленные

концы

Buttonholes for women’s blouses and

children’s clothes. Also for light weight

materials

Knopoch für Damenblusen und

Kinderkleidung.

Auch für leichte Stoffe geeignet.

Knoopsgaten voor damesblouses en

kinderkleding. Ook voor dunne materialen.

пуговичные петли для женских блузок и детской

одежды, а также для легких материалов.

Keyhole

Augenknopoch

Sleutelgat

knoopsgat

замочная

скважина

Keyhole buttonhole for heavy weight materials

such as suits, jackets, coats, etc.

Nähen Sie das Augenknopoch bei schweren

Stoffen für Mäntel, Jacken, Anzüge usw.

Sleutelgat knoopsgat voor zware materialen

zoals pakken, jassen en mantels.

пуговичная петля в форме замочной скважины

для тяжелых тканей, таких как костюмная, для

пальто, курток и т.д.

Round keyhole

Rundes Augenknopoch

Rond sleutelgat knoopsgat

округлая замочная скважина

Large and thick keyholes for heavy weight

materials

Großes und dickes Knopoch für schwere

Stoffe.

Grote en dikke sleutelgat- knoopsgaten voor

zware materialen.

большие и широкие пуговичные петли для

тяжелых тканей.

For knit

Für Strickstoffe

Voor

stretchstoffen

для трикотажа

Buttonhole for light weight knit

(also used as decorative buttonhole)

Knopoch für leichte Strickstoffe

(auch als Zierknopoch zu verwenden).

Knoopsgat voor dunne rekbare stoffen

(wordt ook gebruikt als decoratief knoopsgat).

пуговичная петля для легких трикотажных

тканей (также используется в качестве

декоративной петли)

Buttonhole for medium weight knit

(also used as decorative buttonhole)

Knopoch für mittelschwere Strickstoffe

(auch als Zierknopoch zu verwenden).

Knoopsgat voor middelzware rekbare stoffen

(wordt ook gebruikt als decoratief knoopsgat).

пуговичная петля для средних по плотности

трикотажных тканей (также используется в

качестве декоративной петли)

Buttonhole for light weight knit

Sews buttonhole double

Für leichte Strickstoffe. Das Knopfloch wird

doppelt genäht.

Knoopsgat voor dunne rekbare stoffen.

Naait knoopsgat dubbel.

двойная пуговичная петля для легких

трикотажных тканей

Buttonhole for medium weight knit

Sews double buttonhole

Knopoch für mittelschwere Strickstoffe. Das

Knopoch wird doppelt genäht.

Knoopsgat voor middelzware rekbare stoffen.

Naait knoopsgat dubbel.

двойная пуговичная петля для средних по

плотности трикотажных тканей

Decorative

Dekorativ

Decoratief

декоративные

Decorative buttonholes

Decorative buttonhole which look like hand-

sewn

Dekorative Knopflöcher, die wie handgenäht

aussehen.

Decoratieve knoopsgaten die handgenaaid lijken.

декоративные пуговичные петли, которые

имитируют ручное шитье

Button holder

Knopfhalter

Knoophouder

держатель пуговицы

Set the button.

Pull the button holder toward

, place the button on the button holder,

and then push the holder toward

to set the buttonhole length.

* It is impossible to set a button thicker than 4mm.

Knopfmaß einrichten

Für die richtige Knopochlänge den Knopfhalter in Richtung

ziehen,

den Knopf in den Halter legen und dann den Halter in Richtung

drücken.

* Knöpfe dicker als 4 mm können nicht eingestellt werden.

Plaats de knoop.

Trek de knoophouder naar

, plaats de knoop op de knoophouder en

druk de houder richting

om de knoopsgatlengte in te stellen.

* Het is niet mogelijk om een knoop te plaatsen dikker dan 4 mm.

Установите пуговицу.

Переместите держатель пуговицы по направлению

, поместите

пуговицу в держатель и затем переместите держатель по

направлению

, чтобы задать длину пуговичной петли.

* Невозможно установить пуговицу толще 4 мм.

Set the buttonhole sensor pin.

Insert the sensor pin into the sensor pin hole at the face plate cover.

* Insert the pin into the hole completely.

* If the machine starts to sew without inserting the pin into the hole,

the following message will be shown on the display.

Knopochsensor einsetzen

Stecken Sie den Sensorstift in das Stiftloch am Nähmaschinenarm.

* Den Stift bis zum Anschlag einschieben.

* Wenn die Maschine ohne die Sensorverbindung zu nähen beginnt,

erscheint im Bildschirm folgende Meldung:

Bevestig de sensorstekker.

Breng de sensorstekker in de sensoropening op de voorkap.

* Breng de sensorstekker volledig in de opening.

* Als de machine begint met naaien zonder de sensorstekker in de

opening, krijgt u de volgende boodschap te zien op het scherm:

Установите штифт датчика пуговичной петли.

Вставьте штифт датчика в соответствующее отверстие на крышке

лицевой панели.

* Вставьте штифт в отверстие полностью.

* Если машина начинает шить а штифт в отверстие не вставлен,

на экране отобразится следующее сообщение.

Sensor pin / Sensorstift

Sensorstekker / штифт датчика

* Check the following points after

setting the presser foot and

then start to sew buttonholes.

* Prüfen Sie nach dem Einsetzen

des Nähfußes und vor Nähbeginn

noch Folgendes:

* Controleer de volgende punten na

het bevestigen van de naaivoet

en begin dan met naaien van de

knoopsgaten.

* После установки прижимной

лапки проверьте следующие

позиции и затем начните строчку.

Check that there

is a clearance.

Ist ein

Zwischenraum

vorhanden.

Controleer dat er

een opening blijft.

Проверьте

наличие зазора.

If there is not a clearance,

the machine will not sew

neat stitches.

Ohne Zwischenraum

näht die Maschine keine

sauberen Stiche.

Als er geen opening is,

dan zal de machine geen

nette steken naaien.

При отсутствии зазора

машина не будет

выполнять четкие стежки.

Set the sensor pin and restart.

Sensorpin einstecken und neu starten.

Bevestig de sensorstekker en begin opnieuw.

Установите штифт датчика и выключите и

включите машину.

Place the fabric under the presser foot.

Raise the presser foot, pass the needle thread through the hole on the presser

foot and pull it out sideways.

Place the fabric under the presser foot, align the marking with the sewing-start

point. Penetrate the needle into the fabric by turning the hand wheel and lower

the presser foot.

Den Stoff unter den Nähfuß legen.

Sie heben den Nähfuß hoch, führen den Oberfaden durch das Loch im Nähfuß

und ziehen ihn dann seitlich heraus.

Legen Sie den Stoff mit dem Startpunkt an der Markierung unter den Nähfuß.

Schieben Sie die Nadel durch Drehen des Handrads in den Stoff und senken

Sie den Nähfuß.

Plaats de stof onder de naaivoet.

Breng de naaivoet omhoog, haal de naalddraad door de opening in de naaivoet

en trek deze naar de zijkant.

Plaats de stof onder de naaivoet, houd de markering gelijk met het beginpunt.

Breng de naald in de stof door het handwiel naar u toe te draaien en breng de

naaivoet omlaag.

Поместите ткань под прижимную лапку.

Поднимите прижимную лапку, проденьте верхнюю нить в отверстие в

прижимной лапке и вытяните ее с боковой стороны. Поместите ткань под

прижимную лапку, выровняйте метку с точкой начала строчки.

Введите иглу в ткань, повернув маховик и опустив прижимную лапку.

Start sewing.

The machine will stop automatically after sewing the buttonhole.

* If a buttonhole of the same size will be sewn again, push the thread

trimming button to trim the threads and raise the presser foot.

Under this condition move to another point, lower the presser foot

and then start sewing.

* Do not change stitch length and/or zigzag width during buttonholing.

Otherwise this will cause imbalanced stitches.

* If thread trimming button is pushed while sewing buttonhole, the

machine will stop and will not complete the buttonhole.

* Depending on material to be sewn and weaving direction of the material,

there might be a slight difference in zigzag widths between right and left lines

of buttonholes. Test sewing is recommended.

Nähbeginn.

Die Maschine stoppt automatisch, wenn das Knopoch fertig ist.

* Wenn Sie noch mehr gleich große Knopöcher nähen wollen,

drücken Sie zum Fadenschneiden die Fadenschneidtaste und heben

den Nähfuß. Sie gehen dann zur nächsten Knopochmarkierung,

senken den Nähfuß und nähen.

* Ändern Sie beim Knopochnähen nicht die Stichlänge oder Zickzack-

Breite – die Stiche werden dann ungleichmäßig.

* Drücken Sie während der Knopochnaht nicht die Fadenschneidtaste

– die Maschine stoppt sofort, das Knopoch wird nicht fertig genäht.

* Je nach Stoffart und Fadenlauf der Webung kann es kleine Unterschiede in

der Zickzack-Breite der beiden Knopochseiten geben. Eine Probenaht ist

immer zu empfehlen.

Begin met naaien.

De machine stopt automatisch met naaien nadat het knoopsgat klaar is.

* Mocht u een volgende knoopsgat naaien van dezelfde grootte, druk

op de draadkniptoets om de draden te knippen en breng de naaivoet

omhoog. Breng de stof naar het volgende punt waar u uw knoopsgat

wilt naaien, breng de naaivoet omlaag en begin met naaien.

* Verander de steeklengte en/of steekbreedte niet tijdens het naaien

van een knoopsgat. De steken worden dan onregelmatig.

* Drukt u op de draadkniptoets tijdens het naaien van een knoopsgat,

stopt de machine en uw knoopsgat wordt niet afgemaakt.

* Afhankelijk van het materiaal dat u gebruikt en de vleug van de stof, kan er

een klein verschil in zigzagbreedtes zijn tussen de linker- en de rechterkant

van uw knoopsgat. Het wordt aanbevolen om eerst te gaan proefnaaien.

Needle thread

Oberfaden

Naalddraad

верхняя нить

Start from here

Starten Sie hier

Hier begint u

мaчнитe отсюдa

Marking

Markierung

Markering

меткa

Hole on the

presser foot

Loch im

Nähfuß

Opening in de

naaivoet

отверстие в

прижимной

лапке

Начало строчки.

Машина автоматически остановится после

обметывания пуговичной петли.

* Если необходимо обметать еще петли того

же размера, нажмите кнопку обрыва нитей,

чтобы обрезать нити, и поднимите

прижимную лапку. При этом условии

переместите иглу в другую точку, опустите

прижимную лапку и начните выполнять

строчку.

* Во время обметывания не изменяйте длину

стежка и/или ширину строчки зигзаг. В

противном случае строчка будет неровной.

* Если во время обметывания петли нажата

кнопка обрезки нити, машина остановится и

не закончит строчку.

* В зависимости от обрабатываемого материала

и направления долевой нити, ширина стежка

зигзаг на левой и правой стороне петли могут

отличаться. Рекомендуется выполнить тестовую

строчку.

Sewing-start point

Startpunkt

Beginpunt

точкa начала строчки

Eyelet punch

Ösenstanzer

Gaatjesponser

дыропробиватель

Stopper pin

Stecknadel

Speld

стопоpный штифт

Unplug the sensor pin after sewing.

Nach dem Nähen den Sensorstecker wieder herausziehen.

Verwijder de sensorstekker na het naaien.

После выполнения строчки отсоединить штифт датчика.

Opening the buttonhole using a ripper.

[double bartack]

Pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with a ripper.

Be careful not to cut the stitches.

[Keyhole buttonhole]

Place a cardboard under the buttonhole and make a hole with the eyelet punch.

Then pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with a ripper.

Knopoch mit dem Nahttrenner öffnen.

[Doppelriegel]

Eine Stecknadel am Riegel in den Stoff stecken und das Knopoch mit dem

Nahttrenner öffnen. Vorsicht: Nicht in die Stiche schneiden!

[Augenknopoch]

Ein Stück Karton unter das Knopoch legen und mit dem Ösenstanzer ein Loch

machen. Dann am Riegel eine Stecknadel befestigen und das Knopoch mit

dem Nahttrenner öffnen.

Snij het knoopsgat open met een tornmes.

[Dubbele trens]

Bevestig een speld bij de trens en open het knoopsgat met een tornmes.

Wees voorzichtig dat u niet de steken opensnijdt.

[Steutelgat knoopsgat]

Plaats een stuk karton onder het knoopsgat en maak een gat met de

gaatjesponser. Bevestig vervolgens een speld bij de trens en open het

knoopsgat met een tornmes.

Разрезать петлю распорочным ножом

[Двойная закрепка]

Воткните штифт в ткань в качестве закрепки и прорежьте отверстие

распорочный ножом. Будьте осторожны и не повредите стежки.

[Пуговичная петля в форме замочной скважины]

Поместите картонку под пуговичную петлю и проделайте отверстие при

помощи дыропробивателем. Затем воткните штифт в ткань в качестве

закрепки и сделайте отверстие распорочный ножом.

Ripper

Nahttrenner

Tornmes

риппер

It will be easier to sew buttonholes on the thin fabrics and/or near the overlapped

sections, if the clamping plate is used.

1. Attach the buttonhole presser foot to the presser foot holder, with

the clamping plate together.

2. Place the fabric between the presser foot and the clamping plate.

* You can remove the clamping plate by holding

Knopöcher lassen sich auf leichten Stoffen und/oder bei überlappenden

Stoffteilen leichter nähen, wenn die Klemmplatte benutzt wird.

1. Befestigen Sie den Knopochfuß zusammen mit der Klemmplatte

am Nähfußhalter.

2. Legen Sie den Stoff zwischen den Nähfuß und die Klemmplatte.

* Mit

entfernen Sie die Klemmplatte wieder.

Het is eenvoudiger om knoopsgaten te naaien op dunne stoffen en/of over

overlappingen wanneer de klemplaat is bevestigd.

1. Bevestig de knoopsgatenvoet aan de naaivoethouder samen met de

klemplaat.

2. Plaats de stof tussen de naaivoet en de klemplaat.

* U kunt de klemplaat verwijderen door

vast te houden.

Если используется прижимная пластина, проще выметывать пуговичные

петли на тонкой ткани и/или рядом с участками, где ткань расположена

внахлест.

1. Установите прижимную лапку для выметывания петель в

держатель прижимной лапки, а также прижимную пластину.

2. Поместите ткань между прижимной лапкой и прижимной

пластиной.

* Снять прижимную пластину можно удерживая

Clamping plate

Klemmplatte

Klemplaat

прижимнaя пластинa

● Buttonhole clamping plate

● Knopochklemmplatte

● Knoopsgaten klemplaat

● Прижимная пластина для

выметывания петель

Caution

Turn off the power when

setting the clamping plate.

Vorsicht

Vor dem Einsetzen der Klemmplatte

die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het

stopcontact voor u de klemplaat

bevestigt.

ОСТОРОЖНО

Во время установки прижимной

пластины отключите машину от сети.

Buttonholes with gimp thread prevent the buttonholes from stretching and can make them more secure. Use thread such as hand-sewn

buttonholes and similar for gimp thread.

Gimpenfaden verstärkt Knopöcher und verhindert, dass sie sich zu sehr ausweiten. Als Gimpenfaden benutzen Sie Spezialgarne für

handgenähte Knopöcher oder ähnliche Zwirne.

Knoopsgaten met contourdraad voorkomen dat de knoopsgaten gaan rekken en zijn steviger. Gebruik hiervoor draad zoals voor

handgemaakte knoopsgaten of gelijkwaardig als contourdraad.

Пуговичные петли с каркасной нитью предотвращают пуговичные петли от растягивания и закрепляют их. Используйте нить как

для обработки петель вручную в качестве каркасной.

Buttonhole with gimp / Knopoch mit Gimpenfaden

Knoopsgat met contourdraad / Пуговичная петля с каркасной нитью

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer /

Обpaзец №

Direct 0 / Direkt 0 / Direct 0 / Прямой 0

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet /

Прижимнaя лапкa

Buttonhole presser foot (E) / Knopochfuß (E)

Knoopsgatenvoet (E) /

прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E)

Pass the needle thread through under the presser foot and then draw the thread to the side of

the presser foot.

Put one end of gimp thread into the notch at the front right side of buttonhole presser foot, pull the gimp

thread under the presser foot and thread it at the hook of the presser foot.

After threading at the hook, pull the gimp thread back under the presser foot and put it into the notch at

the front left side of the presser foot rmly.

Den Oberfaden unter dem Nähfuß durchlaufen lassen und dann auf die Seite des Nähfußes ziehen.

Ein Ende des Gimpenfadens durch die Kerbe vorne rechts am Knopochfuß führen, den Gimpenfaden

unter dem Nähfuß durchführen und um den Haken des Nähfußes legen.

Nach dem Einhaken den Gimpelfaden unter dem Nähfuß wieder nach vorne führen und fest in der

Kerbe vorne links am Nähfuß befestigen.

Haal de naalddraad door de opening van de knoopsgatvoet en trek hem naar de zijkant van de voet.

Haak één kant van de contourdraad in de inkeping van de knoopsgatvoet, haal deze draad onder de

voet door en haak de draad om het haakje van de knoopsgatvoet.

Nadat u de draad om het haakje heeft gedaan, trekt u de draad terug onder de voet door en trekt u

hem stevig door de andere inkeping.

Пропустите верхнюю нить под прижимную лапку и затем заведите ее за лапку в сторону.

вставьте один конец каркасной нити в желобок на передней стороне прижимной лапки, заведите

каркасную нить под прижимную лапку, а затем за крючок прижимной лапки.

После крепления за крючок, отведите каркасную нить назад под прижимную лапку и тщательно

проденьте ее в паз, расположенный слева на передней стороне прижимной лапки.

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Notch

Kerbe

Inkeping

желобок

Hook

Haken

Haakje

крючок

Bring down the needle to the sewing start point and lower the presser foot.

Sew the buttonhole.

Die Nadel am Startpunkt in den Stoff senken und den Nähfuß auf den Stoff

setzen.

Jetzt das Knopoch nähen.

Breng de naald omlaag tot het beginpunt en laat de naaivoet zakken.

Naai het knoopsgat.

Опустите иглу до точки начала строчки, опустите прижимную лапку.

Выметайте петлю.

Pull the left gimp thread to take off slack and cut excess gimp thread.

Den Gimpelfaden in Form ziehen und den überschüssigen Faden

abschneiden.

Trek aan de losse linker contourdraad en knip de overtollige contourdraad

weg.

Потяните слева за каркасную нить, чтобы она не провисала, обрежьте

лишнее.

When changing the width of the buttonhole / Knopochbreite ändern

De breedte van het knoopsgat aanpassen / Для изменения ширины пуговичной петли

When changing the density of the seam / Saumdichte ändern

De dichtheid van het knoopsgat aanpassen / Для изменения плотности шва

Turn the zigzag width adjusting dial/button.

Einstellrad/Taste für Zickzack-Breite drehen/drücken.

Draai de zigzagbreedte aanpassings(draai)knop.

Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг/ нажмите кнопку.

Turn the stitch length adjusting dial/button.

Einstellrad/Taste für Stichlänge drehen/drücken.

Draai de steeklengte aanpassings(draai)knop.

Поверните диск регулировки длины

стежка/ нажмите кнопку.

* The setting of the buttonhole

width and stitch length will be

cancelled when the power is

shut down or another pattern

is selected.

* Wenn die Maschine

ausgeschaltet oder ein anderes

Muster gewählt wird, werden

die Einstellungen der Stichlänge

und Knopochbreite gelöscht.

* De instellingen van de

knoopsgatbreedte en steeklengte

kunnen worden gewist als de

machine is uitgezet of een

andere steek is geselecteerd.

* Можно отменить настойку

ширины петли и длины стежка

через выключение машины и

выборе другого образца.

wide

breiter

Breed

ширoкий

Turn to the left

Nach links drehen

Draai naar links

Поверните влево

Pushing "-"

“-” drücken

Druk op “-“

Нажмите "-"

The stitch length becomes narrow

Die Stichlänge wird schmal

De steeklengte wordt kleiner

Длина стежка станет меньше.

narrow

schmal

Kleiner

уaкий

larger

breit

Groter

больше

Turn to the right

Nach rechts drehen

Draai naar rechts

Поверните вправо

Pushing "+"

“+” drücken

Druk op “+“

Нажмите "+"

The stitch length becomes larger

Die Stichlänge wird größer

De steeklengte wordt groter

Длина стежка станет больше.

Turn to the left

Nach links drehen

Draai naar links

Поверните влево

Pushing "-"

“-“ drücken

Druk op “-“

Нажмите "-"

The width becomes narrow

Die Breite wird schmaler

De breedte wordt smaller

Ширина строчки станет меньше.

Turn to the right

Nach rechts drehen

Draai naar rechts

Поверните вправо

Pushing "+"

“+” drücken

Druk op “+”

Нажмите "+"

The width becomes wide

Die Breite wird breiter

De breedte wordt breder

Ширина строчки станет больше.

narrow

schmaler

Smal

узкий

* De breedte van een knoopsgat kan veranderd worden

met

functie. (Zie pagina 127)

* Ширину пуговичной петли можно изменить при

помощи

. См. стр. 127.

* The width of buttonhole can be changed by (

)

option. (Refer to page 127)

* Die Knopochbreite lässt sich mit der Option

ändern. (Siehe Seite 127)

Narrow stitches

Schmallere Stichlänge

Steken dichter op elkaar

уaкиe cтeжки

Large stitches

Größere Stichlänge

Steken wijder uit elkaar

ширoкиe cтeжки

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

Manual 2-step buttonhole / Manuelles zweistuges Knopoch

Handmatig 2-staps knoopsgat / Ручная пуговичная петля в 2 этапа

Set the manual buttonhole presser foot (I).

Pass the needle thread through the hole of the presser foot

and pull it out sideways together.

Bring down the needle on the sewing start point and lower the

presser foot.

Den manuellen Knopochfuß (I) einsetzen.

Den Oberfaden durch das Loch im Knopochfuß ziehen und

seitlich herausziehen.

Die Nadel am Startpunkt in den Stoff senken und den Nähfuß

auf den Stoff setzen.

Bevestig de handmatig knoopsgatvoet (I).

Haal de draad door de opening in de naaivoet en daarna naar

links.

Doe de naald omlaag op het beginpunt en laat de naaivoet

zakken.

Установите лапку для выметывания петель вручную (I).

Протяните верхнюю нить через отверстие в прижимной

лапке и вытяните ее сбоку.

Опустите иглу в точку начала строчки и опустите

прижимную лапку.

Hole on the

presser foot

Loch im Nähfuß

Opening in de

naaivoet

отверстие в

прижимной

лапке

Needle thread

Oberfaden

Naalddraad

верхняя нить

* Turn the “zigzag width” and “stitch length” adjusting dials before sewing when you want to change the buttonhole width

and density of the seam.

* Wenn Sie die Breite und Dichte der Knopochnaht ändern möchten, drehen Sie an den Einstellrädern “Zickzack-Breite”

und “Stichlänge”.

* Zet de “zigzagbreedte” en “steeklengte” aanpassingsknoppen op de gewenste maten voordat u begint met naaien

wanneer u de breedte en dichtheid van het knoopsgat wilt aanpassen.

* Для изменения ширины петли и плотности шва поверните диски регулировки ширины петли и плотности шва

перед началом выполнения строчки.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer /

Обpaзец №

Buttonhole 03 / Knopoch 03 / Knoopsgat 03 /

пуговичная петля 03

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet /

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I) / прижимная лапка для ручного

выметывания пуговичных петель (I)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Sewing start point

Nähbeginn

Beginpunt

точкa начала строчки

Push reverse stitch button when it comes to the sewing

start point.

Wenn Sie wieder am Nähbeginn angekommen sind, drücken

Sie die Rückwärtstaste.

Druk op de retoursteek-knop wanneer u het beginpunt bereikt.

Когда машина дойдет до точки начала строчки, нажмите на

кнопку обратной строчки.

Sewing start point

Nähbeginn

Beginpunt

точкa начала строчки

Sew bartack and lock stitches until the machine stops

automatically.

Sie nähen den Riegel und Verschlussstiche, bis die Maschine

automatisch stoppt.

Naai cordonsteken en afwerksteken totdat de machine

automatisch stopt.

Выполните закрепку и зафиксируйте стежки, затем машина

автоматически остановится.

Reverse stitch button

Rückwärtstaste

Retoursteek-knop

кнопкa обратной строчки

Push start/stop button to sew.

* At this time, if the start/stop button is pushed, the machine will stop

sewing. And if the start/stop button is pushed again, then the machine will

continue to sew the left side of the buttonhole.

Push the reverse stitch button when it reaches the necessary

length of the left side of the buttonhole.

Sew bartack and the right side of the buttonhole, then the

machine sews bartack and right side of the buttonhole.

Zum Nähen die Start/Stop-Taste drücken.

* Wenn die Start/Stop-Taste in dieser Situation gedrückt wird, stoppt die

Maschine. Sobald Sie wieder auf die Start/Stop-Taste drücken, näht die

Maschine die andere Knopochseite.

Wenn die benötigte Länge der linken Knopochseite erreicht

ist, drücken Sie die Rückwärtstaste.

Sie nähen den Riegel und anschließend die rechte

Knopochseite.

Druk op de start/stop-knop om te beginnen met naaien.

* Vervolgens drukt u op de start/stop-knop om te stoppen met naaien.

Als u de start/stop-knop weer indrukt, gaat de machine verder met naaien

met de linkerkant van het knoopsgat.

Druk op de retoursteek-knop wanneer de benodigde lengte is

bereikt van de linkerkant van het knoopsgat.

Naai de trens en de rechterkant van het knoopsgat.

Для начала строчки нажмите на кнопку пуск/останов.

* При нажатии кнопки пуск/останов машина прекращает строчку.

При повторном нажатии кнопки пуск/останов машина продолжает

строчку с левой стороны от петли.

Когда машина выполнит строчку достаточной длины с

левой стороны петли, нажмите на кнопку обратной строчки.

Выполните закрепку правой стороны петли и прострочите

правую сторону петли.

Necessary length

Benötigte Länge

Benodigde lengte

нeобxодимая длинa

Reverse stitch button

Rückwärtstaste

Retoursteek-knop

кнопкa обратной строчки

Stopper pin

Stecknadel

Speld

стопоpный штифт

Ripper

Nahttrenner

Tornmes

риппер

Pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with

a ripper. Be careful not to cut the stitches.

As the numbers of stitches of both right and left lines of buttonhole is

memorized in the sewing machine, the buttonhole of the same size can be

sewn.

* If you want to change the memory, select the stitch pattern once again.

Eine Stecknadel am Riegel in den Stoff stecken und das

Knopoch mit dem Nahttrenner öffnen. Vorsicht: Nicht in die

Stiche schneiden.

Die Maschine speichert die Anzahl Stiche beider Knopochseiten, es können

daher mehrere Knopöcher der gleichen Größe genäht werden.

* Wenn Sie die gespeicherte Größe ändern möchten, wählen Sie nochmals das

Stichmuster.

Steek een speld ter hoogte van de cordonsteken en snij met een

tornmes het knoopsgat open naar de speld toe. Wees voorzichtig

dat u niet de steken opensnijdt.

Wanneer het aantal steken van zowel de linker als de rechterkant van het

knoopsgat zijn opgeslagen in de naaimachine, kan een knoopsgat van dezelfde

lengte worden genaaid.

* Wanneer u het geheugen wilt wijzigen, selecteer de steek nogmaals.

Воткните в ткань рядом с закрепкой стопорный штифт и

надрежьте петлю распорочным ножом. Будьте осторожны и

не повредите стежки.

Когда в память машины введено количество стежков с левой и правой

стороны петли, можно выполнить такие же петли повторно.

* Чтобы очистить память, выберите образец строчки еще раз.

* In the case of a 2-step buttonhole, sewing direction of the left and that of the right side is different.

Due to this and according to fabrics to be sewn, it may be possible that the density of each side looks different.

* Bei einem zweistugen Knopoch ist die Nährichtung der linken und rechten Seite unterschiedlich.

Die Dichte kann daher, vor allem bei bestimmten Stoffarten, unterschiedlich aussehen.

* Bij een 2-staps knoopsgat is de naairichting van de linker en de rechterkant verschillend.

Afhankelijk van deze naairichting en van de stof is het mogelijk dat de dichtheid van beide kanten verschillend lijken.

* При выполнение пуговичной петли в 2 этапа направления строчки левой и правой стороны петли разные.

В зависимости от ткани и в связи с этим обстоятельством плотность шва на каждой стороне может немного

отличаться.

Bartacking / Riegelnähte / Cordonsteken / Выполнение закрепки

Bartacking is used to reinforce the part of the seam that is likely to ravel.

* The length of the bartack is determined by pushing the reverse stitch button, but it will

automatically make a u-turn when it reaches the maximum of 20 stitches.

* If the presser foot cannot be parallel to throat plate, use ller fabric or cardboard.

Riegelnähte benutzt man zum Verstärken von Saumpartien, die leicht ausfransen.

* Die Länge des Riegels wird mit der Rückwärtstaste bestimmt, die Maschine macht

aber nach 20 Stichen automatisch eine Kehrtwendung.

* Wenn der Nähfuß nicht parallel zur Stichplatte laufen kann, benutzen Sie einen

Füllstoff oder Karton.

De cordonsteek wordt gebruikt om naden te versterken die gemakkelijk gaan rafelen.

* De lengte van de cordonsteken worden vastgesteld door het indrukken van de

retoursteek-knop, maar er wordt automatisch een u-bocht gemaakt wanneer de

maximale lengte van 20 steken is bereikt.

* Mocht de naaivoet niet gelijk liggen met de steekplaat, gebruik dan opvulstof of karton.

Короткая фигурная строчка используется для укрепления части распускающегося шва.

* Длина закрепки определяется нажатием кнопки обратной строчки, однако при

выполнении максимум 20 стежков направление строчки изменится на 180°.

* Если невозможно установить прижимную лапку параллельно игольной пластинке,

используйте тканевую или картонную подкладку.

Fabric

Stoff

Stof

ткань

example of use / Anwendungsbeispiele

Voorbeelden / примep использoвaния

Trousers and skirt

Hosen und Röcke

Broek en rok

брюки или юбкa

Bag / Tasche

Tas / сумкa

Pocket

Taschen

Zak

кaрмaн

Place the fabric under the presser foot.

Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß.

Plaats de stof onder de naaivoet.

Поместите ткань под прижимную лапку.

10 cm

Pass the needle thread through the presser foot.

Führen Sie den Oberfaden durch den Nähfuß.

Haal de bovendraad door de naaivoet en vervolgens naar links.

Протяните верхнюю нить через отверстие в прижимной

лапке.

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Practical 19 / Praktisch 19 / Nuttige steek 19 /

прaктичеcкий 19

Practical 17 / Praktisch 17 / Nuttige steek 17 /

прaктичеcкий 17

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I) / прижимная лапка для ручного

выметывания пуговичных петель (I)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

● When it comes to the sewing end point, push the

reverse stitch button.

● Wenn sie wieder am Kehrpunkt ist, drücken Sie die

Rückwärtstaste.

● Wanneer u het eindpunt bereikt, druk op de

retoursteek-knop.

● Когда машина дойдет до точки

окончания строчки, нажмите

кнопку обратной строчки.

Starting

point

Nähbeginn

Beginpunt

точкa

нaчaлa

Lock stitches

Verschlussstiche

Afwerksteken

закрeплeнныe стeжки

To sew a bartack of the same length again…

when the length of the rst bartack has been memorized,

Einen weiteren Riegel der gleichen Länge nähen…

wenn die Länge des ersten Riegels gespeichert ist.

Om cordonsteken van dezelfde lengte te naaien…

Wanneer de lengte van de cordonsteken in het geheugen is

opgeslagen,

Чтобы выполнить закрепку повторно на том же месте…

когда первой закрепки была введен в память машины

* If you want to change the memorized length of the

bar tack, please select stitch pattern again.

* Wenn Sie die gespeicherte Riegellänge ändern

möchten, wählen Sie nochmals das Stichmuster.

* Als u de lengte van de opgeslagen cordonsteek wilt

wijzigen, druk nogmaals op de geselecteerde steek.

* Если вы хотите изменить длину закрепки,

сохраненной в памяти, пожалуйста, выберите

образец строчки повторно.

Turning

point

Kehrpunkt

Draaipunt

мecто

поворота

Start sewing.

Push the start/stop button and the machine starts to sew straight stitches.

Nähen.

Wenn Sie die Start/Stop-Taste eindrücken näht die Maschine gerade Stiche.

Begin met naaien.

Druk op de start/stop-knop en de machine begint met het naaien van rechte

steken.

Начните строчку.

Нажмите кнопку пуск/останов, и машина начнет выполнять прямую строчку.

When it comes to the turning point push the reverse stitch button.

The machine goes back to the starting point by sewing straight stitches and then

it sews zigzag stitches to the point where the reverse stitch button is pushed.

Wenn Sie am Kehrpunkt sind, drücken Sie die Rückwärtstaste.

Die Maschine näht jetzt mit Geradstichen bis zum Startpunkt und näht dann mit

Zickzackstichen zurück zu der Stelle, an der die Rückwärtstaste gedrückt wurde.

Wanneer u op het draaipunt aankomt, druk op de retoursteek-knop.

De machine naait terug met rechte steken tot aan het beginpunt en naait daarna

zigzag steken tot het punt waar u de retoursteek-knop heeft ingedrukt.

В точке поворота нажмите кнопку обратной строчки.

Машина возвращается в точку начала, выполняя прямую строчку, и затем

начинает строчку зигзаг до точки, где была нажата кнопка обратной точки.

When the machine comes to the sewing end point, push the

reverse stitch button.

The machine sews lock stitches and stops.

Wenn Sie wieder am Kehrpunkt sind, drücken Sie die Rückwärtstaste.

Die Maschine näht jetzt Verschlussstiche und stoppt dann.

Wanneer u op het eindpunt aankomt, druk op de retoursteek-knop.

De machine naait afwerksteken en stopt.

Когда машина дойдет до точки окончания строчки, нажмите

кнопку обратной сточки.

Машина выполнит закрытую строчку и остановится.

Reverse stitch button

Rückwärtstaste

Retoursteek-knop

кнопкa обратной строчки

Start/stop button

Start/Stop-Taste

Start/stop-knop

кнопкa пуск/останов

● When the start/stop button is pushed, the machine starts to sew and

makes a u-turn automatically at the same point as the rst bartack.

● Wenn die Start/Stop-Taste eingedrückt ist, fängt die Maschine zu

nähen an und macht an der gleichen Stelle wie beim ersten Riegel

automatisch eine Kehrtwendung.

● Wanneer de start/stop-knop is ingedrukt, begint de machine met

naaien en maakt automatisch een u-bocht op

dezelfde plek als bij de eerste cordonsteken.

● При нажатой кнопке пуск/останов

машина начнет шить и совершает

поворот автоматически на месте

первой закрепки.

Inserting zippers / Reißverschlüsse einnähen

Inzetten van ritsen / Вшивание застежки-молнии

Use the standard presser foot (A) to sew.

Place the fabrics face-to-face. Check the runstitching length and the length

of the zipper to be inserted. Machine baste the zipper onto the fabrics.

Machine basting = zipper opening length + 1 cm

Sie nähen mit dem Normalfuß (A).

Legen Sie den Stoff rechts auf rechts. Markieren Sie die Länge der

Vornaht und die Reißverschlusslänge. Heften Sie den Reißverschluss mit

der Maschine auf den Stoff.

Maschinenheften = Öffnungslänge Reißverschluss + 1 cm

Gebruik de standaard naaivoet (A) om te naaien.

Leg de stof met de goede kanten op elkaar. Controleer de lengtes van de

rits en de te naaien lengtes. Rijg met de machine de rits aan de stof.

Machine rijgsel: de lengte van de ritsopening + 1 cm.

Используйте стандартную прижимную лапку (A).

Поместите детали изделия лицом к лицу. Проверьте длину

обтачивающей строчки и длину вшиваемой застежки- молнии.

Машина начнет приметывать застежку-молнию к ткани.

Машина выполняет обтачивающую строчку =

длина застежки-молнии + 1 см

Machine basting ... Stitch length “4”

Maschinenheftstich … Stichlänge “4”

Machine rijgsel ... Steeklengte “4”

Машина выполняет обтачивающую строчку длина стeжкa “4”

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (изнaнoчная cтoрoна)

Crotch end

Ende Schrittpartie

Einde van de vertakking

рaзвeтвлeнный кoнeц

Reverse stitch (1cm)

Rückwärtsstich (1 cm)

Retoursteken (1 cm)

обрaтный стeжoк (1см)

Runstitching ... Stitch length “Automatic”

Vornähen … Stichlänge “Automatic”

Naad ... steeklengte “Automatisch”

обтачивающaя строчкa длинa нaстрaивается автоматически

Preparation before attaching zipper / Stoff vorbereiten

Voorbereidingen voor het inzetten van de rits / Подготовка к пришиванию застежки-молнии

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Zipper presser foot (B) / Reißverschlussfuß (B)

Ritsvoet (B) / прижимная лапка для строчки зигзаг (B)

Zippers are set in two different ways: by inserting into the side seam of the garment and by centering in position.

* Make sure to use center needle position (Stitch pattern No. Direct 1).

Reißverschlüsse werden auf zwei Arten eingesetzt: durch Einnähen in die Seitennaht und durch mittiges Einnähen.

* Achten Sie darauf, dass sich die Nadel in der mittleren Position bendet (Stichmuster Nr. Direkt 1).

Ritsen kunnen op twee manieren worden ingezet. Aan de zijkant van een kledingstuk of in het midden.

* Zorg ervoor dat u de naaldpositie in het midden heeft (steek No. Direct 1).

Вшить застежку-молнию можно двумя способами: внахлест или по встык.

* Убедитесь, что игла расположена по центру (образец строчки № прямой 1).

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Open the seam allowance.

Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam allowance so that

it projects 3 mm from the seam. Press with an iron to make a crease. Fit the

crease along the edge of the teeth.

Nahtzugabe aufschlagen.

Schlagen Sie die Nahtzugabe sorgfältig auf. Falten Sie die rückwärtige

Nahtzugabe so, dass der Saum 3 mm übersteht. Bügeln Sie die Faltung

ein. Legen Sie die Faltung an den Rand der Reißverschlusszähne.

Sla de zoom overlap open.

Sla de zoom overlap zorgvuldig open. Plaats de achterste zoom overlap op

3 mm van de zoom. Creëer met een strijkijzer een vouw. Leg de vouw

tegen de tanden van de rits.

Отверните край изделия.

Аккуратно отверните край изделия (припуск). Отступите от края сгиба

около 3 мм. Отутюжьте линию сгиба, чтобы образовалась стрелка

(складка). Расположите складку вдоль линии зубьев застежки-молнии.

Zipper

Reißverschluss

Rits

застежкa-

молния

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (изнaнoчная

cтoрoна)

Zipper opening size

Größe Reißverschlussöffnung

Rits openingslengte

длинa застежки-молнии в раскытoм виде

1 cm

Teeth

Zähne

Tanden

зубья

Slider

Schieber

Trekker

собачка

0.3 cm / 0,3 cm

Crotch end

Ende Schrittpartie

Einde van de

vertakking

рaзвeтвлeнный

кoнeц

Lapped insertion / Überlappter Reißverschluss

Overlapte rits / Втачивание застежки-молнии внахлест

(right)

(rechts)

(прaвaя сторонa)

(left)

(links)

(левaя сторонa)

Attach the zipper presser foot (B) to the machine.

When sewing the left side of the zipper, place the zipper under the right

portion of the zipper presser foot. When sewing the right side of the zipper,

place the zipper under the left portion of the foot.

Setzen Sie den Reißverschlussfuß (B) ein.

Wenn Sie die linke Reißverschlussseite nähen, legen Sie den

Reißverschluss unter die rechte Seite des Reißverschlussfußes.

Wenn Sie die rechte Reißverschlussseite nähen, legen Sie den

Reißverschluss unter die linke Seite des Reißverschlussfußes.

Doe de ritsvoet (B) aan de machine.

Als u de linkerkant van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de

rechterkant van de voet. Als u de rechterkant van de rits aan de stof naait,

plaatst u de rits aan de linkerkant van de voet.

Установите на машину прижимную лапку (B).

Во время пришивания левой стороны застежки-молнии поместите

застежку-молнию под правую сторону прижимной лапки зигзаг.

Во время пришивания правой стороны застежки-молнии поместите

застежку-молнию под левую сторону прижимной лапки зигзаг.

0.7 to 1 cm

0,7 bis 1 cm

0,7 tot 1 cm

0,7 - 1

см

Basting

Heftlinie

Rijgsel

обметочнaя

стpочкa

Reverse stitches

Rückwärtsstiche

Retoursteken

обpaтнaя

стpочкa

Basting stitches

Heftstiche

Rijgsteken

обметочнaя стpочкa

Zipper

Reißverschluss

Rits

застежкa-молния

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (изнaнoчная

cтoрoна)

Fabric (right side)

Stoff (Oberseite)

Stof (goede kant)

ткань (правильная cтoрoна)

Move up the slider

Schieber nach oben

Rits sluiten

Переместите до собачки

Put the fabric over the zipper.

Baste the zipper and set it on the fabric.

* Baste the zipper tape with the fabric with hand basting stitches. Move the slider

to the top of the zipper. Put the fabric over the zipper and perform basting.

Stoff über den Reißverschluss legen.

Reißverschluss anheften.

* Heften Sie das Reißverschlussband per Hand mit Heftstichen auf dem Stoff.

Schieben Sie den Schieber ans obere Reißverschlussende. Den Stoff über

den Reißverschluss legen und festheften.

Vouw de stof over de rits. Rijg de rits op de stof.

* Rijg de ritsenband aan de stof met de hand.

Sluit de rits en bedek hem met de stof en rijg op zijn plaats.

Разместите ткань на застежке-молнии.

Приметайте застежку-молнию к ткани.

* Приметайте застежку-молнию к ткани вручную.

Переместите собачку вверх до упора. Поместите ткань на

застежку-молнию и стачайте.

Sew reverse stitches and sew the right-hand side.

After sewing reverse stitches, set the left hand side of the zipper presser foot

to the zipper teeth. Sew until 5 cm (2 inches) of the zipper end. Undo the

basting stitches and move the slider to the far end of the presser foot.

Then sew the rest of the way.

Rückwärtsstiche nähen und die rechte Seite nähen.

Nach den Rückwärtsstichen richten Sie die linke Seite des Reißverschlussfußes

auf die Zähne aus. Nähen Sie bis etwa 5 cm vor dem Reißverschlussende.

Ziehen Sie die Heftstiche heraus und schieben Sie den Schieber auf die

entfernte Seite des Fußes. Nähen Sie jetzt das letzte Stück.

Naai retoursteken en naai de rechterkant.

Na het naaien van retoursteken, bevestig de voet aan de linkerkant. Naai tot

5 cm van het einde van de rits. Verwijder het rijgsel, doe de rits open en stik de rest.

Выполните обратную строчку и притачайте правую сторону

застежки-молнии.

После выполнения обратной строчки выровняйте левую сторону

прижимной латки по линии зубьев застежки-молнии. Остановите строчку

за 5 см (2 дюйма) до конца застежки-молнии. Снимите ручную наметку

и переместите собачку как можно дальше от прижимной лапки. Выполните

строчку до конца.

Set on left

Auf links stellen

Bevestig de voet

aan de linkerkant

уcтaновитe влево

5 cm

0.3 cm / 0,3 cm

Slider

Schieber

Trekker

собачка

Sew the zipper tape on the seam allowance from bottom to top.

Fitting the edge of the zipper presser foot along the edge of the zipper teeth,

sew the zipper tape on the seam allowance. At the slider part of the zipper, stop

the machine at 5 cm (2 inches) before the slider. Move the slider to the far side

of the presser foot and sew the zipper until its top end is reached.

Reißverschlussband von unten nach oben auf die Nahtzugabe

nähen.

Nähen Sie das Reißverschlussband auf die Nahtzugabe, der Rand des

Reißverschlussfußes läuft dabei am Rand der Zähne entlang. Halten Sie die

Maschine etwa 5 cm vor dem Schieber an. Schieben Sie den Schieber auf die

entfernte Seite des Nähfußes und nähen Sie den Reißverschluss bis zum

oberen Ende fest.

Naai het ritsenband aan de zoom overlap van onder naar boven.

Geleid de rand van de ritsvoet langs de tanden van de rits en naai het band

vast aan de overlap. Stop 5 cm voor u de trekker bereikt heeft. Doe de trekker

nu naar achteren en naai nu tot het eind van de rits.

Притачайте застежку-молнию к складке снизу доверху

Выровняйте край прижимной лапки зигзаг по линии складки. Остановите

строчку за 5 см (2 дюйма) до собачки. Переместите собачку вверх, как

можно дальше от собачки и притачайте застежку-молнию до конца.

Set on right

Auf rechts stellen

Bevestig de voet

aan de rechterkant

уcтaновитe впpаво

Teeth

Zähne

Tanden

зубья

Seam line / Saumlinie

Zoomlijn /

линия края

Basting

Heftlinie

Rijgsel

ручная намeтка

Zipper (back)

Reißverschluss

(Rückseite)

Rits (achterkant)

молния

(c изнaнoчнoй

cтoрoнa)

Slider / Schieber

Trekker / собачка

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (изнaнoчная

cтoрoна)

Baste zipper and garment body.

Open the seam allowance. Fit the teeth of the zipper at the end of the seam

line and perform basting by hand. Pull the slider tab to the up side.

Reißverschluss auf den Stoff heften.

Schlagen Sie die Nahtzugabe um. Passen Sie die Zähne ans Ende der

Saumlinie an und heften Sie beide Teile per Hand fest.

Den Schieberreiter auf die obere Seite ziehen.

Rijg de rits aan het kledingstuk.

Open de zoomoverlappingen, plaats de rits zorgvuldig en rijg hem aan het

kledingstuk. Doe de rits dicht.

Приметайте застежку-молнию к изделию.

Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии

сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку

наверх.

0.7 to 1 cm

0,7 bis 1 cm

0,7 tot 1 cm

0,7 - 1

см

0.7 to 1 cm

0,7 bis 1 cm

0,7 tot 1 cm

0,7 - 1

см

Fabric (right side)

Stoff (Oberseite)

Stof (goede kant)

ткань (лицeвая cтoрoна)

Zipper tape

Reißverschluss

Ritsenband

застежкa-молния

Reverse stitches

Rückwärtsstiche

Retoursteken

обpaтнaя

стpочкa

Sew the left part of the zipper on the seam allowance from the

bottom of the opening to the top.

Sew 0.7 to 1 cm from the seam line.

Linke Reißverschlussseite von der unteren Öffnung zur

Oberen auf die Nahtzugabe nähen.

Halten Sie dabei etwa 0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie.

Naai de linkerkant aan de zoomoverlap van beneden naar

boven.

Naai 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn.

Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю

изделия, начиная с нижней части молнии вверх.

Отступите 0,7-1 см от линии сгиба.

Sew the right part of the zipper.

Sew reverse stitches a few times.

Sew the other side 0.7 to 1 cm from the seam line.

Rechte Reißverschlussseite nähen.

Nähen Sie ein paar Mal Rückwärtsstiche. Nähen Sie die andere Seite mit

0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie.

Naai de rechterkant van de rits.

Naai een paar retoursteken.

Naai de andere kant 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn.

Притачайте правую сторону застежки-молнии.

Выполните несколько обратных стежков.

Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0,7-1 см от

линии сгиба.

Undo only the basting stitches.

Heftfäden entfernen.

Verwijder alleen de rijgsteken.

Удалите ручную наметку.

Centered insertion / Mittiger Reißverschluss / Rits in het midden /

Втачивание застежки-молнии встык

Set on right

Auf rechts stellen

Bevestig de voet

aan de rechterkant

уcтaновитe eпpавa

Set on left

Auf links stellen

Bevestig de voet

aan de linkerkant

уcтaновитe cлевa

Shirring and gathering / Kräuseln und Raffen

Rimpelen en plooien / Сборки и буфы

Shirring: such as the shoulder line and waist of the skirt, on which shirring is not seen.

Gathering: such as shoulder joining and the frills of a skirt.

Kräuseln: wie an der Schulter oder am Rockbund, wo man Kräuselung nicht sieht.

Raffen: wie als Schulternaht oder Rüschen am Rock.

Rimpelen: Bijv. op de schouderlijn en taille van een rok, waarbij het krimpen niet te zien is.

Plooien: Bijv. voor mouwen en stroken van een rok.

Сборки: как на окате рукава, на поясе юбки, - там, где сборки не видны.

Буфы: как на отвороте рукава или оборки на юбке.

Loosen the needle thread tension.

Fadenspannung lockern.

Verlaag de naalddraadspanning.

Ослабьте натяжение верхней нити.

Change the stitch length.

Set 3.0 - 4.0 for gathering and 1.5 - 2.0 for shirring.

Stichlänge ändern.

Zum Raffen Stichlänge 3,0 – 4,0 einstellen, zum Kräuseln 1,5 – 2,0.

Stel de steeklengte in.

Stel de steeklengte in op 3,0 – 4,0 voor plooien en 1,5 – 2,0 voor rimpelen.

Измените длину стежка.

Установите длину стежка 3,0 - 4,0 для буфов и 1,5 - 2,0 для сборки.

Gathering / Raffen

Plooien / Буфы

Shirring / Kräuseln

Rimpelen / Сборки

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A)

Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A)

cтандартная прижимная лапка (A)

Loose / Locker

Verlagen / oслабить

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

Shirring

Kräuseln

Rimpelen

cборки

Gathering

Raffen

Plooien

буфы

Start sewing.

Leave about 5 cm of needle and bobbin threads both at the

sewing start and at the sewing end and sew a parallel line.

Nähen.

An beiden Seiten der Naht etwa 5 cm vom Ober- und

Unterfaden hängen lassen und eine Parallelnaht nähen.

Begin met naaien.

Laat ongeveer 5 cm. boven- en onderdraad over aan het begin

en aan het eind van de naad en naai een rij parallel.

Начните строчку.

Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см

длиной в начале и коне строчки и прострочите

параллельные строчки.

Pull the lower thread by hand to shrink the fabrics.

Zum Kräuseln den unten Faden per Hand zusammenziehen.

Trek aan de onderdraad om de stof te rimpelen.

Потяните за нижнюю нить, чтобы собрать ткань в складки.

Pintucking / Biesen / Gepaspelde naad / Защипы

This stitch is used to sew decorations on the front of blouses and/or aprons, etc.

Dieser Stich wird für Dekorationen auf der Vorderseite von Blusen und/oder zum

Beispiel Schürzen verwendet.

Deze steek wordt gebruikt om de voorkant van blouses en/of schorten te decoreren.

Этот вид строчки используется в качестве декоративного на полочке блузки и/или

фартуке и т.д.

Example of use

Anwendungsbeispiele

Voorbeelden

примеры использования

● Blouse

● Bluse

● Blouse

● блузка

● Apron

● Schürze

● Schort

● фартук

Sew the creases one by one and avoid it stretching.

Jede Falte einzeln nähen – nicht ausdehnen lassen!

Naai de vouwen één voor één en voorkom dat het gaat

uitrekken.

Прострочите защипы один за другим, не растягивая их.

Iron the creases of the pintuck.

Die Falten für die Biese bügeln.

Strijk de vouw van de gepaspelde naad.

Отутюжьте сгиб защипа.

After sewing, turn over pintucks and iron them.

Biesen nach dem Nähen umdrehen und bügeln.

Na het naaien, draai de gepaspelde naad om en strijk ze.

После выполнения строчки переверните защипы и

прогладьте их.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A)

Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A)

cтандартная прижимная лапка (A)

Width of nished pintuck

Breite der fertigen Biese

Breedte van de gepaspelde naad

шиpинa гoтoвoгo защипа

Crease

Falte

Vouw

сгиб

Crease / Falte / Vouw / сгиб

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Welt seam / Kappnaht / Engelse naad / Обтачка каймой

This stitch is used for securing an edge.

Dieser Stich wird für verstärkte Ränder benutzt.

Om naden te verstevigen en randen netjes af te werken.

Этот вид строчки используется для отделки края ткани.

0.7 cm / 0,7 cm

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof (verkeerde

kant)

ткань

(изнaнoчная

cтoрoна)

Fabric

(wrong side)

Stoff

(Unterseite)

Stof (verkeerde

kant)

ткань

(изнaнoчная

cтoрoна)

Fabric (wrong side)

Stoff (Unterseite)

Stof (verkeerde kant)

ткань (изнaнoчная

cтoрoна)

1.5 cm / 1,5 cm

Finish line / Endnaht

Afwerkingslijn /

oтделoчная cтoрoчка

Put the fabrics together and sew.

Stoffe aufeinander legen und nähen.

Leg de stoffen op elkaar en naai de afwerkingslijn.

Сложите детали изделия вместе и стачайте их.

Cut half of the seam allowance.

Hälfte der Nahtzugabe abschneiden.

Knip de helft van de zoom overlap.

Обрежьте половину полосы подгиба.

Open the fabrics from the nish line and fold the seam allowance

together and iron.

Stoffe an der Endnaht auffalten, Nahtzugaben zusammenfalten

und bügeln.

Open de stof vanaf de afwerkingslijn en vouw de zoom overlap

samen en strijk ze.

Отогните края припуска по линии сточки, сложите их вместе и

отутюжьте.

Wrap up the shorter seam allowance with the longer one and sew

the edge of the crease.

Breitere Nahtzugabe um die kürzere falten und den Faltrand

nähen.

Wikkel de brede zoom overlap om de smalle zoom overlap en

naai de rand van de vouw.

Оберните более широкую полосу припуска вокруг более

короткой и выполните строчку по краю сгиба.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A)

Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A)

cтандартная прижимная лапка (A)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

держатель прижимной лапки

Quilt Guide

Quiltführung

Quiltgeleider

направляющaя

для квилтинга

Wider sewing lines

Breitere Nahtlinien

Bredere naailijnen

болee шиpoкaя строчка

Sew while tracing the stitches with the tip of the quilt guide.

Distance between sewing lines can be adjusted freely.

Sie nähen und lassen dabei die Führung auf einer Nahtlinie

laufen.

Der Abstand zwischen den Nahtlinien kann nach Belieben eingestellt

werden.

Naai terwijl u met de quiltgeleider de steken volgt.

De afstand tussen de naailijnen kunnen vrijuit worden aangepast.

Выполните строчку и контролируйте стежки по кончику

направляющей.

Промежуток между строчками можно задать произвольно.

Insert the quilt guide into the groove of the presser foot holder.

Quiltführung in die Aussparung am Nähfuß stecken.

Steek de quiltgeleider in de gleuf van de naaivoethouder.

Вставьте направляющую для квилтинга в паз держателя

прижимной лапки.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1, 4 / Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1, 4

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A)

Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A)

cтандартная прижимная лапка (A)

How to use the quilt guide / Arbeiten mit der Quilt-Führung

Het gebruik van de quiltgeleider /

Как использовать направляющую для квилтинга

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Narrower sewing lines

Schmalere Nahtlinien

Smallere naailijnen

болee узкая

строчка

Scallop stitches / Bogenstiche / Schulpzoomsteken / Фестоны

This stitch is used for decorating edging on items such as table cloths, collars on blouse, etc.

Dieser Stich wird für verzierte Stoffränder benutzt, zum Beispiel bei Tischdecken, Blusenkrägen usw.

Deze steek wordt gebruikt voor decoratieve randafwerkingen voor bijvoorbeeld tafelkleden, kragen van blouses, enzovoorts.

Этот вид строчки используется для декоративной отделки краев таких изделий как скатерти, воротники на блузках и т.д.

To keep the pattern intact, leave some margin and sew on the

edge of the cloth.

