Documenttranscriptie

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bitte achten Sie darauf, auch die beiliegende Bedienungsanleitung zu lesen. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Non mancare di leggere anche le Istruzioni per l'uso acclusa. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Zorg dat u tevens de bijgeleverde Handleiding leest. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɱɬɨɛɵɡɧɚɬɶɤɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɷɬɨɣɦɨɞɟɥɶɸɌɚɤɠɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ޵ DE IT NL RU $QVFKOLH‰HQ&ROOHJDPHQWL$DQVOXLWLQJHQǽȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓ 1 Achten Sie beim Anschließen dieser Anlage an ein Fernsehgerät darauf, auch in dessen Bedienungsanleitung nachzuschlagen. / Quando si collega un televisore, assicurarsi di consultarne le istruzioni per l'uso. / :DQQHHUHHQWHOHYLVLHZRUGWDDQJHVORWHQPRHWXHHUVWGHELMEHKRUHQGHKDQGOHLGLQJUDDGSOHJHQɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɡɚɫɩɪɚɜɤɨɣɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Gleichzeitige Wiedergabe über die Lautsprecher dieser Anlage und die Lautsprecher des Fernsehgerätes/AV-Gerätes / Riproduzione audio con sia i diffusori di questa unità che quelli del televisore o componente AV / Het geluid gelijktijdig YLDGHOXLGVSUHNHUVYDQGLWDSSDUDDWHQGLHYDQGH79$9DSSDUDWXXUZHHUJHYHQǽȞȜȟșȡȦȖȐȎțȖȓȕȐȡȘȎ ȜȒțȜȐȞȓȚȓțțȜȥȓȞȓȕȒȖțȎȚȖȘȖȒȎțțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎȖȒȖțȎȚȖȘȖȠȓșȓȐȖȕȜȞȎȖșȖȎȡȒȖȜȐȖȒȓȜȘȜȚȝȜțȓțȠȎ Wiedergabe nur über die Lautsprecher dieser Anlage / Riproduzione audio solo attraverso i diffusori di questa unità / Het geluid alleen YLDGHOXLGVSUHNHUVYDQGLWDSSDUDDWZHHUJHYHQǽȞȜȟșȡȦȖȐȎțȖȓ ȕȐȡȘȎȠȜșȪȘȜȥȓȞȓȕȒȖțȎȚȖȘȖȒȎțțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ Ausgang White (L) Uscita Uitgang Red (R) ȼɵɯɨɞ AUDIO IN :HL‰%LDQFR:LWȻɟɥɵɣ AUDIO IN 5RW5RVVR5RRGɄɪɚɫɧɵɣ Verbinden Sie ein Wandlerkabel mit dem Eingangskabel des Gebers, und schließen Sie dann das Wandlerkabel an die Line-Ausgangsbuchsen des Fernsehgerätes/AV-Gerätes an. / Collegare un cavo di conversione al cavo di ingresso del trasmettitore, quindi collegare il cavo di conversione ai jack della linea di uscita dell'elemento TV/AV. / Sluit het omzetsnoer op het ingangssnoer van de zender aan en sluit het RP]HWVQRHUGDDUQDRSGHOLMQXLWJDQJVDDQVOXLWLQJHQYDQGH79$9DSSDUDWXXUDDQɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɤɜɯɨɞɧɨɦɭɲɧɭɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɡɚɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɤɪɚɡɴɟɦɚɦɥɢɧɟɣɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ Wenn das Fernsehgerät nicht mit Line-Ausgangsbuchsen ausgestattet ist, stellen Sie den Anschluss wie im Abschnitt „Wiedergabe nur über die Lautsprecher dieser Anlage޵ beschrieben her. / Se il televisore non è dotato di jack della linea di