Documenttranscriptie

MUZ8ZP1.book Seite 1 Donnerstag, 18. Dezember 2014 10:11 10 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUZ8ZP1 de en fr it nl da Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning no sv fi es pt el Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης tr pl hu uk ru ar Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítás Iнструкцiя з експлуатацiï Инструкция по эксплуатации  MUZ8ZP1.book Seite 2 Donnerstag, 18. Dezember 2014 10:11 10 de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 ................................................. 2 5.960-552 A XXXXX (02/03)  MUZ8ZP1.book Seite 11 Donnerstag, 18. Dezember 2014 10:11 10 nl Voor uw veiligheid Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM8.../MUMXL.. . De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nehmen. Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten, zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken. , Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Toebehoren alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand. Toebehoren alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken. Toebehoren alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat. In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Zeef met perskegel 2 Opvangbakje Afb.  Bedrijfspositie a voor kleine verwerkingshoeveelheden b voor grote verwerkingshoeveelheden Bedienen Belangrijke aanwijzing De aanbevolen richtwaarden voor de werksnelheid in deze handleiding hebben betrekking op de apparaten met een draaiknop met 7 standen. De richtwaarden voor apparaten met een draaischakelaar met 4 standen vindt u in de volgende tabel: met 7 standen: 1...2...3...4...5...6...7 met 4 standen: 1........2........3........4  Citruspers voor het eerste gebruik grondig reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”. Attentie! Het veiligheidsdeksel van de aandrijving moet aangebracht zijn, anders gaat het apparaat niet lopen (afb. -3). Robert Bosch Hausgeräte GmbH Afb.   Op de ontgrendelknop drukken en de multifunctionele arm op positie 4 zetten.  Bij grote verwerkingshoeveelheden de multifunctionele arm op positie 3 zetten.  Het aandrijvingsbeschermdeksel van het hulpstuk aanbrengen.  Het aandrijvingsbeschermdeksel van de mixer aanbrengen.  Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen van de aandrijving van de citruspers.  Opvangbakje aanbrengen en met de klok mee draaien tot aan de aanslag.  Zeef met perskegel aanbrengen.  Stekker in wandcontactdoos doen.  Draaischakelaar voor het uitpersen van de vruchten op stand 3 zetten.  Vrucht op de perskegel drukken.  Vruchtvlees ontdoen van sap: draaischakelaar kort op stand 7 zetten. Attentie! Maximale verwerkingshoeveelheid op stand a (afb. ): ca. 0,5 kg citrusvruchten. Maximale verwerkingshoeveelheid op stand b (afb. ): ca. 1 kg citrusvruchten. Het opvangbakje en de zeef leegmaken voordat het sap de onderkant van de zeef bereikt! 11 11  MUZ8ZP1.book Seite 12 Donnerstag, 18. Dezember 2014 10:11 10 nl Na gebruik Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.  Citruspers tegen de klok in draaien en verwijderen.  Citruspers reinigen.  Reiniging en onderhoud Attentie! Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen beschadigd raken. Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken. Afb.  Om de reiniging te vergemakkelijken kan de bovenrand van de zeef worden verwijderd. Wijzigingen voorbehouden. 12 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5.960-552 A XXXXX (02/03)  MUZ8ZP1.book Seite 40 Donnerstag, 18. Dezember 2014 10:11 10