Das Muster wird am schönsten, wenn Sie mit etwas Abstand zum

Stoffrand nähen.

Om het patroon intact te houden, laat een kleine marge over en

naai aan de rand van het kledingstuk.

Чтобы не повредить стежки, немного отступите от края

изделия и выполняйте строчку.

Cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by the

scissors.

Schneiden Sie den überschüssigen Stoff vorsichtig ab und

achten Sie darauf, dass die Stiche nicht beschädigt werden.

Knip de genaaide stof voorzichtig zodat u met de schaar geen

steken doorknipt.

Аккуратно обрежьте край изделия, стараясь не повредить

строчку.

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

One point 24, 25 / Ein-Punkt 24, 25 / Thema steek 24, 25 /

одноточечный 24, 25

One point 24 / Ein-Punkt 24 / Thema steek 24 /

одноточечный 24

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I)

лапка для выметывания петель вручную (I)

* Adjust stitch length of the decorative stitches according to the fabric to be sewn. Sewing on fabric too thick may

cause jamming.

* Passen Sie die Länge der Stichstiche auf den jeweiligen Stoff an. Bei zu dickem Stoff können die Stiche blockieren.

* Pas de steeklengte aan van de decoratieve steken aan de stof die u wilt naaien. Naaien op te dikke stof kan

storingen veroorzaken.

* Отрегулируйте длину стежка декоративной строчки в зависимости от ткани. Обтачивания слишком плотной

ткани может привести к ее защемлению.

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

Decorative stitches / Zierstiche / Decoratieve steken / Декоративные строчки

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Decorative 01~72 / Dekorativ 01-72 / Siersteek 01-72 /

декоративный 01~72

Decorative 01~49 / Dekorativ 01-49 / Siersteek 01-49 /

декоративный 01~49

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I)

лапка для выметывания петель вручную (I)

Display of the length of one cycle / Längenangabe für einen Stichabschnitt

Display van de lengte van één cyclus / Отображение длины одного цикла

Although the length of one cycle of the decorative pattern is displayed, treat it only as a reference, as this will be changeable based on

fabric and thread.

Der Bildschirm gibt zwar die Länge eines Stichabschnitts an, es handelt sich dabei jedoch nur um eine Richtlinie. Die Länge sollte je

nach Stoff und Garn eingestellt werden.

De lengte van één cyclus van de decoratieve steek die wordt getoond, is een richtlijn, afhankelijk van de stof en de gebruikte draad.

Хотя продолжительность одного цикла декоративной строчки отображается, считайте это значение ориентировочным, так как

оно может варьироваться в зависимости от типа ткани и нитей.

Example)

Beispiel

Voorbeeld

Пример:

The length of one cycle is displayed.

Hier ist die Länge eines Stichabschnitts

angezeigt.

De lengte van één cyclus wordt getoond.

отображается длина 1 цикла

Place the fabric under the presser foot and start.

Den Stoff unter den Nähfuß legen und beginnen.

Leg de stof onder de naaivoet en begin met naaien.

Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять

строку.

5.8 mm

5,8 mm

5,8 мм

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

’s

QM-700

QM-900

100

Patchwork piecing / Patchwork-Piecing / Patchwork / Пэчворк

To sew pieces of cloth together is called piecing in patchwork. When piecing, the seam allowance is usually 1/4" (6.4 mm).

Im Patchwork bedeutet “Piecing”, dass man verschiedene Stoffstücke zusammennäht. Beim Piecing ist eine Nahtzugabe von

1/4" (6,4 mm) üblich.

Aan elkaar naaien van twee stukken stof wordt patchwork genoemd. Bij patchwork is de zoom overlap normaal gesproken 1/4" (6,4 mm).

Стачивание кусочков ткани вместе называется лоскутной работой или пэчворком. Для пэчворка припуск ткани обычно

составляет 1/4" (6,4 мм).

Cut the fabric with seam allowance.

Stoff plus Nahtzugabe auf Maß schneiden.

Knip de stof met zoom overlap.

Отрежьте кусочки ткани, оставляя по краям 1/4" (6,4 мм) в качестве

припуска.

Align the right end of the presser foot and the edge of the fabric and sew.

The needle will enter 1/4" (6.4 mm) from the edge of the fabric, so the seam allowance of

1/4" (6.4 mm) can be sewn.

Den Stoffrand an der rechten Seite des Nähfußes anlegen und nähen.

Die Nadel senkt sich 1/4" (6,4 mm) vom Rand in den Stoff – genau im Maß der

Nahtzugabe (1/4" (6,4 mm)).

Houdt de rechterkant van de naaivoet gelijk met de rand van de stof en

begin met naaien.

De naald zal op 1/4" (6,4 mm) van de rand van de stof naaien, zo wordt de zoom overlap

1/4" (6,4 mm) breed.

Выровняйте край ткани по правой стороне прижимной лапки и

выполните строчку.

Игла входит в ткань на расстоянии 1/4" (6,4 мм) от края, поэтому необходим припуск

1/4" (6,4 мм).

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 2 / Direkt 2 / Direct 2 / прямой 2

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A)

Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A)

cтандартная прижимная лапка (A)

* You can change the needle position as you like. Needle position change: Refer to page 128

* Sie können die Nadelposition nach Belieben ändern. Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128

* U kunt de naaldpositie veranderen zoals u wilt. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128.

* Вы можете изменить положение иглы по своему желанию. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128.

The needle position can be adjusted between 0.0~7.0.

When the needle position is at ‘5.6’, the needle is 1/4" (6.4 mm) from the right edge of standard presser foot (A).

Die Nadelposition kann auf einen Wert zwischen 0,0 und 7,0 eingestellt werden.

Wenn die Nadel auf Position “5,6” steht, ist die Nadel 1/4" (6,4 mm) vom rechten Normalfußrand (A) entfernt.

De naaldpositie kan worden ingesteld tussen 0,0 – 7,0.

Wanneer de naaldpositie “5,6” aangeeft, is de naald 1/4" (6,4 mm) vanaf de rechterkant van de naaivoet.

Положение иглы можно отрегулировать в пределах 0,0~7,0.

При настройке 5,6 игла располагается в 1/4" (6,4 мм) от правого края стандартной прижимной лапки (А).

1/4" (6.4 mm)

5.6

0.0 7.0

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

1/4" (6.4 mm)

101

Applique (1) / Applikation (1) / Appliceren (1) / Аппликация (1)

The edge of the applique fabric is sewn with a compact zigzag, so it is suitable for the applique of cut fabric.

Der Rand einer Applikation wird mit sehr dichtem Zickzack genäht, man kann daher auch Applikationen mit Schnitträndern aufnähen.

De rand van de applicatie wordt genaaid met een dichte zigzag.

Край ткани с аппликацией обрабатывается мелкой строчкой зигзаг, таким образом можно вырезать аппликацию из ткани.

Cut the applique fabric at the nish line, put it on the base fabric

and x it temporarily.

It is recommended to use both-sided adhesive interlining or the similar to x the

appliqué fabric on the base fabric. Use the interlining to the edge of the

appliqué fabric.

Die Applikation direkt am Außenrand abschneiden, auf den Stoff

legen und xieren.

Zum Fixieren auf dem Stoff wird doppelseitiges Klebefutter oder dergleichen

empfohlen. Das Klebefutter sollte die ganze Applikationsunterseite bis zum

Rand hin bedecken.

Knip de te appliceren stof op de afwerkingslijn, plaats het op de

basisstof en zet het tijdelijk vast.

Het is aanbevolen om tweezijdig klevende tussenvoering te gebruiken of iets

gelijkwaardigs om de te appliceren stof op de basisstof vast te zetten.

Gebruik de tussenvoering tot aan de rand van de te appliceren stof.

Вырежьте аппликацию по отделочной строчке, поместите ее

на ткань основы и временно зафиксируйте.

Рекомендуется использовать прокладку из двустороннего липкого

материала или что-то похожее, чтобы закрепить аппликацию на ткани

изделия. Используйте прокладку по краям аппликации.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 5 / Direkt 5 / Direct 5 / прямой 5

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I)

лапка для выметывания петель вручную (I)

Open toe presser foot (O)

Offener Transportfuß (O)

Open teen naaivoet (O)

открытая прижимная лапка (O)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-900

102

Turn the hand wheel towards you and start sewing along with the

outer side of the applique fabric.

When you start sewing, the machine will automatically sew 3 lock stitches.

* When sewing steep angles, keep the needle inside the fabric, raise the

presser foot, change sewing direction and sew slowly.

Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und nähen Sie über die

Außenseite der Applikation.

Am Nähbeginn näht die Maschine automatisch 3 Verschlussstiche.

* Bei steilen Winkeln lassen Sie die Nadel im Stoff, heben den Nähfuß, ändern

die Richtung und nähen dann langsam weiter.

Draai het handwiel naar u toe en begin met naaien langs de

buitenkant van de te appliceren stof.

Wanneer u begint met naaien, naait de machine automatisch 3 afwerksteken.

* Als u scherpe hoeken naait, houdt dan de naald in de stof, breng de naaivoet

omhoog, verander van naairichting en naai langzaam verder.

Поверните маховик на себя и начните выполнять строчку

вдоль внешней стороны аппликации.

В начале строчки машина автоматически выполнит 3 стежка закрепки.

* При вышивании острых углов оставьте иглу в ткани, поднимите

прижимную лапку, измените направление строчки и выполняйте строчку

медленно.

Keep the needle inside the fabric at the point of

arrow and raise the presser foot.

An der Pfeilspitze lassen Sie die Nadel im Stoff

und heben den Nähfuß.

Houdt de naald in de stof bij de punten van de

pijlen en breng de naaivoet omhoog.

Дойдя до вершины острого угла, поднимите

прижимную лапку, не поднимая иглы из ткани.

At the end of sewing, push the reverse stitch button to sew lock

stitches for 3~5 stitches.

Am Ende der Näharbeit die Rückwärtstaste drücken, um 3-5

Verschlussstiche zu nähen.

Aan het einde van uw naad, drukt u op de retoursteek-knop om

3 – 5 afwerksteken te naaien.

В конце строчки нажмите на кнопку обратной строчки и

выполните 3-5 стежков.

* Usually center needle position is used for appliqué stitches but right or

left needle position can be used.

Changing needle position: Refer to page 128

* Applikationsstiche näht man normalerweise mit der mittleren

Nadelposition, rechts oder links ist aber auch möglich.

Nadelposition ändern: siehe Seite 128

* Normaal gesproken kan de midden-naaldpositie worden gebruikt voor

het appliceren, maar ook de rechter of de linker naaldpositie kan worden

gebruikt.

Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128.

* Обычно для аппликации используется положение иглы по центру,

но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или

справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128.

103

Applique (2) / Applikation (2) / Appliceren (2) / Аппликация (2)

To make the stitch unconspicuous, an applique can be sewn.

Mit diesem Stich nähen Sie unauffällige Applikationsnähte.

Met deze steek kunt u onopvallende applicatiesteken naaien.

Чтобы сделать строчку незаметной, можно пришить аппликацию.

Seam allowance

Nahtzugabe

Zoom overlap

припуск

Put the pattern paper onto the wrong side of the fabric and fold

the seam allowance at the nish line.

Die Papierauage auf die Stoffrückseite legen und die Nahtzugabe

am Rand umfalten.

Leg het patroonpapier aan de verkeerde kant van de stof en vouw

de zoom overlap op de afwerkingslijn.

Поместите бумажный шаблон на изнаночную сторону ткани и

загните ткань по линии будущей строчки, выделяя припуск.

Cut the applique fabric with seam allowance of 3~5mm.

Die Applikation mit einer Nahtzugabe von 3-5 mm zuschneiden.

Knip de te appliceren stof met zoom overlap van 3-5 mm.

Выкройте из ткани аппликацию с припуском 3-5 мм.

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Direct 6 / Direkt 6 / Direct 6 / прямой 6

Quilting 01~04,

35~37 / Quilten 01-04, 35-37

Quilting 01-04, 35-37 / квилтинг 01-04, 35-37

Quilting 01~04, 07,

08 / Quilten 01-04, 07, 08

Quilting 01-04, 07, 08 / квилтинг 01-04, 07, 08

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя

лапкa

Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I) /

лапка для выметывания петель вручную (I)

Open toe presser foot (O)

Offener Transportfuß (O)

Open teen naaivoet (O)

открытая прижимная лапка (O)

Put the applique fabric on the base fabric. Temporarily x it with

basting stitches or glue.

Den Applikationsstoff auf die gewünschte Stelle legen und mit

Heftstichen oder Kleber vorxieren.

Plaats de te appliceren stof op de basisstof. Zet het tijdelijk vast

met rijgsteken of lijm.

Поместите аппликацию на ткань основы. Временно

зафиксируйте аппликацию наметкой или клеем.

Pattern paper

Papierauage

Patroonpapier

бумажный шаблон

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

104

Turn the hand wheel towards you and start sewing along with the

outer side of the applique fabric.

When you start sewing, the machine will automatically sew 3 lock stitches.

* When sewing steep angles, keep the needle inside the fabric, raise the

presser foot, change sewing direction and sew slowly.

Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und nähen Sie über die

Außenseite der Applikation.

Am Nähbeginn näht die Maschine automatisch 3 Verschlussstiche.

* Bei steilen Winkeln lassen Sie die Nadel im Stoff, heben den Nähfuß, ändern

die Richtung und nähen dann langsam weiter.

Draai het handwiel naar u toe en begin met naaien langs de

buitenkant van de te appliceren stof.

Wanneer u begint met naaien, naait de machine automatisch 3 afwerksteken.

* Als u scherpe hoeken naait, houdt dan de naald in de stof, breng de naaivoet

omhoog, verander van naairichting en naai langzaam verder.

Поверните маховик на себя и начинайте выполнять строчку

вдоль внешней стороны аппликации.

В начале строчки машина автоматичекси выполнит 3 стежка закрепки.

При прошивании углов, оставьте иглу в ткани, поднимите лапку, измените

направление шитья и продолжите шитье.

Lock stitch at the end of sewing.

Push the reverse stitch button and the machine will automatically sew 3 lock

stitches. It is better to lock stitch at the outer side of the applique fabric.

Verschlussstich am Ende der Näharbeit.

Wenn Sie die Rückwärtstaste drücken, näht die Maschine automatisch 3

Verschlussstiche. Bei Applikationen ist es besser, die Verschlussstiche an der

Außenseite der Applikation zu nähen.

Afwerksteken aan het einde van uw naad.

Druk op de retoursteek-knop om 3 afwerksteken te naaien.

Het is aan te bevelen om de afwerksteken aan de buitenkant van de te

appliceren stof te naaien.

Закрепочная строчка в конце шитья.

Нажмите кнопку обратного шитья, и машина автоматически прошьет 3

закрепочных стежка.Концы закрепочной нити лучше завязать с внутренней

стороны во избежание распускания строчки.

* Usually center needle position is used for appliqué stitches but right or

left needle position can be used.

Changing needle position: Refer to page 128

* Applikationsstiche näht man normalerweise mit der mittleren

Nadelposition, rechts oder links ist aber auch möglich.

Nadelposition ändern: siehe Seite 128

* Normaal gesproken kan de midden naaldpositie worden gebruikt voor

het appliceren, maar ook de rechter of de linker naaldpositie kan worden

gebruikt.

Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128.

* Обычно для аппликации используется положение иглы по центру,

но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или

справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128.

Basting

Heftlinie

Rijgsel

наметкa

105

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Quilting 01~67 / Quilten 01-67 / Quilting 01-67 /

квилтинг 01-67

Quilting 01~29 / Quilten 01-29 / Quilting 01-29 /

квилтинг 01-29

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I)

лапка для выметывания петель вручную (I)

Crazy quilt / Crazy Quilt / Fantasiequilt / Художественный квилтинг

Example 1) Quilting 08

Sew patterns so that they extend over both

pieces of fabric.

Beispiel 1: Quilten 08

Nähen Sie den Zierstich so, dass er auf beiden

Stoffteilen zu sehen ist.

Using a decorative stitch, this gives a decorative look to the joining of patchworks. It is recommended to use decorative thread such as

embroidery thread.

Mit Zierstichen sehen auch die Verbindungsnähte der Stoffteile dekorativ aus. Am besten nähen Sie dabei mit Ziergarnen wie z.

B Stickgarn.

Het gebruik van een siersteek geeft een decoratief uiterlijk bij het verbinden van patchwork. Het is aan te bevelen om decoratief garen te

gebruiken zoals borduurgaren.

При выполнении лоскутной работы декоративная строчка служит для украшения изделия. Рекомендуется использовать

декоративные нити, как например, нити для вышивания.

Random pattern

Random stitch patterns (Quilting 18~34)

are transformations of Quilting 01~17.

The width can be changed automatically by

section, so that you can enjoy those

patterns.

Zufallsmuster

Die Zufallsstiche (Quilten 18-34) sind

Variationen von Quilten 01-17.

Die Breite kann pro Abschnitt automatisch

geändert werden – Sie werden also viel

Freude an diesen Mustern haben.

Pattern number / Musternummer

Steeknummer / номер образца

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Voorbeeld 1) Quilting 08

Naai steken zodanig dat ze zich over beide

stukken stof uitstrekken.

Пример 1) Квилтинг 08

Выполните строчку таким образом, чтобы

она располагалась на обеих стачиваемых

деталях.

Example 2) Quilting 10

Sew patterns so that the presser foot holds one

side of fabric.

Beispiel 2: Quilten 10

Sie nähen so, dass der Nähfuß eine Stoffseite

erfasst.

Voorbeeld 2) Quilting 10

Naai steken zodanig dat de naaivoet zich aan

één kant van de stof bevindt.

Пример 2) Квилтинг 10

Выполните строчку таким образом, чтобы

прижимная лапка располагалась на одной

стороне ткани.

Willekeurige steken

Willekeurige steken (Quilting 18-34) zijn

afgeleid van de steken Quilting 01-17.

De breedte kan automatisch worden

veranderd per sectie, zodat u van deze

steken kunt genieten.

Случайный образец

Произвольные образцы строчки (квилтинг

18~34) являются вариантами квилтинга

01~17. Ширину можно изменить

автоматически по участкам, так что вы

можете наслаждаться этими образцами.

QM-700

QM-900

106

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Edge sewing presser foot (R)

Eckenfuß (R)

Randafwerkvoet (R)

прижимная лапка для обметывания краев ткани (R)

This is for quilting the edge of patchworks and appliqués.

The machine will sew the lower (thinner) side of the fabric layers. As a result, the stitches will not be noticeable and have an effect to

make the design look three dimensional or emphasized.

Diese Quilttechnik benutzt man für Patchwork- und Applikationsränder.

Die Maschine näht dabei die untere (dünnere) Seite der Stofagen, wodurch die Stiche kaum sichtbar sind und ein dreidimensionaler

Effekt entsteht oder bestimmte Stücke hervorgehoben werden.

Deze steek wordt gebruikt voor het quilten van de rand van patchworks en applicaties.

De machine naait de lager gelegen (dunnere) kant van de stoagen. Het heeft als resultaat dat de steken niet zichtbaar zijn en het geeft

of benadrukt het naaiwerk een driedimensionaal effect.

Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций. Машина стачивает нижнюю (более тонкую)

сторону слоя ткани. В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения.

Put the top layer of fabric with patchwork and/or appliqués,

quilting cotton and bottom layer of fabric together by pin or

basting stitches.

Heften Sie die obere Stofage mit dem Patchwork und/oder den

Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die

untere Stofage.

Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of

applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met

spelden of rijgsteken.

Сложите верхний слой ткани с пэчворком и/или аппликацией,

хлопчатобумажную прокладку для квилтинга и нижний слой

ткани вместе и скрепите их булавкой или наметкой.

Stitch in ditch quilting / Quilten im Nahtschatten

Stikken in groeven van een quilt / Объемный квилтинг

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-900

107

Put the guide of the presser foot along with the crease and sew.

The needle enters behind the guide, so that the edge of the crease can be sewn.

Zum Nähen setzen Sie den Nähfuß mit der Führung genau auf die Faltkante.

Die Nadel tritt genau hinter der Führung in den Stoff, wodurch der Rand der Faltung genäht werden kann.

Houdt de geleider van de naaivoet langs de vouw en begin met naaien.

De naald steekt achter de geleider in de stof, zodat de rand van de vouw genaaid wordt.

Выровняйте направляющую прижимной лапки по линии сгиба и начинайте выполнять строчку.

Игла входит в ткань позади направляющей, так что можно стачать край сгиба.

Curved concealed quilting

Use manual buttonhole presser foot (I) or the open toe presser foot (O).

Sew curves by lifting the presser foot and changing the direction very often.

Also this can be done by free motion with the quilt presser foot.

(Refer to page 110.)

Nahtschatten-Quilten bei Biegungen

Verwenden Sie den manuellen Knopochfuß (I) oder den offenen Transportfuß

(O). Bei Rundungen heben Sie den Nähfuß an und ändern immer wieder die

Richtung. Nähte dieser Art können auch als Freihand-Technik mit dem Quiltfuß

genäht werden. (Siehe Seite 110.)

Gebogen verborgen quilt

Gebruik de handmatig knoopsgatvoet (I) of de open teen naaivoet (O). Naai

bochten door regelmatig de naaivoet omhoog te brengen en de naairichting te

veranderen. Dit kan ook worden genaaid uit de vrije hand met de quiltvoet.

(Zie pagina 110.)

Потайная изогнутая строчка для квилтинга

Используйте прижимную лапку для выметывания пуговичных петель

вручную (I) или открытую прижимную лапку (О). Выполняйте изгибы,

поднимая прижимную лапку и меняя направление строчки очень часто.

Эту строчку также можно выполнить в технике свободного движения с

помощью прижимной лапки для квилтинга (см. стр. 110).

* If the desired points can not be sewn, adjust the needle position.

Needle position change: refer to page 128

* Falls die Position etwas abweicht, verändern Sie die Nadelposition.

Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128

* Mocht de gewenste punten niet worden genaaid, pas de naaldpositie aan.

Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128.

* Если невозможно выполнить строчку в желаемых позиции ях, отрегулируйте положение иглы.

О том, как изменить положение иглы см. стр. 128.

108

Quilting (straight stitch) / Quilten (Geradstich)

Quilten (rechte steek) / Квилтинг (прямая строчка)

Quilting is the process of sewing the top layer of fabric, with quilting cotton in between and a bottom layer of fabric underneath.

By using the walking foot, the machine feeds both top and bottom fabrics together at the same time, so fabric shifting is eliminated.

Quilten nennt man das Verfahren, bei dem drei Stofagen zusammengenäht werden: Oberstoff, Quiltvlies und Unterstoff.

Mit dem Walking-Nähfuß werden Ober- und Unterstoff völlig gleichmäßig bewegt, sodass die Stofagen nicht verrutschen können.

Quilten is het proces van de bovenste laag van de stof, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen naaien.

Door het gebruik van de boventransportvoet, waarbij de bovenste laag en de onderste laag evenredig getransporteerd worden, wordt het

verschuiven van de stof voorkomen.

Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, промежуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя.

При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно

другого не происходит.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1, 4

/ Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1,4

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Walking foot (N) / Walking-Nähfuß (N)

Boventransportvoet (N)

шагающая прижимная лапка (N)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting

cotton and bottom fabric together by using pin or basting

stitches.

Heften Sie die obere Stofage mit dem Patchwork und/oder den

Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die

untere Stofage.

Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of

applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met

spelden of rijgsteken.

Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний

слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний

слой.

Setscrew for presser foot holder

Stellschraube des Nähfußhalters

Naaivoethouderschroef

Установoчный винт для держателя

прижимной лапки

Presser bar

Nähfußstange

Persvoetstang

прижимнaя

планкa

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

держатель прижимной лапки

109

Place your hands to both sides of the presser foot and sew by

pulling the fabrics apart.

* Sew with slow to medium sewing speed.

Legen Sie die Hände rechts und links neben den Nähfuß und

ziehen Sie beim Nähen den Stoff auseinander.

* Nähen Sie langsam bis mittelschnell.

Plaats uw handen aan beide kanten van de naaivoet en naai

terwijl u de stof uit elkaar trekt.

* Naai met langzame tot middelmatige snelheid.

Поместите руки по обе стороны прижимной лапки и

выполняйте строчку, разглаживая ткань.

* Шейте на средней или медленной скорости

* To further avoid fabric shifts, set the presser foot pressure lower.

Adjustment of presser foot pressure: Refer to page 53

* Damit die Stoffe auch wirklich nicht verrutschen, können Sie auch noch

den Nähfußdruck reduzieren.

Den Druck des Nähfußes einstellen: siehe Seite 53.

* Om verschuiving van de stof te voorkomen, zet u de persvoetdruk lager.

Aanpassen van de persvoetdruk: Zie pagina 53.

* Установите прижимную лапку ниже, чтобы избежать смещения

слоев ткани. О регулировании давления прижимной лапки

см. стр. 53.

Setscrew for presser foot

Stellschraube des Nähfußhalters

Naaivoetschroef

Установочный винт для прижимной

лапки

Actuating lever

Antriebshebel

Aandrijfhefboom

пусковой рычаг

Needle clamp

Nadelklemme

Naaldklem

зажим для

иглы

Presser bar

Nähfußstange

Persvoetstang

прижимнaя планкa

Assemble the walking foot.

Raise the presser bar. Loosen the setscrew for presser foot holder and remove

the presser foot holder. (Refer to page 35)

Set the actuating lever on the needle clamp and insert the assembling point to

the presser bar and tighten the setscrew for presser foot.

Setzen Sie den Walking-Nähfuß ein.

Den Nadelfußhebel heben, die Stellschraube am Nadelfußheber lösen und den

Nadelfußhalter entfernen (siehe Seite 35).

Den Antriebshebel auf die Nadelklemme legen, den Montagezapfen auf die

Nähfußstange setzen und die Stellschraube am Nähfuß anziehen.

Sluit de boventransportvoet aan.

Breng de persvoetstang omhoog. Draai de naaivoethouderschroef los en

verwijder de naaivoethouder. (Zie pagina 35.)

Plaats de aandrijfhefboom op de naaldklem en monteer de boventransportvoet

aan de persvoetstang en draai de naaivoetschroef vast.

Соберите шагающую прижимную лапку.

Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя

прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки

(см. стр. 35). Установите пусковой рычаг на зажим для иглы и вставьте

узел в прижимную планку, затяните установочный винт прижимной лапки.

Assembling point

Montagezapfen

Monteerpunt

узeп cбoрки

110

Presser foot holder

Nähfußhalter

Naaivoethouder

держатель прижимной лапки

Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting

cotton and bottom fabric together by using pin or basting

stitches.

Heften Sie die obere Stofage mit dem Patchwork und/oder den

Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die

untere Stofage.

Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of

applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met

spelden of rijgsteken.

Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний

слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний

слой.

It is called free motion quilting when moving the fabrics freely towards any directions without using the feed dog of sewing machine.

When the feed dog is lowered (drop feed condition), it is possible to sew various curves and/or any directions by moving the fabrics by

hands.

Freihand-Quilten heißt, dass man den Stoff frei in jede Richtung bewegt, ohne dabei den Transporteur der Maschine zu benutzen.

Wenn der Transporteur gesenkt ist, kann man den Stoff bei allen Kurven und/oder Richtungsänderungen per Hand bewegen.

Het wordt quilten uit de vrije hand genoemd wanneer de stof vrij kan bewegen in alle richtingen zonder het gebruik van de transporteur

van de naaimachine. Wanneer de transporteur is uitgeschakeld (transporteur is omlaag), is het mogelijk om verschillende bochten te

naaien en/of verschillende richtingen door de stof met de hand te bewegen.

Техника, при которой ткань свободно движется в любом направлении без участия механизма подачи ткани, называется техникой

свободного движения. Когда зубчатая рейка опущена (положение зубчатого двигателя ткани), возможно шить по различным

изогнутым линиям и/или в любом направлении, перемещая ткань вручную.

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer / Обpaзец №

Direct 1 / Direkt 1

Direct 1 / прямой 1

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet / Прижимнaя лапкa

Quilt presser foot (Q) / Quiltfuß (Q)

Quiltvoet (Q) / прижимная лапка для квилтинга (Q)

Setscrew for presser foot holder

Stellschraube des Nähfußhalters

Naaivoethouderschroef

Установoчный винт для держателя

прижимной лапки

Presser bar

Nähfußstange

Persvoetstang

прижимнaя

планкa

Quilting (free motion) / Freihand-Quilten

Quilten (vrije hand) / Квилтинг (свободное движение)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Setscrew for presser foot

Stellschraube des Nähfußes

Naaivoetschroef

Установочный винт для

прижимной лапки

Assemble the quilt presser foot.

Raise the presser bar. Loosen the setscrew for presser foot holder and remove

the presser foot holder. (Refer to page 35)

Set the quilting foot and tighten the setscrew for presser foot.

Setzen Sie den Quiltfuß ein.

Heben Sie die Nähfußstange. Lösen Sie die Stellschraube des Nähfußhalters

und nehmen Sie den Nähfußhalter ab. (Siehe Seite 35)

Setzen Sie den Quiltfuß ein und ziehen Sie die Nähfußschraube gut an.

Sluit de quiltvoet aan.

Breng de persvoetstang omhoog. Draai de naaivoethouderschroef los en

verwijder de naaivoethouder. (Zie pagina 35.)

Plaats de quiltvoet en draai de naaivoetschroef vast.

Соберите шагающую прижимную лапку.

Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя

прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 35).

Установите прижимную лапку для квилтинга и затяните установочный винт

прижимной лапки.

111

Move the drop feed knob to the right hand side.

Feed dog is now down.

Schieben Sie den Schieber zum Versenken des Transporteurs nach

rechts.

Der Transporteur ist jetzt nach unten gesenkt.

Breng de transporteurknop naar de rechterkant.

Transporteur is nu naar beneden.

Переместите ручку зубчатого двигателя ткани вправо.

Зубчатая рейка теперь находится внизу.

Place the fabric underneath the presser foot and lower the presser

foot.

Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie den Nähfuß.

Plaats de stof onder de naaivoet en breng de naaivoet naar beneden.

Поместите ткань под прижимную лапку и опустите прижимную

лапку.

Adjust the height of presser foot according to the thickness of the

fabrics by screw. When the height is 1mm from the surface of the

fabrics, it will be easier to move the fabrics without interference.

Stellen Sie die Höhe des Nähfußes mit der Schraube auf die

Stoffdicke ein. Bei einem Abstand von etwa 1 mm zur Stoffoberäche

lässt sich der Stoff einfacher unter dem Nähfuß bewegen.

Pas de hoogte van de naaivoet aan aan de dikte van de stoffen met

behulp van de schroef. Wanneer de hoogte 1 mm is van de

oppervlakte van de stof, is het eenvoudiger om de stoffen te

bewegen zonder onderbrekingen.

Отрегулируйте высоту прижимной лапки в зависимости от

толщины ткани при помощи винта. Если прижимная лапка

поднимается на 1 мм над поверхностью ткани, ткань можно

переместить легче.

Screw

Schraube

Schroef

винт

1 mm

1 мм

Use both hands to hold the fabrics and move it without letting it

loose. The target stitch length is about 1.5~2.0mm.

Halten Sie den Stoff mit beiden Händen fest – nicht loslassen!

Die ideale Stichlänge ist etwa 1,5-2,0 mm.

Gebruik beide handen om de stof vast te houden en te bewegen

zonder los te laten.

De bedoelde steeklengte is ongeveer 1.5 - 2.0 mm.

Используйте обе руки, чтобы придерживать ткань и перемещать ее,

но не смещать. Длина стежка должна получиться около 1,5 – 2 мм.

When free motion sewing is nished, move the drop feed knob

back to the left side.

The feed dog will be up and engaged at the same time as the machine starts to

sew.

Wenn die Freihandarbeit fertig ist, schieben Sie den

Transporteurschieber wieder nach links.

Der Transporteur ist dann wieder oben und wird seine Funktion beim nächsten

Nähansatz wieder aufnehmen.

Wanneer u klaar bent met het quilten uit de vrije hand, breng dan de

transporteurknop terug naar de linkerkant.

De transporteur komt omhoog zodra de machine weer begint met naaien.

Когда закончена строчка в технике свободного движения,

переместите зубчатую рейку обратно влево.

Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет работать, как только

машина начнет выполнять строчку.

112

● How to lock stitches

1. At sewing start, pull up the bobbin thread on the top layer of the fabric, hold both needle and bobbin threads together and sew

3 stitches on the same point. After that move fabrics as you wish. In this way, stitches on the wrong side of the fabrics look neat.

2. At sewing-end sew 3 stitches on the same point and stop.

● How to sew stitches with the same stitch length

1. When the foot controller is used, the fabrics can be guided by both hands and you can move the fabrics freely.

2. Set the speed controller to medium or medium low rst, press the foot controller completely and move the fabrics.

-- if stitches become too large, set the speed controller to “faster”

-- if stitches become too small, set the speed controller to “slower”.

● Verschlussstiche nähen

1. Ziehen Sie am Startpunkt den Unterfaden auf die Stoffoberäche. Dann Ober- und Unterfaden zusammen festhalten und 3

Stiche auf einer Stelle nähen. Danach können Sie den Stoff nach Belieben bewegen. Auf diese Art sehen auch die Stiche auf der

Unterseite ordentlich aus.

2. Am Endpunkt wieder 3 Stiche auf einer Stelle nähen und stoppen.

● Stiche mit der gleichen Stichlänge nähen

1. Wenn Sie mit dem Fußanlasser nähen, haben Sie die Hände frei, um den Stoff beliebig zu führen.

2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler erst auf ein langsameres Tempo ein. Dann den Fußanlasser durchtreten und den Stoff

bewegen.

-- wenn die Stiche zu groß werden, den Geschwindigkeitsregler auf “schneller” stellen,

-- sind die Stiche zu klein, den Geschwindigkeitsregler auf “langsamer” stellen.

● Hoe de steken af te werken

1. Voordat u begint met naaien, haal de onderdraad naar bovenop de stof, houdt beide draden samen vast en naai 3 steken op

dezelfde plaats. Daarna kunt u de stof bewegen zoals u wilt. Op deze manier zullen de steken aan de verkeerde kant van de

stof netjes ogen.

2. Naai aan het einde ook 3 steken op dezelfde plek en stop.

● Hoe steken te naaien met dezelfde steeklengte

1. Wanneer u het voetpedaal gebruikt, kunnen de stoffen met de beide handen geleid worden en u kunt de stof vrijuit bewegen.

2. Zet de snelheidsregelaar op midden of halfzacht, druk het voetpedaal compleet in en beweeg de stof.

-- als de steken te lang worden, zet de snelheidsregelaar op “sneller”

-- als de steken te kort worden, zet de snelheidsregelaar op “langzamer”.

● Как фиксировать строчку

1. В начале выполнения строчки вытяните нижнюю нить на поверхность верхнего слоя ткани, соедините обе нити –

верхнюю и нижнюю и выполните 3 стежка на месте. После этого перемещайте ткань по своему желанию. Таким образом,

стежки на изнаночной стороне ткани выглядят аккуратно.

2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитесь.

● Как выполнить строчку со стежками равномерной длины

1. Когда используется ножная педаль, ткань можно направлять обеими руками достаточно свободно.

2. Установите регулятор скорости на среднюю скорость или умеренно низкую, полностью нажмите ножную педаль и

перемещайте ткань.

-- если стежки становятся слишком большими, установите регулятор скорости на «быстрее»;

-- если стежки становятся слишком маленькими, установите регулятор скорости на «медленнее».

Tips / Tipps: / Tips / Советы:

When doing the free motion with zigzag stitch, use the quilt presser foot (transparent type) which is optionally

available from your dealer.

Für Freihandnähen mit Zickzackstich benötigen Sie den Klarsicht-Quiltfuß, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.

Wanneer u uit de vrije hand naait met de zigzag steek, gebruikt de quiltvoet (transparante type) die optioneel

verkrijgbaar is bij uw dealer.

При выполнении техники свободного движения в сочетании со строчкой зигзаг используйте прижимную

лапку для квилтинга (прозрачную), которую можно заказать дополнительно через дилера.

113

One-point stitch/sewing letters / Ein-Punkt-Stiche/Buchstaben

Thema steken/letters / Одноточечный образец/ вышивание букв

(in order to sew a pattern neatly, apply interlining and conduct a test sewing rst.)

(Für ein optimales Resultat benutzen Sie eine Klebeeinlage und machen Sie eine Nahtprobe.)

(om een patroon netjes te naaien, voorzie de stof van tussenvoering en voer eerst een naaitest uit.)

(для аккуратного выполнения строчки используйте прокладку и выполните тестовую строчку)

Use an iron to attach a fusible interlining to the wrong side of fabric.

* When stitch length becomes too small, the bobbin thread will come out to the

front side of fabric and/or stitches might get stuck. Therefore make sure to

conduct a test sewing beforehand.

Bügeln Sie die Klebeeinlage auf die Stoffunterseite.

* Wenn die Stichlänge zu kurz wird, kann der Unterfaden auf der Stoffoberseite

heraustreten und/oder die Maschine stecken bleiben. Verzichten Sie daher nicht

auf eine Nähprobe.

Gebruik een strijkijzer om de plakbare tussenvoering aan de verkeerde kant van

de stof te bevestigen.

* Wanneer de steeklengte te klein wordt, komt de onderdraad bovenop de stof

en/of de steken komen vast te zitten. Voer daarom eerst een naaitest uit.

Используйте утюг, что закрепить липкую прокладку к изнаночной стороне

ткани.

* Если длина стежка становится слишком маленькой, нижняя нить выступит

на лицевую сторону ткани и строчка может остановиться. Поэтому перед

началом стачивания выполните тестовую строчку.

Fabric

Stoff

Stof

ткань

Preparation before sewing / Vorbereiten der Näharbeit

Voorbereiding voor het naaien / Подготовка перед началом строчки

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer /

Обpaзец №

One point 01~38 / Ein-Punkt 01-38

Thema steek 01-38 / одноточечный 01~38

One point 01~33 / Ein-Punkt 01-33

Thema steek 01-33 / одноточечный 01~33

Letters / Buchstaben / Letters / буквы

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet /

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I) / Handmatig knoopsgatvoet (I)

прижимная лапка для выметывания пуговичных

петель вручную (I)

Attention

Turn off the power before replacing the presser foot.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.

Внимание

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

114

Pattern adjustment dial

Mustereinstellrad

Steekaanpassingsknop

Диск для регулировки образца

Since the pattern might be deformed according to the type and thickness of fabric and fusible interlining to be used, make sure to conduct

test sewing on the same fabric and interlining.

Select stitch pattern No. 22

QM-900

(No. 20

QM-700

) for test sewing; If the stitch pattern deforms, adjust it by the pat-

tern adjustment dial.

Das Resultat des Musters hängt von der Stoffart und -stärke und der benutzten Klebeeinlage ab. Probieren Sie es deshalb immer auf

einem Stoffrest mit Klebeeinlage aus.

Wählen Sie für die Nähprobe das Stichmuster Nr. 22

QM-900

(Nr. 20

QM-700

); wenn sich das Muster verformt, können

Sie es mit dem Mustereinstellrad anpassen.

Als het naaipatroon misvormd wordt door het soort of de dikte van de stof en de plakbare tussenvoering, voer dan een naaitest uit op

dezelfde stof en tussenvoering.

Selecteer steken No. 22

QM-900

(No. 20

QM-700

) voor test naaien; Als het naaipatroon vervormd wordt, pas het aan

met de steekaanpassingsknop.

Так как образец может иметь отклонения в зависимости от типа и толщины ткани, необходимо использовать плавкий прокладоч-

ный материал. Выполните тестовую строчку с той же тканью и тем же прокладочным материалом.

Выберите образец строчки 22

QM-900

(No. 20

QM-700

) для тестовой строчки; Если образец строчки деформиру-

ется, отрегулируйте его при помощи диска для регулировки образца.

Correct shape

Richtige Form

Correcte vorm

правильная

форма

Test sewing / Nähprobe / Proefnaaien / Тестовая строчка

When right side is higher than left side,

Wenn die rechte Seite höher steht als die linke,

Wanneer de rechterkant hoger is dan de

linkerkant,

Если правая сторона выше левой

When right side is lower than left side,

Wenn die rechte Seite tiefer ist als die linke,

Wanneer de rechterkant lager is dan de

linkerkant,

Если правая сторона ниже левой

Turn the pattern adjustment dial

to the left side.

drehen Sie das Mustereinstellrad

nach links.

Draai de steekaanpassingsknop

naar links.

Поверните диск регулятора

образца влево

Turn the pattern adjustment dial

to the right side.

drehen Sie das Mustereinstellrad

nach rechts.

Draai de steekaanpassingsknop

naar rechts.

Поверните диск регулятора

образца вправо

Pattern No. / Muster Nr.

Steeknummer /

Обpaзец №

Practical

22 / Praktisch 22

Nuttige steek 22 / прaктичеcкий 22

Practical

20 / Praktisch 20

Nuttige steek 20 / прaктичеcкий 20

Presser foot / Nähfuß

Naaivoet /

Прижимнaя лапкa

Manual buttonhole presser foot (I)

Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I)

прижимная лапка для выметывания пуговичных петель

вручную (I)

QM-700

QM-900

Pagina laadt ...

117

Opmerking: De mobiele

telefooninvoer die hier

is genoemd is dezelfde

methode als wordt

gebruikt voor mobiele

telefoons.

Bijvoorbeeld, in

invoermethode, wanneer

drie keer indrukt,

selecteert u de letter “C”.

Gebruiksknoppen en scherm

Te gebruiken

naaivoet (symbool)

Steek

Zigzag breedte

Steeklengte

Steeklengte draaiknop

Bevestigingstoets

Thema steek/letter

selectieknop

Toets voor continu naaien

Spiegeltoets

Optietoets

Selectieknoppen

Zigzag breedte

draaiknop

Wistoets

Steken-

selectieknoppen

Naaldstop positie

Steeknummer

Bewaar/oproep toets

Naald stopt boven

Naald stopt onder

Aantal geselecteerde

steken

Rekbaarheid

(Zie pagina 138)

Steken-selectiemethode

Direct selecteren

Selecteren op nummer

Mobiele telefoon invoer

* Instelknoppen voor

QM-700.

* Instelknoppen voor

QM-700.

Naaldstandtoets

Pagina laadt ...

119

have 3 fonts

haben 3 Formate

hebben 3 lettertypen.

имеют 3 шрифта

one time.

drücken.

een keer.

1 раз.

Select

Wählen

Selecteer

выберите

How to select pattern (letters) / Ein Muster (Buchstaben) auswählen

Het selecteren van steken (letters) / Как выбрать образцы (буквы)

Example / Beispiel / Voorbeeld / Пример:

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

and

und

JUKI

Press

Drücken

Druk

Нажмите

(Pattern No. 16)

(Muster Nr. 16)

(Steeknummer 16)

(образец №16)

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Einmal

Druk

Нажмите

Press

Zweimal

Druk

Нажмите

Press

Zweimal

Druk

Нажмите

twice.

drücken.

twee keer.

2 раза.

twice.

drücken.

twee keer.

2 раза.

Press

Dreimal

Druk

Нажмите

three times.

drücken.

drie keer.

3 раза.

QM-700

120

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Select

Wählen

Selecteer

выберите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

When you want to change the size of pattern

(letters) …..

Move the cursor to the desired pattern (letter).

You can change the height and width by:

Height: Zigzag width adjusting dial

Width: Stitch length adjusting dial

(Pattern No. 13)

(Muster Nr. 13)

(Steeknummer 13)

(образец №13)

Press

Drücken

Druk

Нажмите

and

und

Wenn Sie die Größe des Musters (Buchstaben)

ändern möchten …..

den Cursor auf das gewünschte Muster (Buchstabe)

setzen. Die Höhe und Breite ändern Sie so:

Höhe: Einstellrad für Zickzack-Breite

Breite: Einstellrad für Stichlänge.

Wanneer u de grootte van de steken (letters) wilt

wijzigen …..

Beweeg de cursor naar de gewenste steek (letter).

U kunt de hoogte en breedte veranderen met:

Hoogte: Zigzag breedte draaiknop

Breedte: Steeklengte draaiknop

Если вы хотите изменить размер образца

(букв) …..

Переместите курсор к желаемому образцу (букве).

Вы можете изменить высоту и ширину следующим

образом:

высота: диск регулировки ширины строчки зигзаг

ширина: диск регулировки длины стежка

121

How to edit patterns (letters) / Ein Muster (Buchstaben) bearbeiten

Het opmaken van steken (letters) / Как редактировать образцы (буквы)

JUKI

Example / Beispiel: / Voorbeeld: / Пример)

JUKI

Change to . / ändern in . / Verander naar . / Заменить на .

Press , and move

the ‘_’(cursor) to the position

where you wish to delete.

Auf drücken und den

“_”(Cursor) auf die zu

löschende Stelle bringen.

Druk en beweeg de

“_”(cursor) naar de positie

die u wenst te verwijderen.

Нажмите и

переместите _ (курсор) к

позиции, которую хотите

удалить.

By pressing ,

the pattern on the cursor

" will be deleted.

Die Taste , löscht

das Muster über dem

Cursor “

”.

Druk op , het

stekenpatroon op de cursor

“

” wordt gewist.

При нажатии

образец, выделенный

курсором как

, будет

удален.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

have 3 fonts

haben 3 Formate

hebben 3 lettertypen

имеют 3 шрифта

(Pattern No. 13)

(Muster Nr. 13)

(Steeknummer 13)

(образец №13)

Press

Drücken

Druk

Нажмите

and

und

QM-700

122

Place the fabric underneath the presser foot and start.

The machine will stop automatically when sewing is nished.

Notes:

1. Note that the sewing speed varies according to stitch patterns (letters)

to be sewn.

2. If the automatic thread trimmer is used while sewing, the machine

starts to sew from the beginning.

3. In case of condensed sewing, if the stitch length is too small, the

stitches may get stuck.

Den Stoff unter den Nähfuß legen und beginnen.

Die Maschine stoppt automatisch, wenn die Naht fertig gestellt ist.

Hinweise:

1. Das Nähtempo ist je nach Stichmuster (Buchstaben) unterschiedlich.

2. Wenn der automatische Fadenschneider benutzt wird, startet die

Maschine wieder neu mit dem Muster.

3. Wenn die Stichlänge bei verdichtetem Muster zu eng ist, kann die

Maschine stecken bleiben.

Plaats de stof onder de naaivoet en begin met naaien.

De machine stopt automatisch wanneer u klaar bent met naaien.

Opmerkingen:

1. De naaisnelheid zal variëren naar gelang welke steken (letters) worden

genaaid.

2. Als de draadkniptoets wordt gebruikt tijdens het naaien, zal de

machine weer beginnen met naaien aan het begin van een steek.

3. In geval van te dicht op elkaar genaaide steken, als de steeklengte te

klein is ingesteld, kunnen de steken vast komen te zitten.

Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять

строчку.

По окончании строчки машина остановится автоматически.

Примечания:

1. Обратите внимание, что в зависимости от образца (буквы)

скорость выполнения строчки может варьироваться.

2. Если во время выполнения строчки задействована функция

автоматического обрезки нити, машина начинает выполнять

строчку сначала.

3. При выполнении уплотненной строчки, если длина стежка

слишком маленькая, стежки могут спутаться, и машина

остановится.

Get rid of unnecessary thread on the front side of fabric by

scissors.

Überschüssige Fäden auf der Oberseite schneiden Sie mit der

Schere ab.

Verwijder de onnodige draadeinden aan de voorkant van de stof

met de schaar.

Обрежьте ненужные нити с лицевой стороны ткани ножницами.

How to stitch a pattern (letters) / Ein Muster (Buchstaben) nähen

Het naaien van een steek (letters) / Как вышить образец (буквы)

Disposing thread ends of jump stitches / Fäden zwischen Sprungstichen entfernen

Het verwijderen van verspringsteken /

Расположение концов нити при переходе от одного элемента вышивки к другому

123

Save/call of patterns (letters) / Ein Muster (Buchstaben) speichern/aufrufen

Het bewaren/oproepen van steken (letters) / Сохранение/ вызов образцов/букв

The letters and one point patterns can be combined and saved for later use.

There are 10 folders in total for saving.

Buchstaben- und Ein-Punkt-Muster können kombiniert und für spätere Zwecke gespeichert werden.

Zum Speichern stehen insgesamt 10 Ordner zur Verfügung.

De letters en thema steken kunnen worden gecombineerd en opgeslagen voor later gebruik.

Er zijn in totaal 10 mappen voor het bewaren van uw steken.

Буквы и одноточечные образцы можно объединить и сохранить рисунок для использования в дальнейшем.

Для сохранения доступны в общей сложности 10 папок.

Use to select folder to

save and press

Notes: means there exists

already a pattern.

means empty and available

for saving pattern.

(Save)

(Speichern)

(Bewaren)

(Сохранить)

(Call)

(Aufrufen)

(Oproepen)

(Вызвать)

Press to select

the folder where you

wish to call the desired

combination.

Press

Auf

drücken,

um den Ordner mit der

Wunschkombination

aufzurufen.

Drücken

Druk

om de

map te selecteren

waarin uw gewenste

stekenreeks zit.

Druk

Нажмите

, чтобы

вызвать папку, из

которой вы хотите

взять рисунок.

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Mit Ordner wählen

und speichern mit

Hinweise: heißt, enthält

bereits ein Muster.

heißt leer, man kann ein

Muster speichern.

Gebruik om de map

te selecteren voor het

bewaren en druk

Opmerking: betekent dat

er al een stekenreeks in de map

bewaard wordt.

betekent dat deze map

leeg is en beschikbaar voor het

bewaren van een stekenreeks.

При помощи

выберите папку, куда

сохранить рисунок, и

нажмите

Примечание: означает,

что в папке уже есть

сохраненный рисунок.

означает, что папка

пуста и готова для принятия

рисунков к сохранению.

124

To delete the content stored inside a folder.

Den Inhalt eines Ordners löschen.

Het verwijderen van de opgeslagen inhoud in een map.

Чтобы удалить содержимое папки

Use to select the target folder where content to be deleted is stored. Press .

Mit

wählen Sie den Ordner, dessen Inhalt gelöscht werden soll. Drücken .

Gebruik

om de map te selecteren waarin de inhoud is opgeslagen die u wilt verwijderen.

Druk

При помощи

выберите папку назначения, где сохранено содержимое, которое

необходимо удалить, и нажмите

Use to select “delete” and press .

Mit

“löschen” wählen, dann auf drücken.

Gebruik

om “wissen” te selecteren en druk .

Используйте

, чтобы выбрать «удалить» и нажмите .

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

125

Character selecting methods / Auswahl der Zeichen

Karakter selecteer methode / Методы выбора букв

No. of pressing a button / Anzahl Tastendrücke

Aantal keren indrukken van een toets / количeство нaжaтий кнопки

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

＠！＆

’

（），．？－・／：；

A B C a b c

D E F d e f

G H I g h i

J K L j k l

M N O m n o

P Q R S p q r s

T U V t u v

W X Y Z w x y z

No. of pressing a button

Anzahl Tastendrücke

Aantal keren indrukken van een toets

количeство нaжaтий кнопки

1 2 3 4 5

Immediately after selecting A / Gleich nach der Auswahl A

Gelijk na selecteren van A / сразу после выбора A

Ä Å Æ

Ａ

Immediately after selecting a / Gleich nach der Auswahl a

Gelijk na selecteren van a / сразу после выбора a

à ä å

ａ

Immediately after selecting C / Gleich nach der Auswahl C

Gelijk na selecteren van C / сразу после выбора C

Ｃ

Immediately after selecting c / Gleich nach der Auswahl c

Gelijk na selecteren van c / сразу после выбора c

ｃ

Immediately after selecting e / Gleich nach der Auswahl e

Gelijk na selecteren van e / сразу после выбора e

è é ê ë

ｅ

Immediately after selecting i / Gleich nach der Auswahl i

Gelijk na selecteren van i / сразу после выбора i

ｉ

Immediately after selecting N / Gleich nach der Auswahl N

Gelijk na selecteren van N / сразу после выбора N

Ｎ

Immediately after selecting n / Gleich nach der Auswahl n

Gelijk na selecteren van n / сразу после выбора n

ｎ

Immediately after selecting O / Gleich nach der Auswahl O

Gelijk na selecteren van O / сразу после выбора O

Ö Ø

Ｏ

Immediately after selecting o / Gleich nach der Auswahl o

Gelijk na selecteren van o / сразу после выбора o

ò ö ø œ

ｏ

Immediately after selecting U / Gleich nach der Auswahl U

Gelijk na selecteren van U / сразу после выбора U

Ｕ

Immediately after selecting u / Gleich nach der Auswahl u

Gelijk na selecteren van u / сразу после выбора u

ù ü

ｕ

Other than the above letters / Andere Buchstaben

Andere dan bovenstaande letters / иначе, чем буквы выше

Ineffective / Keine Auswahl

Geen selectie / неактивнo

No. of pressing a button

Anzahl Tastendrücke

Aantal keren indrukken van een toets

количeство нaжaтий кнопки

126

Type and usage of options / Optionen und ihre Anwendung

Type en gebruik van opties / Тип и использование опций

Changing the seam width of buttonhole

Nahtbreite eines Knop ochs ändern

Veranderen van breedte van knoopsgat

изменение ширины шва для обметывания петель

Change of needle position

Nadelposition ändern

Veranderen van naaldpositie

изменение положения иглы

Setting thread trimming foot switch

Fußschalter für Fadenschnitt an/ausschalten

Aan/uitzetten van de knipfunctie op het voetpedaal

ножной выключатель обрезки нити

Twin needle sewing

Nähen mit Zwillingsnadel

Tweelingnaaldstand

настройки двойной иглы

Guide

Anleitung

Gids

руководство

Contrast of Liquid Crystal Display (LCD)

Kontrast des LCD-Bildschirms einstellen

Contrast van het LCD-scherm

контрастность ЖК дисплея

Button reception buzzer volume setting

Lautstärke Summton einstellen

Volume zoemtoon instellen

настройка громкости звукового сигнала

Language setting

Sprache einstellen

Taal instellen

установка языка

Elongation

Strecken

Rekbaarheid steken

удлинение

< Type of options >

< Optionen >

< opties >

< Тип настроек >

127

The width is now changed.

* When opening buttonhole with a ripper, make sure not to cut

the stitches.

* The setting goes back to the default setting after the sewing

machine is turned off and on.

Damit ist die Breite geändert.

* Vorsicht beim Öffnen des Knopochs mit dem Nahttrenner:

Nicht in die Stiche schneiden.

*Durch Aus- und Einschalten der Maschine geht die Einstellung

wieder auf „Standard“ zurück.

De breedte is nu aangepast.

* Wanneer u het knoopsgat opent met een tornmes, zorg ervoor

dat u geen steken snijdt.

* De instellingen gaan terug naar de standaard instellingen

wanneer de machine is uitgezet en opnieuw aangezet.

Ширина теперь изменена.

* При разрезании пуговичной петли распорочным ножом

старайтесь не повредить строчку.

* После выключения и повторного включения машины

восстанавливаются настройки по умолчанию.

The seam width of buttonhole is changeable. * It is changeable when sewing a buttonhole.

Es ist möglich, die Breite einer Knopochnaht zu ändern. * Diese Option steht beim Knopochnähen zur Verfügung.

De opening van het knoopsgat is te veranderen. *Het is te veranderen tijdens het naaien van een knoopsgat.

Возможно изменить ширину шва для обметывания петель. * Это можно сделать во время обметывания петли.