uscita, utilizzare i metodi di connessione spiegati nella VH]LRQH³5LSURGX]LRQHDXGLRVRORDWWUDYHUVRLGLIIXVRULGLTXHVWDXQLWj޵. / Als de televisie niet is voorzien van lijnuitgangsaansluitingen, gebruikt u de DDQVOXLWPHWKRGHEHVFKUHYHQLQKHWJHGHHOWH³+HWJHOXLGDOOHHQYLDGHOXLGVSUHNHUVYDQGLWDSSDUDDWZHHUJHYHQ޵ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɫɧɚɳɟɧɪɚɡɴɟɦɚɦɢ ɥɢɧɟɣɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɨɞɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɪɚɡɞɟɥɟ³ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɡɜɭɤɚɬɨɥɶɤɨɱɟɪɟɡɞɢɧɚɦɢɤɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ޵. Schließen Sie das Eingangskabel des Gebers an die Kopfhörer-Ausgangsbuchse des Fernsehgerätes/AV-Gerätes an. Collegare la presa per cuffia del televisore o componente AV al cavo di ingresso del trasmettitore. Sluit het ingangssnoer van de zender aan op de hoofdtelefoonuitgang van de TV/AV-apparatuur. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɯɨɞɧɨɣɲɧɭɪɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɤɜɵɯɨɞɧɨɦɭɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɥɢɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ $QVFKOLH‰HQGHV1HW]DGDSWHUV&ROOHJDUHO·DGDWWDWRUH&$6OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQǽȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȟȓȠȓȐȜȗȎȒȎȝȠȓȞȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ 2 1 Überprüfen Sie die Ausführung der Netzsteckdose, und schließen Sie den geeigneten Adapter an den Netzadapter an. Controllare il tipo di presa di corrente e collegare bene l'adattatore appropriato al corpo dell'adattatore di CA. Controleer het type stopcontact en sluit de juiste verloopstekker op de netspanningsadapter aan. ǽȞȜȐȓȞȪȠȓȠȖȝȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖȖțȎȒȓȔțȜȝȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȗȎȒȎȝȠȓȞȘȘȜȞȝȡȟȡȟȓȠȓȐȜȑȜȎȒȎȝȠȓȞȎȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ Schließen Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzadapters an die DC IN-Buchse des Gebers an. Schließen Sie den Adapter an eine Netzsteckdose an. / Collegare l'adattatore CA in dotazione alla presa DC IN del trasmettitore. Collegare l'adattatore ad una presa a muro. / Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC INDDQVOXLWLQJYDQGH]HQGHUDDQǽȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȝȞȖșȎȑȎȓȚȩȗȐȘȜȚȝșȓȘȠȓ ȝȜȟȠȎȐȘȖȟȓȠȓȐȜȗȎȒȎȝȠȓȞȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎȘȑțȓȕȒȡDC INțȎȝȓȞȓȒȎȠȥȖȘȓǰȟȠȎȐȪȠȓȐȖșȘȡȎȒȎȝȠȓȞȎȐȟȓȠȓȐȡȬȞȜȕȓȠȘȡ 1 AUDIO IN 2 $XIODGHQGHU$NNXV&DULFDPHQWRGHOOHEDWWHULH2SODGHQYDQGHEDWWHULMHQǽȜȒȕȎȞȭȒȘȎȏȎȠȎȞȓȓȘ 2 (LQOHJHQGHU$NNXV,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH3ODDWVHQYDQGHEDWWHULMHQȁȟȠȎțȜȐȘȎȏȎȠȎȞȓȓȘ 2 1 3 AA SIZE 1 2 AA SIZE 1 Öffnen Sie den Akkufachdeckel / Aprire il coperchio del vano batterie / Open het batterijdeksel / ǼȠȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȏȎȠȎȞȓȗțȜȑȜȜȠȟȓȘȎ 2 /HJHQ6LHGLH$NNXVHLQ,QVHULUHOHEDWWHULH3ODDWVGHEDWWHULMHQǰȟȠȎȐȪȠȓȏȎȠȎȞȓȗȘȖ 3 Schließen Sie den Akkufachdeckel / Chiudere il coperchio del vano batterie / Sluit het batterijdeksel / ǵȎȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȏȎȠȎȞȓȗțȜȑȜȜȠȟȓȘȎ AA SIZE 2. 