Small / Schmal Standard / Standard Large / Groß

Smal / маленький Standaard / стандарт Groot / большой

Example) narrowing (reducing) the seam width

Beispiel: Nahtbreite schmaler machen (reduzieren)

Voorbeeld) smaller (minder) maken van de knoopsgatbreedte

Пример ) уменьшение ширины шва

Seam width

Nahtbreite

Knoopsgatbreedte

ширина шва

Change of seam width of buttonhole

Nahtbreite eines Knopochs ändern

Veranderen van knoopbreedte van knoopsgat

Изменение ширины шва для обметывания петель

* Default setting is “standard”.

* Fabrikseinstellung ist “Standard”.

* Fabrieksinstelling is “standaard”.

* По умолчанию установлены "стандартные"

настройки.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

128

Change of needle position / Nadelposition ändern

Veranderen van naaldpositie / Изменение положения иглы

Example) change the needle position of zigzag stitch to left needle position.

* Default setting is center needle position.

Beispiel: Nadel beim Zickzackstich in linke Position bringen.

* Die Standardeinstellung der Nadel ist die mittlere Position.

Voorbeeld) Verander de naaldpositie voor de zigzag steken naar de linkernaald positie.

* Standaard instelling is midden naaldpositie.

Пример) изменение положения иглы для строчки зигзаг на положение «игла слева»

* Установка по умолчанию – игла в центре

It is now changed to left needle position.

* In case of a combined stitch pattern, if the needle position is

changed, the needle position of the selected patterns is all changed

to the same needle position at the same time.

However, if letter is included in the combined stitch pattern, needle

position will not be changed.

* After a change of needle position and in the event that other stitch

pattern is selected, the sewing machine goes back to the default

setting.

Die Nadelposition ist jetzt auf “links” geändert.

* Bei einem kombinierten Stichmuster wird die geänderte

Nadelposition dann auch für alle anderen, gewählten Muster gelten.

Eine Ausnahme sind Kombinationen mit Buchstaben. Bei

Buchstaben ändert sich die Nadelposition nicht.

* Wenn man nach einer Positionsänderung der Nadel ein

anderes Stichmuster wählt, geht die Nadel wieder zurück in die

Fabrikseinstellung.

De naaldpositie is nu veranderd naar links.

* Bij gecombineerde steken wordt de naaldpositie van alle

geselecteerde steken veranderd in dezelfde nieuwgekozen

naaldpositie.

Echter, als er letters tussen de gecombineerde steken zitten, wordt

de naaldpositie niet veranderd.

* Wanneer u na het veranderen van de naaldpositie een andere steek

selecteert, gaat de machine terug naar zijn oorspronkelijke instelling.

Теперь игла находится слева.

* При использовании комбинированного образца строчки и замене

положения иглы положение иглы меняется для всех выбранных

образцов. Но если в комбинированный образец входит буква,

положение иглы не изменится.

* После изменения положения иглы и при выборе другого образца

строчки машина возвращается к установкам по умолчанию.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

129

Setting the thread trimming foot switch to OFF

Fußschalter für Fadenschnitt ausschalten

Uitzetten van de knipfunctie op het voetpedaal

Установка ножного переключателя обрезки нити на выкл

In order to avoid trimming the thread by mistake while sewing, you can set the thread trimming foot switch to “off” beforehand.

Um nicht versehentlich beim Nähen den Faden abzuschneiden, kann die Fadenschnittfunktion im Fußschalter ausgeschaltet

werden.

Om te voorkomen dat u per ongeluk de draad knipt tijdens het naaien, kunt u de draadkniptoets in het voetpedaal bij voorbaat

al uitzetten.

Чтобы избежать обрезки нити по ошибке во время выполнения строчки, можно заранее отключить ножной переключатель

обрезки нити.

The thread trimming foot switch is now turned off.

* There is not a change in the display, however, even if the foot switch

is pressed, threads will not be trimmed.

* The setting is memorized even when the machine is turned off and

on.

Der Fadenabschneider im Fußschalter ist jetzt

ausgeschaltet.

* Im Bildschirm ändert sich nichts, die Fäden werden aber nicht

abgeschnitten, wenn Sie jetzt auf den Fußschalter drücken.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

De draadkniptoets in het voetpedaal is nu uitgezet.

* Er is geen verandering op het scherm, echter zodra de

draadkniptoets in het voetpedaal wordt ingedrukt, zullen de draden

niet geknipt worden.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer

aanzet.

Теперь ножной переключатель обрезки нити

выключен.

* На дисплее изменения не отображаются, однако даже при

нажатии ножного выключателя нить не оборвется.

* Настройка не сбросится даже при выключении и повторном

включении машины.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

130

Twin needle sewing / Nähen mit Zwillingsnadel

Tweelingnaaldstand / Работа с двойной иглой

By using two needles beautiful decorative stitches can be sewn.

* When using twin needles, make sure to set twin needle sewing in Option

and perform test sewing.

* When twin needle sewing, make sure to use thread size smaller than No. 60.

* Make sure to use a twin needle with size of 2.0 mm (included needle: 2.0 mm).

* When twin needle sewing, the sewing speed will become slower.

Mit Zwillingsnadel können wunderschöne Zierstiche genäht werden.

* Den Gebrauch von Zwillingsnadeln immer in der Option

einstellen und auf jeden Fall eine Nähprobe machen.

* Zum Nähen mit Zwillingsnadeln nur Garne kleiner als Nr. 60 verwenden.

* Benutzen Sie nur Zwillingsnadeln der Größe 2,0 mm (beigefügte Nadel: 2,0 mm).

* Beim Nähen mit einer Zwillingsnadel näht die Maschine langsamer.

Bij het gebruik van een tweelingnaald kunnen prachtige decoratieve steken worden genaaid.

* Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zorg er dan voor dat u de optie tweelingnaaldstand

aanzet en voer

een naaitest uit.

* Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zorg er dan voor dat u geen draad gebruikt dikker dan No. 60.

* Zorg ervoor dat u een tweelingnaald gebruik met breedte 2,0 mm (bijgesloten naalden: 2,0 mm).

* Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zal de naaisnelheid lager zijn.

С помощью двойной иглы можно выполнить красивую декоративную строчку.

* Для использования двойной иглы установите режим двойной иглы в настройке (

) и выполните тестовую

строчку.

* Для двойной иглы размер нити должен быть меньше 60.

* Убедитесь, что используется двойная игла размером 2,0 мм (прилагается игла: 2,0 мм).

* При использовании двойной иглы скорость строчки будет меньше.

2.0 mm

2,0 mm

2,0 мм

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

Обpaзец №

Direct 1, 4 / Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1,4

One-point 17, 19, 20, 21, 24~31, 34~38 / Ein-Punkt 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38

Thema steek 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38 / одноточечный 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38

One-point 17, 19, 20, 21, 24~29, 31~33 / Ein-Punkt 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33

Thema steek 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33 / одноточечный 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33

Presser foot

Nähfuß

Naaivoet

Прижимнaя лапкa

Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)

Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A)

Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopochfuß (I)

Handmatig knoopsgatvoet (I) /

прижимная лапка для выметывания пуговичных петель вручную (I)

Attention

Turn off the power before replacing needles.

Vorsicht

Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naalden verwisselt.

Внимание

Перед заменой игл отключайте машину от электросети.

QM-700

QM-900

131

Needle bar

thread guide

Fadenführung

Nadelstange

Draadgeleider

направляющaя

для нити к

игoльной

поастинe

How to thread the needles

Place the supplementary spool pin.

Thread to the thread guide

rst. After that, thread paths

are same up from

Do not thread

for right-hand needle.

Thread to right-hand and left-hand needles separately.

* Automatic needle threader can not be used.

Thread each needle manually.

* Automatic thread trimmer can not be used in case of

twin needle sewing.

Die Nadeln einfädeln

Den zusätzlichen Garnrollenstift einsetzen.

Den Faden erst um die Führung

legen. Danach beide

Fäden gemeinsam von

bis

führen.

Den Faden für die rechte Nadel nicht durch

führen.

Jetzt jede Nadel einzeln einfädeln.

* Der automatische Nadeleinfädler kann hier nicht benutzt

werden. Jede Nadel per Hand einfädeln.

* Bei Zwillingsnadeln kann der automatische

Nadeleinfädler nicht benutzt werden.

De tweelingnaald inrijgen

Plaats de extra garenpen.

Haal de draden eerst door draadgeleider

. Daarna is

de baan van

tot

voor beide draden hetzelfde.

Haal de draad voor de rechternaald niet langs

draadgeleider

Rijg de rechternaald en de linkernaald apart in.

* De automatische naaldinrijger kan niet worden gebruikt.

Beide naalden moeten handmatig worden ingeregen.

* De draadkniptoets kan niet worden gebruikt wanneer

u naait met een tweelingnaald.

Как заправить нить в иглу

Установите дополнительный держатель штифта

катушки.

Сначала протяните нить через направляющую

Затем направьте нити от

Не протягивайте нить для правой иглы через

направляющую

Заправляйте нить в правую и левую иглу по отдельности.

* Нельзя использовать устройство для автоматической

заправки нити. Заправьте каждую нить вручную.

* Для двойной иглы не используется устройство

для автоматической заправки нити.

* Bobbin winding is also possible with supplementary

spool pin.

* Man kann auch mit einem zusätzlichen Garnrollenstift

spulen.

* Opspoelen van de spoel is ook mogelijk met de extra

geleverde garenpen.

* Намотка нижней нити также возможна с помощью

дополнительного держателя штифта катушки.

132

Setting of twin needle sewing / Nähen mit Zwillingsnadel einstellen

Instellen van tweelingnaaldstand / Установка двойной иглы

Symbol of twin needle sewing will be shown on the

display.

* When in twin needle sewing, the stitch patterns will be limited.

In addition, the stitch length and zigzag width will be also

adjusted to suit the twin needle sewing.

* The setting is memorized even when the machine is turned off

and on.

Im Bildschirm wird das Symbol der Zwillingsnadel

gezeigt.

* Beim Nähen mit einer Zwillingsnadel stehen nur limitierte

Stichmuster zur Auswahl. Dabei werden auch die Stichlänge

und die Zickzackbreite auf die Zwillingsnadel-Naht angepasst.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

Symbool van de tweelingnaaldstand wordt getoond

op het scherm.

* Wanneer de machine is ingesteld op de tweelingnaaldstand,

worden de steken beperkt. De steeklengte en de zigzag breedte

worden ook aangepast op het naaien met een tweelingnaald.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en

weer aanzet.

На дисплее будет отображаться символ двойной

иглы.

* В режиме работы двойной иглой количество образцов

ограничено. Кроме того, длина стежка и ширина строчки

зигзаг также будут настроены для работы двойной иглой.

* Настройка сохраняется в памяти, даже при выключении и

включении машины.

* Select a stitch pattern suitable for twin needle sewing.

* Ein Stichmuster wählen, das für Zwillingsnadeln geeignet ist.

* Selecteer een naaipatroon geschikt voor het naaien met een tweelingnaald.

* Выберите образец строчки, подходящий для двойной иглы.

three times.

drücken.

drie keer.

три раза.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Dreimal

Druk

Нажмите

133

* Twin needle setting can not be done while a stitch pattern

other than those for twin needle sewing is selected.

mark will be shown.

The twin needle setting can only be carried out when suitable

pattern is selected and center needle position is selected at

the same time.

* Die Funktion Zwillingsnadel kann nicht eingestellt werden,

wenn ein Stichmuster gewählt ist, das sich nicht für

Zwillingsnadeln eignet.

Symbol wird gezeigt.

Die Einstellung Zwillingsnadel ist nur möglich, wenn ein

geeignetes Muster und gleichzeitig auch die Nadeleinstellung

mittlere Position gewählt ist.

* U kunt niet met een tweelingnaald naaien wanneer u een

steek heeft gekozen die niet voor tweelingnaaldstand is

geschikt.

Dit teken wordt getoond.

U kunt de machine alleen op tweelingnaaldstand instellen

wanneer een geschikte steek is geselecteerd en de midden

naaldpositie tegelijkertijd is geselecteerd.

* Невозможно выполнить настройку двойной иглы, если

выбран образец строчки, не подходящий для работы

двойной иглой.

Отобразится символ

Настройку двойной иглы можно выполнить только в

том случае, если выбран подходящий образец и выбрано

расположение иглы по центру.

The sewing image / Beispiel Stichmuster

Voorbeeld Steek / рисунок строчки

Maximum 7.0 mm

Maximal 7,0 mm

Maximaal 7.0 mm

максимум 7,0 мм

* Maximum zigzag width is 7.0 mm, however,

display shows

* Größte Zickzack-Breite ist 7,0 mm, angezeigt

wird aber nur

* Maximale zigzag breedte is 7.0 mm, echter het

scherm laat

zien.

* Максимальная ширина строчки зигзаг 7.0 мм,

однако на дисплее отображается

5.0

7.0

134

or to end the guide.

oder drücken schließt die Anleitung.

of om de gids te verlaten.

Guide / Anleitung / Gids / Руководство

The guide for winding bobbin thread, setting of bobbin, threading of needle thread, changing presser foot and needle can be seen

on the LCD display.

Im Bildschirm kann auch eine Anleitung zum Aufspulen des Unterfadens, Einsetzen der Spule, Einfädeln des Oberfadens und

Wechseln von Nadel und Nähfuß aufgerufen werden.

De gids voor het opspoelen van de spoel, plaatsen van de spoel, inrijgen van de machine, verwisselen van de naaivoet en naald

kunt u zien op het LCD scherm.

На ЖК экране отображается руководство по работе с направляющей намотки нижней нити, намоткой

шпульки, заправкой верхней нити, заменой прижимной лапки и типом иглы.

<Намотка нижней нити>

<Nähfuß wechseln>

Verwisselen van de naaivoet

Замена прижимной лапки

<Настройка шпульки>

<Einfädeln des Oberfadens>

<Заправка верхней нити>

<Замена иглы>

The page will proceed when pressing

Die Seite geht weiter mit

De pagina gaat verder wanneer u drukt op

Нажатием

осущест- вляется переход

к следующей странице.

Press

Auf

Druk op

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

twice.

drücken.

twee keer.

два раза.

Press

Zweimal

Druk

Нажмите

Для завершения работы с руководством нажмите или .

135

Contrast of Liquid Crystal Display (LCD)

Kontrast des LCD-Bildschirms einstellen

Contrast van het LCD-scherm

Контрастность жидкокристаллического дисплея

The LCD contrast can be chosen from 11 levels.

Der Kontrast kann auf 11 Stufen eingestellt werden.

Het LCD contrast kan ingesteld worden op 11 niveaus.

Можно выбрать 1 из 11 уровней контрастности ЖК дисплея.

The contrast is now changed.

* The setting is memorized even when the machine is turned off

and on.

Damit ist der Kontrast geändert.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

Het contrast is nu veranderd.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en

weer aanzet.

Контрастность теперь изменена.

* Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее

выключить и включить повторно.

Example) Reduce the contrast of display.

Beispiel: Den Kontrast reduzieren

Voorbeeld) Het contrast van het scherm verminderen.

Пример) уменьшение контрастности ЖК дисплея

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

three times.

drücken.

drie keer.

3 раза.

Press

Dreimal

Druk

Нажмите

136

Button reception buzzer volume settings / Lautstärke Summton einstellen

Volume zoemtoon instellen / Настройка громкости звука при нажатии на кнопки

The volume of buzzer can be adjusted.

Die Lautstärke des Summtons lässt sich wie folgt einstellen:

De volume van de zoemer kan worden aangepast.

Можно отрегулировать громкость звука.

Mute / Still low / Leise loud / Laut

Stil / без звука Laag / тихо Luid / громко

Now the volume setting is changed and it will not

produce a sound even when a button is pressed.

* The setting is memorized even when the machine is turned off

and on.

Die Lautstärke ist geändert, die Maschine bleibt still,

auch wenn Tasten gedrückt werden.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

Nu is de volume veranderd en u hoort geen geluid

zelfs als u een toets indrukt.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en

weer aanzet.

Громкость звука теперь изменена и нажатие кнопки

не будет сопровождаться звуковым сигналом.

* Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее

выключить и включить повторно.

Example) Setting the volume to “mute”

Beispiel: Lautstärke auf “Still” einstellen

Voorbeeld) Stel de volume in op “stil”

Пример) настройка громкости на режим «без звука»

four times.

drücken

vier keer.

4 раза.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Viermal

Druk

Нажмите

137

Dutch

Holländisch

Nederlands

голландский

German

Deutsch

Duits

немецкий

Russian

Russisch

русский

Japanese

Japanisch

Japans

японский

Pictograph

Piktogramm

Pictogram

пиктограф

English

Englisch

Engels

английский

Spanish

Spanisch

Spaans

испанский

Italian

Italienisch

Italiaans

итальянский

French

Französisch

Frans

французский

Language setting / Sprache einstellen

Taal instellen / Настройка языка

You can select language from 8 languages or pictographs. (Default setting is English.)

Sie können aus 8 Sprachen oder Piktogrammen wählen. (Fabrikseinstellung ist Englisch.)

U kunt uit 8 talen selecteren of pictogrammen. (Standaard instelling is Engels.)

Вы можете выбрать язык из 8 языков или пиктографов. (По умолчанию установлен английский)

The language is now changed to Italian and all

messages will be displayed in Italian from now on.

* The setting is memorized even when the machine is turned off

and on.

Die Sprache ist jetzt Italienisch und alle Berichte

werden fortan auf italienisch gezeigt.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

De taal is nu veranderd in Italiaans en alle

boodschappen worden getoond in het Italiaans.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en

weer aanzet.

Язык теперь изменен на итальянский, и все

сообщения теперь также будут отображаться на

итальянском языке.

* Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее

выключить и включить повторно.

Example) Change the language to Italian.

Beispiel: Sprache ändern in Italienisch

Voorbeeld) Verander de taal in Italiaans.

Пример) Изменение языка на итальянский

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

ve times.

drücken.

vijf keer.

5 раз.

Press

Fünfmal

Druk

Нажмите

twice.

drücken.

twee keer.

дважды.

Press

Zweimal

Druk

Нажмите

138

Elongation

Strecken

Rekbaarheid steken

Удлиннение

Pattern No.

Muster Nr.

Steeknummer

№ образца

One-point 24~38 / Ein-Punkt 24-38

Thema steek 24-38 / одноточечный 24 ˜ 38

One-point 24~33 / Ein-Punkt 24-33

Thema steek 24-33 / одноточечный 24 ˜ 33

↑ Adjusting range is from size 1 to size 5. (Default setting is size 3.)

↑ Einstellbereich geht von Größe 1 bis Größe 5 (Fabrikseinstellung ist “3”.)

↑ De reikwijdte om te kunnen aanpassen is van grootte 1 tot grootte 5. (Standaard instelling is grootte 3.)

↑ Длину образца можно отрегулировать в диапазоне от 1 до 5. (По умолчанию установлено значение 3).

The length of the patterns (stitch pattern

QM-900

No.24 ~ 38,

QM-700

No.24 ~ 33) can be adjusted.

Die Länge folgender Muster kann angepasst werden (Stichmuster

QM-900

Nr. 24 - 38,

QM-700

Nr. 24 - 33).

De lengte van de steken (steken

QM-900

No. 24-38,

QM-700

No. 24-33) kunnen worden aangepast.

Возможно отрегулировать длину образца (

QM-900

24 ˜ 38,

QM-700

24 ˜ 33)

↑ The size is now changed.

↑ Damit ist die Größe geändert.

↑ De grootte is nu veranderd.

↑ Размер теперь изменен.

* Select a pattern which size can be elongated.

* Sie wählen ein Muster, das gestreckt werden kann.

* Selecteer een steek waarvan de grootte kan worden uitgerekt.

* Выберите образец, размер которого хотите изменить.

Example) changing to size 5 / Beispiel: Ändern zu Größe 5

Voorbeeld) Verandering naar grootte 5 / Пример) Изменение на размер 5.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

* The setting is memorized even when the machine is turned off

and on.

* Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine

aus- und angeschaltet wird.

* Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en

weer aanzet.

* Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее

выключить и включить повторно.

Press

Drücken

Druk

Нажмите

Press

Drücken

Druk

Нажмите

QM-700

QM-900

139

Message catalog / Anzeige von Warnmeldungen

Boodschappen catalogus / Перечень сообщений

Message

Meldung

Boodschap

Сообщение

Cause (Reason to display such messages)

Ursache (Grund für die Meldung)

Oorzaak (Reden om zulke boodschappen te tonen)

Причина (почему на экране отобразилось это сообщение)

A. When “start/stop”, “reverse stitch” or “thread-trimming” button is pressed

while the presser foot is raised.

B. When presser foot is raised while sewing.

A. Wenn die Tasten “Start/Stop”, “Rückwärtsstich” oder “Fadenabschneider”

gedrückt werden, während der Nähfuß gehoben ist.

B. Wenn der Nähfuß beim Nähen gehoben ist.

A. Wanneer de start/stop-knop, retoursteek-knop of de draadkniptoets wordt

ingedrukt terwijl de naaivoet omhoog is.

B. Wanneer de naaivoet omhoog is tijdens het naaien.

A. Когда прижимная лапка поднята и нажимаются кнопки «пуск/останов»,

«обратная строчка» или «обрыв нити».

В. Когда прижимная лапка поднята во время выполнения строчки.

A. When one of the buttonhole stitches is selected and the buttonhole sensor

pin is not connected, the machine starts to sew.

A. Wenn man zu nähen beginnt und einen Knopochstich gewählt hat, aber

den Knopochsensor nicht eingesteckt hat.

A. Wanneer een van de knoopsgaten is geselecteerd en de sensorstekker niet

is verbonden en de machine begint met naaien.

A. Когда выбрана 1 из строчек для выметывания пуговичных петель и не

подключен штифт датчика пуговичной петли, машина начинает

выполнять строчку.

A. When a stitch pattern other than buttonholes is selected but the buttonhole

sensor pin is connected, the machine starts to sew.

A. Wenn man zu nähen beginnt und der Knopochsensor eingesteckt ist, man

aber kein Knopochstichmuster gewählt hat.

A. Wanneer een andere steek dan een knoopsgat is geselecteerd, de

sensorstekker is verbonden en de machine begint met naaien.

A. Когда выбрана 1 из строчек, кроме строчек для выметывания

пуговичных петель, а штифт датчика пуговичных петель подключен,

машина начинает выполнять строчку.

A. When in the mode, user attempts to select stitch patterns more than

the maximum number of memory (70).

A. Wenn man im

-Modus versucht mehr als die maximal mögliche

Anzahl von 70 Stichmustern zu wählen.

A. Als de machine in deze

modus is en de gebruiker probeert meer

dan het maximum van 70 steken te selecteren.

A. Находясь в режиме

, пользователь пытается выбрать больше

образцов строчки, чем предусмотрено в машине (70).

140

Message

Meldung

Boodschap

Сообщение

Cause (Reason to display such messages)

Ursache (Grund für die Meldung)

Oorzaak (Reden om zulke boodschappen te tonen)

Причина (почему на экране отобразилось это сообщение)

A. When in the mode and more than one stitch pattern is selected, user

attempts to move to mode

and/or .

B. When in the

mode and more than one stitch pattern is selected, user

presses the

button for more than two seconds (deleting all).

C. When in the

mode and more than one stitch pattern is selected,

user presses the

button (calling a memory).

A. Wenn man im

-Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und

auf den

und/oder -Modus schalten will.

B. Wenn man im

-Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und die

Taste

länger als 2 Sekunden drückt (alles löschen).

C. Wenn man im

-Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und

die Taste

(Speicher aufrufen) drückt.

A. Als de machine in deze

modus is en meer dan één steek is

geselecteerd, terwijl de gebruiker probeert over te schakelen naar de

modus

en/of .

B. Als de machine in deze

modus is en meer dan één steek is

geselecteerd, terwijl de gebruiker langer dan 2 seconden op de

knop

drukt.

C. Als de machine in deze

modus is en meer dan één steek is

geselecteerd, terwijl de gebruiker op de knop

drukt (oproepen van

een geheugen).

A. Когда в режиме

выбрано более 1 образца строчки, и

пользователь пытается переключиться в режим

и/или .

B. Когда в режиме

выбрано более 1 образца строчки, пользователь

нажимает кнопку

более чем на 2 секунды (удалить все).

C. Когда в режиме

выбрано более 1 образца строчки, пользователь

нажимает кнопку

(вызов памяти).

A. When the process of saving a pattern into folder is completed.

A. Wenn ein Muster erfolgreich in einem Ordner gespeichert wurde.

A. Wanneer het bewaren van een patroon in een map is voltooid.

A. Когда завершен процесс сохранения образца в папку.

Pagina laadt ...

142

Make your home sewing more pleasant!

Please purchase the following items in the shop where you buy our

products.

Mit diesem Zubehör macht das Nähen noch mehr Spaß!

Die folgenden Artikel sind bei unseren Händlern erhältlich:

Introduction of optional accessory parts / Optionale Zubehörteile

Optionele accessoires / Описание дополнительных вспомогательных компонентов

Maak het thuis naaien aangenamer!

U kunt de volgende producten kopen bij uw dealer.

Сделайте процесс шитья в домашних условиях более

приятным!

Приобретите, пожалуйста, следующие наименования

продукции в магазине, в котором вы приобрели машину.

● Rolled hemming presser foot

Fabric edge is hemmed while rolling it under.

Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of

handkerchiefs.

● Rollsaumfuß

Der Stoffrand wird beim Säumen gerollt. Ideal zum Säumen

von Hemd-, Blusen-, Kräusel- und Taschentuchrändern.

● Rolzoomvoet

De rand van de stof wordt omgezoomd terwijl deze wordt

omgerold. Hij wordt gebruikt voor de onderkant van rokken,

blouses, franjes en de randen van zakdoeken.

● Прижимная лапка с рубильником

Край ткани во время подшивания края подкатывается

под прижимную лапку. Используется для обработки

низа юбок, блузок, сборок и носовых платков.

● Button attaching presser foot

This presser foot is used to attach buttons on garments.

● Knopfannähfuß

Mit diesem Nähfuß näht man Knöpfe an.

● Knoopaanzetvoet

Deze naaivoet wordt gebruikt om knopen aan te zetten.

● Прижимная лапка для пришивания пуговиц

Прижимная лапка служит для пришивания пуговиц на

изделиях.

● Quilt presser foot (transparent type)

It is used for free-motion quilting. Zigzag stitch is also

possible with this presser foot.

● Klarsicht-Quiltfuß

Ideal zum Freihand-Quilten. Mit diesem Nähfuß kann man

auch Zickzack-Stiche nähen.

● Quiltvoet (transparant)

Deze voet wordt gebruikt bij het quilten uit de vrije hand.

Ook de zigzag steek is mogelijk met deze naaivoet.

● Прижимная лапка для квилтинга (прозрачная)

Используется для техники свободного движения в

квилтинге. При помощи этой лапки также можно

выполнять строчку зигзаг.

● Cording and Embroidery presser foot

It is used in free motion quilting and a cord can be sewn

together with this presser foot.

● Kordel- und Stickerei-Nähfuß

Wird zum Freihand-Quilten benutzt und man kann damit

auch eine Kordel einnähen.

● Koord- en Borduurvoet

Deze voet wordt gebruikt bij het quilten uit de vrije hand en

een koord kan tegelijkertijd worden mee genaaid met deze

voet.

● Прижимная лапка для пришивания тесьмы и

вышивки

Используется для техники свободного движения в

квилтинге, также при помощи этой лапки можно

притачать тесьму.

● Pearl attaching presser foot

With this presser foot it is possible to attach pearls, beads

and thick cord.

● Perlenannähfuß

Mit diesem Nähfuß lassen sich Perlen, Strass und dicke

Kordeln annähen.

● Parelbandvoet

Met deze voet is het mogelijk om parels, kralen en dik koord

te bevestigen.

● Прижимная лапка для притачивания бисера

При помощи этой лапки можно притачивать перламутр,

бисер и толстую тесьму.

● Presser foot with guide

As the presser foot has markings, which show 2 mm

distance, these marking will serve as a guide.

● Nähfuß mit Führung

An diesem Nähfuß sind Markierungen für 2 mm Abstand

angebracht, die als Führung dienen.

● Naaivoet met geleider

De naaivoet heeft markeringen op 2 mm afstand van elkaar,

deze markeringen dienen als geleider.

● Прижимная лапка с направляющей

На прижимную лапку нанесены метки, с интервалом

2 мм, которые могут служить направляющей.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

143

● Appliqué presser foot

Since the front and back of the presser foot is short, it is

easy to move the materials at curve points. Also fabrics can

be seen easily because it is transparent.

● Applikationsfuß

Da der Nähfuß vorne und hinten kürzer ist, lässt sich

der Stoff einfacher drehen und wenden. Außerdem ist er

durchsichtig und damit die Sicht auf den Stoff viel besser.

● Applicatievoet

Omdat zowel de voorkant als de achterkant van de voet

korter is, is het eenvoudiger om materialen op scherpe

hoeken te verplaatsen. U kunt ook makkelijker de stof zien

omdat de voet transparant is.

● Прижимная лапка для пришивания аппликаций

Так как передняя и задняя часть лапки короткие,

материал легко перемещать и поворачивать для

выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть

ткань, так как лапка прозрачная.

● Cording presser foot (for 3 cords)

It is possible to attach 1 - 3 cords by three-point zigzag or

decorative stitch.

● Kordelfuß (für 3 Kordeln)

Mit diesem Fuß lassen sich 1 - 3 Kordeln mit

Dreipunkt-Zickzack oder Zierstich annähen.

● Koordvoet (voor 3 koorden)

Het is mogelijk om 1 tot 3 koorden te bevestigen met de

driepunts zigzag of een decoratieve steek.

● Прижимная лапка для пришивания шнуров

Возможно притачать 1-3 шнура при помощи строчки

трехточечного зигзага или декоративной строчки.

● Throat plate for straight stitch

Use with patchwork presser foot for better stitch quality.

● Stichplatte für Geradstich

Für eine optimale Stichqualität kombinieren Sie den

Patchwork-Fuß mit dieser Platte.

● Steekplaat voor recht stikken

Gebruik deze steekplaat in combinatie met een patchwork

naaivoet voor een betere steekkwaliteit.

● Игольная пластинка для прямой строчки

Используется в сочетании с прижимной лапкой для

пэчворка для получения лучшего качества строчки.

●

Binder presser foot

It is possible to attach tapes such as bias tape into four

folds.

● Bandannähfuß

Mit diesem Fuß können Sie Bänder, z. B. Schrägband, in

vier Faltungen nähen.

● Biasbandvoet

Het is mogelijk om een band zoals biasband in vier vouwen

te bevestigen.

● Прижимная лапка для притачивания косой

бейки

Возможно притачать полоски ткани, сложенные в

4 слоя, как например, косую бейку

● Hemming presser foot for zigzag

Fabric edge is hemmed by zigzag while rolling it under.

Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of

handkerchiefs.

● Rollsaumfuß für Zickzack

Der Stoffrand wird mit Zickzackstich vernäht und beim

Säumen eingerollt. Ideal zum Säumen von Hemd-, Blusen-,

Kräusel- und Taschentuchrändern.

● Zoomvoet voor zigzag

De rand van de stof wordt omgezoomd terwijl deze wordt

omgerold. Hij wordt gebruikt voor de onderkant van rokken,

blouses, franjes en de rand van zakdoeken.

● Прижимная лапка с рубильником для строчки

зигзаг

Край ткани во время подшивания края подкатывается

под прижимную лапку зигзаг. Используется для

обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков.

● Quilt presser foot (open type)

It is used in free motion sewing. As the front portion is open,

it is easy to see the needle entry point.

● Offener Quiltfuß

Diesen Nähfuß benutzt man zum Freihand-Quilten. Da die

Frontpartie offen ist, sieht man die Nadeleinstichstelle

besser.

● Quiltnaaivoet (open type)

Deze voet wordt gebruikt bij het uit de vrije hand naaien.

De voorkant is open, dus u kunt eenvoudig zien waar de

naald in de stof gaat.

● Прижимная лапка для квилтинга (открытая)

Используется для техники свободного движения в

квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно

видеть позицию входа иглы в ткань.

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

QM-700

QM-900

144

● Invisible zipper foot

As a seam does not appear on the right side of the fabric,

an opening can be nished with fabric edges neatly butted.

● Nahtverdeckter Reißverschlussfuß

Da die Naht auf der Oberseite nicht sichtbar ist, kann die

Öffnung perfekt Stoß auf Stoß verarbeitet werden.

● Blinde ritsvoet

De naad is niet zichtbaar aan de goede kant van de stof

en een opening wordt afgewerkt met de stofranden netjes

verborgen.

● Прижимная лапка для пришивания застежек-

молний (невидимка)

Так как шва не видно на лицевой стороне ткани, можно

втачать застежку-молнию аккуратно встык.

● Smooth presser foot

This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl

and satin stitches.

● Satinstichfuß

Zum Nähen von nicht rutschenden Materialien wie Satin

und Vinyl.

● Gladde naaivoet

Deze voet wordt gebruikt voor niet gladde stoffen zoals

plastic en satijn.

● Гладкая прижимная лапка

Прижимная лапка используется для нескользких тканей,

таких как винил или сатин.

● Eyelet punch

This is to open hole at round area of keyhole buttonhole.

● Ösenstanzer

Hiermit öffnen Sie ein Loch im runden Bereich eines

Augenknopochs.

● Gaatjesponser

De gaatjesponser wordt gebruikt om het gat te openen in

een sleutelgat knoopsgat.

● Дыропробиватель

Это устройство необходимо для прорезания круглого

отверстия в пуговичной петле в форме замочной

скважины.

● Wide Table

For sewing large projects such as quilts, etc.

● Anschiebetisch

Zum Nähen größerer Stoffteile wie Quilts usw.

● Quilttafel

Voor het naaien van grotere projecten zoals quilts,

enzovoorts.

● Приставной столик

Для стачивания больших по размеру деталей, например

для квилтинга.

● Open toe presser foot

This presser foot is used for appliqué and decorative

stitches. (Front part of the presser foot is open for better

visibility.)

● Offener Transportfuß

Dieser Fuß wird zum Nähen von Applikationen und

Zierstichen verwendet. (Zur besseren Sicht ist dieser

Nähfuß vorne offen.)

● Open teen naaivoet

Deze voet wordt gebruikt bij het appliceren en decoratieve

steken. (De voorkant van de voet is open voor betere

zichtbaarheid.)

● Открытая прижимная лапка

Эта лапка используется для выполнения аппликаций и

декоративной строчки. (Для лучшей видимости

передняя часть лапки открыта)

● Edge sewing presser foot

This presser foot is used for patchwork, sewing center line

of joined materials by using the center guide of the presser

foot.

● Eckenfuß

Wird für Patchwork benutzt. Die Mittellinie

zusammengesetzter Stoffteile wird genäht, indem man sich

an der mittleren Führung des Nähfußes orientiert.

● Randafwerkvoet

Deze voet wordt gebruikt bij patchwork, de middenlijn

naaien van twee materialen waarbij gebruik wordt gemaakt

van de centrale geleider van de naaivoet.

● Прижимная лапка для обработки краев ткани

Эта лапка используется для пэчворка, вытачивания

центральной линии для стачиваемых деталей при

помощи направляющей, обозначающей центральную

линию изделия.

QM-700

QM-900

QM-700

Pagina laadt ...

146

Adjust the height of legs so that the top surface of Wide Table is

the same height of sewing machine body.

Stellen Sie die Höhe der Tischbeine so ein, dass Oberäche des

Anschiebetisches mit der Höhe der Nähmaschine übereinstimmt.

Pas de hoogte van de poten aan zodat het oppervlakte van de

quilttafel gelijk ligt met de hoogte van de naaimachine.

Отрегулируйте высоту ножек широкого стола, чтобы его

поверхность располагалась на уровне корпуса машины.

Remove auxiliary bed.

Ziehen Sie die Zubehörbox heraus.

Verwijder de aanschuiftafel.

Демонтируйте выдвижной столик.

Open legs of Wide Table until they stop securely at the stopping

position.

Falten Sie Beine des Tisches bis zum Anschlag auf.

Klap de poten van de quilttafel open tot aan de aanslag.

Раскройте ножки широкого стола до упора.

Assemble Wide Table to sewing machine body.

Attach it to free arm of sewing machine.

Schieben Sie den Tisch auf die Nähmaschine.

Er kommt auf den jetzt freien Arm der Maschine.

Monteer de quilttafel aan de naaimachine.

Bevestig de tafel aan de vrije arm van de naaimachine.

Присоедините широкий стол к корпусу машины.

Закрепите его на П-образной платформе.

How to install Wide Table / Den Anschiebetisch installieren

Het installeren van de quilttafel / Как установить широкий стол

Attention

* Don't put any heavy materials on the Wide Table.

* Don't move sewing machine with Wide Table attached.

Vorsicht

* Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Anschiebetisch.

* Verschieben Sie die Maschine nicht, wenn der Anschiebetisch aufgesetzt ist.

Waarschuwing

* Plaats geen zware objecten op de quilttafel.

* Verplaats de naaimachine niet terwijl de quilttafel is bevestigd.

Внимание

* не размещайте тяжелые предметы на широком столе.

* не перемещайте машину с закрепленным широким столом.

147

Machine Maintenance / Pege der Maschine

Onderhoud van de machine / Техническое обслуживание машины

When lint and/or dirt has built up, it may cause machine failures. Therefore, clean the machine frequently.

Wenn die Maschine verstaubt oder voller Flusen ist, kann es zu Defekten kommen. Reinigen Sie Ihre Nähmaschine daher regelmäßig.

Wanneer stof en/of stofresten zich ophopen, kan het storingen in de machine veroorzaken. Maak daarom regelmatig uw machine schoon.

Накопившиеся лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто.

Bobbin case holder

Spulenkorb

Spoelhuls

держатель шпульного колпачка

Remove the throat plate

Remove needle and presser foot and remove the needle plate by using

T-shape screwdriver.

Die Stichplatte entfernen

Entfernen Sie Nadel und Nähfuß und lösen Sie dann die Stichplatte mit dem

T-förmigen Schraubenzieher.

Verwijder de steekplaat

Verwijder de naald en naaivoet en verwijder de steekplaat met behulp van de

T-vorm schroevendraaier.

Демонтируйте игольную пластинку

Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при

помощи отвертки.

Remove the bobbin case holder.

Den Spulenkorb herausnehmen.

Verwijder de spoelhuls.

Извлеките держатель шпульного колпачка.

Attention

Turn off the power and disconnect the plug from the wall outlet before maintaining the machine.

Vorsicht

Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Waarschuwing

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine schoonmaakt.

Внимание

Перед началом технического обслуживания выключите машину и отключите ее от

электросети.

Throat plate

Stichplatte

Steekplaat

игольная пластинкa

148

Install the bobbin case holder.

Install the bobbin case holder so that points

and

touch each other.

Den Spulenkorb einsetzen.

Setzen Sie den Spulenkorb so in den Greiferraum, dass sich die Punkte

und

berühren.

Plaats de spoelhuls terug.

Zet de spoelhuls terug in de grijper, zodat punten

elkaar raken.

Установите держатель шпульного колпачка.

Установите держатель шпульного колпачка таким образом, чтобы позиции

соприкасались.

Remove lint and dirt.

Remove lint and dirt around the feed dog and bobbin case holder with the

cleaning brush.

Flusen und Staub entfernen.

Reinigen Sie den Bereich um den Transporteur und den Spulenkorb mit dem

Bürstchen.

Verwijder stof en stofresten.

Verwijder stof en stofresten rond de transporteur en spoelhuls met het

borsteltje.

Удалите лен и грязь.

Удалите лен и грязь с устройства для подачи ткани и с держателя шулього

колпачка кисточкой для очистки.

Install the throat plate.

When attaching the throat plate, align the positioning pins with holes of throat

plate.

Die Stichplatte aufsetzen.

Die Stichplatte so aufsetzen, dass die Stifte in die Löcher der Stichplatte

passen.

Bevestig de steekplaat.

Monteer de steekplaat zo, dat de pinnen in de gaten van de steekplaat steken.

Установите игольную пластинку.

При установке игольной пластинки выровняйте установочные штифты с

отверстиями в игольной пластинке.

Pagina laadt ...

153

Als er zich problemen voordoen tijdens het naaien, kijk dan of u de instructies van deze handleiding correct uitvoert.

Als uw probleem blijft bestaan, kan onderstaande tabel u helpen met uw probleem.

Probleem Oorzaak Oplossing Blz.

● De machine stopt plotseling.

(Terwijl u het handwiel wel

met de hand kunt draaien.)

● De machine naait continu op langzame

snelheid. (De machine heeft een

mechanisme om automatisch de machine

af te laten slaan om oververhitting van de

motor te voorkomen.)

● Zet de machine uit en wacht

een tijdje (ca. 10 minuten).

Het veiligheidsmechanisme

schakelt uit en de machine zal

weer normaal werken.

● De machine gaat niet naaien

wanneer u hem start.

● De naaivoet is in de hoogste positie. ● Breng de naaivoet omlaag en

begin met naaien.

● De machine naait niet als u

op de start/stop knop drukt.

(Dit is het geval wanneer het

naailicht nog steeds brandt.)

● De naald raakt de naaivoet omdat een

verkeerde naaivoet is gemonteerd.

● De naald valt in de grijper terwijl u begint

met naaien.

● Gebruik de juiste naaivoet bij de

geselecteerde steek.

● Verwijder de naald uit de grijper.

● Naald breekt. ● De relatie naald, garen en stof is niet

juist.

● De naald is krom of niet juist bevestigd.

● De naaldklemschroef is niet goed

vastgedraaid

● De verkeerde naaivoet wordt gebruikt

voor een bepaalde steek.

● Controleer de combinatie van stof,

garen en naald.

● Controleer de installatie van de

naald.

● Draai de naaldklemschroef

zorgvuldig aan.

● Controleer de combinatie van

steek en de benodigde naaivoet.

● Lawaai of een scherp geluid

terwijl u naait.

● Stof of stofresten hebben zich onder de

transporteur opgehoopt.

● Stof of stofresten hebben zich in de

grijper opgehoopt.

● Maak de transporteur schoon.

● Maak de grijper schoon.

147

● Geen stoftransport. ● De steeklengte staat op “0”.

● Zachte stoffen zoals handdoeken worden

genaaid.

● De transporteur is verzonken. (De

transporteurknop staat naar rechts.)

● Wanneer de steek nogmaals wordt

geselecteerd, gaat de machine

terug naar de oorspronkelijke

instelling.

● Stel de steeklengte in op 3-5.

● Breng de transporteurknop naar

links.

● De naald kan niet worden

ingeregen. (Dit is het geval

wanneer de naaldinrijger

niet draait.)

● De haak van de naaldinrijger

gaat niet door het oog van

de naald.

● De naald is niet in de hoogste positie.

(Wanneer de naald niet in de hoogste

positie staat zal de naaldinrijger niet

draaien. Dit om beschadigingen aan de

haak te voorkomen.)

● De naald is niet hoog genoeg ingestoken.

● Draai het handwiel en breng

daarmee de naald omhoog.

● Controleer de installatie van de

naald.

Verhelpen van storingen

154

Probleem Oorzaak Oplossing Blz.

● De naaldinrijger gaat niet

terug naar zijn originele posi-

tie en de machine kan niet

naar behoren draaien. (Dit is

het geval als de haak van de

naaldinrijger in het oog van

de naald blijft hangen.)

● Het handwiel werd gedraaid terwijl de

naaldinrijger in de benedenpositie is.

(tijdens het inrijgen van de naald.)

● Draai het handwiel een beetje naar

achteren (van u af).

● De machine doet niets als u

op de start/stop-knop drukt.

● Het voetpedaal is aangesloten. ● Start/stop-knop kunt u alleen

gebruiken als het voetpedaal niet

is aangesloten.

● Draadbreuk

● Steken worden overgeslagen

● De machine is niet goed ingeregen.

● Er zit een knoop of de draad is verward.

● De handmatige instelling van de

draadspanning is niet goed.

● De naald is krom of de punt van de

naald is gebroken.

● De naald is niet goed geplaatst.

● Onderdraad is niet juist geplaatst.

● De spoel kan niet vrij draaien in de

spoelhuls.

● De grootte van de naald is niet

afgestemd op de draad.

● De draadhefboom is niet ingeregen.

● Rijg de machine correct in.

● Verwijder de knoop of de verwarde

draad.

● Pas de draadspanning aan de te

gebruiken stof en draad.

● Verwissel de naald.

● Plaats de naald correct.

● Controleer de goede richting van

de onderdraad

● Controleer of de spoel goed

opgewonden is.

● Controleer de combinatie van

naald en draad.

● Rijg de machine opnieuw in.

● Draadspanning is onjuist. ● De bovendraad is niet juist ingeregen.

● De onderdraad is niet juist ingeregen.

● De richting van de garenklostegenhouder

komt niet overeen met de klos garen.

● Rijg de machine opnieuw in.

● Controleer de goede richting van

de onderdraad.

● Bevestig de garenklostegenhouder

in de goede richting.

● De stof rimpelt. ● De steeklengte is te lang voor dunne

stoffen.

● De naald is gebroken.

● Maak de steeklengte kleiner.

● Verwissel de naald.

●

wordt getoond op het

scherm.

● Het veiligheidsmechanisme werkt

wanneer de machine stopt door

blokkade van de motor.

● Zet de machine uit en wacht

een tijdje (ca. 10 minuten).

Het veiligheidsmechanisme

schakelt uit en de machine zal

weer normaal werken.

Pagina laadt ...

157

List of stitch patterns / Übersicht der Stichmuster

Lijst van steken / Перечень образцов строчки

Patterns for crazy quilt / Stichmuster für Crazy Quilt / Steken voor fantasiequilt /

Образцы для

художественного

квилтинга

QM-900

Pagina laadt ...

159

List of stitch patterns / Übersicht der Stichmuster

Lijst van steken / Перечень образцов строчки

QM-700

Pagina laadt ...

2015 JUKI CORPORATION

Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Alle rechten wereldwijd voorbehouden.

Все права зарезервированы.

000215

2-11-1, Tsurumaki,

Tama-shi, Tokyo 206-8551, JAPAN

PHONE : (81)42-357-2341

FAX : (81)42-357-2379

40161392

Specication list

Item Specication

Body size

44.5 (W) x 29.1 (H) x 21.0 (D)

Body size with hard case

51.0 (W) x 30.5 (H) x 25.7 (D)

Weight (Weight with hard case) 9.8 KGS / 21.6 LBS

Volts 220V-230V

Watts 65W

Hertz 50/60Hz

Foot control model No. JC-001

Maße und Gewicht

Maße für Maßangaben

Maschinengröße

44,5 (B) x 29,1 (H) x 21,0 (T)

Maschinengröße inkl. Abde-

ckung

51,0 (B) x 30,5 (H) x 25,7 (T)

Gewicht (inkl. Abdeckung) 9,8 KG

Spannung 220V-230V

Wattleistung 65W

Frequenz 50/60Hz

Fussanlasser Modell Nr JC-001

Specicatie

Onderwerp Specicatie

Afmetingen 44,5 (B) x 29,1 (H) x 21,0 (D) cm

Afmetingen met harde kap 51,0 (B) x 30,5 (H) x 25,7 (D) cm

Gewicht (gewicht met harde

kap)

9,8 KG

Spanning 220V-230V

Elektrisch vermogen 65W

Frequentie 50/60Hz

Voetweerstand model-nr. JC-001

Спецификация

Позиция Спецификация

Габариты корпуса

44,5 (ширина) x 29,1 (высота) x

21,0 (глубина) см

Габариты корпуса с жестким

чехлом

51,0 (ширина) x 30,5 (высота) x

25,7 (глубина) cм

Масса (масса с жестким

чехлом)

9,8 кг / 21,6 фунтов

Напряжение 220-230B

Мощность 65Вт

Частота 50/60Гц

Педаль образец № JC-001

Made by JUKI in China

-Applied Technical Regulations-

CU TR 004/2011 (On safety of Low-voltage equipment)

CU TR 020/2011 (On Electromagnetic compatibility of technical devices)