3ODW]LHUHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUDXIGHP*HEHU3RVL]LRQDUHLOGLIIXVRUHVRSUDLOWUDVPHWWLWRUH3ODDWVGHOXLGVSUHNHUERYHQRSGH]HQGHUȁȟȠȎțȜȐȖȠȓȑȞȜȚȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȪȟȐȓȞȣȡțȎȝȓȞȓȒȎȠȥȖȘ 2 1 TUN VOLUME ED VO ICE BO OS T VO TUNED LUM PO E WE VOICE BOOST POWER R ON ON/OFF /OF F Rot Rosso Rood Ʉɪɚɫɧɵɣ STA ND 3 BY /ON Ɣ:HQQGLH$Q]HLJHHUOLVFKW LVWGHU/DGHYRUJDQJ DEJHVFKORVVHQ Ɣ4XDQGRO LQGLFDWRUHVLVSHJQH ODULFDULFDqFRPSOHWD Ɣ:DQQHHUGHLQGLFDWRUXLWJDDW LVKHWRSODGHQYROWRRLG ƔɄɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɝɚɫɧɟɬ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ 1 Platzieren Sie den Lautsprecher auf dem Geber Posizionare il diffusore sopra il trasmettitore Plaats de luidspreker bovenop de zender ȁȟȠȎțȜȐȖȠȓȑȞȜȚȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȪȟȐȓȞȣȡțȎȝȓȞȓȒȎȠȥȖȘ 2 Die CHARGE-Anzeige leuchtet auf, um den Beginn des Ladevorgangs zu kennzeichnen. ĔLQGLFDWRUHCHARGE si accenderà, per indicare che la ricarica è iniziata. De CHARGE indicator licht op waarmee wordt aangegeven dat het opladen is begonnen. ǶțȒȖȘȎȠȜȞCHARGEȕȎȑȜȞȖȠȟȭȡȘȎȕȩȐȎȭțȎȠȜȥȠȜȝȜȒȕȎȞȭȒȘȎțȎȥȎșȎȟȪ %HWULHE8VR%HGLHQLQJǾȎȏȜȠȎȟȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȚ (LQVFKDOWHQ$FFHQVLRQH,QVFKDNHOHQǰȘșȬȥȖȠȓȝȖȠȎțȖȓ 2 1 STANDBY/ON 3 1 VOLUME ST AN DB Y/O EIN / ON / AAN / ȼɄɅ Grün / Verde / Groen / Ɂɟɥɟɧɵɣ N 2 POWER ON/OFF TUN ED VO ICE BO OS T 3 VO PO Grün / Verde / Groen / Ɂɟɥɟɧɵɣ LUM WE E R ON /OF F Schalten Sie das Fernsehgerät ein / Accendere il televisore / Schakel de televisie in / ǰȘșȬȥȖȠȓȝȖȠȎțȖȓȠȓșȓȐȖȕȜȞȎ Der Geber schaltet sich ein. / Il trasmettitore entrerà in modalità di funzionamento. / Il trasmettitore entrerà in PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR'H]HQGHUNRPWLQGHJHEUXLNVVWDQGWHVWDDQǽȓȞȓȒȎȠȥȖȘȝȓȞȓȗȒȓȠȐȞȎȏȜȥȖȗȞȓȔȖȚ Drehen Sie den POWER/VOLUME-Regler des Lautsprechers im Uhrzeigersinn / Ruotate la manopola POWER/VOLUME del diffusore in senso orario / Draai de POWER/VOLUME regelaar van het luidsprekerV\VWHHPQDDUUHFKWVǽȜȐȓȞțȖȠȓȞȓȑȡșȭȠȜȞPOWER/VOLUMEțȎȑȞȜȚȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȓȝȜȥȎȟȜȐȜȗȟȠȞȓșȘȓ Wenn die Lampe blinkt, müssen die Akkus aufgeladen werden. / Ricaricare l’unità quando la spia lampeggia. / /DDGKHWDSSDUDDWRSZDQQHHUKHWODPSMHNQLSSHUWɄɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 2. 