Documenttranscriptie

COMPUTER SEWING MACHINE COMPUTER-NÄHMASCHINE COMPUTER NAAIMACHINE ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ QM-900/700 INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG HANDLEIDING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Attention Please read this instruction manual before using the machine as it contains important operational and safety information. Keep this manual accessible so that you may refer to it at anytime while operating the machine. Hinweis Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Benutzen der Nähmaschine sorgfältig durch, sie enthält wichtige Benutzungs- und Sicherheitshinweise. Halten Sie die Anleitung beim Nähen immer in Griffweite, um bei eventuellen Fragen die entsprechenden Kapitel nachlesen zu können. Attentie Lees deze handleiding voordat u de machine gaat gebruiken. Deze bevat belangrijke gebruiks- en veiligheidsinformatie. ВНИМАНИЕ Перед началом работы внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации, так как она содержит важную информацию по работе с машиной а также по технике безопасности. “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. “GEVAAR ____ Als bescherming tegen elektrische schok:” 1. Laat de machine nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. 2. Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen. “WAARSCHUWING ____ Als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektri- sche schok of verwondingen van personen:” 1. Gebruik dit apparaat niet als speelgoed. Voorzichtigheid is vooral vereist als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. Deze machine mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in verband met veilig gebruik van de machine, met begrip van de eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met de machine spelen. Reinigen en gewoon gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. 2. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor hij ontworpen is zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die zijn aanbevolen door de fabrikant zoals vermeld in deze handleiding. 3. Gebruik de machine niet wanneer kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storingvrij naait, de machine gevallen of beschadigd is, de machine in het water is gevallen. Laat uw machine door de dichtstbijzijnde vakhandelaar kontroleren of repareren. 4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de machine nooit geblokkeerd zijn en verwijder pluisjes, stof- en draadresten uit deze openingen. 5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Let vooral op de bewegende naalden. 6. Gebruik altijd een originele steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt. 7. Gebruik geen kromme naalden. 8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt. 9. Voor alle handelingen binnen het bereik van de naalden, bijv. inrijgen, vervangen van naalden, naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd op ‘0’ zetten, zodat de machine is uitgeschakeld. 10. Haal altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer u kleppen verwijdert, de machine smeert of onderhoud verricht zoals aangegeven in de handleiding. 11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine. 12. Gebruik de machine nooit buiten. 13. Bedien de machine niet in ruimtes waar zuurstof- of drijfgasproducten (spuitbussen, sprays) worden gebruikt. 14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ‘0’ te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken. 15. Bij het uitschakelen altijd aan de netstekker, nooit aan de kabel trekken. 16. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, dient deze altijd te worden uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcontact te trekken. 17. Wanneer de elektrische kabel is beschadigd, dient deze bij uw dichtstbijzijnde dealer door een originele kabel te worden vervangen. 18. (Behalve voor de V.S./Canada) Deze machine is voorzien van dubbele isolatie. Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Zie de aanwijzingen voor onderhoud van een dubbel geïsoleerde machine. “ONDERHOUD DUBBEL-GEISOLEERDE PRODUCTEN” Een dubbel-geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i.p.v. een aarding, voorzien. Een dubbel-geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel. Dit middel dient ook niet te worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem en dient derhalve alleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd. Voor service en reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Een dubbel-geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbele isolatie’ of ‘dubbel-geïsoleerd’. Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel-geïsoleerd is. “BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG” Deze naaimachine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 7 Gefeliciteerd met de aankoop van uw JUKI naaimachine. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en zorg ervoor dat u deze begrijpt voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. Bewaar deze instructies voor later gebruik. De naaimachine veilig gebruiken Tekeningen en pictogrammen gebruikt in de handleiding en getoond op de machine zijn ontworpen om een veilige werking van de naaimachine te verzekeren en mogelijk risico van letsel voor de gebruiker en andere mensen te voorkomen. Geeft aan dat er een risico is op overlijden of ernstig letsel als WAARSCHUWING: deze waarschuwing wordt genegeerd en de naaimachine op een verkeerde manier wordt gebruikt. LET OP: Geeft aan dat het bedienen enz. persoonlijk letsel of fysieke schade kan verzoorzaken als de waarschuwing wordt genegeerd en de naaimachine op een verkeerde manier wordt gebruikt. De pictogrammen hebben de volgende betekenis: Waarschuwing voor gevaar die niet is gespecificeerd U loopt het risico van een electrische schok U loopt het risico van brand U loopt het risico voor letsel aan uw handen, etc. Verboden toepassingen die niet zijn gespecificeerd Demontage of aanpassingen zijn verboden Plaats geen vingers onder de naald Hier niet oliën, etc. Over het algemeen normaal vereist gedrag Trek de stekker uit het stopcontact 8 WAARSCHUWING Voor de combinatie van het materiaal, en het garen en de naald in het bijzonder, kijk voor uitleg in het tabel in “Vervanging van de naald”. Als de naald of draad niet correspondeert met het materiaal zoals wanneer u extra zwaar materiaal zoals denim naait met een dunne naald (maat 80 of lager), kan de naald breken en onverwachts persoonlijk letset veroorzaken. Overige voorzoorgsmaatregelen ● Gebruik de naaimachine niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats. ● Maak de naaimachine niet schoon met een oplosmiddel zoals thinner. Wanneer de machine vuil is, doe een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel op een zachte doek en neem daarmee voorzichtig de machine af. Wees ervan bewust dat de volgende toestand kan plaatsvinden omdat de naaimachine is voorzien van semi-conductor elektronische delen en nauwkeurige elektronische circuits. Uw machine werkt weer correct na ca. 10 minuten. ! ● Uw machine is beveiligd tegen oververhitting en stopt automatisch wanneer het langzaam naait en voor langere tijd. De start/stop-knop brandt niet. Stop ● Zorg ervoor dat u de naaimachine gebruikt in een temperatuur van 5ºC tot 40ºC. Als de temperatuur te laag is, kan de machine niet normaal functioneren. * De bedrijfstemperatuur van de machine ligt tussen de 5ºC en 40ºC. Gebruik de machine niet in direct zonlicht, bij brandende dingen zoals een fornuis en een kaars, of op een vochtige plaats. Doet u dit wel, dan kan de temperatuur binnenin de machine stijgen of de coating van het netsnoer kan smelten met brand of electrische schokken als gevolg. 9 Inhoud Belangrijke veiligheidsinstructies …………………………… 7~9 Voornaamste delen …………………………………………… 17, 18 Accessoires ……………………………………………………… 19, 20 Basisfuncties Functie van gebruiksknoppen …………………………………… 21 Aansluiten op de netvoeding …………………………………… 22 Namen en functies van overige gebruiksknoppen … 27, 28 Regelbare snelheid ………………………………………………… 31 Naaivoethefboom en installatie van de kniehevel ……………………………………………………… 32, 33 Verwisselen van de naaivoet ……………………………… 34~37 Opspoelen ………………………………………………………… 38~42 Voorbereiden voor het inrijgen …………………………… 43~46 Inrijgen van de machine De automatische naaldinrijger Ophalen van de onderdraad Verwisselen van de naald ………………………………… 47, 48 Stof, garen en naalden tabel …………………………………… 50 Aanpassen van de draadspanning …………………… 51, 52 Aanpassen van de persvoetdruk ……………………………… 53 Uitschakelen transporteur ……………………………………… 54 Het selecteren van steken QM-900 …………………… 57, 58 Het selecteren van steken QM-700 …………………… 61, 62 Naaien Rechte steek Patchwork (samennaaien) …………………………………… 100 Appliceren (1) ……………………………………………… 101, 102 Appliceren (2) ……………………………………………… 103, 104 Fantasiequilt ………………………………………………………… 105 Stikken in groeven van een quilt QM-900 ……… 106, 107 Quilten (recht stikken) …………………………………… 108, 109 Quilten (uit de vrije hand) ……………………………… 110~112 Dekoratieve steken Thema steken/letters …………………………………… …………………………………………………… 63~68 Zig zag steek …………………………………………………… 69, 70 Overlocksteek …………………………………………………… 71, 72 Blindzomen ……………………………………………………… 73~75 Knoopsgaten …………………………………………………… 76~83 Standaard knoopsgat Sleutelgat knoopsgat Knoopsgat met contourdraad Aanpassen van de breedte van het knoopsgat Aanpassen van de dichtheid van het knoopsgat Handmatig 2-staps knoopsgat …………………………… 84~86 Cordonsteek ……………………………………………………… 87, 88 Ritsen inzetten ………………………………………………… 89~92 Rits in de zijnaad Verdekte rits Krimpen en plooien …………………………………………… 93, 94 Gepaspelde naad …………………………………………………… 95 Engelse naad ………………………………………………………… 96 Het gebruik van de quiltgeleider ……………………………… 97 Schulpsteken ………………………………………………………… 98 Dekoratieve steken ………………………………………………… 99 113~124 Voorbereiden voor het naaien ………………………… 113 Test naaien ……………………………………………………… 114 Gebruiksknoppen en scherm ………………………… 117 Het selecteren van steken (letters) ………… 119, 120 Het opmaken van steken (letters) …………………… 121 Het naaien van een steek (letters) ………………… 122 Het verwijderen van verspringsteken …………… 122 Het bewaren/oproepen van steken (letters) ……………………………………………………… 123, 124 Karakter selecteer methode …………………………………… 125 Type en gebruik van opties Het gebruik van de afstandslijnen op de steekplaat Automatisch afhechten en geprogrammeerd draadknippen Veranderen van naaldposities Steeklengte aanpassen Overige rechte steken 15 Patchwork-Quilt ………………… 126~138 1. Veranderen van opening van knoopsgat …… 127 2. Veranderen van naaldpositie ……………………… 128 3. Uitzetten van de knipfunctie op het voetpedaal …………………………………………………… 129 4. Tweelingnaaldstand ……………………………… 130~133 5. Gids ………………………………………………………………… 134 6. Contrast van het LCD-scherm ……………………… 135 7. Volume zoemtoon instellen …………………………… 136 8. Taal instellen ………………………………………………… 137 9. Rekbaarheid steken ……………………………………… 138 Boodschappen catalogus ……………………………… 139~141 Optionele onderdelen …………………………………… 142~145 Het plaatsen van de quilttafel ………………………………… 146 Onderhoud van de machine …………………………… 147, 148 Verhelpen van storingen ………………………………… 153, 154 Steekkeuzeoverzicht QM-900 ……………………… 157, 158 Steekkeuzeoverzicht QM-700 ……………………… 159, 160 Specificaties ……………………………………………… Achterkant Principal parts / Wichtige Teile der Nähmaschine Voornaamste delen / Главные детали 13 1 14 2 15 3 16 4 5 17 6 18 7 8 QM-900 19 9 20 10 11 21 12 22 * Do not put heavy objects onto hard case and wide table. * Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Abdeckung oder den Anschiebetisch * Plaats geen zware objecten op de harde kap en/of quilttafel. * Не размещайте тяжелые предметы на твердом ящике и широком столе. 23 27 * Do not remove the styrene foam fitted inside the hard case. If it is removed, the sewing machine can be damaged when it is placed in the hard case or other problems can occur. * Entfernen Sie nicht die Polystyrol-Schaumstoffauskleidung des Tragekoffers. Wird sie entfernt, kann die Nähmaschine beschädigt werden, wenn sie in den Tragekoffer gelegt wird, oder es können andere Probleme auftreten. * Verwijder niet het polystyreenschuim binnenin de harde kap. Zonder het schuim kan de naaimachine beschadigd worden wanneer u die in de harde kap plaatst, of er kunnen andere problemen optreden. * Не удаляйте пенопласт из твердого ящика. В случае его удаления швейная машина может быть повреждена, или могут возникнуть другие проблемы, в случае помещения машины в ящик без пенопласта. 24 25 26 35 29 28 QM-900 30 36 31 37 32 33 34 17 38 1. Speed controller 2. Presser foot pressure adjustment dial 3. Face plate cover 4. Threading lever 5. Needle up/down button 6. Presser foot lifting lever 7. Sensor pinhole for buttonholing 8. Thread cutter 9. Thread trimming button 10. Start/stop button 11. Auxiliary bed (accessory case) 12. Drop feed knob 13. Thread tension adjustment dial 14. Spool cap (large) 15. Spool pin 16. Bobbin winding shaft 17. LCD Screen 18. Light under arm QM-900 19. Reverse stitch button 20. Operational buttons 21. Knee lifting lever hole 22. Pattern adjustment dial 23. Hand wheel (pulley) 24. Power switch 25. Controller plug socket 26. Machine receptacle 27. Hard case 28. Wide table QM-900 29. Presser foot releasing button 30. Presser foot holder setscrew 31. Presser foot holder 32. Feed dog 33. Throat plate 34. Hook cover 35. Needle setscrew 36. Needle 37. Presser foot 38. Hook cover release button 1. Регулятор скорости 2. Регулятор давления прижимной лапки 3. Крышка лицевой панели 4. Рычаг заправки нити 5. Кнопка для подъема/опускания иглы 6. Рычаг для подъема прижимной лапки 7. Датчик для петель 8. Нитеобрезатель 9. Кнопка для обрезания нити 10. Кнопка пуск/останов 11. Выдвижной столик (коробка для принадлежностей) 12. Ручка управления зубчатой рейкой 13. Диск регулятора натяжения нити 14. Колпачок катушки (большой) 15. Катушечный стержень 16. Стержень моталки 17. ЖК экран 18. Подсветка QM-900 19. Кнопка реверса строчки 1. Geschwindigkeitsregler 2. Einstellrad Nähfußdruck 3. Vordere Abdeckung 4. Einfädelhebel 5. Nadelstopptaste oben/unten 6. Nähfußheber 7. Sensorloch für Knopflöcher 8. Fadenschneider 9. Fadenschneidetaste 10. Start/Stop-Taste 11. Zubehörbox 12. Transporteurschieber 13. Einstellrad für die Fadenspannung 14. Garnrollenhalter (groß) 15. Garnrollenstift 16. Spuler 17. LCD-Bildschirm 18. Beleuchtung unter Arm QM-900 19. Rückwärtstaste 20. Arbeitstasten 21. Einsteckloch für Kniehebel 22. Einstellrad für Muster 23. Handrad (Riemen) 24. An/Aus-Schalter 25. Fußanlasserbuchse 26. Steckerbuchse 27. Abdeckung 28. Anschiebetisch QM-900 29. Lösetaste für den Nähfuß 30. Stellschraube Nähfußhalter 31. Nähfußhalter 32. Transporteur 33. Stichplatte 34. Spulenabdeckung 35. Nadelstellschraube 36. Nadel 37. Nähfuß 38. Lösetaste für die Spulenabdeckung 1. Snelheidsregelaar 2. Naaivoetdruk aanpassingsknop 3. Voorkap 4. Hevel voor het inrijgen 5. Naaldstandtoets 6. Naaivoethefboom 7. Sensoropening voor knoopsgaten 8. Draadafsnijder 9. Draadkniptoets 10. Start/stop-knop 11. Vrije arm aanschuiftafel (Opbergruimte) 12. Transporteurverzinkknop 13. Draadspanningsknop 14. Garenklostegenhouder (groot) 15. Garenpen 16. Garenwinder 17. LCD-scherm 18. Verlichting onder de arm QM-900 19. Retoursteek-knop 20. Bedientoetsen 21. Kniehevelopening 22. Steekaanpassingsknop 23. Handwiel (riem) 24. Aan/uit-knop 25. Voetpedaal stekkeringang 26. Stekkeringang 27. Harde kap 28. Quilttafel QM-900 29. Naaivoethendel 30. Naaivoethouderschroef 31. Naaivoethouder 32. Transporteur 33. Steekplaat 34. Afdekplaat 35. Naaldklemschroef 36. Naald 37. Naaivoet 38. Ontgrendelingsknop voor de afdekplaat 20. Кнопки управления 21. Отверстие для поднятия коленчатого рычага 22. Диск выбора образца 23. Маховик (шкив) 24. Выключатель питания 25. Штепсельное гнездо контроллера 26. Штепсельная розетка машины 27. Твердый ящик 28. Широкий стол QM-900 29. Кнопка фиксатора прижимной лапки 30. Винт держателя прижимной лапки 31. Держатель прижимной лапки 32. Транспортер 33. Игольная пластинка 34. Крышка с крючком 35. Винт иглодержателя 36. Игла 37. Прижимная лапка 38. Кнопка для открывания крышки с крючком 18 Accessories / Zubehör / Accessoires / Принадлежности Draw the auxiliary bed out to the left. Ziehen Sie die Zubehörbox nach links heraus. Trek de aanschuiftafel naar links. Отодвиньте выдвижной столик влево. ● Inside the auxiliary bed. ● In der Zubehörbox. ● Binnenin de aanschuiftafel. ● Bнутри выдвижного столика 1 6 1. Buttonhole presser foot (E) 2. Overcasting presser foot (C) 3. Zipper presser foot (B) 4. T-shape screwdriver 5. Needle set HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) for knit # 11 (1) 6. Manual buttonhole presser foot (I) 7. Blind stitch presser foot (D) 8. Bobbin (3) 9. Ripper 10. Cleaning brush 11. Spool cap (Small) 12. Spool cap (Middle) 1. Knopflochfuß (E) 2. Overlockfuß (C) 3. Reißverschlussfuß (B) 4. T-förmiger Schraubenzieher 5. Nadelset HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) für Strick # 11 (1) 6. Manueller Knopflochfuß (I) 7. Blindstichfuß (D) 8. Spule (3) 9. Nahttrenner 10. Reinigungsbürste 11. Garnrollenhalter (klein) 12. Garnrollenhalter (mittel) 1. Knoopsgatenvoet (E) 2. Overlockvoet (C) 3. Ritsvoet (B) 4. T-vormige schroevendraaier 5. Naaldenset HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) voor gebreide stoffen # 11 (1) 6. Handmatig knoopsgatvoet (I) 7. Blindzoomvoet (D) 8. Spoeltjes (3) 9. Tornmes 10. Schoonmaakborsteltje 11. Garenklostegenhouder (smal) 12. Garenklostegenhouder (midden) 1. лапка для вышивания пуговичныx петель (E) 2. лапка для подрубки края (C) 3. лапка для втачивания заcтeжки-молнии (B) 4. отвeртка в формe T 5. комплeкт игл HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) для трикотажа # 11 (1) 6. лапка для вымeтывания пeтeль (I) 7. лапка для потайной cтрочки (D) 8. катушка (3) 9. раcпорочный нож 10. щeтка 11. колпачок катушки (малeнький) 12. колпачок катушки (cрeдний) 7 2 8 3 9 10 4 11 5 12 19 ● Supplied with the machine ● Mitgeliefert mit der Maschine ● Bijgesloten bij de machine ● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной 13 14 18 QM-900 17 19 QM-900 13. Normalfuß (A) 14. Spule (1) 15. Garnrollenhalter (groß) 13. Standaard naaivoet (A) 14. Spoel (1) 15. Garenklostegenhouder (groot) 13. cтандартная прижимная лапка (A) 14. катушка (1) 15. колпачок катушки (большой) 16. Walking foot (N) 17. Patchwork presser foot (P) 18. Smooth presser foot (T) 19. Open toe presser foot (O) 20. Quilt presser foot (Q) 21. Edge Sewing presser foot (R) 22. Quilt guide 23. Auxiliary spool pin 24. Eyelet punch 25. Twin needle 16. Walking-Nähfuß (N) 17. Patchworkfuß (P) 18. Satinstichfuß (T) 19. Offener Transportfuß (O) 20. Quiltfuß (Q) 21. Eckenfuß (R) 22. Quilting-Führung 23. Ersatz Garnrollenstift 24. Ösenstanzer 25. Zwillingsnadel 16. Boventransportvoet (N) 17. Patchworknaaivoet (P) 18. Gladde naaivoet (T) 19. Open teen naaivoet (O) 20. Quiltvoet (Q) 21. Randafwerkvoet (R) 22. Quiltgeleider 23. Extra garenpen 24. Gaatjesponser 25. Tweelingnaald 16. шагающая лапка (N) 17. лапка для пeчворка (P) 18. лапка для плоcкогo шва (T) 19. открытая лапка (O) 20. лапка для квилтинга (Q) 21. лапка для отcтрочки по краю (R) 22. направляющая для квилтинга 23. дополнительный катушeчный cтержeнь 24. пинцeт 25. двойная игла 26. Foot Controller (model name; JC-001) 27. Knee-lifting lever 28. Instruction manual (This manual) 29. Power cord 26. Fußanlasser (Modell; JC-001) 27. Kniehebel 28. Gebrauchsanleitung (dieses Handbuch) 29. Stromkabel 26. Voetpedaal (model; JC-001) 27. Kniehevel 28. Gebruikshandleiding (deze handleiding) 29. Elektrisch snoer 26. ножная пeдаль (модель; JC-001) 27. рычаг для подъема колена 28. рукoвoдcтвo по экcплуатации (даннoe рукoвoдcтвo) 29. шнур элeктрoпитания 15 ● Inside the accessories bag. ● In der Zubehörtasche. ● In de accessoiretas. ● B cумкe для принадпeжноcтей 16 13. Standard presser foot (A) 14. Bobbin (1) 15. Spool cap (large) 21 QM-900 20 23 22 24 QM-900 25 ● Inside hard case ● In der Abdeckung ● In de harde kap ● Bнутри жecткого чexла 26 27 28 29 20 Function of operational buttons / Funktionen der Arbeitstasten Functies van gebruiksknoppen / Функции кнопок управления Needle up/down button Naaldstandknop Nadelstopptaste oben/unten Кнопка для подъема/ опускания иглы When machine stops, press this button to change the needle position. (When the needle is up, the needle moves down and vise versa.) * when a stitch pattern is not selected, needle does not move downward but you can move the needle up. Even when the presser foot is raised, be aware that the needle moves up or downward. Wenn die Maschine stoppt, ändern Sie mit dieser Taste die Nadelposition (ist die Nadel unten, geht Sie nach oben und umgekehrt). * wenn kein Stichmuster ausgewählt ist, geht die Nadel nicht nach unten, sondern nur nach oben. Die Nadel bewegt sich auch nach oben oder unten, wenn der Nähfuß angehoben ist. Wanneer de machine stopt, drukt u op deze knop om de naaldstand te veranderen. (Wanneer de naald boven is, gaat deze omlaag en vice versa). *Wanneer er geen steek is geselecteerd, gaat de naald niet omlaag, maar wel omhoog. Let op: Zelfs wanneer de naaivoet omhoog is, kan de naald omhoog of omlaag bewegen. Когда машина останавливается, нажмите эту кнопку для изменения положения иглы (когда игла находится в верхней позиции, то при нажатии кнопки она опускается, и наоборот). * когда не выбран образец строчки, игла не опускается, но вы сможете переместить иглу вверх. Даже при поднятой прижимной лапке помните, что игла перемещается вверх или вниз. Speed controller While sewing, speed can be adjusted. Reverse stitch button While pressing this button, machine Geschwindigkeitsregler sews reverse (lock stitch). Damit können Sie die Rückwärtstaste Geschwindigkeit während der Arbeit anpassen. Snelheidsregelaar Tijdens het naaien kan de snelheid worden aangepast. Регулятор скорости After sewing, press this button to trim both threads automatically. Fadenschneidetaste Drücken Sie nach Beenden der Arbeit diese Taste, um beide Fäden automatisch abzuschneiden. Draadkniptoets Na het naaien drukt u op deze toets om beide draden automatisch te knippen. Кнопка для обрезки нити После выполнения строчки нажмите на эту кнопку, чтобы автоматически обрезать обе нити. Wanneer deze knop wordt ingedrukt, naait de machine achteruit (afwerksteek). When pressing this button, machine starts to sew slowly and then up to the speed set by speed controller. When pressing this button again, machine stops with needle at its down position. Color of button indicates machine status. Green: Ready to start and/or while sewing Red: Not ready to start (When it is pushed in red condition, needle moves by one stitch.) An/Aus-Taste Wenn Sie diese Taste eingedrückt haben, fängt die Maschine langsam zu nähen an und passt sich dann an die Geschwindigkeit des Fußanlassers an. Wenn Sie die Taste wieder drücken, hält die Maschine, wenn die Nadel unten ist. Die Farbe der Taste gibt den Status der Maschine an. Grün: nähbereit und/oder im Nähbetrieb Rot: Nicht nähbereit (wenn die Taste auf Rot geschaltet wurde, bewegt sich Nadel immer nur um einen Stich.) Start/stop-knop Wanneer u deze knop indrukt, begint de machine langzaam te naaien tot aan de snelheid ingesteld door de snelheidsregelaar. Wanneer u weer deze knop indrukt, stopt de machine met de naald in de laagste positie. De kleur van de knop geeft de status van de machine aan. Groen: klaar om te naaien of tijdens het naaien Rood: niet klaar om te naaien (wanneer u op de rode knop drukt maakt de naald één steek). Кнопка Пуск/останов При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и затем набирает скорость, установленную при помощи регулятора скорости. При повторном нажатии кнопки машина останавливается, и игла располагается в нижней позиции. Статус машины отражает цвет кнопки. Зеленый: готовность к работе и/или выполнение строчки. Красный: машина не готова к работе (если нажать кнопку при горящем красном индикаторе, игла переместится на 1 стежок.) Notes for thread trimming: Opmerking bij draad knippen: Hinweise zum Abschneiden: Замечания по обрезке нити: 1. Do not use thread thicker than No.30. 2. After trimming, the stitch can be done without pulling up bobbin thread. 3. When sewing again after thread trimming, if you pull up the bobbin thread again and place it underneath the presser foot together with needle thread, you can avoid birds nest on the wrong side of the fabric. 4. Regularly clean the machine (refer to page 146), as dust in the area of the thread trimming unit may cause malfunction. 1. Nicht geeignet für Garne dicker als Nr. 30. 2. Nach dem Abschneiden kann ohne erneutes herausziehen des Unterfadens gearbeitet werden. 3. Wenn Sie nach dem Abschneiden der Fäden weiternähen möchten, vermeiden Sie Fadennester auf der falschen Stoffseite, wenn Sie den Unterfaden wieder nach oben ziehen und ihn dann zusammen mit dem Oberfaden unter den Nähfuß legen. 4. Reinigen Sie die Maschine regelmäßig (siehe Seite 146), Staub und Flusen im Fadenschneidebereich können zu Fehlfunktionen führen. 21 Retoursteek-knop Скорость строчки можно Кнопка обратной строчки регулировать во время шитья. При нажатии этой кнопки машина выполняет обратную строчку (челночный стежок). Start/stop button Thread trimming button Halten Sie diese Taste eingedrückt, um rückwärts zu nähen (Steppstich). 1. Gebruik geen draad dikker dan nummer 30. 2. Na het knippen kunt u verder naaien zonder de onderdraad op te halen. 3. Wanneer u verder naait na het knippen en u haalt eerst de onderdraad op en leg het onder de naaivoet samen met de naalddraad, dan voorkomt u het ophopen van de onderdraad aan de onderkant van de stof. 4. Maak regelmatig de machine schoon (zie pag. 146), aangezien stof in het knipgebied storingen kan veroorzaken. 1. Не используйте нить толще №30. 2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити. 3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова натянете нижнюю нить и поместите ее под прижимную лапку вместе с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на обратной стороне ткани. 4. Регулярно чистите машину (см. стр. 146), так как пыль, которая собирается рядом с узлом для обрезки нити, может привести к неисправности машины. Connecting to the power supply / Ans Stromnetz anschließen Aansluiten op de netvoeding / Подключение к электросети Warning • When machine is not in use, turn off the power (turn to “O”) and pull out the power plug. Otherwise, it may cause electric shock and/or fire. Achtung • Wenn die Maschine nicht benutzt wird, immer die Stromzufuhr abschalten (Taste auf “O” stellen) und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls besteht Gefahr durch Feuer und/oder elektrischen Schlag. Waarschuwing • Wanneer de machine niet in gebruik is, zet de de schakelaar op uit (“O”) en haal de stekker uit het stopcontact. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok en/of brand. Предупреждение • Когда машина не используется, отключите ее от сети (поверните выключатель на «0») и выдерните шнур питания. В противном случае может произойти короткое замыкание и/или пожар. Power switch An/Aus-Schalter Aan/uit schakelaar Выключатель In case Start/stop button is used: Power plug Netzstecker Stopcontact розетка 1. Turn off power switch (turn to “O”), push power cord plug into machine receptacle. 2. Plug power plug into electric outlet. 3. Turn on power switch. (Turn to “I”.) Bei Benutzung der Start/Stop-Taste: 1. Den An/Aus-Schalter ausschalten (auf “O” stellen), das Stromkabel in die Steckerbuchse der Nähmaschine einstecken. 2. Andere Seite des Stromkabels in die Steckdose einstecken. 3. An/Aus-Schalter auf “An” stellen (auf “I”). Wanneer de start/stop knop wordt gebruikt: 1. Zet de schakelaar uit (“O”), druk het elektrische snoer in de stekkeringang van de machine. 2. Doe de stekker in het stopcontact. 3. Zet de schakelaar aan (“I”). Когда используется кнопка Пуск/Останов: Machine receptacle Steckerbuchse Stekkeringang гнездо машины Power switch An/Aus-Schalter Aan/uit schakelaar Выключатель 1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в гнездо машины. 2. Вставьте штепсель в розетку. 3. Поверните выключатель на “I”. In case Foot controller is used: 1. Turn off power switch (turn to “O”), push power cord plug into machine receptacle. 2. Plug power plug into electric outlet. 3. Turn on power switch. (Turn to “I”.) * When the foot controller is used, start/stop button will: Sewing start: will not operate Sewing end: will operate Power plug Netzstecker Stopcontact розетка Bei Benutzung des Fußanlassers: Plug Stecker Stekker вилка 1. Den An/Aus-Schalter ausschalten (auf “O” stellen), das Stromkabel in die Steckerbuchse einstecken. 2. Andere Seite des Stromkabels in die Steckdose einstecken. 3. An/Aus-Schalter auf “An” stellen (auf “I”). * Bei Benutzung des Fußanlassers, wird die Start/Stop-Taste: Nähen starten: nicht in Funktion sein Nähen beenden: in Funktion sein Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt: Foot controller Fußanlasser Controller plug socket Voetpedaal Fußanlasserbuchse ножная педаль Voetpedaal stekkeringang штепсельный разьем кoнтроллера 1. Zet de schakelaar uit (“O”), druk het elektrische snoer in de stekkeringang van de machine. 2. Doe de stekker in het stopcontact. 3. Zet de schakelaar aan (“I”). * Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt, zal de start/stop knop bij: Naaibegin: niet werken Naaieinde: wel werken. Если используется ножная педаль: 1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в гнездо машины. 2. Вставьте штепсель в розетку. 3. Поверните выключатель на “I”. * Когда используется ножная педаль, кнопка пуска/останова: начало строчки: не работает окончание строчки: работает 22 Namen en functies van overige gebruiksknoppen Gebruiksknoppen en scherm Beschrijving van het scherm Steeknummer Directe steken Naaldstoppositie Naald stopt op zijn hoogste positie. Steken Naald stop op zijn laagste positie. * Steek op het scherm wordt genaaid. Nuttige steken Knoopsgaten Steken-selectiewijze Quilt steken Decoratieve steken Direct selecteren Thema steken Selecteren op nummer Letters Aanbevolen naaivoet (markering) Tiptoets invoer Naaldpositie (In dit voorbeeld in het midden) Steeklengte Zigzag breedte 2 Steeklengte draaiknop 1 Zigzagbreedte draaiknop * Instelknoppen op de QM-700. * Instelknoppen op de QM-700. 4 Selectieknoppen 5 Wistoets 3 Bevestigingsknop !3 Stekenselectieschakelknoppen 6 Automatisch afhechten en draadkniptoets 10 meest gebruikte steken worden geselecteerd. Nuttige steken anders dan directe steken worden geselecteerd. Steken welke gecombineerd worden (zoals letters), worden geselecteerd. 7 Naaldstandtoets 8 Toets voor continu naaien 9 Spiegeltoets !2 Steken-selectieknoppen Directe steek !0 Optietoets Selecteren op nummer (invoeren van nummer) Letters (tiptoets invoer) !1 Bewaar/oproep toets Namen van gebruiksknoppen 27 Namen en functies van gebruiksknoppen 1 Zigzagbreedte draaiknop 2 Steeklengte draaiknop 3 4 * Toetsen op QM-700. Deze knop wordt gebruikt om de steeklengte te veranderen. * Toetsen op QM-700. Bevestigingsknop Deze knop wordt gebruikt om de geselecteerde steek of instellingen te bevestigen. Selectietoetsen Deze toetsen worden gebruikt om de cursor te verplaatsen. Wistoets Deze toets wordt gebruikt om geselecteerde steken te wissen of instellingen te annuleren. Wanneer deze toets continu ingedrukt blijft, worden alle opgeslagen steken gewist. Automatische afwerksteek en draadkniptoets Wanneer deze toets wordt ingedrukt, verschijnt het symbool “ “ op het scherm. De machine naait automatisch afwerksteken aan het begin en aan het eind van de naad en knipt beide draden af. Naaldstandtoets Wanneer deze toets wordt ingedrukt, het symbool “ scherm. 5 6 Deze knop wordt gebruikt om de zigzagbreedte en naaldpositie te veranderen. 7 Continutoets “, dan stopt de naald in de hoogste positie. Wanneer u naait met het symbool “ “, dan stopt de naald in de laagste positie. Deze knop werkt alleen in de “ !3 “ op het scherm. Spiegeltoets Druk op deze toets om de geselecteerde steek in spiegelbeeld te maken. * Sommige steken kunnen niet worden gespiegeld. Optietoets Het is mogelijk om de volgende functies en instellingen te veranderen: ・Knoopbreedte van knoopsgat ・Naaldpositie ・Draadknippen met het voetpedaal ・Tweelingnaaldstand ・Gids ・Contrast van het LCD-scherm ・Geluidsinstelling ・Taal ・Rekbaarheid steken * Optionele functies variëren per steek (zie pag. 126~138 voor meer details). !0 !2 “ modus. De machine naait de geselecteerde steek onafgebroken. Bij opnieuw indrukken, wordt de functie uitgezet. * Wanneer de knop wordt ingedrukt tijdens het naaien, stopt de machine nadat hij de geselecteerde steek volledig heeft genaaid. 8 !1 “ verschijnt op het Wanneer u naait met het symbool “ Bij indrukken verschijnt het symbool “ 9 “ of “ Bewaar/oproeptoets Deze toets wordt gebruikt om steken te bewaren of op te roepen. De machine kan tot 10 steken opslaan. (Zie pagina 123 en 124 voor meer details) Stekenselectietoets Met deze toetsen kunt u steken selecteren. * Gebruik van deze toetsen is afhankelijk van de steken-selectiewijze. (Zie pagina 55~66 voor meer details.) Stekenselectiewijze Wanneer de wijze van stekenselectie moet wordt gewijzigd, druk op de gewenste knop. De geselecteerde toets wordt verlicht. 28 Speed control / Einstellen der Geschwindigkeit Snelheidsregeling / Контроль скорости Faster speed Schneller Snel болеe быcтрaя скорость Slower speed Langsamer Langzaam болеe мeдленнaя скорость Speed controller Maximum sewing speed can be freely set by the speed controller. Geschwindigkeitsregler Die gewünschte Geschwindigkeit kann nach Belieben über den Geschwindigkeitsregler eingestellt werden. Snelheidsregelaar De maximum snelheid kan vrijuit worden ingesteld door middel van de snelheidsregelaar. Регулятор скорости Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при помощи регулятора скорости. Foot controller To run the machine, press the foot controller. The harder you press, the faster the machine sews. Speed controller will set the maximum sewing speed. Pressing harder → faster speed Pressing weaker → slower speed Slower speed Langsamer Langzaam мeдленнee “Thread trimming foot switch” When the heel side of the foot controller is pressed, the threads are trimmed. → It is also possible to cancel this function. (Refer to page 129.) Faster speed Schneller Snel быcтрee * Always clean the foot controller. It is important that you do not place any objects on the foot controller as it may cause injury to the user and may cause malfunctions. Thread trimming foot switch Fußschalter für Fadenschnitt Draadkniptoets in het voetpedaal Ножной переключатель обрезки нити Fußanlasser Die Maschine läuft, indem Sie auf den Fußanlasser drücken. Je mehr Sie nach unten drücken, desto schneller näht die Maschine. Sie bestimmen die Geschwindigkeit über den Fußanlasser. Mehr Druck → schneller Weniger Druck → langsamer Fußschalter für Fadenschnitt Wenn Sie die Absatzseite des Fußanlassers nach unten drücken, werden die Fäden abgeschnitten. → Diese Funktion kann auch gelöscht werden. (Siehe Seite 129.) * Der Fußanlasser sollte immer gut gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf dem Fußanlasser liegen: Sie könnten sich verletzen und es könnte zu Fehlfunktionen kommen. Ножной регулятор Для запуска машины нажмите на ножной регулятор. Чем больше нажим, тем быстрее работает машина. Регулятор скорости установит максимальную скорость выполнения строчки. Нажим сильнее → скорость выше нажим слабее → скорость ниже "Ножной переключатель обрезки нити" При нажатии на пятку ножного регулятора происходит обрезка нитей. → Также возможно отключить эту функцию. (См. стр. 129.) * Всегда содержите ножной регулятор в чистоте. Важно не размещать какие-либо предметы на ножном регуляторе, так как это может привести к травме оператора и неисправности машины. 31 Voetpedaal Om de machine te starten kunt u het voetpedaal indrukken. Hoe harder u drukt, hoe sneller de machine naait. De snelheidsregelaar bepaalt de maximum snelheid. Harder drukken → hogere snelheid Zwakker drukken → lagere snelheid Draadkniptoets in het voetpedaal Wanneer u op de hiel van het voetpedaal drukt, worden de draden geknipt. → Het is mogelijk om deze functie uit te schakelen (zie pagina 129.) * Maak altijd het voetpedaal schoon. Het is belangrijk dat u geen voorwerpen plaatst op het voetpedaal, dit kan verwondingen veroorzaken bij de gebruiker of zelfs storingen in de machine. Presser foot lifting lever and installation of knee lifting lever Nähfußheber und Einsetzen des Kniehebels Naaivoethefboom en installeren van de kniehevel Рычаг подъема прижимной лапки и установка рычага подъема колена Presser foot lifting lever / Nähfußheber Naaivoethefboom / Рычаг для подъема прижимной лапки The presser foot can be up or down position by using the presser foot lifting lever. 1 Lowered position …… Presser foot should be lowered when sewing. 2 Ordinary lift position …… This position is used for fabric removal and/or changing the presser foot. 3 Extra lift position …… This position is used to put heavy materials underneath the presser foot. * Be careful that the presser foot and the needle should not interfere when the needle is in down position and the presser foot is raised to the extra lift position. 3 2 1 3 2 1 Presser foot lifting lever Nähfußheber Naaivoethefboom Рычаг для подъема прижимной лапки Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимной лапки Mit dem Nähfußheber können Sie den Nähfuß heben und senken. 1 Gesenkte Position …… Zum Nähen sollte der Nähfuß immer gesenkt sein. 2 Angehobene Normalposition …… In dieser Position wird der Stoff entfernt und/oder der Nähfuß gewechselt. 3 Extra hohe Position …… Diese Position eignet sich, um besonders dicke Stoffe unter den Nähfuß zu senken. * Achten Sie darauf, dass sich Nähfuß und Nadel nicht behindern, wenn die Nadel gesenkt ist und der Nähfuß in die höchste Position gebracht wird. De naaivoet kan omhoog of omlaag gebracht worden door middel van de naaivoethefboom. 1 Laagste positie …… Naaivoet dient omlaag te zijn om te naaien. 2 Gewone hoge positie …… Deze positie wordt gebruikt voor het verwijderen van stof en/of het veranderen van naaivoet. 3 Extra hoge positie …… Deze positie wordt gebruikt om extra dikke materialen onder de naaivoet te kunnen leggen. * Let op dat de naaivoet en de naald niet hinderen wanneer de naald in zijn laagste positie staat en de naaivoet omhoog is gebracht in zijn extra hoge positie. При помощи рычага для подъема прижимной лапки лапку можно поднять или опустить. 1 нижнее положение …… Во время выполнения строчки лапку необходимо опустить. 2 обычное приподнятое положение …… Это положение используется для извлечения ткани и/или замены прижимной лапки. 3 крайнее верхнее положение …… Это положение используется для размещения тяжелых материалов под прижимной лапкой. * Соблюдайте осторожность, чтобы прижимная лапка и игла не мешали друг другу, когда игла находится в нижнем положении, а прижимная лапка – в крайнем верхнем. 32 Installation of knee lifting lever / Einsetzen des Kniehebels Installeren van de kniehevel / Установка рычага для подъема колена concave portion Aussparung Groeven вогнутая часть convex portion Wölbung Uitsteeksels выпуклая часть Knee lifting lever Kniehebel Kniehevel рычаг для подъема колена Lifting Nähfuß anheben Voet omhoog подъем The knee lifting lever is useful when a guilt is being sewn and for other projects that require the use of both hands. With the knee lifting lever, you are able to control the position of the presser foot without using your hands. Insert the knee lifting lever so that concave and convex meet. Push the lever to right-hand side to lift the presser foot. The presser foot is lowered when the lever goes back to the original position. * Do not touch the knee lifting lever while sewing. It may cause a deformation of a stitch pattern. Der Kniehebel ist sehr hilfreich, wenn Sie beim Nähen beide Hände gebrauchen müssen, zum Beispiel bei einem Quilt oder anderen großen Stoffstücken. Mit dem Kniehebel steuern Sie die Position des Nähfußes, ohne dabei die Hände zu gebrauchen. Legen Sie den Kniehebel so ein, dass die Wölbungen in die Aussparungen passen. Zum Anheben des Nähfußes drücken Sie den Hebel nach rechts. Der Nähfuß senkt sich wieder, wenn der Hebel in seine Ausgangsposition gebracht wird. * Den Kniehebel auf keinen Fall während der Näharbeit berühren, das ganze Stichmuster könnte verformt werden. De kniehevel is nuttig wanneer een quilt wordt genaaid en voor andere objecten waarbij u uw beide handen nodig heeft. Met de kniehevel houdt u controle over de positie van de naaivoet zonder uw handen te gebruiken. Breng de kniehevel zo aan dat de uitsteeksels in de groeven passen. Druk met uw knie de hevel naar rechts om de naaivoet omhoog te brengen. De naaivoet gaat weer omlaag wanneer u de kniehevel loslaat. * Druk niet tegen de kniehevel tijdens het naaien. Het kan vervorming van steken veroorzaken. Рычаг для подъема колена используется для квилтинга и других проектов, для которых задействованы обе руки. При помощи рычага для подъема колена вы можете контролировать положение прижимной лапки без использования рук. Вставьте рычаг для подъема колена таким образом, чтобы вогнутая и выпуклая части состыковались. Толкните рычаг в сторону правой руки, чтобы поднять прижимную лапку. Прижимная лапка опускается, когда рычаг возвращается в первоначальное положение. * Во время выполнения строчки не прикасайтесь к рычагу для поднятия колена. Это может привести к нарушению строчки. 33 Changing the presser foot / Wechseln des Nähfußes Verwisselen van de naaivoet / Зaмeна прижимной лапки Removing and installing the presser foot / Einen Nähfuß entfernen und einsetzen Verwijderen en aanbrengen van de naaivoet / Демонтаж и установка прижимной лапки Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Achtung Vor dem Wechseln des Nähfußes immer den Strom ausschalten. Voorzichtig Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder деpжaтeль прижимной лапки Presser foot releasing button Removing presser foot Presser foot Nähfuß Naaivoet прижимнaя лапкa Lösetaste für den Nähfuß Gleuf in de naaivoethouder 1. Nadel und Nähfuß anheben. 2. Die Lösetaste für den Nähfuß drücken und den Nähfuß herausnehmen. 1. Breng de naald en naaivoet omhoog. 2. Druk op de naaivoetontgrendelingsknop om de naaivoet te verwijderen. кнопкa отпуcкaния пpижимной лапки Einkerbung im Nähfußhalter Nähfuß herausnehmen Verwijderen van de naaivoet Naaivoetontgrendelingsknop Groove in presser foot holder 1. Raise the needle and presser foot. 2. Press the presser foot releasing button to remove the presser foot. Демонтаж прижимной лапки 1. Поднимите иглу и прижимную лапку. 2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки, чтобы демонтировать прижимную лапку. Installing presser foot Pin Stift Pin штифт Align the pin of the presser foot and the groove in the presser foot holder. Then lower the presser foot holder with the presser foot lifting lever. * Each presser foot has a marking. Use the appropriate presser foot for the stitch pattern to be sewn. Nähfuß einsetzen паз в держателе прижимной лапки Presser foot marking Nähfußmarkierung Naaivoetaanduiding метка прижимной лапки Legen Sie den Nähfuß so hin, dass der Stift in die Einkerbung des Nähfußhalters passt. Senken Sie jetzt den Nähfußhalter mit dem Nähfußheber auf den Nähfuß. * Jeder Nähfuß hat eine Markierung. Benutzen Sie immer einen für das Stichmuster geeigneten Nähfuß. Aanbrengen van de naaivoet. Houd de pin van de naaivoet gelijk met de gleuf in de naaivoethouder. Breng de naaivoethouder omlaag met de naaivoethevel. * Elke naaivoet heeft een aanduiding. Gebruik de juiste naaivoet voor de te naaien steek. Установка прижимной лапки Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной лапки. Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью рычага для поднятия прижимной лапки. * На каждой прижимной лапке есть метка. Используйте соответствующую прижимную лапку для выполнения строчки по выбранному образцу. 34 Removing and installing presser foot holder / Den Nähfußhalter entfernen und einsetzen Verwijderen en aanbrengen van de naaivoethouder / Демонтаж и установка держателя прижимной лапки Removing presser foot holder Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder деpжaтeль прижимной лапки 1. Lift the needle and presser foot lifting lever. 2. Loosen the setscrew of the presser foot holder to the left and remove the presser foot holder. Nähfußhalter herausnehmen 1. Nadel und Nähfußheber anheben. 2. Die Stellschraube des Nähfußhalters nach links aufdrehen und den Nähfußhalter herausnehmen. Verwijderen van de naaivoethouder Setscrew of presser foot holder Stellschraube des Nähfußhalters Naaivoethouderschroef установочный винт держателя лапки 1. Breng de naald en naaivoethevel omhoog. 2. Draai de naaivoethouderschroef naar links en verwijder de naaivoethouder. Демонтаж держателя прижимной лапки 1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной лапки. 2. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки, повернув его влево, и демонтируйте держатель прижимной лапки. Installing presser foot holder Setscrew of presser foot holder Stellschraube des Nähfußhalters Naaivoethouderschroef установочный винт держателя лапки Align the screw hole at the presser bar with the hole of presser foot holder (long groove). Tighten the setscrew firmly by turning it to the right side. Presser bar Nähfußstange Persvoetstang прижимная планкa Nähfußhalter einsetzen Das Schraubloch am Nähfußhalter (lange Auskerbung) auf das Loch an der Nähfußstange ausrichten. Dann die Stellschraube fest nach rechts andrehen. Aanbrengen van de naaivoethouder Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder держатель прижимной лапки 35 Houdt het gat van de schroef op de persvoetstang gelijk met het gat van de naaivoethouder (lange groef). Draai de naaivoethouderschroef stevig naar rechts. Установка держателя прижимной лапки Совместите отверстие винта на прижимной планке с отверстием держателя прижимной лапки (длинный паз). Должным образом затяните установочный винт, повернув его вправо. The type and application of the presser foot / Typen und Anwendungsbereiche der Nähfüße Verschillende naaivoeten en hun toepassing / Тип и назначение прижимной лапки Marking of presser foot / Markierung am Nähfuß Aanduiding van naaivoet / Маркировка прижимной лапки ↓ Standard presser foot A Normalfuß This is used mainly for straight stitch and zigzag stitches. Use this presser foot especially when sewing heavy-weight materials. Standaard naaivoet Wird hauptsächlich für gerade Stiche und Zickzackstiche benutzt. Dies ist der ideale Nähfuß für schwere Stoffe. Стандартная прижимная лапка Deze voet wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechtstikken en zigzaggen. Gebruik deze voet in het bijzonder wanneer u dikke stoffen naait. Преимущественно используется для выполнения прямой строчки и строчки зигзаг. Используйте эту лапку особенно для стачивания плотных тканей. Zipper presser foot B This is used to attach zippers. Reißverschlussfuß Zum Einnähen von Reißverschlüssen. Ritsvoet Deze voet wordt gebruikt voor het inzetten van ritssluitingen. Лапка для пришивания застежек-молний Используется для пришивания застежек-молний. Overcasting presser foot C Dieser Nähfuß wird ausschließlich zum Versäubern benutzt, damit die Stoffränder nicht ausfransen. Overlock-Fuß Overlockvoet Deze voet wordt uitsluitend gebruikt voor het afwerken van de rand van de stof om het rafelen tegen te gaan. Лапка для подрубки края Blind stitch presser foot This presser foot is used exclusively for overcasting to prevent the cut edge of fabrics from fraying. Эта прижимная лапка используется исключительно для обметывания ткани через край для предотвращения износа кромки ткани. D This presser foot is used for blind stitch on hems of trousers and skirts, or sleeves. Blindstichfuß Für blinde Nähte an Hosen-, Rock- oder Ärmelsäumen. Blindzoomvoet Deze voet wordt gebruikt om blinde zomen te maken in broeken, rokken of mouwen. Лапка для потайной строчки Buttonhole presser foot Эта прижимная лапка используется для выполнения потайной строчки на подшитых краях брюк, юбок или рукавов. E Diesen Fuß verwenden Sie für automatische Knopflochnähte. Knopflochfuß Deze voet wordt gebruikt voor automatische knoopsgaten. Knoopsgatenvoet Эта лапка используется для автоматического вышивания пуговичных петель. Лапка для вышивания пуговичных петель Manual buttonhole presser foot This presser foot is used for automatic buttonholing. I This is used for sewing decorative stitches, letters and bartacks. Also for manual buttonhole (pattern No. 03). Manueller Knopflochfuß Dieser Fuß wird zum Nähen von Dekorationsstichen, Buchstaben und Riegeln verwendet. Aber auch für manuelle Knopflöcher (Muster Nr. 03) Handmatig knoopsgatvoet Deze voet wordt gebruikt voor het naaien van decoratieve steken, letters en cordonsteken, alsmede voor handmatige knoopsgaten (steeknr. 03). Лапка для выметывания петель вручную Эта лапка используется для выполнения декоративных строчек, букв и закрепок, а также для выметывания петель вручную (образец № 03). 36 Marking of presser foot / Markierung am Nähfuß Aanduiding van naaivoet / Маркировка прижимной лапки ↓ Walking foot N Walking-Nähfuß In general, this presser foot is used for difficult-to-feed” materials such as knits, jersies, vinyl, artificial leather and leather or quilting. Im Allgemeinen benutzt man diesen Fuß für schwer “laufende” Materialen wie Strick, Jersey, Vinyl, Kunstleder und Leder oder zum Quilten. Boventransportvoet Шагающая лапка Over het algemeen wordt deze voet gebruikt voor moeilijk te transporteren materialen zoals gebreide stoffen, jersey, plastic, kunstleer, leer of quilten. В общем, лапка используется для тканей, которые тяжело стачивать, таких как трикотаж, джерси, винил, искусственная кожа и кожа, а также лапка используется для квилтинга. Patchwork presser foot P This presser foot is used for patchwork stitches. There are two seam lines, 1/4-inch and 1/8-inch from center needle position. Diesen Fuß verwenden Sie für Patchwork-Stiche. Von der mittleren Nadelposition aus gibt es zwei Nahtlinien: 1/4" und 1/8". Patchwork-Fuß Patchworknaaivoet Deze voet wordt gebruikt voor patchworksteken. Er zijn twee lijnaanduidingen, 1/4 –inch en 1/8-inch vanuit de centrale naaldpositie. Лапка для пэчворка Эта прижимная лапка используется для пэчворка. Выполняются две линии шва на расстоянии ¼ и 1/8 дюйма от центра иглы. Smooth presser foot QM-900 T Satinstichfuß Zum Nähen von nicht rutschenden Materialien wie Satin und Vinyl. Gladde naaivoet Deze voet wordt gebruikt voor niet gladde stoffen zoals plastic en satijnsteken. Лапка для плоского шва только Эта лапка используется для стачивания нескользких материалов, таких как винил и сатин. Open toe presser foot O Offener Transportfuß QM-900 This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl and satin stitches. This is used for the applique and decorative stitches. (Front part of the presser foot is open for better visibility.) Open teen naaivoet Dieser Fuß wird zum Nähen von Applikations- und Dekorationsstichen verwendet. (Zur besseren Sicht ist dieser Nähfuß vorne offen.) Открытая лапка только Deze voet wordt gebruikt voor het appliceren en decoratieve steken. (De voorkant van de voet is open voor betere zichtbaarheid.) Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративных строчек. (Для лучшей видимости передняя часть прижимной лапки открыта). Quilt presser foot Q Quiltfuß This is used for the quilt stitch. (Machine setting: Straight Stitch and Center needle position) Für den Quiltstich. (Maschineneinstellung: gerader Stich und mittlere Nadelposition.) Quiltvoet Лапка для квилтинга Deze voet wordt gebruikt voor de quiltsteek. (Machine-instelling: Rechtstikken en centrale naaldpositie.) Эта лапка предназначена для квилтинга. (настройка машины: position прямая строчка и центральное положение иглы) Edge Sewing presser foot Eckenfuß QM-900 Randafwerkvoet Лапка для отстрочки по краю только R This is used for patchwork, sewing center line of joined materials by using the center guide of the presser foot. * Fine tune the needle position by zigzag width adjustment dial. Wird für Patchwork benutzt. Die Mittellinie zusammengesetzter Stoffteile wird genäht, indem man sich an der mittleren Führung des Nähfußes orientiert. * Die Feineinstellung der Nadelposition erfolgt über das Einstellrad der Zickzack-Breite. Deze voet wordt gebruikt voor patchwork, de middenlijn naaien van twee materialen waarbij gebruik wordt gemaakt van de centrale geleider van de naaivoet. *Fijnafstemming van de naaldpositie verkrijgt u door de draaiknop van de zigzag te verstellen. Эта лапка используется для пэчворка, выполнения при помощи направляющей центральной линии стачиваемых слоев ткани, расположенной равномерно относительно центра лапки. * Точная регулировка положения иглы производится при помощи диска для регулировки ширины строчки зигзаг. 37 Bobbin thread preparation / Vorbereiten der Spule (Unterfaden) Voorbereiden van de onderdraad / Подгoтoвкa нижней нити Attention When the bobbin is taken out and/or put into the bobbin case, turn off the power (turn to “O”). Achtung Vor dem Einsetzen oder Entnehmen der Spule den Hauptschalter ausschalten (auf “O” stellen). Waarschuwing Wanneer u de spoel verwijdert of in de spoelhuls plaatst, zet de machine uit (zet hem op “O”). Внимание Отключайте машину от сети (поворачивайте выключатель на «0»), когда шпулька извлекается и/или помещается в шпульный колпачок. Taking out the bobbin / Spule herausnehmen Neem de spoel uit de spoelhuls / Извлечение шпульки 1 Open the hook cover. Öffnen Sie die Spulenabdeckung. Open de spoelafdekplaat. Откройте крышку с крючком. Hook cover / Spulenabdeckung / Spoelafdekplaat / пaнeль с крючком 2 Take out the bobbin. * If the bobbin has too little thread, do not use it as the thread will get tangled. * Use only the designated bobbin. Other bobbins may cause malfunction. Entnehmen Sie die Spule. * Benutzen Sie den Spulfaden nicht, wenn nur noch wenig Garn auf der Spindel ist, die Fäden würden sich ineinander verwickeln. * Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Spulen, andere Spulen könnten zu Fehlfunktionen führen. Neem de spoel uit de spoelhuls. * Wanneer de spoel te weinig draad bevat, gebruik deze dan niet, want de draad kan verstrengelen. * Gebruik de aangegeven spoelen. Andere spoelen kunnen storingen veroorzaken. Извлеките шпульку. * Если на шпульке осталось слишком мало ниток, не используйте шпульку, так как нить может спутаться. * Используйте только подходящую шпульку, чтобы избежать неисправность в работе машины. Setting thread spool / Vorbereiten der Garnrolle Aanbrengen van de garenklos / Установка шпульки с нитками 1 Spool Cap Garnrollenhalter Garenklostegenhouder Шпульный колпачок Place a thread spool to spool pin and a spool cap onto the spool pin. Small spool Kleine Garnrolle Kleine garenklos Mаленькaя шпулькa * Do not use the thread cone with a small amount of thread. This may cause thread tangling and/or the thread coming out of the eye of the needle when starting to sew. There are three types of the spool caps, large, medium and small. Choose the size of spool cap according to the thread spool to be used. Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollenstift stecken. * Keine Garnrollen mit nur wenig Faden verwenden. Der Faden könnte sich verwickeln oder aus dem Nadelöhr gezogen werden, wenn Sie anfangen zu nähen. Die Garnrollenhalter sind in drei Größen beigefügt: groß, mittel und klein. Wählen Sie den für die Garnrolle passenden Garnrollenhalter. Plaats de garenklos en een garenklostegenhouder op een garenpen. Spool Cap Garnrollenhalter Garenklostegenhouder Шпульный колпачок Large spool Große Garnrolle Grote garenklos большaя шпулькa * Gebruik geen garenklos met weinig draad. Dit kan het verstrengelen van de draad veroorzaken en/of dat de draad uit de naald gaat wanneer u begint te naaien. Er zijn 3 types van garenklostegenhouders, groot, middel en klein. Kies de juiste garenklostegenhouder bij uw garenklos. Поместите шпульку с нитками и шпульный колпачок на стержень. * Если ниток на шпульке осталось мало, не используйте шпульку. В противном случае нить может спутаться или выпасть из ушка иглы при начале шитья. Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький. В зависимости от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок. 38 Winding the bobbin thread / Garn aufspulen Opspoelen van de onderdraad / Намотка нитки на шпульку * An exclusive motor is built-in for winding bobbin so that you can wind bobbin at any time. * Zum Aufspulen ist ein eigener Motor eingebaut. Sie können also jederzeit neues Garn aufspulen. * Een aparte motor is ingebouwd om te allen tijde de spoel te kunnen opwinden. * Для намотки нитки на шпульку предусмотрен отдельный двигатель, так что вы можете намотать нить на шпульку в любое время. Thread guide Fadenspannungsscheiben Draadgeleider напpaвляющaя нити 1 Place the thread spool to the spool pin. Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenstift. Plaats de garenklos op de garenpen. Поместите шпульку с нитками на штифт. 