6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHHLQ5HJRODLOYROXPH6WHOKHWYROXPHLQǼȠȞȓȑȡșȖȞȡȗȠȓȡȞȜȐȓțȪȑȞȜȚȘȜȟȠȖ )XQNWLRQHQ)XQ]LRQH)XQFWLHVȂȡțȘȤȖȖ Drehen Sie den POWER/VOLUME-Regler, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen / Ruotate la manopola POWER/VOLUME per regolare il livello del volume / Draai aan de POWER/VOLUME regelaar om het YROXPHLQWHVWHOOHQǽȜȐȜȞȎȥȖȐȎȭȞȓȑȡșȭȠȜȞPOWER/VOLUMEȜȠȞȓȑȡșȖȞȡȗȠȓȡȞȜȐȓțȪȑȞȜȚȘȜȟȠȖȕȐȡȘȎ Wenn der Lautstärkeregler am Fernsehgerät eingestellt wird, kann sich der Lautstärkepegel des Lautsprechers ebenfalls ändern. In einem solchen Fall stellen Sie den gewünschten Lautstärkepegel entweder am Fernsehgerät oder am Lautsprecher ein. / Quando viene regolato il volume del televisore, anche il volume dell’altoparlante può cambiare in risposta. In questo caso, regolare il volume del televisore o dell’altoparlante per ottenere il livello desiderato. / Wanneer de volumeregelaar van de televisie wordt bediend, is het mogelijk dat het volume van het luidsprekersysteem ook verandert. In dit geval stelt u het volume op de televisie of op het luidsprekersysteem in RPGHJHZHQVWHJHOXLGVVWHUNWHWHYHUNULMJHQɉɪɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɥɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɞɨɠɟɥɚɟɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ VOLUME POWER ON/OFF VOLUME TUNED Einstellen der Frequenz Quando si regola la frequenza Afstellen van de frequentie ǸȜȑȒȎȠȞȓȏȡȓȠȟȭțȎȟȠȞȜȖȠȪȥȎȟȠȜȠȡ TUNED VOICE BOOST POWER ON/OFF VOICE BOOST Aktivieren der Sprachanhebungs-Funktion / Quando si desidera enfatizzare l’ascolto dei dialoghi parlati / Wanneer u de weergave van GHVSUDDNZLOWYHUVWHUNHQǸȜȑȒȎȐȩȣȜȠȖȠȓ ȡȟȖșȖȠȪȟșȩȦȖȚȜȟȠȪȞȎȕȑȜȐȜȞțȜȑȜȒȖȎșȜȑȎ $XVVFKDOWHQ6SHJQLPHQWR8LWVFKDNHOHQǰȩȘșȬȥȖȠȓȝȖȠȎțȖȓ 2 1 3 STANDBY/ON 1 VOLUME POWER ON/OFF TUN ED VO ICE BO OS T VO LUM PO AUS / OFF / UIT ȼɕɄɅ E WE R ON /OF F AUS / OFF / UIT / ȼɕɄɅ ST AN DB Y/O N Rot / Rosso / Rood / Ʉɪɚɫɧɵɣ 2 3 Drehen Sie den POWER/VOLUME-Regler des Lautsprechers bis zum Anschlag im Gegenuhrzeigersinn Ruotate la manopola POWER/VOLUME del diffusore completamente in senso antiorario Draai de POWER/VOLUME regelaar van het luidsprekersysteem helemaal naar links ǽȜȐȓȞțȖȠȓȞȓȑȡșȭȠȜȞPOWER/VOLUMEțȎȑȞȜȚȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȓȝȜșțȜȟȠȪȬȝȞȜȠȖȐȥȎȟȜȐȜȗȟȠȞȓșȘȖ Schalten Sie das Fernsehgerät aus / Spegnere l’alimentazione del televisore / Schakel de televisie uit / ǰȩȘșȬȥȖȠȓȝȖȠȎțȖȓȠȓșȓȐȖȕȜȞȎ Etwa 4 Minuten später schaltet der Geber in den Bereitschaftszustand um. / Dopo circa quattro minuti, il trasmettitore entrerà in modalità standby. / Na ongeveer vier minuten komt de zender in de stand-by toestand WHVWDDQǽȞȖȏșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȓȞȓȕȥȓȠȩȞȓȚȖțȡȠȩȝȓȞȓȒȎȠȥȖȘȝȓȞȓȗȒȓȠȐȞȓȔȖȚȜȔȖȒȎțȖȭ Achten Sie nach dem Gebrauch stets darauf, die Anlage auszuschalten. / Spegnere sempre l’alimentazione dopo l’uso. / 6FKDNHOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWURRPXLWȼɫɟɝɞɚɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ EN FR ES