2 A Thread the guide A and then thread the thread guide (guide in the circle) for bobbin winding. Spool pin Garnrollenstift Garenpen стержeнь шпульки Führen Sie den Faden durch die Fadenführung A und dann um die Fadenspannungsscheiben für den Spuler (im Kreis vergrößert). Haal de draad door de geleider A en daarna door de draadgeleider (geleider in het midden) om te kunnen spoelen. Пропустите нить через направляющую A и затем протяните ее по кругу для намотки на шпульку. 3 Bobbin winding shaft Spuler Garenwinder ось для намотки шпульки 4 Set the bobbin on the bobbin winding shaft. Stecken Sie die Spulspindel auf den Spuler. Plaats de spoel op de garenwinder. Установите шпульку на ось для намотки шпульки. Wind the thread to the bobbin 4-5 times in clockwise direction. Wickeln Sie den Faden 4-5-mal im Uhrzeigersinn um die Spulspindel. Wind de draad 4 tot 5 keer om de spoel met de klok mee. Намотайте нить на шпульку 4-5 оборотов по часовой стрелке. 39 5 Put the thread end into the guide at the bobbin winding shaft and pull it to the right side to cut it. Legen Sie das Fadenende in die Führung am Spuler und ziehen Sie es zum Abschneiden nach rechts. Haal het draadeind door de geleider van de garenwinder en trek het naar rechts om het af te snijden. Guide (with cutter) Führung (mit Schneider) Geleider (met snijmes) направляющaя (c обрезыватeлeм) 6 Вставьте конец нити в направляющую у оси для намотки шпульки и дерните ее вправо, чтобы обрезать. Push the bobbin winding regulator towards the bobbin to start winding the bobbin. Bobbin winding regulator Spulerregler Garenwinderaftaster регулятор намотки шпульки * Be careful that the bobbin winding regulator works as a switch. Wenn Sie den Spulerregler jetzt an die Spulspindel drücken, beginnt das Aufspulen. * Achtung: Der Spulerregler fungiert als Schalter. Druk de garenwinderaftaster naar de spoel toe om het spoelen te starten. * Let op dat de garenwinderaftaster als een schakelaar werkt. Переместите регулятор намотки шпульки по направлению к шпульке, чтобы начать намотку. * Будьте внимательны, так как регулятор намотки шпульки работает как переключатель. 7 When winding is finished, the shaft stops automatically, the bobbin winding regulator moves to right and return to the original position. Remove the bobbin from the bobbin winding shaft and cut the thread by cutter. * Bobbin winding will automatically stop even while winding, when the winding speed is reduced due to a load to the bobbin winding motor caused by thread tangling. Cutter Schneider Snijmes обрезыватель Wenn die Spule voll ist, stoppt der Motor automatisch und geht der Spulerregler wieder nach rechts, zurück in seine Ausgangsposition. Jetzt die Spule abnehmen und den Faden mit dem Schneider abschneiden. * Wenn die Spulgeschwindigkeit nachlässt, weil der Spulmotor durch verwickelte Fäden überlastet wird, stoppt der Spulvorgang automatisch, auch wenn die Spule noch nicht voll ist. Het spoelen stopt automatisch als de spoel vol is. De garenwinderaftaster schakelt naar rechts en terug in zijn originele positie. Verwijder de spoel van de garenwinder en snij de draad met het snijmes af. * Het spoelen stopt ook automatisch tijdens het spoelen als de snelheid verlaagd is door het overbelasten van de opspoelmotor door het verstrengelen van de draad. Когда намотка завершена, ость автоматически прекращает вращаться, регулятор намотки шпульки перемещается вправо и возвращается в первоначальное положение. Снимите шпульку с оси для намотки и обрежьте нить при помощи обрезывателя. * Намотка шпульки автоматически остановится, если скорость намотки уменьшается из-за нагрузки на двигатель для намотки, при спутывании нити. 40 Setting the bobbin / Einsetzen der Spule / Het plaatsen van de spoel / Установка шпульки 1 Put the bobbin in the bobbin case. * Place the bobbin so that thread winds counterclockwise. Legen Sie die Spule in den Spulenkorb. * So einlegen, dass der Faden gegen den Uhrzeigersinn abläuft. Plaats de spoel in de spoelhuls. * Plaats de spoel zodanig dat het garen tegen de klok in afwikkelt. Поместите шпульку в шпульный колпачок. * Поместите шпульку таким образом, чтобы нить разматывалась против часовой стрелки. 2 Thread groove A and B by pulling the thread end. * It will be easier to thread grooves when you press the bobbin lightly with your finger. Ziehen Sie den Faden durch Schlitz A und B (am Fadenende ziehen). * Einfacher geht es, wenn Sie dabei mit dem Finger leicht auf die Spule drücken. Doe de draad langs de inkeping A en geleidt de draad naar links door de groef B. * Het is eenvoudiger om de draad door de inkepingen te halen wanneer u lichtjes met uw vinger op de spoel drukt. A B 3 Протяните конец нити через пазы A и B. * Если слегка нажать на шпульку пальцем, то можно легче пропустить нить через пазы. Thread guide C by pulling the thread to left side. C Fädeln Sie den Faden durch die Führung C, indem Sie ihn nach links ziehen. Leid de draad door geleider C en trek de draad naar links. Потяните нить влево через направляющую C. 41 4 Thread to guide D and E leave the thread underneath. (Thread guide E first and it will thread to guide D as well.) * When pulling bobbin thread, bobbin rotates counterclockwise. If bobbin rotates clockwise, put the bobbin upside down. Jetzt den Faden durch die Führungen D und E führen und ihn dann unten hängen lassen. (Erst durch die Führung E laufen lassen, dann geht er auch durch den Einschnitt D.) * Wenn Sie am Spulfaden ziehen, bewegt sich die Spule gegen den Uhrzeigersinn. Wenn Sie sich Im Uhrzeigersinn dreht, wenden Sie die Spule (Oberseite nach unten). C Haal de draad door de geleiders D en E en laat de draad naar beneden liggen. (Haal de draad eerst door de geleider E en de draad gaat gelijk door geleider D.) D * Wanneer u aan de draad van de spoel trekt, draait de spoel tegen de klok in. Draait de spoel met de klok mee, draai de spoel om. Протяните нить через направляющие D и E и оставьте нить внизу. (Протяните нить сначала через направляющую E, а затем к направляющей D.) E * При заправке нижней нити шпулька вращается против часовой стрелки. Если шпулька вращается по часовой стрелке, переверните шпульку. 5 Cut the thread with the built-in cutter F. Den Faden mit dem Schneider F abschneiden. Snij de draad af met het ingebouwde snijmes F. Обрежьте нить при помощи встроенного обрезывателя F. F 6 Close the hook cover. Schließen Sie die Spulenabdeckung. Doe de klep weer op de steekplaat. Закройте крышку с крючком. You can start to sew in this condition (without pulling up the bobbin thread), however, if you want to sew with the bobbin thread pulled out, refer to “Pulling up the bobbin thread” in the page 46. Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden in dieser Position (unter der Abdeckung) nähen. Wenn Sie mit dem herausgezogenen Unterfaden nähen möchten, lesen Sie bitte weiter auf Seite 46: “Unterfaden herausziehen”. U kunt beginnen met naaien in deze conditie (zonder het ophalen van de onderdraad). Als u wilt naaien met de onderdraad naar boven gehaald, kijk op pagina 46 “Ophalen van de onderdraad”. Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая нижнюю нить на поверхность), однако если хотите шить таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности, см п. «Извлечение нижней нити» на стр. 46. 42 Needle thread preparation / Vorbereiten des Oberfadens Voorbereiden van het inrijgen van de machine / Подготовка верхней нити Threading the needle thread Einfädeln des Oberfadens Inrijgen van de machine Заправка верхней нити в машину Note / Hinweis / Let op / Примечание: 3 2 4 Make sure to push the needle to the top. Achten Sie darauf, dass die Nadel in der höchsten Position steht. Zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie staat. Убедитесь, что при установке иглы протолкнули ее вверх до упора. It is impossible to perform stitching if the needle is not correctly installed or a bent needle is used. Pay close attention as this will cause machine malfunction. 1 5 Näharbeiten sind nur möglich, wenn die Nadel richtig eingesetzt und nicht verbogen ist. Bitte überprüfen Sie dies. Verbogene oder falsch eingesetzte Nadeln verursachen Maschinendefekte. Het is niet mogelijk om te blijven naaien met een naald die niet correct is aangebracht of met een kromme naald. Let u hier goed op om storingen te voorkomen. Невозможно выполнить строчку, если игла неправильно установлена или погнута. Во избежание неисправности машины уделяйте этому моменту особое внимание. * Use the needle: No.11-16 and the thread: No.30-90. * When twin needle is used, the automatic needle threader can not be used. * Align the marking at the hand wheel with the one on the machine body. * Richten Sie die Markierung am Handrad auf die Markierung an der Maschine aus. * Draai het handwiel zo dat de lijn op de machine tegenover de lijn op het handwiel staat. * Совместите метку маховика с меткой на корпусе машины. 1 * Benutzen Sie die Nadel: dicke Nr. 70-100 (11-16) und ein Garn: Nr. 30-90. * Beim Gebrauch von Zwillingsnadeln kann der automatische Nadeleinfädler nicht verwendet werden. * Gebruik naalden dikte 70-100 (11-16) en garen nummer 30-90. * Wanneer u tweelingnaalden gebruikt, kan de automatische draadinrijger niet worden gebruikt. * Используйте иглу №11-16 и нить: №30-90. * При работе с двойной иглой нельзя использовать устройство для автоматической заправки. Lift the presser foot lifting lever. Den Nähfußheber anheben. Doe de naaivoethefboom omhoog. Поднимите рычаг для поднятия прижимной лапки. 43 2 Spool Cap Garnrollenhalter Garenklostegenhouder Шпульный колпачок Small spool Kleine Garnrolle Kleine garenklos Mаленькaя шпулькa Place a thread spool to the spool pin and a spool cap onto the spool pin. There are three types of the spool caps, large, medium and small. Choose the size of spool cap according to thread spool to be used. Eine Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken und mit einem Garnrollenhalter sichern. Spool Cap Garnrollenhalter Large spool / Große Garnrolle Garenklostegenhouder Grote garenklos / Шпульный колпачок большaя шпулькa Die Garnrollenhalter sind in drei Größen beigefügt: groß, mittel und klein. Wählen Sie den für die Garnrolle passenden Garnrollenhalter. Plaat een garenklos en een garenklostegenhouder op de garenpen. Er zijn 3 types van garenklostegenhouders, groot, middel en klein. Kies de juiste garenklostegenhouder bij uw garenklos. Поместите катушку с нитками и шпульный колпачок на стержень. Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький. В зависимости от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок. 3 Thread to guide A. Den Faden von der Garnrolle um die Führung A legen. A Haal draad door geleider A. Протяните нить через направляющую A. Hold the thread end and thread according to the arrow marking. 4 * Make sure that the presser foot is raised. Otherwise the machine is not correctly threaded. Den Faden am Fadenende festhalten und entlang der Pfeilmarkierung laufen lassen. * Achten Sie darauf, dass der Nähfuß in der hohen Standardposition steht, der Faden kann sonst nicht korrekt eingefädelt werden. Houd de draadeinde vast en trek de draad volgens de aangegeven lijnen. * Zorg ervoor dat de naaivoet omhoog is. Anders kan de machine niet correct ingeregen worden. Придерживая конец нити, заправьте ее согласно меткам (стрелки). * Убедитесь, что прижимная лапка поднята. В противном случае заправка нити в машину произведена неправильно. * Check that the thread take-up is correctly threaded. * Kontrollieren Sie, ob der Fadenspanner richtig eingefädelt ist. * Controleer dat de draadhefboom correct is ingeregen. * Проверьте, чтобы нить была правильно заправлена в натяжное приспособление. 5 Thread the guide B from the right-hand side. Von rechts durch Führung B fädeln. Trek de draad door geleider B vanaf de rechterkant. B Протяните нить через направляющую B справа налево. 44 Automatic needle threader / Automatischer Nadeleinfädler Automatische naaldinrijger / Устройство для автоматической заправки нити в иглу 1 * Be careful that the cutter is inside. * Achtung: Denken Sie an den Schneider. * Let u erop dat het snijmes binnenin zit. * Будьте осторожны, так как обрезыватель находится внутри. Thread cutter Fadenschneider Draadafsnijder Нитеобрезыватель Lower the presser foot. * The automatic needle threader sometimes fails to thread the needle when the presser foot is raised. Thread to A and cut the thread with the thread cutter. Senken Sie den Nähfuß. * Die automatische Nadeleinfädlung funktioniert manchmal nicht, wenn der Nähfuß noch oben ist. Fädeln Sie den Faden durch die Führung A und schneiden Sie ihn mit dem Fadenschneider ab. Doe de naaivoet omlaag. * De automatische naaldinrijger weigert soms wanneer de naaivoet omhoog is. Haal de draad door geleider A en snij de draad af met het snijmes. Опустите прижимную лапку. * Иногда при поднятой прижимной лапке не получается заправить нить в иглу при помощи автоматического устройства. A 2 Threading lever Einfädelhebel Hendel van naaldinrijger рычаг для заправки нити в иглу Протяните нить через направляющую A и обрежьте ее при помощи нитеобрезывателя. Lower the threading lever until it comes to a complete stop. * Lower the threading lever slowly. Senken Sie den Einfädelhebel, bis es nicht mehr weiter geht. * Senken Sie den Hebel langsam. Druk de hendel van de naaldinrijger omlaag totdat hij niet verder kan. * Breng de hendel van de naaldinrijger langzaam omlaag. Опустите рычаг для заправки нити в иглу до упора. * Опускайте рычаг медленно. 3 Release the threading lever and the needle thread is threaded to the needle eye. Lassen Sie den Einfädelhebel los – der Faden ist durch das Nadelöhr gefädelt. Laat de hendel van de naaldinrijger los en de draad wordt door het naaldoog getrokken. Отпустите рычаг для заправки нити в иглу, и нить уже заправлена. 4 Pull the thread backward. Pull out the thread from the needle eye by approx. 10 cm or 4 inches long. Ziehen Sie den Faden nach hinten weg. Der Faden sollte ab Nadelöhr etwa 10 cm lang sein. Trek de draad naar achteren. Trek de draad ongeveer 10 cm door het naaldoog. Отведите нить назад. Вытяните нить через ушко на длину около 10 см или 4 дюймов. 45 Pulling up the bobbin thread / Unterfaden herausziehen Ophalen van de onderdraad / Извлечение нижней нити Basic operation: You can start to sew without pulling up the bobbin thread, however, if you want to sew with the bobbin thread pulled out, follow the directions below. Basisbediening: U kunt beginnen met naaien zonder dat u de onderdraad ophaalt. Als u wilt naaien met de onderdraad naar boven gehaald, volg dan de volgende aanwijzingen op. Basisbetrieb: Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden unter der Abdeckung nähen. Wenn Sie mit dem herausgezogenen Unterfaden nähen möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor. Основная операция: Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая нижнюю нить на поверхность), однако если хотите шить таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности, следуйте следующим инструкциям. 1 Lift the presser foot and lightly hold the end of the needle thread. Stellen Sie den Nähfuß in eine höhere Position und halten Sie das Ende des Oberfades fest. Breng de naaivoet omhoog en houd de bovendraad losjes tussen de vingers. Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте конец верхней нити. 2 Turn the hand wheel towards you to move the needle up and down. Loop of bobbin thread will be pulled out when you will pull the needle thread lightly. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um die Nadel nach oben und unten zu bewegen. Wenn Sie jetzt leicht am Oberfaden ziehen, ziehen Sie eine Schlaufe des Unterfadens aus dem Spulkorb nach oben. Draai het handwiel naar u toe. De naald gaat op en neer en haalt de onderdraad op terwijl u lichtjes aan de bovendraad trekt. Поверните маховик на себя, чтобы переместить иглу вверх и вниз. Если осторожно потянуть верхнюю нить, на поверхности появится петля нижней нити. 3 Pull out both needle and bobbin threads by approx. 10 cm (4 inches) long and pass them under the presser foot towards the back of the machine. Ziehen Sie Ober- und Unterfaden auf eine Länge von etwa 10 cm und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß nach hinten. Trek de boven- en onderdraad ongeveer 10 cm naar achteren en geleidt ze onder de naaivoet door naar de achterkant van de machine. Вытяните обе нити – верхнюю и нижнюю примерно на 10 см (4 дюйма), заведите их под прижимную лапку и назад. 46 Attaching the needle / Eine Nadel einsetzen Bevestigen van de naald / Установка иглы Warning When changing the needle, turn off the power. Vorsicht Beim Auswechseln einer Nadel immer den Stromschalter ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naald verwisselt. Предупреждение При замене иглы отключайте машину от электросети. 1 Screwdriver Schraubenzieher Schroevendraaier Oтвepтка Removing needle 1. Turn the hand wheel towards you until the needle comes to the highest position and lower the presser foot. 2. Turn the needle setscrew towards you 1-2 times and remove the needle. Entfernen der Nadel 1. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis die Nadel in der höchsten Position steht, dann den Nähfuß senken. 2. Drehen Sie die Nadelstellschraube 1-2-mal in Ihre Richtung und nehmen Sie die Nadel heraus. Naald verwijderen Needle setscrew Nadelstellschraube Naaldklemschroef Bинт для установки иглы 1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogste positie is en doe de naaivoet omlaag. 2. Draai de naaldklemschroef 1 tot 2 keer naar u toe en verwijder de naald. Демонтаж иглы 1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку. 2. Поверните винт для установки иглы на себя на 1-2 оборота и демонтируйте иглу. 2 Stopper pin Stecknadel Naaldstop Cтопрный штифт Attaching the needle (The needle cannot be inserted unless it is correctly positioned.) Hold the needle with its flat part facing away from you, and insert it fully until it touches the stopper pin. Securely tighten the needle setscrew. Eine Nadel einsetzen (Die Nadel kann nur in der richtigen Position eingesetzt werden.) Schieben Sie die Nadel (die flache Seite des Nadelschafts muss nach hinten zeigen) bis zum Stoppstift in die Nadelführung. Sichern Sie die Nadel durch festes Anschrauben der Nadelstellschraube. Naald bevestigen Hold the needle with its flat part facing away from you Die flache Seite des Nadelschafts muss nach hinten zeigen. Houdt de naald met de platte kant naar achteren Держите иглу плоской стороной от себя (De naald kan niet worden ingebracht tenzij hij correct wordt ingebracht.) Houdt de naald met de platte kant naar achteren en breng hem volledig in tot aan de naaldstop. Draai de naaldklemschroef zorgvuldig vast met de bijgeleverde schroevendraaier. Установка иглы (Иглу можно вставить в паз, только правильно расположив ее.) Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее полностью до упора в стопорный штифт. Надежно затяните винт для установки иглы. 47 Stof, garen en naald tabel Stof Garen Naalden 130/705H (HAx1) Dunne materialen Middelzware materialen Zware materialen Batist Georgette Zijde ……………………………………………………… #80,90 Synthetisch …………………………………………… #80,90 70 (11) Tricot Synthetisch …………………………………………… #60-90 Stretchnaalden 70 (11) HAx1SP Wol en synthetisch Zijde ………………………………………………………… #80 Synthetisch …………………………………………… #60-90 70 (11) ~90 (14) Katoen en synthetisch Synthetisch …………………………………………… #50, 60 70 (11) ~90 (14) Lichte jersey Zijde ………………………………………………………… #50 Synthetisch …………………………………………… #50, 60 Stretchnaalden 70 (11) HAx1SP Wol en synthetisch Zijde ………………………………………………………… #50 Synthetisch …………………………………………… #50, 60 70 (11) ~ 90 (14) Denim Synthetisch …………………………………………… #30-50 90 (14) ~ 100 (16) Jersey Zijde ………………………………………………………… #50 Synthetisch …………………………………………… #50, 60 Stretchnaalden 70 (11) HAx1SP Mantelstof Zijde ………………………………………………………… #50 70 (11) ~ 90 (14) * Over het algemeen wordt voor de bovendraad en onderdraad hetzelfde garen gebruikt. * Dunne draad en naald worden gebruikt voor dunne stoffen en dikke draad en naald voor zware stoffen. * Controleer dat de combinatie van naald en draad correct is door een stukje te proefnaaien op uw te gebruiken stof. * Stretchnaalden zijn geschikt voor stretchstoffen (zoals gebreide stoffen) en synthetische stoffen. * Gebruik draaddikte van no. 30 – 90. * Wanneer het lastig is om over een overlapping te naaien, geleidt de stof met de hand. * Wanneer u decoratieve steken of letters naait (pag. 58 en 62), gebruik stretchnaalden voor een beter resultaat. Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл Ткань Нить Игла HA×1 Легкие материалы Средние по весу материалы Тяжелые материалы батист жоржет шелковая нить …………………………………… №80,90 нити из волокон …………………………………… №80,90 №11 трикотаж нити из волокон …………………………………… №60-90 игла для трикотажа №11 шерстяные и синтетические ткани шелковая нить ………………………………………… №80 нити из волокон …………………………………… №60-90 №11-14 хлопчатобумажные и синтетические ткани нити из волокон …………………………………… №50, 60 №11-14 легкий джерси шелковая нить ………………………………………… №50 нити из волокон …………………………………… №50, 60 игла для трикотажа №11 обычная шерсть и шелковая нить ………………………………………… №50 синтетические материалы нити из волокон …………………………………… №50, 60 №11-14 деним нити из волокон …………………………………… №30-50 №14-16 джерси шелковая нить ………………………………………… №50 нити из волокон …………………………………… №50, 60 игла для трикотажа №11-14 мех шелковая нить ………………………………………… №50 №11-14 * Как правило, один и тот же тип и размер нити используется в качестве верхней и нижней. * Тонкие нить и игла используется для легких тканей, а толстые нить и игла – для тяжелых тканей. * Перед началом выполнения строчки потренируйтесь на кусочке такой же ткани, чтобы убедиться, что комбинация ткани, иглы и нитей подобрана правильно. * Игла для трикотажа хорошо подходит для тянущихся тканей (таких как трикотаж), а также синтетических тканей. * Используйте нитки № 30 - 90. * Если тяжело заправить несколько слоев ткани, направьте ткань рукой. * При выполнении декоративных строчек или вышивании букв (стр. 58 и 62) используйте иглу для трикотажа для выполнения более качественной отделки. 50 How to adjust thread tension / Einstellen der Fadenspannung Aanpassen van de draadspanning / Как отрегулировать натяжение нити Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (правильная cтoрoна) Needle thread Oberfaden Naalddraad верхняя нить A Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нeправильная cтoрoна) Bobbin thread Unterfaden Onderdraad нижняя нить Thread tension adjustment dial Einstellrad für Fadenspannung Draadspanningsknop диcк для регулировки натяжения нити Weaker tension Spannung lockern Lagere spanning натяжение слaбee Stronger tension Spannung erhöhen Hogere spanning натяжение сильнее Well-balanced thread tension Straight stitch: Needle and bobbin threads interlace with each other at the middle of the fabric thickness. ( A ) Zigzag stitch: Needle thread is pulled a little bit to the wrong side of the fabric. If the machine is set to “Auto”, it is suitable for most fabrics. However, adjustment may be necessary according to fabrics and sewing applications. If the tension is not correctly set, it will cause imbalanced stitch formation, puckering, and/or thread breakage. Die richtige Fadenspannung Geradstich: Ober- und Unterfaden greifen mitten im Stoff ineinander. (A) Zickzackstich: Der Oberfaden wird etwas mehr auf die Unterseite des Stoffs gezogen. Die Maschineneinstellung “Auto” eignet sich für die meisten Stoffarten, bei manchen Stoffen und Nähten muss die Fadenspannung jedoch leicht angepasst werden. Bei einer falsch eingestellten Fadenspannung entstehen ungleichmäßige Stiche und faltige Nähte. Es kann auch der Faden reißen. Juiste draadspanning Rechte steek: Boven- en onderdraad verknopen elkaar in het midden van de stof. ( A ) Zigzag steek: Bovendraad wordt een klein stukje naar de onderkant van de stof getrokken. Als de machine ingesteld staat op “Auto”, is het geschikt voor de meeste stoffen. Niettemin kan het nodig zijn om bij sommige stoffen en naaiapplicaties aanpassingen te maken. Als de spanning niet juist ingesteld staat, kunt u onregelmatige steken krijgen en/of draadbreuk. Хорошо отругулированное натяжение нити Прямая строчка: При каждом стежке верхняя и нижняя нити переплетаются в между стачиваемыми слоями ткани ( A ) Строчка зигзаг: Верхняя нить немного перетягивается на неправильную сторону ткани. Если машина установлена на автоматический режим, такая настройка подходит для большинства типов ткани. Однако может потребоваться отрегулировать натяжение нити для некоторых тканей и аппликаций. Если натяжение нити задано неправильно, стежки могут быть неравномерными, образовываться сборки и/или нить может обрываться. 51 Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (правильная cтoрoна) Needle thread Oberfaden Naalddraad верхняя нить When the needle thread is too strong: The bobbin thread will be pulled to the front side of the fabric. Turn the thread tension adjustment dial towards "-1" to "-3". Wenn die Oberfadenspannung zu hoch ist: Die Schlaufen des Unterfadens sind auf der Oberseite zu sehen. Stellen Sie das Einstellrad für die Fadenspannung auf einen Wert zwischen “- 1” und “-3”. Wanneer de bovenspanning te hoog is: Bobbin thread Unterfaden Onderdraad нижняя нить De onderdraad wordt naar boven getrokken. Draai de draadspanningsknop naar de “-1” tot “-3”. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нeправильная cтoрoна) Needle thread Oberfaden Naalddraad верхняя нить Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (правильная cтoрoна) Когда натяжение нити слишком сильное: нижняя нить будет выступать на лицевой стороне ткани. Поверните диск для регулировки натяжения нити на "-1" - "-3". When the needle thread is too low: The needle thread will be pulled to the wrong side of fabric. Turn the thread tension adjustment dial towards "+1" to "+3". In case a correct tension setting is not obtained, check thread paths for both needle and bobbin threads. Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist: Die Schlaufen des Oberfadens sind auf der Unterseite zu sehen. Stellen Sie das Einstellrad für die Fadenspannung auf einen Wert zwischen “+1” und “+3”. Wenn die Fadenspannung dann immer noch nicht stimmt, überprüfen Sie, ob Ober- und Unterfaden richtig eingefädelt sind. Bobbin thread Unterfaden Onderdraad нижняя нить Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нeправильная cтoрoна) Wanneer de bovenspanning te laag is: De naalddraad wordt naar de onderkant van de stof getrokken. Draai de draadspanningsknop naar de “+1” tot “+3”. In het geval u geen juiste draadspanning kan verkrijgen, controleer of u de bovendraad en/of onderdraad juist hebt ingeregen. Когда натяжение нити слишком слабое: верхняя нить будет выступать на изнаночной стороне ткани. Поверните диск для регулировки натяжения нити на "+1" - "+3". Если не достигается оптимальное натяжение нити, проверьте, правильно ли заправлены верхняя и нижняя нити. 52 How to adjust the presser foot pressure / How to lower the feed dog Nähfußdruck einstellen / Transporteur versenken Aanpassen van de persvoetdruk/Uitschakelen van de transporteur Как отрегулировать силу нажима прижимной лапки/как уменьшить скорость подачи How to adjust presser foot pressure Presser foot pressure adjustment dial Einstellrad für Nähfußdruck Persvoetdruk-aanpassingsknop диcк для регулирования силы нажима прижимной лапки Weaker Reduzieren Lager слaбee Stronger Erhöhen Hoger сильнее Turn the presser foot pressure adjustment dial to set the proper pressure. When sewing in general, set the presser foot pressure adjustment dial to “5”. When sewing on light synthetic fabrics, stretchy fabrics, appliqué which seam allowance is overlapped, etc., lower the number on the presser foot pressure adjustment dial. (reducing the presser foot pressure) Nähfußdruck einstellen Der Nähfußdruck kann mit dem Einstellrad justiert werden. Für die meisten Stoffarbeiten stellen Sie das Einstellrad auf “5” ein. Zum Nähen von leichten synthetischen Stoffen, dehnbaren Stoffen, Applikationen mit überlappenden Säumen usw. drehen Sie das Einstellrad auf eine niedrigere Zahl (der Druck des Nähfußes verringert sich). Aanpassen van de persvoetdruk Draai de persvoetdruk-aanpassingsknop om de juiste druk in te stellen. Over het algemeen zal de persvoetdruk-aanpassingsknop ingesteld zijn op “5”. Wanneer u lichte stoffen naait, stretchstoffen, applicaties met overlappende zomen, enzovoorts, verlaag het nummer van de persvoetdruk-aanpassingsknop. (de persvoetdruk wordt verlaagd.) Как отрегулировать силу нажима прижимной лапки Поворачивайте диск для регулирования силы нажима прижимной лапки, чтобы задать правильное давление. Обычно для выполнения строчек устанавливается значение силы нажима прижимной лапки "5". Для работы с легкими синтетическими тканями, тянущимися тканями, для выполнения аппликаций, когда стыки обрабатываются внахлест и т.п., необходимо уменьшить силу нажима прижимной лапки. 53 How to lower the feed dog Move the drop feed knob to the right-hand side, in case the feed dog is in the down position for free motion quilting, button sewing, etc. * Move the drop feed knob to the left-hand side after sewing. The feed dog will be engaged automatically when the machine starts to sew. Versenken des Transporteurs Drop feed knob Transporteurschieber Transporteurknop ручка для регулирования зубчатого двигателя ткани When lowering the feed dog Beim Versenken des Transporteurs De transporteur laten zakken Для уменьшения скорости подачи Schieben Sie den Transporteurschieber nach rechts, wenn der Transporteur zum Freihandquilten, Annähen von Knöpfen usw. versenkt ist. * Nach dem Nähen schieben Sie den Transporteurschieber nach links. Der Transporteur kommt automatisch wieder nach oben, wenn Sie wieder mit dem Nähen beginnen. Uitschakelen van de transporteur Schuif de knop naar rechts om de transporteur uit te schakelen, zodat de transporteur in de lage positie is voor het uit de vrije hand quilten, knopen aannaaien, enzovoorts. * Schuif de knop naar links om de transporteur weer in te schakelen nadat u klaar bent met naaien. De transporteur komt vanzelf omhoog wanneer u weer begint met naaien. Как уменьшить скорость подачи Переместите ручку для регулирования зубчатого двигателя ткани вправо, если упор для изменения скорости подачи находится внизу, чтобы выполнить строчки со свободным движением ткани - квилтинга, пришивания пуговиц и т.д. * Переместите ручку зубчатой рейки влево по окончании работы. Когда машина начнет выполнять строчку, зубчатая рейка сработает автоматически. When lifting the feed dog Beim Anheben des Transporteurs De transporteur omhoog brengen Для увеличения скорости подачи 54 Het selecteren van een steek / Как выбрать образец строчки QM-900 ☆ Er zijn 225 verschillende steken. ☆ Wanneer u de machine aanzet, wordt automatisch de rechte steek met de naaldpositie in het midden gekozen. ☆ Er zijn 4 manieren om een steek te selecteren. ☆ Существует 225 образцов строчек. ☆ При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру. ☆ Существует 4 способ выбора образца строчки. Op het scherm ziet u de geselecteerde steek met de geadviseerde voet. 1 Directe steken / Прямые образцы Druk На ЖК экране вы увидите выбранный образец строчки и обозначение прижимной лапки, которую нужно использовать. en controleer de steek in dit gedeelte en selecteer. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. Нажмите и проверьте образец строчки в этой части и выберите . . В верхней части экрана справа отобразится символ 69 8 9 0 Knoopsgat выметание пуговичных петель 68 7 Rechte versterkte steek прямая усиленная строчка 5 Blindzoom потайная строчка 4 Overlock steek шов через край 2 6 71 73 68 76 Steek обр. 3 Zigzag steek строчка зигзаг 1 Taksteek voor rekbare stoffen прямая строчка для эластичной ткани Steeknummer № обр. Rechte steek прямая строчка Toepassing применение Zie pagina см. стр. 63 100 Appliceren аппликация Naald midden Samenvoegen игла расп. по штопка центру 101 103 2 Andere steken / Другие образцы Druk en kies het steek type. Selecteer uw steek door het invoeren van een nummer. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. Нажмите и выберите тип образца строчки. Выберите образец строчки по номеру. . В верхней части экрана справа отобразится символ ・Nuttige steken / Используемые строчки 14 15 16 17 18 19 - 68 - - 87 20 21 22 23 Knopen aannaaien пришивание пуговиц 13 Stopsteek скрепляющий шов 72 12 Cordonsteek короткая фигурная строчка 71 11 Gulpsteek потайная строчка - 10 Zigzag steek achteruit обратный зигзаг 72 09 Rechte steek achteruit обратный прямой шов 08 Randafwerksteek подгибочный шов 07 Blindzoom voor flexibele materialen потайная строчка (для эластичных) 06 114 - Steek обр. 05 Blindzoom voor dunne materialen потайная строчка (для легких материалов) 04 Ornamentale steek образец вышивания орнамента 03 Overlock steek voor dunne materialen строчка через край (ля легких материалов) 02 Overlock steek строчка через край 01 Tweepunts zigzag двухточечный зигзаг № обр. Driepunts zigzag трехточечный зигзаг Steeknummer Afwerksteek (op de plaats) закрытый стежок Zigzag steek строчка зигзаг 68 69 - - - - 73 Oog петельный шов Rechte steek прямая строчка 63 Overlock steken voor flexibele materialen строчка через край Toepassing применение 57 Zie pagina см. стр. (для эластичных материалов) Naald Naald Naald Naald midden rechts links links положение положение положение положение иглы иглы иглы иглы по слева слева справа центру - - ・Knoopsgaten / Образцы строчек для выметывания пуговичных петель Steeknummer 01 № обр. 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Steek обр. Dekoratief Декоративные петли Voor gebreide stoffen Петли для трикотажа Sleutelgat knoopsgaten Петли в форме замочной скважины Ronde knoopsgaten Округлые концы 2-staps knoopsgat 2-шовные петли Standaard knoopsgaten стандартные петли Toepassing применение Zie pagina см. стр. 76 ・Dekoratieve steken ・Декоративные строчки ・Quiltsteken ・Образцы для квилтинга Steken voor fantasiequilt / Образцы для художественного квилтинга Steek ОБРАЗЕЦ Steek ОБРАЗЕЦ Zie pagina см. стр. Zie pagina см. стр. 103 3 Thema steken / Одноточечный образец Druk en kies 4 Letters / Буквы Druk . и выберите . Проверьте номер в этом разделе и выберите. 113~124, 138 Нажмите и выберите . Проверьте этот раздел. . Введите буквы на устройстве ввода как по принципу сотового телефона. (См. стр. 119) . В верхней части экрана справа отобразится символ Steek ОБРАЗЕЦ Steek ОБРАЗЕЦ Zie pagina см. стр. Rekbare steken / Образцы для удлинения . Kies de letters met de tiptoetsen zoals bij uw mobiele telefoon. (Zie pagina 119.) wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. В верхней части экрана справа отобразится символ en kies Controleer dit gebied. Controleer het nummer in dit gebied en selecteer. Нажмите 99 Zie pagina см. стр. 113~124 58 QM-700 Het selecteren van een steek / Как выбрать образец строчки ☆ Er zijn 157 verschillende steken. ☆ Wanneer u de machine aanzet, wordt automatisch de rechte steek met de naaldpositie in het midden gekozen. ☆ Er zijn 4 manieren om een steek te selecteren. ☆ Существует 157 типов образцов строчек. ☆ При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру. ☆ Существует 4 способ выбора образца строчки. Op het scherm ziet u de geselecteerde steek met de geadviseerde voet. 1 Directe steken / Прямые образцы Druk На ЖК экране вы увидите выбранный образец строчки и обозначение прижимной лапки, которую нужно использовать. en controleer de steek in dit gedeelte en selecteer. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. Нажмите и проверьте образец строчки в этой части и выберите . . В верхней части экрана справа отобразится символ 8 9 0 Knoopsgat выметание пуговичных петель 69 6 71 73 68 76 Steek обр. 68 7 Rechte versterkte steek прямая усиленная строчка 5 Blindzoom потайная строчка Samenvoegen штопка 4 Overlock steek шов через край Naald midden игла расп. по центру 3 Zigzag steek строчка зигзаг 2 № обр. Taksteek voor rekbare stoffen прямая строчка для эластичной ткани 1 Steeknummer 63 100 Appliceren аппликация Rechte steek прямая строчка Toepassing применение Zie pagina см. стр. 101 103 2 Andere steken / Другие образцы Druk en kies het steek type. Selecteer uw steek door het invoeren van een nummer. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. Нажмите и выберите тип образца строчки. Выберите образец строчки по номеру. . В верхней части экрана справа отобразится символ ・Nuttige steken / Используемые строчки 72 12 13 14 15 16 17 - - 87 18 19 20 21 Knopen aannaaien пришивание пуговиц 71 11 Stopsteek скрепляющий шов - 10 Cordonsteek короткая фигурная строчка 72 09 Gulpsteek потайная строчка 08 Randafwerksteek подгибочный шов 07 Blindzoom voor flexibele materialen потайная строчка (для эластичных) 06 114 - Steek обр. 05 Blindzoom voor dunne materialen потайная строчка (для легких материалов) 04 Ornamentale steek образец вышивания орнамента 03 Overlock steek voor dunne materialen строчка через край (ля легких материалов) 02 Overlock steek строчка через край 01 Tweepunts zigzag двухточечный зигзаг № обр. Driepunts zigzag трехточечный зигзаг Steeknummer Afwerksteek (op de plaats) закрытый стежок Zigzag steek строчка зигзаг 68 69 - - - - 73 Oog петельный шов Rechte steek прямая строчка 63 Overlock steken voor flexibele materialen строчка через край Toepassing применение 61 Zie pagina см. стр. (для эластичных материалов) Naald Naald Naald Naald midden rechts links links положение положение положение положение иглы иглы иглы иглы по слева слева справа центру - - ・Knoopsgaten / Образцы строчек для выметывания пуговичных петель Steeknummer 01 № обр. 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Steek обр. Dekoratief Декоративные петли Voor gebreide stoffen Петли для трикотажа Sleutelgat knoopsgaten Петли в форме замочной скважины Ronde knoopsgaten Округлые концы 2-staps knoopsgat 2-шовные петли Standaard knoopsgaten стандартные петли Toepassing применение Zie pagina см. стр. 76 ・Dekoratieve steken ・Декоративные строчки ・Quiltsteken ・Образцы для квилтинга Steek ОБРАЗЕЦ Steek ОБРАЗЕЦ Zie pagina см. стр. Zie pagina см. стр. 103 3 Thema steken / Одноточечный образец Druk en kies 4 Letters / Буквы Druk . Controleer het nummer in dit gebied en selecteer. и выберите Zie pagina см. стр. 113~124, 138 Нажмите и выберите . Проверьте этот раздел. . Введите буквы на устройстве ввода как по принципу сотового телефона. (См. стр. 119) . В верхней части экрана справа отобразится символ Steek ОБРАЗЕЦ Steek ОБРАЗЕЦ Rekbare steken / Образцы для удлинения . Kies de letters met de tiptoetsen zoals bij uw mobiele telefoon. (Zie pagina 119.) wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. . Проверьте номер в этом разделе и выберите. В верхней части экрана справа отобразится символ en kies Controleer dit gebied. wordt aangegeven op de rechter bovenkant van het scherm. Нажмите 99 Zie pagina см. стр. 113~124 62 Straight stitch / Geradstich / Rechte steek / Прямая строчка Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standard presser foot (A) / Normalfuß (A) Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A) Thread tension / Fadenspannung Auto / Auto / Auto / автo Draadspanning / Натяжениe нити Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Sewing start Pull the needle and bobbin threads under the presser foot to the rear of the machine and lower the presser foot to start sewing. Nähbeginn Ziehen Sie Ober- und Unterfaden unter dem Nähfuß nach hinten und senken Sie den Nähfuß auf den Stoff. Naaibegin Trek de naald- en onderdraad onder de naaivoet naar de achterkant van de machine en breng de naaivoet omlaag om te beginnen met naaien. Начало строчки Заведите верхнюю и нижнюю нить под прижимную лапку по направлению к задней стороне машины и опустите прижимную лапку, чтобы начать выполнять строчку. This means presser foot is up. Lower the presser foot to start sewing. Das zeigt an, dass der Nähfuß hoch gestellt ist. Senken Sie den Nähfuß, um zu nähen. Dit betekent dat de naaivoet omhoog is. Breng de naaivoet omlaag om te beginnen met naaien. Это означает, что прижимная лапка поднята. Опустите прижимную лапку. Sewing end Stop sewing and push the thread trimming button to trim the threads. <by thread trimming button> Push the thread trimming button to trim the threads. <by foot controller> Push heel side of the foot controller to trim the threads. * This function can be cancelled. (Refer to page 129.) Nähabschluss Thread trimming foot switch Fußschalter für Fadenschnitt Draadkniptoets voetpedaal Ножной переключатель обрезки нити Sie stoppen das Nähen und drücken die Fadenschneidetaste, um die Fäden abzuschneiden. <per Fadenschneidetaste> Sie drücken die Fadenschneidetaste, um die Fäden abzuschneiden. <per Fußanlasser> Sie drücken die Absatzseite des Fußanlassers nach unten, um die Fäden abzuschneiden. * Diese Funktion kann auch gelöscht werden. (Siehe Seite 129.) Naaieinde Stop met naaien en druk op de draadkniptoets om de draden te knippen. <met de draadkniptoets> Druk op de draadkniptoets om de draden te knippen. <met het voetpedaal> Druk op de hiel van het voetpedaal om de draden te knippen. * Deze functie kan worden uitgezet. (Zie pagina 129.) Завершение строчки 63 Остановите строчку и задействуйте функцию обрезки нити. <нажатием на кнопку обрезки нити> Для обрыва нитей нажмите на соответствующую кнопку. <нажатием на ножную педаль> Для обрыва нитей нажмите на пяточную область ножной педали. * Эту функцию можно отменить. (см. стр. 129.) * You can also cut the threads by the thread cutter at the face plate cover. * Sie können die Fäden auch mit dem Fadenschneider am Maschinenarm abschneiden. * U kunt ook de draden afsnijden met het snijmes op de voorkap van de machine. * Вы также можете перерезать нити при помощи механизма обрезки нитей, расположенного у крышки лицевой панели. When sewing the edge of thick fabrics Turn the hand wheel and let the needle enter at the position of sewing start. Push the black button by finger and lower the presser foot. Release the finger from the black button and start sewing. When the presser foot will be on the fabric completely, the black button will be disengaged automatically. Nähen von dicken Stoffrändern Drehen Sie das Handrad, um die Nadel beim Nähbeginn in die gewünschte Stoffstelle zu senken. Drücken Sie mit dem Finger den schwarzen Knopf ein und senken Sie den Nähfuß. Den schwarzen Knopf los lassen und zu nähen beginnen. Wenn der Nähfuß ganz auf dem Stoff ist, löst sich der schwarze Knopf von selbst. Naaien van dikke stofranden. Draai het handwiel en laat de naald zakken in het materiaal waar u wilt beginnen met naaien. Druk met uw vinger op de zwarte knop en laat de naaivoet zakken. Haal uw vinger weg en begin met naaien. Zodra de voet zich in zijn geheel op de stof bevindt, wordt de zwarte knop automatisch uitgeschakeld. Для строчки по краю плотной ткани Поверните маховик и введите иглу в ткань в позиции начала строчки. Нажмите пальцем черную кнопку и опустите прижимную лапку. Уберите палец с черной кнопки и начните выполнять строчку. Когда прижимная лапка полностью окажется на ткани, черная кнопка автоматически примет исходное положение. When changing the sewing direction Stop sewing in front of the predetermined position and then continue to sew, stitch by stitch, by using needle up/down button until the target point. Leave the needle inside the fabrics and raise the presser foot. With the needle inside the fabrics change the sewing direction, lower the presser foot and then start sewing. Die Nährichtung ändern Stoppen Sie die Näharbeit vor der gewünschten Richtungsänderung und nähen Sie dann Stich für Stich mit der Taste Nadel heben/senken bis zur Eckstelle. Lassen Sie die Nadel im Stoff und heben Sie den Nähfuß an. Sie ändern die Richtung (die Nadel bleibt im Stoff), senken den Nähfuß und nähen dann wieder weiter. Van naairichting veranderen Stop met naaien en ga verder, steek voor steek (gebruikmakend van de naaldstandtoets) tot u uw positie heeft bereikt. Laat de naald in de stof en doe de naaivoet omhoog. Draai de stof in de gewenste richting, laat de naaivoet zakken en ga verder met naaien. Для изменения направления строчки Остановите строчку в точке поворота и затем продолжите строчку стежок за стежком при помощи кнопки «поднять/опустить иглу». Оставьте иглу в ткани и поднимите прижимную лапку. Пока игла находится в ткани, измените направление строчки, опустите прижимную лапку и затем начните строчку. 64 Lock stitch after sewing-end <When start/stop button is used> After the sewing is finished, push the reverse stitch button. While it is pressed, the machine will sew reverse and when it is released, the machine will stop sewing reverse. * When reverse stitching, the sewing speed is slow. <When foot controller is used> The machine will sew reverse at almost the same speed as the normal sewing. When the reverse stitch button is released, the machine sews straight. Lock-Stich am Ende der Näharbeit <Mit der Start/Stop-Taste> Wenn das Nähen fertig ist, drücken Sie die Rückwärtstaste. Solange diese Taste eingedrückt ist, näht die Maschine rückwärts, beim Loslassen hört sie auf, rückwärts zu nähen. * Die Maschine näht beim Rückwärtsstich langsam. <Mit dem Fußanlasser> Hiermit näht die Maschine fast so schnell rückwärts wie vorwärts. Wenn die Rückwärtstaste losgelassen wird, näht die Maschine wieder vorwärts. Afwerksteek aan het einde van uw naad <Wanneer de start/stop-knop wordt gebruikt> Nadat u klaar bent met naaien, drukt u de retoursteek-knop in. Zolang u de knop ingedrukt houdt, naait de machine achteruit en wanneer u de knop loslaat, stopt de machine met naaien. * Wanneer u achteruit naait, naait de machine langzaam. <Wanneer u het voetpedaal gebruikt> De machine naait achteruit op dezelfde snelheid als wanneer u vooruit naait. Wanneer u de retoursteek knop loslaat, naait de machine weer vooruit. Закрепление строчки после ее завершения <когда используется кнопка «пуск/останов» > После завершения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Пока эта кнопка нажата, машина будет выполнять обратную строчку, если кнопку отпустить, то машина прекратит выполнение обратной строчки. * Во время выполнения обратной строчки машина работает на медленной скорости. <когда используется ножная педаль> Машина будет выполнять обратную строчку почти на той же скорости, что и при обычной строчке. Если отпустить кнопку обратной строчки, машина начнет выполнять обычную прямую строчку вперед. On center needle position basis Gemessen ab mittlerer Nadelposition Naaldpositie in het midden расположение иглы по центру 1 5/8 1/4 5/8 1/4 1 Seam guide line on the throat plate Align the fabric edge with a seam guide line and sew. * Numbers on the guide line show the distance in mm and inches between the center needle position and the guide line. Numbers, 7, 10 and 20 are millimeter. Numbers, 1/ 4, 5/ 8 and 1 are inches. Saummaße auf der Stichplatte 5 mm 10 7 20 Richten Sie den Stoffrand an der geeigneten Saumlinie der Stichplatte aus. * Die Zahlen der Saumlinien zeigen den Abstand zwischen der mittleren Nadelposition und der Linie in mm und Zoll. 7, 10 und 20 sind Millimeter, 1/ 4, 5/ 8 und 1 sind Zoll. Geleidingslijnen op de steekplaat 10 Houdt de rand van de stof gelijk met een geleidingslijn en begin te naaien. * Nummers op de geleidingslijnen laten de afstanden zien in mm en in inches tussen de midden naaldpositie en de geleidingslijn. Nummers 7, 10 en 20 zijn millimeters. Nummers 1/4, 5/8 en 1 zijn inches. Направляющая линия края ткани на игольной пластинке Выровняйте край ткани по направляющей и выполняйте строчку. * Числа на направляющей показывают расстояние в мм и дюймах между расположением иглы по центру и направляющей линией. Числа 7, 10 и 20 – расстояние в мм. Числа 1/ 4, 5/ 8 и 1 – расстояние в дюймах. 65 Automatic lock stitch and thread trimming Automatischer Verschlussstich und Fadenschneidertaste Automatische afwerksteek en draad knippen Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей Example: straight stitch Beispiel: Geradstich Voorbeeld: Rechte steek Пример: прямя строчка A After selecting a stitch pattern, push one time. The machine will sew a few reverse stitches (lock stitches), trim both needle and bobbin threads and stop. Symbol on screen: When is pushed once again, this function will be cancelled. Fabric Stoff Stof ткань B drücken. Nach der Wahl des Stichmusters einmal auf Die Maschine näht dann einige Rückwärtsstiche (Verschlussstiche), schneidet beide Fäden ab und stoppt. Symbol im Bildschirm: Nochmals drücken löscht diese Funktion wieder. Nadat u een steek heeft geselecteerd, druk één keer. De machine zal een paar steken achteruit naaien (afwerksteken), boven- en onderdraad knippen en stoppen. Symbool op het scherm: Wanneer nog een keer wordt ingedrukt, wordt deze functie geannuleerd. 1 раз. После выбора образца строчки нажмите Машина выполнит несколько стежком назад (закрепление строчки), обрежет обе нити – верхнюю и нижнюю и остановится. Символ на экране: При повторном нажатии эта функция будет отключена. 1 After selecting a pattern, you can press the screen. Drücken Sie nach der Musterwahl sehen. um to display im Bildschirm zu Nadat u een steek heeft gekozen, drukt u op de knop op het scherm. u het symbool После выбора образца вы можете нажать . отобразится символ 2 on en ziet и на экране Place the fabric in the sewing start position and begin sewing. A The machine sews a few back stitches and continue. Legen Sie den Stoff in die Startposition und nähen Sie. A Die Maschine näht ein paar Rückwärtsstiche und näht dann normal weiter. Plaats de stof onder de machine en begin met naaien. A De machine zal een paar steken achteruit naaien en vervolgens verder gaan. Поместите ткань в позицию для начала строчки. A Машина выполнит несколько стежков назад и продолжит строчку вперед. 3 Press the reverse stitch button. B The machine sews reverse stitches, stop sewing and trim both needle and bobbin threads automatically. Drücken Sie die Rückwärtstaste. B Die Maschine näht automatisch einige Rückwärtsstiche, hört auf zu nähen und schneidet beide Fäden ab. Druk op de retoursteek knop. B De machine naait achteruit, stopt met naaien en knipt de boven- en onderdraad automatisch. Нажмите кнопку обратной строчки. B Машина выполнит несколько стежков назад, прекратит строчку и автоматически обрежет верхнюю и нижнюю нити. 66 How to change needle positions / How to change the stitch length Nadelposition ändern / Stichlänge ändern Veranderen van naaldpositie/Veranderen van steeklengte Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка When changing the needle position of straight stitch It is possible to change the needle position with the zigzag width adjusting dial/button. QM-900 Turning to the left (- side), the needle moves to the left. Turning to the right (+ side), the needle moves to the right. QM-700 Pushing "-", the needle moves to the left. Pushing "+", the needle moves to the right. Nadelposition beim Geradstich ändern Die Nadelposition kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Zickzackbreite geändert werden. QM-900 QM-700 QM-900 Nach links drehen ( - Seite ) bewegt die Nadel nach links. Nach rechts drehen ( + Seite ) bewegt die Nadel nach rechts. QM-700 Auf “-” drücken bringt die Nadel nach links. Auf “+” drücken bringt die Nadel nach rechts. Veranderen van naaldpositie bij een rechte steek Het is mogelijk om de naaldpositie te veranderen met de zigzagbreedte(draai)knop. QM-900 Draai naar links (-kant), de naald beweegt naar links. Draai naar rechts (+kant), de naald beweegt naar rechts. QM-700 Druk op “-“, de naald beweegt naar links. Druk op “+”, de naald beweegt naar rechts. Для замены положения иглы при прямой строчке При помощи диска/кнопки для регулирования ширины зигзаг-стежка можно изменить положение иглы. QM-900 При повороте диска влево (в сторону -), игла смещается влево. При повороте диска вправо (в сторону +), игла смещается вправо. QM-700 При нажатии "-", игла смещается влево. При нажатии "+", игл смещается вправо. When changing the stitch length It is possible to change the stitch length with the stitch length adjusting dial/button. QM-900 Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller and the stitch length becomes smaller accordingly. Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger and the stitch length becomes larger. QM-700 Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch length becomes smaller accordingly. Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch length becomes larger. Die Stichlänge ändern QM-900 Die Stichlänge kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Stichlänge geändert werden. QM-900 Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend kürzer. Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert, die Stiche werden entsprechend länger. QM-700 Auf “-” drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend kürzer. Auf “+” erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden länger. QM-700 Veranderen van steeklengte Het is mogelijk de steeklengte te veranderen met de steeklengte aanpassings(draai)knop. QM-900 QM-700 Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte wordt overeenkomstig kleiner. Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt overeenkomstig groter. Druk op “-“, de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte wordt overeenkomstig kleiner. Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt overeenkomstig groter. Для замены длины стежка При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка можно изменить длину стежка. QM-900 QM-700 67 При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка. При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка. При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка. При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка. Other straight stitch patterns / Andere Geradstichmuster Andere rechte steken / Другие образцы прямых строчек Lock stitch (stay stitches) At the sewing-end, push the reverse stitch button. The machine will sew several stay stitches and stop. Verschlussstich (bleibende Stiche) Wenn Sie mit der Näharbeit fertig sind, drücken Sie die Rückwärtstaste. Die Maschine näht Verschlussstiche und stoppt. Afwerksteek (op de plaats) Wanneer u aan het einde komt van uw naad, drukt u op de retoursteekknop. De machine naait afwerksteken en stopt. Закрытый стежок (челночный стежок) В конце выполнения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Машина выполнит несколько закрытых стежков и остановится. Reinforced stretch stitch The reinforcing stretch stitch helps reinforce seams when used for sewing of elastic fabric or the force-exerted part of fabric that is likely to fray. Verstärkter Stretchstich Der verstärkte Stretchstich festigt die Nähe dehnbarer Stoffe oder von leicht ausfransenden Stoffteilen, die starkem Druck ausgesetzt sind. Versterkte rechte steek De versterkte rechte steek helpt uw zoom te versterken bij rekbare stoffen en het rafelen op plekken waar kracht op wordt uitgeoefend tegen te gaan. Укрепленная строчка стретч Укрепленная строчка стретч помогает закрепить края при стачивании эластичной ткани со стороны, наиболее подверженной изнашиванию. Straight stitch for elastic fabric Finished seams are elastic. This stitch system can be used for producing straight stitches on elastic fabrics such as knits and jersey. Geradstich für dehnbare Stoffe Die fertigen Säume sind dehnbar. Mit diesem Stichmuster nähen Sie gerade Stiche auf dehnbaren Stoffen wie Strick und Jersey. Rechte steek voor elastische stoffen De zoom is elastisch. Deze steek wordt gebruikt bij rekbare stoffen zoals gebreide stoffen en jersey. Прямая сточка для эластичной ткани Обработанные края эластичны. Этот вид строчки используется для выполнения прямой строчки по эластичным тканям, таким как трикотаж и джерси. QM-900 Reverse straight stitch Machine starts to sew reverse and when reverse stitch button is pushed, it sews forward. Gerader Rückwärtsstich Die Maschine fängt direkt an, rückwärts zu nähen und wenn die Rückwärtstaste gedrückt wird, näht sie vorwärts. Rechte steek achteruit De machine naait achteruit en wanneer u op de retoursteek-knop drukt, naait de machine vooruit. Обратная прямая строчка Машина выполняет несколько стежков назад, и при нажатии кнопки обратной строчки возобновляет строчку вперед. 68 Zigzag stitch / Zickzackstich / Zigzag steek / Строчка зигзаг Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 4 / Direkt 4 / Direct 4 / прямой 4 Presser foot / Nähfuß Standard presser foot (A) / Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. When changing the zigzag width The zigzag width can be adjusted while sewing. QM-900 Turning to the left (- side), displayed value becomes smaller and the zigzag width becomes smaller accordingly. Turning to the right (+ side), displayed value becomes larger and the zigzag width becomes larger accordingly. QM-700 Pushing "-", displayed value becomes smaller and the zigzag width becomes smaller accordingly. Pushing "+", displayed value becomes larger and the zigzag width becomes larger accordingly. QM-900 Die Zickzack-Breite ändern Die Zickzack-Breite kann während des Nähens geändert werden. QM-700 QM-900 QM-700 Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Zickzackbreite wird entsprechend schmaler. Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert – der Zickzackstich wird entsprechend breiter. Auf “-” drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – der Zickzackstich wird entsprechend schmaler. Auf “+” drücken erhöht den angezeigten Zahlenwert – der Zickzackstich wird entsprechend breiter. Aanpassen van de zigzagbreedte De zigzagbreedte kan worden aangepast tijdens het naaien. QM-900 Width Breite Breedte ширинa QM-700 Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de zigzagbreedte wordt overeenkomstig smaller. Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en de zigzagbreedte wordt overeenkomstig breder. Druk op “-“, de getoonde waarde wordt lager en de zigzagbreedte wordt overeenkomstig smaller. Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de zigzagbreedte wordt overeenkomstig breder. Для изменения ширины строчки зигзаг Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину. QM-900 QM-700 69 При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг. При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг. При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг. При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг. When changing the stitch length The stitch length can be adjusted while sewing. QM-900 Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller and the stitch length becomes smaller accordingly. Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger and the stitch length becomes larger accordingly. QM-700 Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch length becomes smaller accordingly. Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch length becomes larger accordingly. QM-900 QM-700 Die Stichlänge ändern Die Stichlänge kann während des Nähens geändert werden. QM-900 QM-700 Length Länge Lengte длинa Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend kürzer. Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert, die Stiche werden entsprechend länger. Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend kürzer. Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden entsprechend länger. Aanpassen van steeklengte De steeklengte kan worden aangepast tijdens het naaien. QM-900 Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte wordt overeenkomstig kleiner. Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt overeenkomstig groter. QM-700 Druk op “-“, de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte wordt overeenkomstig kleiner. Druk op “+”,de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt overeenkomstig groter. Для изменения длины стежка Во время выполнения строчки можно отрегулировать длину стежка. QM-900 QM-700 При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка зигзаг. При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг. При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка зигзаг. При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг. 70 Overcasting stitch / Versäuberungsstich / Overlocksteken / Краеобметочный стежок Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. This stitch is used to prevent the edge of fabric from fraying. Dieser Stich sorgt dafür, dass der Stoff nicht ausfranst. Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen. Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям. Overcasting stitch 1 / Versäuberungsstich 1 / Overlocksteek 1 / Краеобметочный стежок 1 Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 7 / Direkt 7 / Direct 7 / прямой 7 Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C) Presser foot / Nähfuß Overlockvoet (C) / Naaivoet / Прижимнaя лапкa прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C) Push the fabric towards the guide and sew. If the fabric and guide are apart, it will not make a nice stitch formation. Make sure to guide the fabric along the guide and sew slowly. * Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot. Schieben Sie den Stoff an die Führung und nähen Sie. Die Stichformation wird unregelmäßig, wenn der Stoff nicht an der Führung anliegt. Nähen Sie langsam und führen Sie den Stoff an der Führung entlang. * Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt. Naai met de stofrand tegen de geleider aan. Als de stof niet tegen de geleider aan ligt, krijgt u geen mooie steek. Geleidt de stof langs de geleider en naai langzaam. * Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt. Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. Если ткань не выровнена по направляющей, строчка не будет ровной. Убедитесь, что ткань расположена параллельно направляющей, и шейте медленно. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Overcasting stitch 2 / Versäuberungsstich 2 / Overlocksteek 2 / Краеобметочный стежок 2 Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Practical 07 / Praktisch 07 / Nuttige steek 07 / прaктичеcкий 07 Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C) Presser foot / Nähfuß Overlockvoet (C) / Naaivoet / Прижимнaя лапкa прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C) This stitch is used for overcasting medium- to heavy-weight materials. Guide the fabric along the guide and sew. * Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot. Mit diesem Stich versäubern Sie mittelschwere bis schwere Stoffe. Führen Sie beim Nähen den Stoff an der Führung entlang. * Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt. Deze steek wordt gebruikt voor het overlocken van middel- tot zware stoffen. Geleidt de stof langs de geleider en naai langzaam. * Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt. Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов. Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. 71 Overcasting stitch 3 / Versäuberungsstich 3 / Overlocksteek 3 / Краеобметочный стежок 3 Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Practical 08 (Light-weight material) Praktisch 08 (leichte Stoffe) Nuttige steek 08 (dunne materialen) прaктичеcкий 08 (легкие материалы) Overcasting presser foot (C) / Overlock-Fuß (C) Presser foot / Nähfuß Overlockvoet (C) / Naaivoet / Прижимнaя лапкa прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C) This overcasting stitch is used for overcasting light-weight materials. Guide the fabric along the guide and sew. * Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot. Mit diesem Stich versäubern Sie leichte Stoffe. Führen Sie beim Nähen den Stoff an der Führung entlang. * Kontrollieren Sie vor dem Nähen, dass die Nadel nicht auf den Nähfuß kommt. Deze overlocksteek wordt gebruikt voor het overlocken van dunne materialen. Geleid de stof langs de geleider en naai langzaam. * Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt. Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов. Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Overcasting by 3-point zigzag / Versäubern mit 3-punktigem Zickzackstich Overlocken door middel van driepunts zigzag / Обметывание краев при помощи строчки трехточечный зигзаг Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Practical 05 / Praktisch 05 / Nuttige steek 05 / прaктичеcкий 05 Presser foot / Nähfuß Standard presser foot (A) / Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A) * Do not use overcasting presser foot (C). * Nicht den Overlock-Nähfuß (C) verwenden. * Gebruik niet de overlockvoet (C). * Не используйте прижимную лапку для краеобметочного шва (C). This stitch is used to prevent the cut edge of fabric from fraying. Keep some seam allowance and cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by the scissors. Dieser Nähfuß verhindert, dass Schnittränder ausfransen. Nähen Sie mit etwas Abstand vom Stoffrand und schneiden Sie den Rand dann vorsichtig so ab, dass Sie nicht in die Stiche schneiden. Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen. Laat extra zoomtoeslag en knip de genaaide stof voorzichtig langs het stiksel. Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям. Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани осторожно ножницами, не задевая строчку. 72 Blind stitch / Blindstich / Blindzomen / Потайной шов Pattern number / Musternummer Steeknummer / Номер образца Direct 8 / Direkt 8 / Direct 8 / прямой 8 Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa Practical 13 (Light-weight material) / Praktisch 13 (leichte Stoffe) Nuttige steek 13 (dunne materialen) / прaктичеcкий 13 (легкие материалы) Practical 14 (Stretchy fabrics) / Praktisch 14 (dehnbare Stoffe) Nuttige steek 14 (stretch stoffen) / прaктичеcкий 14 (для эластичных материалов) Blind stitch presser foot (D) / Blindstichfuß (D) Blindzoomvoet (D) / прижимная лапка для потайной строчки (D) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Folding fabrics / Stoffe umfalten / Stof vouwen / Сгибание ткани 1 Sewing overcasting stitches on the edge of fabric. ● Refer to pages 71 and 72 for overcasting stitches. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) Finish line Endnaht Zoomlijn отдeлочная строчка 2 0.5 to 0.6 cm 0,5 bis 0,6 cm 0,5 tot 0,6 cm 0,5 – 0,6 см Overlocksteken aan de rand van de stof. ● Zie pagina’s 71 en 72 voor overlocksteken. Выполните обметку края ткани. ● См. стр. 71 - 72 – краеобметочная строчка. Basting. Heften. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) 73 Versäuberungsstiche direkt am Stoffrand nähen. ● Für Versäuberungsstiche siehe Seite 71 und 72. Rijgen. Basting line Выполните наметку. Heftstichlinie Rijgsteek линия наметoчнoй строчки Finish line Endnaht Zoomlijn отдeлочная строчка 0.5 to 0.6 cm 0,5 bis 0,6 cm 0,5 tot 0,6 cm 0,5 – 0,6 см 3 Faltung ab Heftlinie. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) 0,5 bis 0,6 cm Abstand lassen. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нeправильная cтoрoна) Vouw de stof langs de rijgsteken. Laat 0,5 tot 0,6 cm over. Сложите ткань по линии наметки. Оставьте 0,5 – 0,6 см. Finish line / Endnaht / Zoomlijn / отдeлочная строчка 4 Needle Nadel Naald игла Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) 6 Align the guide of the presser foot with the folded edge. Turn the hand wheel and adjust with the zigzag width adjusting dial so that stitches reach the folded edge. * Pay attention so that needle will not hit the presser foot. Richten Sie die Faltkante an der Führung des Nähfußes aus. Drehen Sie am Handrad und stellen Sie die Zickzackbreite am Einstellrad so ein, dass die Stiche auf der Faltkante sitzen. * Achten Sie darauf, dass die Nadel den Nähfuß nicht berührt. Guide Anleitung Geleider направляющая Houd de geleider van de blindzoomvoet gelijk met de gevouwen rand van de stof. Draai het handwiel en pas met de zigzagbreedte aanpassingsknop de steekbreedte aan zodat de steken de gevouwen rand raken. Folded edge Faltkante Gevouwde rand край сгиба * Let op dat de naald de naaivoet niet raakt. Guide Anleitung Выровняйте край сгиба ткани по направляющей Geleider направляющая прижимной лапки. Поверните маховик и Folded edge / Faltkante / Gevouwde rand / край сгиба 5 Fold from basting line. Leave 0.5 to 0.6 cm. отрегулируйте ширину строчки зигзаг при помощи регулировочного диска таким образом, чтобы стежки достигали до края сгиба. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Position the folded edge against the guide and sew. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) Schieben Sie die Faltkante an die Führung und nähen Sie. Guide Anleitung Geleider направляющая Plaats de gevouwen rand tegen de geleider van de blindzoomvoet en begin met naaien. Расположите край сгиба напротив направляющей и выполняйте строчку. Turn over the fabric after sewing. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (нзнанoчная cтoрoна) Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (правильная cтoрoна) Nach dem Nähen den Stoff umdrehen. Draai de stof om. После выполнения строчки переверните ткань. Finish line / Endnaht / Zoomlijn / отдeлочная строчка 74 When changing the needle entry point / Nadeleinstichstelle ändern Aanpassen van het naaldinsteekpunt / Для изменения позиции контакта иглы с тканью 1. If the stitches reach too far beyond the folded edge 1. Wenn die Stiche zu weit über die Faltkante hinaus gehen 1. Als de steken te ver reiken over de gevouwen rand 1. Если стежки сильно выходят за пределы края сгиба QM-900 Turn the zigzag width adjusting dial to the right side. Das Einstellrad für die Zickzack-Breite nach rechts drehen. Draai de zigzagbreedte-draaiknop naar rechts. Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг вправо. QM-700 Push the zigzag width adjusting button "+". Drücken Sie auf die Zickzack-BreitenEinstelltaste “+”. Druk op de “+“ zigzagbreedte-aanpassingsknop. Нажмите кнопку регулировки ширины строчки зигзаг «+». 2. If the stitches fail to reach the folded edge 2. Wenn die Stiche die Faltkante nicht erreichen 2. Als de steken niet de gevouwen rand bereiken 2. Если стежки не достают до края сгиба. Turn the handwheel to check the needle entry point. When adjusting, make sure the needle is in the up position. Zum Kontrollieren der Nadeleinstichstelle am Handrad drehen. Die Nadel muss beim Einstellen nach oben gestellt sein. Draai het handwiel om het naaldinsteekpunt te controleren. Wanneer u moet aanpassen, zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie is. Поверните маховик и определите точку контакта иглы с тканью. Во время регулировки игла должна быть поднята. QM-900 Turn the zigzag width adjusting dial to the left side. Das Einstellrad für die Zickzack-Breite nach links drehen. Draai de zigzagbreedte-draaiknop naar de linkerkant. Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг влево. QM-700 Push the zigzag width adjusting button "-". Drücken Sie auf die Zickzack-BreitenEinstelltaste “-”. Druk op de “-“ zigzagbreedte-aanpassingsknop. Нажмите кнопку регулировки ширины строчки зигзаг «-». Turn the handwheel to check the needle entry point. When adjusting, make sure the needle is in the up position. Zum Kontrollieren der Nadeleinstichstelle am Handrad drehen. Die Nadel muss beim Einstellen nach oben gestellt sein. Draai het handwiel om het naaldinsteekpunt te controleren. Wanneer u moet aanpassen, zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie is. Поверните маховик и определите точку контакта иглы с тканью. Во время регулировки игла должна быть поднята. 75 Buttonhole stitches / Knopflochstiche / Knoopsgaten / Строчки для обметывания пуговичных петель Pattern number / Musternummer Steeknummer / Номер образца Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 0 / Direkt 0 / Direct 0 / прямой 0 Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa Buttonhole presser foot (E) / Knopflochfuß (E) Knoopsgatenvoet (E) / прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E) Buttonhole 01, 02, 04~15 / Knopfloch 01, 02, 04-15 Knoopsgaten 01, 02, 04-15 / пуговичные петли 01, 02, 04-15 Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. * The buttonhole length is automatically determined only by placing a button on the buttonhole presser foot. * The machine can sew buttonholes for buttons with diameters of 0.7 - 3.2 cm. * In case of stretchy fabrics, use non-elastic interlining on the wrong side of the fabric. * Make sure to perform test sewing to see that the machine sews buttonholes correctly. * Buttonhole Nos. 09 - 12 are for knit fabrics and should be used with a knit needle. * De grootte van de knoopsgat wordt automatisch vastgesteld door de knoop in de voet te plaatsen. * De machine kan knoopsgaten naaien voor knopen met diameters van 0,7 tot 3,2 cm. * Gebruik op stretchstoffen een niet-rekbare tussenvoering aan de verkeerde kant van de stof. * Maak proeflapjes om te kijken of de machine de knoopsgaten correct naait. * Knoopsgaten 09-12 zijn voor rekbare stoffen en moeten worden genaaid met een stretchnaald. * Wenn Sie einen Knopf auf den Knopflochfuß legen, bestimmt die Maschine automatisch die Knopflochlänge. * Sie können Knöpflöcher für Knöpfe von 0,7 bis 3,2 cm Durchmesser nähen. * Nähen Sie bei Stretchstoffen auf der Unterseite ein unelastisches Futter ein. * Machen Sie auf jeden Fall eine Nähprobe, so sehen Sie, ob die Knopflöcher richtig genäht werden. * Die Knopflochnummern 09 – 12 sind für Strickstoffe und sollten mit einer Strickstoffnadel genäht werden. * При размещении пуговицы на прижимной лапке для выметывания петель автоматически определяется длина петли. * Машина может выметывать петли для пуговиц диаметром 0,7 – 3,2 см. * При работе с эластичными тканями подкладывайте под изнаночную сторону ткани прокладку из неэластичного материала. * Выполните тестовую строчку и убедитесь, что машина правильно выметывает петли. * Для выметывания петель 09-12 используют трикотажные ткани и игла для трикотажа. Buttonhole type / Knopflocharten / Knoopsgat type / Типы петель Buttonhole for medium to heavy weight materials Standard buttonhole 0 01 02 Knopflöcher für mittelschwere und schwere Stoffe Standard buttonhole Standard -Knopfloch Standaard knoopsgat стандартная петля 03 Knoopsgat voor middel- tot zware materialen стандартная пуговичная петля для средних по весу и тяжелых тканей. Stitch length is larger. Buttonhole for heavy weight materials Steeklengte is groter. Knoopsgat voor zware materialen. Mit längeren Stichen Knopflöcher für schwere Stoffe длина стежка больше, пуговичная петля для тяжелых тканей Sews buttonhole double Naait knoopsgat dubbel Das Knopfloch wird doppelt genäht. двойное обметывание петли Manual 2-step buttonhole Use this buttonhole, when there is an overlapped section in the fabric or when you want to sew larger buttonhole than 3.2cm diameter. (Refer to page 84) Handmatig 2-staps knoopsgat. Gebruik dit knoopsgat wanneer u over een overlapping naait of wanneer u knoopsgaten naait langer dan 3,2 cm. (Zie pagina 84.) Manuelles zweistufiges Knopfloch. Dieses Knopfloch eignet sich besonders bei Überlappungen im Stoff oder bei einem Knopfloch mit über 3,2 cm Durchmesser. (Siehe Seite 84) ручное выметывание петли в 2 этапа. Используйте этот тип пуговичной петли, если есть участки, где ткань располагается внахлест или если диаметр петли, которую предстоит обработать, больше 3,2 см (см. стр. 84) 76 04 Rounded end Abgerundete Ecken Rond knoopsgat 05 скругленные концы 06 Keyhole Augenknopfloch 07 Sleutelgat knoopsgat замочная скважина 08 09 10 For knit Für Strickstoffe Voor stretchstoffen 11 для трикотажа 12 13 Decorative 14 Dekorativ Buttonholes for women’s blouses and children’s clothes. Also for light weight materials Knopfloch für Damenblusen und Kinderkleidung. Auch für leichte Stoffe geeignet. Knoopsgaten voor damesblouses en kinderkleding. Ook voor dunne materialen. пуговичные петли для женских блузок и детской одежды, а также для легких материалов. Keyhole buttonhole for heavy weight materials such as suits, jackets, coats, etc. Sleutelgat knoopsgat voor zware materialen zoals pakken, jassen en mantels. Nähen Sie das Augenknopfloch bei schweren Stoffen für Mäntel, Jacken, Anzüge usw. пуговичная петля в форме замочной скважины для тяжелых тканей, таких как костюмная, для пальто, курток и т.д. Round keyhole Rond sleutelgat knoopsgat Rundes Augenknopfloch округлая замочная скважина Large and thick keyholes for heavy weight materials Grote en dikke sleutelgat- knoopsgaten voor zware materialen. Großes und dickes Knopfloch für schwere Stoffe. большие и широкие пуговичные петли для тяжелых тканей. Buttonhole for light weight knit (also used as decorative buttonhole) Knoopsgat voor dunne rekbare stoffen (wordt ook gebruikt als decoratief knoopsgat). Knopfloch für leichte Strickstoffe (auch als Zierknopfloch zu verwenden). пуговичная петля для легких трикотажных тканей (также используется в качестве декоративной петли) Buttonhole for medium weight knit (also used as decorative buttonhole) Knoopsgat voor middelzware rekbare stoffen (wordt ook gebruikt als decoratief knoopsgat). Knopfloch für mittelschwere Strickstoffe (auch als Zierknopfloch zu verwenden). пуговичная петля для средних по плотности трикотажных тканей (также используется в качестве декоративной петли) Buttonhole for light weight knit Sews buttonhole double Knoopsgat voor dunne rekbare stoffen. Naait knoopsgat dubbel. Für leichte Strickstoffe. Das Knopfloch wird doppelt genäht. двойная пуговичная петля для легких трикотажных тканей Buttonhole for medium weight knit Sews double buttonhole Knoopsgat voor middelzware rekbare stoffen. Naait knoopsgat dubbel. Knopfloch für mittelschwere Strickstoffe. Das Knopfloch wird doppelt genäht. двойная пуговичная петля для средних по плотности трикотажных тканей Decorative buttonholes Decorative buttonhole which look like handsewn Decoratieve knoopsgaten die handgenaaid lijken. Dekorative Knopflöcher, die wie handgenäht aussehen. декоративные пуговичные петли, которые имитируют ручное шитье Decoratief декоративные 15 1 Set the presser foot. Push the needle up/down button to raise the needle and lift the presser foot. Align the groove of the presser foot holder with the pin of the presser foot and lower the presser foot holder to set. Groove Kerbe Groef паз Nähfuß einsetzen Die Nadel mit der Taste Nadel heben/senken hochheben und den Nähfuß hochheben. Richten Sie den Nadelfußhalter auf den Stift im Nadelfuß aus und senken Sie den Nadelfußhalter in den Fuß. Bevestig de naaivoet. Druk op de naaldstandtoets om de naald omhoog te brengen en doe de naaivoet omhoog. Houdt de groef van de naaivoethouder gelijk met de pin van de naaivoet en laat de naaivoethouder zakken. Pin / Stift Pin / штифт 77 Установите прижимную лапку. Нажмите на кнопку подъема/опускания иглы, чтобы поднять иглу и прижимную лапку. Выровняйте паз в держателе прижимной лапки со штифтом прижимной лапки, и опустите держатель прижимной лапки. 2 Button holder Knopfhalter Knoophouder держатель пуговицы Set the button. Pull the button holder toward A, place the button on the button holder, and then push the holder toward B to set the buttonhole length. * It is impossible to set a button thicker than 4mm. Knopfmaß einrichten Für die richtige Knopflochlänge den Knopfhalter in Richtung A ziehen, den Knopf in den Halter legen und dann den Halter in Richtung B drücken. * Knöpfe dicker als 4 mm können nicht eingestellt werden. A Plaats de knoop. B Trek de knoophouder naar A, plaats de knoop op de knoophouder en druk de houder richting B om de knoopsgatlengte in te stellen. * Het is niet mogelijk om een knoop te plaatsen dikker dan 4 mm. Установите пуговицу. Переместите держатель пуговицы по направлению A, поместите пуговицу в держатель и затем переместите держатель по направлению B, чтобы задать длину пуговичной петли. * Невозможно установить пуговицу толще 4 мм. * Check the following points after setting the presser foot and then start to sew buttonholes. * Prüfen Sie nach dem Einsetzen des Nähfußes und vor Nähbeginn noch Folgendes: * Controleer de volgende punten na het bevestigen van de naaivoet en begin dan met naaien van de knoopsgaten. * После установки прижимной лапки проверьте следующие позиции и затем начните строчку. 3 Sensor pin / Sensorstift Sensorstekker / штифт датчика If there is not a clearance, the machine will not sew neat stitches. Check that there is a clearance. Ohne Zwischenraum näht die Maschine keine sauberen Stiche. Ist ein Zwischenraum vorhanden. Als er geen opening is, dan zal de machine geen nette steken naaien. Controleer dat er een opening blijft. Проверьте наличие зазора. При отсутствии зазора машина не будет выполнять четкие стежки. Set the buttonhole sensor pin. Insert the sensor pin into the sensor pin hole at the face plate cover. * Insert the pin into the hole completely. * If the machine starts to sew without inserting the pin into the hole, the following message will be shown on the display. Knopflochsensor einsetzen Stecken Sie den Sensorstift in das Stiftloch am Nähmaschinenarm. * Den Stift bis zum Anschlag einschieben. * Wenn die Maschine ohne die Sensorverbindung zu nähen beginnt, erscheint im Bildschirm folgende Meldung: Bevestig de sensorstekker. Breng de sensorstekker in de sensoropening op de voorkap. * Breng de sensorstekker volledig in de opening. * Als de machine begint met naaien zonder de sensorstekker in de opening, krijgt u de volgende boodschap te zien op het scherm: Установите штифт датчика пуговичной петли. Вставьте штифт датчика в соответствующее отверстие на крышке лицевой панели. * Вставьте штифт в отверстие полностью. * Если машина начинает шить а штифт в отверстие не вставлен, на экране отобразится следующее сообщение. Set the sensor pin and restart. Sensorpin einstecken und neu starten. Bevestig de sensorstekker en begin opnieuw. Установите штифт датчика и выключите и включите машину. 78 4 Place the fabric under the presser foot. Hole on the presser foot Loch im Nähfuß Opening in de naaivoet отверстие в прижимной лапке Breng de naaivoet omhoog, haal de naalddraad door de opening in de naaivoet en trek deze naar de zijkant. Plaats de stof onder de naaivoet, houd de markering gelijk met het beginpunt. Breng de naald in de stof door het handwiel naar u toe te draaien en breng de naaivoet omlaag. Поместите ткань под прижимную лапку. Sewing-start point Startpunkt Beginpunt точкa начала строчки 5 Start from here Starten Sie hier Hier begint u мaчнитe отсюдa Начало строчки. Машина автоматически остановится после обметывания пуговичной петли. * Если необходимо обметать еще петли того же размера, нажмите кнопку обрыва нитей, чтобы обрезать нити, и поднимите прижимную лапку. При этом условии переместите иглу в другую точку, опустите прижимную лапку и начните выполнять строчку. * Во время обметывания не изменяйте длину стежка и/или ширину строчки зигзаг. В противном случае строчка будет неровной. * Если во время обметывания петли нажата кнопка обрезки нити, машина остановится и не закончит строчку. * В зависимости от обрабатываемого материала и направления долевой нити, ширина стежка зигзаг на левой и правой стороне петли могут отличаться. Рекомендуется выполнить тестовую строчку. 79 Den Stoff unter den Nähfuß legen. Sie heben den Nähfuß hoch, führen den Oberfaden durch das Loch im Nähfuß und ziehen ihn dann seitlich heraus. Legen Sie den Stoff mit dem Startpunkt an der Markierung unter den Nähfuß. Schieben Sie die Nadel durch Drehen des Handrads in den Stoff und senken Sie den Nähfuß. Plaats de stof onder de naaivoet. Marking Markierung Markering меткa Needle thread Oberfaden Naalddraad верхняя нить Raise the presser foot, pass the needle thread through the hole on the presser foot and pull it out sideways. Place the fabric under the presser foot, align the marking with the sewing-start point. Penetrate the needle into the fabric by turning the hand wheel and lower the presser foot. Поднимите прижимную лапку, проденьте верхнюю нить в отверстие в прижимной лапке и вытяните ее с боковой стороны. Поместите ткань под прижимную лапку, выровняйте метку с точкой начала строчки. Введите иглу в ткань, повернув маховик и опустив прижимную лапку. Start sewing. The machine will stop automatically after sewing the buttonhole. * If a buttonhole of the same size will be sewn again, push the thread trimming button to trim the threads and raise the presser foot. Under this condition move to another point, lower the presser foot and then start sewing. * Do not change stitch length and/or zigzag width during buttonholing. Otherwise this will cause imbalanced stitches. * If thread trimming button is pushed while sewing buttonhole, the machine will stop and will not complete the buttonhole. * Depending on material to be sewn and weaving direction of the material, there might be a slight difference in zigzag widths between right and left lines of buttonholes. Test sewing is recommended. Nähbeginn. Die Maschine stoppt automatisch, wenn das Knopfloch fertig ist. * Wenn Sie noch mehr gleich große Knopflöcher nähen wollen, drücken Sie zum Fadenschneiden die Fadenschneidtaste und heben den Nähfuß. Sie gehen dann zur nächsten Knopflochmarkierung, senken den Nähfuß und nähen. * Ändern Sie beim Knopflochnähen nicht die Stichlänge oder ZickzackBreite – die Stiche werden dann ungleichmäßig. * Drücken Sie während der Knopflochnaht nicht die Fadenschneidtaste – die Maschine stoppt sofort, das Knopfloch wird nicht fertig genäht. * Je nach Stoffart und Fadenlauf der Webung kann es kleine Unterschiede in der Zickzack-Breite der beiden Knopflochseiten geben. Eine Probenaht ist immer zu empfehlen. Begin met naaien. De machine stopt automatisch met naaien nadat het knoopsgat klaar is. * Mocht u een volgende knoopsgat naaien van dezelfde grootte, druk op de draadkniptoets om de draden te knippen en breng de naaivoet omhoog. Breng de stof naar het volgende punt waar u uw knoopsgat wilt naaien, breng de naaivoet omlaag en begin met naaien. * Verander de steeklengte en/of steekbreedte niet tijdens het naaien van een knoopsgat. De steken worden dan onregelmatig. * Drukt u op de draadkniptoets tijdens het naaien van een knoopsgat, stopt de machine en uw knoopsgat wordt niet afgemaakt. * Afhankelijk van het materiaal dat u gebruikt en de vleug van de stof, kan er een klein verschil in zigzagbreedtes zijn tussen de linker- en de rechterkant van uw knoopsgat. Het wordt aanbevolen om eerst te gaan proefnaaien. 6 Unplug the sensor pin after sewing. Nach dem Nähen den Sensorstecker wieder herausziehen. Verwijder de sensorstekker na het naaien. После выполнения строчки отсоединить штифт датчика. Opening the buttonhole using a ripper. 7 Stopper pin Stecknadel Speld стопоpный штифт Ripper Nahttrenner Tornmes риппер Eyelet punch Ösenstanzer Gaatjesponser дыропробиватель [double bartack] Pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with a ripper. Be careful not to cut the stitches. [Keyhole buttonhole] Place a cardboard under the buttonhole and make a hole with the eyelet punch. Then pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with a ripper. Knopfloch mit dem Nahttrenner öffnen. [Doppelriegel] Eine Stecknadel am Riegel in den Stoff stecken und das Knopfloch mit dem Nahttrenner öffnen. Vorsicht: Nicht in die Stiche schneiden! [Augenknopfloch] Ein Stück Karton unter das Knopfloch legen und mit dem Ösenstanzer ein Loch machen. Dann am Riegel eine Stecknadel befestigen und das Knopfloch mit dem Nahttrenner öffnen. Snij het knoopsgat open met een tornmes. [Dubbele trens] Bevestig een speld bij de trens en open het knoopsgat met een tornmes. Wees voorzichtig dat u niet de steken opensnijdt. [Steutelgat knoopsgat] Plaats een stuk karton onder het knoopsgat en maak een gat met de gaatjesponser. Bevestig vervolgens een speld bij de trens en open het knoopsgat met een tornmes. Разрезать петлю распорочным ножом [Двойная закрепка] Воткните штифт в ткань в качестве закрепки и прорежьте отверстие распорочный ножом. Будьте осторожны и не повредите стежки. [Пуговичная петля в форме замочной скважины] Поместите картонку под пуговичную петлю и проделайте отверстие при помощи дыропробивателем. Затем воткните штифт в ткань в качестве закрепки и сделайте отверстие распорочный ножом. ● Buttonhole clamping plate ● Knopflochklemmplatte ● Knoopsgaten klemplaat ● Прижимная пластина для выметывания петель It will be easier to sew buttonholes on the thin fabrics and/or near the overlapped sections, if the clamping plate is used. 1. Attach the buttonhole presser foot to the presser foot holder, with the clamping plate together. 2. Place the fabric between the presser foot and the clamping plate. * You can remove the clamping plate by holding A. A Clamping plate Klemmplatte Klemplaat прижимнaя пластинa Knopflöcher lassen sich auf leichten Stoffen und/oder bei überlappenden Stoffteilen leichter nähen, wenn die Klemmplatte benutzt wird. 1. Befestigen Sie den Knopflochfuß zusammen mit der Klemmplatte am Nähfußhalter. 2. Legen Sie den Stoff zwischen den Nähfuß und die Klemmplatte. * Mit A entfernen Sie die Klemmplatte wieder. Het is eenvoudiger om knoopsgaten te naaien op dunne stoffen en/of over overlappingen wanneer de klemplaat is bevestigd. 1. Bevestig de knoopsgatenvoet aan de naaivoethouder samen met de klemplaat. 2. Plaats de stof tussen de naaivoet en de klemplaat. * U kunt de klemplaat verwijderen door A vast te houden. Turn off the power when setting the clamping plate. Если используется прижимная пластина, проще выметывать пуговичные петли на тонкой ткани и/или рядом с участками, где ткань расположена Vor dem Einsetzen der Klemmplatte внахлест. Vorsicht die Maschine ausschalten. 1. Установите прижимную лапку для выметывания петель в Verwijder de stekker uit het держатель прижимной лапки, а также прижимную пластину. Waarschuwing stopcontact voor u de klemplaat 2. Поместите ткань между прижимной лапкой и прижимной bevestigt. пластиной. Во время установки прижимной ОСТОРОЖНО пластины отключите машину от сети. * Снять прижимную пластину можно удерживая A. Caution 80 Buttonhole with gimp / Knopfloch mit Gimpenfaden Knoopsgat met contourdraad / Пуговичная петля с каркасной нитью Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 0 / Direkt 0 / Direct 0 / Прямой 0 Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa Buttonhole presser foot (E) / Knopflochfuß (E) Knoopsgatenvoet (E) / прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Buttonholes with gimp thread prevent the buttonholes from stretching and can make them more secure. Use thread such as hand-sewn buttonholes and similar for gimp thread. Gimpenfaden verstärkt Knopflöcher und verhindert, dass sie sich zu sehr ausweiten. Als Gimpenfaden benutzen Sie Spezialgarne für handgenähte Knopflöcher oder ähnliche Zwirne. Knoopsgaten met contourdraad voorkomen dat de knoopsgaten gaan rekken en zijn steviger. Gebruik hiervoor draad zoals voor handgemaakte knoopsgaten of gelijkwaardig als contourdraad. Пуговичные петли с каркасной нитью предотвращают пуговичные петли от растягивания и закрепляют их. Используйте нить как для обработки петель вручную в качестве каркасной. 1 Notch Kerbe Inkeping желобок Hook Haken Haakje крючок Pass the needle thread through under the presser foot and then draw the thread to the side of the presser foot. Put one end of gimp thread into the notch at the front right side of buttonhole presser foot, pull the gimp thread under the presser foot and thread it at the hook of the presser foot. After threading at the hook, pull the gimp thread back under the presser foot and put it into the notch at the front left side of the presser foot firmly. Den Oberfaden unter dem Nähfuß durchlaufen lassen und dann auf die Seite des Nähfußes ziehen. Ein Ende des Gimpenfadens durch die Kerbe vorne rechts am Knopflochfuß führen, den Gimpenfaden unter dem Nähfuß durchführen und um den Haken des Nähfußes legen. Nach dem Einhaken den Gimpelfaden unter dem Nähfuß wieder nach vorne führen und fest in der Kerbe vorne links am Nähfuß befestigen. Haal de naalddraad door de opening van de knoopsgatvoet en trek hem naar de zijkant van de voet. Haak één kant van de contourdraad in de inkeping van de knoopsgatvoet, haal deze draad onder de voet door en haak de draad om het haakje van de knoopsgatvoet. Nadat u de draad om het haakje heeft gedaan, trekt u de draad terug onder de voet door en trekt u hem stevig door de andere inkeping. Пропустите верхнюю нить под прижимную лапку и затем заведите ее за лапку в сторону. вставьте один конец каркасной нити в желобок на передней стороне прижимной лапки, заведите каркасную нить под прижимную лапку, а затем за крючок прижимной лапки. После крепления за крючок, отведите каркасную нить назад под прижимную лапку и тщательно проденьте ее в паз, расположенный слева на передней стороне прижимной лапки. 81 2 Bring down the needle to the sewing start point and lower the presser foot. Sew the buttonhole. Die Nadel am Startpunkt in den Stoff senken und den Nähfuß auf den Stoff setzen. Jetzt das Knopfloch nähen. Breng de naald omlaag tot het beginpunt en laat de naaivoet zakken. Naai het knoopsgat. Опустите иглу до точки начала строчки, опустите прижимную лапку. Выметайте петлю. 3 Pull the left gimp thread to take off slack and cut excess gimp thread. Den Gimpelfaden in Form ziehen und den überschüssigen Faden abschneiden. Trek aan de losse linker contourdraad en knip de overtollige contourdraad weg. Потяните слева за каркасную нить, чтобы она не провисала, обрежьте лишнее. 82 When changing the width of the buttonhole / Knopflochbreite ändern De breedte van het knoopsgat aanpassen / Для изменения ширины пуговичной петли Turn the zigzag width adjusting dial/button. Einstellrad/Taste für Zickzack-Breite drehen/drücken. Draai de zigzagbreedte aanpassings(draai)knop. Поверните диск регулировки ширины строчки зигзаг/ нажмите кнопку. * The setting of the buttonhole width and stitch length will be cancelled when the power is shut down or another pattern is selected. QM-900 Turn to the left Nach links drehen Draai naar links Поверните влево Pushing "-" “-“ drücken Druk op “-“ Нажмите "-" The width becomes narrow Die Breite wird schmaler De breedte wordt smaller Ширина строчки станет меньше. Turn to the right Nach rechts drehen Draai naar rechts Поверните вправо QM-700 Pushing "+" “+” drücken Druk op “+” Нажмите "+" narrow wide schmaler breiter Smal Breed узкий ширoкий * Wenn die Maschine ausgeschaltet oder ein anderes Muster gewählt wird, werden die Einstellungen der Stichlänge und Knopflochbreite gelöscht. * De instellingen van de knoopsgatbreedte en steeklengte kunnen worden gewist als de machine is uitgezet of een andere steek is geselecteerd. * Можно отменить настойку ширины петли и длины стежка через выключение машины и выборе другого образца. The width becomes wide Die Breite wird breiter De breedte wordt breder Ширина строчки станет больше. When changing the density of the seam / Saumdichte ändern De dichtheid van het knoopsgat aanpassen / Для изменения плотности шва Turn the stitch length adjusting dial/button. Einstellrad/Taste für Stichlänge drehen/drücken. Draai de steeklengte aanpassings(draai)knop. Поверните диск регулировки длины стежка/ нажмите кнопку. Turn to the left Nach links drehen Draai naar links Поверните влево Pushing "-" “-” drücken Druk op “-“ Нажмите "-" The stitch length becomes narrow Die Stichlänge wird schmal De steeklengte wordt kleiner Длина стежка станет меньше. QM-900 Turn to the right Nach rechts drehen Draai naar rechts Поверните вправо QM-700 Narrow stitches Schmallere Stichlänge Steken dichter op elkaar уaкиe cтeжки Large stitches Größere Stichlänge Steken wijder uit elkaar ширoкиe cтeжки narrow schmal Kleiner уaкий * The width of buttonhole can be changed by ( option. (Refer to page 127) * Die Knopflochbreite lässt sich mit der Option ändern. (Siehe Seite 127) 83 ) Pushing "+" “+” drücken Druk op “+“ Нажмите "+" The stitch length becomes larger Die Stichlänge wird größer De steeklengte wordt groter Длина стежка станет больше. larger breit Groter больше * De breedte van een knoopsgat kan veranderd worden met functie. (Zie pagina 127) * Ширину пуговичной петли можно изменить при помощи . См. стр. 127. Manual 2-step buttonhole / Manuelles zweistufiges Knopfloch Handmatig 2-staps knoopsgat / Ручная пуговичная петля в 2 этапа Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Buttonhole 03 / Knopfloch 03 / Knoopsgat 03 / пуговичная петля 03 Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) / прижимная лапка для ручного выметывания пуговичных петель (I) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. * Turn the “zigzag width” and “stitch length” adjusting dials before sewing when you want to change the buttonhole width and density of the seam. * Wenn Sie die Breite und Dichte der Knopflochnaht ändern möchten, drehen Sie an den Einstellrädern “Zickzack-Breite” und “Stichlänge”. * Zet de “zigzagbreedte” en “steeklengte” aanpassingsknoppen op de gewenste maten voordat u begint met naaien wanneer u de breedte en dichtheid van het knoopsgat wilt aanpassen. * Для изменения ширины петли и плотности шва поверните диски регулировки ширины петли и плотности шва перед началом выполнения строчки. 1 Needle thread Oberfaden Naalddraad верхняя нить Hole on the presser foot Loch im Nähfuß Opening in de naaivoet отверстие в прижимной лапке Set the manual buttonhole presser foot (I). Pass the needle thread through the hole of the presser foot and pull it out sideways together. Bring down the needle on the sewing start point and lower the presser foot. Den manuellen Knopflochfuß (I) einsetzen. Den Oberfaden durch das Loch im Knopflochfuß ziehen und seitlich herausziehen. Die Nadel am Startpunkt in den Stoff senken und den Nähfuß auf den Stoff setzen. Bevestig de handmatig knoopsgatvoet (I). Haal de draad door de opening in de naaivoet en daarna naar links. Doe de naald omlaag op het beginpunt en laat de naaivoet zakken. Sewing start point Nähbeginn Beginpunt точкa начала строчки Установите лапку для выметывания петель вручную (I). Протяните верхнюю нить через отверстие в прижимной лапке и вытяните ее сбоку. Опустите иглу в точку начала строчки и опустите прижимную лапку. 84 2 Necessary length Benötigte Länge Benodigde lengte нeобxодимая длинa Reverse stitch button Rückwärtstaste Retoursteek-knop кнопкa обратной строчки Push start/stop button to sew. * At this time, if the start/stop button is pushed, the machine will stop sewing. And if the start/stop button is pushed again, then the machine will continue to sew the left side of the buttonhole. Push the reverse stitch button when it reaches the necessary length of the left side of the buttonhole. Sew bartack and the right side of the buttonhole, then the machine sews bartack and right side of the buttonhole. Zum Nähen die Start/Stop-Taste drücken. * Wenn die Start/Stop-Taste in dieser Situation gedrückt wird, stoppt die Maschine. Sobald Sie wieder auf die Start/Stop-Taste drücken, näht die Maschine die andere Knopflochseite. Wenn die benötigte Länge der linken Knopflochseite erreicht ist, drücken Sie die Rückwärtstaste. Sie nähen den Riegel und anschließend die rechte Knopflochseite. Druk op de start/stop-knop om te beginnen met naaien. * Vervolgens drukt u op de start/stop-knop om te stoppen met naaien. Als u de start/stop-knop weer indrukt, gaat de machine verder met naaien met de linkerkant van het knoopsgat. Druk op de retoursteek-knop wanneer de benodigde lengte is bereikt van de linkerkant van het knoopsgat. Naai de trens en de rechterkant van het knoopsgat. Для начала строчки нажмите на кнопку пуск/останов. * При нажатии кнопки пуск/останов машина прекращает строчку. При повторном нажатии кнопки пуск/останов машина продолжает строчку с левой стороны от петли. 3 Когда машина выполнит строчку достаточной длины с левой стороны петли, нажмите на кнопку обратной строчки. Выполните закрепку правой стороны петли и прострочите правую сторону петли. Reverse stitch button Rückwärtstaste Retoursteek-knop кнопкa обратной строчки Push reverse stitch button when it comes to the sewing start point. Wenn Sie wieder am Nähbeginn angekommen sind, drücken Sie die Rückwärtstaste. Druk op de retoursteek-knop wanneer u het beginpunt bereikt. Когда машина дойдет до точки начала строчки, нажмите на кнопку обратной строчки. Sewing start point Nähbeginn Beginpunt точкa начала строчки 4 Sew bartack and lock stitches until the machine stops automatically. Sie nähen den Riegel und Verschlussstiche, bis die Maschine automatisch stoppt. Naai cordonsteken en afwerksteken totdat de machine automatisch stopt. Выполните закрепку и зафиксируйте стежки, затем машина автоматически остановится. 85 5 Pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with a ripper. Be careful not to cut the stitches. Stopper pin Stecknadel Speld стопоpный штифт As the numbers of stitches of both right and left lines of buttonhole is memorized in the sewing machine, the buttonhole of the same size can be sewn. * If you want to change the memory, select the stitch pattern once again. Ripper Nahttrenner Tornmes риппер Eine Stecknadel am Riegel in den Stoff stecken und das Knopfloch mit dem Nahttrenner öffnen. Vorsicht: Nicht in die Stiche schneiden. Die Maschine speichert die Anzahl Stiche beider Knopflochseiten, es können daher mehrere Knopflöcher der gleichen Größe genäht werden. * Wenn Sie die gespeicherte Größe ändern möchten, wählen Sie nochmals das Stichmuster. Steek een speld ter hoogte van de cordonsteken en snij met een tornmes het knoopsgat open naar de speld toe. Wees voorzichtig dat u niet de steken opensnijdt. Wanneer het aantal steken van zowel de linker als de rechterkant van het knoopsgat zijn opgeslagen in de naaimachine, kan een knoopsgat van dezelfde lengte worden genaaid. * Wanneer u het geheugen wilt wijzigen, selecteer de steek nogmaals. Воткните в ткань рядом с закрепкой стопорный штифт и надрежьте петлю распорочным ножом. Будьте осторожны и не повредите стежки. Когда в память машины введено количество стежков с левой и правой стороны петли, можно выполнить такие же петли повторно. * Чтобы очистить память, выберите образец строчки еще раз. * In the case of a 2-step buttonhole, sewing direction of the left and that of the right side is different. Due to this and according to fabrics to be sewn, it may be possible that the density of each side looks different. * Bei einem zweistufigen Knopfloch ist die Nährichtung der linken und rechten Seite unterschiedlich. Die Dichte kann daher, vor allem bei bestimmten Stoffarten, unterschiedlich aussehen. * Bij een 2-staps knoopsgat is de naairichting van de linker en de rechterkant verschillend. Afhankelijk van deze naairichting en van de stof is het mogelijk dat de dichtheid van beide kanten verschillend lijken. * При выполнение пуговичной петли в 2 этапа направления строчки левой и правой стороны петли разные. В зависимости от ткани и в связи с этим обстоятельством плотность шва на каждой стороне может немного отличаться. 86 Bartacking / Riegelnähte / Cordonsteken / Выполнение закрепки Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № QM-900 QM-700 Practical 19 / Praktisch 19 / Nuttige steek 19 / прaктичеcкий 19 Practical 17 / Praktisch 17 / Nuttige steek 17 / прaктичеcкий 17 Presser foot Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopflochfuß (I) Nähfuß Handmatig knoopsgatvoet (I) / прижимная лапка для ручного Naaivoet выметывания пуговичных петель (I) Прижимнaя лапкa Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Bartacking is used to reinforce the part of the seam that is likely to ravel. * The length of the bartack is determined by pushing the reverse stitch button, but it will automatically make a u-turn when it reaches the maximum of 20 stitches. * If the presser foot cannot be parallel to throat plate, use filler fabric or cardboard. example of use / Anwendungsbeispiele Voorbeelden / примep использoвaния Riegelnähte benutzt man zum Verstärken von Saumpartien, die leicht ausfransen. * Die Länge des Riegels wird mit der Rückwärtstaste bestimmt, die Maschine macht aber nach 20 Stichen automatisch eine Kehrtwendung. * Wenn der Nähfuß nicht parallel zur Stichplatte laufen kann, benutzen Sie einen Füllstoff oder Karton. Trousers and skirt Hosen und Röcke Broek en rok брюки или юбкa De cordonsteek wordt gebruikt om naden te versterken die gemakkelijk gaan rafelen. * De lengte van de cordonsteken worden vastgesteld door het indrukken van de retoursteek-knop, maar er wordt automatisch een u-bocht gemaakt wanneer de maximale lengte van 20 steken is bereikt. * Mocht de naaivoet niet gelijk liggen met de steekplaat, gebruik dan opvulstof of karton. Короткая фигурная строчка используется для укрепления части распускающегося шва. * Длина закрепки определяется нажатием кнопки обратной строчки, однако при выполнении максимум 20 стежков направление строчки изменится на 180°. * Если невозможно установить прижимную лапку параллельно игольной пластинке, используйте тканевую или картонную подкладку. 1 Bag / Tasche Tas / сумкa Pocket Taschen Zak кaрмaн Pass the needle thread through the presser foot. Führen Sie den Oberfaden durch den Nähfuß. Haal de bovendraad door de naaivoet en vervolgens naar links. 10 cm 2 Fabric Stoff Stof ткань 87 Протяните верхнюю нить через отверстие в прижимной лапке. Place the fabric under the presser foot. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß. Plaats de stof onder de naaivoet. Поместите ткань под прижимную лапку. 3 Start/stop button Start/Stop-Taste Start/stop-knop кнопкa пуск/останов Start sewing. Push the start/stop button and the machine starts to sew straight stitches. Nähen. Starting point Nähbeginn Beginpunt точкa нaчaлa Wenn Sie die Start/Stop-Taste eindrücken näht die Maschine gerade Stiche. Begin met naaien. Druk op de start/stop-knop en de machine begint met het naaien van rechte steken. Начните строчку. 4 Нажмите кнопку пуск/останов, и машина начнет выполнять прямую строчку. Turning point Kehrpunkt Draaipunt мecто поворота Reverse stitch button Rückwärtstaste Retoursteek-knop кнопкa обратной строчки When it comes to the turning point push the reverse stitch button. The machine goes back to the starting point by sewing straight stitches and then it sews zigzag stitches to the point where the reverse stitch button is pushed. Wenn Sie am Kehrpunkt sind, drücken Sie die Rückwärtstaste. Die Maschine näht jetzt mit Geradstichen bis zum Startpunkt und näht dann mit Zickzackstichen zurück zu der Stelle, an der die Rückwärtstaste gedrückt wurde. Wanneer u op het draaipunt aankomt, druk op de retoursteek-knop. De machine naait terug met rechte steken tot aan het beginpunt en naait daarna zigzag steken tot het punt waar u de retoursteek-knop heeft ingedrukt. В точке поворота нажмите кнопку обратной строчки. Машина возвращается в точку начала, выполняя прямую строчку, и затем начинает строчку зигзаг до точки, где была нажата кнопка обратной точки. 5 Lock stitches Verschlussstiche Afwerksteken закрeплeнныe стeжки When the machine comes to the sewing end point, push the reverse stitch button. The machine sews lock stitches and stops. Wenn Sie wieder am Kehrpunkt sind, drücken Sie die Rückwärtstaste. Die Maschine näht jetzt Verschlussstiche und stoppt dann. Wanneer u op het eindpunt aankomt, druk op de retoursteek-knop. De machine naait afwerksteken en stopt. Когда машина дойдет до точки окончания строчки, нажмите кнопку обратной сточки. Машина выполнит закрытую строчку и остановится. To sew a bartack of the same length again… when the length of the first bartack has been memorized, Einen weiteren Riegel der gleichen Länge nähen… wenn die Länge des ersten Riegels gespeichert ist. Om cordonsteken van dezelfde lengte te naaien… Wanneer de lengte van de cordonsteken in het geheugen is opgeslagen, Чтобы выполнить закрепку повторно на том же месте… когда первой закрепки была введен в память машины ● When the start/stop button is pushed, the machine starts to sew and makes a u-turn automatically at the same point as the first bartack. ● Wenn die Start/Stop-Taste eingedrückt ist, fängt die Maschine zu nähen an und macht an der gleichen Stelle wie beim ersten Riegel automatisch eine Kehrtwendung. ● Wanneer de start/stop-knop is ingedrukt, begint de machine met naaien en maakt automatisch een u-bocht op dezelfde plek als bij de eerste cordonsteken. ● При нажатой кнопке пуск/останов машина начнет шить и совершает поворот автоматически на месте первой закрепки. * If you want to change the memorized length of the bar tack, please select stitch pattern again. * Wenn Sie die gespeicherte Riegellänge ändern möchten, wählen Sie nochmals das Stichmuster. * Als u de lengte van de opgeslagen cordonsteek wilt wijzigen, druk nogmaals op de geselecteerde steek. * Если вы хотите изменить длину закрепки, сохраненной в памяти, пожалуйста, выберите образец строчки повторно. ● When it comes to the sewing end point, push the reverse stitch button. ● Wenn sie wieder am Kehrpunkt ist, drücken Sie die Rückwärtstaste. ● Wanneer u het eindpunt bereikt, druk op de retoursteek-knop. ● Когда машина дойдет до точки окончания строчки, нажмите кнопку обратной строчки. 88 Inserting zippers / Reißverschlüsse einnähen Inzetten van ritsen / Вшивание застежки-молнии Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Presser foot / Nähfuß Zipper presser foot (B) / Reißverschlussfuß (B) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Ritsvoet (B) / прижимная лапка для строчки зигзаг (B) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Zippers are set in two different ways: by inserting into the side seam of the garment and by centering in position. * Make sure to use center needle position (Stitch pattern No. Direct 1). Reißverschlüsse werden auf zwei Arten eingesetzt: durch Einnähen in die Seitennaht und durch mittiges Einnähen. * Achten Sie darauf, dass sich die Nadel in der mittleren Position befindet (Stichmuster Nr. Direkt 1). Ritsen kunnen op twee manieren worden ingezet. Aan de zijkant van een kledingstuk of in het midden. * Zorg ervoor dat u de naaldpositie in het midden heeft (steek No. Direct 1). Вшить застежку-молнию можно двумя способами: внахлест или по встык. * Убедитесь, что игла расположена по центру (образец строчки № прямой 1). Preparation before attaching zipper / Stoff vorbereiten Voorbereidingen voor het inzetten van de rits / Подготовка к пришиванию застежки-молнии 1 Runstitching ... Stitch length “Automatic” Vornähen … Stichlänge “Automatic” Naad ... steeklengte “Automatisch” обтачивающaя строчкa длинa нaстрaивается автоматически Machine basting ... Stitch length “4” Maschinenheftstich … Stichlänge “4” Machine rijgsel ... Steeklengte “4” Машина выполняет обтачивающую строчку длина стeжкa “4” Crotch end Ende Schrittpartie Einde van de vertakking рaзвeтвлeнный кoнeц Reverse stitch (1cm) Rückwärtsstich (1 cm) Retoursteken (1 cm) обрaтный стeжoк (1см) Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) Use the standard presser foot (A) to sew. Place the fabrics face-to-face. Check the runstitching length and the length of the zipper to be inserted. Machine baste the zipper onto the fabrics. Machine basting = zipper opening length + 1 cm Sie nähen mit dem Normalfuß (A). Legen Sie den Stoff rechts auf rechts. Markieren Sie die Länge der Vornaht und die Reißverschlusslänge. Heften Sie den Reißverschluss mit der Maschine auf den Stoff. Maschinenheften = Öffnungslänge Reißverschluss + 1 cm Gebruik de standaard naaivoet (A) om te naaien. Leg de stof met de goede kanten op elkaar. Controleer de lengtes van de rits en de te naaien lengtes. Rijg met de machine de rits aan de stof. Machine rijgsel: de lengte van de ritsopening + 1 cm. Используйте стандартную прижимную лапку (A). Поместите детали изделия лицом к лицу. Проверьте длину обтачивающей строчки и длину вшиваемой застежки- молнии. Машина начнет приметывать застежку-молнию к ткани. Машина выполняет обтачивающую строчку = длина застежки-молнии + 1 см 89 2 Attach the zipper presser foot (B) to the machine. When sewing the left side of the zipper, place the zipper under the right portion of the zipper presser foot. When sewing the right side of the zipper, place the zipper under the left portion of the foot. Setzen Sie den Reißverschlussfuß (B) ein. Wenn Sie die linke Reißverschlussseite nähen, legen Sie den Reißverschluss unter die rechte Seite des Reißverschlussfußes. Wenn Sie die rechte Reißverschlussseite nähen, legen Sie den Reißverschluss unter die linke Seite des Reißverschlussfußes. Doe de ritsvoet (B) aan de machine. (right) (rechts) (rechts) (прaвaя сторонa) (left) (links) (links) (левaя сторонa) Als u de linkerkant van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de rechterkant van de voet. Als u de rechterkant van de rits aan de stof naait, plaatst u de rits aan de linkerkant van de voet. Установите на машину прижимную лапку (B). Во время пришивания левой стороны застежки-молнии поместите застежку-молнию под правую сторону прижимной лапки зигзаг. Во время пришивания правой стороны застежки-молнии поместите застежку-молнию под левую сторону прижимной лапки зигзаг. Lapped insertion / Überlappter Reißverschluss Overlapte rits / Втачивание застежки-молнии внахлест 1 Crotch end Ende Schrittpartie Einde van de vertakking рaзвeтвлeнный кoнeц 0.3 cm / 0,3 cm Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) Zipper Reißverschluss Rits застежкaмолния Zipper opening size Größe Reißverschlussöffnung Rits openingslengte длинa застежки-молнии в раскытoм виде Teeth Zähne Tanden зубья Open the seam allowance. Slider Schieber Trekker собачка Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam allowance so that it projects 3 mm from the seam. Press with an iron to make a crease. Fit the crease along the edge of the teeth. 1 cm Nahtzugabe aufschlagen. Schlagen Sie die Nahtzugabe sorgfältig auf. Falten Sie die rückwärtige Nahtzugabe so, dass der Saum 3 mm übersteht. Bügeln Sie die Faltung ein. Legen Sie die Faltung an den Rand der Reißverschlusszähne. Sla de zoom overlap open. Sla de zoom overlap zorgvuldig open. Plaats de achterste zoom overlap op 3 mm van de zoom. Creëer met een strijkijzer een vouw. Leg de vouw tegen de tanden van de rits. Отверните край изделия. Аккуратно отверните край изделия (припуск). Отступите от края сгиба около 3 мм. Отутюжьте линию сгиба, чтобы образовалась стрелка (складка). Расположите складку вдоль линии зубьев застежки-молнии. 90 Sew the zipper tape on the seam allowance from bottom to top. 2 Set on right Auf rechts stellen Bevestig de voet aan de rechterkant уcтaновитe впpаво 0.3 cm / 0,3 cm Fitting the edge of the zipper presser foot along the edge of the zipper teeth, sew the zipper tape on the seam allowance. At the slider part of the zipper, stop the machine at 5 cm (2 inches) before the slider. Move the slider to the far side of the presser foot and sew the zipper until its top end is reached. Reißverschlussband von unten nach oben auf die Nahtzugabe nähen. Nähen Sie das Reißverschlussband auf die Nahtzugabe, der Rand des Reißverschlussfußes läuft dabei am Rand der Zähne entlang. Halten Sie die Maschine etwa 5 cm vor dem Schieber an. Schieben Sie den Schieber auf die entfernte Seite des Nähfußes und nähen Sie den Reißverschluss bis zum oberen Ende fest. Naai het ritsenband aan de zoom overlap van onder naar boven. Slider Schieber Trekker собачка Geleid de rand van de ritsvoet langs de tanden van de rits en naai het band vast aan de overlap. Stop 5 cm voor u de trekker bereikt heeft. Doe de trekker nu naar achteren en naai nu tot het eind van de rits. Притачайте застежку-молнию к складке снизу доверху 5 cm 3 Выровняйте край прижимной лапки зигзаг по линии складки. Остановите строчку за 5 см (2 дюйма) до собачки. Переместите собачку вверх, как можно дальше от собачки и притачайте застежку-молнию до конца. Move up the slider Schieber nach oben Rits sluiten Переместите до собачки Put the fabric over the zipper. Baste the zipper and set it on the fabric. * Baste the zipper tape with the fabric with hand basting stitches. Move the slider to the top of the zipper. Put the fabric over the zipper and perform basting. Stoff über den Reißverschluss legen. Reißverschluss anheften. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) * Heften Sie das Reißverschlussband per Hand mit Heftstichen auf dem Stoff. Schieben Sie den Schieber ans obere Reißverschlussende. Den Stoff über den Reißverschluss legen und festheften. Basting stitches Heftstiche Rijgsteken обметочнaя стpочкa Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (правильная cтoрoна) Zipper Reißverschluss Rits застежкa-молния 4 Vouw de stof over de rits. Rijg de rits op de stof. * Rijg de ritsenband aan de stof met de hand. Sluit de rits en bedek hem met de stof en rijg op zijn plaats. Разместите ткань на застежке-молнии. Приметайте застежку-молнию к ткани. * Приметайте застежку-молнию к ткани вручную. Переместите собачку вверх до упора. Поместите ткань на застежку-молнию и стачайте. Sew reverse stitches and sew the right-hand side. Basting Heftlinie Rijgsel обметочнaя стpочкa Set on left Auf links stellen Bevestig de voet aan de linkerkant уcтaновитe влево After sewing reverse stitches, set the left hand side of the zipper presser foot to the zipper teeth. Sew until 5 cm (2 inches) of the zipper end. Undo the basting stitches and move the slider to the far end of the presser foot. Then sew the rest of the way. Rückwärtsstiche nähen und die rechte Seite nähen. Nach den Rückwärtsstichen richten Sie die linke Seite des Reißverschlussfußes auf die Zähne aus. Nähen Sie bis etwa 5 cm vor dem Reißverschlussende. Ziehen Sie die Heftstiche heraus und schieben Sie den Schieber auf die entfernte Seite des Fußes. Nähen Sie jetzt das letzte Stück. Naai retoursteken en naai de rechterkant. Na het naaien van retoursteken, bevestig de voet aan de linkerkant. Naai tot 5 cm van het einde van de rits. Verwijder het rijgsel, doe de rits open en stik de rest. Reverse stitches Rückwärtsstiche Retoursteken обpaтнaя стpочкa 91 0.7 to 1 cm 0,7 bis 1 cm 0,7 tot 1 cm 0,7 - 1 см 5 cm Выполните обратную строчку и притачайте правую сторону застежки-молнии. После выполнения обратной строчки выровняйте левую сторону прижимной латки по линии зубьев застежки-молнии. Остановите строчку за 5 см (2 дюйма) до конца застежки-молнии. Снимите ручную наметку и переместите собачку как можно дальше от прижимной лапки. Выполните строчку до конца. Centered insertion / Mittiger Reißverschluss / Rits in het midden / Втачивание застежки-молнии встык 1 Seam line / Saumlinie Zoomlijn / линия края Basting Heftlinie Rijgsel ручная намeтка Teeth Zähne Tanden зубья Slider / Schieber Trekker / собачка Zipper (back) Reißverschluss (Rückseite) Rits (achterkant) молния (c изнaнoчнoй cтoрoнa) Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) 2 Baste zipper and garment body. Open the seam allowance. Fit the teeth of the zipper at the end of the seam line and perform basting by hand. Pull the slider tab to the up side. Reißverschluss auf den Stoff heften. Schlagen Sie die Nahtzugabe um. Passen Sie die Zähne ans Ende der Saumlinie an und heften Sie beide Teile per Hand fest. Den Schieberreiter auf die obere Seite ziehen. Rijg de rits aan het kledingstuk. Open de zoomoverlappingen, plaats de rits zorgvuldig en rijg hem aan het kledingstuk. Doe de rits dicht. Приметайте застежку-молнию к изделию. Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку наверх. Sew the left part of the zipper on the seam allowance from the bottom of the opening to the top. Sew 0.7 to 1 cm from the seam line. Set on right Auf rechts stellen Bevestig de voet aan de rechterkant уcтaновитe eпpавa 0.7 to 1 cm 0,7 bis 1 cm 0,7 tot 1 cm 0,7 - 1 см Fabric (right side) Stoff (Oberseite) Stof (goede kant) ткань (лицeвая cтoрoна) Linke Reißverschlussseite von der unteren Öffnung zur Oberen auf die Nahtzugabe nähen. Halten Sie dabei etwa 0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie. Naai de linkerkant aan de zoomoverlap van beneden naar boven. Naai 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn. Zipper tape Reißverschluss Ritsenband застежкa-молния 3 Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю изделия, начиная с нижней части молнии вверх. Отступите 0,7-1 см от линии сгиба. Sew the right part of the zipper. Reverse stitches Rückwärtsstiche Retoursteken обpaтнaя стpочкa Sew reverse stitches a few times. Sew the other side 0.7 to 1 cm from the seam line. Set on left Auf links stellen Bevestig de voet aan de linkerkant уcтaновитe cлевa Rechte Reißverschlussseite nähen. Nähen Sie ein paar Mal Rückwärtsstiche. Nähen Sie die andere Seite mit 0,7 bis 1 cm Abstand zur Saumlinie. Naai de rechterkant van de rits. Naai een paar retoursteken. Naai de andere kant 0,7 tot 1 cm vanaf de zoomlijn. 0.7 to 1 cm 0,7 bis 1 cm 0,7 tot 1 cm 0,7 - 1 см 4 Притачайте правую сторону застежки-молнии. Выполните несколько обратных стежков. Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0,7-1 см от линии сгиба. Undo only the basting stitches. Heftfäden entfernen. Verwijder alleen de rijgsteken. Удалите ручную наметку. 92 Shirring and gathering / Kräuseln und Raffen Rimpelen en plooien / Сборки и буфы Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Standard presser foot (A) Presser foot / Nähfuß Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) cтандартная прижимная лапка (A) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Shirring: such as the shoulder line and waist of the skirt, on which shirring is not seen. Gathering: such as shoulder joining and the frills of a skirt. Kräuseln: wie an der Schulter oder am Rockbund, wo man Kräuselung nicht sieht. Raffen: wie als Schulternaht oder Rüschen am Rock. Rimpelen: Bijv. op de schouderlijn en taille van een rok, waarbij het krimpen niet te zien is. Plooien: Bijv. voor mouwen en stroken van een rok. Сборки: как на окате рукава, на поясе юбки, - там, где сборки не видны. Буфы: как на отвороте рукава или оборки на юбке. 1 Gathering / Raffen Plooien / Буфы Shirring / Kräuseln Rimpelen / Сборки Change the stitch length. Set 3.0 - 4.0 for gathering and 1.5 - 2.0 for shirring. Stichlänge ändern. QM-900 QM-900 Zum Raffen Stichlänge 3,0 – 4,0 einstellen, zum Kräuseln 1,5 – 2,0. Stel de steeklengte in. Stel de steeklengte in op 3,0 – 4,0 voor plooien en 1,5 – 2,0 voor rimpelen. Измените длину стежка. QM-700 2 Loose / Locker Verlagen / oслабить QM-700 Установите длину стежка 3,0 - 4,0 для буфов и 1,5 - 2,0 для сборки. Loosen the needle thread tension. Fadenspannung lockern. Verlaag de naalddraadspanning. Ослабьте натяжение верхней нити. 93 3 Start sewing. Leave about 5 cm of needle and bobbin threads both at the sewing start and at the sewing end and sew a parallel line. Nähen. An beiden Seiten der Naht etwa 5 cm vom Ober- und Unterfaden hängen lassen und eine Parallelnaht nähen. Begin met naaien. Laat ongeveer 5 cm. boven- en onderdraad over aan het begin en aan het eind van de naad en naai een rij parallel. Начните строчку. Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см длиной в начале и коне строчки и прострочите параллельные строчки. 4 Shirring Kräuseln Rimpelen cборки Gathering Raffen Plooien буфы Pull the lower thread by hand to shrink the fabrics. Zum Kräuseln den unten Faden per Hand zusammenziehen. Trek aan de onderdraad om de stof te rimpelen. Потяните за нижнюю нить, чтобы собрать ткань в складки. 94 Pintucking / Biesen / Gepaspelde naad / Защипы Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Standard presser foot (A) Presser foot / Nähfuß Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) cтандартная прижимная лапка (A) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. This stitch is used to sew decorations on the front of blouses and/or aprons, etc. Dieser Stich wird für Dekorationen auf der Vorderseite von Blusen und/oder zum Beispiel Schürzen verwendet. Deze steek wordt gebruikt om de voorkant van blouses en/of schorten te decoreren. Этот вид строчки используется в качестве декоративного на полочке блузки и/или фартуке и т.д. 1 Iron the creases of the pintuck. Crease Falte Vouw сгиб Die Falten für die Biese bügeln. Strijk de vouw van de gepaspelde naad. Отутюжьте сгиб защипа. 2 Width of finished pintuck Breite der fertigen Biese Breedte van de gepaspelde naad шиpинa гoтoвoгo защипа Sew the creases one by one and avoid it stretching. Jede Falte einzeln nähen – nicht ausdehnen lassen! Naai de vouwen één voor één en voorkom dat het gaat uitrekken. Прострочите защипы один за другим, не растягивая их. 3 Crease / Falte / Vouw / сгиб After sewing, turn over pintucks and iron them. Biesen nach dem Nähen umdrehen und bügeln. Na het naaien, draai de gepaspelde naad om en strijk ze. После выполнения строчки переверните защипы и прогладьте их. Example of use Anwendungsbeispiele Voorbeelden примеры использования 95 ● Blouse ● Bluse ● Blouse ● блузка ● Apron ● Schürze ● Schort ● фартук Welt seam / Kappnaht / Engelse naad / Обтачка каймой Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Standard presser foot (A) Presser foot / Nähfuß Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) cтандартная прижимная лапка (A) 1 Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. 1.5 cm / 1,5 cm This stitch is used for securing an edge. Dieser Stich wird für verstärkte Ränder benutzt. Om naden te verstevigen en randen netjes af te werken. Этот вид строчки используется для отделки края ткани. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) Put the fabrics together and sew. Finish line / Endnaht Afwerkingslijn / oтделoчная cтoрoчка Сложите детали изделия вместе и стачайте их. 2 Stoffe aufeinander legen und nähen. Leg de stoffen op elkaar en naai de afwerkingslijn. 0.7 cm / 0,7 cm Cut half of the seam allowance. Hälfte der Nahtzugabe abschneiden. Knip de helft van de zoom overlap. Обрежьте половину полосы подгиба. 3 4 Open the fabrics from the finish line and fold the seam allowance together and iron. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) Stoffe an der Endnaht auffalten, Nahtzugaben zusammenfalten und bügeln. Open de stof vanaf de afwerkingslijn en vouw de zoom overlap samen en strijk ze. Отогните края припуска по линии сточки, сложите их вместе и отутюжьте. Wrap up the shorter seam allowance with the longer one and sew the edge of the crease. Fabric (wrong side) Stoff (Unterseite) Stof (verkeerde kant) ткань (изнaнoчная cтoрoна) Breitere Nahtzugabe um die kürzere falten und den Faltrand nähen. Wikkel de brede zoom overlap om de smalle zoom overlap en naai de rand van de vouw. Оберните более широкую полосу припуска вокруг более короткой и выполните строчку по краю сгиба. 96 How to use the quilt guide / Arbeiten mit der Quilt-Führung Het gebruik van de quiltgeleider / Как использовать направляющую для квилтинга Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1, 4 / Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1, 4 Standard presser foot (A) Presser foot / Nähfuß Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) cтандартная прижимная лапка (A) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. 1 Insert the quilt guide into the groove of the presser foot holder. Quiltführung in die Aussparung am Nähfuß stecken. Quilt Guide Quiltführung Quiltgeleider направляющaя для квилтинга Steek de quiltgeleider in de gleuf van de naaivoethouder. Вставьте направляющую для квилтинга в паз держателя прижимной лапки. Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder держатель прижимной лапки 2 Narrower sewing lines Schmalere Nahtlinien Smallere naailijnen болee узкая строчка Wider sewing lines Breitere Nahtlinien Bredere naailijnen болee шиpoкaя строчка Sew while tracing the stitches with the tip of the quilt guide. Distance between sewing lines can be adjusted freely. Sie nähen und lassen dabei die Führung auf einer Nahtlinie laufen. Der Abstand zwischen den Nahtlinien kann nach Belieben eingestellt werden. Naai terwijl u met de quiltgeleider de steken volgt. De afstand tussen de naailijnen kunnen vrijuit worden aangepast. Выполните строчку и контролируйте стежки по кончику направляющей. Промежуток между строчками можно задать произвольно. 97 Scallop stitches / Bogenstiche / Schulpzoomsteken / Фестоны Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa QM-900 One point 24, 25 / Ein-Punkt 24, 25 / Thema steek 24, 25 / одноточечный 24, 25 QM-700 One point 24 / Ein-Punkt 24 / Thema steek 24 / одноточечный 24 Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) лапка для выметывания петель вручную (I) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. This stitch is used for decorating edging on items such as table cloths, collars on blouse, etc. Dieser Stich wird für verzierte Stoffränder benutzt, zum Beispiel bei Tischdecken, Blusenkrägen usw. Deze steek wordt gebruikt voor decoratieve randafwerkingen voor bijvoorbeeld tafelkleden, kragen van blouses, enzovoorts. Этот вид строчки используется для декоративной отделки краев таких изделий как скатерти, воротники на блузках и т.д. 1 To keep the pattern intact, leave some margin and sew on the edge of the cloth. Das Muster wird am schönsten, wenn Sie mit etwas Abstand zum Stoffrand nähen. Om het patroon intact te houden, laat een kleine marge over en naai aan de rand van het kledingstuk. Чтобы не повредить стежки, немного отступите от края изделия и выполняйте строчку. 2 Cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by the scissors. Schneiden Sie den überschüssigen Stoff vorsichtig ab und achten Sie darauf, dass die Stiche nicht beschädigt werden. Knip de genaaide stof voorzichtig zodat u met de schaar geen steken doorknipt. Аккуратно обрежьте край изделия, стараясь не повредить строчку. * Adjust stitch length of the decorative stitches according to the fabric to be sewn. Sewing on fabric too thick may cause jamming. * Passen Sie die Länge der Stichstiche auf den jeweiligen Stoff an. Bei zu dickem Stoff können die Stiche blockieren. * Pas de steeklengte aan van de decoratieve steken aan de stof die u wilt naaien. Naaien op te dikke stof kan storingen veroorzaken. * Отрегулируйте длину стежка декоративной строчки в зависимости от ткани. Обтачивания слишком плотной ткани может привести к ее защемлению. 98 Decorative stitches / Zierstiche / Decoratieve steken / Декоративные строчки Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa QM-900 Decorative 01~72 / Dekorativ 01-72 / Siersteek 01-72 / декоративный 01~72 QM-700 Decorative 01~49 / Dekorativ 01-49 / Siersteek 01-49 / декоративный 01~49 Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) лапка для выметывания петель вручную (I) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Place the fabric under the presser foot and start. Den Stoff unter den Nähfuß legen und beginnen. Leg de stof onder de naaivoet en begin met naaien. Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять строку. Display of the length of one cycle / Längenangabe für einen Stichabschnitt Display van de lengte van één cyclus / Отображение длины одного цикла Although the length of one cycle of the decorative pattern is displayed, treat it only as a reference, as this will be changeable based on fabric and thread. Der Bildschirm gibt zwar die Länge eines Stichabschnitts an, es handelt sich dabei jedoch nur um eine Richtlinie. Die Länge sollte je nach Stoff und Garn eingestellt werden. De lengte van één cyclus van de decoratieve steek die wordt getoond, is een richtlijn, afhankelijk van de stof en de gebruikte draad. Хотя продолжительность одного цикла декоративной строчки отображается, считайте это значение ориентировочным, так как оно может варьироваться в зависимости от типа ткани и нитей. Example) Beispiel Voorbeeld Пример: ’s 5.8 mm 5,8 mm 5,8 мм The length of one cycle is displayed. Hier ist die Länge eines Stichabschnitts angezeigt. De lengte van één cyclus wordt getoond. отображается длина 1 цикла 99 Patchwork piecing / Patchwork-Piecing / Patchwork / Пэчворк Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 2 / Direkt 2 / Direct 2 / прямой 2 Standard presser foot (A) Presser foot / Nähfuß Normalfuß (A) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Standaard naaivoet (A) cтандартная прижимная лапка (A) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. To sew pieces of cloth together is called piecing in patchwork. When piecing, the seam allowance is usually 1/4" (6.4 mm). Im Patchwork bedeutet “Piecing”, dass man verschiedene Stoffstücke zusammennäht. Beim Piecing ist eine Nahtzugabe von 1/4" (6,4 mm) üblich. Aan elkaar naaien van twee stukken stof wordt patchwork genoemd. Bij patchwork is de zoom overlap normaal gesproken 1/4" (6,4 mm). Стачивание кусочков ткани вместе называется лоскутной работой или пэчворком. Для пэчворка припуск ткани обычно составляет 1/4" (6,4 мм). 1 Cut the fabric with seam allowance. 1/4" (6.4 mm) Stoff plus Nahtzugabe auf Maß schneiden. Knip de stof met zoom overlap. Отрежьте кусочки ткани, оставляя по краям 1/4" (6,4 мм) в качестве припуска. 2 Align the right end of the presser foot and the edge of the fabric and sew. The needle will enter 1/4" (6.4 mm) from the edge of the fabric, so the seam allowance of 1/4" (6.4 mm) can be sewn. Den Stoffrand an der rechten Seite des Nähfußes anlegen und nähen. Die Nadel senkt sich 1/4" (6,4 mm) vom Rand in den Stoff – genau im Maß der Nahtzugabe (1/4" (6,4 mm)). Houdt de rechterkant van de naaivoet gelijk met de rand van de stof en begin met naaien. De naald zal op 1/4" (6,4 mm) van de rand van de stof naaien, zo wordt de zoom overlap 1/4" (6,4 mm) breed. Выровняйте край ткани по правой стороне прижимной лапки и выполните строчку. Игла входит в ткань на расстоянии 1/4" (6,4 мм) от края, поэтому необходим припуск 1/4" (6,4 мм). 0.0 7.0 The needle position can be adjusted between 0.0~7.0. When the needle position is at ‘5.6’, the needle is 1/4" (6.4 mm) from the right edge of standard presser foot (A). Die Nadelposition kann auf einen Wert zwischen 0,0 und 7,0 eingestellt werden. Wenn die Nadel auf Position “5,6” steht, ist die Nadel 1/4" (6,4 mm) vom rechten Normalfußrand (A) entfernt. De naaldpositie kan worden ingesteld tussen 0,0 – 7,0. Wanneer de naaldpositie “5,6” aangeeft, is de naald 1/4" (6,4 mm) vanaf de rechterkant van de naaivoet. 1/4" (6.4 mm) Положение иглы можно отрегулировать в пределах 0,0~7,0. При настройке 5,6 игла располагается в 1/4" (6,4 мм) от правого края стандартной прижимной лапки (А). 5.6 * You can change the needle position as you like. Needle position change: Refer to page 128 * Sie können die Nadelposition nach Belieben ändern. Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128 * U kunt de naaldpositie veranderen zoals u wilt. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128. * Вы можете изменить положение иглы по своему желанию. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128. 100 Applique (1) / Applikation (1) / Appliceren (1) / Аппликация (1) Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa Direct 5 / Direkt 5 / Direct 5 / прямой 5 Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) лапка для выметывания петель вручную (I) QM-900 Open toe presser foot (O) Offener Transportfuß (O) Open teen naaivoet (O) открытая прижимная лапка (O) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. The edge of the applique fabric is sewn with a compact zigzag, so it is suitable for the applique of cut fabric. Der Rand einer Applikation wird mit sehr dichtem Zickzack genäht, man kann daher auch Applikationen mit Schnitträndern aufnähen. De rand van de applicatie wordt genaaid met een dichte zigzag. Край ткани с аппликацией обрабатывается мелкой строчкой зигзаг, таким образом можно вырезать аппликацию из ткани. 1 Cut the applique fabric at the finish line, put it on the base fabric and fix it temporarily. It is recommended to use both-sided adhesive interlining or the similar to fix the appliqué fabric on the base fabric. Use the interlining to the edge of the appliqué fabric. Die Applikation direkt am Außenrand abschneiden, auf den Stoff legen und fixieren. Zum Fixieren auf dem Stoff wird doppelseitiges Klebefutter oder dergleichen empfohlen. Das Klebefutter sollte die ganze Applikationsunterseite bis zum Rand hin bedecken. Knip de te appliceren stof op de afwerkingslijn, plaats het op de basisstof en zet het tijdelijk vast. Het is aanbevolen om tweezijdig klevende tussenvoering te gebruiken of iets gelijkwaardigs om de te appliceren stof op de basisstof vast te zetten. Gebruik de tussenvoering tot aan de rand van de te appliceren stof. Вырежьте аппликацию по отделочной строчке, поместите ее на ткань основы и временно зафиксируйте. Рекомендуется использовать прокладку из двустороннего липкого материала или что-то похожее, чтобы закрепить аппликацию на ткани изделия. Используйте прокладку по краям аппликации. 101 2 Turn the hand wheel towards you and start sewing along with the outer side of the applique fabric. When you start sewing, the machine will automatically sew 3 lock stitches. * When sewing steep angles, keep the needle inside the fabric, raise the presser foot, change sewing direction and sew slowly. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und nähen Sie über die Außenseite der Applikation. Am Nähbeginn näht die Maschine automatisch 3 Verschlussstiche. * Bei steilen Winkeln lassen Sie die Nadel im Stoff, heben den Nähfuß, ändern die Richtung und nähen dann langsam weiter. Draai het handwiel naar u toe en begin met naaien langs de buitenkant van de te appliceren stof. Wanneer u begint met naaien, naait de machine automatisch 3 afwerksteken. * Als u scherpe hoeken naait, houdt dan de naald in de stof, breng de naaivoet omhoog, verander van naairichting en naai langzaam verder. Поверните маховик на себя и начните выполнять строчку вдоль внешней стороны аппликации. В начале строчки машина автоматически выполнит 3 стежка закрепки. * При вышивании острых углов оставьте иглу в ткани, поднимите прижимную лапку, измените направление строчки и выполняйте строчку медленно. 3 At the end of sewing, push the reverse stitch button to sew lock stitches for 3~5 stitches. Am Ende der Näharbeit die Rückwärtstaste drücken, um 3-5 Verschlussstiche zu nähen. Aan het einde van uw naad, drukt u op de retoursteek-knop om 3 – 5 afwerksteken te naaien. Keep the needle inside the fabric at the point of arrow and raise the presser foot. В конце строчки нажмите на кнопку обратной строчки и выполните 3-5 стежков. An der Pfeilspitze lassen Sie die Nadel im Stoff und heben den Nähfuß. Houdt de naald in de stof bij de punten van de pijlen en breng de naaivoet omhoog. Дойдя до вершины острого угла, поднимите прижимную лапку, не поднимая иглы из ткани. * Usually center needle position is used for appliqué stitches but right or left needle position can be used. Changing needle position: Refer to page 128 * Applikationsstiche näht man normalerweise mit der mittleren Nadelposition, rechts oder links ist aber auch möglich. Nadelposition ändern: siehe Seite 128 * Normaal gesproken kan de midden-naaldpositie worden gebruikt voor het appliceren, maar ook de rechter of de linker naaldpositie kan worden gebruikt. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128. * Обычно для аппликации используется положение иглы по центру, но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128. 102 Applique (2) / Applikation (2) / Appliceren (2) / Аппликация (2) Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa Direct 6 / Direkt 6 / Direct 6 / прямой 6 QM-900 Quilting 01~04, 35~37 / Quilten 01-04, 35-37 Quilting 01-04, 35-37 / квилтинг 01-04, 35-37 QM-700 Quilting 01~04, 07, 08 / Quilten 01-04, 07, 08 Quilting 01-04, 07, 08 / квилтинг 01-04, 07, 08 Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) / лапка для выметывания петель вручную (I) QM-900 Open toe presser foot (O) Offener Transportfuß (O) Open teen naaivoet (O) открытая прижимная лапка (O) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. To make the stitch unconspicuous, an applique can be sewn. Mit diesem Stich nähen Sie unauffällige Applikationsnähte. Met deze steek kunt u onopvallende applicatiesteken naaien. Чтобы сделать строчку незаметной, можно пришить аппликацию. 1 Cut the applique fabric with seam allowance of 3~5mm. Die Applikation mit einer Nahtzugabe von 3-5 mm zuschneiden. Knip de te appliceren stof met zoom overlap van 3-5 mm. Выкройте из ткани аппликацию с припуском 3-5 мм. 2 Seam allowance Nahtzugabe Zoom overlap припуск Die Papierauflage auf die Stoffrückseite legen und die Nahtzugabe am Rand umfalten. Pattern paper Papierauflage Patroonpapier бумажный шаблон 3 Put the pattern paper onto the wrong side of the fabric and fold the seam allowance at the finish line. Leg het patroonpapier aan de verkeerde kant van de stof en vouw de zoom overlap op de afwerkingslijn. Поместите бумажный шаблон на изнаночную сторону ткани и загните ткань по линии будущей строчки, выделяя припуск. Put the applique fabric on the base fabric. Temporarily fix it with basting stitches or glue. Den Applikationsstoff auf die gewünschte Stelle legen und mit Heftstichen oder Kleber vorfixieren. Plaats de te appliceren stof op de basisstof. Zet het tijdelijk vast met rijgsteken of lijm. Поместите аппликацию на ткань основы. Временно зафиксируйте аппликацию наметкой или клеем. 103 4 Turn the hand wheel towards you and start sewing along with the outer side of the applique fabric. Basting Heftlinie Rijgsel наметкa When you start sewing, the machine will automatically sew 3 lock stitches. * When sewing steep angles, keep the needle inside the fabric, raise the presser foot, change sewing direction and sew slowly. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und nähen Sie über die Außenseite der Applikation. Am Nähbeginn näht die Maschine automatisch 3 Verschlussstiche. * Bei steilen Winkeln lassen Sie die Nadel im Stoff, heben den Nähfuß, ändern die Richtung und nähen dann langsam weiter. Draai het handwiel naar u toe en begin met naaien langs de buitenkant van de te appliceren stof. Wanneer u begint met naaien, naait de machine automatisch 3 afwerksteken. * Als u scherpe hoeken naait, houdt dan de naald in de stof, breng de naaivoet omhoog, verander van naairichting en naai langzaam verder. Поверните маховик на себя и начинайте выполнять строчку вдоль внешней стороны аппликации. В начале строчки машина автоматичекси выполнит 3 стежка закрепки. При прошивании углов, оставьте иглу в ткани, поднимите лапку, измените направление шитья и продолжите шитье. 5 Lock stitch at the end of sewing. Push the reverse stitch button and the machine will automatically sew 3 lock stitches. It is better to lock stitch at the outer side of the applique fabric. Verschlussstich am Ende der Näharbeit. Wenn Sie die Rückwärtstaste drücken, näht die Maschine automatisch 3 Verschlussstiche. Bei Applikationen ist es besser, die Verschlussstiche an der Außenseite der Applikation zu nähen. Afwerksteken aan het einde van uw naad. Druk op de retoursteek-knop om 3 afwerksteken te naaien. Het is aan te bevelen om de afwerksteken aan de buitenkant van de te appliceren stof te naaien. Закрепочная строчка в конце шитья. Нажмите кнопку обратного шитья, и машина автоматически прошьет 3 закрепочных стежка.Концы закрепочной нити лучше завязать с внутренней стороны во избежание распускания строчки. * Usually center needle position is used for appliqué stitches but right or left needle position can be used. Changing needle position: Refer to page 128 * Applikationsstiche näht man normalerweise mit der mittleren Nadelposition, rechts oder links ist aber auch möglich. Nadelposition ändern: siehe Seite 128 * Normaal gesproken kan de midden naaldpositie worden gebruikt voor het appliceren, maar ook de rechter of de linker naaldpositie kan worden gebruikt. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128. * Обычно для аппликации используется положение иглы по центру, но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 128. 104 Crazy quilt / Crazy Quilt / Fantasiequilt / Художественный квилтинг Pattern number / Musternummer Steeknummer / номер образца Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa QM-900 QM-700 Quilting 01~67 / Quilten 01-67 / Quilting 01-67 / квилтинг 01-67 Quilting 01~29 / Quilten 01-29 / Quilting 01-29 / квилтинг 01-29 Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) лапка для выметывания петель вручную (I) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Using a decorative stitch, this gives a decorative look to the joining of patchworks. It is recommended to use decorative thread such as embroidery thread. Mit Zierstichen sehen auch die Verbindungsnähte der Stoffteile dekorativ aus. Am besten nähen Sie dabei mit Ziergarnen wie z. B Stickgarn. Het gebruik van een siersteek geeft een decoratief uiterlijk bij het verbinden van patchwork. Het is aan te bevelen om decoratief garen te gebruiken zoals borduurgaren. При выполнении лоскутной работы декоративная строчка служит для украшения изделия. Рекомендуется использовать декоративные нити, как например, нити для вышивания. Example 1) Quilting 08 Voorbeeld 1) Quilting 08 Beispiel 1: Quilten 08 Пример 1) Квилтинг 08 Example 2) Quilting 10 Voorbeeld 2) Quilting 10 Beispiel 2: Quilten 10 Пример 2) Квилтинг 10 Sew patterns so that they extend over both pieces of fabric. Nähen Sie den Zierstich so, dass er auf beiden Stoffteilen zu sehen ist. Sew patterns so that the presser foot holds one side of fabric. Sie nähen so, dass der Nähfuß eine Stoffseite erfasst. Naai steken zodanig dat ze zich over beide stukken stof uitstrekken. Выполните строчку таким образом, чтобы она располагалась на обеих стачиваемых деталях. Naai steken zodanig dat de naaivoet zich aan één kant van de stof bevindt. Выполните строчку таким образом, чтобы прижимная лапка располагалась на одной стороне ткани. QM-900 Random pattern Willekeurige steken Zufallsmuster Случайный образец Random stitch patterns (Quilting 18~34) are transformations of Quilting 01~17. The width can be changed automatically by section, so that you can enjoy those patterns. Die Zufallsstiche (Quilten 18-34) sind Variationen von Quilten 01-17. Die Breite kann pro Abschnitt automatisch geändert werden – Sie werden also viel Freude an diesen Mustern haben. 105 Willekeurige steken (Quilting 18-34) zijn afgeleid van de steken Quilting 01-17. De breedte kan automatisch worden veranderd per sectie, zodat u van deze steken kunt genieten. Произвольные образцы строчки (квилтинг 18~34) являются вариантами квилтинга 01~17. Ширину можно изменить автоматически по участкам, так что вы можете наслаждаться этими образцами. QM-900 Stitch in ditch quilting / Quilten im Nahtschatten Stikken in groeven van een quilt / Объемный квилтинг Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 / Direct 1 / прямой 1 Edge sewing presser foot (R) Presser foot / Nähfuß Eckenfuß (R) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Randafwerkvoet (R) прижимная лапка для обметывания краев ткани (R) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. This is for quilting the edge of patchworks and appliqués. The machine will sew the lower (thinner) side of the fabric layers. As a result, the stitches will not be noticeable and have an effect to make the design look three dimensional or emphasized. Diese Quilttechnik benutzt man für Patchwork- und Applikationsränder. Die Maschine näht dabei die untere (dünnere) Seite der Stofflagen, wodurch die Stiche kaum sichtbar sind und ein dreidimensionaler Effekt entsteht oder bestimmte Stücke hervorgehoben werden. Deze steek wordt gebruikt voor het quilten van de rand van patchworks en applicaties. De machine naait de lager gelegen (dunnere) kant van de stoflagen. Het heeft als resultaat dat de steken niet zichtbaar zijn en het geeft of benadrukt het naaiwerk een driedimensionaal effect. Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций. Машина стачивает нижнюю (более тонкую) сторону слоя ткани. В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения. 1 Put the top layer of fabric with patchwork and/or appliqués, quilting cotton and bottom layer of fabric together by pin or basting stitches. Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die untere Stofflage. Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met spelden of rijgsteken. Сложите верхний слой ткани с пэчворком и/или аппликацией, хлопчатобумажную прокладку для квилтинга и нижний слой ткани вместе и скрепите их булавкой или наметкой. 106 2 Put the guide of the presser foot along with the crease and sew. The needle enters behind the guide, so that the edge of the crease can be sewn. Zum Nähen setzen Sie den Nähfuß mit der Führung genau auf die Faltkante. Die Nadel tritt genau hinter der Führung in den Stoff, wodurch der Rand der Faltung genäht werden kann. Houdt de geleider van de naaivoet langs de vouw en begin met naaien. De naald steekt achter de geleider in de stof, zodat de rand van de vouw genaaid wordt. Выровняйте направляющую прижимной лапки по линии сгиба и начинайте выполнять строчку. Игла входит в ткань позади направляющей, так что можно стачать край сгиба. * If the desired points can not be sewn, adjust the needle position. Needle position change: refer to page 128 * Falls die Position etwas abweicht, verändern Sie die Nadelposition. Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128 * Mocht de gewenste punten niet worden genaaid, pas de naaldpositie aan. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 128. * Если невозможно выполнить строчку в желаемых позиции ях, отрегулируйте положение иглы. О том, как изменить положение иглы см. стр. 128. Curved concealed quilting Use manual buttonhole presser foot (I) or the open toe presser foot (O). Sew curves by lifting the presser foot and changing the direction very often. Also this can be done by free motion with the quilt presser foot. (Refer to page 110.) Nahtschatten-Quilten bei Biegungen Verwenden Sie den manuellen Knopflochfuß (I) oder den offenen Transportfuß (O). Bei Rundungen heben Sie den Nähfuß an und ändern immer wieder die Richtung. Nähte dieser Art können auch als Freihand-Technik mit dem Quiltfuß genäht werden. (Siehe Seite 110.) Gebogen verborgen quilt Gebruik de handmatig knoopsgatvoet (I) of de open teen naaivoet (O). Naai bochten door regelmatig de naaivoet omhoog te brengen en de naairichting te veranderen. Dit kan ook worden genaaid uit de vrije hand met de quiltvoet. (Zie pagina 110.) Потайная изогнутая строчка для квилтинга Используйте прижимную лапку для выметывания пуговичных петель вручную (I) или открытую прижимную лапку (О). Выполняйте изгибы, поднимая прижимную лапку и меняя направление строчки очень часто. Эту строчку также можно выполнить в технике свободного движения с помощью прижимной лапки для квилтинга (см. стр. 110). 107 Quilting (straight stitch) / Quilten (Geradstich) Quilten (rechte steek) / Квилтинг (прямая строчка) Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1, 4 / Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1,4 Walking foot (N) / Walking-Nähfuß (N) Presser foot / Nähfuß Boventransportvoet (N) Naaivoet / Прижимнaя лапкa шагающая прижимная лапка (N) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Quilting is the process of sewing the top layer of fabric, with quilting cotton in between and a bottom layer of fabric underneath. By using the walking foot, the machine feeds both top and bottom fabrics together at the same time, so fabric shifting is eliminated. Quilten nennt man das Verfahren, bei dem drei Stofflagen zusammengenäht werden: Oberstoff, Quiltvlies und Unterstoff. Mit dem Walking-Nähfuß werden Ober- und Unterstoff völlig gleichmäßig bewegt, sodass die Stofflagen nicht verrutschen können. Quilten is het proces van de bovenste laag van de stof, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen naaien. Door het gebruik van de boventransportvoet, waarbij de bovenste laag en de onderste laag evenredig getransporteerd worden, wordt het verschuiven van de stof voorkomen. Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, промежуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя. При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно другого не происходит. 1 Setscrew for presser foot holder Stellschraube des Nähfußhalters Naaivoethouderschroef Установoчный винт для держателя прижимной лапки Presser bar Nähfußstange Persvoetstang прижимнaя планкa Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder держатель прижимной лапки Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting cotton and bottom fabric together by using pin or basting stitches. Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die untere Stofflage. Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met spelden of rijgsteken. Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний слой. 108 2 Presser bar Nähfußstange Persvoetstang прижимнaя планкa Assemble the walking foot. Actuating lever Antriebshebel Aandrijfhefboom пусковой рычаг Raise the presser bar. Loosen the setscrew for presser foot holder and remove the presser foot holder. (Refer to page 35) Set the actuating lever on the needle clamp and insert the assembling point to the presser bar and tighten the setscrew for presser foot. Setzen Sie den Walking-Nähfuß ein. Assembling point Montagezapfen Monteerpunt узeп cбoрки Den Nadelfußhebel heben, die Stellschraube am Nadelfußheber lösen und den Nadelfußhalter entfernen (siehe Seite 35). Den Antriebshebel auf die Nadelklemme legen, den Montagezapfen auf die Nähfußstange setzen und die Stellschraube am Nähfuß anziehen. Needle clamp Nadelklemme Naaldklem зажим для иглы Sluit de boventransportvoet aan. Breng de persvoetstang omhoog. Draai de naaivoethouderschroef los en verwijder de naaivoethouder. (Zie pagina 35.) Plaats de aandrijfhefboom op de naaldklem en monteer de boventransportvoet aan de persvoetstang en draai de naaivoetschroef vast. Соберите шагающую прижимную лапку. 3 Setscrew for presser foot Stellschraube des Nähfußhalters Naaivoetschroef Установочный винт для прижимной лапки Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 35). Установите пусковой рычаг на зажим для иглы и вставьте узел в прижимную планку, затяните установочный винт прижимной лапки. Place your hands to both sides of the presser foot and sew by pulling the fabrics apart. * Sew with slow to medium sewing speed. Legen Sie die Hände rechts und links neben den Nähfuß und ziehen Sie beim Nähen den Stoff auseinander. * Nähen Sie langsam bis mittelschnell. Plaats uw handen aan beide kanten van de naaivoet en naai terwijl u de stof uit elkaar trekt. * Naai met langzame tot middelmatige snelheid. Поместите руки по обе стороны прижимной лапки и выполняйте строчку, разглаживая ткань. * Шейте на средней или медленной скорости * To further avoid fabric shifts, set the presser foot pressure lower. Adjustment of presser foot pressure: Refer to page 53 * Damit die Stoffe auch wirklich nicht verrutschen, können Sie auch noch den Nähfußdruck reduzieren. Den Druck des Nähfußes einstellen: siehe Seite 53. * Om verschuiving van de stof te voorkomen, zet u de persvoetdruk lager. Aanpassen van de persvoetdruk: Zie pagina 53. * Установите прижимную лапку ниже, чтобы избежать смещения слоев ткани. О регулировании давления прижимной лапки см. стр. 53. 109 Quilting (free motion) / Freihand-Quilten Quilten (vrije hand) / Квилтинг (свободное движение) Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Direct 1 / Direkt 1 Direct 1 / прямой 1 Presser foot / Nähfuß Quilt presser foot (Q) / Quiltfuß (Q) Naaivoet / Прижимнaя лапкa Quiltvoet (Q) / прижимная лапка для квилтинга (Q) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. It is called free motion quilting when moving the fabrics freely towards any directions without using the feed dog of sewing machine. When the feed dog is lowered (drop feed condition), it is possible to sew various curves and/or any directions by moving the fabrics by hands. Freihand-Quilten heißt, dass man den Stoff frei in jede Richtung bewegt, ohne dabei den Transporteur der Maschine zu benutzen. Wenn der Transporteur gesenkt ist, kann man den Stoff bei allen Kurven und/oder Richtungsänderungen per Hand bewegen. Het wordt quilten uit de vrije hand genoemd wanneer de stof vrij kan bewegen in alle richtingen zonder het gebruik van de transporteur van de naaimachine. Wanneer de transporteur is uitgeschakeld (transporteur is omlaag), is het mogelijk om verschillende bochten te naaien en/of verschillende richtingen door de stof met de hand te bewegen. Техника, при которой ткань свободно движется в любом направлении без участия механизма подачи ткани, называется техникой свободного движения. Когда зубчатая рейка опущена (положение зубчатого двигателя ткани), возможно шить по различным изогнутым линиям и/или в любом направлении, перемещая ткань вручную. 1 Setscrew for presser foot holder Stellschraube des Nähfußhalters Naaivoethouderschroef Установoчный винт для держателя прижимной лапки Presser bar Nähfußstange Persvoetstang прижимнaя планкa Presser foot holder Nähfußhalter Naaivoethouder держатель прижимной лапки 2 Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting cotton and bottom fabric together by using pin or basting stitches. Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die untere Stofflage. Houdt de bovenste laag van de stof met patchwork en/of applicaties, quiltkatoen en onderste laag van de stof samen met spelden of rijgsteken. Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний слой. Assemble the quilt presser foot. Raise the presser bar. Loosen the setscrew for presser foot holder and remove the presser foot holder. (Refer to page 35) Set the quilting foot and tighten the setscrew for presser foot. Setzen Sie den Quiltfuß ein. Heben Sie die Nähfußstange. Lösen Sie die Stellschraube des Nähfußhalters und nehmen Sie den Nähfußhalter ab. (Siehe Seite 35) Setzen Sie den Quiltfuß ein und ziehen Sie die Nähfußschraube gut an. Sluit de quiltvoet aan. Setscrew for presser foot Stellschraube des Nähfußes Naaivoetschroef Установочный винт для прижимной лапки Breng de persvoetstang omhoog. Draai de naaivoethouderschroef los en verwijder de naaivoethouder. (Zie pagina 35.) Plaats de quiltvoet en draai de naaivoetschroef vast. Соберите шагающую прижимную лапку. Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 35). Установите прижимную лапку для квилтинга и затяните установочный винт прижимной лапки. 110 3 Move the drop feed knob to the right hand side. Feed dog is now down. Schieben Sie den Schieber zum Versenken des Transporteurs nach rechts. Der Transporteur ist jetzt nach unten gesenkt. Breng de transporteurknop naar de rechterkant. Transporteur is nu naar beneden. Переместите ручку зубчатого двигателя ткани вправо. Зубчатая рейка теперь находится внизу. 4 Place the fabric underneath the presser foot and lower the presser foot. Screw Schraube Schroef винт 5 Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie den Nähfuß. Plaats de stof onder de naaivoet en breng de naaivoet naar beneden. Поместите ткань под прижимную лапку и опустите прижимную лапку. Adjust the height of presser foot according to the thickness of the fabrics by screw. When the height is 1mm from the surface of the fabrics, it will be easier to move the fabrics without interference. 1 mm 1 мм Stellen Sie die Höhe des Nähfußes mit der Schraube auf die Stoffdicke ein. Bei einem Abstand von etwa 1 mm zur Stoffoberfläche lässt sich der Stoff einfacher unter dem Nähfuß bewegen. Pas de hoogte van de naaivoet aan aan de dikte van de stoffen met behulp van de schroef. Wanneer de hoogte 1 mm is van de oppervlakte van de stof, is het eenvoudiger om de stoffen te bewegen zonder onderbrekingen. 6 Отрегулируйте высоту прижимной лапки в зависимости от толщины ткани при помощи винта. Если прижимная лапка поднимается на 1 мм над поверхностью ткани, ткань можно переместить легче. Use both hands to hold the fabrics and move it without letting it loose. The target stitch length is about 1.5~2.0mm. Halten Sie den Stoff mit beiden Händen fest – nicht loslassen! Die ideale Stichlänge ist etwa 1,5-2,0 mm. Gebruik beide handen om de stof vast te houden en te bewegen zonder los te laten. De bedoelde steeklengte is ongeveer 1.5 - 2.0 mm. Используйте обе руки, чтобы придерживать ткань и перемещать ее, но не смещать. Длина стежка должна получиться около 1,5 – 2 мм. 7 When free motion sewing is finished, move the drop feed knob back to the left side. The feed dog will be up and engaged at the same time as the machine starts to sew. Wenn die Freihandarbeit fertig ist, schieben Sie den Transporteurschieber wieder nach links. Der Transporteur ist dann wieder oben und wird seine Funktion beim nächsten Nähansatz wieder aufnehmen. Wanneer u klaar bent met het quilten uit de vrije hand, breng dan de transporteurknop terug naar de linkerkant. De transporteur komt omhoog zodra de machine weer begint met naaien. Когда закончена строчка в технике свободного движения, переместите зубчатую рейку обратно влево. Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет работать, как только машина начнет выполнять строчку. 111 Tips / Tipps: / Tips / Советы: ● How to lock stitches 1. At sewing start, pull up the bobbin thread on the top layer of the fabric, hold both needle and bobbin threads together and sew 3 stitches on the same point. After that move fabrics as you wish. In this way, stitches on the wrong side of the fabrics look neat. 2. At sewing-end sew 3 stitches on the same point and stop. ● How to sew stitches with the same stitch length 1. When the foot controller is used, the fabrics can be guided by both hands and you can move the fabrics freely. 2. Set the speed controller to medium or medium low first, press the foot controller completely and move the fabrics. -- if stitches become too large, set the speed controller to “faster” -- if stitches become too small, set the speed controller to “slower”. ● Verschlussstiche nähen 1. Ziehen Sie am Startpunkt den Unterfaden auf die Stoffoberfläche. Dann Ober- und Unterfaden zusammen festhalten und 3 Stiche auf einer Stelle nähen. Danach können Sie den Stoff nach Belieben bewegen. Auf diese Art sehen auch die Stiche auf der Unterseite ordentlich aus. 2. Am Endpunkt wieder 3 Stiche auf einer Stelle nähen und stoppen. ● Stiche mit der gleichen Stichlänge nähen 1. Wenn Sie mit dem Fußanlasser nähen, haben Sie die Hände frei, um den Stoff beliebig zu führen. 2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler erst auf ein langsameres Tempo ein. Dann den Fußanlasser durchtreten und den Stoff bewegen. -- wenn die Stiche zu groß werden, den Geschwindigkeitsregler auf “schneller” stellen, -- sind die Stiche zu klein, den Geschwindigkeitsregler auf “langsamer” stellen. ● Hoe de steken af te werken 1. Voordat u begint met naaien, haal de onderdraad naar bovenop de stof, houdt beide draden samen vast en naai 3 steken op dezelfde plaats. Daarna kunt u de stof bewegen zoals u wilt. Op deze manier zullen de steken aan de verkeerde kant van de stof netjes ogen. 2. Naai aan het einde ook 3 steken op dezelfde plek en stop. ● Hoe steken te naaien met dezelfde steeklengte 1. Wanneer u het voetpedaal gebruikt, kunnen de stoffen met de beide handen geleid worden en u kunt de stof vrijuit bewegen. 2. Zet de snelheidsregelaar op midden of halfzacht, druk het voetpedaal compleet in en beweeg de stof. -- als de steken te lang worden, zet de snelheidsregelaar op “sneller” -- als de steken te kort worden, zet de snelheidsregelaar op “langzamer”. ● Как фиксировать строчку 1. В начале выполнения строчки вытяните нижнюю нить на поверхность верхнего слоя ткани, соедините обе нити – верхнюю и нижнюю и выполните 3 стежка на месте. После этого перемещайте ткань по своему желанию. Таким образом, стежки на изнаночной стороне ткани выглядят аккуратно. 2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитесь. ● Как выполнить строчку со стежками равномерной длины 1. Когда используется ножная педаль, ткань можно направлять обеими руками достаточно свободно. 2. Установите регулятор скорости на среднюю скорость или умеренно низкую, полностью нажмите ножную педаль и перемещайте ткань. -- если стежки становятся слишком большими, установите регулятор скорости на «быстрее»; -- если стежки становятся слишком маленькими, установите регулятор скорости на «медленнее». When doing the free motion with zigzag stitch, use the quilt presser foot (transparent type) which is optionally available from your dealer. Für Freihandnähen mit Zickzackstich benötigen Sie den Klarsicht-Quiltfuß, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist. Wanneer u uit de vrije hand naait met de zigzag steek, gebruikt de quiltvoet (transparante type) die optioneel verkrijgbaar is bij uw dealer. При выполнении техники свободного движения в сочетании со строчкой зигзаг используйте прижимную лапку для квилтинга (прозрачную), которую можно заказать дополнительно через дилера. 112 One-point stitch/sewing letters / Ein-Punkt-Stiche/Buchstaben Thema steken/letters / Одноточечный образец/ вышивание букв QM-900 Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № QM-900 QM-700 One point 01~38 / Ein-Punkt 01-38 Thema steek 01-38 / одноточечный 01~38 One point 01~33 / Ein-Punkt 01-33 Thema steek 01-33 / одноточечный 01~33 Letters / Buchstaben / Letters / буквы QM-700 Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) / Handmatig knoopsgatvoet (I) прижимная лапка для выметывания пуговичных петель вручную (I) Attention Turn off the power before replacing the presser foot. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Preparation before sewing / Vorbereiten der Näharbeit Voorbereiding voor het naaien / Подготовка перед началом строчки (in order to sew a pattern neatly, apply interlining and conduct a test sewing first.) (Für ein optimales Resultat benutzen Sie eine Klebeeinlage und machen Sie eine Nahtprobe.) (om een patroon netjes te naaien, voorzie de stof van tussenvoering en voer eerst een naaitest uit.) (для аккуратного выполнения строчки используйте прокладку и выполните тестовую строчку) Use an iron to attach a fusible interlining to the wrong side of fabric. * When stitch length becomes too small, the bobbin thread will come out to the front side of fabric and/or stitches might get stuck. Therefore make sure to conduct a test sewing beforehand. Fabric Stoff Stof ткань Bügeln Sie die Klebeeinlage auf die Stoffunterseite. * Wenn die Stichlänge zu kurz wird, kann der Unterfaden auf der Stoffoberseite heraustreten und/oder die Maschine stecken bleiben. Verzichten Sie daher nicht auf eine Nähprobe. Gebruik een strijkijzer om de plakbare tussenvoering aan de verkeerde kant van de stof te bevestigen. * Wanneer de steeklengte te klein wordt, komt de onderdraad bovenop de stof en/of de steken komen vast te zitten. Voer daarom eerst een naaitest uit. Используйте утюг, что закрепить липкую прокладку к изнаночной стороне ткани. * Если длина стежка становится слишком маленькой, нижняя нить выступит на лицевую сторону ткани и строчка может остановиться. Поэтому перед началом стачивания выполните тестовую строчку. 113 Test sewing / Nähprobe / Proefnaaien / Тестовая строчка Pattern No. / Muster Nr. Steeknummer / Обpaзец № Presser foot / Nähfuß Naaivoet / Прижимнaя лапкa QM-900 QM-700 Practical 22 / Praktisch 22 Nuttige steek 22 / прaктичеcкий 22 Practical 20 / Praktisch 20 Nuttige steek 20 / прaктичеcкий 20 Manual buttonhole presser foot (I) Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) прижимная лапка для выметывания пуговичных петель вручную (I) Since the pattern might be deformed according to the type and thickness of fabric and fusible interlining to be used, make sure to conduct test sewing on the same fabric and interlining. Select stitch pattern No. 22 QM-900 (No. 20 QM-700 ) for test sewing; If the stitch pattern deforms, adjust it by the pattern adjustment dial. Das Resultat des Musters hängt von der Stoffart und -stärke und der benutzten Klebeeinlage ab. Probieren Sie es deshalb immer auf einem Stoffrest mit Klebeeinlage aus. Wählen Sie für die Nähprobe das Stichmuster Nr. 22 QM-900 (Nr. 20 QM-700 ); wenn sich das Muster verformt, können Sie es mit dem Mustereinstellrad anpassen. Als het naaipatroon misvormd wordt door het soort of de dikte van de stof en de plakbare tussenvoering, voer dan een naaitest uit op dezelfde stof en tussenvoering. Selecteer steken No. 22 QM-900 (No. 20 QM-700 ) voor test naaien; Als het naaipatroon vervormd wordt, pas het aan met de steekaanpassingsknop. Так как образец может иметь отклонения в зависимости от типа и толщины ткани, необходимо использовать плавкий прокладочный материал. Выполните тестовую строчку с той же тканью и тем же прокладочным материалом. Выберите образец строчки 22 QM-900 (No. 20 QM-700 ) для тестовой строчки; Если образец строчки деформируется, отрегулируйте его при помощи диска для регулировки образца. Pattern adjustment dial Mustereinstellrad Steekaanpassingsknop Диск для регулировки образца Correct shape Richtige Form Correcte vorm правильная форма When right side is higher than left side, Wenn die rechte Seite höher steht als die linke, Wanneer de rechterkant hoger is dan de linkerkant, Если правая сторона выше левой When right side is lower than left side, Wenn die rechte Seite tiefer ist als die linke, Wanneer de rechterkant lager is dan de linkerkant, Если правая сторона ниже левой Turn the pattern adjustment dial to the left side. Turn the pattern adjustment dial to the right side. drehen Sie das Mustereinstellrad nach links. drehen Sie das Mustereinstellrad nach rechts. Draai de steekaanpassingsknop naar links. Draai de steekaanpassingsknop naar rechts. Поверните диск регулятора образца влево Поверните диск регулятора образца вправо 114 Gebruiksknoppen en scherm Steken-selectiemethode Direct selecteren Steek Selecteren op nummer Mobiele telefoon invoer Naaldstop positie Naald stopt boven Opmerking: De mobiele telefooninvoer die hier is genoemd is dezelfde methode als wordt gebruikt voor mobiele telefoons. Bijvoorbeeld, in invoermethode, wanneer Naald stopt onder u drie keer indrukt, selecteert u de letter “C”. Steeknummer Te gebruiken naaivoet (symbool) Aantal geselecteerde steken Steeklengte Zigzag breedte Rekbaarheid (Zie pagina 138) Zigzag breedte draaiknop Steeklengte draaiknop * Instelknoppen voor QM-700. * Instelknoppen voor QM-700. Wistoets Bevestigingstoets Selectieknoppen Thema steek/letter selectieknop Naaldstandtoets Toets voor continu naaien Stekenselectieknoppen Spiegeltoets Optietoets Bewaar/oproep toets 117 How to select pattern (letters) / Ein Muster (Buchstaben) auswählen Het selecteren van steken (letters) / Как выбрать образцы (буквы) Example / Beispiel / Voorbeeld / Пример: Press Drücken Druk Нажмите JUKI Press Drücken Druk Нажмите Press Einmal Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите and und en и Press Zweimal Druk Нажмите (Pattern No. 16) (Muster Nr. 16) (Steeknummer 16) (образец №16) Press Zweimal Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Dreimal Druk Нажмите Select Wählen Selecteer выберите QM-700 have 3 fonts haben 3 Formate hebben 3 lettertypen. имеют 3 шрифта 119 one time. drücken. een keer. 1 раз. twice. drücken. twee keer. 2 раза. twice. drücken. twee keer. 2 раза. three times. drücken. drie keer. 3 раза. Press Drücken Druk Нажмите When you want to change the size of pattern (letters) ….. Move the cursor to the desired pattern (letter). You can change the height and width by: Press Drücken Druk Нажмите Height: Zigzag width adjusting dial Width: Stitch length adjusting dial Select Wählen Selecteer выберите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Wenn Sie die Größe des Musters (Buchstaben) ändern möchten ….. den Cursor auf das gewünschte Muster (Buchstabe) setzen. Die Höhe und Breite ändern Sie so: Höhe: Einstellrad für Zickzack-Breite Breite: Einstellrad für Stichlänge. Wanneer u de grootte van de steken (letters) wilt wijzigen ….. and und en и (Pattern No. 13) (Muster Nr. 13) (Steeknummer 13) (образец №13) Beweeg de cursor naar de gewenste steek (letter). U kunt de hoogte en breedte veranderen met: Hoogte: Zigzag breedte draaiknop Breedte: Steeklengte draaiknop Если вы хотите изменить размер образца (букв) ….. Переместите курсор к желаемому образцу (букве). Вы можете изменить высоту и ширину следующим образом: высота: диск регулировки ширины строчки зигзаг ширина: диск регулировки длины стежка 120 How to edit patterns (letters) / Ein Muster (Buchstaben) bearbeiten Het opmaken van steken (letters) / Как редактировать образцы (буквы) Example / Beispiel: / Voorbeeld: / Пример) JUKI Change to ./ JUKI ändern in . / Verander Press naar . / Заменить на . , and move the ‘_’(cursor) to the position where you wish to delete. Auf drücken und den “_”(Cursor) auf die zu löschende Stelle bringen. Druk en beweeg de “_”(cursor) naar de positie die u wenst te verwijderen. Нажмите и переместите _ (курсор) к позиции, которую хотите удалить. By pressing , the pattern on the cursor " " will be deleted. Die Taste have 3 fonts haben 3 Formate hebben 3 lettertypen имеют 3 шрифта Press Drücken Druk Нажмите , löscht das Muster über dem Cursor “ ”. При нажатии Press Drücken Druk Нажмите and und en и образец, выделенный , будет курсором как удален. (Pattern No. 13) (Muster Nr. 13) (Steeknummer 13) (образец №13) Druk op , het stekenpatroon op de cursor “ ” wordt gewist. Press Drücken Druk Нажмите 121 QM-700 How to stitch a pattern (letters) / Ein Muster (Buchstaben) nähen Het naaien van een steek (letters) / Как вышить образец (буквы) Place the fabric underneath the presser foot and start. The machine will stop automatically when sewing is finished. Notes: 1. Note that the sewing speed varies according to stitch patterns (letters) to be sewn. 2. If the automatic thread trimmer is used while sewing, the machine starts to sew from the beginning. 3. In case of condensed sewing, if the stitch length is too small, the stitches may get stuck. Den Stoff unter den Nähfuß legen und beginnen. Die Maschine stoppt automatisch, wenn die Naht fertig gestellt ist. Hinweise: 1. Das Nähtempo ist je nach Stichmuster (Buchstaben) unterschiedlich. 2. Wenn der automatische Fadenschneider benutzt wird, startet die Maschine wieder neu mit dem Muster. 3. Wenn die Stichlänge bei verdichtetem Muster zu eng ist, kann die Maschine stecken bleiben. Plaats de stof onder de naaivoet en begin met naaien. De machine stopt automatisch wanneer u klaar bent met naaien. Opmerkingen: 1. De naaisnelheid zal variëren naar gelang welke steken (letters) worden genaaid. 2. Als de draadkniptoets wordt gebruikt tijdens het naaien, zal de machine weer beginnen met naaien aan het begin van een steek. 3. In geval van te dicht op elkaar genaaide steken, als de steeklengte te klein is ingesteld, kunnen de steken vast komen te zitten. Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять строчку. По окончании строчки машина остановится автоматически. Примечания: 1. Обратите внимание, что в зависимости от образца (буквы) скорость выполнения строчки может варьироваться. 2. Если во время выполнения строчки задействована функция автоматического обрезки нити, машина начинает выполнять строчку сначала. 3. При выполнении уплотненной строчки, если длина стежка слишком маленькая, стежки могут спутаться, и машина остановится. Disposing thread ends of jump stitches / Fäden zwischen Sprungstichen entfernen Het verwijderen van verspringsteken / Расположение концов нити при переходе от одного элемента вышивки к другому Get rid of unnecessary thread on the front side of fabric by scissors. Überschüssige Fäden auf der Oberseite schneiden Sie mit der Schere ab. Verwijder de onnodige draadeinden aan de voorkant van de stof met de schaar. Обрежьте ненужные нити с лицевой стороны ткани ножницами. 122 Save/call of patterns (letters) / Ein Muster (Buchstaben) speichern/aufrufen Het bewaren/oproepen van steken (letters) / Сохранение/ вызов образцов/букв The letters and one point patterns can be combined and saved for later use. There are 10 folders in total for saving. Buchstaben- und Ein-Punkt-Muster können kombiniert und für spätere Zwecke gespeichert werden. Zum Speichern stehen insgesamt 10 Ordner zur Verfügung. De letters en thema steken kunnen worden gecombineerd en opgeslagen voor later gebruik. Er zijn in totaal 10 mappen voor het bewaren van uw steken. Буквы и одноточечные образцы можно объединить и сохранить рисунок для использования в дальнейшем. Для сохранения доступны в общей сложности 10 папок. (Call) (Aufrufen) (Oproepen) (Вызвать) (Save) (Speichern) (Bewaren) (Сохранить) Press Drücken Druk Нажмите Press Press Drücken Druk Нажмите Use to select folder to . Notes: means there exists already a pattern. means empty and available for saving pattern. Ordner wählen . und speichern mit Hinweise: heißt, enthält bereits ein Muster. heißt leer, man kann ein Muster speichern. Gebruik om de map te selecteren voor het bewaren en druk . Opmerking: betekent dat er al een stekenreeks in de map bewaard wordt. betekent dat deze map leeg is en beschikbaar voor het bewaren van een stekenreeks. При помощи выберите папку, куда сохранить рисунок, и нажмите . Примечание: означает, что в папке уже есть сохраненный рисунок. означает, что папка пуста и готова для принятия рисунков к сохранению. Press Drücken Druk Нажмите 123 . Press save and press Mit to select the folder where you wish to call the desired combination. Auf drücken, um den Ordner mit der Wu n s c h k o m b i n a t i o n aufzurufen. . Drücken Druk om de map te selecteren waarin uw gewenste stekenreeks zit. Druk Нажмите . , чтобы вызвать папку, из которой вы хотите взять рисунок. Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите . To delete the content stored inside a folder. Den Inhalt eines Ordners löschen. Het verwijderen van de opgeslagen inhoud in een map. Чтобы удалить содержимое папки Press Drücken Druk Нажмите Use Mit to select the target folder where content to be deleted is stored. Press wählen Sie den Ordner, dessen Inhalt gelöscht werden soll. Drücken Druk . При помощи выберите папку назначения, где сохранено содержимое, которое необходимо удалить, и нажмите Mit . om de map te selecteren waarin de inhoud is opgeslagen die u wilt verwijderen. Gebruik Use . to select “delete” and press “löschen” wählen, dann auf Gebruik Используйте . . drücken. om “wissen” te selecteren en druk . , чтобы выбрать «удалить» и нажмите . Press Drücken Druk Нажмите 124 Character selecting methods / Auswahl der Zeichen Karakter selecteer methode / Методы выбора букв No. of pressing a button Anzahl Tastendrücke Aantal keren indrukken van een toets количeство нaжaтий кнопки No. of pressing a button / Anzahl Tastendrücke Aantal keren indrukken van een toets / количeство нaжaтий кнопки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ＠！＆ ’ （），．？－・／：； A B C a b c D E F d e f G H I g h i J K L j k l M N O m n o P Q R S p q T U V t u v W X Y Z w x 1 1 2 3 4 5 r s y z 6 7 8 9 _ 0 No. of pressing a button Anzahl Tastendrücke Aantal keren indrukken van een toets количeство нaжaтий кнопки 1 2 3 4 Immediately after selecting A / Gleich nach der Auswahl A Gelijk na selecteren van A / сразу после выбора A Ä Å Æ Ａ Immediately after selecting a / Gleich nach der Auswahl a Gelijk na selecteren van a / сразу после выбора a à ä å ａ Immediately after selecting C / Gleich nach der Auswahl C Gelijk na selecteren van C / сразу после выбора C Ç Ｃ Immediately after selecting c / Gleich nach der Auswahl c Gelijk na selecteren van c / сразу после выбора c ç ｃ Immediately after selecting e / Gleich nach der Auswahl e Gelijk na selecteren van e / сразу после выбора e è é ê ë ｅ Immediately after selecting i / Gleich nach der Auswahl i Gelijk na selecteren van i / сразу после выбора i ì ｉ Immediately after selecting N / Gleich nach der Auswahl N Gelijk na selecteren van N / сразу после выбора N Ñ Ｎ Immediately after selecting n / Gleich nach der Auswahl n Gelijk na selecteren van n / сразу после выбора n ñ ｎ Immediately after selecting O / Gleich nach der Auswahl O Gelijk na selecteren van O / сразу после выбора O Ö Ø Ｏ Immediately after selecting o / Gleich nach der Auswahl o Gelijk na selecteren van o / сразу после выбора o ò ö ø œ ｏ Immediately after selecting U / Gleich nach der Auswahl U Gelijk na selecteren van U / сразу после выбора U Ü Ｕ Immediately after selecting u / Gleich nach der Auswahl u Gelijk na selecteren van u / сразу после выбора u ù ü Other than the above letters / Andere Buchstaben Andere dan bovenstaande letters / иначе, чем буквы выше 125 ｕ Ineffective / Keine Auswahl Geen selectie / неактивнo 5 Type and usage of options / Optionen und ihre Anwendung Type en gebruik van opties / Тип и использование опций < Type of options > < Optionen > < opties > < Тип настроек > Changing the seam width of buttonhole Nahtbreite eines Knopflochs ändern Veranderen van breedte van knoopsgat изменение ширины шва для обметывания петель Change of needle position Nadelposition ändern Veranderen van naaldpositie изменение положения иглы Setting thread trimming foot switch Fußschalter für Fadenschnitt an/ausschalten Aan/uitzetten van de knipfunctie op het voetpedaal ножной выключатель обрезки нити Twin needle sewing Nähen mit Zwillingsnadel Tweelingnaaldstand настройки двойной иглы Guide Anleitung Gids руководство Contrast of Liquid Crystal Display (LCD) Kontrast des LCD-Bildschirms einstellen Contrast van het LCD-scherm контрастность ЖК дисплея Button reception buzzer volume setting Lautstärke Summton einstellen Volume zoemtoon instellen настройка громкости звукового сигнала Language setting Sprache einstellen Taal instellen установка языка Elongation Strecken Rekbaarheid steken удлинение 126 1 Change of seam width of buttonhole Nahtbreite eines Knopflochs ändern Veranderen van knoopbreedte van knoopsgat Изменение ширины шва для обметывания петель Seam width Nahtbreite Knoopsgatbreedte ширина шва The seam width of buttonhole is changeable. * It is changeable when sewing a buttonhole. Es ist möglich, die Breite einer Knopflochnaht zu ändern. * Diese Option steht beim Knopflochnähen zur Verfügung. De opening van het knoopsgat is te veranderen. *Het is te veranderen tijdens het naaien van een knoopsgat. Возможно изменить ширину шва для обметывания петель. * Это можно сделать во время обметывания петли. Small / Schmal Smal / маленький Standard / Standard Standaard / стандарт Large / Groß Groot / большой * Default setting is “standard”. * Fabrikseinstellung ist “Standard”. * Fabrieksinstelling is “standaard”. * По умолчанию установлены "стандартные" настройки. Example) narrowing (reducing) the seam width Beispiel: Nahtbreite schmaler machen (reduzieren) Voorbeeld) smaller (minder) maken van de knoopsgatbreedte Пример ) уменьшение ширины шва Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите The width is now changed. * When opening buttonhole with a ripper, make sure not to cut the stitches. * The setting goes back to the default setting after the sewing machine is turned off and on. Damit ist die Breite geändert. Press Drücken Druk Нажмите * Vorsicht beim Öffnen des Knopflochs mit dem Nahttrenner: Nicht in die Stiche schneiden. *Durch Aus- und Einschalten der Maschine geht die Einstellung wieder auf „Standard“ zurück. De breedte is nu aangepast. * Wanneer u het knoopsgat opent met een tornmes, zorg ervoor dat u geen steken snijdt. * De instellingen gaan terug naar de standaard instellingen wanneer de machine is uitgezet en opnieuw aangezet. Press Drücken Druk Нажмите 127 Ширина теперь изменена. * При разрезании пуговичной петли распорочным ножом старайтесь не повредить строчку. * После выключения и повторного включения машины восстанавливаются настройки по умолчанию. 2 Change of needle position / Nadelposition ändern Veranderen van naaldpositie / Изменение положения иглы Example) change the needle position of zigzag stitch to left needle position. * Default setting is center needle position. Beispiel: Nadel beim Zickzackstich in linke Position bringen. * Die Standardeinstellung der Nadel ist die mittlere Position. Voorbeeld) Verander de naaldpositie voor de zigzag steken naar de linkernaald positie. * Standaard instelling is midden naaldpositie. Пример) изменение положения иглы для строчки зигзаг на положение «игла слева» * Установка по умолчанию – игла в центре Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите It is now changed to left needle position. * In case of a combined stitch pattern, if the needle position is changed, the needle position of the selected patterns is all changed to the same needle position at the same time. However, if letter is included in the combined stitch pattern, needle position will not be changed. * After a change of needle position and in the event that other stitch pattern is selected, the sewing machine goes back to the default setting. Die Nadelposition ist jetzt auf “links” geändert. * Bei einem kombinierten Stichmuster wird die geänderte Nadelposition dann auch für alle anderen, gewählten Muster gelten. Eine Ausnahme sind Kombinationen mit Buchstaben. Bei Buchstaben ändert sich die Nadelposition nicht. * Wenn man nach einer Positionsänderung der Nadel ein anderes Stichmuster wählt, geht die Nadel wieder zurück in die Fabrikseinstellung. De naaldpositie is nu veranderd naar links. * Bij gecombineerde steken wordt de naaldpositie van alle geselecteerde steken veranderd in dezelfde nieuwgekozen naaldpositie. Echter, als er letters tussen de gecombineerde steken zitten, wordt de naaldpositie niet veranderd. * Wanneer u na het veranderen van de naaldpositie een andere steek selecteert, gaat de machine terug naar zijn oorspronkelijke instelling. Теперь игла находится слева. Press Drücken Druk Нажмите * При использовании комбинированного образца строчки и замене положения иглы положение иглы меняется для всех выбранных образцов. Но если в комбинированный образец входит буква, положение иглы не изменится. * После изменения положения иглы и при выборе другого образца строчки машина возвращается к установкам по умолчанию. 128 3 Setting the thread trimming foot switch to OFF Fußschalter für Fadenschnitt ausschalten Uitzetten van de knipfunctie op het voetpedaal Установка ножного переключателя обрезки нити на выкл In order to avoid trimming the thread by mistake while sewing, you can set the thread trimming foot switch to “off” beforehand. Um nicht versehentlich beim Nähen den Faden abzuschneiden, kann die Fadenschnittfunktion im Fußschalter ausgeschaltet werden. Om te voorkomen dat u per ongeluk de draad knipt tijdens het naaien, kunt u de draadkniptoets in het voetpedaal bij voorbaat al uitzetten. Чтобы избежать обрезки нити по ошибке во время выполнения строчки, можно заранее отключить ножной переключатель обрезки нити. Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите The thread trimming foot switch is now turned off. * There is not a change in the display, however, even if the foot switch is pressed, threads will not be trimmed. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. Der Fadenabschneider im Fußschalter ist jetzt ausgeschaltet. * Im Bildschirm ändert sich nichts, die Fäden werden aber nicht abgeschnitten, wenn Sie jetzt auf den Fußschalter drücken. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. De draadkniptoets in het voetpedaal is nu uitgezet. * Er is geen verandering op het scherm, echter zodra de draadkniptoets in het voetpedaal wordt ingedrukt, zullen de draden niet geknipt worden. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. Теперь ножной переключатель обрезки нити выключен. * На дисплее изменения не отображаются, однако даже при нажатии ножного выключателя нить не оборвется. * Настройка не сбросится даже при выключении и повторном включении машины. 129 4 Twin needle sewing / Nähen mit Zwillingsnadel Tweelingnaaldstand / Работа с двойной иглой Pattern No. Muster Nr. Steeknummer Обpaзец № Presser foot Nähfuß Naaivoet Прижимнaя лапкa Direct 1, 4 / Direkt 1, 4 / Direct 1, 4 / прямой 1,4 QM-900 One-point 17, 19, 20, 21, 24~31, 34~38 / Ein-Punkt 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38 Thema steek 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38 / одноточечный 17, 19, 20, 21, 24-31, 34-38 QM-700 One-point 17, 19, 20, 21, 24~29, 31~33 / Ein-Punkt 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33 Thema steek 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33 / одноточечный 17, 19, 20, 21, 24-29, 31-33 Standard presser foot (A) / Normalfuß (A) Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A) Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopflochfuß (I) Handmatig knoopsgatvoet (I) / прижимная лапка для выметывания пуговичных петель вручную (I) Attention Turn off the power before replacing needles. Vorsicht Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naalden verwisselt. Внимание Перед заменой игл отключайте машину от электросети. By using two needles beautiful decorative stitches can be sewn. * When using twin needles, make sure to set twin needle sewing in Option and perform test sewing. * When twin needle sewing, make sure to use thread size smaller than No. 60. * Make sure to use a twin needle with size of 2.0 mm (included needle: 2.0 mm). * When twin needle sewing, the sewing speed will become slower. 2.0 mm 2,0 mm 2,0 мм Mit Zwillingsnadel können wunderschöne Zierstiche genäht werden. * Den Gebrauch von Zwillingsnadeln immer in der Option einstellen und auf jeden Fall eine Nähprobe machen. * Zum Nähen mit Zwillingsnadeln nur Garne kleiner als Nr. 60 verwenden. * Benutzen Sie nur Zwillingsnadeln der Größe 2,0 mm (beigefügte Nadel: 2,0 mm). * Beim Nähen mit einer Zwillingsnadel näht die Maschine langsamer. Bij het gebruik van een tweelingnaald kunnen prachtige decoratieve steken worden genaaid. aanzet en voer * Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zorg er dan voor dat u de optie tweelingnaaldstand een naaitest uit. * Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zorg er dan voor dat u geen draad gebruikt dikker dan No. 60. * Zorg ervoor dat u een tweelingnaald gebruik met breedte 2,0 mm (bijgesloten naalden: 2,0 mm). * Wanneer u met tweelingnaalden gaat naaien, zal de naaisnelheid lager zijn. С помощью двойной иглы можно выполнить красивую декоративную строчку. * Для использования двойной иглы установите режим двойной иглы в настройке ( строчку. ) и выполните тестовую * Для двойной иглы размер нити должен быть меньше 60. * Убедитесь, что используется двойная игла размером 2,0 мм (прилагается игла: 2,0 мм). * При использовании двойной иглы скорость строчки будет меньше. 130 1 2 B C A 1 2 3 4 How to thread the needles Place the supplementary spool pin. Thread to the thread guide A first. After that, thread paths are same up from B to F. Do not thread G for right-hand needle. Thread to right-hand and left-hand needles separately. * Automatic needle threader can not be used. Thread each needle manually. * Automatic thread trimmer can not be used in case of twin needle sewing. E F 1 2 3 4 D 3 4 G Needle bar thread guide Fadenführung Nadelstange Draadgeleider направляющaя для нити к игoльной поастинe Die Nadeln einfädeln Den zusätzlichen Garnrollenstift einsetzen. Den Faden erst um die Führung A legen. Danach beide Fäden gemeinsam von B bis F führen. Den Faden für die rechte Nadel nicht durch G führen. Jetzt jede Nadel einzeln einfädeln. * Der automatische Nadeleinfädler kann hier nicht benutzt werden. Jede Nadel per Hand einfädeln. * Bei Zwillingsnadeln kann der automatische Nadeleinfädler nicht benutzt werden. 1 2 3 4 De tweelingnaald inrijgen Plaats de extra garenpen. Haal de draden eerst door draadgeleider A. Daarna is de baan van B tot F voor beide draden hetzelfde. Haal de draad voor de rechternaald niet langs draadgeleider G. Rijg de rechternaald en de linkernaald apart in. * De automatische naaldinrijger kan niet worden gebruikt. Beide naalden moeten handmatig worden ingeregen. * De draadkniptoets kan niet worden gebruikt wanneer u naait met een tweelingnaald. * Bobbin winding is also possible with supplementary spool pin. * Man kann auch mit einem zusätzlichen Garnrollenstift spulen. * Opspoelen van de spoel is ook mogelijk met de extra geleverde garenpen. * Намотка нижней нити также возможна с помощью дополнительного держателя штифта катушки. 131 1 2 3 4 Как заправить нить в иглу Установите дополнительный держатель штифта катушки. Сначала протяните нить через направляющую A. Затем направьте нити от B к F. Не протягивайте нить для правой иглы через направляющую G. Заправляйте нить в правую и левую иглу по отдельности. * Нельзя использовать устройство для автоматической заправки нити. Заправьте каждую нить вручную. * Для двойной иглы не используется устройство для автоматической заправки нити. Setting of twin needle sewing / Nähen mit Zwillingsnadel einstellen Instellen van tweelingnaaldstand / Установка двойной иглы * Select a stitch pattern suitable for twin needle sewing. * Ein Stichmuster wählen, das für Zwillingsnadeln geeignet ist. * Selecteer een naaipatroon geschikt voor het naaien met een tweelingnaald. * Выберите образец строчки, подходящий для двойной иглы. Press Drücken Druk Нажмите Press Dreimal Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите three times. drücken. drie keer. три раза. Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Symbol of twin needle sewing will be shown on the display. * When in twin needle sewing, the stitch patterns will be limited. In addition, the stitch length and zigzag width will be also adjusted to suit the twin needle sewing. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. Im Bildschirm wird das Symbol der Zwillingsnadel gezeigt. * Beim Nähen mit einer Zwillingsnadel stehen nur limitierte Stichmuster zur Auswahl. Dabei werden auch die Stichlänge und die Zickzackbreite auf die Zwillingsnadel-Naht angepasst. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. Symbool van de tweelingnaaldstand wordt getoond op het scherm. * Wanneer de machine is ingesteld op de tweelingnaaldstand, worden de steken beperkt. De steeklengte en de zigzag breedte worden ook aangepast op het naaien met een tweelingnaald. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. На дисплее будет отображаться символ двойной иглы. * В режиме работы двойной иглой количество образцов ограничено. Кроме того, длина стежка и ширина строчки зигзаг также будут настроены для работы двойной иглой. * Настройка сохраняется в памяти, даже при выключении и включении машины. 132 * Twin needle setting can not be done while a stitch pattern other than those for twin needle sewing is selected. mark will be shown. The twin needle setting can only be carried out when suitable pattern is selected and center needle position is selected at the same time. * Maximum zigzag width is 7.0 mm, however, display shows . * Größte Zickzack-Breite ist 7,0 mm, angezeigt . wird aber nur * Maximale zigzag breedte is 7.0 mm, echter het zien. scherm laat * Максимальная ширина строчки зигзаг 7.0 мм, . однако на дисплее отображается * Die Funktion Zwillingsnadel kann nicht eingestellt werden, wenn ein Stichmuster gewählt ist, das sich nicht für Zwillingsnadeln eignet. Symbol wird gezeigt. Die Einstellung Zwillingsnadel ist nur möglich, wenn ein geeignetes Muster und gleichzeitig auch die Nadeleinstellung mittlere Position gewählt ist. * U kunt niet met een tweelingnaald naaien wanneer u een steek heeft gekozen die niet voor tweelingnaaldstand is geschikt. 5.0 7.0 The sewing image / Beispiel Stichmuster Voorbeeld Steek / рисунок строчки Dit teken wordt getoond. U kunt de machine alleen op tweelingnaaldstand instellen wanneer een geschikte steek is geselecteerd en de midden naaldpositie tegelijkertijd is geselecteerd. * Невозможно выполнить настройку двойной иглы, если выбран образец строчки, не подходящий для работы двойной иглой. Отобразится символ Настройку двойной иглы можно выполнить только в том случае, если выбран подходящий образец и выбрано расположение иглы по центру. 133 Maximum 7.0 mm Maximal 7,0 mm Maximaal 7.0 mm максимум 7,0 мм 5 Guide / Anleitung / Gids / Руководство The guide for winding bobbin thread, setting of bobbin, threading of needle thread, changing presser foot and needle can be seen on the LCD display. Im Bildschirm kann auch eine Anleitung zum Aufspulen des Unterfadens, Einsetzen der Spule, Einfädeln des Oberfadens und Wechseln von Nadel und Nähfuß aufgerufen werden. De gids voor het opspoelen van de spoel, plaatsen van de spoel, inrijgen van de machine, verwisselen van de naaivoet en naald kunt u zien op het LCD scherm. На ЖК экране отображается руководство по работе с направляющей намотки нижней нити, намоткой шпульки, заправкой верхней нити, заменой прижимной лапки и типом иглы. <Threading of needle thread> <Einfädeln des Oberfadens> <Inrijgen van de naalddraad> <Заправка верхней нити> <Winding bobbin thread> <Unterfaden aufspulen> <Opspoelen van de spoel> <Намотка нижней нити> Press Drücken Druk Нажмите Press Zweimal Druk Нажмите twice. drücken. twee keer. два раза. <Setting of bobbin> <Einsetzen der Spule> <Plaatsen van de spoel> <Настройка шпульки> Press Drücken Druk Нажмите The page will proceed when pressing Die Seite geht weiter mit De pagina gaat verder wanneer u drukt op Нажатием осущест- вляется переход <Changing presser foot> <Nähfuß wechseln> <Verwisselen van de naaivoet> <Замена прижимной лапки> <Changing needle> <Nadel wechseln> <Verwisselen van de naald> <Замена иглы> к следующей странице. Press Auf Druk op or oder of to end the guide. drücken schließt die Anleitung. om de gids te verlaten. Для завершения работы с руководством нажмите или . 134 6 Contrast of Liquid Crystal Display (LCD) Kontrast des LCD-Bildschirms einstellen Contrast van het LCD-scherm Контрастность жидкокристаллического дисплея The LCD contrast can be chosen from 11 levels. Der Kontrast kann auf 11 Stufen eingestellt werden. Het LCD contrast kan ingesteld worden op 11 niveaus. Можно выбрать 1 из 11 уровней контрастности ЖК дисплея. Example) Reduce the contrast of display. Beispiel: Den Kontrast reduzieren Voorbeeld) Het contrast van het scherm verminderen. Пример) уменьшение контрастности ЖК дисплея Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Dreimal Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите three times. drücken. drie keer. 3 раза. Press Drücken Druk Нажмите The contrast is now changed. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. Damit ist der Kontrast geändert. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. Het contrast is nu veranderd. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. Контрастность теперь изменена. * Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее выключить и включить повторно. 135 7 Button reception buzzer volume settings / Lautstärke Summton einstellen Volume zoemtoon instellen / Настройка громкости звука при нажатии на кнопки The volume of buzzer can be adjusted. Die Lautstärke des Summtons lässt sich wie folgt einstellen: De volume van de zoemer kan worden aangepast. Можно отрегулировать громкость звука. Mute / Still Stil / без звука low / Leise Laag / тихо loud / Laut Luid / громко Example) Setting the volume to “mute” Beispiel: Lautstärke auf “Still” einstellen Voorbeeld) Stel de volume in op “stil” Пример) настройка громкости на режим «без звука» Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Viermal Druk Нажмите four times. drücken vier keer. 4 раза. Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Now the volume setting is changed and it will not produce a sound even when a button is pressed. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. Die Lautstärke ist geändert, die Maschine bleibt still, auch wenn Tasten gedrückt werden. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. Nu is de volume veranderd en u hoort geen geluid zelfs als u een toets indrukt. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. Громкость звука теперь изменена и нажатие кнопки не будет сопровождаться звуковым сигналом. * Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее выключить и включить повторно. 136 8 Language setting / Sprache einstellen Taal instellen / Настройка языка You can select language from 8 languages or pictographs. (Default setting is English.) Sie können aus 8 Sprachen oder Piktogrammen wählen. (Fabrikseinstellung ist Englisch.) U kunt uit 8 talen selecteren of pictogrammen. (Standaard instelling is Engels.) Вы можете выбрать язык из 8 языков или пиктографов. (По умолчанию установлен английский) English Englisch Engels английский Spanish Spanisch Spaans испанский Dutch Holländisch Nederlands голландский German Deutsch Duits немецкий Italian French Italienisch Französisch Italiaans Frans итальянский французский Russian Russisch Russisch русский Japanese Japanisch Japans японский Example) Change the language to Italian. Beispiel: Sprache ändern in Italienisch Voorbeeld) Verander de taal in Italiaans. Пример) Изменение языка на итальянский Pictograph Piktogramm Pictogram пиктограф Press Zweimal Druk Нажмите twice. drücken. twee keer. дважды. Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Fünfmal Druk Нажмите The language is now changed to Italian and all messages will be displayed in Italian from now on. five times. drücken. vijf keer. 5 раз. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. Die Sprache ist jetzt Italienisch und alle Berichte werden fortan auf italienisch gezeigt. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. Press Drücken Druk Нажмите De taal is nu veranderd in Italiaans en alle boodschappen worden getoond in het Italiaans. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. Язык теперь изменен на итальянский, и все сообщения теперь также будут отображаться на итальянском языке. * Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее выключить и включить повторно. 137 9 Elongation Strecken Rekbaarheid steken Удлиннение Pattern No. Muster Nr. Steeknummer № образца QM-900 One-point 24~38 / Ein-Punkt 24-38 Thema steek 24-38 / одноточечный 24 ˜ 38 QM-700 One-point 24~33 / Ein-Punkt 24-33 Thema steek 24-33 / одноточечный 24 ˜ 33 The length of the patterns (stitch pattern QM-900 No.24 ~ 38, QM-700 No.24 ~ 33) can be adjusted. Die Länge folgender Muster kann angepasst werden (Stichmuster QM-900 Nr. 24 - 38, QM-700 Nr. 24 - 33). De lengte van de steken (steken QM-900 No. 24-38, QM-700 No. 24-33) kunnen worden aangepast. Возможно отрегулировать длину образца ( QM-900 24 ˜ 38, QM-700 24 ˜ 33) ↑ ↑ ↑ ↑ Adjusting range is from size 1 to size 5. (Default setting is size 3.) Einstellbereich geht von Größe 1 bis Größe 5 (Fabrikseinstellung ist “3”.) De reikwijdte om te kunnen aanpassen is van grootte 1 tot grootte 5. (Standaard instelling is grootte 3.) Длину образца можно отрегулировать в диапазоне от 1 до 5. (По умолчанию установлено значение 3). Example) changing to size 5 / Beispiel: Ändern zu Größe 5 Voorbeeld) Verandering naar grootte 5 / Пример) Изменение на размер 5. * Select a pattern which size can be elongated. * Sie wählen ein Muster, das gestreckt werden kann. * Selecteer een steek waarvan de grootte kan worden uitgerekt. * Выберите образец, размер которого хотите изменить. Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите Press Drücken Druk Нажмите ↑ The size is now changed. ↑ Damit ist die Größe geändert. ↑ De grootte is nu veranderd. ↑ Размер теперь изменен. * The setting is memorized even when the machine is turned off and on. * Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn die Maschine aus- und angeschaltet wird. * Deze instelling wordt bewaard zelfs als u de machine uit en weer aanzet. * Настройка сохраняется в памяти машины, даже если ее выключить и включить повторно. 138 Message catalog / Anzeige von Warnmeldungen Boodschappen catalogus / Перечень сообщений Message Meldung Boodschap Сообщение Cause (Reason to display such messages) Ursache (Grund für die Meldung) Oorzaak (Reden om zulke boodschappen te tonen) Причина (почему на экране отобразилось это сообщение) A. When “start/stop”, “reverse stitch” or “thread-trimming” button is pressed while the presser foot is raised. B. When presser foot is raised while sewing. A. Wenn die Tasten “Start/Stop”, “Rückwärtsstich” oder “Fadenabschneider” gedrückt werden, während der Nähfuß gehoben ist. B. Wenn der Nähfuß beim Nähen gehoben ist. 1 A. Wanneer de start/stop-knop, retoursteek-knop of de draadkniptoets wordt ingedrukt terwijl de naaivoet omhoog is. B. Wanneer de naaivoet omhoog is tijdens het naaien. A. Когда прижимная лапка поднята и нажимаются кнопки «пуск/останов», «обратная строчка» или «обрыв нити». В. Когда прижимная лапка поднята во время выполнения строчки. A. When one of the buttonhole stitches is selected and the buttonhole sensor pin is not connected, the machine starts to sew. A. Wenn man zu nähen beginnt und einen Knopflochstich gewählt hat, aber den Knopflochsensor nicht eingesteckt hat. 2 A. Wanneer een van de knoopsgaten is geselecteerd en de sensorstekker niet is verbonden en de machine begint met naaien. A. Когда выбрана 1 из строчек для выметывания пуговичных петель и не подключен штифт датчика пуговичной петли, машина начинает выполнять строчку. A. When a stitch pattern other than buttonholes is selected but the buttonhole sensor pin is connected, the machine starts to sew. A. Wenn man zu nähen beginnt und der Knopflochsensor eingesteckt ist, man aber kein Knopflochstichmuster gewählt hat. 3 A. Wanneer een andere steek dan een knoopsgat is geselecteerd, de sensorstekker is verbonden en de machine begint met naaien. A. Когда выбрана 1 из строчек, кроме строчек для выметывания пуговичных петель, а штифт датчика пуговичных петель подключен, машина начинает выполнять строчку. A. When in the mode, user attempts to select stitch patterns more than the maximum number of memory (70). A. Wenn man im -Modus versucht mehr als die maximal mögliche Anzahl von 70 Stichmustern zu wählen. 4 A. Als de machine in deze modus is en de gebruiker probeert meer dan het maximum van 70 steken te selecteren. A. Находясь в режиме , пользователь пытается выбрать больше образцов строчки, чем предусмотрено в машине (70). 139 Message Meldung Boodschap Сообщение Cause (Reason to display such messages) Ursache (Grund für die Meldung) Oorzaak (Reden om zulke boodschappen te tonen) Причина (почему на экране отобразилось это сообщение) A. When in the mode and more than one stitch pattern is selected, user and/or attempts to move to mode mode and more than one stitch pattern is selected, user B. When in the button for more than two seconds (deleting all). presses the mode and more than one stitch pattern is selected, C. When in the button (calling a memory). user presses the A. Wenn man im -Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und und/oder auf den länger als 2 Sekunden drückt (alles löschen). -Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und C. Wenn man im (Speicher aufrufen) drückt. die Taste 5 -Modus schalten will. -Modus mehr als ein Stichmuster gewählt hat und die B. Wenn man im Taste . A. Als de machine in deze modus is en meer dan één steek is geselecteerd, terwijl de gebruiker probeert over te schakelen naar de modus en/of B. Als de machine in deze . modus is en meer dan één steek is geselecteerd, terwijl de gebruiker langer dan 2 seconden op de knop drukt. C. Als de machine in deze modus is en meer dan één steek is geselecteerd, terwijl de gebruiker op de knop drukt (oproepen van een geheugen). A. Когда в режиме выбрано более 1 образца строчки, и пользователь пытается переключиться в режим B. Когда в режиме нажимает кнопку C. Когда в режиме нажимает кнопку и/или . выбрано более 1 образца строчки, пользователь более чем на 2 секунды (удалить все). выбрано более 1 образца строчки, пользователь (вызов памяти). A. When the process of saving a pattern into folder is completed. A. Wenn ein Muster erfolgreich in einem Ordner gespeichert wurde. A. Wanneer het bewaren van een patroon in een map is voltooid. A. Когда завершен процесс сохранения образца в папку. 6 140 Introduction of optional accessory parts / Optionale Zubehörteile Optionele accessoires / Описание дополнительных вспомогательных компонентов Make your home sewing more pleasant! Please purchase the following items in the shop where you buy our products. Mit diesem Zubehör macht das Nähen noch mehr Spaß! Die folgenden Artikel sind bei unseren Händlern erhältlich: ● Rolled hemming presser foot Fabric edge is hemmed while rolling it under. Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of handkerchiefs. ● Rollsaumfuß Der Stoffrand wird beim Säumen gerollt. Ideal zum Säumen von Hemd-, Blusen-, Kräusel- und Taschentuchrändern. ● Rolzoomvoet De rand van de stof wordt omgezoomd terwijl deze wordt omgerold. Hij wordt gebruikt voor de onderkant van rokken, blouses, franjes en de randen van zakdoeken. ● Прижимная лапка с рубильником Край ткани во время подшивания края подкатывается под прижимную лапку. Используется для обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков. QM-900 QM-700 Maak het thuis naaien aangenamer! U kunt de volgende producten kopen bij uw dealer. Сделайте процесс шитья в домашних условиях более приятным! Приобретите, пожалуйста, следующие наименования продукции в магазине, в котором вы приобрели машину. ● Cording and Embroidery presser foot It is used in free motion quilting and a cord can be sewn together with this presser foot. ● Kordel- und Stickerei-Nähfuß Wird zum Freihand-Quilten benutzt und man kann damit auch eine Kordel einnähen. ● Koord- en Borduurvoet Deze voet wordt gebruikt bij het quilten uit de vrije hand en een koord kan tegelijkertijd worden mee genaaid met deze voet. ● Прижимная лапка для пришивания тесьмы и вышивки Используется для техники свободного движения в квилтинге, также при помощи этой лапки можно притачать тесьму. QM-900 QM-700 ● Pearl attaching presser foot ● Button attaching presser foot This presser foot is used to attach buttons on garments. ● Knopfannähfuß ● Perlenannähfuß Mit diesem Nähfuß näht man Knöpfe an. Mit diesem Nähfuß lassen sich Perlen, Strass und dicke Kordeln annähen. ● Knoopaanzetvoet Deze naaivoet wordt gebruikt om knopen aan te zetten. ● Прижимная лапка для пришивания пуговиц Прижимная лапка служит для пришивания пуговиц на изделиях. QM-900 With this presser foot it is possible to attach pearls, beads and thick cord. QM-700 ● Parelbandvoet Met deze voet is het mogelijk om parels, kralen en dik koord te bevestigen. ● Прижимная лапка для притачивания бисера При помощи этой лапки можно притачивать перламутр, бисер и толстую тесьму. QM-900 QM-700 ● Quilt presser foot (transparent type) It is used for free-motion quilting. Zigzag stitch is also possible with this presser foot. ● Klarsicht-Quiltfuß Ideal zum Freihand-Quilten. Mit diesem Nähfuß kann man auch Zickzack-Stiche nähen. ● Quiltvoet (transparant) Deze voet wordt gebruikt bij het quilten uit de vrije hand. Ook de zigzag steek is mogelijk met deze naaivoet. ● Прижимная лапка для квилтинга (прозрачная) Используется для техники свободного движения в квилтинге. При помощи этой лапки также можно выполнять строчку зигзаг. QM-900 QM-700 ● Presser foot with guide As the presser foot has markings, which show 2 mm distance, these marking will serve as a guide. ● Nähfuß mit Führung An diesem Nähfuß sind Markierungen für 2 mm Abstand angebracht, die als Führung dienen. ● Naaivoet met geleider De naaivoet heeft markeringen op 2 mm afstand van elkaar, deze markeringen dienen als geleider. ● Прижимная лапка с направляющей На прижимную лапку нанесены метки, с интервалом 2 мм, которые могут служить направляющей. QM-900 QM-700 142 ● Throat plate for straight stitch Use with patchwork presser foot for better stitch quality. ● Stichplatte für Geradstich Für eine optimale Stichqualität kombinieren Sie den Patchwork-Fuß mit dieser Platte. ● Steekplaat voor recht stikken Gebruik deze steekplaat in combinatie met een patchwork naaivoet voor een betere steekkwaliteit. ● Игольная пластинка для прямой строчки Используется в сочетании с прижимной лапкой для пэчворка для получения лучшего качества строчки. QM-900 QM-700 ● Quilt presser foot (open type) It is used in free motion sewing. As the front portion is open, it is easy to see the needle entry point. ● Offener Quiltfuß Diesen Nähfuß benutzt man zum Freihand-Quilten. Da die Frontpartie offen ist, sieht man die Nadeleinstichstelle besser. ● Quiltnaaivoet (open type) Deze voet wordt gebruikt bij het uit de vrije hand naaien. De voorkant is open, dus u kunt eenvoudig zien waar de naald in de stof gaat. ● Прижимная лапка для квилтинга (открытая) Используется для техники свободного движения в квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно видеть позицию входа иглы в ткань. ● Binder presser foot QM-900 It is possible to attach tapes such as bias tape into four folds. ● Bandannähfuß Mit diesem Fuß können Sie Bänder, z. B. Schrägband, in vier Faltungen nähen. ● Biasbandvoet Het is mogelijk om een band zoals biasband in vier vouwen te bevestigen. ● Прижимная лапка для притачивания косой бейки Возможно притачать полоски ткани, сложенные в 4 слоя, как например, косую бейку QM-900 QM-700 QM-700 ● Appliqué presser foot Since the front and back of the presser foot is short, it is easy to move the materials at curve points. Also fabrics can be seen easily because it is transparent. ● Applikationsfuß Da der Nähfuß vorne und hinten kürzer ist, lässt sich der Stoff einfacher drehen und wenden. Außerdem ist er durchsichtig und damit die Sicht auf den Stoff viel besser. ● Applicatievoet Omdat zowel de voorkant als de achterkant van de voet korter is, is het eenvoudiger om materialen op scherpe hoeken te verplaatsen. U kunt ook makkelijker de stof zien omdat de voet transparant is. ● Прижимная лапка для пришивания аппликаций ● Hemming presser foot for zigzag Fabric edge is hemmed by zigzag while rolling it under. Used for bottom of shirts, blouses, frills and the edge of handkerchiefs. Так как передняя и задняя часть лапки короткие, материал легко перемещать и поворачивать для выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть ткань, так как лапка прозрачная. ● Rollsaumfuß für Zickzack QM-900 Der Stoffrand wird mit Zickzackstich vernäht und beim Säumen eingerollt. Ideal zum Säumen von Hemd-, Blusen-, Kräusel- und Taschentuchrändern. QM-700 ● Cording presser foot (for 3 cords) ● Zoomvoet voor zigzag De rand van de stof wordt omgezoomd terwijl deze wordt omgerold. Hij wordt gebruikt voor de onderkant van rokken, blouses, franjes en de rand van zakdoeken. ● Прижимная лапка с рубильником для строчки зигзаг Край ткани во время подшивания края подкатывается под прижимную лапку зигзаг. Используется для обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков. QM-900 QM-700 It is possible to attach 1 - 3 cords by three-point zigzag or decorative stitch. ● Kordelfuß (für 3 Kordeln) Mit diesem Fuß lassen sich 1 - 3 Kordeln mit Dreipunkt-Zickzack oder Zierstich annähen. ● Koordvoet (voor 3 koorden) Het is mogelijk om 1 tot 3 koorden te bevestigen met de driepunts zigzag of een decoratieve steek. ● Прижимная лапка для пришивания шнуров Возможно притачать 1-3 шнура при помощи строчки трехточечного зигзага или декоративной строчки. QM-900 143 QM-700 ● Invisible zipper foot As a seam does not appear on the right side of the fabric, an opening can be finished with fabric edges neatly butted. ● Nahtverdeckter Reißverschlussfuß Da die Naht auf der Oberseite nicht sichtbar ist, kann die Öffnung perfekt Stoß auf Stoß verarbeitet werden. ● Blinde ritsvoet De naad is niet zichtbaar aan de goede kant van de stof en een opening wordt afgewerkt met de stofranden netjes verborgen. ● Прижимная лапка для пришивания застежекмолний (невидимка) Так как шва не видно на лицевой стороне ткани, можно втачать застежку-молнию аккуратно встык. QM-900 QM-700 ● Smooth presser foot This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl and satin stitches. ● Satinstichfuß Zum Nähen von nicht rutschenden Materialien wie Satin und Vinyl. ● Gladde naaivoet Deze voet wordt gebruikt voor niet gladde stoffen zoals plastic en satijn. ● Гладкая прижимная лапка Прижимная лапка используется для нескользких тканей, таких как винил или сатин. ● Wide Table For sewing large projects such as quilts, etc. ● Anschiebetisch Zum Nähen größerer Stoffteile wie Quilts usw. ● Quilttafel Voor het naaien van grotere projecten zoals quilts, enzovoorts. ● Приставной столик Для стачивания больших по размеру деталей, например для квилтинга. QM-700 ● Open toe presser foot This presser foot is used for appliqué and decorative stitches. (Front part of the presser foot is open for better visibility.) ● Offener Transportfuß Dieser Fuß wird zum Nähen von Applikationen und Zierstichen verwendet. (Zur besseren Sicht ist dieser Nähfuß vorne offen.) ● Open teen naaivoet Deze voet wordt gebruikt bij het appliceren en decoratieve steken. (De voorkant van de voet is open voor betere zichtbaarheid.) ● Открытая прижимная лапка Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративной строчки. (Для лучшей видимости передняя часть лапки открыта) QM-700 QM-700 ● Edge sewing presser foot ● Eyelet punch This is to open hole at round area of keyhole buttonhole. ● Ösenstanzer Hiermit öffnen Sie ein Loch im runden Bereich eines Augenknopflochs. ● Gaatjesponser De gaatjesponser wordt gebruikt om het gat te openen in een sleutelgat knoopsgat. ● Дыропробиватель Это устройство необходимо для прорезания круглого отверстия в пуговичной петле в форме замочной скважины. QM-700 This presser foot is used for patchwork, sewing center line of joined materials by using the center guide of the presser foot. ● Eckenfuß Wird für Patchwork benutzt. Die Mittellinie zusammengesetzter Stoffteile wird genäht, indem man sich an der mittleren Führung des Nähfußes orientiert. ● Randafwerkvoet Deze voet wordt gebruikt bij patchwork, de middenlijn naaien van twee materialen waarbij gebruik wordt gemaakt van de centrale geleider van de naaivoet. ● Прижимная лапка для обработки краев ткани Эта лапка используется для пэчворка, вытачивания центральной линии для стачиваемых деталей при помощи направляющей, обозначающей центральную линию изделия. QM-700 144 How to install Wide Table / Den Anschiebetisch installieren Het installeren van de quilttafel / Как установить широкий стол 1 Remove auxiliary bed. Ziehen Sie die Zubehörbox heraus. Verwijder de aanschuiftafel. Демонтируйте выдвижной столик. 2 Open legs of Wide Table until they stop securely at the stopping position. Falten Sie Beine des Tisches bis zum Anschlag auf. Klap de poten van de quilttafel open tot aan de aanslag. Раскройте ножки широкого стола до упора. 3 Assemble Wide Table to sewing machine body. Attach it to free arm of sewing machine. Schieben Sie den Tisch auf die Nähmaschine. Er kommt auf den jetzt freien Arm der Maschine. Monteer de quilttafel aan de naaimachine. Bevestig de tafel aan de vrije arm van de naaimachine. Присоедините широкий стол к корпусу машины. Закрепите его на П-образной платформе. 4 Adjust the height of legs so that the top surface of Wide Table is the same height of sewing machine body. Stellen Sie die Höhe der Tischbeine so ein, dass Oberfläche des Anschiebetisches mit der Höhe der Nähmaschine übereinstimmt. Pas de hoogte van de poten aan zodat het oppervlakte van de quilttafel gelijk ligt met de hoogte van de naaimachine. Отрегулируйте высоту ножек широкого стола, чтобы его поверхность располагалась на уровне корпуса машины. Attention * Don't put any heavy materials on the Wide Table. * Don't move sewing machine with Wide Table attached. Vorsicht * Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Anschiebetisch. * Verschieben Sie die Maschine nicht, wenn der Anschiebetisch aufgesetzt ist. Waarschuwing * Plaats geen zware objecten op de quilttafel. * Verplaats de naaimachine niet terwijl de quilttafel is bevestigd. Внимание * не размещайте тяжелые предметы на широком столе. * не перемещайте машину с закрепленным широким столом. 146 Machine Maintenance / Pflege der Maschine Onderhoud van de machine / Техническое обслуживание машины When lint and/or dirt has built up, it may cause machine failures. Therefore, clean the machine frequently. Wenn die Maschine verstaubt oder voller Flusen ist, kann es zu Defekten kommen. Reinigen Sie Ihre Nähmaschine daher regelmäßig. Wanneer stof en/of stofresten zich ophopen, kan het storingen in de machine veroorzaken. Maak daarom regelmatig uw machine schoon. Накопившиеся лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто. 1 Attention Turn off the power and disconnect the plug from the wall outlet before maintaining the machine. Vorsicht Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Waarschuwing Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine schoonmaakt. Внимание Перед началом технического обслуживания выключите машину и отключите ее от электросети. Throat plate Stichplatte Steekplaat игольная пластинкa Remove the throat plate Remove needle and presser foot and remove the needle plate by using T-shape screwdriver. Die Stichplatte entfernen Entfernen Sie Nadel und Nähfuß und lösen Sie dann die Stichplatte mit dem T-förmigen Schraubenzieher. Verwijder de steekplaat Verwijder de naald en naaivoet en verwijder de steekplaat met behulp van de T-vorm schroevendraaier. Демонтируйте игольную пластинку Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при помощи отвертки. 2 Remove the bobbin case holder. Den Spulenkorb herausnehmen. Verwijder de spoelhuls. Извлеките держатель шпульного колпачка. Bobbin case holder Spulenkorb Spoelhuls держатель шпульного колпачка 147 3 Remove lint and dirt. Remove lint and dirt around the feed dog and bobbin case holder with the cleaning brush. Flusen und Staub entfernen. Reinigen Sie den Bereich um den Transporteur und den Spulenkorb mit dem Bürstchen. Verwijder stof en stofresten. Verwijder stof en stofresten rond de transporteur en spoelhuls met het borsteltje. Удалите лен и грязь. Удалите лен и грязь с устройства для подачи ткани и с держателя шулього колпачка кисточкой для очистки. 4 Install the bobbin case holder. Install the bobbin case holder so that points A and B touch each other. Den Spulenkorb einsetzen. Setzen Sie den Spulenkorb so in den Greiferraum, dass sich die Punkte A und B berühren. Plaats de spoelhuls terug. Zet de spoelhuls terug in de grijper, zodat punten A en B elkaar raken. Установите держатель шпульного колпачка. B Установите держатель шпульного колпачка таким образом, чтобы позиции A и B соприкасались. A Install the throat plate. When attaching the throat plate, align the positioning pins with holes of throat plate. Die Stichplatte aufsetzen. Die Stichplatte so aufsetzen, dass die Stifte in die Löcher der Stichplatte passen. Bevestig de steekplaat. Monteer de steekplaat zo, dat de pinnen in de gaten van de steekplaat steken. Установите игольную пластинку. При установке игольной пластинки выровняйте установочные штифты с отверстиями в игольной пластинке. 148 Verhelpen van storingen Als er zich problemen voordoen tijdens het naaien, kijk dan of u de instructies van deze handleiding correct uitvoert. Als uw probleem blijft bestaan, kan onderstaande tabel u helpen met uw probleem. Probleem Oorzaak ● De machine stopt plotseling. (Terwijl u het handwiel wel met de hand kunt draaien.) ● De machine naait continu op langzame snelheid. (De machine heeft een mechanisme om automatisch de machine af te laten slaan om oververhitting van de motor te voorkomen.) Blz. ● Zet de machine uit en wacht een tijdje (ca. 10 minuten). Het veiligheidsmechanisme schakelt uit en de machine zal weer normaal werken. 9 ● De machine gaat niet naaien ● De naaivoet is in de hoogste positie. wanneer u hem start. ● Breng de naaivoet omlaag en begin met naaien. 32 ● De machine naait niet als u ● De naald raakt de naaivoet omdat een op de start/stop knop drukt. verkeerde naaivoet is gemonteerd. (Dit is het geval wanneer het ● De naald valt in de grijper terwijl u begint naailicht nog steeds brandt.) met naaien. ● Gebruik de juiste naaivoet bij de geselecteerde steek. ● Verwijder de naald uit de grijper. ● Naald breekt. ● Controleer de combinatie van stof, garen en naald. ● Controleer de installatie van de naald. ● Draai de naaldklemschroef zorgvuldig aan. ● Controleer de combinatie van steek en de benodigde naaivoet. 50 ● Stof of stofresten hebben zich onder de transporteur opgehoopt. ● Stof of stofresten hebben zich in de grijper opgehoopt. ● Maak de transporteur schoon. 147 ● Maak de grijper schoon. 147 ● De steeklengte staat op “0”. ● Wanneer de steek nogmaals wordt geselecteerd, gaat de machine terug naar de oorspronkelijke instelling. ● Stel de steeklengte in op 3-5. 67 ● Breng de transporteurknop naar links. 54 ● Draai het handwiel en breng daarmee de naald omhoog. 45 ● Controleer de installatie van de naald. 47 ● De relatie naald, garen en stof is niet juist. ● De naald is krom of niet juist bevestigd. ● De naaldklemschroef is niet goed vastgedraaid ● De verkeerde naaivoet wordt gebruikt voor een bepaalde steek. ● Lawaai of een scherp geluid terwijl u naait. ● Geen stoftransport. ● Zachte stoffen zoals handdoeken worden genaaid. ● De transporteur is verzonken. (De transporteurknop staat naar rechts.) ● De naald kan niet worden ● De naald is niet in de hoogste positie. ingeregen. (Dit is het geval (Wanneer de naald niet in de hoogste wanneer de naaldinrijger positie staat zal de naaldinrijger niet niet draait.) draaien. Dit om beschadigingen aan de ● De haak van de naaldinrijger haak te voorkomen.) gaat niet door het oog van ● De naald is niet hoog genoeg ingestoken. de naald. 153 Oplossing - 47 47 - - Probleem Oorzaak Oplossing Blz. - ● De naaldinrijger gaat niet terug naar zijn originele positie en de machine kan niet naar behoren draaien. (Dit is het geval als de haak van de naaldinrijger in het oog van de naald blijft hangen.) ● Het handwiel werd gedraaid terwijl de naaldinrijger in de benedenpositie is. (tijdens het inrijgen van de naald.) ● Draai het handwiel een beetje naar achteren (van u af). ● De machine doet niets als u op de start/stop-knop drukt. ● Het voetpedaal is aangesloten. ● Start/stop-knop kunt u alleen gebruiken als het voetpedaal niet is aangesloten. 22 ● Rijg de machine correct in. ● Verwijder de knoop of de verwarde draad. ● Pas de draadspanning aan de te gebruiken stof en draad. ● Verwissel de naald. 43 - ● Plaats de naald correct. ● Controleer de goede richting van de onderdraad ● Controleer of de spoel goed opgewonden is. ● Controleer de combinatie van naald en draad. ● Rijg de machine opnieuw in. 47 41 ● Draadbreuk ● De machine is niet goed ingeregen. ● Steken worden overgeslagen ● Er zit een knoop of de draad is verward. ● De handmatige instelling van de draadspanning is niet goed. ● De naald is krom of de punt van de naald is gebroken. ● De naald is niet goed geplaatst. ● Onderdraad is niet juist geplaatst. ● De spoel kan niet vrij draaien in de spoelhuls. ● De grootte van de naald is niet afgestemd op de draad. ● De draadhefboom is niet ingeregen. ● Draadspanning is onjuist. ● De stof rimpelt. ● wordt getoond op het scherm. ● De bovendraad is niet juist ingeregen. ● De onderdraad is niet juist ingeregen. 51 47 50 43 ● Rijg de machine opnieuw in. ● Controleer de goede richting van de onderdraad. ● De richting van de garenklostegenhouder ● Bevestig de garenklostegenhouder komt niet overeen met de klos garen. in de goede richting. 43 41 ● De steeklengte is te lang voor dunne stoffen. ● De naald is gebroken. ● Maak de steeklengte kleiner. 67 ● Verwissel de naald. 47 ● Het veiligheidsmechanisme werkt wanneer de machine stopt door blokkade van de motor. ● Zet de machine uit en wacht een tijdje (ca. 10 minuten). Het veiligheidsmechanisme schakelt uit en de machine zal weer normaal werken. 43 - 154 QM-900 List of stitch patterns / Übersicht der Stichmuster Lijst van steken / Перечень образцов строчки Patterns for crazy quilt / Stichmuster für Crazy Quilt / Steken voor fantasiequilt / Образцы для художественного квилтинга 157 QM-700 159 List of stitch patterns / Übersicht der Stichmuster Lijst van steken / Перечень образцов строчки Specification list Specificatie Item Specification 44.5 (W) x 29.1 (H) x 21.0 (D) cm 51.0 (W) x 30.5 (H) x 25.7 (D) cm Onderwerp Specificatie Afmetingen 44,5 (B) x 29,1 (H) x 21,0 (D) cm Afmetingen met harde kap 51,0 (B) x 30,5 (H) x 25,7 (D) cm Weight (Weight with hard case) 9.8 KGS / 21.6 LBS Gewicht (gewicht met harde kap) 9,8 KG Volts 220V-230V Spanning 220V-230V Watts 65W Elektrisch vermogen 65W Hertz 50/60Hz Frequentie 50/60Hz Foot control model No. JC-001 Voetweerstand model-nr. JC-001 Body size Body size with hard case Maße und Gewicht Спецификация Maße für Maßangaben Позиция Спецификация Maschinengröße inkl. Abdeckung 44,5 (B) x 29,1 (H) x 21,0 (T) cm 51,0 (B) x 30,5 (H) x 25,7 (T) cm Gewicht (inkl. Abdeckung) 9,8 KG Spannung 220V-230V Напряжение 220-230B Wattleistung 65W Мощность 65Вт Frequenz 50/60Hz Частота 50/60Гц Fussanlasser Modell Nr JC-001 Педаль образец № JC-001 Maschinengröße Габариты корпуса Габариты корпуса с жестким чехлом Масса (масса с жестким чехлом) 44,5 (ширина) x 29,1 (высота) x 21,0 (глубина) см 51,0 (ширина) x 30,5 (высота) x 25,7 (глубина) cм 9,8 кг / 21,6 фунтов Made by JUKI in China -Applied Technical RegulationsCU TR 004/2011 (On safety of Low-voltage equipment) CU TR 020/2011 (On Electromagnetic compatibility of technical devices) 2-11-1, Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo 206-8551, JAPAN PHONE : (81)42-357-2341 FAX : (81)42-357-2379 Copyright C 2015 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Alle rechten wereldwijd voorbehouden. Все права зарезервированы. 40161392 000215